1
00:00:05,960 --> 00:00:08,480
Je ferai tout ce qu'il faut
pour gagner votre cœur.
2
00:00:08,560 --> 00:00:10,400
Et j'ai déjà commencé.
3
00:00:10,480 --> 00:00:12,240
Est-ce que cela me rend assez spécial ?
4
00:00:15,240 --> 00:00:17,360
Pourrais-tu rester avec moi un moment ?
5
00:00:17,960 --> 00:00:19,520
Se retirer de ce projet.
6
00:00:19,600 --> 00:00:22,480
Comment pensez-vous les gens
dans cette compagnie verra Piang,
7
00:00:22,560 --> 00:00:23,400
quand la petite-fille de la présidente
8
00:00:23,480 --> 00:00:26,240
court après
un chercheur en alimentation comme celui-ci ?
9
00:00:26,320 --> 00:00:28,080
Je dois des excuses à tout le monde.
10
00:00:28,160 --> 00:00:30,680
Je ne pourrai pas présenter ce projet.
11
00:00:30,760 --> 00:00:32,680
Que s'est-il passé ? Pourquoi tout d'un coup...
12
00:00:32,759 --> 00:00:34,320
Laissez-moi tranquille.
13
00:00:49,360 --> 00:00:50,720
Chanson, attends.
14
00:00:51,240 --> 00:00:54,200
-Ce qui s'est passé? Pourquoi tout d'un coup...
-Laisse-moi tranquille.
15
00:01:12,360 --> 00:01:13,440
Hé, sœurette.
16
00:01:13,520 --> 00:01:14,800
-Arrête--
- Que s'est-il passé, Song ?
17
00:01:14,880 --> 00:01:17,800
Avant la réunion,
Ploy vous a déjà fait revérifier les données.
18
00:01:17,880 --> 00:01:20,920
Si la formule était vraiment fausse
comme tu l'as dit, tu nous l'aurais dit.
19
00:01:21,000 --> 00:01:22,320
Ma sœur, calme-toi.
20
00:01:22,400 --> 00:01:23,680
Comment puis-je me calmer ?
21
00:01:28,880 --> 00:01:31,080
-Je suis désolé--
-Je ne veux pas d'excuses.
22
00:01:31,160 --> 00:01:33,280
Je veux la vérité.
23
00:01:34,680 --> 00:01:36,080
Je ne vais pas me calmer.
24
00:01:36,160 --> 00:01:37,400
La raison pour laquelle je suis si en colère,
25
00:01:37,480 --> 00:01:38,920
ce n'est pas parce que tu l'as gâché.
26
00:01:39,000 --> 00:01:43,000
C'est parce que tu as toujours
gardez tout pour vous.
27
00:01:43,080 --> 00:01:44,760
Nous sommes dans la même équipe.
28
00:01:44,840 --> 00:01:46,560
Nous sommes déjà pratiquement une famille.
29
00:01:47,080 --> 00:01:49,640
Alors pourquoi ne nous faites-vous pas confiance même maintenant ?
30
00:02:04,800 --> 00:02:07,960
Sarut m'a dit
de se retirer de ce projet.
31
00:02:09,360 --> 00:02:12,280
Si je ne le fais pas, Piang sera traîné
dans ce désordre.
32
00:02:15,520 --> 00:02:17,000
Qu’est-ce que Piang a à voir là-dedans ?
33
00:02:18,040 --> 00:02:20,360
Il a découvert pour moi et Piang.
34
00:02:21,000 --> 00:02:24,040
Il a même menacé de le dire à tout le monde.
35
00:02:24,560 --> 00:02:27,600
Si c'était juste moi, je n'aurais pas peur.
36
00:02:28,800 --> 00:02:31,120
Mais Piang est impliqué.
37
00:02:33,080 --> 00:02:34,320
Je m'inquiète pour elle.
38
00:02:36,160 --> 00:02:38,280
Il est réellement allé jusque-là ?
39
00:02:38,360 --> 00:02:40,280
Il a dit qu'il avait des preuves.
40
00:02:41,200 --> 00:02:43,440
Il est probablement
je le collectionne depuis un moment.
41
00:02:43,520 --> 00:02:44,960
Des photos et des vidéos.
42
00:02:45,040 --> 00:02:46,120
Honnêtement,
43
00:02:46,200 --> 00:02:48,320
J'ai toujours connu ce salaud
44
00:02:48,400 --> 00:02:49,640
j'essaierais de me venger de vous.
45
00:02:49,720 --> 00:02:52,000
Vous avez pris le prix du meilleur chercheur
titre de sa part.
46
00:02:52,080 --> 00:02:55,160
Mais honnêtement,
Je ne pensais pas qu'il tomberait aussi bas.
47
00:02:55,240 --> 00:02:56,920
Il est capable de tout, sœurette.
48
00:02:57,000 --> 00:02:58,080
Je travaillais sous ses ordres.
49
00:02:58,160 --> 00:02:59,760
Je sais exactement de quoi il est capable.
50
00:03:01,080 --> 00:03:03,960
C'est pourquoi j'ai dit
J'ai tellement de chance d'être avec vous tous.
51
00:03:11,120 --> 00:03:14,560
Je vous dois à tous les deux des excuses,
Nampraw et stratagème.
52
00:03:15,840 --> 00:03:17,600
Je suis désolé que les choses se soient passées comme ça.
53
00:03:23,400 --> 00:03:24,360
C'est bon.
54
00:03:24,880 --> 00:03:26,280
Nous comprenons maintenant.
55
00:03:26,920 --> 00:03:28,720
Restez simplement fort.
56
00:03:29,560 --> 00:03:31,000
Nous sommes dans la même équipe.
57
00:04:57,040 --> 00:04:58,720
Est-ce que vous nous écoutiez aux portes ?
58
00:05:01,880 --> 00:05:02,960
Oui.
59
00:05:03,520 --> 00:05:05,120
Et j'ai tout entendu.
60
00:05:05,720 --> 00:05:07,960
Song, je m'en occupe moi-même.
61
00:05:08,040 --> 00:05:09,880
Comment vas-tu faire ça ?
62
00:05:09,960 --> 00:05:13,400
Je le dirai à tout le monde moi-même
que c'est moi qui te poursuit.
63
00:05:13,480 --> 00:05:14,320
Il n'y aura rien
pour que quiconque puisse l'exposer.
64
00:05:14,400 --> 00:05:16,800
Mais tu es la petite-fille de la présidente.
65
00:05:16,880 --> 00:05:18,480
-N'aie pas honte...
-Non.
66
00:05:19,840 --> 00:05:23,200
Ce qui est vraiment pathétique
c'est laisser quelqu'un qu'on aime souffrir
67
00:05:23,280 --> 00:05:24,440
et ne rien faire.
68
00:05:24,520 --> 00:05:26,360
Piang, ne le fais pas.
69
00:05:29,080 --> 00:05:31,480
Cela ne fera qu'empirer les choses.
70
00:05:31,560 --> 00:05:33,720
Alors, comment pouvons-nous résoudre ce problème ?
71
00:05:33,800 --> 00:05:38,240
Ce n'est pas juste que ton équipe
doit perdre à cause de ses sales tours.
72
00:05:41,680 --> 00:05:43,200
Comme je l'ai dit,
73
00:05:43,720 --> 00:05:47,840
la meilleure solution
c'est que tu restes loin de moi.
74
00:05:47,920 --> 00:05:49,600
-Mais ce n'est pas...
-Ce n'est pas si difficile.
75
00:05:51,520 --> 00:05:53,480
Arrête juste de me poursuivre
76
00:05:54,200 --> 00:05:56,880
et passe ton temps
avec quelqu'un de plus approprié.
77
00:06:03,320 --> 00:06:04,880
De qui veux-tu dire par là ?
78
00:06:07,800 --> 00:06:09,520
Celui que ta grand-mère a choisi pour toi.
79
00:06:13,840 --> 00:06:15,040
Fais-moi confiance.
80
00:06:16,160 --> 00:06:18,760
C'est la seule façon d'en finir avec ça.
81
00:06:20,360 --> 00:06:22,160
Si tu m'aimes vraiment,
82
00:06:23,400 --> 00:06:25,280
alors considérez ceci comme ma demande.
83
00:06:26,480 --> 00:06:28,040
S'il vous plaît, faites ça pour moi.
84
00:07:28,640 --> 00:07:29,600
Excusez-moi.
85
00:07:31,880 --> 00:07:35,240
Mudmee m'a demandé d'inviter
vous deux à son bureau.
86
00:07:36,120 --> 00:07:37,160
Oui.
87
00:07:45,920 --> 00:07:48,000
J'ai une annonce.
88
00:07:48,720 --> 00:07:52,000
Puisque vous êtes actuellement à égalité tous les deux
89
00:07:52,080 --> 00:07:54,240
et avoir les scores les plus élevés,
90
00:07:54,320 --> 00:07:56,320
la direction et j'ai accepté
91
00:07:56,400 --> 00:07:59,000
organiser une compétition officielle
92
00:07:59,080 --> 00:08:02,200
pour déterminer celui de cette année
Méga Excellent gagnant.
93
00:08:02,280 --> 00:08:05,440
J'annoncerai le défi
et les règles dans les plus brefs délais.
94
00:08:09,000 --> 00:08:10,040
J'ai une question.
95
00:08:11,600 --> 00:08:15,560
Si une équipe ne peut pas participer,
96
00:08:15,640 --> 00:08:18,000
l'autre équipe gagne-t-elle automatiquement ?
97
00:08:19,440 --> 00:08:20,440
Non.
98
00:08:22,280 --> 00:08:24,280
Pour ce concours,
99
00:08:24,360 --> 00:08:27,880
le retrait ne sera pas autorisé,
quelle que soit la raison.
100
00:08:54,960 --> 00:08:57,720
Votre grand-mère est assise juste ici.
Tu ne la vois pas ?
101
00:08:57,800 --> 00:08:59,400
Viens me parler d'abord.
102
00:09:02,120 --> 00:09:03,920
Oui, grand-mère.
103
00:09:05,520 --> 00:09:07,560
Comment s'est passé votre rendez-vous avec le Dr Namking ?
104
00:09:08,080 --> 00:09:09,680
Pourquoi es-tu revenu si tôt ?
105
00:09:09,760 --> 00:09:12,080
J'ai attendu là pendant une heure,
106
00:09:12,160 --> 00:09:13,640
mais elle ne s'est jamais présentée.
107
00:09:14,640 --> 00:09:17,520
Est-ce vraiment la personne que tu as dit
était parfait pour moi ?
108
00:09:19,200 --> 00:09:20,680
Je vais m'excuser.
109
00:09:40,320 --> 00:09:44,840
Je voudrais remercier tout le monde
pour soutenir notre fondation.
110
00:09:44,920 --> 00:09:47,080
Maintenant, s'il te plaît, excuse-moi
pendant que j'appelle le directeur.
111
00:09:47,160 --> 00:09:48,960
S'il vous plaît, amusez-vous.
112
00:09:49,040 --> 00:09:49,880
S'il vous plaît, faites-le.
113
00:09:56,640 --> 00:10:01,240
La fondation de Mme Pannee
qui s'attaque à la violence
114
00:10:01,320 --> 00:10:04,240
a reçu un soutien considérable.
115
00:10:04,320 --> 00:10:05,760
j'espère que
116
00:10:05,840 --> 00:10:08,480
la fondation de sauvetage des chiens et chats errants
117
00:10:08,560 --> 00:10:12,360
je travaille sur
bénéficiera du même soutien.
118
00:10:14,320 --> 00:10:18,040
Je vais devoir réfléchir attentivement
119
00:10:18,120 --> 00:10:19,840
pour savoir si je le soutiendrai.
120
00:10:19,920 --> 00:10:22,720
je me suis déjà excusé
au nom de ma petite-fille
121
00:10:22,800 --> 00:10:24,920
pour avoir fait attendre Piang.
122
00:10:25,000 --> 00:10:26,600
Et ne se présente pas comme promis.
123
00:10:27,440 --> 00:10:28,520
Pour un médecin,
124
00:10:28,600 --> 00:10:32,400
la vie d'un patient passe avant tout.
125
00:10:34,240 --> 00:10:38,000
Cela prouve que s'ils se marient un jour,
126
00:10:38,520 --> 00:10:41,520
elle prendra parfaitement soin de son partenaire.
127
00:10:51,080 --> 00:10:52,600
Vous avez raison.
128
00:10:54,120 --> 00:10:55,200
Bien.
129
00:10:55,280 --> 00:10:58,240
Je vais lui donner une chance de plus.
130
00:10:58,320 --> 00:11:03,800
Je pense que personne ne convient mieux à Piang
que ta petite-fille.
131
00:11:06,400 --> 00:11:08,720
Mais ne la laissez pas encore faire des erreurs.
132
00:11:08,800 --> 00:11:10,000
Sinon,
133
00:11:10,080 --> 00:11:13,240
Je n'aiderai pas votre fondation.
134
00:11:21,000 --> 00:11:21,960
Excusez-moi.
135
00:11:23,400 --> 00:11:25,960
Est-ce que tu te moques de moi ?
136
00:11:26,680 --> 00:11:31,280
Désolé de le dire, mais oui, je le suis.
137
00:11:32,920 --> 00:11:35,360
Qu'est-ce qu'il y a de si drôle ?
138
00:11:36,120 --> 00:11:38,600
Ce dont tu viens de parler.
139
00:11:38,680 --> 00:11:40,200
Honnêtement,
140
00:11:40,280 --> 00:11:44,880
je n'essayais pas
se mêler des affaires de qui que ce soit.
141
00:11:44,960 --> 00:11:47,880
Mais tu parlais si fort
142
00:11:47,960 --> 00:11:50,080
que je n'ai pas pu m'empêcher d'entendre.
143
00:11:50,160 --> 00:11:51,920
Et la raison pour laquelle j'ai ri
144
00:11:52,000 --> 00:11:54,480
c'est à cause de votre façon de penser.
145
00:11:54,560 --> 00:11:59,840
Tu vois ta petite-fille
comme outil commercial.
146
00:11:59,920 --> 00:12:03,160
Vous l'avez piégée pour votre propre bénéfice.
147
00:12:03,240 --> 00:12:06,000
Honnêtement, je n'avais pas réalisé
148
00:12:06,080 --> 00:12:08,400
les gens pensent encore comme ça de nos jours.
149
00:12:08,480 --> 00:12:11,920
Alors quand je l'ai entendu,
c'était juste ridicule.
150
00:12:12,000 --> 00:12:13,480
Je n'ai pas pu m'empêcher de rire.
151
00:12:18,120 --> 00:12:19,760
Je vais y aller maintenant.
152
00:12:27,320 --> 00:12:30,280
Hé, qui est cette femme ?
153
00:12:30,360 --> 00:12:32,680
Comment ose-t-elle me parler comme ça ?
154
00:12:33,200 --> 00:12:34,440
Pourquoi ne le ferait-elle pas ?
155
00:12:34,520 --> 00:12:38,440
Elle est M.R. Salika Warakijaruwongs.
156
00:12:39,400 --> 00:12:42,040
Riche et de descendance royale.
157
00:12:42,120 --> 00:12:43,280
Elle a la langue acérée.
158
00:12:43,800 --> 00:12:45,320
Elle est généralement très privée.
159
00:12:45,400 --> 00:12:47,080
Elle assiste rarement à des événements comme celui-ci.
160
00:12:48,480 --> 00:12:52,480
C'est probablement son premier depuis des années.
161
00:14:53,280 --> 00:14:56,880
LUN
162
00:15:06,040 --> 00:15:08,120
Bonjour. Êtes-vous libre?
163
00:15:08,200 --> 00:15:09,400
Viens me voir au bureau.
164
00:15:10,240 --> 00:15:12,960
Je suis. Mais je ne viens pas.
165
00:15:13,880 --> 00:15:15,600
Mon cœur est brisé.
166
00:15:15,680 --> 00:15:17,920
Je n'ai pas l'énergie d'aller nulle part.
167
00:15:18,000 --> 00:15:20,480
Quoi ? Est-ce que vous et Song vous êtes disputés ?
168
00:15:23,040 --> 00:15:26,080
Alors je suppose que tu ne veux pas voir
Le long métrage de la chanson sera diffusé demain.
169
00:15:26,160 --> 00:15:27,880
Quel dommage.
170
00:15:27,960 --> 00:15:29,960
Je voulais que tu sois le premier à le voir.
171
00:15:30,040 --> 00:15:31,280
Attendez.
172
00:15:31,360 --> 00:15:32,680
Je suis en route.
173
00:15:36,960 --> 00:15:38,520
Quelqu'un de mature.
174
00:15:38,600 --> 00:15:39,640
L'âge n'a pas d'importance.
175
00:15:39,720 --> 00:15:41,120
Il s'agit de leur état d'esprit et de leur caractère.
176
00:15:41,200 --> 00:15:42,640
Ils doivent être bien présentés
177
00:15:42,720 --> 00:15:44,920
à la fois en apparence et en personnalité.
178
00:15:45,440 --> 00:15:48,080
Quelqu'un qui comprend tout de suite,
Ce n'est pas enfantin…
179
00:15:48,160 --> 00:15:49,360
Piang.
180
00:15:49,440 --> 00:15:51,120
Combien de temps restes-tu
tu vas te taire ?
181
00:15:54,880 --> 00:15:57,480
Je ne sais pas ce que je suis censé ressentir.
182
00:15:58,200 --> 00:16:01,600
Une partie de moi est heureuse de la voir briller,
183
00:16:01,680 --> 00:16:04,080
mais une autre partie est triste
184
00:16:04,920 --> 00:16:06,720
que je ne suis pas là avec elle.
185
00:16:07,640 --> 00:16:11,400
La regardant dans les yeux, lui tenant la main,
et je l'admire.
186
00:16:14,480 --> 00:16:15,760
Piangrawin.
187
00:16:15,840 --> 00:16:19,000
Pourquoi ta vie est-elle si tragique ?
188
00:16:20,840 --> 00:16:22,120
Hé.
189
00:16:23,520 --> 00:16:25,000
Tu n'as pas besoin de me réconforter.
190
00:16:25,080 --> 00:16:26,480
Je ne te réconforte pas.
191
00:16:26,560 --> 00:16:29,440
Je te dis de bouger
ton visage loin de mon écran.
192
00:16:29,520 --> 00:16:31,520
Cet écran est cher. Vous allez le casser.
193
00:16:37,320 --> 00:16:38,680
Merci beaucoup, mon ami.
194
00:16:42,400 --> 00:16:43,840
Honnêtement,
195
00:16:45,000 --> 00:16:47,280
si Song n'était pas menacé,
196
00:16:48,320 --> 00:16:50,320
voudrait-elle vraiment que tu quittes sa vie ?
197
00:16:51,200 --> 00:16:53,840
Non, j'en suis sûr.
198
00:16:53,920 --> 00:16:56,240
Je crois que Song ressent quelque chose pour moi aussi.
199
00:16:56,960 --> 00:16:59,840
Il y a eu tellement de fois
quand elle l'a laissé paraître.
200
00:17:01,000 --> 00:17:02,960
Surtout,
201
00:17:05,079 --> 00:17:06,480
quand nous avons couché ensemble.
202
00:17:07,720 --> 00:17:09,040
Vous avez couché ensemble ?
203
00:17:15,440 --> 00:17:16,880
Alors si tu veux la voir,
204
00:17:16,960 --> 00:17:18,319
il y a un moyen.
205
00:17:20,359 --> 00:17:21,200
Comment ça?
206
00:17:21,280 --> 00:17:23,440
Amis avec avantages.
207
00:17:23,520 --> 00:17:27,119
Une relation où deux personnes se rencontrent
juste pour dormir ensemble.
208
00:17:27,200 --> 00:17:29,640
Alors pourquoi ne lui suggères-tu pas ça ?
209
00:17:30,160 --> 00:17:32,440
Mais tu devras lui faire croire
210
00:17:32,520 --> 00:17:35,240
c'est tout ce que tu attends vraiment d'elle.
211
00:17:35,320 --> 00:17:37,160
Sans attaches.
212
00:17:38,160 --> 00:17:42,360
Mais des amis avec des avantages
n'est pas censé impliquer des sentiments, n'est-ce pas ?
213
00:17:42,440 --> 00:17:43,160
Oui.
214
00:17:43,240 --> 00:17:45,200
Mais tu l'as dit toi-même.
215
00:17:45,280 --> 00:17:48,080
Tu es sûr qu'elle est déjà
a des sentiments pour toi.
216
00:17:49,000 --> 00:17:50,880
Et si c'est vrai,
217
00:17:50,960 --> 00:17:54,280
lui demander d'être amie avec des avantages
218
00:17:54,360 --> 00:17:57,720
ne fera que la faire tomber encore plus amoureuse de vous.
219
00:18:04,680 --> 00:18:07,480
Tu es un génie, mon ami.
220
00:18:07,560 --> 00:18:08,800
Évidemment.
221
00:18:10,800 --> 00:18:14,040
Alors pourquoi as-tu essayé de m'empêcher de
avoir une aventure d'un soir avec Song ?
222
00:18:14,120 --> 00:18:17,440
Ce qui s'est passé?
Votre esprit de nonne a-t-il quitté votre corps ?
223
00:18:17,520 --> 00:18:18,480
Non.
224
00:18:19,720 --> 00:18:23,040
Je ne voulais juste pas te voir comme ça.
225
00:18:25,160 --> 00:18:27,200
Tu ressemblais à un chiot mourant.
226
00:18:28,080 --> 00:18:29,080
Oh.
227
00:18:29,160 --> 00:18:31,760
-Tellement pitoyable.
-Hé.
228
00:18:33,000 --> 00:18:35,000
Suis-je encore un chien ?
229
00:18:35,080 --> 00:18:35,960
Montre-moi ta patte.
230
00:18:39,280 --> 00:18:40,560
Venez ici.
231
00:18:40,640 --> 00:18:42,320
Laisse-moi tranquille.
232
00:18:42,400 --> 00:18:44,560
-Venez ici.
-Non.
233
00:18:44,640 --> 00:18:45,760
C'est parfait.
234
00:18:58,800 --> 00:18:59,600
1. UTILISEZ LA TECHNOLOGIE ALIMENTAIRE OU LA CHIMIE.
235
00:18:59,680 --> 00:19:00,520
2. CONNECTEZ LE GOÛT, L'ARÔME,
ET TEXTURE À AIMER.
236
00:19:00,600 --> 00:19:01,920
3. INGRÉDIENT PRINCIPAL
DOIT CORRESPONDRE À L'HISTOIRE DU THÈME.
237
00:19:02,000 --> 00:19:03,560
4. AUCUN RETRAIT AUTORISÉ.
238
00:19:03,640 --> 00:19:05,760
POUR CONCURRIR POUR LE PRIX MÉGA EXCELLENT.
239
00:19:12,520 --> 00:19:14,680
Vous avez vu le briefing du concours, n'est-ce pas ?
240
00:19:16,920 --> 00:19:20,320
"Un plat qui a le goût de l'amour."
241
00:19:23,160 --> 00:19:24,840
Vous devez penser à Piang.
242
00:19:31,640 --> 00:19:34,160
Vous pouvez arrêter d'utiliser Piang pour me menacer.
243
00:19:34,240 --> 00:19:35,560
Cela ne fonctionnera plus.
244
00:19:36,640 --> 00:19:37,840
Tu ne vois pas ?
245
00:19:37,920 --> 00:19:40,520
Les règles exigent que nous soyons tous les deux en compétition.
246
00:19:40,600 --> 00:19:42,240
Et aucun de nous ne peut se retirer.
247
00:19:43,320 --> 00:19:44,360
Vrai.
248
00:19:44,880 --> 00:19:48,400
Je commence à me demander
ce que recherche vraiment le patron.
249
00:19:48,480 --> 00:19:51,000
Pourquoi est-elle si déterminée
pour nous faire rivaliser ?
250
00:19:51,080 --> 00:19:54,040
Honnêtement, si elle voulait que tu gagnes,
251
00:19:54,560 --> 00:19:55,520
elle pourrait juste faire ça.
252
00:19:55,600 --> 00:19:56,440
Après tout, elle…
253
00:20:01,320 --> 00:20:02,960
ça a l'air fou de toi.
254
00:20:04,480 --> 00:20:05,520
Ou peut-être…
255
00:20:06,560 --> 00:20:08,280
avant de t'en prendre à Piang,
256
00:20:09,320 --> 00:20:12,280
- Tu t'es attaqué au patron en premier.
-Sarut.
257
00:20:13,600 --> 00:20:15,400
Vous êtes en fait une personne très compétente.
258
00:20:16,000 --> 00:20:17,920
Et tu as des décennies
plus d'expérience que moi.
259
00:20:18,640 --> 00:20:21,520
Si tu étais vraiment en compétition contre moi sur le mérite,
260
00:20:22,040 --> 00:20:24,200
Je suis sûr que me battre serait facile.
261
00:20:25,000 --> 00:20:28,840
Tu n'as pas besoin de sales tours
ou un esprit sale comme celui-ci.
262
00:20:29,360 --> 00:20:32,960
Eh bien, c'est peut-être parce que
J'ai vu tellement de choses dans la vie.
263
00:20:33,040 --> 00:20:34,320
C'est pourquoi je sais
264
00:20:34,400 --> 00:20:37,320
être le méchant rend la vie plus facile.
265
00:20:37,400 --> 00:20:39,720
Alors puis-je aussi emprunter cette idée ?
266
00:20:42,520 --> 00:20:43,840
Je le sais aussi.
267
00:20:43,920 --> 00:20:47,600
La raison pour laquelle tu aimes jouer au golf
ce n'est pas parce que vous appréciez le jeu.
268
00:20:47,680 --> 00:20:50,440
C'est parce que tu as
votre œil sur quelqu'un là-bas.
269
00:20:51,480 --> 00:20:54,120
Et si tu ne veux pas de ta femme
pour entendre parler de ça,
270
00:20:54,200 --> 00:20:55,680
alors arrête d'être un imbécile.
271
00:20:55,760 --> 00:20:57,600
Et respectez les règles.
272
00:20:58,480 --> 00:21:00,040
Compris, Sarut ?
273
00:21:02,080 --> 00:21:02,920
Oui.
274
00:21:11,080 --> 00:21:12,480
Pourquoi tu ne me l'as pas dit ?
275
00:21:13,440 --> 00:21:15,280
Si je ne l'avais pas entendu moi-même.
276
00:21:15,360 --> 00:21:17,240
Je n'aurais jamais su ça ?
277
00:21:22,720 --> 00:21:24,080
De toute façon.
278
00:21:24,160 --> 00:21:26,560
Vous n'avez pas à vous inquiéter
la compétition plus.
279
00:21:26,640 --> 00:21:27,920
Ou à propos de Piang.
280
00:21:28,000 --> 00:21:29,560
Je m'occuperai de tout moi-même.
281
00:21:31,120 --> 00:21:32,760
Merci beaucoup, patron.
282
00:21:33,440 --> 00:21:37,680
Mais Piang et moi étions déjà d'accord
ne plus s'impliquer.
283
00:21:41,600 --> 00:21:42,600
C'est bien.
284
00:21:43,120 --> 00:21:45,040
Si vous pouvez vraiment faire ça tous les deux.
285
00:22:08,480 --> 00:22:10,040
Moo Grob.
286
00:22:11,160 --> 00:22:13,720
Viens, laisse maman te tenir.
287
00:22:37,280 --> 00:22:38,960
Moo Grob, tu ne l'as pas vu, n'est-ce pas ?
288
00:22:39,880 --> 00:22:40,920
Là, là.
289
00:22:54,920 --> 00:22:56,640
CHANSON
290
00:23:03,440 --> 00:23:05,040
Pourquoi m'as-tu envoyé ces photos ?
291
00:23:06,120 --> 00:23:08,960
je les ai envoyé
parce que je voulais que tu les voies.
292
00:23:09,560 --> 00:23:10,520
Pourquoi?
293
00:23:10,600 --> 00:23:12,360
Pour attirer votre attention.
294
00:23:12,440 --> 00:23:14,600
Et cela semble avoir fonctionné.
295
00:23:14,680 --> 00:23:16,200
C'est pour ça que tu m'appelles maintenant.
296
00:23:16,800 --> 00:23:20,160
Personne ne t'a jamais appris
à quel point c'est dangereux ?
297
00:23:20,240 --> 00:23:22,600
Et si ces photos étaient divulguées
et quelqu'un les a vu ?
298
00:23:22,680 --> 00:23:24,200
Savez-vous ce qui pourrait arriver ?
299
00:23:24,800 --> 00:23:27,800
Non seulement j'ai attiré votre attention,
J'ai aussi compris ton inquiétude.
300
00:23:27,880 --> 00:23:29,000
Ça vaut vraiment le coup.
301
00:23:29,080 --> 00:23:31,080
Si vous me dérangez, je raccroche.
302
00:23:31,160 --> 00:23:32,280
Attendez.
303
00:23:32,360 --> 00:23:35,880
Tu n'as pas à t'inquiéter
que je recherche quelque chose de ta part.
304
00:23:35,960 --> 00:23:39,840
Je veux juste être
amis avec des avantages avec vous.
305
00:23:39,920 --> 00:23:41,720
Hein? Qu'est-ce que vous avez dit?
306
00:23:42,360 --> 00:23:44,680
je pense
307
00:23:44,760 --> 00:23:48,480
Je ne suis pas vraiment sérieux avec toi non plus.
308
00:23:48,560 --> 00:23:52,880
Je suppose que je suis juste
accro à ce que nous avons au lit.
309
00:23:52,960 --> 00:23:54,920
Et je sais que tu l'es aussi.
310
00:23:55,000 --> 00:23:56,040
Tellement plein de toi.
311
00:23:56,120 --> 00:23:58,000
Tu me l'as dit toi-même
312
00:23:58,080 --> 00:24:00,240
avec qui tu ne coucherais jamais
la même personne deux fois.
313
00:24:00,320 --> 00:24:02,880
Mais vous avez déjà enfreint cette règle.
314
00:24:02,960 --> 00:24:04,840
Et si tu ne veux pas
être sérieux avec moi
315
00:24:04,920 --> 00:24:08,040
et tu veux m'arrêter
de m'immiscer dans ta vie,
316
00:24:08,120 --> 00:24:09,960
alors ne me refuse pas.
317
00:24:15,120 --> 00:24:17,000
S'il te plaît, Chanson.
318
00:24:17,080 --> 00:24:18,760
Si vous êtes d'accord,
319
00:24:18,840 --> 00:24:21,040
Je promets que j'arrêterai de te courir après.
320
00:24:23,400 --> 00:24:26,240
Mais ça va
si vous ne voulez pas faire ça.
321
00:24:26,320 --> 00:24:30,560
Je pourrais trouver quelqu'un d'autre à la place.
322
00:24:31,240 --> 00:24:34,160
Je suis sûr qu'il y a des gens plus sexy
que vous sur l'application.
323
00:24:34,240 --> 00:24:36,320
Mais sinon,
324
00:24:36,400 --> 00:24:38,680
Je vais juste regarder les clubs et les bars.
325
00:24:38,760 --> 00:24:39,640
Ne le faites pas.
326
00:24:42,560 --> 00:24:43,760
Vendredi soir uniquement.
327
00:24:45,640 --> 00:24:46,520
Quoi?
328
00:24:49,200 --> 00:24:51,320
Nous serons amis avec des avantages.
329
00:24:52,120 --> 00:24:53,760
Mais seulement le vendredi soir.
330
00:24:57,280 --> 00:24:58,880
Si tu es d'accord avec ça.
331
00:25:00,920 --> 00:25:01,880
D'accord.
332
00:25:16,480 --> 00:25:18,280
D'accord, ajoutez un peu plus.
333
00:25:18,360 --> 00:25:21,840
D'accord, ça suffit. Oui.
334
00:25:24,200 --> 00:25:26,000
D'accord, nous l'avons.
335
00:25:26,080 --> 00:25:27,520
-Merci.
-Merci.
336
00:25:28,040 --> 00:25:29,720
-Merci.
-S'il te plaît, va là-bas.
337
00:25:29,800 --> 00:25:30,880
Bien.
338
00:25:33,440 --> 00:25:34,640
Vous avez bien fait aujourd'hui.
339
00:25:34,720 --> 00:25:36,960
-Merci.
-Je t'enverrai les photos retouchées plus tard.
340
00:25:37,040 --> 00:25:39,040
Bien sûr. Merci.
341
00:25:40,680 --> 00:25:42,600
À bientôt. Merci.
342
00:25:43,120 --> 00:25:44,200
Merci.
343
00:25:44,280 --> 00:25:46,000
Nous avons terminé pour aujourd'hui, alors je vais y aller.
344
00:25:46,080 --> 00:25:49,440
-Merci beaucoup. Merci.
-Bien sûr. Merci.
345
00:25:52,320 --> 00:25:53,760
Merde.
346
00:25:54,280 --> 00:25:55,400
Pourquoi est-il ici ?
347
00:26:34,760 --> 00:26:35,800
N'oubliez pas.
348
00:26:35,880 --> 00:26:37,800
Si quelque chose arrive, dis-le-moi.
349
00:26:39,360 --> 00:26:40,520
Je sais.
350
00:27:07,080 --> 00:27:08,120
Quoi de neuf?
351
00:27:08,760 --> 00:27:10,080
Song, où est ton cadet ?
352
00:27:11,640 --> 00:27:12,720
Quoi?
353
00:27:14,160 --> 00:27:15,440
Rien.
354
00:27:15,960 --> 00:27:17,960
Es-tu libre ce soir ? Prenons un verre.
355
00:27:23,920 --> 00:27:26,000
C'est vendredi. Je ne peux pas.
356
00:27:26,080 --> 00:27:27,280
J'ai déjà des projets.
357
00:27:27,880 --> 00:27:29,080
Une autre fois donc.
358
00:27:39,480 --> 00:27:42,520
Qui rencontrez-vous et les connaissons-nous ?
359
00:27:42,600 --> 00:27:45,040
Serait-ce Piang ?
360
00:27:48,360 --> 00:27:49,800
Comment est-ce possible ?
361
00:27:49,880 --> 00:27:53,040
Je lui ai déjà dit
nous arrêterions de nous voir.
362
00:27:53,880 --> 00:27:54,960
Alors qu’est-ce que c’est…
363
00:27:55,680 --> 00:27:56,880
Qu'est-ce que c'est ?
364
00:27:56,960 --> 00:27:58,840
Vous n'avez pas de travail à faire ?
365
00:27:58,920 --> 00:28:01,320
Et comment se passe cette recherche
J'ai demandé à venir ?
366
00:28:02,040 --> 00:28:05,240
Honnêtement, je ne fais toujours pas confiance à Sarut.
367
00:28:05,320 --> 00:28:08,800
Je pense qu'il aurait pu
quelque chose d'autre dans sa manche.
368
00:28:09,720 --> 00:28:10,640
Nampraw.
369
00:28:10,720 --> 00:28:11,640
Oubliez-le.
370
00:28:12,760 --> 00:28:14,400
Les choses sont déjà arrivées jusqu’ici.
371
00:28:14,480 --> 00:28:16,240
Quoi qu’il arrive, cela arrive.
372
00:28:16,320 --> 00:28:19,520
Faisons simplement de notre mieux
et nous concentrer sur notre travail.
373
00:28:19,600 --> 00:28:20,640
Au moins,
374
00:28:20,720 --> 00:28:22,920
le travail acharné n’a jamais fait de mal à personne.
375
00:28:24,240 --> 00:28:25,240
Faisons ça.
376
00:28:27,800 --> 00:28:28,640
Faisons-le.
377
00:28:29,880 --> 00:28:30,720
Allons-y.
378
00:28:30,800 --> 00:28:32,000
Allons-y.
379
00:28:32,080 --> 00:28:32,920
Bien sûr. Allons-y.
380
00:28:33,000 --> 00:28:34,120
C'est exact.
381
00:28:34,640 --> 00:28:36,800
-Allons-y.
-Oui.
382
00:28:36,880 --> 00:28:38,120
Excellent travail, tout le monde.
383
00:28:40,480 --> 00:28:43,360
-Bravo, sérieusement.
-Exactement.
384
00:28:43,440 --> 00:28:45,720
Allez, revenons
au travail que nous aimons.
385
00:28:47,240 --> 00:28:49,680
Bravo. Je me bats, ma chérie.
386
00:28:51,000 --> 00:28:51,960
Hé.
387
00:28:52,480 --> 00:28:55,040
Pourquoi Song semble-t-il inhabituellement excité ?
388
00:28:55,120 --> 00:28:58,000
L’autre jour, elle avait l’air tellement déprimée.
389
00:29:00,400 --> 00:29:02,120
Pourquoi posez-vous autant de questions ?
390
00:29:02,640 --> 00:29:04,160
N'est-ce pas une bonne chose ?
391
00:29:04,680 --> 00:29:08,040
C'est vrai, mais c'est bizarre.
C'est bizarre, et bizarre n'est pas bon.
392
00:29:08,120 --> 00:29:09,360
C'est comme si elle était bipolaire.
393
00:29:17,360 --> 00:29:19,360
Alors qu'est-ce que tu as dit à ta grand-mère ?
394
00:29:19,880 --> 00:29:22,360
Ne me dis pas que tu as dit
tu restais chez moi.
395
00:29:22,440 --> 00:29:25,560
Eh bien, je le suis. Qui d'autre pourrais-je utiliser
comme excuse à part toi ?
396
00:29:29,000 --> 00:29:31,120
Parlez plus tard. La chanson est là.
397
00:29:35,160 --> 00:29:36,000
Chanson.
398
00:29:36,080 --> 00:29:39,600
Avant de monter dans la chambre,
on peut s'arrêter et acheter une bouteille de vin ?
399
00:29:39,680 --> 00:29:40,920
Vous pourriez simplement le commander.
400
00:29:42,080 --> 00:29:43,800
Mais je veux aussi prendre des collations.
401
00:29:43,880 --> 00:29:46,520
Tu crois qu'on va pique-niquer ?
402
00:29:46,600 --> 00:29:48,520
Comprenez-vous
que signifient des amis avec des avantages ?
403
00:29:49,480 --> 00:29:50,640
Je fais.
404
00:29:50,720 --> 00:29:52,000
Si c'est le cas, alors pourquoi...
405
00:30:00,720 --> 00:30:02,720
Les amis bénéficiant d’avantages sociaux ont aussi faim.
406
00:30:03,440 --> 00:30:05,360
Allez, ça ne prendra pas longtemps.
407
00:31:38,880 --> 00:31:39,880
Attendez.
408
00:32:05,600 --> 00:32:06,840
Que fais-tu?
409
00:32:11,000 --> 00:32:13,040
Je regardais une série,
410
00:32:13,840 --> 00:32:15,520
et je les ai vus faire ça.
411
00:32:16,480 --> 00:32:20,480
Ils ont versé du vin sur leur corps
et je l'ai goûté.
412
00:32:21,640 --> 00:32:23,720
Je pense que c'est plutôt sexy.
413
00:32:24,240 --> 00:32:26,600
Cela avait l'air romantique.
414
00:32:29,040 --> 00:32:30,800
C'est seulement dans les séries télévisées.
415
00:32:32,200 --> 00:32:34,080
Savez-vous comment ça s'appelle dans la vraie vie ?
416
00:32:36,600 --> 00:32:37,720
Quoi?
417
00:32:39,760 --> 00:32:40,600
Un gaspillage.
418
00:32:44,000 --> 00:32:47,440
Chanson. Tu es vraiment un tueur d'humeur.
419
00:32:50,200 --> 00:32:52,320
C'est pour ça que vous avez acheté le vin.
420
00:32:53,200 --> 00:32:54,120
La prochaine fois,
421
00:32:54,200 --> 00:32:56,680
si tu veux quelque chose de romantique,
dis-moi juste.
422
00:32:57,360 --> 00:32:59,240
Vous n'êtes pas obligé d'aller aussi loin.
423
00:33:45,440 --> 00:33:46,600
Chanson.
424
00:33:48,360 --> 00:33:52,520
Est-ce que ça peut être à mon tour de te plaire ?
425
00:33:53,520 --> 00:33:55,760
Normalement, je n'aime pas
étant du côté de la réception.
426
00:33:55,840 --> 00:33:58,480
Je préfère être celui qui donne du plaisir.
427
00:34:01,960 --> 00:34:03,560
je ne sais pas
428
00:34:03,640 --> 00:34:05,960
à quoi ressemblaient les femmes avec qui vous avez été.
429
00:34:06,880 --> 00:34:08,360
Mais pour moi,
430
00:34:08,440 --> 00:34:10,520
Je ne veux pas être égoïste.
431
00:34:11,639 --> 00:34:13,960
Je veux que tu sois heureux aussi.
432
00:34:16,960 --> 00:34:18,040
S'il te plaît.
433
00:34:20,239 --> 00:34:21,360
S'il te plaît.
434
00:34:24,880 --> 00:34:26,360
Je n'autorise cela qu'une seule fois.
435
00:34:28,520 --> 00:34:29,360
Et…
436
00:34:31,600 --> 00:34:33,360
ne fais rien de bizarre.
437
00:35:34,960 --> 00:35:37,520
Je suis là. Où es-tu ?
438
00:35:47,240 --> 00:35:49,160
Salut, je m'appelle Fern.
439
00:35:49,760 --> 00:35:50,880
Je m'appelle Plé.
440
00:36:41,640 --> 00:36:42,640
Hé.
441
00:36:53,600 --> 00:36:56,160
Sortez déjà de ma tête.
442
00:36:56,840 --> 00:36:57,760
Qu'est-ce que c'est?
443
00:36:57,840 --> 00:37:00,000
Pourquoi es-tu si ivre ?
444
00:37:00,080 --> 00:37:01,280
Et tu es venu ici toi-même ?
445
00:37:05,200 --> 00:37:06,200
Hé.
446
00:37:06,280 --> 00:37:07,200
Oh.
447
00:37:08,560 --> 00:37:10,120
Hé.
448
00:37:10,720 --> 00:37:12,160
Est-ce que tu viens de me faire tomber ?
449
00:37:13,920 --> 00:37:15,440
Je n'ai rien fait.
450
00:37:15,520 --> 00:37:17,200
Vous l'avez fait vous-même.
451
00:37:20,600 --> 00:37:24,160
-Allez, laisse-moi t'aider.
-Non.
452
00:37:24,240 --> 00:37:26,320
Ne soyez pas têtu. Se lever.
453
00:37:31,360 --> 00:37:32,880
Pourquoi es-tu si difficile ?
454
00:37:39,640 --> 00:37:41,240
Je t'ai appelé aujourd'hui,
455
00:37:41,320 --> 00:37:44,080
mais je n'ai pas pu passer.
456
00:37:44,840 --> 00:37:46,400
Mon téléphone est tombé en panne.
457
00:37:48,200 --> 00:37:50,840
Alors pourquoi es-tu venu ici ?
458
00:37:50,920 --> 00:37:54,200
Parce que mon téléphone est tombé en panne,
alors je suis venu voir si tu allais bien.
459
00:37:55,000 --> 00:37:57,480
En fait, je viens tous les soirs.
460
00:37:58,000 --> 00:38:00,880
Mais j'ai vu que tu allais bien
et je ne voulais pas te déranger.
461
00:38:01,400 --> 00:38:02,520
Vous pourriez être mal à l'aise.
462
00:38:03,320 --> 00:38:06,400
D'ailleurs,
y a-t-il une raison pour laquelle tu m'as appelé ?
463
00:38:09,160 --> 00:38:11,520
Attends, est-ce que ce connard s'en est encore pris à toi ?
464
00:38:14,720 --> 00:38:16,240
Êtes-vous blessé quelque part ?
465
00:38:16,320 --> 00:38:17,960
Êtes-vous d'accord?
466
00:38:21,080 --> 00:38:22,440
Je vais bien.
467
00:38:22,520 --> 00:38:24,440
Heureusement, je suis parti à temps.
468
00:38:24,520 --> 00:38:26,720
Mais je paniquais toujours.
469
00:38:27,240 --> 00:38:28,920
C'est pour ça que je suis sorti boire.
470
00:38:29,960 --> 00:38:31,520
Je suis désolé.
471
00:38:32,600 --> 00:38:34,480
Si nous avions pu nous rejoindre,
472
00:38:34,560 --> 00:38:36,520
tu n'aurais pas eu
traverser ça seul.
473
00:38:59,520 --> 00:39:01,280
Vous ne pensez pas clairement.
474
00:39:02,760 --> 00:39:03,960
Et alors ?
475
00:39:04,960 --> 00:39:06,200
Allez-vous dire non ?
476
00:40:35,880 --> 00:40:37,120
Vous êtes réveillé.
477
00:40:37,200 --> 00:40:39,680
Je préparais justement le petit-déjeuner pour toi.
478
00:40:40,560 --> 00:40:41,800
Où as-tu eu tout ça ?
479
00:40:42,560 --> 00:40:44,080
Tu ne l'as pas acheté quand nous y sommes allés
480
00:40:44,160 --> 00:40:45,240
au supermarché hier soir.
481
00:40:45,320 --> 00:40:47,560
Je me suis levé tôt et je suis allé l'acheter.
482
00:40:48,320 --> 00:40:49,680
Tu peux te lever tôt ?
483
00:40:49,760 --> 00:40:51,560
Ce n'est pas facile,
484
00:40:51,640 --> 00:40:53,280
mais j'essaie de m'entraîner.
485
00:40:53,880 --> 00:40:57,160
Juste au cas où un jour
on finit par se marier.
486
00:40:57,240 --> 00:40:59,400
Alors je pourrai être une bonne épouse.
487
00:41:07,720 --> 00:41:08,560
Ou…
488
00:41:11,720 --> 00:41:13,960
peut-être un bon mari ?
489
00:41:25,880 --> 00:41:26,880
Vous dites des bêtises.
490
00:41:26,960 --> 00:41:29,560
Depuis quand les amis
avec des avantages sociaux, se marier ?
491
00:41:31,280 --> 00:41:32,840
Vous n'êtes même pas un peu emporté ?
492
00:41:36,200 --> 00:41:38,480
Dépêchez-vous et terminez. J'ai faim.
493
00:41:39,800 --> 00:41:42,360
Oui, ma femme temporaire.
494
00:42:02,360 --> 00:42:03,560
Oups.
495
00:42:04,320 --> 00:42:05,360
C'est partout.
496
00:42:06,960 --> 00:42:10,360
Cette marque de mayonnaise
a un emballage horrible.
497
00:42:44,440 --> 00:42:47,680
Je te l'ai dit, ne joue pas avec la nourriture.
498
00:42:50,960 --> 00:42:52,200
C'est du gaspillage.
499
00:42:52,280 --> 00:42:55,600
Song, tu continues à gâcher l'ambiance.
500
00:42:55,680 --> 00:42:56,680
Viens ici toi.
501
00:42:57,320 --> 00:42:58,320
Ne le faites pas.
502
00:43:00,000 --> 00:43:00,920
Ne le faites pas.
503
00:43:01,000 --> 00:43:02,640
Reste là.
504
00:43:02,720 --> 00:43:04,840
-Pas question.
-Reste là.
505
00:43:04,920 --> 00:43:06,400
Ne le faites pas. Ne vous approchez pas.
506
00:43:23,480 --> 00:43:24,560
Chanson.
507
00:43:24,640 --> 00:43:27,400
je n'ai jamais vu
tu ris comme ça avant.
508
00:43:30,440 --> 00:43:33,200
Tu es heureux en ce moment, n'est-ce pas ?
509
00:43:35,280 --> 00:43:36,640
Je crois que oui.
510
00:43:44,520 --> 00:43:46,280
Rendez-vous vendredi prochain.
511
00:43:49,680 --> 00:43:50,520
Chanson,
512
00:43:50,600 --> 00:43:54,400
mon café à matcha fait sa fête
ouverture en douceur vendredi matin prochain.
513
00:43:54,480 --> 00:43:55,880
J'aimerais que tu viennes.
514
00:43:58,400 --> 00:44:02,080
Pensez-y juste
en tant que développeur de produits.
515
00:44:03,520 --> 00:44:06,440
Je pense que je ferais mieux de ne pas le faire.
516
00:44:08,720 --> 00:44:11,040
Tenons-nous en à notre accord. C'est mieux.
517
00:44:16,920 --> 00:44:17,880
D'accord.
518
00:44:20,520 --> 00:44:22,240
Allez, je vais t'accompagner.
519
00:44:48,800 --> 00:44:50,880
La configuration a l'air incroyable, Mudmee.
520
00:44:51,400 --> 00:44:52,840
Aimez-vous?
521
00:44:52,920 --> 00:44:54,120
Je l'aime.
522
00:44:54,800 --> 00:44:57,480
-Mon, tu peux prendre quelques photos du DJ ?
-Bien sûr.
523
00:44:59,520 --> 00:45:01,240
Le DJ a aussi bon goût.
524
00:45:07,000 --> 00:45:08,760
-Je reviens tout de suite.
-D'accord.
525
00:45:09,400 --> 00:45:11,400
-Gardez un œil sur les choses, Mon.
-D'accord.
526
00:45:11,480 --> 00:45:13,760
Vous avez déjà des photos du DJ, n'est-ce pas ?
527
00:45:13,840 --> 00:45:16,640
-Bonjour.
-Je pensais que tu ne viendrais pas.
528
00:45:16,720 --> 00:45:18,640
Félicitations, Mudmee. Ici.
529
00:45:22,600 --> 00:45:23,720
Merci.
530
00:45:24,240 --> 00:45:27,520
Et merci au nom de ma sœur également.
531
00:45:27,600 --> 00:45:29,480
Pour avoir réalisé son rêve.
532
00:45:30,080 --> 00:45:31,280
Avec plaisir.
533
00:45:31,360 --> 00:45:33,640
je devrais te remercier
de m'en avoir donné l'opportunité.
534
00:45:34,600 --> 00:45:38,240
En fait, c'était
mon premier projet à 124 aussi.
535
00:45:38,320 --> 00:45:41,640
Au début, je n'étais pas sûr
Je pourrais y arriver.
536
00:45:42,520 --> 00:45:44,400
Mais voir tout cela se mettre en place…
537
00:45:44,480 --> 00:45:45,600
Ça te rend fier, hein ?
538
00:45:47,640 --> 00:45:48,480
Oui.
539
00:45:49,520 --> 00:45:51,120
Vous devriez être fier.
540
00:45:51,200 --> 00:45:54,360
Parce qu'honnêtement,
tu es bien plus capable que tu ne le penses.
541
00:46:01,680 --> 00:46:05,240
Au fait, Mudmee,
est-ce que tu vas mieux maintenant ?
542
00:46:07,440 --> 00:46:10,640
Eh bien, je vais mieux.
543
00:46:10,720 --> 00:46:12,600
Mais où j'en suis dans la vie,
544
00:46:12,680 --> 00:46:14,720
il y a toujours quelque chose
à gérer au quotidien.
545
00:46:17,680 --> 00:46:19,640
Et la prochaine fois que tu ne te sens pas bien,
546
00:46:19,720 --> 00:46:22,240
pourquoi n'essayes-tu pas de visiter
une exposition d'art ?
547
00:46:22,320 --> 00:46:25,760
Cela vous aide à vous détendre et à vous amuser aussi.
548
00:46:25,840 --> 00:46:26,840
Je le fais tout le temps.
549
00:46:26,920 --> 00:46:30,040
je pense que c'est mieux
que de sortir boire.
550
00:46:35,040 --> 00:46:38,040
Dans ce cas, tu m'emmènerais ?
551
00:46:42,800 --> 00:46:46,240
Eh bien, si je ne suis pas occupé, bien sûr.
552
00:46:51,240 --> 00:46:52,760
-Allez, rentrons à l'intérieur.
-D'accord.
553
00:46:52,840 --> 00:46:55,200
C'est notre boisson signature.
Assurez-vous de prendre quelques photos.
554
00:46:55,280 --> 00:46:56,640
Bien sûr.
555
00:46:57,680 --> 00:47:00,160
Cette boisson va-t-elle me faire flotter ?
556
00:47:00,240 --> 00:47:01,560
Juste sur un nuage.
557
00:47:01,640 --> 00:47:02,800
Totalement.
558
00:47:02,880 --> 00:47:06,200
Et cette zone est notre section atelier…
559
00:47:42,120 --> 00:47:43,600
Dr Namking.
560
00:47:43,680 --> 00:47:45,400
Félicitations, Piang.
561
00:47:50,640 --> 00:47:52,560
Le bouquet est un peu gros.
562
00:47:52,640 --> 00:47:57,200
Je voulais te féliciter,
et utilisez-le aussi comme excuses.
563
00:47:57,280 --> 00:47:59,560
Je suis désolé d'avoir raté
notre premier rendez-vous ce jour-là.
564
00:49:20,320 --> 00:49:22,000
Félicitations, Piang.
565
00:49:40,720 --> 00:49:42,400
Êtes-vous d'accord?
566
00:49:43,800 --> 00:49:45,680
Je me sens un peu épuisé aujourd'hui.
567
00:49:52,160 --> 00:49:54,720
Alors, pourquoi ne te reposes-tu pas ?
568
00:50:03,720 --> 00:50:05,280
Si tu es fatigué,
569
00:50:05,360 --> 00:50:07,680
nous n'avons rien à faire ce soir.
570
00:50:08,200 --> 00:50:10,320
Détendez-vous.
571
00:50:10,400 --> 00:50:12,000
Ou va dormir si tu veux.
572
00:50:12,520 --> 00:50:14,400
Je vais rester ici avec toi.
573
00:50:20,640 --> 00:50:21,920
Chanson.
574
00:50:22,440 --> 00:50:23,520
Je suis désolé.
575
00:50:23,600 --> 00:50:24,880
Je n'en peux vraiment plus.
576
00:50:24,960 --> 00:50:26,440
Non, Neung. Ne fais pas ça.
577
00:50:26,520 --> 00:50:28,120
Et n'oubliez pas de tenir votre promesse.
578
00:50:28,200 --> 00:50:29,760
Non !
579
00:50:41,800 --> 00:50:42,960
As-tu fait un cauchemar ?
580
00:50:48,280 --> 00:50:49,360
Je suis désolé.
581
00:50:58,160 --> 00:50:59,640
C'est bon.
582
00:51:03,960 --> 00:51:05,200
Rendormez-vous.
583
00:51:06,240 --> 00:51:07,320
Allez.
584
00:51:21,080 --> 00:51:23,080
Mauvais rêves, pars.
585
00:51:24,560 --> 00:51:25,840
Que fais-tu?
586
00:51:27,760 --> 00:51:29,320
Rappeler votre esprit.
587
00:51:29,400 --> 00:51:32,720
Quand j'avais des cauchemars quand j'étais enfant,
Mudmee faisait toujours ça.
588
00:51:33,400 --> 00:51:35,960
Ensuite, je dormirais toute la nuit
sans mauvais rêves.
589
00:51:40,120 --> 00:51:41,880
Vous n'avez pas à avoir peur.
590
00:51:42,400 --> 00:51:43,960
C'était juste un rêve.
591
00:51:44,040 --> 00:51:45,440
Ce n'est pas réel.
592
00:51:47,600 --> 00:51:49,680
Et si c'était vraiment arrivé avant ?
593
00:51:50,280 --> 00:51:54,880
Eh bien, pensez-y simplement comme
quelque chose qui est déjà passé.
594
00:51:55,680 --> 00:51:57,600
Et ne laisse plus ça te blesser.
595
00:52:02,600 --> 00:52:04,320
Chanson, n'aie pas peur.
596
00:52:06,440 --> 00:52:08,720
Je serai ton attrape-rêves.
597
00:52:15,880 --> 00:52:17,680
Alors arrête de me repousser.
598
00:53:05,720 --> 00:53:08,080
N'avons-nous pas convenu de ne pas faire ça ?
599
00:53:08,160 --> 00:53:10,640
Je préparais juste des desserts pour le café
600
00:53:10,720 --> 00:53:12,400
et je voulais que vous les essayiez.
601
00:53:12,480 --> 00:53:13,720
Et si on sortait ensemble ?
602
00:53:13,800 --> 00:53:17,960
D'habitude, tu ne parles pas
à beaucoup de gens, n'est-ce pas ?
603
00:53:18,600 --> 00:53:21,240
Peut-être quand je t'ai prévenu
rester loin de Piang,
604
00:53:21,320 --> 00:53:22,240
ce n'était pas suffisant.
605
00:53:22,320 --> 00:53:23,480
À la fête d'anniversaire du Dr Namking,
606
00:53:23,560 --> 00:53:25,000
Je suis sûr que vous avez vu
607
00:53:25,080 --> 00:53:28,400
c'est là que tu te trouves
et là où se situe Piang, il y a des mondes à part.
608
00:53:32,440 --> 00:53:34,440
Je vais disparaître de la vie de Piang.