1
00:00:05,960 --> 00:00:08,480
haré lo que sea necesario
para ganar tu corazón.
2
00:00:08,560 --> 00:00:10,400
Y ya he empezado.
3
00:00:10,480 --> 00:00:12,240
¿Eso me hace lo suficientemente especial?
4
00:00:15,240 --> 00:00:17,360
¿Podrías quedarte conmigo un rato?
5
00:00:17,960 --> 00:00:19,520
Retirarse de este proyecto.
6
00:00:19,600 --> 00:00:22,480
¿Cómo crees que es la gente?
en esta compañía veremos a Piang,
7
00:00:22,560 --> 00:00:23,400
cuando la nieta de la presidenta
8
00:00:23,480 --> 00:00:26,240
está persiguiendo
¿Un investigador de alimentos como este?
9
00:00:26,320 --> 00:00:28,080
Les debo a todos una disculpa.
10
00:00:28,160 --> 00:00:30,680
No podré presentar este proyecto.
11
00:00:30,760 --> 00:00:32,680
¿Qué pasó? ¿Por qué de repente...?
12
00:00:32,759 --> 00:00:34,320
Déjame en paz.
13
00:00:49,360 --> 00:00:50,720
Canción, espera.
14
00:00:51,240 --> 00:00:54,200
-¿Qué pasó? ¿Por qué de repente...?
-Solo déjame en paz.
15
00:01:12,360 --> 00:01:13,440
Hola, hermana.
16
00:01:13,520 --> 00:01:14,800
-Detente--
-¿Qué pasó, Canción?
17
00:01:14,880 --> 00:01:17,800
Antes de la reunión,
Ploy ya te hizo volver a verificar los datos.
18
00:01:17,880 --> 00:01:20,920
Si la fórmula fuera realmente incorrecta
Como dijiste, nos lo habrías dicho.
19
00:01:21,000 --> 00:01:22,320
Hermana, cálmate.
20
00:01:22,400 --> 00:01:23,680
¿Cómo puedo calmarme?
21
00:01:28,880 --> 00:01:31,080
-Lo siento--
-No quiero una disculpa.
22
00:01:31,160 --> 00:01:33,280
Quiero la verdad.
23
00:01:34,680 --> 00:01:36,080
No me calmaré.
24
00:01:36,160 --> 00:01:37,400
La razón por la que estoy tan enojado
25
00:01:37,480 --> 00:01:38,920
No es porque lo arruinaste.
26
00:01:39,000 --> 00:01:43,000
es porque tu siempre
guárdalo todo para ti.
27
00:01:43,080 --> 00:01:44,760
Estamos en el mismo equipo.
28
00:01:44,840 --> 00:01:46,560
Ya somos prácticamente familia.
29
00:01:47,080 --> 00:01:49,640
Entonces, ¿por qué no confías en nosotros ni siquiera ahora?
30
00:02:04,800 --> 00:02:07,960
sarut me dijo
retirarse de este proyecto.
31
00:02:09,360 --> 00:02:12,280
Si no lo hago, arrastrarán a Piang.
en este lío.
32
00:02:15,520 --> 00:02:17,000
¿Qué tiene que ver Piang con esto?
33
00:02:18,040 --> 00:02:20,360
Se enteró de mí y de Piang.
34
00:02:21,000 --> 00:02:24,040
Incluso amenazó con contárselo a todo el mundo.
35
00:02:24,560 --> 00:02:27,600
Si fuera solo yo, no tendría miedo.
36
00:02:28,800 --> 00:02:31,120
Pero Piang está involucrado.
37
00:02:33,080 --> 00:02:34,320
Estoy preocupada por ella.
38
00:02:36,160 --> 00:02:38,280
¿De verdad llegó tan lejos?
39
00:02:38,360 --> 00:02:40,280
Dijo que tiene pruebas.
40
00:02:41,200 --> 00:02:43,440
el probablemente sea
Lo he estado recopilando por un tiempo.
41
00:02:43,520 --> 00:02:44,960
Tanto fotos como vídeos.
42
00:02:45,040 --> 00:02:46,120
Honestamente,
43
00:02:46,200 --> 00:02:48,320
Siempre conocí a ese bastardo
44
00:02:48,400 --> 00:02:49,640
Intentaría vengarse de usted.
45
00:02:49,720 --> 00:02:52,000
Tomaste el premio al Mejor Investigador
título de él.
46
00:02:52,080 --> 00:02:55,160
Pero honestamente,
No pensé que caería tan bajo.
47
00:02:55,240 --> 00:02:56,920
Es capaz de cualquier cosa, hermana.
48
00:02:57,000 --> 00:02:58,080
Solía trabajar con él.
49
00:02:58,160 --> 00:02:59,760
Sé exactamente de lo que es capaz.
50
00:03:01,080 --> 00:03:03,960
Por eso dije
Tengo mucha suerte de estar con todos ustedes.
51
00:03:11,120 --> 00:03:14,560
Les debo a ambos una disculpa.
Nampraw y Ploy.
52
00:03:15,840 --> 00:03:17,600
Lamento que las cosas terminaran así.
53
00:03:23,400 --> 00:03:24,360
Está bien.
54
00:03:24,880 --> 00:03:26,280
Lo entendemos ahora.
55
00:03:26,920 --> 00:03:28,720
Sólo mantente fuerte.
56
00:03:29,560 --> 00:03:31,000
Estamos en el mismo equipo.
57
00:04:57,040 --> 00:04:58,720
¿Nos estabas espiando?
58
00:05:01,880 --> 00:05:02,960
Sí.
59
00:05:03,520 --> 00:05:05,120
Y escuché todo.
60
00:05:05,720 --> 00:05:07,960
Song, me encargaré de esto yo mismo.
61
00:05:08,040 --> 00:05:09,880
¿Cómo vas a hacer eso?
62
00:05:09,960 --> 00:05:13,400
Se lo diré a todos yo mismo
que soy yo quien te persigue.
63
00:05:13,480 --> 00:05:14,320
no habrá nada
para que cualquiera pueda exponerlo.
64
00:05:14,400 --> 00:05:16,800
Pero eres la nieta de la presidenta.
65
00:05:16,880 --> 00:05:18,480
-No te avergüences--
-No.
66
00:05:19,840 --> 00:05:23,200
¿Qué es realmente patético?
es dejar sufrir a alguien que amas
67
00:05:23,280 --> 00:05:24,440
y no hacer nada al respecto.
68
00:05:24,520 --> 00:05:26,360
Piang, no lo hagas.
69
00:05:29,080 --> 00:05:31,480
Eso sólo empeorará las cosas.
70
00:05:31,560 --> 00:05:33,720
Entonces, ¿cómo solucionamos esto?
71
00:05:33,800 --> 00:05:38,240
No es justo que tu equipo
tiene que perder debido a sus trucos sucios.
72
00:05:41,680 --> 00:05:43,200
Como dije,
73
00:05:43,720 --> 00:05:47,840
la mejor solución
es que te alejes de mí.
74
00:05:47,920 --> 00:05:49,600
-Pero eso no es--
-No es tan difícil.
75
00:05:51,520 --> 00:05:53,480
Sólo deja de perseguirme
76
00:05:54,200 --> 00:05:56,880
y pasa tu tiempo
con alguien más adecuado.
77
00:06:03,320 --> 00:06:04,880
¿A quién te refieres con eso?
78
00:06:07,800 --> 00:06:09,520
El que tu abuela eligió para ti.
79
00:06:13,840 --> 00:06:15,040
Confía en mí.
80
00:06:16,160 --> 00:06:18,760
Es la única manera de acabar con esto.
81
00:06:20,360 --> 00:06:22,160
Si realmente te gusto,
82
00:06:23,400 --> 00:06:25,280
Entonces considera esto como mi petición.
83
00:06:26,480 --> 00:06:28,040
Por favor haz esto por mí.
84
00:07:28,640 --> 00:07:29,600
Disculpe.
85
00:07:31,880 --> 00:07:35,240
Mudmee me pidió que invitara
Ambos a su oficina.
86
00:07:36,120 --> 00:07:37,160
Sí.
87
00:07:45,920 --> 00:07:48,000
Tengo un anuncio.
88
00:07:48,720 --> 00:07:52,000
Ya que ustedes dos están actualmente empatados
89
00:07:52,080 --> 00:07:54,240
y tener las puntuaciones más altas,
90
00:07:54,320 --> 00:07:56,320
gerencia y he aceptado
91
00:07:56,400 --> 00:07:59,000
celebrar una competición oficial
92
00:07:59,080 --> 00:08:02,200
para determinar este año
Mega Excelente ganador.
93
00:08:02,280 --> 00:08:05,440
anunciaré el desafío
y normas lo antes posible.
94
00:08:09,000 --> 00:08:10,040
Tengo una pregunta.
95
00:08:11,600 --> 00:08:15,560
Si un equipo no puede participar,
96
00:08:15,640 --> 00:08:18,000
¿El otro equipo gana automáticamente?
97
00:08:19,440 --> 00:08:20,440
No.
98
00:08:22,280 --> 00:08:24,280
Para esta competencia,
99
00:08:24,360 --> 00:08:27,880
no se permitirá el retiro,
independientemente del motivo.
100
00:08:54,960 --> 00:08:57,720
Tu abuela está sentada aquí.
¿No la ves?
101
00:08:57,800 --> 00:08:59,400
Ven a hablar conmigo primero.
102
00:09:02,120 --> 00:09:03,920
Sí, abuela.
103
00:09:05,520 --> 00:09:07,560
¿Cómo fue tu cita con el Dr. Namking?
104
00:09:08,080 --> 00:09:09,680
¿Por qué has vuelto tan temprano?
105
00:09:09,760 --> 00:09:12,080
Esperé allí durante una hora
106
00:09:12,160 --> 00:09:13,640
pero ella nunca apareció.
107
00:09:14,640 --> 00:09:17,520
¿Es esta realmente la persona que dijiste?
fue perfecto para mi?
108
00:09:19,200 --> 00:09:20,680
Me disculparé.
109
00:09:40,320 --> 00:09:44,840
Me gustaría agradecer a todos
por apoyar nuestra fundación.
110
00:09:44,920 --> 00:09:47,080
Ahora, por favor discúlpeme
mientras llamo al director.
111
00:09:47,160 --> 00:09:48,960
Por favor disfruten.
112
00:09:49,040 --> 00:09:49,880
Por favor hazlo.
113
00:09:56,640 --> 00:10:01,240
La fundación de la Sra. Pannee
que aborda la violencia
114
00:10:01,320 --> 00:10:04,240
ha recibido un tremendo apoyo.
115
00:10:04,320 --> 00:10:05,760
espero que
116
00:10:05,840 --> 00:10:08,480
la fundación de rescate de perros y gatos callejeros
117
00:10:08,560 --> 00:10:12,360
estoy trabajando en
recibirá el mismo apoyo.
118
00:10:14,320 --> 00:10:18,040
tendré que pensar cuidadosamente
119
00:10:18,120 --> 00:10:19,840
sobre si lo apoyaré.
120
00:10:19,920 --> 00:10:22,720
ya me he disculpado
en nombre de mi nieta
121
00:10:22,800 --> 00:10:24,920
por hacer esperar a Piang.
122
00:10:25,000 --> 00:10:26,600
Y no presentarse como prometió.
123
00:10:27,440 --> 00:10:28,520
Para un médico,
124
00:10:28,600 --> 00:10:32,400
la vida de un paciente es lo primero.
125
00:10:34,240 --> 00:10:38,000
Eso prueba que si se casan algún día,
126
00:10:38,520 --> 00:10:41,520
ella cuidará excelentemente de su pareja.
127
00:10:51,080 --> 00:10:52,600
Tienes razón.
128
00:10:54,120 --> 00:10:55,200
Bien.
129
00:10:55,280 --> 00:10:58,240
Le daré una oportunidad más.
130
00:10:58,320 --> 00:11:03,800
Supongo que nadie le sienta mejor a Piang.
que tu nieta.
131
00:11:06,400 --> 00:11:08,720
Pero no dejes que vuelva a equivocarse.
132
00:11:08,800 --> 00:11:10,000
De lo contrario,
133
00:11:10,080 --> 00:11:13,240
No ayudaré a tu fundación.
134
00:11:21,000 --> 00:11:21,960
Disculpe.
135
00:11:23,400 --> 00:11:25,960
¿Te estás riendo de mí?
136
00:11:26,680 --> 00:11:31,280
Lamento decirlo, pero sí, lo soy.
137
00:11:32,920 --> 00:11:35,360
¿Qué es tan gracioso?
138
00:11:36,120 --> 00:11:38,600
De lo que estabas hablando justo.
139
00:11:38,680 --> 00:11:40,200
Honestamente,
140
00:11:40,280 --> 00:11:44,880
no lo estaba intentando
entrometerse en los asuntos de nadie.
141
00:11:44,960 --> 00:11:47,880
Pero estabas hablando tan alto
142
00:11:47,960 --> 00:11:50,080
que no pude evitar escuchar.
143
00:11:50,160 --> 00:11:51,920
Y la razón por la que me reí
144
00:11:52,000 --> 00:11:54,480
es por tu forma de pensar.
145
00:11:54,560 --> 00:11:59,840
Ves a tu nieta
como herramienta empresarial.
146
00:11:59,920 --> 00:12:03,160
La engañaste para tu propio beneficio.
147
00:12:03,240 --> 00:12:06,000
Sinceramente no me di cuenta
148
00:12:06,080 --> 00:12:08,400
La gente todavía piensa así hoy en día.
149
00:12:08,480 --> 00:12:11,920
Entonces cuando lo escuché,
fue simplemente ridículo.
150
00:12:12,000 --> 00:12:13,480
No pude evitar reírme.
151
00:12:18,120 --> 00:12:19,760
Me iré ahora.
152
00:12:27,320 --> 00:12:30,280
Oye, ¿quién es esa mujer?
153
00:12:30,360 --> 00:12:32,680
¿Cómo se atreve a hablarme así?
154
00:12:33,200 --> 00:12:34,440
¿Por qué no lo haría ella?
155
00:12:34,520 --> 00:12:38,440
Ella es M.R. Salika Warakijaruwongs.
156
00:12:39,400 --> 00:12:42,040
Rico y de ascendencia real.
157
00:12:42,120 --> 00:12:43,280
Ella es de lengua afilada.
158
00:12:43,800 --> 00:12:45,320
Suele ser muy reservada.
159
00:12:45,400 --> 00:12:47,080
Rara vez asiste a eventos como este.
160
00:12:48,480 --> 00:12:52,480
Esta es probablemente la primera en años.
161
00:14:53,280 --> 00:14:56,880
lun
162
00:15:06,040 --> 00:15:08,120
Hola. ¿Estás libre?
163
00:15:08,200 --> 00:15:09,400
Ven a verme a la oficina.
164
00:15:10,240 --> 00:15:12,960
Soy. Pero no voy a ir.
165
00:15:13,880 --> 00:15:15,600
Mi corazón está roto.
166
00:15:15,680 --> 00:15:17,920
No tengo energía para ir a ningún lado.
167
00:15:18,000 --> 00:15:20,480
¿Qué? ¿Tú y Song tuvieron una pelea?
168
00:15:23,040 --> 00:15:26,080
Entonces supongo que no quieres ver
Característica de la canción que se transmite mañana.
169
00:15:26,160 --> 00:15:27,880
Qué vergüenza.
170
00:15:27,960 --> 00:15:29,960
Quería que fueras el primero en verlo.
171
00:15:30,040 --> 00:15:31,280
Espera.
172
00:15:31,360 --> 00:15:32,680
Estoy en camino.
173
00:15:36,960 --> 00:15:38,520
Alguien maduro.
174
00:15:38,600 --> 00:15:39,640
La edad no importa.
175
00:15:39,720 --> 00:15:41,120
Se trata de su mentalidad y carácter.
176
00:15:41,200 --> 00:15:42,640
Deben estar bien presentados
177
00:15:42,720 --> 00:15:44,920
tanto en apariencia como en personalidad.
178
00:15:45,440 --> 00:15:48,080
Alguien que lo entienda de inmediato
no es infantil…
179
00:15:48,160 --> 00:15:49,360
Piang.
180
00:15:49,440 --> 00:15:51,120
cuanto mas estas
¿te vas a quedar callado?
181
00:15:54,880 --> 00:15:57,480
No sé cómo se supone que debo sentir.
182
00:15:58,200 --> 00:16:01,600
Una parte de mí está feliz de verla brillar.
183
00:16:01,680 --> 00:16:04,080
pero otra parte es triste
184
00:16:04,920 --> 00:16:06,720
que no estoy allí con ella.
185
00:16:07,640 --> 00:16:11,400
Mirándola a los ojos, sosteniendo su mano,
y admirándola.
186
00:16:14,480 --> 00:16:15,760
Piangrawin.
187
00:16:15,840 --> 00:16:19,000
¿Por qué tu vida es tan trágica?
188
00:16:20,840 --> 00:16:22,120
Ey.
189
00:16:23,520 --> 00:16:25,000
No necesitas consolarme.
190
00:16:25,080 --> 00:16:26,480
No te estoy consolando.
191
00:16:26,560 --> 00:16:29,440
te estoy diciendo que te muevas
Tu cara lejos de mi pantalla.
192
00:16:29,520 --> 00:16:31,520
Esta pantalla es cara. Lo romperás.
193
00:16:37,320 --> 00:16:38,680
Muchas gracias amigo.
194
00:16:42,400 --> 00:16:43,840
Honestamente,
195
00:16:45,000 --> 00:16:47,280
Si Song no estuviera siendo amenazado,
196
00:16:48,320 --> 00:16:50,320
¿Realmente te querría fuera de su vida?
197
00:16:51,200 --> 00:16:53,840
No, estoy seguro de ello.
198
00:16:53,920 --> 00:16:56,240
Creo que Song también siente algo por mí.
199
00:16:56,960 --> 00:16:59,840
Ha habido tantas veces
cuando ella lo dejó mostrar.
200
00:17:01,000 --> 00:17:02,960
Especialmente,
201
00:17:05,079 --> 00:17:06,480
cuando dormimos juntos.
202
00:17:07,720 --> 00:17:09,040
¿Dormieron juntos?
203
00:17:15,440 --> 00:17:16,880
Entonces si quieres verla,
204
00:17:16,960 --> 00:17:18,319
hay una manera.
205
00:17:20,359 --> 00:17:21,200
¿Cómo es eso?
206
00:17:21,280 --> 00:17:23,440
Amigos con beneficios.
207
00:17:23,520 --> 00:17:27,119
Una relación donde dos personas se encuentran.
sólo para dormir juntos.
208
00:17:27,200 --> 00:17:29,640
Entonces, ¿por qué no le sugieres eso?
209
00:17:30,160 --> 00:17:32,440
Pero tendrás que hacerle creer
210
00:17:32,520 --> 00:17:35,240
eso es todo lo que realmente quieres de ella.
211
00:17:35,320 --> 00:17:37,160
Sin condiciones.
212
00:17:38,160 --> 00:17:42,360
Pero amigos con beneficios.
No se supone que involucre sentimientos, ¿verdad?
213
00:17:42,440 --> 00:17:43,160
Sí.
214
00:17:43,240 --> 00:17:45,200
Pero tú mismo lo dijiste.
215
00:17:45,280 --> 00:17:48,080
Estás seguro de que ella ya
tiene sentimientos por ti.
216
00:17:49,000 --> 00:17:50,880
Y si eso es cierto,
217
00:17:50,960 --> 00:17:54,280
pidiéndole que sea amiga con beneficios
218
00:17:54,360 --> 00:17:57,720
sólo hará que se enamore aún más de ti.
219
00:18:04,680 --> 00:18:07,480
Eres un genio, amigo mío.
220
00:18:07,560 --> 00:18:08,800
Obviamente.
221
00:18:10,800 --> 00:18:14,040
Entonces ¿por qué trataste de impedirme?
¿Tener una aventura de una noche con Song?
222
00:18:14,120 --> 00:18:17,440
¿Qué pasó?
¿Tu espíritu de monja abandonó tu cuerpo?
223
00:18:17,520 --> 00:18:18,480
No.
224
00:18:19,720 --> 00:18:23,040
Simplemente no quería verte así.
225
00:18:25,160 --> 00:18:27,200
Parecías un cachorro moribundo.
226
00:18:28,080 --> 00:18:29,080
Ay.
227
00:18:29,160 --> 00:18:31,760
-Qué lástima.
-Ey.
228
00:18:33,000 --> 00:18:35,000
¿Soy un perro otra vez?
229
00:18:35,080 --> 00:18:35,960
Déjame ver tu pata.
230
00:18:39,280 --> 00:18:40,560
Ven aquí.
231
00:18:40,640 --> 00:18:42,320
Déjame en paz.
232
00:18:42,400 --> 00:18:44,560
-Ven aquí.
-No.
233
00:18:44,640 --> 00:18:45,760
Es perfecto.
234
00:18:58,800 --> 00:18:59,600
1. UTILICE TECNOLOGÍA ALIMENTARIA O QUÍMICA.
235
00:18:59,680 --> 00:19:00,520
2. CONECTAR SABOR, AROMA,
Y TEXTURA PARA AMAR.
236
00:19:00,600 --> 00:19:01,920
3. INGREDIENTE PRINCIPAL
DEBE ADAPTARSE A LA HISTORIA DEL TEMA.
237
00:19:02,000 --> 00:19:03,560
4. NO SE PERMITE RETIRO.
238
00:19:03,640 --> 00:19:05,760
PARA CONCURSAR POR EL PREMIO MEGA EXCELENTE.
239
00:19:12,520 --> 00:19:14,680
Has visto el resumen de la competencia, ¿verdad?
240
00:19:16,920 --> 00:19:20,320
"Un plato que sabe a amor".
241
00:19:23,160 --> 00:19:24,840
Debes estar pensando en Piang.
242
00:19:31,640 --> 00:19:34,160
Puedes dejar de usar a Piang para amenazarme.
243
00:19:34,240 --> 00:19:35,560
Ya no funcionará.
244
00:19:36,640 --> 00:19:37,840
¿No puedes ver?
245
00:19:37,920 --> 00:19:40,520
Las reglas requieren que ambos compitamos.
246
00:19:40,600 --> 00:19:42,240
Y ninguno de nosotros puede retirarse.
247
00:19:43,320 --> 00:19:44,360
Verdadero.
248
00:19:44,880 --> 00:19:48,400
Estoy empezando a preguntarme
lo que realmente busca el jefe.
249
00:19:48,480 --> 00:19:51,000
¿Por qué está tan decidida?
para hacernos competir?
250
00:19:51,080 --> 00:19:54,040
Sinceramente, si ella quisiera que ganaras,
251
00:19:54,560 --> 00:19:55,520
ella podría hacer simplemente eso.
252
00:19:55,600 --> 00:19:56,440
Después de todo, ella…
253
00:20:01,320 --> 00:20:02,960
Parece loco por ti.
254
00:20:04,480 --> 00:20:05,520
O tal vez…
255
00:20:06,560 --> 00:20:08,280
antes de ir tras Piang,
256
00:20:09,320 --> 00:20:12,280
-Fuiste tras el jefe primero.
-Sarut.
257
00:20:13,600 --> 00:20:15,400
En realidad eres una persona muy capaz.
258
00:20:16,000 --> 00:20:17,920
Y tienes décadas
más experiencia que yo.
259
00:20:18,640 --> 00:20:21,520
Si realmente compitiste contra mí por mérito,
260
00:20:22,040 --> 00:20:24,200
Estoy seguro de que vencerme sería fácil.
261
00:20:25,000 --> 00:20:28,840
No necesitas trucos sucios
o una mente sucia como esta.
262
00:20:29,360 --> 00:20:32,960
Bueno, tal vez sea porque
He visto tantas cosas en la vida.
263
00:20:33,040 --> 00:20:34,320
Por eso lo sé
264
00:20:34,400 --> 00:20:37,320
Ser el malo hace la vida más fácil.
265
00:20:37,400 --> 00:20:39,720
Entonces, ¿puedo tomar prestada esa idea también?
266
00:20:42,520 --> 00:20:43,840
Yo también lo sé.
267
00:20:43,920 --> 00:20:47,600
La razón por la que te gusta jugar al golf
No es porque disfrutes el juego.
268
00:20:47,680 --> 00:20:50,440
es porque tienes
Tu ojo en alguien allí.
269
00:20:51,480 --> 00:20:54,120
Y si no quieres a tu esposa
para escuchar sobre esto,
270
00:20:54,200 --> 00:20:55,680
entonces deja de ser un idiota.
271
00:20:55,760 --> 00:20:57,600
Y sigue las reglas.
272
00:20:58,480 --> 00:21:00,040
¿Entendido, Sarut?
273
00:21:02,080 --> 00:21:02,920
Sí.
274
00:21:11,080 --> 00:21:12,480
¿Por qué no me lo dijiste?
275
00:21:13,440 --> 00:21:15,280
Si no lo hubiera escuchado yo mismo.
276
00:21:15,360 --> 00:21:17,240
¿Nunca habría sabido de esto?
277
00:21:22,720 --> 00:21:24,080
De todos modos.
278
00:21:24,160 --> 00:21:26,560
No tienes que preocuparte por
la competencia ya.
279
00:21:26,640 --> 00:21:27,920
O sobre Piang.
280
00:21:28,000 --> 00:21:29,560
Me ocuparé de todo yo mismo.
281
00:21:31,120 --> 00:21:32,760
Muchas gracias, jefe.
282
00:21:33,440 --> 00:21:37,680
Pero Piang y yo ya estuvimos de acuerdo.
para no involucrarse más.
283
00:21:41,600 --> 00:21:42,600
Eso es bueno.
284
00:21:43,120 --> 00:21:45,040
Si ustedes dos realmente pueden hacer eso.
285
00:22:08,480 --> 00:22:10,040
Moo Grob.
286
00:22:11,160 --> 00:22:13,720
Ven, deja que mami te abrace.
287
00:22:37,280 --> 00:22:38,960
Moo Grob, no lo viste, ¿verdad?
288
00:22:39,880 --> 00:22:40,920
Ahí, ahí.
289
00:22:54,920 --> 00:22:56,640
CANCIÓN
290
00:23:03,440 --> 00:23:05,040
¿Por qué me enviaste estas fotos?
291
00:23:06,120 --> 00:23:08,960
yo los envié
porque quería que los vieras.
292
00:23:09,560 --> 00:23:10,520
¿Por qué?
293
00:23:10,600 --> 00:23:12,360
Para llamar su atención.
294
00:23:12,440 --> 00:23:14,600
Y parece haber funcionado.
295
00:23:14,680 --> 00:23:16,200
Por eso me llamas ahora.
296
00:23:16,800 --> 00:23:20,160
¿Nadie te enseñó nunca?
¿Qué tan peligroso es esto?
297
00:23:20,240 --> 00:23:22,600
¿Qué pasaría si estas fotos se filtraran?
y alguien los vio?
298
00:23:22,680 --> 00:23:24,200
¿Sabes lo que podría pasar?
299
00:23:24,800 --> 00:23:27,800
No sólo llamé tu atención,
También tengo tu preocupación.
300
00:23:27,880 --> 00:23:29,000
Vale la pena.
301
00:23:29,080 --> 00:23:31,080
Si te estás metiendo conmigo, colgaré.
302
00:23:31,160 --> 00:23:32,280
Esperar.
303
00:23:32,360 --> 00:23:35,880
no tienes que preocuparte
que busco algo tuyo.
304
00:23:35,960 --> 00:23:39,840
solo quiero ser
amigos con beneficios contigo.
305
00:23:39,920 --> 00:23:41,720
¿Eh? ¿Qué dijiste?
306
00:23:42,360 --> 00:23:44,680
creo que
307
00:23:44,760 --> 00:23:48,480
En realidad, tampoco hablo en serio contigo.
308
00:23:48,560 --> 00:23:52,880
Supongo que solo estoy
enganchados a lo que tenemos en la cama.
309
00:23:52,960 --> 00:23:54,920
Y sé que tú también lo eres.
310
00:23:55,000 --> 00:23:56,040
Tan lleno de ti mismo.
311
00:23:56,120 --> 00:23:58,000
tu mismo me lo dijiste
312
00:23:58,080 --> 00:24:00,240
con el que nunca dormirías
la misma persona dos veces.
313
00:24:00,320 --> 00:24:02,880
Pero ya has roto esa regla.
314
00:24:02,960 --> 00:24:04,840
Y si no quieres
ser serio conmigo
315
00:24:04,920 --> 00:24:08,040
y quieres detenerme
de entrometerse en tu vida,
316
00:24:08,120 --> 00:24:09,960
Entonces no me rechaces.
317
00:24:15,120 --> 00:24:17,000
Por favor, canción.
318
00:24:17,080 --> 00:24:18,760
Si estás de acuerdo,
319
00:24:18,840 --> 00:24:21,040
Prometo que dejaré de perseguirte.
320
00:24:23,400 --> 00:24:26,240
Pero está bien
si no quieres hacer esto.
321
00:24:26,320 --> 00:24:30,560
Quizás encuentre a alguien más en su lugar.
322
00:24:31,240 --> 00:24:34,160
Estoy seguro de que hay gente más atractiva
que tú en la aplicación.
323
00:24:34,240 --> 00:24:36,320
Pero si no,
324
00:24:36,400 --> 00:24:38,680
Sólo miraré clubes y bares.
325
00:24:38,760 --> 00:24:39,640
No.
326
00:24:42,560 --> 00:24:43,760
Sólo los viernes por la noche.
327
00:24:45,640 --> 00:24:46,520
¿Qué?
328
00:24:49,200 --> 00:24:51,320
Seremos amigos con beneficios.
329
00:24:52,120 --> 00:24:53,760
Pero sólo los viernes por la noche.
330
00:24:57,280 --> 00:24:58,880
Si estás de acuerdo con eso.
331
00:25:00,920 --> 00:25:01,880
Bueno.
332
00:25:16,480 --> 00:25:18,280
Bien, analiza un poco más.
333
00:25:18,360 --> 00:25:21,840
Bien, eso es suficiente. Sí.
334
00:25:24,200 --> 00:25:26,000
Bien, lo tenemos.
335
00:25:26,080 --> 00:25:27,520
-Gracias.
-Gracias.
336
00:25:28,040 --> 00:25:29,720
-Gracias.
-Por favor, ve para allá.
337
00:25:29,800 --> 00:25:30,880
Está bien.
338
00:25:33,440 --> 00:25:34,640
Lo hiciste muy bien hoy.
339
00:25:34,720 --> 00:25:36,960
-Gracias.
-Te enviaré las fotos retocadas más tarde.
340
00:25:37,040 --> 00:25:39,040
Seguro. Gracias.
341
00:25:40,680 --> 00:25:42,600
Nos vemos. Gracias.
342
00:25:43,120 --> 00:25:44,200
Gracias.
343
00:25:44,280 --> 00:25:46,000
Hemos terminado por hoy, así que me iré.
344
00:25:46,080 --> 00:25:49,440
-Muchas gracias. Gracias.
-Seguro. Gracias.
345
00:25:52,320 --> 00:25:53,760
Mierda.
346
00:25:54,280 --> 00:25:55,400
¿Por qué está él aquí?
347
00:26:34,760 --> 00:26:35,800
No lo olvides.
348
00:26:35,880 --> 00:26:37,800
Si pasa algo, dímelo.
349
00:26:39,360 --> 00:26:40,520
Lo sé.
350
00:27:07,080 --> 00:27:08,120
¿Qué pasa?
351
00:27:08,760 --> 00:27:10,080
Song, ¿dónde está tu hijo?
352
00:27:11,640 --> 00:27:12,720
¿Qué?
353
00:27:14,160 --> 00:27:15,440
Nada.
354
00:27:15,960 --> 00:27:17,960
¿Estás libre esta noche? Tomemos una copa.
355
00:27:23,920 --> 00:27:26,000
Es viernes. No puedo.
356
00:27:26,080 --> 00:27:27,280
Ya tengo planes.
357
00:27:27,880 --> 00:27:29,080
En otro momento entonces.
358
00:27:39,480 --> 00:27:42,520
¿A quién vas a conocer? ¿Los conocemos?
359
00:27:42,600 --> 00:27:45,040
¿Podría ser Piang?
360
00:27:48,360 --> 00:27:49,800
¿Cómo podría ser?
361
00:27:49,880 --> 00:27:53,040
ya le dije
dejaríamos de vernos.
362
00:27:53,880 --> 00:27:54,960
Entonces ¿qué es…?
363
00:27:55,680 --> 00:27:56,880
¿Qué es esto?
364
00:27:56,960 --> 00:27:58,840
¿No tienes trabajo que hacer?
365
00:27:58,920 --> 00:28:01,320
¿Y cómo es esa investigación?
¿Pedí venir?
366
00:28:02,040 --> 00:28:05,240
Sinceramente, todavía no confío en Sarut.
367
00:28:05,320 --> 00:28:08,800
Creo que podría tener
algo más bajo la manga.
368
00:28:09,720 --> 00:28:10,640
Nampra.
369
00:28:10,720 --> 00:28:11,640
Olvídate de él.
370
00:28:12,760 --> 00:28:14,400
Las cosas ya han llegado hasta aquí.
371
00:28:14,480 --> 00:28:16,240
Pase lo que pase, pasa.
372
00:28:16,320 --> 00:28:19,520
Hagamos nuestro mejor esfuerzo
y centrarnos en nuestro trabajo.
373
00:28:19,600 --> 00:28:20,640
Al menos,
374
00:28:20,720 --> 00:28:22,920
el trabajo duro nunca hace daño a nadie.
375
00:28:24,240 --> 00:28:25,240
Hagamos esto.
376
00:28:27,800 --> 00:28:28,640
Vamos a hacerlo.
377
00:28:29,880 --> 00:28:30,720
Vamos.
378
00:28:30,800 --> 00:28:32,000
Vamos.
379
00:28:32,080 --> 00:28:32,920
Seguro. Vamos.
380
00:28:33,000 --> 00:28:34,120
Así es.
381
00:28:34,640 --> 00:28:36,800
-Vamos.
-Sí.
382
00:28:36,880 --> 00:28:38,120
Buen trabajo a todos.
383
00:28:40,480 --> 00:28:43,360
-Bravo, en serio.
-Exactamente.
384
00:28:43,440 --> 00:28:45,720
Vamos, volvamos
al trabajo que amamos.
385
00:28:47,240 --> 00:28:49,680
Bravo. Peleando, unnie.
386
00:28:51,000 --> 00:28:51,960
Ey.
387
00:28:52,480 --> 00:28:55,040
¿Por qué Song parece inusualmente entusiasmado?
388
00:28:55,120 --> 00:28:58,000
Justo el otro día, parecía muy deprimida.
389
00:29:00,400 --> 00:29:02,120
¿Por qué haces tantas preguntas?
390
00:29:02,640 --> 00:29:04,160
¿No es esto algo bueno?
391
00:29:04,680 --> 00:29:08,040
Lo es, pero es raro.
Es raro, y lo raro no es bueno.
392
00:29:08,120 --> 00:29:09,360
Es como si fuera bipolar.
393
00:29:17,360 --> 00:29:19,360
Entonces, ¿qué le dijiste a tu abuela?
394
00:29:19,880 --> 00:29:22,360
No me digas que dijiste
Te estabas quedando en mi casa.
395
00:29:22,440 --> 00:29:25,560
Bueno, lo soy. ¿A quién más podría utilizar?
como excusa además de ti?
396
00:29:29,000 --> 00:29:31,120
Habla más tarde. La canción está aquí.
397
00:29:35,160 --> 00:29:36,000
Canción.
398
00:29:36,080 --> 00:29:39,600
Antes de subir a la habitación,
¿Podemos parar y comprar una botella de vino?
399
00:29:39,680 --> 00:29:40,920
Podrías pedirlo.
400
00:29:42,080 --> 00:29:43,800
Pero también quiero comer algunos bocadillos.
401
00:29:43,880 --> 00:29:46,520
¿Crees que nos vamos de picnic?
402
00:29:46,600 --> 00:29:48,520
¿entiendes?
¿Qué significa amigos con beneficios?
403
00:29:49,480 --> 00:29:50,640
Sí.
404
00:29:50,720 --> 00:29:52,000
Si es así, entonces ¿por qué...?
405
00:30:00,720 --> 00:30:02,720
Los amigos con beneficios también tienen hambre.
406
00:30:03,440 --> 00:30:05,360
Vamos, no tardará mucho.
407
00:31:38,880 --> 00:31:39,880
Esperar.
408
00:32:05,600 --> 00:32:06,840
¿Qué estás haciendo?
409
00:32:11,000 --> 00:32:13,040
Estaba viendo una serie
410
00:32:13,840 --> 00:32:15,520
y los vi hacer esto.
411
00:32:16,480 --> 00:32:20,480
Vertieron vino sobre su cuerpo.
y lo probé.
412
00:32:21,640 --> 00:32:23,720
Creo que es bastante sexy.
413
00:32:24,240 --> 00:32:26,600
Parecía romántico.
414
00:32:29,040 --> 00:32:30,800
Eso es sólo en los dramas de televisión.
415
00:32:32,200 --> 00:32:34,080
¿Sabes cómo se llama en la vida real?
416
00:32:36,600 --> 00:32:37,720
¿Qué?
417
00:32:39,760 --> 00:32:40,600
Un desperdicio.
418
00:32:44,000 --> 00:32:47,440
Canción. Eres un asesino del humor.
419
00:32:50,200 --> 00:32:52,320
Por eso compraste el vino.
420
00:32:53,200 --> 00:32:54,120
La próxima vez,
421
00:32:54,200 --> 00:32:56,680
si quieres algo romántico,
solo dímelo.
422
00:32:57,360 --> 00:32:59,240
No tienes que llegar tan lejos.
423
00:33:45,440 --> 00:33:46,600
Canción.
424
00:33:48,360 --> 00:33:52,520
¿Puede ser mi turno de complacerte?
425
00:33:53,520 --> 00:33:55,760
Normalmente no me gusta
estar en el lado receptor.
426
00:33:55,840 --> 00:33:58,480
Prefiero ser yo quien dé placer.
427
00:34:01,960 --> 00:34:03,560
no lo sé
428
00:34:03,640 --> 00:34:05,960
cómo eran las mujeres con las que has estado.
429
00:34:06,880 --> 00:34:08,360
Pero para mí,
430
00:34:08,440 --> 00:34:10,520
No quiero ser egoísta.
431
00:34:11,639 --> 00:34:13,960
Quiero que tú también seas feliz.
432
00:34:16,960 --> 00:34:18,040
Por favor.
433
00:34:20,239 --> 00:34:21,360
Por favor.
434
00:34:24,880 --> 00:34:26,360
Sólo permitiré esto una vez.
435
00:34:28,520 --> 00:34:29,360
Y…
436
00:34:31,600 --> 00:34:33,360
no hagas nada raro.
437
00:35:34,960 --> 00:35:37,520
Estoy aquí. ¿Dónde estás?
438
00:35:47,240 --> 00:35:49,160
Hola soy Fern.
439
00:35:49,760 --> 00:35:50,880
Soy Ple.
440
00:36:41,640 --> 00:36:42,640
Ey.
441
00:36:53,600 --> 00:36:56,160
Sal de mi cabeza ya.
442
00:36:56,840 --> 00:36:57,760
¿Qué es esto?
443
00:36:57,840 --> 00:37:00,000
¿Por qué estás tan borracho?
444
00:37:00,080 --> 00:37:01,280
¿Y usted mismo condujo hasta aquí?
445
00:37:05,200 --> 00:37:06,200
Ey.
446
00:37:06,280 --> 00:37:07,200
Oh.
447
00:37:08,560 --> 00:37:10,120
Ey.
448
00:37:10,720 --> 00:37:12,160
¿Acabas de hacerme caer?
449
00:37:13,920 --> 00:37:15,440
No hice nada.
450
00:37:15,520 --> 00:37:17,200
Lo hiciste por tu cuenta.
451
00:37:20,600 --> 00:37:24,160
-Vamos, déjame ayudarte a levantarte.
-No.
452
00:37:24,240 --> 00:37:26,320
No seas terco. Levantarse.
453
00:37:31,360 --> 00:37:32,880
¿Por qué estás siendo tan quisquilloso?
454
00:37:39,640 --> 00:37:41,240
Te llamé hoy
455
00:37:41,320 --> 00:37:44,080
pero no pude pasar.
456
00:37:44,840 --> 00:37:46,400
Mi teléfono se rompió.
457
00:37:48,200 --> 00:37:50,840
¿Entonces por qué viniste aquí?
458
00:37:50,920 --> 00:37:54,200
Porque mi teléfono se rompió
así que vine a ver cómo estabas.
459
00:37:55,000 --> 00:37:57,480
En realidad, he estado viniendo todas las noches.
460
00:37:58,000 --> 00:38:00,880
Pero vi que estabas bien
y no quería molestarte.
461
00:38:01,400 --> 00:38:02,520
Puede que te sientas incómodo.
462
00:38:03,320 --> 00:38:06,400
Por cierto,
¿Hubo alguna razón por la que me llamaste?
463
00:38:09,160 --> 00:38:11,520
Espera, ¿ese idiota volvió a perseguirte?
464
00:38:14,720 --> 00:38:16,240
¿Estás herido en alguna parte?
465
00:38:16,320 --> 00:38:17,960
¿Estás bien?
466
00:38:21,080 --> 00:38:22,440
Estoy bien.
467
00:38:22,520 --> 00:38:24,440
Por suerte escapé a tiempo.
468
00:38:24,520 --> 00:38:26,720
Pero todavía estaba en pánico.
469
00:38:27,240 --> 00:38:28,920
Por eso salí a beber.
470
00:38:29,960 --> 00:38:31,520
Lo lamento.
471
00:38:32,600 --> 00:38:34,480
Si hubiéramos podido comunicarnos el uno con el otro,
472
00:38:34,560 --> 00:38:36,520
no hubieras tenido
pasar por eso solo.
473
00:38:59,520 --> 00:39:01,280
No estás pensando con claridad.
474
00:39:02,760 --> 00:39:03,960
¿Así que lo que?
475
00:39:04,960 --> 00:39:06,200
¿Vas a decir que no?
476
00:40:35,880 --> 00:40:37,120
Estás despierto.
477
00:40:37,200 --> 00:40:39,680
Estaba preparándote el desayuno.
478
00:40:40,560 --> 00:40:41,800
¿De dónde sacaste todo esto?
479
00:40:42,560 --> 00:40:44,080
No lo compraste cuando fuimos.
480
00:40:44,160 --> 00:40:45,240
al supermercado anoche.
481
00:40:45,320 --> 00:40:47,560
Me levanté temprano y fui a comprarlo.
482
00:40:48,320 --> 00:40:49,680
¿Puedes levantarte temprano?
483
00:40:49,760 --> 00:40:51,560
No es fácil
484
00:40:51,640 --> 00:40:53,280
pero estoy tratando de entrenarme.
485
00:40:53,880 --> 00:40:57,160
Por si acaso algún día
terminamos casándonos.
486
00:40:57,240 --> 00:40:59,400
Entonces podré ser una buena esposa.
487
00:41:07,720 --> 00:41:08,560
O…
488
00:41:11,720 --> 00:41:13,960
tal vez un buen marido?
489
00:41:25,880 --> 00:41:26,880
Estás diciendo tonterías.
490
00:41:26,960 --> 00:41:29,560
¿Desde cuando los amigos?
con beneficios casarse?
491
00:41:31,280 --> 00:41:32,840
¿Ni siquiera estás un poco arrastrado?
492
00:41:36,200 --> 00:41:38,480
Date prisa y termina. Tengo hambre.
493
00:41:39,800 --> 00:41:42,360
Sí, mi esposa temporal.
494
00:42:02,360 --> 00:42:03,560
Ups.
495
00:42:04,320 --> 00:42:05,360
Está por todos lados.
496
00:42:06,960 --> 00:42:10,360
Esta marca de mayonesa
Tiene un embalaje terrible.
497
00:42:44,440 --> 00:42:47,680
Te lo dije, no juegues con la comida.
498
00:42:50,960 --> 00:42:52,200
Es un desperdicio.
499
00:42:52,280 --> 00:42:55,600
Song, sigues arruinando el ambiente.
500
00:42:55,680 --> 00:42:56,680
Ven aquí tú.
501
00:42:57,320 --> 00:42:58,320
No.
502
00:43:00,000 --> 00:43:00,920
No.
503
00:43:01,000 --> 00:43:02,640
Quédate ahí.
504
00:43:02,720 --> 00:43:04,840
-De ninguna manera.
-Quédate ahí.
505
00:43:04,920 --> 00:43:06,400
No lo hagas. No te acerques más.
506
00:43:23,480 --> 00:43:24,560
Canción.
507
00:43:24,640 --> 00:43:27,400
nunca he visto
Te ríes así antes.
508
00:43:30,440 --> 00:43:33,200
Estás feliz ahora mismo, ¿no?
509
00:43:35,280 --> 00:43:36,640
Supongo que sí.
510
00:43:44,520 --> 00:43:46,280
Nos vemos el próximo viernes.
511
00:43:49,680 --> 00:43:50,520
canción,
512
00:43:50,600 --> 00:43:54,400
mi café matcha está teniendo su momento
apertura suave el próximo viernes por la mañana.
513
00:43:54,480 --> 00:43:55,880
Me gustaría que vinieras.
514
00:43:58,400 --> 00:44:02,080
Solo piensa en ello
como función de desarrollador de productos.
515
00:44:03,520 --> 00:44:06,440
Creo que será mejor que no.
516
00:44:08,720 --> 00:44:11,040
Sigamos nuestro acuerdo. Eso es lo mejor.
517
00:44:16,920 --> 00:44:17,880
Bueno.
518
00:44:20,520 --> 00:44:22,240
Vamos, te acompañaré.
519
00:44:48,800 --> 00:44:50,880
La configuración se ve increíble, Mudmee.
520
00:44:51,400 --> 00:44:52,840
¿Te gusta?
521
00:44:52,920 --> 00:44:54,120
Me encanta.
522
00:44:54,800 --> 00:44:57,480
-Mon, ¿puedes conseguir algunas fotos del DJ?
-Seguro.
523
00:44:59,520 --> 00:45:01,240
El DJ también tiene buen gusto.
524
00:45:07,000 --> 00:45:08,760
-Ya vuelvo.
-Bueno.
525
00:45:09,400 --> 00:45:11,400
-Estate atento a las cosas, Mon.
-Bueno.
526
00:45:11,480 --> 00:45:13,760
Ya tienes fotos del DJ, ¿verdad?
527
00:45:13,840 --> 00:45:16,640
-Hola.
-Pensé que no vendrías.
528
00:45:16,720 --> 00:45:18,640
Felicitaciones, Mudmee. Aquí.
529
00:45:22,600 --> 00:45:23,720
Gracias.
530
00:45:24,240 --> 00:45:27,520
Y gracias también en nombre de mi hermana.
531
00:45:27,600 --> 00:45:29,480
Por hacer realidad su sueño.
532
00:45:30,080 --> 00:45:31,280
Mi placer.
533
00:45:31,360 --> 00:45:33,640
debería estar agradeciéndote
por darme la oportunidad.
534
00:45:34,600 --> 00:45:38,240
En realidad, esto fue
Mi primer proyecto a los 124 también.
535
00:45:38,320 --> 00:45:41,640
Al principio no estaba seguro
Podría lograrlo.
536
00:45:42,520 --> 00:45:44,400
Pero verlo todo junto...
537
00:45:44,480 --> 00:45:45,600
Te hace sentir orgulloso, ¿eh?
538
00:45:47,640 --> 00:45:48,480
Sí.
539
00:45:49,520 --> 00:45:51,120
Deberías estar orgulloso.
540
00:45:51,200 --> 00:45:54,360
Porque honestamente,
Eres mucho más capaz de lo que crees.
541
00:46:01,680 --> 00:46:05,240
Por cierto, Mudmee,
¿Estás mejor ahora?
542
00:46:07,440 --> 00:46:10,640
Bueno, estoy mejor.
543
00:46:10,720 --> 00:46:12,600
Pero donde estoy en la vida,
544
00:46:12,680 --> 00:46:14,720
siempre hay algo
afrontar cada día.
545
00:46:17,680 --> 00:46:19,640
Entonces la próxima vez que no te sientas bien,
546
00:46:19,720 --> 00:46:22,240
¿Por qué no intentas visitar?
¿una exposición de arte?
547
00:46:22,320 --> 00:46:25,760
Te ayuda a relajarte y disfrutar también.
548
00:46:25,840 --> 00:46:26,840
Lo hago todo el tiempo.
549
00:46:26,920 --> 00:46:30,040
creo que es mejor
que salir a beber.
550
00:46:35,040 --> 00:46:38,040
En ese caso, ¿me llevarías?
551
00:46:42,800 --> 00:46:46,240
Bueno, si no estoy ocupado, claro.
552
00:46:51,240 --> 00:46:52,760
-Vamos, entremos.
-Bueno.
553
00:46:52,840 --> 00:46:55,200
Esta es nuestra bebida estrella.
Asegúrate de recibir algunas vacunas.
554
00:46:55,280 --> 00:46:56,640
Seguro.
555
00:46:57,680 --> 00:47:00,160
¿Esta bebida me hará flotar?
556
00:47:00,240 --> 00:47:01,560
Justo encima de una nube.
557
00:47:01,640 --> 00:47:02,800
Totalmente.
558
00:47:02,880 --> 00:47:06,200
Y esta zona es nuestra sección de talleres…
559
00:47:42,120 --> 00:47:43,600
Doctor Namking.
560
00:47:43,680 --> 00:47:45,400
Felicitaciones, Piang.
561
00:47:50,640 --> 00:47:52,560
El ramo es un poco grande.
562
00:47:52,640 --> 00:47:57,200
Quería felicitarte
y úsalo también como disculpa.
563
00:47:57,280 --> 00:47:59,560
Lo siento, me perdí
nuestra primera cita ese día.
564
00:49:20,320 --> 00:49:22,000
Felicitaciones, Piang.
565
00:49:40,720 --> 00:49:42,400
¿Estás bien?
566
00:49:43,800 --> 00:49:45,680
Me he sentido un poco agotado hoy.
567
00:49:52,160 --> 00:49:54,720
Entonces, ¿por qué no descansas un poco?
568
00:50:03,720 --> 00:50:05,280
Si estás cansado,
569
00:50:05,360 --> 00:50:07,680
No tenemos que hacer nada esta noche.
570
00:50:08,200 --> 00:50:10,320
Sólo relájate.
571
00:50:10,400 --> 00:50:12,000
O vete a dormir si quieres.
572
00:50:12,520 --> 00:50:14,400
Me quedaré aquí contigo.
573
00:50:20,640 --> 00:50:21,920
Canción.
574
00:50:22,440 --> 00:50:23,520
Lo siento.
575
00:50:23,600 --> 00:50:24,880
Realmente no puedo seguir más.
576
00:50:24,960 --> 00:50:26,440
No, Neung. No hagas esto.
577
00:50:26,520 --> 00:50:28,120
Y no olvides cumplir tu promesa.
578
00:50:28,200 --> 00:50:29,760
¡No!
579
00:50:41,800 --> 00:50:42,960
¿Tuviste una pesadilla?
580
00:50:48,280 --> 00:50:49,360
Lo lamento.
581
00:50:58,160 --> 00:50:59,640
Está bien.
582
00:51:03,960 --> 00:51:05,200
Vuelve a dormir.
583
00:51:06,240 --> 00:51:07,320
Vamos.
584
00:51:21,080 --> 00:51:23,080
Malos sueños, vete.
585
00:51:24,560 --> 00:51:25,840
¿Qué estás haciendo?
586
00:51:27,760 --> 00:51:29,320
Llamando a tu espíritu de vuelta.
587
00:51:29,400 --> 00:51:32,720
Cuando tenía pesadillas cuando era niño,
Mudmee siempre hacía esto.
588
00:51:33,400 --> 00:51:35,960
Entonces dormiría toda la noche
sin malos sueños.
589
00:51:40,120 --> 00:51:41,880
No tienes que tener miedo.
590
00:51:42,400 --> 00:51:43,960
Fue sólo un sueño.
591
00:51:44,040 --> 00:51:45,440
No es real.
592
00:51:47,600 --> 00:51:49,680
¿Y si realmente sucedió antes?
593
00:51:50,280 --> 00:51:54,880
Bueno, piensa en ello como
algo que ya pasó.
594
00:51:55,680 --> 00:51:57,600
Y no dejes que te vuelva a hacer daño.
595
00:52:02,600 --> 00:52:04,320
Canción, no tengas miedo.
596
00:52:06,440 --> 00:52:08,720
Seré tu atrapasueños.
597
00:52:15,880 --> 00:52:17,680
Entonces deja de alejarme.
598
00:53:05,720 --> 00:53:08,080
¿No acordamos no hacer esto?
599
00:53:08,160 --> 00:53:10,640
Estaba haciendo postres para el café
600
00:53:10,720 --> 00:53:12,400
y quería que los probaras.
601
00:53:12,480 --> 00:53:13,720
¿Qué tal si salimos?
602
00:53:13,800 --> 00:53:17,960
Normalmente no hablas
para mucha gente, ¿y tú?
603
00:53:18,600 --> 00:53:21,240
Tal vez cuando te lo advertí
mantenerse alejado de Piang,
604
00:53:21,320 --> 00:53:22,240
no fue suficiente.
605
00:53:22,320 --> 00:53:23,480
En la fiesta de cumpleaños del Dr. Namking,
606
00:53:23,560 --> 00:53:25,000
Estoy seguro de que lo viste
607
00:53:25,080 --> 00:53:28,400
donde estás
Y donde se encuentra Piang son mundos aparte.
608
00:53:32,440 --> 00:53:34,440
Desapareceré de la vida de Piang.