1
00:00:21,499 --> 00:00:23,284
¡Ey! Míralo.

2
00:00:23,327 --> 00:00:24,459
Ten cuidado.

3
00:00:26,287 --> 00:00:28,854
Oye, ¿podrías girar?
¿esa cosa apagada?

4
00:00:28,898 --> 00:00:30,073
Mal día, ¿eh, Rod?

5
00:00:31,466 --> 00:00:33,250
Lo peor,
cuatro chicos enfermos.

6
00:00:33,294 --> 00:00:34,730
no quiero
para agregarle.

7
00:00:34,773 --> 00:00:36,036
necesito que me revisen
en esta cosa.

8
00:00:36,079 --> 00:00:37,950
Está bien.
Veamos qué tienes.

9
00:01:36,618 --> 00:01:37,575
¡Ey!

10
00:01:42,014 --> 00:01:43,277
¡Oye, el camión!

11
00:01:44,191 --> 00:01:45,975
¡Ey! ¡Vuelve aquí!

12
00:01:47,585 --> 00:01:48,673
¡Ey!

13
00:02:04,211 --> 00:02:05,821
'Unidades en las cercanías'

14
00:02:05,864 --> 00:02:10,565
'La policía de Los Ángeles informa un 10..
8-10-51 en la furgoneta del puerto

15
00:02:10,608 --> 00:02:14,873
'o, corrección, puerto
furgoneta del área.. Una cargada o..'

16
00:02:14,917 --> 00:02:19,051
'Lo robado es una furgoneta cargada.
Hace tres, se creía abajo..'

17
00:02:19,095 --> 00:02:20,444
'o... uno de reserva.'

18
00:02:20,488 --> 00:02:22,403
tenemos que escuchar
con ella todo el día?

19
00:02:22,446 --> 00:02:25,449
Despachador novato. Eso es un
verdadero problema de comunicación.

20
00:02:25,493 --> 00:02:27,756
'E-la zona del puerto..'

21
00:02:27,799 --> 00:02:31,238
'La zona portuaria robada es
una furgoneta de una empresa de tránsito artesanal.

22
00:02:31,281 --> 00:02:33,457
'P-posible segundo
vehículo involucrado'

23
00:02:33,501 --> 00:02:36,939
'un azul oscuro
Mustang 19-1970.'

24
00:02:42,814 --> 00:02:43,989
Ey.

25
00:02:52,302 --> 00:02:55,566
LA, 15 María 3 y 4.
Alonzo en dirección norte desde Pulmont.

26
00:02:55,610 --> 00:02:58,090
Posible en tu último
transmisión. Apoyar.

27
00:02:58,134 --> 00:02:59,918
'10-4, María 3.'

28
00:04:55,425 --> 00:04:57,949
¿Estás seguro de que estás?
bien

29
00:04:57,993 --> 00:05:00,212
Sí, sí.
Estoy bien.

30
00:05:00,256 --> 00:05:02,040
Pero mis colchones...

31
00:05:04,216 --> 00:05:08,046
Oye, ¿sabes qué? vamos a
Extraño esa clase de comunicaciones.

32
00:05:08,090 --> 00:05:11,528
Uno de nosotros tiene que llamar
Getraer y decir por qué.

33
00:05:11,572 --> 00:05:14,488
Lo llamaré y tú
Cuida los colchones.

34
00:05:48,522 --> 00:05:51,568
'LA, 15 María 3 y 4.
10-22 persiguiéndolo.

35
00:05:51,612 --> 00:05:54,005
'Tenga en cuenta que estábamos
involucrado en un 11-82'

36
00:05:54,049 --> 00:05:56,399
'en la intersección de
Grand y Harrison.

37
00:05:56,443 --> 00:05:58,793
'Los vehículos sospechosos
son 20.002.'

38
00:05:58,836 --> 00:06:00,621
Tenemos una carga derramada
de colchones.

39
00:06:00,664 --> 00:06:03,798
Solicite 11-85 para un pasajero
vehículo y un camión de tres toneladas.

40
00:06:03,841 --> 00:06:05,495
10-4, María 3.

41
00:06:05,539 --> 00:06:07,715
Yo co-copio atropello y huya.

42
00:06:07,758 --> 00:06:09,412
¿Podrías informar...?

43
00:06:09,456 --> 00:06:13,024
¿Repetirías tu 10...?
Tu ubicación para el 11

44
00:06:13,068 --> 00:06:16,114
Pam, ¿darías
¿Una mano para la chica nueva, por favor?

45
00:06:19,117 --> 00:06:21,772
Vamos. Adelante.
Hacer una pausa.

46
00:06:21,816 --> 00:06:23,426
'Los Ángeles, María 3.'

47
00:06:23,470 --> 00:06:25,646
'Estamos en Grand y Harrison
en la intersección.'

48
00:06:25,689 --> 00:06:27,299
- Sí.

49
00:06:27,343 --> 00:06:29,867
María 3, tenías 10-1,
pero copiamos a Grand y Harrison.

50
00:06:29,911 --> 00:06:32,479
'11'

51
00:06:32,522 --> 00:06:36,178
Esa es Pam Inglaterra. tal vez
despidieron a Gravel Gertie.

52
00:06:36,221 --> 00:06:39,094
10-4. Mary 3, eh, lo haremos
seguir el vehículo robado

53
00:06:39,137 --> 00:06:40,965
si nos das
un 10-20 en el RP.

54
00:06:45,361 --> 00:06:48,059
Sí. Mary-3, tu reportaje
El partido es Rod Sullivan.

55
00:06:48,103 --> 00:06:50,758
gerente de envío,
Almacén de la torre, puerto de Los Ángeles.

56
00:06:50,801 --> 00:06:54,718
10-4, María 3. ¿Quieres 10-5?
nuestra situación al S

57
00:06:54,762 --> 00:06:56,328
El esta justo afuera
tu edificio.

58
00:06:56,372 --> 00:06:58,461
'Usando la unidad extensora
en el campo'

59
00:06:58,505 --> 00:07:00,898
tu transmites
a través de la radio de su vehículo

60
00:07:00,942 --> 00:07:02,813
a pesar de que eres
bien lejos de ello.

61
00:07:02,857 --> 00:07:04,728
Lo que escuchas ahora
en la megafonía

62
00:07:04,772 --> 00:07:06,730
se escucha
dentro del edificio hay

63
00:07:06,774 --> 00:07:09,777
por los despachadores con quienes
normalmente estás en contacto.

64
00:07:11,996 --> 00:07:14,434
Ahora... la unidad de rescate.

65
00:07:19,090 --> 00:07:21,049
Un cinturón llevado,
componente remoto

66
00:07:21,092 --> 00:07:22,572
'con un deprimido'

67
00:07:22,616 --> 00:07:25,183
'operado con el pulgar
Botón actuador en la parte trasera.

68
00:07:26,663 --> 00:07:29,405
Una unidad de reproducción de grabadora.

69
00:07:29,449 --> 00:07:34,018
'Uno en la motocicleta, también uno
en el maletero del crucero.

70
00:07:34,062 --> 00:07:38,980
Y la caja de interfaz,
que está pegado a su tablero.

71
00:07:39,023 --> 00:07:42,244
Cuando el botón verde está encendido,
el sistema está desconectado

72
00:07:42,287 --> 00:07:45,508
'y tu transmites
como siempre.'

73
00:07:45,552 --> 00:07:48,119
'Ahora el oficial Clark
hace una parada de rutina.

74
00:07:50,557 --> 00:07:53,255
'Ahora el sistema
no transmitirá'

75
00:07:53,298 --> 00:07:56,476
pero si graba
en esta caja.

76
00:07:56,519 --> 00:07:59,000
Utiliza su micrófono habitual.

77
00:08:01,219 --> 00:08:02,569
15-7 Carlos

78
00:08:02,612 --> 00:08:04,658
en la comunicacion
estacionamiento del centro.

79
00:08:04,701 --> 00:08:07,399
ella se mueve
al vehículo sospechoso.

80
00:08:07,443 --> 00:08:10,577
'El sujeto produce un arma
y la amenaza.'

81
00:08:10,620 --> 00:08:13,971
'Ella aprieta el botón de rescate
Así que el centro de comunicaciones oye.

82
00:08:14,015 --> 00:08:15,843
'15-7 Carlos en el
centro de comunicación'

83
00:08:15,886 --> 00:08:18,236
'estacionamiento.'

84
00:08:18,280 --> 00:08:21,109
Sargento, Oficiales Poncherello
y Baker acaba de llamar. Ellos...

85
00:08:21,152 --> 00:08:24,373
Sí, lo sé, y ellos simplemente
sucedió en un DC múltiple

86
00:08:24,416 --> 00:08:26,288
un gran robo de auto

87
00:08:26,331 --> 00:08:29,421
una travesura de secuestro,
y un secuestro.

88
00:08:29,465 --> 00:08:31,075
Oh, no mencionaron
el secuestro.

89
00:08:31,119 --> 00:08:32,990
Ah, bueno, lo siento.

90
00:08:33,034 --> 00:08:34,470
¿Cómo lo supiste?
sobre el resto?

91
00:08:34,514 --> 00:08:37,125
tienen tales
excusas cursis.

92
00:08:39,823 --> 00:08:41,825
Esta vez,
El oficial Clark no tiene

93
00:08:41,869 --> 00:08:44,219
su pulgar en
ese botón actuador, pero...

94
00:08:47,048 --> 00:08:48,702
'...cuando la unidad de correa
va horizontal'

95
00:08:48,745 --> 00:08:51,095
hay un breve retraso
para evitar errores

96
00:08:51,139 --> 00:08:53,489
luego se activa automáticamente.

97
00:08:53,533 --> 00:08:55,752
'15-7 Carlos en el
centro de comunicaciones'

98
00:08:55,796 --> 00:08:57,275
'estacionamiento.'

99
00:08:57,319 --> 00:08:58,886
Gracias, oficial Clark.
¿Alguna pregunta?

100
00:09:00,322 --> 00:09:01,932
Ah, sí, señor.

101
00:09:01,976 --> 00:09:05,153
Como oficial de motor estoy preocupado
sobre la distribucion

102
00:09:05,196 --> 00:09:06,633
de pesos adicionales

103
00:09:06,676 --> 00:09:09,461
como un factor que afecta
las fuerzas centrífugas

104
00:09:09,505 --> 00:09:11,463
que influyen
la inestabilidad inherente

105
00:09:11,507 --> 00:09:13,030
de la vía única
vehículo.

106
00:09:14,641 --> 00:09:16,207
Nos vemos después de clase.

107
00:09:53,984 --> 00:09:55,203
¡Vaya!

108
00:10:04,516 --> 00:10:06,127
- ¡Guau!
- Hermoso.

109
00:10:07,607 --> 00:10:09,130
- ¡Míralo!
- Ey.

110
00:10:09,173 --> 00:10:11,219
¿Qué es esto?

111
00:10:11,262 --> 00:10:14,483
Eso son 10 grandes
De estéreo, hombre.

112
00:10:14,526 --> 00:10:16,354
No, estas cosas.

113
00:10:16,398 --> 00:10:17,704
Ábrelo.

114
00:10:20,141 --> 00:10:21,577
¡Oh! ¡Apesta!

115
00:10:21,621 --> 00:10:23,144
Bueno, no nos sirve de nada.

116
00:10:44,382 --> 00:10:45,688
Puedo usar tu teléfono
Un segundo, amigo.

117
00:10:45,732 --> 00:10:47,255
Vuelvo en un minuto.

118
00:11:03,358 --> 00:11:06,274
Señor. Espera un minuto.
Señor, estoy haciendo tres trabajos aquí.

119
00:11:06,317 --> 00:11:08,624
Yo... no dejé que me lo robaran.

120
00:11:08,668 --> 00:11:10,234
¡Mi despachador está enfermo!

121
00:11:11,583 --> 00:11:13,498
Todos ellos..
¡Hola!

122
00:11:13,542 --> 00:11:16,153
- Papá. Papá, gané una prueba.
- '¡Hola! ¡Hola!'

123
00:11:19,722 --> 00:11:21,071
Almacén de la Torre.
Rod Sullivan.

124
00:11:21,115 --> 00:11:22,682
Rod, soy Sandy.

125
00:11:22,725 --> 00:11:24,379
Estoy en mi primera parada aquí.

126
00:11:24,422 --> 00:11:25,859
Mi manifiesto dice
debería haber

127
00:11:25,902 --> 00:11:27,425
cuatro de esos
casos de productos químicos.

128
00:11:27,469 --> 00:11:28,644
Sólo tengo dos.

129
00:11:28,688 --> 00:11:30,777
- 'Sí.'

130
00:11:30,820 --> 00:11:32,779
Bueno. Llama en tu próxima parada.
Lo comprobaré.

131
00:11:33,823 --> 00:11:34,824
¡Papá!

132
00:11:34,868 --> 00:11:36,478
¿Qué eres?
haciendo aquí, hijo?

133
00:11:36,521 --> 00:11:38,132
Gané una prueba con Los Aztecas.
Necesito unos zapatos de fútbol.

134
00:11:38,175 --> 00:11:40,612
¡Alemán! ¡Franco!

135
00:11:40,656 --> 00:11:42,005
Papá.

136
00:11:48,490 --> 00:11:49,883
Mira esos
intersecciones!

137
00:12:01,764 --> 00:12:04,201
no se que tipo
de una sustancia química que es.

138
00:12:04,245 --> 00:12:06,682
Eso es lo que estoy intentando
para descubrirlo.

139
00:12:09,293 --> 00:12:11,078
Bueno, son, eh...

140
00:12:11,121 --> 00:12:14,777
...e-ellos van a volver a llamar
sobre los químicos, ¿vale?

141
00:12:14,821 --> 00:12:18,172
Mira, ese es el último error.
jamás harás por aquí.

142
00:12:18,215 --> 00:12:19,564
Estás despedido.

143
00:12:19,608 --> 00:12:22,654
¿Estás loco?
No fue mi culpa.

144
00:12:22,698 --> 00:12:25,527
tu pones las cajas
En la furgoneta equivocada, amigo mío.

145
00:12:25,570 --> 00:12:27,181
Ve a recoger tu tiempo.

146
00:12:27,224 --> 00:12:29,705
Espera hasta la unión
se entera de esto.

147
00:12:29,749 --> 00:12:31,011
ellos van a
freírte.

148
00:12:52,032 --> 00:12:53,555
Todas las unidades en espera

149
00:12:53,598 --> 00:12:56,427
para una actualización sobre
esa furgoneta artesanal APB

150
00:12:56,471 --> 00:12:58,690
se cree que lleva
un químico

151
00:12:58,734 --> 00:13:01,519
sustancia s
de tipo desconocido.

152
00:13:01,563 --> 00:13:04,392
"Recomendamos extremar la precaución".

153
00:13:04,435 --> 00:13:07,221
'Uh, la camioneta también
llevar-llevar..'

154
00:13:07,264 --> 00:13:09,614
'llevando
componentes estéreo.'

155
00:14:30,304 --> 00:14:32,915
LA, 15 María 3. Código 33.

156
00:14:32,959 --> 00:14:35,439
Espera todas las unidades
en un código 33.

157
00:14:35,483 --> 00:14:37,224
Adelante, María 3.

158
00:14:37,267 --> 00:14:39,530
'Uh, Los Ángeles, esto es 15 Mary 3.'

159
00:14:39,574 --> 00:14:42,359
Tenemos una explosión química.
en una camioneta artesanal en Colgate

160
00:14:42,403 --> 00:14:44,927
entre Waterman y Bishop.

161
00:14:44,971 --> 00:14:48,191
Iniciar un código 20
y control del tráfico aéreo.

162
00:14:48,235 --> 00:14:51,412
Aviso del código 33
en dirección norte por Colgate

163
00:14:51,455 --> 00:14:53,153
entre obispo
y barquero.

164
00:14:53,196 --> 00:14:56,112
Oficial en el campo solicita
rutas de tránsito alternativas.

165
00:15:08,690 --> 00:15:12,302
H-5 está en camino hacia
control del tráfico aéreo. ETA 5.

166
00:15:22,704 --> 00:15:23,835
¿Estás bien?

167
00:15:23,879 --> 00:15:26,229
Sí.
Tengo una ráfaga de vapores.

168
00:15:26,273 --> 00:15:28,188
Nunca hales a un chico
de un incendio químico

169
00:15:28,231 --> 00:15:30,973
sin máscara antigás.

170
00:15:31,017 --> 00:15:34,759
'15-3 eh, María 3 y 4..'

171
00:15:34,803 --> 00:15:36,979
Oye, sargento, ¿dónde estaba?
¿Encuentras la voz de trinquete?

172
00:15:37,023 --> 00:15:39,677
Ojalá lo supiera.
Todo lo que puedo decirte es su nombre.

173
00:15:39,721 --> 00:15:42,724
¿Creerías?
¿Kathie Lark?

174
00:15:42,767 --> 00:15:45,596
No. Pájaro equivocado.
Cuervo, lo creería, pero no Lark.

175
00:15:45,640 --> 00:15:47,947
'María 3, LA
Adelante.'

176
00:15:47,990 --> 00:15:49,296
'María 3 y 4'

177
00:15:49,339 --> 00:15:50,993
tu RP en el injerto..

178
00:15:51,037 --> 00:15:54,431
Crafter van GTA tiene algunos
información adicional

179
00:15:54,475 --> 00:15:59,610
Si pudieras 10-20...
10-21 él en su casa.

180
00:15:59,654 --> 00:16:02,265
Rod Sullivan.
¿Llamarlo a casa?

181
00:16:02,309 --> 00:16:04,528
Está bien, pero, mira,
quiero tus informes

182
00:16:04,572 --> 00:16:07,531
que esto sea súper preciso,
mucho cuidado, ¿eh?

183
00:16:07,575 --> 00:16:10,099
va a ser
Un circo legal.

184
00:16:10,143 --> 00:16:11,753
Hola, Turner.

185
00:16:14,060 --> 00:16:15,931
- Bueno.

186
00:16:15,975 --> 00:16:17,759
Y libera estos otros
unidades lo antes posible.

187
00:16:17,802 --> 00:16:18,890
Bien, sargento.

188
00:16:20,327 --> 00:16:23,504
Bueno, gracias
Mucho, Sr. Tate.

189
00:16:23,547 --> 00:16:24,853
Muchas gracias.

190
00:16:28,074 --> 00:16:30,293
El trabajo está tomado
muchas gracias.

191
00:16:30,337 --> 00:16:34,689
Cariño, no te rindas.
El indicado vendrá.

192
00:16:36,691 --> 00:16:37,997
Lo tengo.

193
00:16:41,478 --> 00:16:43,524
Hola chad.
¿Tu padre me llamó?

194
00:16:43,567 --> 00:16:45,874
'¿Quién es?'

195
00:16:45,917 --> 00:16:48,050
Es un policía, mamá.
Puedo manejarlo.

196
00:16:48,094 --> 00:16:50,748
Ah, lo siento. Intenté llamar,
pero la línea estaba ocupada.

197
00:16:50,792 --> 00:16:52,968
yo solo estaba
cinco minutos de distancia.

198
00:16:53,012 --> 00:16:54,622
Soy la señora Sullivan.
oficial.

199
00:16:54,665 --> 00:16:55,797
Hola. Oficial panadero.

200
00:16:55,840 --> 00:16:57,538
Ah, sólo un minuto.

201
00:16:59,627 --> 00:17:01,324
Bueno, tengo la información.
tu quieres

202
00:17:01,368 --> 00:17:02,978
sobre los químicos.

203
00:17:03,022 --> 00:17:06,329
El hombre identificado
es para ti.

204
00:17:07,722 --> 00:17:08,723
Sí.

205
00:17:11,508 --> 00:17:12,814
'Muchas gracias.'

206
00:17:14,424 --> 00:17:16,122
¿Puedo usar?
¿Tu teléfono, por favor?

207
00:17:16,165 --> 00:17:17,645
¿Mi teléfono?

208
00:17:19,777 --> 00:17:22,084
Hiciste que me despidieran.

209
00:17:22,128 --> 00:17:24,086
Y ahora tu
Quiero usar mi teléfono.

210
00:17:26,436 --> 00:17:28,612
Chad, muéstrale
el teléfono.

211
00:17:28,656 --> 00:17:29,831
Disculpe.

212
00:17:42,974 --> 00:17:44,976
'Este es el oficial
Jon Baker, 15 María 3.'

213
00:17:45,020 --> 00:17:46,326
'Tengo seguimiento
información'

214
00:17:46,369 --> 00:17:48,110
'en la furgoneta artesanal APB.'

215
00:17:48,154 --> 00:17:50,069
Los químicos, eh, son
seguro en los contenedores.

216
00:17:50,112 --> 00:17:51,331
Hay una posible
incendiario

217
00:17:51,374 --> 00:17:53,942
si la concentración
contactos de aluminio.

218
00:17:53,985 --> 00:17:55,857
Y los pisos de carga
en las furgonetas artesanales

219
00:17:55,900 --> 00:17:57,859
están hechos
de aluminio, ¿vale?

220
00:17:57,902 --> 00:17:59,556
Sí, eso es todo.
¿Bueno?

221
00:18:03,995 --> 00:18:06,694
Chad, uh, ¿qué hizo tu padre?
¿Quiero decir que hice que lo despidieran?

222
00:18:08,565 --> 00:18:10,915
Creen que ayudó
Esos tipos roban la camioneta.

223
00:18:22,623 --> 00:18:24,190
- Ah..
- ¡Uf!

224
00:18:24,233 --> 00:18:26,844
Todo lo que tenemos que hacer es pasar
la palabra a nuestros compradores.

225
00:18:26,888 --> 00:18:30,587
La mercancía está aquí
amigos, a precios de ganga.

226
00:18:33,590 --> 00:18:35,984
Está bien, está bien.

227
00:18:36,027 --> 00:18:37,333
Está bien.

228
00:18:38,726 --> 00:18:39,727
Qué vas a
haciendo aquí, Jerry?

229
00:18:39,770 --> 00:18:42,033
te dije nunca
para venir aquí.

230
00:18:42,077 --> 00:18:46,342
Oye, solo quiero decirte
Chicos, perdí mi trabajo.

231
00:18:46,386 --> 00:18:49,476
Cargué algunos químicos
en la furgoneta equivocada, esta furgoneta.

232
00:18:49,519 --> 00:18:50,694
¿Qué dijiste?
¿A ellos, Jerry?

233
00:18:50,738 --> 00:18:51,869
¿Estás seguro?
¿no lo saben?

234
00:18:51,913 --> 00:18:54,002
Oye, tranquilo ahora.

235
00:18:54,045 --> 00:18:56,657
me despidieron
debido a los químicos.

236
00:18:56,700 --> 00:18:58,876
Bueno, ellos no me conocen.
Estaba involucrado en el robo de la camioneta.

237
00:19:00,487 --> 00:19:02,750
Soy inocente.

238
00:19:02,793 --> 00:19:05,579
Así que salgo y consigo otro trabajo.
preparar otro golpe, y así sucesivamente.

239
00:19:05,622 --> 00:19:08,582
Ahora estás seguro
¿Los policías no son sabios?

240
00:19:08,625 --> 00:19:11,498
Bueno... hay
algunas malas noticias.

241
00:19:11,541 --> 00:19:13,152
¡Oh!

242
00:19:13,195 --> 00:19:15,502
Bueno, ellos piensan
Los productos químicos son peligrosos.

243
00:19:15,545 --> 00:19:17,199
Sacaron una orden de búsqueda.

244
00:19:17,243 --> 00:19:18,722
van a parar
cada furgoneta artesanal

245
00:19:18,766 --> 00:19:21,508
'cada persona sin cita previa que
parece un artesano

246
00:19:21,551 --> 00:19:24,685
y cada azul
Mustang de 1970 también.

247
00:19:24,728 --> 00:19:26,208
¿Y puedes reírte?

248
00:19:26,252 --> 00:19:28,036
Seguro.

249
00:19:28,079 --> 00:19:31,257
Dejamos estas cajas
encerrado aquí.

250
00:19:31,300 --> 00:19:33,520
Y usamos mi coche.

251
00:19:33,563 --> 00:19:36,262
Mi auto es inocente
también, como yo.

252
00:19:41,092 --> 00:19:43,486
Bueno, eso es
las buenas noticias.

253
00:19:43,530 --> 00:19:45,358
Está bien.
Está bien.

254
00:19:47,403 --> 00:19:49,144
Bueno.

255
00:19:49,188 --> 00:19:51,451
Uh... consigue estos
cosas en la furgoneta.

256
00:19:51,494 --> 00:19:53,061
Apestan.

257
00:20:09,469 --> 00:20:10,861
Adiós.

258
00:20:10,905 --> 00:20:12,341
- Hola, Pame.

259
00:20:12,385 --> 00:20:13,690
Janet va a
enviar a alguien abajo

260
00:20:13,734 --> 00:20:15,388
para ayudarme a desenterrar
algunas cintas de voz.

261
00:20:15,431 --> 00:20:19,174
Oh. Jon dijo que la camioneta robada
es una bomba de tiempo rodante.

262
00:20:19,218 --> 00:20:20,654
Entiendes el mensaje que va a
¿Nos vemos aquí?

263
00:20:20,697 --> 00:20:22,569
Bueno, algo
vino por el aire

264
00:20:22,612 --> 00:20:25,789
pero con esa chica nueva en
el micrófono, es difícil saberlo.

265
00:20:25,833 --> 00:20:28,052
Ya sabes, ella suena como
un cuervo en agonía.

266
00:20:28,096 --> 00:20:31,491
Oh, Ponch, Kathie es mi amiga.
Ella estará bien.

267
00:20:31,534 --> 00:20:33,319
Ella está aprendiendo.
Es su primera semana.

268
00:20:33,362 --> 00:20:35,582
Sea un poco tolerante.
Dale un respiro, ¿eh?

269
00:20:37,061 --> 00:20:38,106
¿Oficial Poncherello?

270
00:20:38,149 --> 00:20:39,281
tu eres el indicado
quien esta interesado

271
00:20:39,325 --> 00:20:40,935
en el control
¿Algunas cintas de voz?

272
00:20:40,978 --> 00:20:43,938
Sí, claro. Eh...

273
00:20:43,981 --> 00:20:45,809
...la explosión de la autopista?

274
00:20:45,853 --> 00:20:49,900
Involucrará al estado en, usted
saber, reclamaciones, contrademandas.

275
00:20:49,944 --> 00:20:51,293
quiero saber
lo que dije e hice

276
00:20:51,337 --> 00:20:53,382
entonces mi informe puede ser
súper preciso.

277
00:20:53,426 --> 00:20:56,777
Oh, grabamos cada palabra.
Puedo llevarte a la sala de archivos.

278
00:20:56,820 --> 00:20:58,779
Soy nuevo aquí, pero estoy seguro.
Puedo encontrar tus cintas.

279
00:20:58,822 --> 00:21:00,215
¿Eres nuevo aquí?

280
00:21:00,259 --> 00:21:01,477
Soy Kathie Lark.

281
00:21:01,521 --> 00:21:03,087
Supongo que me has oído
en el aire.

282
00:21:03,131 --> 00:21:04,350
Oh, si,
solo estábamos--

283
00:21:04,393 --> 00:21:05,829
Sí, piensa Ponch.
suenas como--

284
00:21:05,873 --> 00:21:08,571
Diferente.
Quiero decir, en persona.

285
00:21:08,615 --> 00:21:10,443
Escucha, si Jon viene
antes de verlo

286
00:21:10,486 --> 00:21:11,487
dile que lo veré
esta noche, ¿eh?

287
00:21:11,531 --> 00:21:13,097
Está bien.

288
00:21:13,141 --> 00:21:15,230
Bueno, supongo que todos suenamos
diferente al aire.

289
00:21:15,274 --> 00:21:17,014
no lo reconozco
tu voz en absoluto.

290
00:21:17,058 --> 00:21:19,234
Oh, tengo 15 años María 4.

291
00:21:19,278 --> 00:21:22,629
María 4...por supuesto.

292
00:21:22,672 --> 00:21:24,587
Ya sabes, a veces
cuando llamas al aire

293
00:21:24,631 --> 00:21:26,110
eres muy duro
para entender.

294
00:21:38,601 --> 00:21:39,646
15 María 5.

295
00:21:39,689 --> 00:21:41,300
Estoy deteniendo una furgoneta artesanal.

296
00:21:41,343 --> 00:21:44,172
aproximadamente una milla al oeste en
Sepúlveda, el Arlington en adelante.

297
00:21:53,703 --> 00:21:55,183
Hola señor.
¿Qué llevas?

298
00:21:55,226 --> 00:21:57,316
Eh, eso es todo.
Estoy vacío.

299
00:21:59,013 --> 00:22:00,319
Muchas gracias
por su cooperación.

300
00:22:00,362 --> 00:22:01,842
lo siento
por las molestias.

301
00:22:10,894 --> 00:22:12,592
¡Aquí, perro!
Oye, chico.

302
00:22:28,695 --> 00:22:30,349
Toma, muchacho.

303
00:22:31,175 --> 00:22:32,481
Hola.

304
00:22:32,525 --> 00:22:34,744
Soy Marty Grossman.
Amo los perros.

305
00:22:34,788 --> 00:22:37,486
'15 María 5.
Estoy deteniendo una furgoneta artesanal.

306
00:22:37,530 --> 00:22:40,576
'aproximadamente una milla al oeste
en Sepúlveda, el Arlington en adelante.

307
00:22:40,620 --> 00:22:42,317
'15 María 5.'

308
00:22:42,361 --> 00:22:44,928
'Estoy deteniendo una furgoneta artesanal
aproximadamente una milla al oeste en...

309
00:22:44,972 --> 00:22:49,672
Atención a todas las unidades,
11-99. El oficial necesita ayuda.

310
00:22:49,716 --> 00:22:52,283
'Sepúlveda en dirección oeste.
Una milla al oeste...'

311
00:22:53,284 --> 00:22:56,505
Una milla al oeste de...

312
00:22:56,549 --> 00:22:59,203
...o-una milla al oeste
de, um, uh..

313
00:22:59,247 --> 00:23:01,336
...en r-r-rampa.

314
00:23:34,369 --> 00:23:35,631
¡Adiós muchacho!

315
00:23:35,675 --> 00:23:38,721
Todas las unidades, S-4,
Veo su motor.

316
00:24:19,545 --> 00:24:21,764
Bueno, si alguna vez te caes
con esa unidad de rescate

317
00:24:21,808 --> 00:24:24,114
recuerda que hay un
retraso incorporado

318
00:24:24,158 --> 00:24:25,638
para darle tiempo a salir.

319
00:24:25,681 --> 00:24:28,031
no puedo superar el
expresión en el rostro de Getraer

320
00:24:28,075 --> 00:24:31,861
cuando se dio cuenta de que
La emergencia de Grossie era un perro.

321
00:24:31,905 --> 00:24:34,081
no puedo superarlo
Qué horrible sonaba Kathie.

322
00:24:34,124 --> 00:24:35,561
cuando ella apagó
esa llamada.

323
00:24:35,604 --> 00:24:36,997
me pregunto si
algo anda mal.

324
00:24:37,040 --> 00:24:38,477
Oye, espera un minuto.

325
00:24:38,520 --> 00:24:40,043
¿Es Kathie ahora?
¿La has conocido?

326
00:24:40,087 --> 00:24:42,306
Sí, cuando ella salió
esas cintas de voz para nosotros.

327
00:24:42,350 --> 00:24:44,265
Ella siempre sonó horrible.

328
00:24:44,308 --> 00:24:46,006
Oye, ella está aprendiendo, hombre.

329
00:24:46,049 --> 00:24:48,878
Sea un poco tolerante.
Dale un respiro.

330
00:24:48,922 --> 00:24:50,140
Mmm.

331
00:24:50,184 --> 00:24:51,620
Qué astuto, ¿eh?

332
00:24:54,710 --> 00:24:56,625
Lo siento, Pam.

333
00:24:56,669 --> 00:24:58,801
Es solo...

334
00:24:58,845 --> 00:25:01,848
Bueno, un oficial
abajo asi..

335
00:25:01,891 --> 00:25:03,850
Recordé a Ted.

336
00:25:05,416 --> 00:25:08,028
simplemente no pude
ayuda para recordar.

337
00:25:08,071 --> 00:25:09,725
Mira, el turno
casi terminado.

338
00:25:09,769 --> 00:25:11,031
Lo cuadraré aquí

339
00:25:11,074 --> 00:25:13,294
para que puedas ir a casa
y descansar un poco, ¿eh?

340
00:25:13,337 --> 00:25:15,557
quiero estar fresco
para esta noche.

341
00:25:15,601 --> 00:25:17,167
no puedo salir
esta noche.

342
00:25:17,211 --> 00:25:18,604
Sí, puedes.

343
00:25:18,647 --> 00:25:21,650
No quiero.

344
00:25:21,694 --> 00:25:24,261
llamaré a ponch
y díselo.

345
00:25:24,305 --> 00:25:25,828
Simplemente no puedo.

346
00:26:02,343 --> 00:26:04,388
Desde aquí parece
Tu terapia funcionó.

347
00:26:04,432 --> 00:26:06,390
Sí, ella es realmente
disfrutando de Ponch.

348
00:26:19,969 --> 00:26:21,580
Kathie, ¿estás bien?

349
00:26:23,494 --> 00:26:25,235
creo que es mejor
vete a casa.

350
00:26:57,616 --> 00:26:59,574
Gracias.

351
00:26:59,618 --> 00:27:01,184
¿Por qué querrías ser?
un despachador?

352
00:27:10,933 --> 00:27:13,109
Kathie, te tienes a ti misma
en una olla a presión.

353
00:27:13,153 --> 00:27:15,677
Estás tan cerca
a volar en pedazos.

354
00:27:15,721 --> 00:27:18,637
¿Qué quieres decir?
¿"Ser un despachador"?

355
00:27:18,680 --> 00:27:20,595
¡Soy un despachador!

356
00:27:20,639 --> 00:27:22,249
¿Crees que es
complicado aquí?

357
00:27:22,292 --> 00:27:24,294
Bueno, deberías ver
¡Cómo es volver a casa!

358
00:27:24,338 --> 00:27:26,688
Manejé la compañía de taxis,
la empresa de remolque

359
00:27:26,732 --> 00:27:28,908
el departamento de bomberos,
y la policía.

360
00:27:28,951 --> 00:27:30,605
¡Y estuve bien!

361
00:27:30,649 --> 00:27:34,391
Bueno, la gente hace concesiones.
En casa, pero no aquí.

362
00:27:34,435 --> 00:27:36,567
tu me hablas
como la música de violín

363
00:27:36,611 --> 00:27:37,786
pero en el aire
tu graznas

364
00:27:37,830 --> 00:27:39,788
como un loro roto.
Eres horrible.

365
00:27:46,490 --> 00:27:48,579
Bueno...

366
00:27:48,623 --> 00:27:50,364
...supongo,
Eso ya lo sabía.

367
00:27:50,407 --> 00:27:52,496
Está bien, si puedes afrontar eso,
luego enfrentarse a otra cosa.

368
00:27:52,540 --> 00:27:53,933
lo que sea
eso te esta lastimando

369
00:27:53,976 --> 00:27:56,718
va a doler el mismo tiempo
como quieras.

370
00:27:56,762 --> 00:27:58,764
Dos o tres veces
Me has llamado Ted.

371
00:28:00,766 --> 00:28:03,856
Ahora si no quieres
descárgamelo, está bien, pero...

372
00:28:03,899 --> 00:28:05,640
Su nombre era Teddy Parker.

373
00:28:08,208 --> 00:28:10,123
Era policía..

374
00:28:12,647 --> 00:28:14,693
...y estábamos en la secundaria
amores.

375
00:28:18,131 --> 00:28:21,787
Lo envié a la llamada
eso hizo que lo mataran.

376
00:28:21,830 --> 00:28:24,180
Lo último que dijo...

377
00:28:24,224 --> 00:28:26,400
...fue: "El oficial necesita ayuda".

378
00:28:35,365 --> 00:28:37,454
Oye, tal vez
Necesito a alguien.

379
00:28:39,369 --> 00:28:40,806
Tú no.

380
00:28:44,331 --> 00:28:45,811
No otro policía.

381
00:28:53,557 --> 00:28:54,733
¡Poncho!

382
00:29:42,519 --> 00:29:43,999
Sabes, es raro
que suena kathie

383
00:29:44,043 --> 00:29:46,393
tan musical en persona
y tan terrible en el aire.

384
00:29:49,613 --> 00:29:51,528
Voz engañosa,
Supongo, ¿eh?

385
00:29:59,188 --> 00:30:01,669
¡Hola, Chad!
¿Cómo estás?

386
00:30:01,712 --> 00:30:02,931
Bueno.

387
00:30:07,153 --> 00:30:09,459
¿Qué está haciendo afuera?
aquí a esta hora de la noche?

388
00:30:09,503 --> 00:30:11,853
Coleccionando
latas de aluminio y basura.

389
00:30:11,897 --> 00:30:13,899
¿Para qué, su salud?

390
00:30:13,942 --> 00:30:15,814
para complementar
los ingresos de su familia.

391
00:30:15,857 --> 00:30:17,250
no ha encontrado
un trabajo todavía.

392
00:30:30,654 --> 00:30:32,526
comprobar cada
furgoneta artesanal que ves

393
00:30:32,569 --> 00:30:34,789
incluso si piensas
lo has detenido antes.

394
00:30:34,833 --> 00:30:38,749
Y recuerda, lo robado
Puede ser una bomba química.

395
00:30:38,793 --> 00:30:40,969
Poncherello, panadero,
terminas con lo robado

396
00:30:41,013 --> 00:30:43,842
y, Baker, tú llevas el
unidad de rescate de motocicletas hoy.

397
00:30:43,885 --> 00:30:45,104
Eso es todo.

398
00:30:51,371 --> 00:30:52,459
- Jon.
- Sí.

399
00:30:52,502 --> 00:30:53,852
Te adjunto--

400
00:30:53,895 --> 00:30:56,419
Adjuntaste la unidad de rescate.
a mi moto.

401
00:30:56,463 --> 00:30:57,856
Bien, y esto...

402
00:30:57,899 --> 00:31:00,293
Es un actuador de correa.

403
00:31:00,336 --> 00:31:01,903
Bien. En la espalda--

404
00:31:01,947 --> 00:31:04,297
Botón para pulgar empotrado.

405
00:31:04,340 --> 00:31:06,865
Botón pulgar, derecha. Mmm..

406
00:31:06,908 --> 00:31:08,083
Eh, recuerda
los elementos de seguridad.

407
00:31:08,127 --> 00:31:09,171
Tiene un--

408
00:31:09,215 --> 00:31:10,738
Sí, hay
un retraso incorporado

409
00:31:10,781 --> 00:31:14,133
en caso de que te conviertas,
ya sabes..

410
00:31:14,176 --> 00:31:15,961
...inesperadamente propenso.

411
00:31:18,180 --> 00:31:19,529
¿Cómo lo supiste?
sobre eso?

412
00:31:19,573 --> 00:31:20,704
Disculpe.

413
00:31:22,750 --> 00:31:25,318
corrimos un poco
experimento. ¡Ja ja!

414
00:31:25,361 --> 00:31:26,928
Ah, claro.

415
00:31:26,972 --> 00:31:28,538
¿Tiene alguna otra pregunta?
¿quieres preguntarme?

416
00:31:30,801 --> 00:31:32,934
Uh, bueno, lo daré
un poco de reflexión, ¿vale?

417
00:31:32,978 --> 00:31:34,022
Bien.

418
00:31:39,549 --> 00:31:42,117
Bueno, ¿quién es tu mejor apuesta?
¿Para el hombre interior?

419
00:31:42,161 --> 00:31:43,727
En el trabajo del almacén,
yo diría

420
00:31:43,771 --> 00:31:45,251
Jerry, ¿cómo se llama?
el tipo que Sullivan despidió.

421
00:31:45,294 --> 00:31:46,861
Oh sí.
Tenemos su dirección.

422
00:31:46,905 --> 00:31:48,819
Tal vez podamos liberarlo
y él nos llevará a alguna parte.

423
00:31:48,863 --> 00:31:49,951
Mmm, hagámoslo.

424
00:32:04,574 --> 00:32:07,664
Oye, Ponch, todavía estamos
en Mason acercándose a la calle 23.

425
00:32:07,708 --> 00:32:10,276
10-4, Jon. déjame
recógelo en el día 26.

426
00:32:22,027 --> 00:32:23,724
Ponch, el esta tomando
a la derecha en la calle 23.

427
00:32:23,767 --> 00:32:25,117
Él viene hacia ti.

428
00:32:31,210 --> 00:32:33,081
Ponch, ¿lo ves?

429
00:32:33,125 --> 00:32:34,126
No, negativo.

430
00:32:55,886 --> 00:32:57,627
Bien, dio un giro rápido.
Lo perdí.

431
00:32:57,671 --> 00:32:59,151
Busca hacia mí, ¿de acuerdo?

432
00:32:59,194 --> 00:33:00,543
'10-4, Jon.'

433
00:34:13,094 --> 00:34:15,096
creo que quiero
toma esto también.

434
00:34:23,583 --> 00:34:26,542
Policías. Policías.
Mira, toma la camioneta.

435
00:34:26,586 --> 00:34:28,109
Lo atraeremos con el Mustang.
¡Vamos!

436
00:34:30,024 --> 00:34:31,330
LA 15 María 3

437
00:34:31,373 --> 00:34:32,548
estoy revisando el garaje

438
00:34:32,592 --> 00:34:35,421
en 10-41 Pattison Place.

439
00:35:05,233 --> 00:35:06,495
'LA 15 María 3'

440
00:35:06,539 --> 00:35:07,670
'Estoy revisando el garaje'

441
00:35:07,714 --> 00:35:09,759
"En Pattison Place 10-41".

442
00:35:12,719 --> 00:35:13,720
'LA 15 María 3'

443
00:35:13,763 --> 00:35:14,721
'Estoy revisando el garaje'

444
00:35:14,764 --> 00:35:17,463
"En Pattison Place 10-41".

445
00:35:17,506 --> 00:35:20,161
'LA 15 María 3
Estoy revisando el garaje...'

446
00:35:20,205 --> 00:35:22,076
Todas las unidades, María 99

447
00:35:22,120 --> 00:35:23,991
11-99 está en Pattison.

448
00:35:26,036 --> 00:35:28,169
...espera, uno.

449
00:35:28,213 --> 00:35:31,172
LA 15 María 4,
¡Kathie, soy Ponch!

450
00:35:31,216 --> 00:35:32,652
¡Yo, Kathie!
¡Háblame!

451
00:35:34,610 --> 00:35:37,439
Un garaje en 10-41
Lugar Pattison.

452
00:35:37,483 --> 00:35:38,571
Ponch, Jon está caído.

453
00:35:50,539 --> 00:35:52,628
LA 15 María 3,
Estoy bien.

454
00:35:52,672 --> 00:35:55,196
10-8 10-41
Avenida Pattison.

455
00:35:55,240 --> 00:35:58,025
APB Mustang, eh,
izquierda en dirección este

456
00:35:58,068 --> 00:35:59,896
furgoneta crafter en dirección oeste
hace como dos.

457
00:36:44,593 --> 00:36:46,943
'Unidades en posición.
Tenemos un informe ciudadano.'

458
00:36:46,987 --> 00:36:48,554
Una furgoneta artesanal es
acelerando hacia el sur

459
00:36:48,597 --> 00:36:50,599
en ingram
hacia el puerto hace dos.

460
00:36:52,297 --> 00:36:54,473
LA 15 S-4,
solicitando barricadas

461
00:36:54,516 --> 00:36:56,126
en cada puerto
salida del área.

462
00:36:56,170 --> 00:36:58,085
Si eso hacia el sur
la furgoneta es la robada

463
00:36:58,128 --> 00:36:59,956
lo atraparemos
en la península.

464
00:38:06,675 --> 00:38:08,198
¡Hola, Jerry!

465
00:38:33,659 --> 00:38:35,443
Oye, parece
hay una bicicleta caída.

466
00:38:57,639 --> 00:38:59,119
7 Adán María 4,
volver

467
00:38:59,162 --> 00:39:00,468
al
patio de salvamento..

468
00:39:00,512 --> 00:39:02,165
La puerta ha sido
abierto destrozado.

469
00:39:20,836 --> 00:39:21,794
¡Hola, Jerry!

470
00:39:37,810 --> 00:39:40,073
Está bien. jerry..
Subió a bordo del barco.

471
00:39:40,116 --> 00:39:41,683
Creo que la furgoneta está aquí.
en algún lugar.

472
00:39:41,727 --> 00:39:43,424
Muy bien, quédate aquí.
Lo llamaré.

473
00:39:43,468 --> 00:39:45,383
Bien, trae una linterna.

474
00:39:51,606 --> 00:39:55,218
La furgoneta está por ahí en alguna parte.
El sospechoso está a bordo del barco.

475
00:39:55,262 --> 00:39:56,568
déjame tener
tu linterna.

476
00:39:56,611 --> 00:39:57,612
te quiero
para llamarlo, ¿vale?

477
00:39:57,656 --> 00:39:58,657
Lo entendiste.

478
00:40:00,659 --> 00:40:03,183
Todas las unidades, 7 Adam
la furgoneta es 11-24

479
00:40:03,226 --> 00:40:04,532
en el Astillero de California.

480
00:40:04,576 --> 00:40:06,099
El sospechoso está a bordo
un viejo carguero aquí.

481
00:40:06,142 --> 00:40:07,753
voy a bordo
con María 3 y 4.

482
00:40:22,376 --> 00:40:23,899
¡Policía! Jerry, ¡déjalo!

483
00:40:46,661 --> 00:40:47,880
¿Estás bien?

484
00:40:59,587 --> 00:41:01,328
¡Policía!

485
00:41:38,931 --> 00:41:40,367
¿Jon?

486
00:41:45,154 --> 00:41:46,242
¡Policía!

487
00:42:06,393 --> 00:42:07,873
¡Ahí está!

488
00:42:07,916 --> 00:42:09,004
¡Él está saliendo!

489
00:44:24,226 --> 00:44:25,706
¿Estás bien?

490
00:44:27,099 --> 00:44:28,796
Sí, estoy bien.

491
00:44:28,840 --> 00:44:31,320
Recuérdame nunca rescatar
un tipo en un incendio químico.

492
00:44:31,364 --> 00:44:33,714
Sin máscara de gas,
Te dije eso.

493
00:44:33,758 --> 00:44:35,890
Sí, sabía que había oído
en algún lugar.

494
00:44:38,850 --> 00:44:41,983
Oigan, ¿están bien chicos?
¿Hay algo que pueda hacer?

495
00:44:42,027 --> 00:44:44,116
Puedes decirle a tus padres
Eres un héroe ahora.

496
00:44:44,159 --> 00:44:45,857
tenemos mucho
para agradecerte por.

497
00:44:45,900 --> 00:44:48,294
Frank, llévate a este tipo.
y lo metió en el auto de Baricza.

498
00:44:48,337 --> 00:44:50,731
'Iré a llamar
el departamento de bomberos.

499
00:44:50,775 --> 00:44:52,472
Oye, ¿dónde está Baricza?

500
00:44:52,515 --> 00:44:55,127
¿El otro policía?
No salió del barco.

501
00:44:58,086 --> 00:44:59,174
Sostén esto.

502
00:45:12,318 --> 00:45:15,060
Nuevamente LA Baricza.

503
00:45:15,103 --> 00:45:17,062
todavía no puedo encontrar una manera
para abrir esta puerta

504
00:45:17,105 --> 00:45:21,283
entonces te voy a describir
mi ubicación lo mejor que pueda.

505
00:45:21,327 --> 00:45:24,417
estoy en la parte despues
del barco

506
00:45:24,460 --> 00:45:25,984
en la sala de máquinas.

507
00:45:29,552 --> 00:45:31,554
'¡Oye, Baricza!'

508
00:45:31,598 --> 00:45:34,166
Está bien
Los Ángeles, me encontraron. Gracias.

509
00:45:35,428 --> 00:45:38,126
¡Ey! ¡Estoy aquí!

510
00:45:38,170 --> 00:45:39,345
¡Ponch, aquí!

511
00:45:45,743 --> 00:45:48,006
Gracias por venir.

512
00:45:48,049 --> 00:45:49,616
No se sabe cuánto tiempo
podría haber quedado atrapado

513
00:45:49,659 --> 00:45:51,661
si no hubiera tenido
este extensor.

514
00:45:51,705 --> 00:45:53,185
Bari, eres
en una caja de acero.

515
00:45:53,228 --> 00:45:54,969
El extensor no estaba
saliendo.

516
00:45:55,013 --> 00:45:58,190
No

517
00:45:58,233 --> 00:46:00,279
como siempre digo

518
00:46:00,322 --> 00:46:02,368
al final
todo se reduce a nosotros

519
00:46:02,411 --> 00:46:04,936
tú, yo, el hombre.

520
00:46:08,853 --> 00:46:10,115
- Vamos.
- Vamos.

521
00:46:10,158 --> 00:46:12,073
'Eso es afirmado, Mary 9.'

522
00:46:12,117 --> 00:46:14,728
'7-Adán 10-98
en aproximadamente 10.'

523
00:46:14,772 --> 00:46:17,818
Oye, ahora hay una chica
eso realmente suena genial.

524
00:46:17,862 --> 00:46:19,211
Ella es.

525
00:46:20,516 --> 00:46:21,474
¿Ya la conociste?

526
00:46:23,955 --> 00:46:25,739
LA 15 María 4 y 3

527
00:46:25,783 --> 00:46:28,655
¿Puedes llamarnos al 11-98?
en el estacionamiento?

528
00:46:28,698 --> 00:46:30,396
Estar ahí en menos de uno.

529
00:46:30,439 --> 00:46:31,919
'10-4, María 4.'

530
00:46:44,018 --> 00:46:48,153
¡Ey! Ahora no me digas
Esa fue Kathie a quien escuchamos.

531
00:46:48,196 --> 00:46:52,026
10-4, María 3, con un
Un pequeño consejo de Ponch.

532
00:46:52,070 --> 00:46:53,723
Oye, sonaste genial.
realmente genial.

533
00:46:53,767 --> 00:46:56,944
¿Qué consejo?
¿Consejo?

534
00:46:56,988 --> 00:46:58,903
Bueno, Ponch dijo que fingiésemos.

535
00:46:58,946 --> 00:47:00,469
estaba teniendo un
conversación muy privada

536
00:47:00,513 --> 00:47:03,037
con algo de galanteo
chico guapo.

537
00:47:03,081 --> 00:47:04,778
Ah, claro. Bueno,
¿quién sería?

538
00:47:04,822 --> 00:47:06,519
Quiero decir, no tenemos a nadie
quién calificaría.

539
00:47:06,562 --> 00:47:09,348
Oye, compañera, ella tiene
una imaginación muy viva.