1
00:00:00,000 --> 00:00:01,800
Tío. Ah, Mihirangi.

2
00:00:02,080 --> 00:00:03,080
Ey.

3
00:00:03,280 --> 00:00:08,260
El perro y yo nos mudamos aquí y nunca
miró hacia atrás. ¿Te conozco? tu eres

4
00:00:08,260 --> 00:00:09,520
¿Casado con Mihi? Sí.

5
00:00:09,820 --> 00:00:11,080
Ah, está bien.

6
00:00:11,360 --> 00:00:12,360
La primera novia del departamento.

7
00:00:13,300 --> 00:00:15,920
Sí. ¿Lo sabes? no estoy hablando
contigo sobre esto.

8
00:00:16,180 --> 00:00:17,600
Entonces no hablarás con mi mamá.

9
00:00:18,220 --> 00:00:19,440
Quiero decir, no estás hablando conmigo.

10
00:00:20,360 --> 00:00:24,720
No, te arrepientes, ¿verdad? Te arrepientes,
tu y yo? Nunca podría arrepentirme de ti.

11
00:00:25,160 --> 00:00:26,520
¿Por qué no cantas nuestra canción, oye?

12
00:00:27,220 --> 00:00:29,240
Ni siquiera sabía que había lesbianas.
gaviotas.

13
00:00:30,480 --> 00:00:35,060
Creo que tu pasión secreta por las aves marinas
Es prácticamente de conocimiento público ahora.

14
00:00:35,320 --> 00:00:37,460
Creo que ella también te ama todavía.

15
00:01:32,350 --> 00:01:33,350
Oh,

16
00:01:34,610 --> 00:01:35,610
Dios mío.

17
00:02:34,510 --> 00:02:37,870
Cuando te miran, ven a un amante.

18
00:02:41,210 --> 00:02:47,510
Y sobre las manos oscuras veladas, existentes
para su placer,

19
00:02:47,630 --> 00:02:49,490
esperando allí a los hombres.

20
00:03:17,179 --> 00:03:20,360
antes del dolor

21
00:03:49,420 --> 00:03:51,140
¿Cuánto tiempo fuisteis Deb y tú pareja?

22
00:03:53,060 --> 00:03:54,520
Unos meses.

23
00:03:56,000 --> 00:03:57,000
Seis.

24
00:03:58,060 --> 00:03:59,060
No sé.

25
00:04:00,260 --> 00:04:01,440
Quizás un poco más.

26
00:04:04,540 --> 00:04:06,220
Fue hace mucho tiempo.

27
00:04:06,460 --> 00:04:07,620
Sí, lo has dicho varias veces.

28
00:04:08,500 --> 00:04:13,920
¿Era ella tu única amante o...?

29
00:04:13,920 --> 00:04:17,260
El único que importaba.

30
00:04:23,190 --> 00:04:27,650
Eres, um... Eres bisexual.

31
00:04:28,330 --> 00:04:29,330
Sólo soy yo.

32
00:04:30,530 --> 00:04:33,110
Vale, nada ha cambiado. todavía soy el
persona que conoces.

33
00:04:33,450 --> 00:04:37,430
Necesito saber si hay algo que
tú, como, necesitas en tu vida.

34
00:04:38,970 --> 00:04:44,130
¿Qué, Deb? Deb, otra mujer, yo... yo
No he estado con nadie desde que estoy.

35
00:04:44,130 --> 00:04:45,350
contigo, hombre o mujer, ¿vale?

36
00:04:54,990 --> 00:04:56,810
Hace mucho tiempo, debería habértelo dicho.

37
00:04:57,950 --> 00:05:00,710
Habría sido mucho mejor que
descubrirlo a través de la novia de Deb,

38
00:05:05,630 --> 00:05:06,630
¿Qué?

39
00:05:08,090 --> 00:05:10,550
Ay dios mío.

40
00:05:10,890 --> 00:05:13,410
Sabías sobre Deb y yo y nunca
dijo nada.

41
00:05:13,630 --> 00:05:16,190
Estaba esperando que lo dijeras. como
¿Hace mucho que lo sabes? ¿Qué significa eso?

42
00:05:16,190 --> 00:05:17,190
¿Hace cuánto lo sabes?

43
00:05:18,890 --> 00:05:22,870
Después de que llegamos, ¿estaba ella...?

44
00:05:23,120 --> 00:05:26,620
Ella pensó que yo ya lo sabía, y no lo sabía.
ya sabes, ¿vale? No sabía nada.

45
00:05:26,840 --> 00:05:30,980
Tenemos todo este tiempo, y tú simplemente...
Me hablas de honestidad. tu eres

46
00:05:30,980 --> 00:05:34,200
el que trabaja con tu ex. Oh, mi
Dios, ese es un maldito poder.

47
00:05:34,260 --> 00:05:36,420
No es un movimiento. Quiero decir, pero ese eres tú.
No hay ningún movimiento. ese eres tu siempre

48
00:05:36,420 --> 00:05:39,540
tomando el terreno moral elevado. nadie
haciendo un movimiento. Joder, por el amor. ¿Cómo te atreves?

49
00:05:39,720 --> 00:05:41,560
No soy yo el culpable aquí.

50
00:05:42,820 --> 00:05:43,820
¿Tiene la culpa?

51
00:05:44,220 --> 00:05:45,220
Sí.

52
00:05:45,640 --> 00:05:50,400
¿Cómo carajo tengo la culpa de amar?
¿Alguien antes que tú? Tal vez tu culpa sea

53
00:05:50,400 --> 00:05:51,400
que no lo has hecho.

54
00:05:55,820 --> 00:05:56,820
Lo lamento.

55
00:05:58,440 --> 00:06:00,660
Lo siento, eres la única persona con la que tengo
alguna vez amado.

56
00:06:03,580 --> 00:06:08,980
Lo peor de esto es todo
tiempo que hemos estado juntos, ¿y qué?

57
00:06:09,480 --> 00:06:11,120
Me ocultaste tu historia.

58
00:06:11,400 --> 00:06:12,400
¿Mi historia?

59
00:06:12,620 --> 00:06:13,620
Tu historia.

60
00:06:14,340 --> 00:06:15,660
Eso es lo que es, ¿no?

61
00:06:17,820 --> 00:06:18,820
Mahí.

62
00:06:19,860 --> 00:06:21,400
Mahi, habla conmigo. Ey.

63
00:06:23,180 --> 00:06:24,840
Mierda. Ah, ¿no puedes?

64
00:06:25,320 --> 00:06:26,320
Tengo dos.

65
00:06:29,540 --> 00:06:30,540
Maderas, espera.

66
00:06:30,600 --> 00:06:31,920
¿Hola? Sí.

67
00:06:32,340 --> 00:06:33,500
Eh, sí.

68
00:06:33,780 --> 00:06:35,000
Copia, ¿paradero? Sí, está bien.

69
00:06:35,640 --> 00:06:38,200
¿Qué? Estoy en camino. Correcto, entendido.

70
00:06:40,420 --> 00:06:44,240
Uh, ahí estaba tu sargento. ella es
ordenó el cierre de la escuela.

71
00:06:44,640 --> 00:06:46,780
Voy por si aparece algún niño.

72
00:06:47,060 --> 00:06:50,660
No, no puedes hacer eso porque todo
la ciudad está cerrada, así que... Bueno, es

73
00:06:50,660 --> 00:06:51,660
justo al lado, así que...

74
00:07:13,200 --> 00:07:14,079
Te veré esta noche.

75
00:07:14,080 --> 00:07:15,080
Sí. Sí.

76
00:07:19,380 --> 00:07:21,560
Sí, estaré en camino.

77
00:07:44,520 --> 00:07:47,920
Su trabajo es contener al sospechoso y
asegurarse de que no suponga ningún riesgo adicional para su vida.

78
00:07:48,560 --> 00:07:51,660
En otras palabras, cazas a este bastardo.
antes de dispararle a su próxima víctima.

79
00:07:52,260 --> 00:07:54,180
¿Comprendido? Comprendido. Desalojar. vamos
ir.

80
00:07:55,800 --> 00:07:57,620
Eso sí, estar atento en todo momento.

81
00:07:59,120 --> 00:08:00,640
Julian está en comunicación con AOS.

82
00:08:01,660 --> 00:08:03,620
Espera a que diga que es seguro moverse.
adelante.

83
00:08:04,480 --> 00:08:06,680
Todos habéis entrenado para esto. ser
metódico.

84
00:08:06,980 --> 00:08:09,200
Hazlo bien la primera vez. no lo harás
tener que retroceder.

85
00:08:09,540 --> 00:08:10,540
Sea minucioso.

86
00:08:10,680 --> 00:08:11,680
Estar a salvo.

87
00:08:11,760 --> 00:08:13,340
Sí, me encantaría tener a los perros con
sus traseros frescos.

88
00:08:13,760 --> 00:08:15,640
No hasta el año en que haya sido absuelto por
AOS.

89
00:08:15,880 --> 00:08:18,920
No sabemos qué dijeron esos tiradores.
el motivo es. Podría estar atacando a la gente

90
00:08:18,920 --> 00:08:20,120
aleatorio. Todavía no tengo idea.

91
00:08:20,980 --> 00:08:21,980
Deb tiene un testigo.

92
00:08:22,380 --> 00:08:27,060
Entonces él simplemente pasa junto a mí, muy tranquilo.
con su rifle bajo el brazo así.

93
00:08:27,520 --> 00:08:30,160
Y yo le digo ay que eres
después?

94
00:08:30,480 --> 00:08:34,799
Pensando que está engañando o dirigiéndose hacia adentro
por algún venado o algo así, aunque

95
00:08:34,799 --> 00:08:35,799
no estaba vestido para ello.

96
00:08:35,940 --> 00:08:40,780
Y él mira hacia atrás y solo me da,
Como, ya sabes, la mirada de la muerte.

97
00:08:42,159 --> 00:08:45,780
Y... no necesito una segunda advertencia. yo
Dejé caer mi línea y despegué de verdad.

98
00:08:45,780 --> 00:08:50,520
caminó rápido, o con puchero, hacia ese árbol
allí. Y cuando miré hacia atrás, él había

99
00:08:50,520 --> 00:08:55,240
Sacó su arma muy casualmente y boom,
le disparó. ¿Conoces al tipo que

100
00:08:55,240 --> 00:08:55,999
¿Recibiste un disparo?

101
00:08:56,000 --> 00:08:58,040
Oh, ha estado pescando en el mismo lugar durante
años.

102
00:08:58,420 --> 00:08:59,420
Se reserva para sí mismo.

103
00:08:59,460 --> 00:09:02,340
Ha estado conduciendo ese montón de mierda como
desde que él también viene aquí.

104
00:09:02,600 --> 00:09:03,600
Te tomaste tu tiempo.

105
00:09:04,900 --> 00:09:06,700
Um, y, eh,

106
00:09:07,780 --> 00:09:11,370
uh... ¿Pudiste ver bien el
tirador? Parece que la víctima recibió un disparo.

107
00:09:11,370 --> 00:09:14,870
con un .308 antes de escapar de la escena.
El tirador fue tras él.

108
00:09:15,370 --> 00:09:17,230
¿Tenemos identificaciones de alguno de ellos?

109
00:09:17,490 --> 00:09:18,490
Ese es tu trabajo.

110
00:09:19,390 --> 00:09:22,310
El equipo de Fatty está detrás del tirador. Buscar
y Rescate están en la sangre de la víctima.

111
00:09:22,310 --> 00:09:25,530
sendero. Necesito una identificación de esos dos tipos.
Lo antes posible.

112
00:09:25,770 --> 00:09:26,770
Tú conduces, Deb.

113
00:09:28,310 --> 00:09:29,930
Puede conducir, ¿no, detective?

114
00:09:30,390 --> 00:09:31,390
Eres tal.

115
00:09:35,630 --> 00:09:39,630
Estaré soñando con esa cara por el
resto de mi vida y no en el buen sentido.

116
00:09:39,950 --> 00:09:40,950
Bueno.

117
00:10:13,160 --> 00:10:14,160
¿Alguien aquí?

118
00:10:17,800 --> 00:10:18,800
Es Milán.

119
00:10:19,940 --> 00:10:20,940
El director.

120
00:10:47,310 --> 00:10:50,350
Oye, Gala, ¿puedes revisar el informe de la víctima?
matrícula, por favor?

121
00:10:50,610 --> 00:10:54,330
Ese es Tango X-Ray, Tango 332.

122
00:10:55,270 --> 00:11:00,310
¿Di otra vez? Aaron Jackman, 23 años Oamaru
Camino.

123
00:11:02,050 --> 00:11:03,750
Copiar. Gracias.

124
00:11:06,130 --> 00:11:07,670
Esa es la casa del tío Tricky.

125
00:11:07,970 --> 00:11:08,970
¿Uno de sus compañeros negros?

126
00:11:10,050 --> 00:11:11,050
Hola, Tiff.

127
00:11:14,270 --> 00:11:15,910
¿Puedes ponerlos a los lados?

128
00:11:16,130 --> 00:11:20,230
Y simplemente vamos a partir y
confirmar la identidad de la víctima.

129
00:11:20,570 --> 00:11:21,009
Entiendo.

130
00:11:21,010 --> 00:11:22,690
Y por favor no dejes que nadie toque un
cosa.

131
00:11:22,950 --> 00:11:23,950
Por supuesto.

132
00:11:26,330 --> 00:11:30,570
Sabía que lo reconocía. vi al tio
Difícil conducirlo el otro día en

133
00:11:30,570 --> 00:11:31,570
choque.

134
00:11:32,930 --> 00:11:33,930
Bien.

135
00:12:39,050 --> 00:12:40,050
Kia ora, tío director.

136
00:12:40,490 --> 00:12:42,230
¿Qué estás haciendo aquí? Mi trabajo.

137
00:12:43,050 --> 00:12:44,450
Soy un hombre trabajador, ¿sabes, tío?

138
00:12:44,670 --> 00:12:48,470
Limpio la sala de profesores todas las mañanas para
ese cuidador puede desayunar con

139
00:12:48,470 --> 00:12:49,429
su whanau.

140
00:12:49,430 --> 00:12:50,990
¿Quieres que te haga un café increíble?

141
00:12:51,670 --> 00:12:55,830
Es realmente instantáneo. ¿Escuchaste la noticia?
esta mañana?

142
00:12:56,130 --> 00:12:57,870
No, no escucho esas cosas.

143
00:12:58,550 --> 00:12:59,630
Sólo a mis canciones.

144
00:13:02,130 --> 00:13:03,130
Sí.

145
00:13:03,310 --> 00:13:05,550
Sí, el café estaría bien. Gracias.
Gracias Toki.

146
00:13:13,930 --> 00:13:15,390
Es sólo una muerte.

147
00:13:18,270 --> 00:13:19,910
Esas cosas alerta me asustan.

148
00:13:36,350 --> 00:13:37,950
Ah, yo sólo...

149
00:13:50,960 --> 00:13:52,160
Tienes razón. Sí.

150
00:13:52,480 --> 00:13:55,260
Sólo esta cosa.

151
00:14:50,380 --> 00:14:52,640
Entonces, ¿cómo se entra?

152
00:14:52,900 --> 00:14:54,740
Matthew Clifford abre la puerta para
yo.

153
00:14:55,130 --> 00:14:59,850
Me da 20 dólares por hacer este espectáculo.
para el. ¿Cada día? No, una semana. yo soy

154
00:14:59,850 --> 00:15:00,850
no es una estafa.

155
00:15:06,210 --> 00:15:07,210
¿Dónde están todos?

156
00:15:09,210 --> 00:15:13,270
Oh, no leíste los avisos.

157
00:15:14,010 --> 00:15:15,010
No hay escuela.

158
00:15:15,290 --> 00:15:16,370
Es un día festivo.

159
00:15:16,690 --> 00:15:17,690
De ninguna manera.

160
00:15:17,710 --> 00:15:18,710
Sí.

161
00:15:21,010 --> 00:15:23,570
Supongo que no me pagarán
hoy entonces.

162
00:15:24,199 --> 00:15:25,199
Será mejor que me vaya a casa.

163
00:15:25,680 --> 00:15:29,560
No, espera, en realidad, no, espera. Yo, um, yo
Me vendría bien tu ayuda.

164
00:15:29,820 --> 00:15:32,020
Sí, tengo algunos trabajos que necesito hacer.
por aquí.

165
00:15:32,580 --> 00:15:33,580
¿Cinco dólares?

166
00:15:34,160 --> 00:15:36,320
Ah, no lo sé. Sí, está bien, estás encendido.

167
00:15:53,390 --> 00:15:54,390
¿Vamos a hablar de ayer?

168
00:15:55,130 --> 00:16:01,390
No quiero que te hagas una idea equivocada.

169
00:16:01,690 --> 00:16:05,610
No. No hay nada entre nosotros.
ya no. Yo sé eso.

170
00:16:05,990 --> 00:16:11,090
Sucedió hace mucho tiempo cuando estábamos
ambos jóvenes. Éramos muy jóvenes. I

171
00:16:11,090 --> 00:16:12,090
Sé eso.

172
00:16:12,490 --> 00:16:14,370
Amo Milán.

173
00:16:17,970 --> 00:16:20,390
No quise que saliera así...
Detén el auto.

174
00:16:20,650 --> 00:16:22,670
No hagas eso. Detente sobre mí. Debutante.

175
00:16:36,810 --> 00:16:37,810
Dib. ¡Dib!

176
00:16:38,650 --> 00:16:39,090
Sólo...

177
00:16:39,090 --> 00:16:46,750
yo soy

178
00:16:46,750 --> 00:16:47,770
Está bien. Bueno.

179
00:16:54,610 --> 00:16:56,410
Hola jefe, creo que podemos encontrar el
el coche del tirador.

180
00:16:57,650 --> 00:16:59,070
Sí, te enviaré la ubicación.

181
00:16:59,840 --> 00:17:05,140
Oye, Gala, ¿puedes localizar al dueño?
de un Ford EcoSport plateado, matrícula

182
00:17:05,140 --> 00:17:09,319
Whisky Julieta Yankee 160? Si, si,
Sí, estamos en camino hacia allí ahora. Bueno.

183
00:17:12,400 --> 00:17:17,940
Keith está en camino a protegerlo, así que...
¿Estás bien?

184
00:17:20,380 --> 00:17:24,920
Eh... no.

185
00:17:26,339 --> 00:17:27,339
Pero sí.

186
00:17:27,579 --> 00:17:28,509
Vamos.

187
00:17:28,510 --> 00:17:29,510
Tenemos que encontrar un tirador.

188
00:17:29,670 --> 00:17:30,670
Vamos.

189
00:17:34,390 --> 00:17:36,850
¿Podrías ofrecer al público una
descripción del tirador?

190
00:17:37,090 --> 00:17:41,630
El delincuente se describe en sus primeros
50 años, tez pálida y cabello ralo.

191
00:17:42,130 --> 00:17:44,770
Tenga la seguridad de que mis hombres encontrarán el
delincuente y traerlo.

192
00:17:45,510 --> 00:17:46,830
Son un grupo altamente capacitado.

193
00:17:47,270 --> 00:17:50,750
Te avisaremos cuando llegue el confinamiento
terminado. Hasta ese momento, quédese en casa y

194
00:17:50,750 --> 00:17:51,750
escuche las actualizaciones.

195
00:17:52,210 --> 00:17:56,370
Ah, y estamos pidiendo avistamientos de
Aaron Jackman, un local desaparecido.

196
00:17:56,929 --> 00:18:01,210
Estamos muy preocupados por el señor Jackman,
quien fue visto por última vez en Awamamuku en el

197
00:18:01,210 --> 00:18:02,210
momento del tiroteo.

198
00:18:02,470 --> 00:18:05,690
Alguien que lo haya visto hoy, por favor.
póngase en contacto con la policía urgentemente.

199
00:18:06,090 --> 00:18:08,330
Y sólo un recordatorio, la ciudad está en pleno
bloqueo.

200
00:18:09,110 --> 00:18:12,570
Todas las escuelas y empresas permanecerán
cerrado hasta que dé el visto bueno.

201
00:18:12,890 --> 00:18:13,890
Gracias.

202
00:18:16,510 --> 00:18:18,350
Acabo de recibir una llamada del motel.

203
00:18:18,850 --> 00:18:22,190
Un chico poniendo la descripción del
El tirador se registró la noche anterior.

204
00:18:22,510 --> 00:18:23,510
Él estará allí ahora.

205
00:18:23,850 --> 00:18:27,210
Albani se ofreció a ir a iniciar sesión. Dile
para mantener operaciones a distancia. estamos

206
00:18:27,210 --> 00:18:27,869
nuestro camino.

207
00:18:27,870 --> 00:18:29,570
Dejaré a algunos miembros de mi equipo aquí para cubrir
la búsqueda.

208
00:18:29,770 --> 00:18:31,090
Muchachos, estamos en movimiento.

209
00:18:31,290 --> 00:18:32,710
Bien. Venga conmigo.

210
00:18:37,370 --> 00:18:43,050
Entonces tu compañero de piso Aaron se fue en su ute.
esta mañana y no has tenido noticias de

211
00:18:43,050 --> 00:18:44,410
él desde entonces. ¿Es eso correcto?

212
00:18:45,670 --> 00:18:48,550
Sí. ¿Alguno de ustedes recuerda lo que él
estaba usando?

213
00:18:49,070 --> 00:18:50,770
Una sudadera con capucha verde y pantalones negros.

214
00:18:51,390 --> 00:18:53,410
Oye, tenemos confirmación en el
víctima, jefe.

215
00:18:53,830 --> 00:18:58,930
Sí, ¿es Aaron Jackman, 23 Oamaru?
Road, principios de los 50, ¿sudadera verde?

216
00:18:59,830 --> 00:19:00,890
¿Qué le pasó?

217
00:19:01,430 --> 00:19:02,430
Bueno,

218
00:19:03,010 --> 00:19:08,310
un hombre que encajaba con la descripción de Aarón era
baleado esta mañana en Mamaku.

219
00:19:08,970 --> 00:19:09,970
¿Está muerto?

220
00:19:10,030 --> 00:19:13,830
Se fue al monte y buscó y
El rescate lo está buscando ahora. Tú

221
00:19:13,830 --> 00:19:14,749
encontrar al tirador?

222
00:19:14,750 --> 00:19:16,110
Aún no. ¿Sabes quién es?

223
00:19:16,410 --> 00:19:17,870
No, pero tenemos una pista.

224
00:19:20,300 --> 00:19:22,260
No, solo haz lo que te dicen y quédate.
adentro.

225
00:19:22,740 --> 00:19:27,620
No. ¿Has localizado al dueño de
ese auto ya? Sí, acaba de llegar.

226
00:19:27,620 --> 00:19:30,040
Jason Bozade, tiene un Auckland
dirección.

227
00:19:30,320 --> 00:19:33,860
Te enviaré los detalles ahora. descubrir
todo lo que puedas sobre él. llamaré

228
00:19:33,860 --> 00:19:35,300
Auckland y hacer que revisen el
dirección.

229
00:19:35,580 --> 00:19:36,580
Sí.

230
00:19:38,240 --> 00:19:39,240
Juliano.

231
00:19:42,120 --> 00:19:43,120
Copia eso.

232
00:19:44,400 --> 00:19:45,400
Oh, escucha.

233
00:19:45,440 --> 00:19:47,680
El nombre del herido es Aaron Jackman.

234
00:19:48,840 --> 00:19:49,840
¿Eso es suyo?

235
00:19:49,950 --> 00:19:50,950
Sí, acabamos de recibir confirmación.

236
00:19:51,070 --> 00:19:52,070
Excelente.

237
00:19:54,750 --> 00:19:56,190
Adelante,

238
00:19:57,550 --> 00:19:58,550
tíralo. ¿Qué opinas?

239
00:20:47,150 --> 00:20:48,830
No puedo detener el movimiento. No puedo parar.

240
00:20:49,230 --> 00:20:50,950
No puedo detener el movimiento. No puedo parar.

241
00:20:51,370 --> 00:20:52,370
No puedo detener el movimiento.

242
00:20:52,610 --> 00:20:53,469
No puedo parar.

243
00:20:53,470 --> 00:20:57,630
No puedo detenerlos. Subeme una vez.
Apresúrate. Voy a saltar dentro.

244
00:20:57,870 --> 00:20:59,370
Ya lo sabes. No puedo parar.

245
00:20:59,710 --> 00:21:01,350
No puedo detener el movimiento. No puedo parar.

246
00:21:01,930 --> 00:21:02,930
No puedo parar.

247
00:21:03,370 --> 00:21:04,370
No puedo parar.

248
00:21:36,020 --> 00:21:37,840
Oye, devuélvelos, Morgan.

249
00:21:38,140 --> 00:21:39,740
Eso es para Aaron cuando regrese a casa.

250
00:21:40,460 --> 00:21:44,160
Tío, ¿tenía Aaron a alguien que pudiera
¿Le has guardado rencor?

251
00:21:45,180 --> 00:21:47,740
No mencionó ningún enfrentamiento con
¿alguien?

252
00:21:48,640 --> 00:21:51,720
No. En el pub, mientras conducía,
nada?

253
00:21:55,160 --> 00:21:56,160
Mírame.

254
00:21:57,720 --> 00:22:01,680
Mira, Aaron podría haber estado simplemente en el
lugar equivocado en el momento equivocado.

255
00:22:02,440 --> 00:22:04,360
Pero, tío, si esto es personal...

256
00:22:04,780 --> 00:22:06,140
El tirador podría saber dónde vive.

257
00:22:07,540 --> 00:22:09,880
Bueno, espero que venga el bastardo.
buscándolo.

258
00:22:10,200 --> 00:22:11,200
Voy a estar esperando.

259
00:22:11,600 --> 00:22:15,660
No, no, no, no. Si ves o escuchas
Cualquier cosa, tienes que llamarnos, ¿vale?

260
00:22:15,660 --> 00:22:16,660
hacer algo estúpido.

261
00:22:16,740 --> 00:22:19,260
Sí, vamos a enviar a alguien.
para vigilar este lugar.

262
00:22:19,560 --> 00:22:20,960
No queremos a tu gente por aquí.

263
00:22:21,200 --> 00:22:22,200
Sin ofender, sobrina.

264
00:22:23,280 --> 00:22:25,160
Vale, bueno, quédate dentro.

265
00:22:25,420 --> 00:22:27,960
Mantenga las puertas cerradas hasta que llegue el
todo claro, ¿vale?

266
00:22:28,200 --> 00:22:28,919
Mmmmmmm.

267
00:22:28,920 --> 00:22:29,920
Estar a salvo.

268
00:22:41,600 --> 00:22:43,480
Sí. Bien, copia eso.

269
00:22:44,280 --> 00:22:49,080
¿Qué? Sí, bueno, el auto que encontraste, el
El dueño era de Auckland y se lo dio.

270
00:22:49,080 --> 00:22:50,180
a su hermano hace meses.

271
00:22:50,520 --> 00:22:51,880
Están intentando localizarlo ahora.

272
00:23:25,360 --> 00:23:27,280
Bien. Bien.

273
00:23:27,780 --> 00:23:30,600
Buena chica.

274
00:24:45,770 --> 00:24:46,790
Mmm, de esta manera.

275
00:24:54,730 --> 00:24:56,110
No deberías venir aquí, tío.

276
00:24:56,570 --> 00:24:58,170
Necesito lavarme las manos.

277
00:24:58,450 --> 00:24:59,530
No digas que no te lo advertí.

278
00:25:10,890 --> 00:25:11,910
No fui yo.

279
00:25:12,390 --> 00:25:13,910
Ni siquiera puedo deletrear su nombre.

280
00:25:16,080 --> 00:25:17,080
Ve allí, por el otro lado.

281
00:25:23,880 --> 00:25:27,200
Um... ¿Talkie casi terminado?

282
00:25:27,520 --> 00:25:29,280
No, es solo un tío.

283
00:25:57,740 --> 00:25:58,740
Lo siento, tío.

284
00:26:01,600 --> 00:26:04,460
Um, Toki, ¿puedes sacar tu teléfono?
a mi?

285
00:26:05,140 --> 00:26:06,180
No lo estoy usando allí.

286
00:26:06,540 --> 00:26:08,480
Yo sé eso. ¿Podrías simplemente deslizar tu
teléfono fuera?

287
00:26:08,900 --> 00:26:10,300
¿Por qué? Hazlo.

288
00:26:42,800 --> 00:26:44,820
dentro de tu caravana hasta que el tipo haya estado
atrapado.

289
00:26:45,040 --> 00:26:46,820
¿Está bien si te quedas dentro?

290
00:26:49,200 --> 00:26:50,600
Sí, oh, muchas gracias. Disculpe.

291
00:26:50,880 --> 00:26:51,880
Se lo agradezco. Hola.

292
00:26:51,980 --> 00:26:52,980
Gracias.

293
00:26:53,080 --> 00:26:54,080
Lo siento, ¿eres Dawn?

294
00:26:54,120 --> 00:26:55,079
Feliz de hacerlo.

295
00:26:55,080 --> 00:26:56,600
Uno pensaría que no tenían tiradores.
por allá.

296
00:26:56,800 --> 00:26:57,800
Bien, sí.

297
00:26:57,900 --> 00:26:59,620
Oye, mira, hemos estado intentando entrar.
tocar contigo.

298
00:27:00,240 --> 00:27:03,000
Sí, sólo he estado tratando de mantener
estos tipos en sus vehículos. y yo he

299
00:27:03,000 --> 00:27:04,180
los niños a casa. Ajá.

300
00:27:04,660 --> 00:27:05,299
Bloqueado.

301
00:27:05,300 --> 00:27:09,540
Sí, claro. Chicos, ¿podrían por favor
quedarse en la casa? Probablemente deberías

302
00:27:09,540 --> 00:27:11,420
dentro de casa seguro. Si, eso es
correcto.

303
00:27:12,420 --> 00:27:17,180
Vale, entonces... mira, Dawn, esto es realmente
urgente, ¿vale? ¿Has contratado un

304
00:27:17,180 --> 00:27:21,900
matrícula Ford EcoSport plateada
¿JYW164?

305
00:27:22,280 --> 00:27:25,860
Sí. En realidad, ese es un auto familiar.
terminó con. Oye, voy a necesitar

306
00:27:25,860 --> 00:27:28,900
información sobre ese auto ahora mismo, Dawn,
¿vale? Sí, claro.

307
00:27:32,040 --> 00:27:33,040
Como ahora mismo.

308
00:27:33,320 --> 00:27:35,540
¿Oh sí? Sí, claro. Sí, sí. ven
en. Genial.

309
00:27:36,380 --> 00:27:37,980
Sí, estás bien, ¿vale?

310
00:27:39,340 --> 00:27:40,299
Oye, jefe.

311
00:27:40,300 --> 00:27:43,540
¿Qué? Tengo un montón de lugareños recibiendo
en contacto, quejándose del encierro

312
00:27:43,540 --> 00:27:44,479
queriendo salir afuera.

313
00:27:44,480 --> 00:27:46,740
Oh, por el amor de Dios. ¿No lo saben?
hay alguien deambulando con un

314
00:27:46,740 --> 00:27:47,619
arma cargada?

315
00:27:47,620 --> 00:27:50,900
Y parece que Aaron es muy
tipo impopular.

316
00:27:51,180 --> 00:27:53,920
La mayoría de ellos me dicen que quieren
estrecharle la mano al tipo que le disparó.

317
00:27:54,140 --> 00:27:57,060
Sí, bueno, estoy recibiendo un montón de eso.
las redes sociales también.

318
00:27:57,260 --> 00:27:58,360
¿Por qué? ¿Qué ha hecho?

319
00:27:58,620 --> 00:28:01,860
Bueno, él es uno de esos propietarios de barrios marginales,
¿verdad? Así que compra todos estos deteriorados

320
00:28:01,860 --> 00:28:06,080
casas en todo el país, cargos como
un toro, no arreglará nada, incluso si

321
00:28:06,080 --> 00:28:09,440
se vuelve peligroso, y luego el minuto
alguien se retrasa en el pago del alquiler, tira

322
00:28:09,440 --> 00:28:10,339
ellos a la calle.

323
00:28:10,340 --> 00:28:11,960
Aaron se ha ganado muchos enemigos.

324
00:28:12,400 --> 00:28:14,140
Bien. ¿Dónde estamos Deb y yo?

325
00:28:14,860 --> 00:28:15,860
Lo engañaré, sí.

326
00:28:16,140 --> 00:28:17,180
¿Estaba solo?

327
00:28:17,520 --> 00:28:18,219
Eh, sí.

328
00:28:18,220 --> 00:28:20,260
Bueno, eso creo.

329
00:28:20,620 --> 00:28:22,900
Bueno. ¿Dijo por qué venía?
ciudad?

330
00:28:24,270 --> 00:28:25,490
¿El tipo que alquiló el coche?

331
00:28:26,450 --> 00:28:27,450
Sí.

332
00:28:28,270 --> 00:28:29,270
No es que lo recuerde.

333
00:28:29,990 --> 00:28:31,470
Bueno, ¿cómo se veía?

334
00:28:32,790 --> 00:28:33,649
¿Qué quieres decir?

335
00:28:33,650 --> 00:28:35,050
¿Cómo era su estado de ánimo?

336
00:28:35,350 --> 00:28:36,470
Ah, normal, supongo.

337
00:28:37,590 --> 00:28:38,590
Ah, aquí está.

338
00:28:38,670 --> 00:28:41,130
Sí, él estuvo presente el día anterior.
ayer.

339
00:28:41,710 --> 00:28:42,710
Pagó con su tarjeta de crédito.

340
00:28:43,950 --> 00:28:49,070
Calvin Crayford por Plantain Road,
Northcote, Auckland.

341
00:28:49,930 --> 00:28:53,150
Genial, gracias. Oye, ¿quieres un
¿Foto de él de su licencia de carrera?

342
00:28:54,930 --> 00:28:55,930
Sí, por favor.

343
00:28:56,930 --> 00:28:59,130
Está bien, porque puedo conseguir eso.

344
00:28:59,870 --> 00:29:00,870
¿Quieres que lo imprima?

345
00:29:01,470 --> 00:29:02,470
Sí.

346
00:29:02,670 --> 00:29:03,930
¿Imprimir? ¿Cómo imprimo?

347
00:29:04,550 --> 00:29:07,630
No te preocupes. Itty, no lo hagas. ¿Puedes simplemente
dejarlo? Déjalo en esa página a la derecha.

348
00:29:07,630 --> 00:29:14,390
allí. Y luego lo que voy a hacer es
Sólo voy a... Increíble. gracias

349
00:29:14,390 --> 00:29:15,369
Mucho, Amanecer.

350
00:29:15,370 --> 00:29:16,690
Oh, ¿crees que este tipo es el tirador?

351
00:29:17,050 --> 00:29:18,050
Sí.

352
00:29:18,890 --> 00:29:19,890
Sí.

353
00:29:22,160 --> 00:29:22,959
Hola Anika.

354
00:29:22,960 --> 00:29:26,520
Soy la agente Deb Bryson. tomé
Su declaración como testigo esta mañana.

355
00:29:26,520 --> 00:29:27,299
el tiroteo.

356
00:29:27,300 --> 00:29:31,680
Oye, te voy a enviar una foto por mensaje.
y si lo reconoces, ¿puedes llamar?

357
00:29:31,680 --> 00:29:32,259
yo de vuelta?

358
00:29:32,260 --> 00:29:35,080
¿Lo sabes, en realidad, incluso si no lo sabes?
reconocerlo, ¿puedes devolverme la llamada?

359
00:29:36,000 --> 00:29:37,120
Excelente. Gracias.

360
00:29:40,680 --> 00:29:41,680
Lo lamento.

361
00:29:43,920 --> 00:29:48,660
Lo que te dije esta mañana fue
brutal.

362
00:29:49,140 --> 00:29:50,140
Brutal.

363
00:29:52,970 --> 00:29:55,470
¿Pero sabes qué, Mahi? como tu
Puede seguir siendo brutal.

364
00:29:56,050 --> 00:29:59,790
Puedes seguir diciéndome que se acabó.
tú, y sigue diciéndote eso a ti mismo.

365
00:29:59,910 --> 00:30:01,410
Pero recuerdo lo que teníamos.

366
00:30:02,270 --> 00:30:05,110
Y sé lo que pasó entre nosotros
ayer en la cueva.

367
00:30:05,930 --> 00:30:07,510
Y te conozco, Mahi.

368
00:30:08,070 --> 00:30:09,950
Te conozco.

369
00:30:10,750 --> 00:30:12,390
Sé que me conoces.

370
00:30:14,110 --> 00:30:15,790
Y es por eso que debes parar.

371
00:30:29,649 --> 00:30:32,590
Brighton. Esperar. Anika, voy a
ponerte en altavoz.

372
00:30:32,810 --> 00:30:33,810
Espera ahí.

373
00:30:33,870 --> 00:30:35,530
Dije, ese es él, ¿de acuerdo?

374
00:30:35,870 --> 00:30:37,210
Ese es el tirador. ¿Seguro?

375
00:30:37,670 --> 00:30:38,609
Mil por ciento.

376
00:30:38,610 --> 00:30:40,230
Gracias, Anika. Estaremos en contacto.

377
00:30:49,250 --> 00:30:50,530
Las niñas han identificado al tirador.

378
00:30:50,930 --> 00:30:51,930
Vive en Auckland.

379
00:30:52,750 --> 00:30:55,250
Llegué aquí anteanoche.
Recogí un coche del alquiler de Dawn.

380
00:30:55,610 --> 00:30:56,610
¿Alguna conexión con la víctima?

381
00:30:56,830 --> 00:30:57,830
Dígame usted.

382
00:30:59,090 --> 00:31:02,650
Mihi, ¿pueden ustedes dos averiguarlo?
¿Todo lo que puedas sobre este chico?

383
00:31:03,710 --> 00:31:05,290
¿Debutante? ¿Conmigo?

384
00:31:08,290 --> 00:31:09,290
Cierra la puerta.

385
00:31:12,370 --> 00:31:15,030
Mira, no tengo tiempo para eso.

386
00:31:15,550 --> 00:31:18,510
Pero necesito saber sobre la lesbiana.
incidente de gaviota ayer.

387
00:31:19,970 --> 00:31:22,970
Más específicamente, necesitas decirme
si tú y Mihi están en una relación.

388
00:31:23,530 --> 00:31:27,110
Y antes de responder eso... deberías
saber. No puedo permitir que eso suceda en

389
00:31:27,110 --> 00:31:29,230
trabajo. O estaría obligado a informarlo.
la línea.

390
00:31:29,430 --> 00:31:30,430
No.

391
00:31:31,410 --> 00:31:33,810
Tom, eso... No.

392
00:31:34,090 --> 00:31:35,090
No.

393
00:31:35,210 --> 00:31:37,950
No hay nada entre Mihirangi y
yo.

394
00:31:40,530 --> 00:31:43,910
Bueno. Buen trabajo para encontrar al tirador.
coche, por cierto.

395
00:31:44,130 --> 00:31:47,670
Gracias. ¿Alguna señal de la víctima todavía? No,
el perro está perdido. Está cruzando el río.

396
00:31:47,810 --> 00:31:49,270
¿Y no hay señales del tirador? Nada.

397
00:31:49,490 --> 00:31:50,490
Copiar.

398
00:31:54,030 --> 00:31:57,490
Lograron localizar al ex de Shirley
-esposa. Él está hablando con ella ahora.

399
00:31:57,890 --> 00:31:59,850
Sheree, soy el agente Brighton.

400
00:32:00,630 --> 00:32:01,990
Hola Sheree. ¿Cómo estás?

401
00:32:02,370 --> 00:32:04,970
DE ACUERDO. Pero todavía no me has dicho qué
se trata de esto.

402
00:32:05,750 --> 00:32:06,750
¿Kelvin está muerto?

403
00:32:07,810 --> 00:32:12,230
Tenemos razones para creer que Kelvin puede
Le he disparado a alguien esta mañana temprano,

404
00:32:12,230 --> 00:32:17,170
hombre llamado Aaron Jackman. hace
ese nombre tiene alguna... Entonces Kelvin finalmente

405
00:32:17,170 --> 00:32:20,090
Le di a ese bastardo su merecido, ¿eh?
¿Por qué dices eso?

406
00:32:20,790 --> 00:32:23,530
Porque Aaron estafó a Kelvin al
barra de atún.

407
00:32:24,000 --> 00:32:25,000
Medio millón de dólares.

408
00:32:25,180 --> 00:32:26,440
Kel nunca lo superó.

409
00:32:27,420 --> 00:32:28,680
Quiero decir, ¿quién lo haría, verdad?

410
00:32:42,200 --> 00:32:43,200
¿Se ha ido?

411
00:32:43,220 --> 00:32:44,580
Sí. Todo claro.

412
00:32:49,700 --> 00:32:50,639
Ve a la izquierda.

413
00:32:50,640 --> 00:32:51,640
Ah, pero se fue.

414
00:32:55,660 --> 00:32:56,239
Quiero decir, cierto.

415
00:32:56,240 --> 00:32:57,240
Ve a la derecha.

416
00:32:59,640 --> 00:33:00,559
Lo siento, tío.

417
00:33:00,560 --> 00:33:04,340
Soy un poco demasiado corpulento. Está bien,
Tookie. Lo estás haciendo bien, ¿vale?

418
00:33:08,000 --> 00:33:09,160
Eso es todo. Ahora dale.

419
00:33:31,020 --> 00:33:33,320
Hay mucha sangre. Bueno, trae el
coche por detrás.

420
00:33:34,300 --> 00:33:36,280
Sigue presionando esa herida de bala.

421
00:33:47,020 --> 00:33:50,160
No quiero hacerte daño ni a ti ni a tu pareja.
pero lo haré si es necesario.

422
00:33:52,360 --> 00:33:53,360
¿Qué deseas?

423
00:33:53,520 --> 00:33:54,520
Estoy aquí por Aaron.

424
00:33:55,300 --> 00:33:56,620
Llegas demasiado tarde. Se ha ido.

425
00:33:57,860 --> 00:33:58,860
Dios mío.

426
00:33:59,040 --> 00:34:00,040
Vamos entonces.

427
00:34:00,410 --> 00:34:01,410
Vea usted mismo.

428
00:34:18,870 --> 00:34:19,870
Ese no es Aarón.

429
00:34:22,530 --> 00:34:24,330
Te lo dije, se fue.

430
00:34:24,969 --> 00:34:25,969
Está muerto.

431
00:34:27,909 --> 00:34:28,909
¿Quién es ese entonces?

432
00:34:38,639 --> 00:34:40,600
Chelín. ¿Me estás diciendo que disparé mal?
hombre?

433
00:34:41,520 --> 00:34:42,520
Sí.

434
00:34:43,219 --> 00:34:44,219
Bueno, no respira.

435
00:34:44,940 --> 00:34:46,340
Correcto. No, me refiero a él.

436
00:34:47,060 --> 00:34:48,060
¡Chelín!

437
00:34:49,340 --> 00:34:51,560
¡Chelín! ¡Vamos a tirarlo al suelo! ¡Chelín!

438
00:34:55,560 --> 00:34:57,000
¡Chelín! ¡Chelín! ¡Chelín!

439
00:34:57,810 --> 00:34:59,010
Bob, di algo.

440
00:34:59,710 --> 00:35:00,710
Chelín.

441
00:35:11,050 --> 00:35:12,130
¿Estás bien, Bob?

442
00:35:14,410 --> 00:35:16,230
Soy yo, Maddy.

443
00:35:17,770 --> 00:35:19,190
Has perdido mucha sangre.

444
00:35:20,010 --> 00:35:21,950
Te he parcheado y vas a
estar bien.

445
00:35:23,490 --> 00:35:25,890
Este buen hombre te acaba de dar una unidad de
su sangre.

446
00:35:29,130 --> 00:35:30,270
Pensé que podría hacerlo.

447
00:35:33,610 --> 00:35:34,930
Pensé en mí, te vi.

448
00:35:36,510 --> 00:35:37,890
Pensó que eras Aaron, Bob.

449
00:35:38,250 --> 00:35:39,630
Te parecías exactamente a él.

450
00:35:39,870 --> 00:35:41,430
Lo cual, para ser justos, lo hiciste.

451
00:35:42,850 --> 00:35:45,710
Randy, ¿tenías que darme su
sangre?

452
00:35:46,430 --> 00:35:50,090
Bueno, créeme, eres un poco desordenado.
Jackson.

453
00:35:54,890 --> 00:35:57,130
Chicos, tomen este y denle una taza.
de té y una galleta.

454
00:36:11,760 --> 00:36:14,660
Aquí él está mirando lejos de la cámara con
se bajó la gorra. Ese es Aarón,

455
00:36:14,740 --> 00:36:17,860
¿verdad? Ajá. Y los registros bancarios muestran
está sacando dinero de su cuenta.

456
00:36:18,080 --> 00:36:23,440
Ahora tengo muchos frontales completos.
que se remonta a hace cuatro, incluso tres años,

457
00:36:23,440 --> 00:36:24,620
nada reciente.

458
00:36:24,960 --> 00:36:29,160
Aparte de esto, que es tan evidente
falso.

459
00:36:29,440 --> 00:36:30,440
¿Y estás seguro de que es falso?

460
00:36:30,680 --> 00:36:32,780
Oh sí. Mi hijo de cinco años podría hacer un
un poco de Photoshop.

461
00:36:33,080 --> 00:36:34,700
Entonces, ¿qué intentas decir?

462
00:36:34,960 --> 00:36:36,640
¿Crees que alguien se está haciendo pasar por Aaron?

463
00:36:36,860 --> 00:36:38,380
Sí. ¿Cuánto tiempo?

464
00:36:38,800 --> 00:36:40,900
No sé. Sí, tal vez dos.

465
00:36:41,180 --> 00:36:46,220
Oh. Bueno, eso plantea una pregunta peliaguda.
¿no es así? ¿A quién disparó Calvin? Aaron.

466
00:36:46,220 --> 00:36:50,040
o su imitador? Bueno vamos a pagar
Supongo que tu tío volverá a visitarme, ¿eh?

467
00:36:50,700 --> 00:36:52,360
Escopeta. No te preocupes.

468
00:36:52,620 --> 00:36:54,000
No sé. No, gracias.

469
00:36:58,000 --> 00:36:59,580
¿Estás bien ahí, puta?

470
00:36:59,860 --> 00:37:00,860
Sí, uno de estos.

471
00:37:01,080 --> 00:37:02,080
Podrían ayudar.

472
00:37:02,300 --> 00:37:03,300
No, probablemente no.

473
00:37:04,020 --> 00:37:05,180
Tengo cáncer terminal.

474
00:37:09,870 --> 00:37:12,310
¿Crees que se pondrá bien?

475
00:37:14,030 --> 00:37:16,230
Maddy cuidará de él. ella mira
después de todos nosotros.

476
00:37:16,610 --> 00:37:18,250
Está en su naturaleza ser veterinaria y todo eso.

477
00:37:19,070 --> 00:37:20,450
Creo que te debo una explicación.

478
00:37:21,550 --> 00:37:23,110
Creo que a ti también te debemos una.

479
00:37:38,250 --> 00:37:42,270
Oh, debieron haber ido a buscar.
Aarón. Parecen bastante divididos

480
00:37:42,390 --> 00:37:43,670
Parecen ser los únicos que lo son.

481
00:37:44,030 --> 00:37:46,470
¿Cómo puede un hombre hacerse tantos enemigos?

482
00:37:46,930 --> 00:37:48,870
Por ser un completo imbécil,
aparentemente.

483
00:37:51,370 --> 00:37:52,370
Ey.

484
00:37:54,070 --> 00:37:55,510
Podemos hacer esto, ¿verdad?

485
00:37:55,990 --> 00:38:00,950
Bueno, quiero decir, no tenemos una búsqueda.
orden, pero siento que... No, yo

486
00:38:00,950 --> 00:38:01,950
Quiero decir, nosotros, Deb.

487
00:38:02,970 --> 00:38:04,550
Todavía podemos trabajar juntos, ¿verdad?

488
00:38:14,760 --> 00:38:15,760
y yo éramos compañeros de trabajo.

489
00:38:16,820 --> 00:38:18,000
Compartimos un sorteo.

490
00:38:18,360 --> 00:38:22,220
Él compró los boletos, yo le pagué en efectivo.
para mi corazón. Lo hizo todas las semanas durante

491
00:38:22,220 --> 00:38:23,220
años.

492
00:38:23,660 --> 00:38:24,760
Luego ganamos el premio mayor.

493
00:38:25,640 --> 00:38:26,640
Un millón de dólares.

494
00:38:27,120 --> 00:38:31,160
Pero Aaron sacó el segundo billete.
Dijo que uno era nuestro.

495
00:38:32,400 --> 00:38:34,860
Y reclamó el boleto ganador para
él mismo.

496
00:38:35,480 --> 00:38:36,480
Un saco de ratas.

497
00:38:36,620 --> 00:38:39,520
No es la palabra para describirlo y
no eres la única persona que encuentra eso

498
00:38:39,520 --> 00:38:41,860
fuera. Pregúntele a cualquiera que haya vivido en uno de
sus alquileres.

499
00:38:42,120 --> 00:38:43,860
El hombre tenía una waidua muy fea.

500
00:38:44,630 --> 00:38:48,370
Oscuro. Entonces dime qué hizo aquí. no
yo.

501
00:38:49,110 --> 00:38:50,110
Mi Jeff.

502
00:38:52,310 --> 00:38:53,310
Él la mató.

503
00:38:54,770 --> 00:38:56,970
Ella trajo un hueso al interior de la casa.

504
00:38:58,270 --> 00:39:01,190
Él la pateó. La pateó con tanta fuerza.

505
00:39:04,110 --> 00:39:08,810
Creo que la maté.

506
00:39:09,490 --> 00:39:11,390
Sí, puedo entender eso. cualquiera
lo haría.

507
00:39:11,930 --> 00:39:14,000
Sí. Simplemente no quieren golpearlos.

508
00:39:21,360 --> 00:39:22,360
¿Qué?

509
00:39:31,060 --> 00:39:32,060
Bien.

510
00:39:33,460 --> 00:39:35,120
Ah, sí, está bien.

511
00:39:35,400 --> 00:39:36,400
Bueno.

512
00:39:37,160 --> 00:39:38,160
Copia eso.

513
00:39:43,560 --> 00:39:44,780
¿Puedes simplemente detenerte?

514
00:39:45,860 --> 00:39:50,400
¿Qué? Sólo necesito decirte
algo. Simplemente no quiero que seas

515
00:39:50,400 --> 00:39:51,400
cuando lo hago.

516
00:39:56,160 --> 00:39:57,580
No, dímelo. Bueno.

517
00:39:58,780 --> 00:39:59,780
Milán está bien.

518
00:39:59,900 --> 00:40:04,940
¿Qué le pasó? el esta en el
escuela. El tirador ha estado allí.

519
00:40:04,940 --> 00:40:11,140
solo... entonces me lo estás diciendo

520
00:40:11,140 --> 00:40:12,900
fue un accidente.

521
00:40:14,150 --> 00:40:20,030
Sí, pero sabíamos que la policía no vería
así es. Sí, después, nosotros

522
00:40:20,030 --> 00:40:23,890
Decidimos que pagaríamos las cuentas sólo para comprar.
algo de tiempo para decidir qué hacer.

523
00:40:24,130 --> 00:40:27,730
Todos sabíamos que tenía esta pequeña contraseña.
Libro que siempre llevaba consigo. eso es

524
00:40:27,730 --> 00:40:30,810
cuando descubrimos que tenía más de un millón
dólares en su cuenta bancaria.

525
00:40:31,050 --> 00:40:34,230
Oh, sí, bueno, la mitad era mía.
Luego descubrimos que tenía todos estos viejos

526
00:40:34,230 --> 00:40:35,890
casas en todo el país.

527
00:40:36,190 --> 00:40:38,070
Pobres hutters como nosotros que viven en ellos.

528
00:40:38,330 --> 00:40:42,710
Y guardó sus cartas pidiéndole que
arreglar las tuberías o ayudarlos a deshacerse de

529
00:40:42,710 --> 00:40:47,030
El moho en las paredes. y el nunca
levantó un dedo real para ayudar a un solo

530
00:40:47,030 --> 00:40:47,549
de ellos.

531
00:40:47,550 --> 00:40:52,570
Entonces decidimos que él los ayudaría. Nosotros
Sólo tenía que fingir que todavía estaba vivo.

532
00:40:52,570 --> 00:40:54,710
para que pudiéramos hacerlo por él.

533
00:40:55,830 --> 00:40:58,850
Bob se parecía mucho a él, así que hizo lo
personificando.

534
00:41:06,090 --> 00:41:08,100
Tenía... cuatro amigos en Facebook.

535
00:41:08,520 --> 00:41:10,760
Así que allí tenía mucho trabajo por delante.

536
00:41:11,780 --> 00:41:12,780
No nos malinterpretes.

537
00:41:13,540 --> 00:41:17,440
Todos tuvimos nuestros momentos oscuros del alma.
sobre el hombre muriendo así.

538
00:41:21,720 --> 00:41:23,100
Entonces, ¿qué hiciste con el cuerpo?

539
00:41:32,340 --> 00:41:34,620
¿Lo cremaste?

540
00:41:34,860 --> 00:41:36,280
Se llamó réplica de abucheo.

541
00:41:37,070 --> 00:41:38,070
¿Puedo conseguirlo?

542
00:41:41,070 --> 00:41:43,290
¿Estás bien, Truckee?

543
00:42:18,529 --> 00:42:19,650
Ese fue Milán.

544
00:42:25,070 --> 00:42:26,530
¿Milán? Sí.

545
00:42:26,950 --> 00:42:28,270
Vamos a llevar a Tookie a casa.

546
00:42:28,990 --> 00:42:30,850
Fresco. ¿Estás bien, Take?

547
00:42:31,070 --> 00:42:32,070
Sí, buen trabajo hoy.

548
00:42:32,190 --> 00:42:33,890
No lo olvides, me debes cinco dólares.

549
00:42:34,210 --> 00:42:35,210
Te lo cambio.

550
00:42:35,610 --> 00:42:36,610
¿Y encender las luces?

551
00:42:37,210 --> 00:42:38,210
Oh sí.

552
00:42:39,090 --> 00:42:43,250
Roger te llevará a casa por un
Informe, Pete. No necesito que nadie

553
00:42:43,250 --> 00:42:44,630
yo a casa. Es protocolo, cariño.

554
00:42:52,870 --> 00:42:56,510
Sí. No me di cuenta de que lastimaste tu
brazo. Oh, es un hombro.

555
00:42:57,550 --> 00:42:59,590
Sí, bueno, espero que te sientas mejor pronto.

556
00:43:00,550 --> 00:43:01,550
Tú también, hombre.

557
00:43:06,410 --> 00:43:09,750
Una vez que descubran que me estaba haciendo pasar
Aaron, todos vamos a ser excelentes.

558
00:43:09,750 --> 00:43:11,030
sospechosos de su desaparición.

559
00:43:11,750 --> 00:43:13,390
No te culpo, ¿eh?

560
00:43:15,020 --> 00:43:16,080
El juego está terminado para nosotros.

561
00:43:16,720 --> 00:43:18,300
Todos sabíamos que no podía durar para siempre.

562
00:43:18,780 --> 00:43:22,560
Hicimos un buen trabajo con ese dinero de
el suyo, ¿no? La verdad es que hicimos un

563
00:43:22,560 --> 00:43:24,660
mejor versión de Aaron que nunca
logró hacer.

564
00:43:25,200 --> 00:43:31,620
Lamento haberlo dejado.

565
00:43:34,540 --> 00:43:36,800
Por supuesto, podría pensar en hacerlo.
correcto.

566
00:43:40,640 --> 00:43:41,800
¿Sabes qué, eh, Homero?

567
00:43:44,880 --> 00:43:47,020
Quizás puedas hacer algo para ayudarnos.

568
00:43:47,240 --> 00:43:51,480
Y tal vez podamos ayudarte con eso último.
elemento en su lista de deseos.

569
00:44:25,260 --> 00:44:26,980
Aarón, cuando vivías, eras un
pinchazo.

570
00:45:15,120 --> 00:45:20,940
Luego choqué con el coche de alquiler entre los arbustos.
Siguió a Aaron de regreso al lugar de pesca.

571
00:45:20,940 --> 00:45:21,940
y le disparó.

572
00:45:22,700 --> 00:45:23,700
Se fue.

573
00:45:23,880 --> 00:45:24,880
¿Lo encontraste?

574
00:45:25,920 --> 00:45:28,560
Lo encontré y lo rematé.

575
00:45:28,760 --> 00:45:30,460
Entonces, ¿qué hiciste con el cuerpo?

576
00:45:30,800 --> 00:45:36,120
Ya veo que no te lo puedo decir. ¿Por qué no lo hará?
¿Nos lo dices, Kelvin?

577
00:45:36,660 --> 00:45:38,500
Aaron me estafó por medio millón
dólares.

578
00:45:39,040 --> 00:45:40,660
Vine aquí y me volví para matarlo y yo
lo hizo.

579
00:45:41,400 --> 00:45:42,400
Eso es lo que estoy diciendo.

580
00:45:42,820 --> 00:45:43,678
Búscame.

581
00:45:43,680 --> 00:45:46,840
Tu sentencia será más leve si
sólo ayúdanos a recuperar el cuerpo.

582
00:45:49,240 --> 00:45:50,400
Seis años.

583
00:45:51,260 --> 00:45:52,260
Seis años.

584
00:45:52,380 --> 00:45:53,500
Eso es todo lo que no es para mí.

585
00:45:54,120 --> 00:45:55,820
No voy a mentir, son un par de
meses.

586
00:45:58,980 --> 00:46:04,060
Entonces, ¿qué fue este acto anónimo de
bondad que realizaste, Calvin?

587
00:46:04,900 --> 00:46:06,300
¿Actos de bondad anónimos?

588
00:46:20,240 --> 00:46:21,920
No creo que Kelvin le haya disparado a Aaron.

589
00:46:23,040 --> 00:46:25,340
Kelvin le disparó a alguien, pero no fue
Aarón.

590
00:46:27,880 --> 00:46:32,940
Bueno, supongo que encontramos su cuerpo y es
fresco y sabemos que Kelvin está diciendo

591
00:46:32,940 --> 00:46:33,698
la verdad.

592
00:46:33,700 --> 00:46:34,700
¿Y si no lo hacemos?

593
00:46:35,680 --> 00:46:39,400
Luego presionamos a los compañeros de piso,
Intenta contarnos qué pasó realmente.

594
00:46:39,680 --> 00:46:43,140
Tal vez podamos hacer que se vuelvan en contra.
unos a otros. Uno de ellos tiene una oportunidad

595
00:46:43,140 --> 00:46:44,038
algún punto.

596
00:46:44,040 --> 00:46:46,340
Conozco a un viejo cabrón testarudo que
no se agrietará.

597
00:47:07,760 --> 00:47:09,780
Deberíamos hablar.

598
00:47:18,400 --> 00:47:19,900
Te veré mañana.

599
00:47:20,640 --> 00:47:21,640
Bueno.

600
00:47:30,520 --> 00:47:34,360
Si consigues incluso el más mínimo rasguño,
como, sé que me amas.

601
00:47:37,960 --> 00:47:44,560
Llámame el tonto que soy y lo haré
No me quejo. No puedo mantener mis pensamientos.

602
00:47:44,560 --> 00:47:51,440
yo mismo Mis palabras en mi boca Sí, tomo
la culpa y llámame el

603
00:47:51,440 --> 00:47:58,300
tonto que soy y no lo dudes
Y cometer mis errores

604
00:47:58,300 --> 00:48:05,300
Pero eso es justo lo que se necesita para
navegar Así que llama

605
00:48:05,300 --> 00:48:07,040
yo el tonto que soy

606
00:48:16,499 --> 00:48:19,440
Llámame el tonto que soy

607
00:48:19,440 --> 00:48:23,600
y

608
00:48:23,600 --> 00:48:28,740
déjalo reposar.