1 00:00:46,220 --> 00:00:48,048 Espere! Espere! 2 00:00:48,222 --> 00:00:50,006 Ok, espere, por favor! 3 00:00:51,747 --> 00:00:54,010 E bom dia para você. 4 00:00:54,184 --> 00:00:55,968 ♪ Aproveite o show ♪ Sim, obrigado. 5 00:00:56,143 --> 00:00:58,014 ♪ Aproveite o show ♪ 6 00:00:58,188 --> 00:01:00,190 ♪ Aproveite o show ♪ Obrigado. 7 00:01:00,364 --> 00:01:02,062 eu não estou uma parte do show. 8 00:01:02,236 --> 00:01:04,107 - Infelizmente para vocês. - Oh. 9 00:01:04,281 --> 00:01:06,066 Oi. Ah, meu Deus, é tão bom... 10 00:01:06,240 --> 00:01:08,024 Não, não nos conhecemos. 11 00:01:08,198 --> 00:01:10,200 O intervalo é apenas um mulher gritando por dez minutos. 12 00:01:10,374 --> 00:01:12,463 - Muito obrigado. - Ah, sinto muito, senhor. 13 00:01:12,637 --> 00:01:14,291 Não são permitidos chapéus no teatro. 14 00:01:14,465 --> 00:01:15,553 OK. 15 00:01:15,727 --> 00:01:17,947 ♪ Não há reembolso ♪ 16 00:01:18,121 --> 00:01:20,863 ♪ E divirta-se ♪ 17 00:01:22,386 --> 00:01:24,214 Ok, Brittany, precisamos conversar. Oh. 18 00:01:24,388 --> 00:01:26,477 Vamos. Desculpe. Eu só tenho que pegar este telefonema muito importante. 19 00:01:26,651 --> 00:01:28,871 Ok, eu aguardo. 20 00:01:29,045 --> 00:01:30,742 Apenas segure o telefone por um segundo. 21 00:01:30,916 --> 00:01:34,311 Ok, sou todo seu, mas primeiro, uma pergunta rápida: 22 00:01:34,485 --> 00:01:36,226 Por que você continua me chamando de Bretanha 23 00:01:36,400 --> 00:01:38,402 quando você sabe meu nome é Babe? 24 00:01:39,316 --> 00:01:41,884 Estou perdido na cidade, 25 00:01:42,058 --> 00:01:44,321 e não consigo encontrar minha fazenda. 26 00:01:44,495 --> 00:01:46,628 - Você se atrasa todos os dias. - Isso basta, Shannon. 27 00:01:46,802 --> 00:01:47,803 Parar. Isso basta. 28 00:01:47,977 --> 00:01:49,326 Brittany, isto é um trabalho. 29 00:01:49,500 --> 00:01:50,936 Eu só estou tentando para fazer você rir. 30 00:01:51,111 --> 00:01:52,590 Você sabe o que isso significa? 31 00:01:52,764 --> 00:01:55,898 Todo mundo tem que pegar depois de você e faça suas coisas. 32 00:01:56,072 --> 00:01:59,380 Eu simplesmente sinto que você não sabe as coisas que tem que acontecer para cuidar do seu atraso. 33 00:01:59,554 --> 00:02:02,122 Espere um segundo. Como as coisas que tenho que fazer. 34 00:02:02,296 --> 00:02:04,167 Desculpe, só estou... Tenho que atender isso. 35 00:02:04,341 --> 00:02:06,038 Olá? 36 00:02:07,388 --> 00:02:09,433 Oh não. 37 00:02:09,607 --> 00:02:12,306 Todo mundo que conheço está morto. 38 00:02:14,351 --> 00:02:17,572 A Maratona de Nova York está em andamento agora. 39 00:02:17,746 --> 00:02:19,835 Viva Staten Island esta manhã. 40 00:02:20,009 --> 00:02:22,794 50.000 pessoas de todo o mundo está correndo hoje. 41 00:02:46,383 --> 00:02:48,211 Então, o que traz você hoje? 42 00:02:48,385 --> 00:02:52,084 Uh, eu estou passando por um momento difícil focando. Hum. 43 00:02:52,259 --> 00:02:53,825 Você dorme o suficiente todas as noites? 44 00:02:53,999 --> 00:02:55,436 Quanto é suficiente? 45 00:02:55,610 --> 00:02:57,133 Hum, seis a oito horas. 46 00:02:57,307 --> 00:02:58,613 Ah, muito mais do que isso. 47 00:02:58,787 --> 00:03:00,528 Esse não é o problema. 48 00:03:01,964 --> 00:03:03,835 Uh... 49 00:03:04,009 --> 00:03:07,274 Mas eu... eu tinha um amigo que também estava muito fora de si, 50 00:03:07,448 --> 00:03:10,277 e ela foi prescrita, hum... 51 00:03:10,451 --> 00:03:13,367 Ah, o que é isso? Adderall? 52 00:03:13,541 --> 00:03:16,065 E agora ela está muito alerta. 53 00:03:16,239 --> 00:03:18,023 Você sabe... 54 00:03:18,198 --> 00:03:22,898 algumas pessoas abusam do Adderall para fins recreativos. 55 00:03:23,072 --> 00:03:25,988 O que? Sim. 56 00:03:26,162 --> 00:03:28,251 Isso é loucura. É verdade. 57 00:03:28,425 --> 00:03:30,166 Me desculpe, você tem que lidar com isso. 58 00:03:30,340 --> 00:03:31,341 Bem, eu quero. Sim. 59 00:03:31,515 --> 00:03:33,038 O tempo todo. 60 00:03:33,213 --> 00:03:35,345 Sim, mas ela é uma boa garota como eu. 61 00:03:35,519 --> 00:03:39,175 Sim, nos conhecemos na igreja, servindo sopa aos sem-abrigo. 62 00:03:39,349 --> 00:03:42,004 Mas, ah, o que aconteceu... 63 00:03:42,178 --> 00:03:45,181 Isso acontece o tempo todo. O que estávamos dizendo? 64 00:03:45,355 --> 00:03:47,662 Você ronca? Ronco? 65 00:03:47,836 --> 00:03:49,359 Talvez você não esteja conseguindo sono de boa qualidade. 66 00:03:49,533 --> 00:03:51,100 Não se trata de dormir. 67 00:03:51,274 --> 00:03:52,623 Estamos saindo do caminho. 68 00:03:52,797 --> 00:03:54,059 Talvez nós dois precisemos algum Adderall. 69 00:03:54,234 --> 00:03:55,496 Talvez. 70 00:03:55,670 --> 00:03:57,585 Tudo bem. 71 00:03:57,759 --> 00:04:00,588 Uh, você tem um metro e setenta e seis e 197 libras. 72 00:04:00,762 --> 00:04:03,852 Seu índice de massa corporal é alto, e isso pode causar um padrão de sono perturbador. 73 00:04:04,026 --> 00:04:05,549 Meu o-o-o que é o quê? 74 00:04:05,723 --> 00:04:09,423 Um IMC saudável é cerca de 25. 75 00:04:09,597 --> 00:04:12,904 O seu é 31, 32. 76 00:04:15,994 --> 00:04:18,345 Uh... 77 00:04:18,519 --> 00:04:20,956 O Yelp disse que você estava um médico ótimo e barato, 78 00:04:21,130 --> 00:04:24,176 e eu sinto que você é uma espécie de jogando rótulos para mim de repente. 79 00:04:24,351 --> 00:04:26,048 Apenas um diagnóstico. 80 00:04:26,222 --> 00:04:28,790 Diagnosticando-me como o quê, gordo? 81 00:04:28,964 --> 00:04:30,879 Todos os tipos de corpo são lindos. 82 00:04:31,053 --> 00:04:32,228 Isso é verdade. 83 00:04:32,402 --> 00:04:34,404 E você também quer para ser saudável. 84 00:04:34,578 --> 00:04:37,625 OK. Eu me sinto como você totalmente não entendi o objetivo daqueles anúncios da Dove. 85 00:04:39,235 --> 00:04:41,977 Bretanha, eu não vou te dou Adderall, 86 00:04:42,151 --> 00:04:44,501 mas estou feliz que você está vendo um médico. 87 00:04:44,675 --> 00:04:46,198 Sua frequência cardíaca em repouso está elevado. 88 00:04:46,373 --> 00:04:47,678 Sua pressão arterial está muito alto, 89 00:04:47,852 --> 00:04:49,289 especialmente para um jovem de 28 anos. 90 00:04:49,463 --> 00:04:51,900 Para você, estou preocupado com doença hepática gordurosa. 91 00:04:52,074 --> 00:04:53,902 Oh, até a gordura do meu fígado, hein? 92 00:04:54,076 --> 00:04:57,035 Vamos deixar você saudável. Dieta, exercício. 93 00:04:57,209 --> 00:05:01,301 Eu quero que você tente perder entre 45 e 55 libras. 94 00:05:01,475 --> 00:05:04,216 Esse é o peso de um husky siberiano. 95 00:05:04,391 --> 00:05:08,656 Você quer que eu puxe um tamanho médio cão de trabalho fora do meu corpo. Está certo? 96 00:05:08,830 --> 00:05:11,702 Ei, eu sei é difícil ouvir. 97 00:05:11,876 --> 00:05:14,444 E olha, muita gente lutar com seu peso 98 00:05:14,618 --> 00:05:17,273 por causa de problemas de tireóide e predisposições genéticas, 99 00:05:17,447 --> 00:05:19,841 e em muitos casos, eles são pesados, mas saudáveis. 100 00:05:20,015 --> 00:05:22,800 Mas você deixou muito do seu histórico em branco, 101 00:05:22,974 --> 00:05:26,021 e eu só posso sair o que você está me dizendo. 102 00:05:26,195 --> 00:05:31,156 Você diria que você faz escolhas de estilo de vida saudáveis? 103 00:05:31,331 --> 00:05:36,205 ♪ Não limpe esse sorriso Bem na minha cara ♪ 104 00:05:38,947 --> 00:05:42,080 ♪ Não quero que esse coração frágil se quebre ♪ 105 00:05:42,254 --> 00:05:45,823 ♪ Ah, emoji Ah, ah, emoji ♪ 106 00:05:45,997 --> 00:05:48,304 ♪ Rapaz, eu acho Você deve ser legal ♪ 107 00:05:48,478 --> 00:05:50,001 ♪ Porque você usa O rosto alienígena... ♪ 108 00:05:50,175 --> 00:05:52,743 Alexander, beba por minha conta para este lado da sala. 109 00:05:52,917 --> 00:05:54,745 Essa garota é incrível! 110 00:05:54,919 --> 00:05:57,792 Ninguém a escuta. Ela não tem dinheiro. 111 00:05:57,966 --> 00:05:59,097 Ei, você está f... você está bem. Hum. 112 00:05:59,271 --> 00:06:00,447 Você está bem. Obrigado. 113 00:06:00,621 --> 00:06:01,926 Minha namorada me largou. 114 00:06:02,100 --> 00:06:04,102 Bem, sua namorada estúpido. 115 00:06:04,276 --> 00:06:06,366 - Você quer ir ao banheiro? - Talvez. Você é muito fofo. 116 00:06:08,237 --> 00:06:10,500 Você... você pode descansar seus joelhos sobre isso. 117 00:06:14,374 --> 00:06:18,073 ♪ Prefiro ficar emoji ♪ ♪ Ah, emoji, ah, ah... ♪ 118 00:06:18,247 --> 00:06:20,075 Nós estamos, tipo, adultos maduros. 119 00:06:20,249 --> 00:06:22,730 - Eu não quero. - Prometa-me que manteremos contato. 120 00:06:22,904 --> 00:06:25,820 Gretchen, você vai bater 25.000 seguidores. 121 00:06:25,994 --> 00:06:28,257 - Ah, obrigado, garota. - E, Bretanha. 122 00:06:29,780 --> 00:06:32,087 Você sempre estará a pessoa mais engraçada que conheço. 123 00:06:32,261 --> 00:06:33,262 Quem, eu? 124 00:06:33,436 --> 00:06:35,133 Isso mesmo, vadias! Chupe! 125 00:06:35,307 --> 00:06:37,222 Eu sou a pessoa mais engraçada ela sabe. 126 00:06:37,397 --> 00:06:39,311 ♪ Prefiro ficar emoji ♪ ♪ Ah, emoji ♪ 127 00:06:39,486 --> 00:06:43,098 ♪ Ah, ah, emoji Ah, emoji ♪ 128 00:06:43,272 --> 00:06:45,796 ♪ Prefiro ficar emoji ♪ 129 00:06:45,970 --> 00:06:48,886 ♪ Ah, emoji Ah, ah, emoji ♪ 130 00:06:49,060 --> 00:06:50,975 ♪ Ah, emoji, ah, ah ♪ 131 00:06:51,149 --> 00:06:53,325 ♪ Prefiro ficar emoji ♪ 132 00:06:53,500 --> 00:06:57,025 ♪ Não limpe esse sorriso Bem na minha cara ♪ 133 00:06:57,199 --> 00:06:59,157 ♪ Ah, emoji ♪ 134 00:06:59,331 --> 00:07:00,898 ♪ Ah, ah, emoji ♪ ♪ Prefiro ficar emoji ♪ 135 00:07:01,072 --> 00:07:03,205 ♪ Não limpe esse sorriso Bem na minha cara ♪ 136 00:07:03,379 --> 00:07:07,035 Meninas, eu tenho que ir para o banheiro bem rápido. 137 00:07:07,209 --> 00:07:08,732 ♪ Prefiro ficar emoji ♪ 138 00:07:08,906 --> 00:07:10,473 ♪ Não limpe esse sorriso ♪ 139 00:07:10,647 --> 00:07:12,867 ♪ Bem na minha cara ♪ 140 00:07:14,042 --> 00:07:16,697 ♪ Justamente quando você pensa De mim ♪ 141 00:07:40,721 --> 00:07:42,897 Ah, olhe. Sacos de dinheiro Martha. 142 00:07:43,071 --> 00:07:44,725 Com uma palestra, sem dúvida. 143 00:07:44,899 --> 00:07:46,509 Ei pessoal. 144 00:07:46,683 --> 00:07:48,424 Ouça, quando você está se despindo, 145 00:07:48,598 --> 00:07:50,513 tente não deixar tudo sua merda no corredor. 146 00:07:50,687 --> 00:07:52,733 Essa seria a terceira vez este mês. 147 00:07:52,907 --> 00:07:55,039 Apenas dizendo, a mudança é possível. 148 00:07:55,213 --> 00:07:58,434 Certo? eu saio, se divertindo, mas... 149 00:07:58,608 --> 00:08:01,437 tem que ser respeitoso de outros. 150 00:08:29,639 --> 00:08:32,860 eu tenho que decolar minha jaqueta. 151 00:08:35,558 --> 00:08:39,780 Começando a me sentir como se fosse de todos vidas estão indo a lugares 152 00:08:39,954 --> 00:08:41,999 e o meu está meio preso. 153 00:08:42,173 --> 00:08:44,567 O que? Você tem um emprego, 154 00:08:44,741 --> 00:08:47,048 hum, um melhor amigo de primeira linha e colega de quarto. 155 00:08:47,222 --> 00:08:49,093 Certo? Não, eu sei. Eu sei. 156 00:08:49,267 --> 00:08:52,749 Eu te contei sobre aquele velho, idiota careca na escola 157 00:08:52,923 --> 00:08:55,273 que foi rude comigo e depois pediu para ver um professor? 158 00:08:55,447 --> 00:08:56,753 Eu estava tipo, "Eu sou professor." 159 00:08:56,927 --> 00:08:58,494 Tipo, que porra é essa, certo? 160 00:08:58,668 --> 00:09:02,063 Isso é estúpido da minha parte? Ficar bravo? Não, ele é um idiota. 161 00:09:02,237 --> 00:09:05,022 Ele era um idiota. Sim. 162 00:09:06,720 --> 00:09:09,287 - Devemos deixar secar? - Sim. 163 00:09:09,461 --> 00:09:11,551 - Faremos o resto amanhã. - Tudo bem. Boa noite, Gretch. 164 00:09:11,725 --> 00:09:12,726 Noite. 165 00:09:45,933 --> 00:09:47,761 Ah, que bolo lindo. 166 00:09:47,935 --> 00:09:49,589 Você fez isso para mim, não foi? 167 00:09:49,763 --> 00:09:51,721 - Ah, eu adorei! - Linda.- Feliz aniversário! 168 00:09:53,680 --> 00:09:55,551 Faça um desejo, pai. 169 00:10:04,212 --> 00:10:06,040 Existem tantas maneiras 170 00:10:06,214 --> 00:10:08,912 você pode ter um extravagante estilo de vida em qualquer espaço. 171 00:10:09,086 --> 00:10:11,175 Curta a gente agora mesmo! 172 00:10:11,349 --> 00:10:12,655 Hum! 173 00:10:25,276 --> 00:10:27,322 Maldita Marta. 174 00:10:41,031 --> 00:10:42,467 Bom dia, Nova York 175 00:10:42,642 --> 00:10:44,818 e todos os meus seguidores internacionais. 176 00:10:44,992 --> 00:10:47,864 Existem tantos maneiras de ter um extra... 177 00:10:48,952 --> 00:10:51,520 Eu vejo, sob "Quais são seus objetivos de condicionamento físico?" 178 00:10:51,694 --> 00:10:53,000 você acabou de desenhar um rosto carrancudo. 179 00:10:53,174 --> 00:10:54,305 Sim. 180 00:10:54,479 --> 00:10:55,698 Sim, ah... eu só... 181 00:10:55,872 --> 00:10:57,831 eu preciso conseguir um pouquinho mais saudável. 182 00:10:58,005 --> 00:11:00,442 Doutor diz Sou um porco grande e gordo. 183 00:11:00,616 --> 00:11:02,400 Bem, quero dizer, nós podemos ajudá-lo com isso. 184 00:11:02,574 --> 00:11:04,794 Poderia ter em pelo menos fingiu um elogio, tipo, 185 00:11:04,968 --> 00:11:08,885 "Não, você não... você não precisa vir aqui na academia." 186 00:11:09,059 --> 00:11:12,236 Ah, me desculpe. Hum... Quero dizer, gosto da sua camisa. 187 00:11:12,410 --> 00:11:15,849 Você pode ir em frente com qualquer coisa você vai... qual é o discurso. 188 00:11:16,023 --> 00:11:20,288 Temos várias opções de assinatura para atender a todas as suas necessidades de condicionamento físico, 189 00:11:20,462 --> 00:11:22,856 com taxas tão baixas como $ 129 por mês. 190 00:11:23,030 --> 00:11:25,989 Me desculpe, pensei que você disse, hum, "tão baixo", 191 00:11:26,163 --> 00:11:29,166 e então $ 129 por um mês. 192 00:11:29,340 --> 00:11:30,733 Sim, essa é uma taxa inicial. 193 00:11:30,907 --> 00:11:33,170 $ 129 por mês, e para isso você tem acesso 194 00:11:33,344 --> 00:11:35,607 para tudo na academia exceto metade disso. 195 00:11:35,782 --> 00:11:37,740 Isso é... Então, cada pessoa nós passamos 196 00:11:37,914 --> 00:11:41,048 tem $ 129 apenas dar para você? 197 00:11:41,222 --> 00:11:44,704 Existe uma escala móvel para pessoas endividadas até aos peitos? 198 00:11:44,878 --> 00:11:47,141 Uh... 199 00:11:47,315 --> 00:11:49,970 Ok, você sabe que as pessoas pode sair, no entanto, 200 00:11:50,144 --> 00:11:52,407 e apenas estar lá fora e, tipo, fazer coisas? 201 00:11:52,581 --> 00:11:53,800 Absolutamente. 202 00:11:53,974 --> 00:11:55,323 E isso é o mesmo experiência de condicionamento físico. 203 00:11:55,497 --> 00:11:58,239 Você sabe, você paga para nossas instalações. 204 00:11:58,413 --> 00:12:03,461 Mas sair para correr lá fora é zero, e então este é... O que é mesmo? 205 00:12:09,032 --> 00:12:10,120 OK. 206 00:12:20,261 --> 00:12:22,654 Que porra você está fazendo? 207 00:12:51,858 --> 00:12:54,556 - Oh! - Com licença. Desculpe. 208 00:13:26,414 --> 00:13:28,503 ♪ Chuva fria ♪ 209 00:13:28,677 --> 00:13:31,593 Hum. Oh meu Deus. 210 00:13:31,767 --> 00:13:34,552 Sal marinho. 211 00:13:34,726 --> 00:13:36,511 Isso é o que você tem. Você tem sal marinho. 212 00:13:36,685 --> 00:13:38,905 Perfeito. 213 00:13:58,881 --> 00:14:00,317 Olá. 214 00:14:00,491 --> 00:14:02,363 Olá aí. 215 00:14:03,538 --> 00:14:05,801 É Catarina. 216 00:14:07,194 --> 00:14:08,630 Quem? 217 00:14:08,804 --> 00:14:12,590 Eu acho que você me ligou Sacos de dinheiro Martha em 3-S. 218 00:14:12,764 --> 00:14:14,941 eu não tenho qualquer uma das minhas merdas lá fora. 219 00:14:15,115 --> 00:14:17,639 Não, eu sei. Eu só quero saber se você está bem, ou... 220 00:14:17,813 --> 00:14:20,468 Bem, eu posso fazer um café se você precisar... 221 00:14:20,642 --> 00:14:22,905 Você está bem? 222 00:14:23,079 --> 00:14:25,342 Eu não... preciso da sua pena, então... 223 00:14:25,516 --> 00:14:27,910 Obrigado, no entanto. Sem pena. 224 00:14:28,084 --> 00:14:29,433 Realmente? 225 00:14:29,607 --> 00:14:31,435 Eu persegui você no Google quando me mudei. 226 00:14:31,609 --> 00:14:35,787 Um marido, dois filhos, uma cobertura na 51ª e 7ª. 227 00:14:35,962 --> 00:14:38,790 Você tem um apartamento em Astoria que você comprou há 20 anos 228 00:14:38,965 --> 00:14:41,706 que você apenas, tipo, use como seu estúdio fotográfico. 229 00:14:41,881 --> 00:14:43,534 Pena zero? 230 00:14:43,708 --> 00:14:46,581 É bom ouvir alguém acha que minha vida é tão idílica. 231 00:14:47,930 --> 00:14:50,541 Não estou tentando lisonjear você, seu maldito narcisista. 232 00:14:50,715 --> 00:14:53,066 Sua vida é mais fácil que a minha. 233 00:15:04,947 --> 00:15:06,427 Estou falido. 234 00:15:06,601 --> 00:15:09,256 Estou gordo. 235 00:15:12,476 --> 00:15:14,957 Meu fígado está desligando ou algo assim. 236 00:15:16,306 --> 00:15:20,920 E eu me inscrevi para resgatar um cachorro de um abrigo para matar... 237 00:15:21,094 --> 00:15:26,838 e eles me disseram que eu não poderia dê ao cachorro o tipo de futuro que ele merece. 238 00:15:27,013 --> 00:15:29,276 Um abrigo para matar. 239 00:15:29,450 --> 00:15:32,496 Tenho certeza que você tem muito a oferecer. 240 00:15:38,372 --> 00:15:40,809 Tenho quase 30 anos, 241 00:15:40,983 --> 00:15:45,553 e todos se apaixonar ou... 242 00:15:45,727 --> 00:15:48,730 conseguir ótimos empregos ou ter filhos 243 00:15:48,904 --> 00:15:52,603 que são adoráveis e obtenha 10.000 curtidas. 244 00:15:52,777 --> 00:15:54,257 A vida é difícil. 245 00:15:54,431 --> 00:15:56,781 Quero dizer, quando eu tinha a sua idade, Eu estava um desastre. 246 00:15:56,956 --> 00:15:58,653 Você já acordou no chão 247 00:15:58,827 --> 00:16:02,222 e percebi que o travesseiro que você estava dormindo 248 00:16:02,396 --> 00:16:04,354 foi... foi um rato morto? 249 00:16:04,528 --> 00:16:06,139 É a cidade de Nova York. 250 00:16:06,313 --> 00:16:09,229 eu dormi... Sim, dormi em cima de um rato. 251 00:16:09,403 --> 00:16:11,231 Bem, eu tenho segredos. 252 00:16:11,405 --> 00:16:15,061 Eu tenho coisas que não vou contar aos meus filhos até que fiquem mais velhos. 253 00:16:15,235 --> 00:16:16,671 Eu estava na reabilitação. 254 00:16:16,845 --> 00:16:19,500 Para álcool ou para, tipo, um tornozelo torcido? 255 00:16:19,674 --> 00:16:21,676 Para, tipo, coisas de agulha. 256 00:16:21,850 --> 00:16:23,025 O que... Heroína? 257 00:16:24,374 --> 00:16:26,681 Você está se regozijando sobre isso? 258 00:16:26,855 --> 00:16:29,684 Parabéns. Você realmente apagou isso da sua presença na Web. 259 00:16:29,858 --> 00:16:31,425 Ei, eu tinha 23 anos. 260 00:16:31,599 --> 00:16:32,643 Ah, você não... 261 00:16:32,817 --> 00:16:33,862 inseguro sobre tudo. 262 00:16:34,036 --> 00:16:35,646 Está sujo. 263 00:16:35,820 --> 00:16:38,040 Encontrei o que pensei ser um grupo de artistas reais, então... 264 00:16:38,214 --> 00:16:41,652 Encontramos validação em muito lugares insalubres às vezes. 265 00:16:41,826 --> 00:16:43,872 Porque a vida é avassaladora, e todos os dias, 266 00:16:44,046 --> 00:16:45,874 Eu só estou tentando para passar por isso... 267 00:16:46,048 --> 00:16:47,919 apenas minuto a minuto, dia após dia... 268 00:16:48,094 --> 00:16:51,010 e tente não ficar sobrecarregado 269 00:16:52,315 --> 00:16:53,969 me entregando... 270 00:16:55,927 --> 00:16:57,755 pequenos objetivos. 271 00:16:59,279 --> 00:17:02,064 Por favor, deixe-me ser no meu apartamento sozinho. 272 00:17:02,238 --> 00:17:04,545 OK. 273 00:17:46,065 --> 00:17:47,979 Um quarteirão. 274 00:17:48,937 --> 00:17:50,895 Um quarteirão. 275 00:18:11,786 --> 00:18:13,440 - Oh. - Oh! 276 00:18:13,614 --> 00:18:14,658 Uau. 277 00:18:14,832 --> 00:18:16,356 Ah! Droga! 278 00:18:20,708 --> 00:18:22,318 Maldita Nova York. 279 00:18:46,037 --> 00:18:47,256 Uau. 280 00:18:47,430 --> 00:18:49,171 Olhe para você. 281 00:18:49,345 --> 00:18:51,130 Esse passo está quebrado, então apenas tome cuidado. 282 00:18:51,304 --> 00:18:53,567 Oh. Eles deveriam colocar uma inscrição. 283 00:18:53,741 --> 00:18:59,399 Ei, hum, ouça, eu faço parte disso grupo de corredores aos sábados, e... 284 00:19:00,617 --> 00:19:02,489 Você me julga parece há três anos, 285 00:19:02,663 --> 00:19:05,753 e agora você quer que eu participe um grupo de corrida com você? 286 00:19:07,537 --> 00:19:10,149 eu pensei nós tivemos uma coisa. 287 00:19:10,323 --> 00:19:12,499 Desculpe por o ramo de oliveira. 288 00:19:16,720 --> 00:19:18,940 Bruno! 289 00:19:19,114 --> 00:19:21,551 - Ah, meu Deus, Demetrius ele ficou tão grande. - Olá, tia Brittany! 290 00:19:21,725 --> 00:19:23,510 Olhe para ele. Ele tem um pouco de afro e tudo mais. 291 00:19:23,684 --> 00:19:25,816 Parecendo um advogado de direitos civis. 292 00:19:25,990 --> 00:19:27,340 Venha aqui. Ei, vá se trocar. 293 00:19:27,514 --> 00:19:28,993 vou levar Bruno ao banco hoje. 294 00:19:29,168 --> 00:19:31,126 Suba as escadas e se troque, garoto. 295 00:19:31,300 --> 00:19:33,433 Estou levando você ao banco apenas da mesma forma que eu levei você ao banco 296 00:19:33,607 --> 00:19:35,261 quando você abriu sua primeira conta. 297 00:19:35,435 --> 00:19:38,264 Bruno e eu falaremos sobre o mesmo equilíbrio de agora. 298 00:19:38,438 --> 00:19:39,526 Bretanha, você vai ficar bem, ok? 299 00:19:39,700 --> 00:19:41,832 Tudo vai trabalhar para você. 300 00:19:42,006 --> 00:19:45,227 Você foi inteligente e criativo mesmo quando era uma criança, e isso o levará a lugares. 301 00:19:45,401 --> 00:19:47,360 Não se preocupe com isso. 302 00:19:47,534 --> 00:19:51,277 Ei, cara, o que aconteceu com você? Você foi pego pela chuva? 303 00:19:51,451 --> 00:19:53,453 Oh. É suor. 304 00:19:53,627 --> 00:19:56,934 Eu, uh... eu corri hoje. 305 00:19:57,108 --> 00:20:01,765 Por que diabos você faz isso? Alguém estava perseguindo você ou algo assim? 306 00:20:01,939 --> 00:20:03,463 Filadélfia sente sua falta, querido! 307 00:20:03,637 --> 00:20:05,465 Cici, oi. 308 00:20:05,639 --> 00:20:07,423 Ah, você parece tão bem. 309 00:20:07,597 --> 00:20:10,818 Parece que eu estava embaixo uma mulher quando sua bolsa estourou. 310 00:20:10,992 --> 00:20:12,820 Eu não entendo. 311 00:20:12,994 --> 00:20:15,126 Não? Apenas... Ah. 312 00:20:15,301 --> 00:20:16,693 Eh. Tchau. 313 00:20:16,867 --> 00:20:19,261 Sua irmã está sempre movendo e tremendo 314 00:20:19,435 --> 00:20:21,611 e andando por aí e fazendo coisas. 315 00:20:21,785 --> 00:20:24,179 Ela não vai sentar por nada. 316 00:20:24,353 --> 00:20:26,877 No sábado, ela está liderando um Habitat para a Humanidade. 317 00:20:27,051 --> 00:20:28,836 O que você está fazendo neste fim de semana? 318 00:20:29,010 --> 00:20:32,318 Minhas pernas estão tão doloridas. 319 00:20:34,145 --> 00:20:36,800 Você gostaria de ir para correr comigo? 320 00:20:36,974 --> 00:20:39,194 Acabei de entrar na minha cabeça. 321 00:20:39,368 --> 00:20:40,761 Eu quero encontrar um caminho para me distrair 322 00:20:40,935 --> 00:20:43,067 para que eu possa ir direto ao ponto onde posso correr uma milha. 323 00:20:43,242 --> 00:20:47,376 Se eu fizer muito cardio, Eu fico muito magro muito rapidamente. Lembrar? 324 00:20:47,550 --> 00:20:49,204 Oh sim. Sim. 325 00:20:49,378 --> 00:20:51,162 Sim, não faça isso. 326 00:20:51,337 --> 00:20:53,513 Boink. 327 00:20:56,255 --> 00:20:59,910 Ok, bem-vindo ou bem-vindo de volta, para o Grupo Astoria Runners. 328 00:21:00,084 --> 00:21:03,000 Hoody-hoo! 329 00:21:05,786 --> 00:21:08,702 Sou Tesla, o organizador. Estamos andando três quilômetros leves hoje. 330 00:21:08,876 --> 00:21:10,007 Oh meu Deus. 331 00:21:10,181 --> 00:21:11,444 Pulando por milhas de nove minutos, 332 00:21:11,618 --> 00:21:13,663 então, se esse é o seu objetivo, continue comigo. 333 00:21:13,837 --> 00:21:15,056 Você está pronto? Sim! 334 00:21:15,230 --> 00:21:17,232 - Nas suas marcas, prepare-se... - Hoody-hoo! 335 00:21:34,510 --> 00:21:36,860 Porra. 336 00:21:39,385 --> 00:21:41,604 Você pode fazer isso. 337 00:21:41,778 --> 00:21:43,214 Sim, eu sei. Eu estou fazendo isso. 338 00:21:43,389 --> 00:21:46,305 Ah, desculpe. Estou falando sozinho. 339 00:21:46,479 --> 00:21:49,960 Eu não posso desistir, ou meu filho vai me julgar. 340 00:21:50,134 --> 00:21:53,921 Eu hiperventilei depois de uma batata corrida de saco em sua pré-escola. 341 00:21:54,095 --> 00:21:57,185 Ele estava tipo, "Papai, você é minha mãe?" 342 00:21:57,359 --> 00:22:00,667 E eu fiquei tipo, "Não, eu sou seu papai." 343 00:22:00,841 --> 00:22:04,497 E ele disse, "Bem, por que você é tão feminina?" 344 00:22:04,671 --> 00:22:07,804 Então, eu ensinei a ele sobre estereótipos de gênero. 345 00:22:07,978 --> 00:22:12,548 Eu fui na minha primeira corrida, e em seis semanas, estarei correndo 5 km. 346 00:22:12,722 --> 00:22:14,507 Por que você está fazendo isso para você mesmo? 347 00:22:14,681 --> 00:22:15,943 Você vai perder essa coisa. 348 00:22:16,117 --> 00:22:17,727 A corrida? Sim. 349 00:22:17,901 --> 00:22:20,643 Você não faz isso para vencer. Você faz isso para terminar. 350 00:22:22,253 --> 00:22:25,256 Você consegue, Seth. Você é uma maldita gazela. 351 00:22:25,431 --> 00:22:26,867 Adesão é metade da batalha. 352 00:22:31,088 --> 00:22:34,396 Espere. Foram três quilômetros? 353 00:22:34,570 --> 00:22:36,006 Eu nunca fiz isso antes na minha vida. 354 00:22:36,180 --> 00:22:37,660 Hoody-hoo! 355 00:22:39,053 --> 00:22:41,447 Sim. Qual o seu nome? 356 00:22:42,752 --> 00:22:43,753 Eu sou a Bretanha. 357 00:22:43,927 --> 00:22:45,276 ♪ Bum-bum-bum-bum-bum ♪ 358 00:22:45,451 --> 00:22:48,279 ♪ Ei, é a Bretanha ♪ 359 00:22:48,454 --> 00:22:51,108 ♪ Ela precisa dar uma merda ♪ 360 00:22:51,282 --> 00:22:53,328 Na harmonia. ♪ Melhor parte da corrida ♪ 361 00:22:53,502 --> 00:22:55,199 ♪ Não é nada, eu odeio isso ♪ 362 00:22:55,374 --> 00:22:57,811 ♪ Mas quando eu chegar em casa, Estou feliz por ter conseguido ♪ 363 00:22:57,985 --> 00:22:59,116 ♪ Droga, destruição, destruição, destruição ♪ 364 00:23:09,431 --> 00:23:12,913 - E ela estava com o mesmo vestido que eu. - Claro, claro, claro. 365 00:23:14,741 --> 00:23:16,786 - Britto! - Gretch! 366 00:23:16,960 --> 00:23:18,266 Britt, vamos brilhar. 367 00:23:19,876 --> 00:23:22,705 Maldita Nova York. 368 00:23:25,882 --> 00:23:28,842 O que foi meu amigo queria? 369 00:23:29,016 --> 00:23:31,322 Uh... 370 00:23:37,459 --> 00:23:38,765 Ah, isso está ao contrário. 371 00:23:38,939 --> 00:23:40,767 Vamos, é engraçado. 372 00:23:40,941 --> 00:23:43,073 Ok, vou consertar isso. 373 00:23:57,697 --> 00:24:00,264 O que? Brittany, oh, meu Deus. 374 00:24:00,439 --> 00:24:01,788 Oh, ei, precisamos de injeções. 375 00:24:01,962 --> 00:24:04,660 Meu colega de quarto aqui literalmente perdeu cem quilos. 376 00:24:04,834 --> 00:24:06,619 Bem, 22. 377 00:24:06,793 --> 00:24:10,536 Ainda assim, isso é, tipo, o mesmo peso de 11 MacBooks. 378 00:24:10,710 --> 00:24:12,799 Eu tenho uma dúzia menos laptops na minha barriga. 379 00:24:14,757 --> 00:24:17,412 19-20. 380 00:24:20,241 --> 00:24:23,244 Eu, uh... eu encontrei isso calculadora de saúde on-line, 381 00:24:23,418 --> 00:24:26,029 o que é legal, e tenho uma meta de peso agora. 382 00:24:26,203 --> 00:24:28,467 Sim? O que é isso, tipo 120? 383 00:24:29,206 --> 00:24:31,252 Ah, 152. 384 00:24:31,426 --> 00:24:34,821 Minha pressão arterial está baixa, e até me inscrevi para meus primeiros 5K. 385 00:24:34,995 --> 00:24:36,518 Cale-se. Você vai correr uma maratona? 386 00:24:36,692 --> 00:24:40,740 Não, uma maratona tem 26 milhas. 5K são apenas três. 387 00:24:40,914 --> 00:24:43,133 Oh, meu Deus, obrigado pelo apoio, Terrence. 388 00:24:43,307 --> 00:24:44,918 Bem, legal. 389 00:24:45,092 --> 00:24:47,355 Você vai tentar correr mais rápido do que as outras pessoas ou... 390 00:24:47,529 --> 00:24:49,270 Ah, é quase terminando. 391 00:24:49,444 --> 00:24:52,447 Oh, você deveria sair depois com eu e meu amigo corredor, Seth. 392 00:24:52,621 --> 00:24:54,580 Espere. 393 00:24:54,754 --> 00:24:57,234 - Amigo de corrida, Seth? - Sim. 394 00:24:57,408 --> 00:24:58,671 Você nunca mencionou ele antes. 395 00:24:58,845 --> 00:25:01,717 Ele é um corredor sério, ou ele é como você? 396 00:25:02,849 --> 00:25:04,459 Ele é como eu, eu acho. 397 00:25:04,633 --> 00:25:08,811 Terrence, querido, diga a Brittany que você está animado por ela. 398 00:25:08,985 --> 00:25:11,379 Sim. 399 00:25:11,553 --> 00:25:12,511 20-20. 400 00:25:25,611 --> 00:25:27,917 E sete, seis, 401 00:25:28,091 --> 00:25:30,224 cinco, quatro, 402 00:25:30,398 --> 00:25:33,880 três, dois, um. 403 00:25:39,146 --> 00:25:40,843 Oh meu Deus. 404 00:25:47,458 --> 00:25:50,157 Estamos retrocedendo. 405 00:25:51,158 --> 00:25:52,725 Oh meu Deus. 406 00:25:54,770 --> 00:25:58,774 - Tudo bem! Bom trabalho! - Orgulho de vocês. 407 00:26:02,561 --> 00:26:05,041 Como está meu bebê? Tudo bem? 408 00:26:05,215 --> 00:26:06,695 Eu estou tão cansado. 409 00:26:08,828 --> 00:26:11,308 Eu sei. Eu sou uma estrela do rock. 410 00:26:11,482 --> 00:26:13,441 Hum, então vamos fazer uma pizza grande de queijo. 411 00:26:13,615 --> 00:26:14,877 Isso deveria ser suficiente, sim? 412 00:26:15,051 --> 00:26:16,531 Ah, você quer fazer o trio de aperitivos também? 413 00:26:16,705 --> 00:26:18,838 Faremos o trio de aperitivos também. 414 00:26:19,012 --> 00:26:20,187 Bretanha. 415 00:26:20,361 --> 00:26:21,841 Você quer ir ver o papai pelas flores? 416 00:26:22,015 --> 00:26:23,407 Ir ver o papai perto das flores? 417 00:26:23,582 --> 00:26:26,106 - Ir! Vá, vá, vá, vá, vá! - Oh meu Deus. 418 00:26:26,280 --> 00:26:27,368 Ah, você está dentro nosso grupo de corredores. 419 00:26:27,542 --> 00:26:29,936 Sim. Você correu os 5K? 420 00:26:30,110 --> 00:26:32,721 - Ei, isso é ótimo. - Você deveria se juntar a nós. 421 00:26:32,895 --> 00:26:34,418 Ah, ela tem filhos. É um sábado. 422 00:26:34,593 --> 00:26:36,464 Ah, não, eles estão em o pai deles está neste fim de semana. 423 00:26:36,638 --> 00:26:39,206 Ah, eu não... eu não sei que você era divorciado. 424 00:26:39,380 --> 00:26:42,078 Breve. É por isso que estou batendo no estúdio. 425 00:26:42,252 --> 00:26:43,819 Eu sou um fotógrafo, 426 00:26:43,993 --> 00:26:45,691 e eu tenho o apartamento logo acima do de Brittany. 427 00:26:45,865 --> 00:26:47,257 Ah, sinta seu cheiro. 428 00:26:47,431 --> 00:26:49,477 Espere, então você sabe disso muito comentada Gretchen. 429 00:26:49,651 --> 00:26:52,045 Eu pensei que ela ia ficar na linha de chegada. 430 00:26:52,219 --> 00:26:53,742 Ela dormiu até tarde. 431 00:26:53,916 --> 00:26:55,439 Ah, eu queria conhecer seu melhor amigo. 432 00:26:55,614 --> 00:26:58,051 Não é o fim do mundo. 433 00:26:59,530 --> 00:27:01,271 Uau. 434 00:27:02,272 --> 00:27:04,666 Jesus Cristo, sou eu? 435 00:27:08,714 --> 00:27:09,845 Bretanha. 436 00:27:10,019 --> 00:27:11,760 Ah, meu Deus, Terrence está em Boston. 437 00:27:11,934 --> 00:27:13,893 - Vamos sair. - Ah, eu-eu não posso. 438 00:27:14,067 --> 00:27:15,677 Eu tenho um grupo de corredores pela manhã. 439 00:27:15,851 --> 00:27:17,244 Vamos. 440 00:27:17,418 --> 00:27:22,597 Ei, você não merece um pouco de diversão? 441 00:27:22,771 --> 00:27:24,947 Só um pouco de Addy. 442 00:27:52,801 --> 00:27:54,629 Eu queria ir para a sua coisa esta manhã, 443 00:27:54,803 --> 00:27:58,415 mas havia um Ás de Base banda cover no Vintage ontem à noite, 444 00:27:58,589 --> 00:28:00,853 e eles não continuaram até, tipo, 2h da manhã. 445 00:28:01,027 --> 00:28:03,116 Está tudo bem. Você não precisa ir até eles. 446 00:28:03,290 --> 00:28:04,900 "Aqueles"? 447 00:28:05,074 --> 00:28:07,729 Você é tão fofo com toda essa coisa de corrida. 448 00:28:07,903 --> 00:28:10,645 - Sou um corredor agora. - Eu também. 449 00:28:10,819 --> 00:28:12,908 Quero dizer, todos nós temos pernas. 450 00:28:13,082 --> 00:28:14,823 Estamos todos com pressa às vezes. 451 00:28:14,997 --> 00:28:18,261 Somos todos corredores quando precisa ser, certo? 452 00:28:18,435 --> 00:28:20,176 Uma maratona? 453 00:28:20,350 --> 00:28:22,788 Não precisamos vencer. Nós apenas temos que terminar. 454 00:28:22,962 --> 00:28:24,224 A Maratona de Nova York? 455 00:28:24,398 --> 00:28:26,095 Eu acho que é isso uma ideia tão boa. 456 00:28:26,269 --> 00:28:28,054 Catarina, você é 40 vezes mais rápido que nós. 457 00:28:28,228 --> 00:28:31,057 - Por que você está correndo de volta para cá? - Gosto de conversar com vocês. 458 00:28:31,231 --> 00:28:33,842 Eles são muito, muito intensos na frente. Não há muita conversa fiada. 459 00:28:34,016 --> 00:28:37,193 Eu não quero que você se sinta mal por nós ou alguma coisa, e é por isso que você está de volta aqui. 460 00:28:37,367 --> 00:28:40,544 Não, eu não. Você sabe, eu treinei para a maratona há cerca de quatro anos. 461 00:28:40,719 --> 00:28:42,721 Mas eu tive que desistir porque engravidei. 462 00:28:42,895 --> 00:28:45,419 E meu ex-marido está realmente se arrastando eu na lama agora, 463 00:28:45,593 --> 00:28:47,464 então eu realmente adoraria para fazer isso com vocês. 464 00:28:47,638 --> 00:28:49,336 Hum-hmm. Vocês, meninas, divirtam-se. Vamos. 465 00:28:49,510 --> 00:28:51,164 Você não quer realizar algo épico? 466 00:28:51,338 --> 00:28:53,993 Ou ser levado a sério e mudar a forma como as pessoas olham para você? 467 00:28:54,167 --> 00:28:58,171 Eu não preciso fazer xixi uma corrida de 42 quilômetros para se sentir orgulhoso. 468 00:28:58,345 --> 00:29:00,608 Literalmente ninguém sabe sobre o que você está falando. 469 00:29:00,782 --> 00:29:03,567 As pessoas ficam tão cansadas, eles se irritam durante isso. 470 00:29:03,742 --> 00:29:05,221 Não, eles não querem. 471 00:29:05,395 --> 00:29:07,136 Sim. Sim. Isso é nojento. 472 00:29:07,310 --> 00:29:10,487 Quando meu primo o administrou, ela cagou nas calças, 473 00:29:10,661 --> 00:29:13,142 voltou para o apartamento dela para a festa que fizemos para ela, 474 00:29:13,316 --> 00:29:16,102 e tive que expulsar todo mundo para que ela pudesse se limpar. 475 00:29:16,276 --> 00:29:20,367 Tenho um filho, espero outro. É tudo que preciso na vida. 476 00:29:20,541 --> 00:29:23,022 Toneladas de pessoas não se caguem. 477 00:29:23,196 --> 00:29:25,415 Você já pensou nisso? Ok, ouça. 478 00:29:25,589 --> 00:29:26,808 A maratona será em novembro próximo. 479 00:29:26,982 --> 00:29:28,679 Isso nos dá menos de um ano para treinar. 480 00:29:28,854 --> 00:29:30,420 Bretanha e eu correrá a maratona. 481 00:29:30,594 --> 00:29:32,074 Seth, você fica em casa, você come sorvete, 482 00:29:32,248 --> 00:29:33,684 e você apenas olha em fotos no Facebook 483 00:29:33,859 --> 00:29:35,904 de nós dois na linha de chegada. Como é isso? 484 00:29:36,078 --> 00:29:39,342 Enquanto seu marido e filho escolhem mountain bikes depois do treino de futebol. 485 00:29:40,343 --> 00:29:41,954 Sua vadia. 486 00:29:42,650 --> 00:29:45,696 Multar. 487 00:29:45,871 --> 00:29:48,351 Na verdade, nunca faremos isso, mas tudo bem. 488 00:29:48,525 --> 00:29:50,484 Sim! 489 00:29:50,658 --> 00:29:52,486 Você sabe, muitas pessoas falham nisso, 490 00:29:52,660 --> 00:29:54,793 mas, pessoal, Tenho fé neste grupo. 491 00:29:54,967 --> 00:29:57,926 Hum. Isso é um mau presságio. 492 00:29:58,100 --> 00:30:01,190 Ok, então tenho uma vaga garantida porque Entrei em um grupo de maratona há um tempo, 493 00:30:01,364 --> 00:30:04,585 mas para vocês dois conseguirem uma vaga, você tem que participar da loteria. 494 00:30:04,759 --> 00:30:06,935 Ah, eu adoro loterias. 495 00:30:07,109 --> 00:30:08,067 Sim, mas se você não ganhar, então você precisa arrecadar dinheiro para uma instituição de caridade, 496 00:30:08,241 --> 00:30:10,373 e então eles te pegam uma vaga. 497 00:30:10,547 --> 00:30:12,767 E provavelmente deveríamos entrar em uma academia para que possamos fazer algum treinamento cruzado. 498 00:30:12,941 --> 00:30:14,073 Uau, espere, com licença. 499 00:30:14,247 --> 00:30:16,118 O que? Uh, ka-ching. 500 00:30:16,292 --> 00:30:18,599 Porque tudo isso custa muito dinheiro. Podemos fazer isso com pouco dinheiro? 501 00:30:18,773 --> 00:30:20,427 Bem, até a loteria custa dinheiro. 502 00:30:20,601 --> 00:30:23,778 Estou bem em pular tudo isso, se for demais para você. 503 00:30:42,797 --> 00:30:45,191 Espere! 504 00:30:54,461 --> 00:30:56,376 OK. Debbie está tirando uma soneca. 505 00:30:56,550 --> 00:30:58,813 Ah, "Debbie tira uma soneca". 506 00:30:58,987 --> 00:31:00,902 É uma referência. 507 00:31:01,076 --> 00:31:03,209 Está tudo bem. Hum... Ah. 508 00:31:03,383 --> 00:31:05,951 Estou tão feliz que pudemos sentar e fale sobre essa posição de babá. 509 00:31:06,125 --> 00:31:07,256 Sim. Estou empolgado. 510 00:31:07,430 --> 00:31:08,867 Uh, então isso seria o quarto. 511 00:31:09,041 --> 00:31:10,520 Ah, este é o quarto? Sim. 512 00:31:10,694 --> 00:31:13,175 E esta seria a sua cama. 513 00:31:13,349 --> 00:31:16,222 Oh. Olha que surpresa. 514 00:31:16,396 --> 00:31:18,920 Seu currículo é realmente impressionante. 515 00:31:19,094 --> 00:31:21,575 Sim, as pessoas criticam Cornell, mas ainda é uma Ivy, certo? 516 00:31:21,749 --> 00:31:23,620 - Você se formou em educação. - Enfim... 517 00:31:23,794 --> 00:31:25,535 E você foi babá para os Biden. 518 00:31:25,709 --> 00:31:28,756 Uh, ouça, eu adoro crianças e pensando em projetos divertidos, 519 00:31:28,930 --> 00:31:31,411 e eu realmente meio que floresço em atmosferas caóticas, 520 00:31:31,585 --> 00:31:33,282 então isso é, tipo... 521 00:31:33,456 --> 00:31:35,850 Eu só... eu tenho um casal pequenas perguntas. 522 00:31:36,024 --> 00:31:37,156 Oh sim. Atirar. 523 00:31:37,330 --> 00:31:39,767 eu te amaria para me guiar... 524 00:31:39,941 --> 00:31:44,467 uh, a RCP apropriada para a idade para esta boneca. 525 00:31:50,038 --> 00:31:53,085 OK. Vamos fazer isso agora. 526 00:31:54,216 --> 00:31:57,089 O primeiro passo é obviamente... 527 00:31:57,263 --> 00:32:00,048 verifique se a criança está respirando. 528 00:32:00,222 --> 00:32:02,921 Hum-hmm. Sim. Então... 529 00:32:07,142 --> 00:32:09,710 Ah, me desculpe, esta criança está morta. 530 00:32:11,581 --> 00:32:12,974 Eu sei que é... 531 00:32:13,148 --> 00:32:14,758 Ah, meu Deus. É por causa da boneca. 532 00:32:14,933 --> 00:32:16,673 Deus, você é hilário. 533 00:32:18,110 --> 00:32:19,154 Oh meu Deus. 534 00:32:20,547 --> 00:32:24,551 Você tem uma grande personalidade, que eu amo, 535 00:32:24,725 --> 00:32:28,076 mas para ser honesto, meu marido está procurando uma babá 536 00:32:28,250 --> 00:32:30,296 quem vai desaparecer em segundo plano. 537 00:32:30,470 --> 00:32:32,776 Muito obrigado por ter vindo, no entanto. 538 00:32:32,951 --> 00:32:34,604 Posso pegar uma garrafa para você de água para... 539 00:32:34,778 --> 00:32:37,564 Estou apenas desaparecendo em segundo plano. Ah, isso é tão engraçado. Sim. 540 00:32:37,738 --> 00:32:40,567 Eu sinto muito. 541 00:32:40,741 --> 00:32:42,177 Não, está tudo bem. 542 00:32:42,351 --> 00:32:44,527 É só que eu continuo entrevistando em lugares, 543 00:32:44,701 --> 00:32:48,227 e ninguém pensa Eu sou a pessoa certa. 544 00:32:48,401 --> 00:32:53,623 Exceto bares de mergulho, e eu estou meio de tentar ficar fora daquela cena. 545 00:32:53,797 --> 00:32:57,410 Ó meu Deus. Quem é esse senhor? 546 00:32:57,584 --> 00:32:59,542 Oh, isso é um acolhimento. 547 00:32:59,716 --> 00:33:02,502 Ooh, alguém vai aparecer e te amo. Eu simplesmente sei disso. 548 00:33:02,676 --> 00:33:05,635 Você sabe, se você gosta de animais, Eu deveria encaminhá-lo para minha irmã. 549 00:33:05,809 --> 00:33:07,072 Ela é um cachorro? 550 00:33:07,246 --> 00:33:09,726 Uh, não, não, ela, hum... ela é dona de uma empresa. 551 00:33:09,900 --> 00:33:11,990 Eles cuidam da casa e cuidar de animais de estimação. 552 00:33:12,164 --> 00:33:16,733 Se um proprietário estiver fora da cidade por um enquanto e eles não podem levar seu animal de estimação, 553 00:33:16,907 --> 00:33:20,433 eles contratam pessoas para estarem por perto por 100 dólares por dia. 554 00:33:25,307 --> 00:33:27,135 Ó meu Deus. 555 00:33:27,309 --> 00:33:29,398 Você deve ser Milo. 556 00:33:29,572 --> 00:33:32,880 Oh. 557 00:33:38,494 --> 00:33:41,062 Ó meu Deus. 558 00:33:50,854 --> 00:33:52,943 Foda-se. 559 00:33:54,249 --> 00:33:57,557 ♪ Eu arrumo meu cabelo Verifique minhas unhas ♪ 560 00:33:57,731 --> 00:33:59,428 ♪ Querido, como você está se sentindo? ♪ ♪ Me sentindo bem pra caramba ♪ 561 00:33:59,602 --> 00:34:02,301 ♪ Jogue o cabelo, verifique minhas unhas ♪ 562 00:34:02,475 --> 00:34:04,999 ♪ Querido, como você está se sentindo? ♪ ♪ Me sentindo bem pra caramba ♪ 563 00:34:05,173 --> 00:34:07,523 ♪ Uau, criança Cansado de besteira ♪ 564 00:34:07,697 --> 00:34:09,569 ♪ Vá em frente, limpe seus ombros desligado Continue em movimento ♪ 565 00:34:09,743 --> 00:34:12,224 ♪ Sim, Senhor, tentando Para conseguir alguma merda nova ♪ 566 00:34:12,398 --> 00:34:14,965 ♪ Lá dentro, roupa de banho Merda de ir para a piscina ♪ 567 00:34:15,140 --> 00:34:16,880 ♪ Venha agora Venha secar os olhos ♪ 568 00:34:17,055 --> 00:34:19,274 ♪ Você sabe que é uma estrela Você pode tocar o céu ♪ 569 00:34:19,448 --> 00:34:21,276 ♪ Eu sei que é difícil Mas você tem que tentar ♪ 570 00:34:21,450 --> 00:34:24,758 ♪ Se você precisar de conselhos Deixe-me simplificar ♪ 571 00:34:25,802 --> 00:34:27,891 ♪ Me sentindo bem pra caramba ♪ 572 00:34:28,066 --> 00:34:30,590 ♪ Querido, como você está se sentindo? ♪ ♪ Me sentindo bem pra caramba ♪ 573 00:34:30,764 --> 00:34:32,418 Tudo bem, eu fico. 574 00:34:33,593 --> 00:34:37,162 ♪ Aonde você está indo? Indo? ♪ 575 00:34:37,336 --> 00:34:40,861 ♪ Aonde você está indo? Indo? ♪ 576 00:34:44,691 --> 00:34:45,909 Que diabos? 577 00:34:46,084 --> 00:34:47,781 Mau gosto musical. 578 00:34:47,955 --> 00:34:50,740 Você é a nova garota? Eu sou o cara da noite, Jern. 579 00:34:52,264 --> 00:34:54,570 "Jairm"? Como "Jeremias"? Olá, Milo. 580 00:34:54,744 --> 00:34:56,703 Uau. Não, é o Jern. 581 00:34:56,877 --> 00:34:58,792 eu não sabia havia um cara noturno. 582 00:34:58,966 --> 00:35:01,621 Desculpe. O que você está fazendo aqui no meio do dia? 583 00:35:01,795 --> 00:35:04,102 Oh. Eu me mudei. 584 00:35:08,802 --> 00:35:10,760 - Ei. - Ei. 585 00:35:10,934 --> 00:35:13,459 Você está morando aqui, certo? 586 00:35:13,633 --> 00:35:14,982 eu durmo aqui para o show de qualquer maneira, 587 00:35:15,156 --> 00:35:18,072 então agora eu apenas relaxo aqui durante o dia também. 588 00:35:18,246 --> 00:35:22,729 Você meio que me colocou em uma situação estranha posição, porque eu tenho que relatar isso. 589 00:35:22,903 --> 00:35:24,687 Tipo, contratualmente, Eu tenho que fazer isso. 590 00:35:24,861 --> 00:35:27,037 Oh. OK. 591 00:35:27,212 --> 00:35:28,778 Sim. 592 00:35:28,952 --> 00:35:33,043 Mas não seria uma merda se eles contassem ao proprietário, 593 00:35:33,218 --> 00:35:36,873 e então ele cancelou o serviço completamente? 594 00:35:37,047 --> 00:35:38,266 Isso seria péssimo. 595 00:35:38,440 --> 00:35:40,399 Quer dizer, eu seria demitido, sim, 596 00:35:40,573 --> 00:35:43,228 mas quem sabe quando outro abertura aconteceria para você? 597 00:35:43,402 --> 00:35:45,447 É isso que você faz em tempo integral, então? 598 00:35:45,621 --> 00:35:47,057 Ah, porra. 599 00:35:47,232 --> 00:35:48,494 Quantos anos você tem? 600 00:35:48,668 --> 00:35:50,626 Trinta, 35. Em algum lugar ali. 601 00:35:50,800 --> 00:35:52,193 Não importa. Você sabe o que? 602 00:35:52,367 --> 00:35:54,891 Pare de me fazer perguntas, tudo bem? 603 00:35:55,065 --> 00:35:56,763 Minha vida é uma droga. 604 00:35:56,937 --> 00:35:59,461 Olhe para minha casa. Eu moro em uma maldita mansão. 605 00:36:07,339 --> 00:36:09,036 Onde você conseguiu isso? 606 00:36:09,210 --> 00:36:10,516 A caixa de correio. 607 00:36:10,690 --> 00:36:14,041 Eu o odeio. Tipo, eu o odeio muito. 608 00:36:14,215 --> 00:36:16,261 Você vai fazer sexo com ele. 609 00:36:16,435 --> 00:36:19,394 - O que? - Você vai fazer sexo com ele. 610 00:36:19,568 --> 00:36:23,006 Confie em mim, qualquer tensão é a tensão sexual. 611 00:36:23,181 --> 00:36:26,706 Depois que eu descobri isso, Eu me dava muito melhor com meu tio. 612 00:36:29,491 --> 00:36:31,189 Piada. 613 00:36:35,323 --> 00:36:41,286 Quando estou com ele, tenho essa loucura vontade de comer bolo, biscoitos, doces. 614 00:36:41,460 --> 00:36:46,421 Apenas deixe essa tensão sexual impulsionar você enquanto nós três treinamos. 615 00:36:46,595 --> 00:36:49,468 E se conseguíssemos só nós dois? 616 00:36:51,078 --> 00:36:55,909 Olha, eu conheço o atletismo de Catherine e a intensidade é intimidante, 617 00:36:56,083 --> 00:36:59,608 mas ela está se divorciando e precisa algo para canalizar sua energia. 618 00:36:59,782 --> 00:37:02,176 Eu simplesmente odeio quando pessoas, tipo, tenham pena de mim. 619 00:37:02,350 --> 00:37:07,050 Dê-lhe uma folga. Ela só vê os filhos dois dias por semana. 620 00:37:07,225 --> 00:37:08,487 Ela tem energia maternal de sobra. 621 00:37:08,661 --> 00:37:10,184 Eu simplesmente não preciso de um treinador. 622 00:37:10,358 --> 00:37:12,752 E eu definitivamente não preciso dela para, tipo, ser minha mãe. 623 00:37:12,926 --> 00:37:14,101 Bretanha, vamos. 624 00:37:14,275 --> 00:37:16,495 Ela está tentando. 625 00:37:16,669 --> 00:37:18,845 É difícil para começar uma nova vida. 626 00:38:09,374 --> 00:38:10,984 Manhã. 627 00:38:13,552 --> 00:38:17,251 Flashback sexta-feira continua agora com moreDoug. 628 00:38:17,425 --> 00:38:18,774 Eu tenho uma pergunta divertida. 629 00:38:18,948 --> 00:38:21,168 Você realmente trabalha neste trabalho? 630 00:38:21,342 --> 00:38:22,778 Você gosta do Douglas? 631 00:38:22,952 --> 00:38:25,868 Estou aqui há semanas, e você não verificou 632 00:38:26,042 --> 00:38:28,218 uma coisa fora a lista de tarefas do proprietário. 633 00:38:28,393 --> 00:38:30,090 Eu tive meus primeiros tesões por causa da Patti. 634 00:38:30,264 --> 00:38:32,701 Jesus. Sim, eu sei. Fica mais estranho. 635 00:38:32,875 --> 00:38:34,399 eu estaria deitado com minha madrasta, 636 00:38:34,573 --> 00:38:36,139 estaríamos todos abraçados no sofá, 637 00:38:36,314 --> 00:38:38,707 e depois maionese Patti apareceria na TV, 638 00:38:38,881 --> 00:38:42,015 e eu fui pego porque aquele cobertor se moveria. 639 00:38:42,189 --> 00:38:44,191 Seria como... 640 00:38:44,365 --> 00:38:47,063 Oh, isso se moveria porque você tem tesão por Patti? 641 00:38:47,237 --> 00:38:48,804 Exatamente. 642 00:38:48,978 --> 00:38:50,806 Maneira de se gabar do tamanho do seu pau enquanto assistia desenhos animados. 643 00:38:50,980 --> 00:38:52,852 Por que... Droga. 644 00:38:53,026 --> 00:38:55,637 Você sabe o que? Desenhos animados são divertidos. 645 00:38:55,811 --> 00:38:57,900 E eles são coloridos e vibrante, 646 00:38:58,074 --> 00:39:00,686 e eles ajudam as pessoas na verdade passar por merdas da vida real. 647 00:39:00,860 --> 00:39:02,209 Você sabia disso? 648 00:39:02,383 --> 00:39:03,950 Porque quando meus pais se divorciou, Doug... 649 00:39:04,124 --> 00:39:06,126 Dougi é a única coisa isso me salvou. 650 00:39:06,300 --> 00:39:08,563 Há quanto tempo foi isso? Tudo bem, ouça. 651 00:39:08,737 --> 00:39:11,653 O divórcio envia ondas de choque através da vida de um jovem, 652 00:39:11,827 --> 00:39:15,744 a-e preciso de certas considerações tomado para minhas circunstâncias particulares. 653 00:39:15,918 --> 00:39:18,138 Ah, sinto muito. 654 00:39:18,312 --> 00:39:20,923 Eu não pensei sobre o fato de você estar a única pessoa com quem isso já aconteceu. 655 00:39:21,097 --> 00:39:22,229 Meu erro. 656 00:39:22,403 --> 00:39:24,579 Ah Merda. Seu pai traiu? Não. 657 00:39:24,753 --> 00:39:27,234 - Meu pai não trapaceou. - Oh meu Deus. Sua mãe? 658 00:39:27,408 --> 00:39:29,149 Eu não te pergunto perguntas pessoais, 659 00:39:29,323 --> 00:39:31,847 tipo, por que diabos seus pais chamaram você de Jern. 660 00:39:32,021 --> 00:39:33,414 Isso é racista. 661 00:39:33,588 --> 00:39:35,416 Jern é um nome indiano? 662 00:39:35,590 --> 00:39:36,678 Quer dizer, eu nem sei. Poderia ser. 663 00:39:36,852 --> 00:39:38,724 Foda-se, cara. 664 00:39:38,898 --> 00:39:41,683 Então seu pai não trai você mãe, mas ele definitivamente a abandona. 665 00:39:41,857 --> 00:39:44,599 E então ela... casa novamente, certo? 666 00:39:44,773 --> 00:39:47,080 Sim, sim, ela se casa novamente com aquele cara 667 00:39:47,254 --> 00:39:49,082 que você continue Skype com todos a hora... Qual é o nome dele? 668 00:39:49,256 --> 00:39:50,649 É como Desmond ou algo assim, certo? 669 00:39:50,823 --> 00:39:53,129 - Demétrio? - Eu estava perto. 670 00:39:53,303 --> 00:39:56,219 Ele é o marido da minha irmã. Ele é basicamente como meu padrasto. 671 00:39:56,394 --> 00:39:58,483 OK. Como isso funciona? 672 00:39:59,266 --> 00:40:01,181 eu... 673 00:40:01,355 --> 00:40:03,009 Eu não... 674 00:40:03,183 --> 00:40:05,011 Ah, vamos lá. Não entenda... 675 00:40:05,185 --> 00:40:07,535 Ok. Vamos fazer um acordo. Tudo bem? 676 00:40:07,709 --> 00:40:09,755 Porque eu preciso disso informações suculentas e suculentas 677 00:40:09,929 --> 00:40:11,409 isso está escondido profundamente em sua alma, 678 00:40:11,583 --> 00:40:15,717 e você precisa que eu tire o lixo. 679 00:40:15,891 --> 00:40:19,939 Huh? E também limpar, uh, seções da geladeira. 680 00:40:20,113 --> 00:40:21,201 A geladeira inteira. 681 00:40:21,375 --> 00:40:24,073 OK. Para você, sim, vamos lá. 682 00:40:24,247 --> 00:40:25,640 OK. 683 00:40:25,814 --> 00:40:29,078 Hum, minha mãe queria ser atriz. 684 00:40:29,252 --> 00:40:31,864 Ela não poderia fazer isso na Filadélfia, então ela foi embora. 685 00:40:32,038 --> 00:40:35,171 Meu pai ficou muito deprimido, desisti de tudo. 686 00:40:35,345 --> 00:40:37,130 Alguns anos depois, ele morreu. 687 00:40:37,304 --> 00:40:39,567 Minha irmã estava estudando para se tornar uma enfermeira, 688 00:40:39,741 --> 00:40:44,050 então Demétrio e ela... mudou-se, 689 00:40:44,224 --> 00:40:46,008 e ele basicamente me criou, 690 00:40:46,182 --> 00:40:51,274 o que é incrível porque ele mesmo é incrível. 691 00:40:51,449 --> 00:40:53,276 Sim, isso parece incrível. 692 00:40:53,451 --> 00:40:55,801 Isso soa como um Norman Rockwell ofegante. 693 00:40:55,975 --> 00:40:58,151 Quero dizer, simplesmente totalmente normal. 694 00:40:58,325 --> 00:41:01,154 - Jern... - Meu pai se apaixonou por outra mulher. 695 00:41:01,328 --> 00:41:04,244 Pelo menos foi assim que explicaram isso para mim quando eu era criança. 696 00:41:04,418 --> 00:41:06,159 Mas isso é provavelmente besteira, certo? 697 00:41:06,333 --> 00:41:08,117 Aposto que ela acabou de pegá-lo transar com alguém, 698 00:41:08,291 --> 00:41:10,380 e então tivemos que vender nossa casa. 699 00:41:10,555 --> 00:41:13,079 Isso é péssimo. 700 00:41:13,253 --> 00:41:15,690 O que você está fazendo? 701 00:41:18,693 --> 00:41:21,435 Vou jogar essa merda fora depois Eu terminei com esse episódio. 702 00:41:21,609 --> 00:41:23,698 Jern, cresça. 703 00:41:23,872 --> 00:41:26,135 Oh, meu Deus, garota. Puta merda. 704 00:41:26,309 --> 00:41:30,139 Drake, terceira fila. Foi, tipo, tão bom. 705 00:41:30,313 --> 00:41:32,620 Eu estava, tipo, quase fazendo contato visual com ele, 706 00:41:32,794 --> 00:41:34,404 e eu fiquei tipo, "Eu não sei." Ele é... 707 00:41:34,579 --> 00:41:37,451 quase vomitei no trem, garota. 708 00:42:06,088 --> 00:42:08,047 Espere! Espere! 709 00:42:10,963 --> 00:42:13,052 Perder? Oh. 710 00:42:15,445 --> 00:42:17,535 Deus. Muito obrigado. 711 00:42:22,452 --> 00:42:24,106 David está me pegando. Nosso aniversário de dois anos. Ah. 712 00:42:24,280 --> 00:42:26,195 Ele está me levando para isso Restaurante mexicano no Brooklyn 713 00:42:26,369 --> 00:42:28,763 onde eles fazem esse guacamole com sementes de girassol. 714 00:42:28,937 --> 00:42:32,288 Ooh, isso será realmente bom ou terrível. 715 00:42:32,462 --> 00:42:35,161 Ei, querido. Ei. 716 00:42:35,335 --> 00:42:36,641 Eu sou Davi. 717 00:42:36,815 --> 00:42:38,730 Sim. Eu sou a Bretanha. 718 00:42:38,904 --> 00:42:40,862 Trabalho aqui há seis anos. 719 00:42:41,036 --> 00:42:42,560 Bretanha? 720 00:42:42,734 --> 00:42:44,083 Você está ótimo. 721 00:42:44,257 --> 00:42:46,520 Você é como uma pessoa totalmente nova. 722 00:42:46,694 --> 00:42:48,609 eu sou treinando para a maratona. 723 00:42:48,783 --> 00:42:52,439 - Muitos tentarão. Poucos terão sucesso. - 724 00:42:52,613 --> 00:42:54,833 Ok, querido, vamos fazer isso. Sim. 725 00:42:55,007 --> 00:42:57,009 Quem é, ah, cara de sorte esta noite? 726 00:42:57,183 --> 00:43:00,447 Bem, você não vai para casa sozinho olhando assim, não é? 727 00:43:00,621 --> 00:43:02,667 Davi. 728 00:43:19,074 --> 00:43:21,294 Ei, garota. 729 00:43:25,254 --> 00:43:26,952 Ei. 730 00:43:27,126 --> 00:43:29,911 É terça-feira. Por que você não está cochilando na casa do Terrence? 731 00:43:32,087 --> 00:43:34,916 Hum, nós terminamos. 732 00:43:35,090 --> 00:43:36,439 Quando? 733 00:43:36,614 --> 00:43:38,790 Semana passada. Eu postei sobre isso. 734 00:43:38,964 --> 00:43:41,967 Eu não estive. 735 00:43:42,141 --> 00:43:44,447 Por que você não me contou? Você está bem? 736 00:43:44,622 --> 00:43:46,493 Sim, estou bem. É só... 737 00:43:46,667 --> 00:43:50,149 Você sabe, eu acabei de assistir, tipo, Eu nem sei, 22 vídeos no YouTube 738 00:43:50,323 --> 00:43:52,151 por essa garota quem tem, tipo, 4'11", 739 00:43:52,325 --> 00:43:54,283 e ela tem um olho totalmente preguiçoso, 740 00:43:54,457 --> 00:43:56,155 e ela tem acordos de patrocínio. 741 00:43:56,329 --> 00:43:57,809 Quero dizer, tipo... 742 00:43:57,983 --> 00:44:00,812 Estou apenas confuso e irritado. 743 00:44:00,986 --> 00:44:03,771 Que vagabunda. Nós a odiamos. 744 00:44:03,945 --> 00:44:06,426 Está ficando irritado estúpido da minha parte? 745 00:44:10,082 --> 00:44:11,605 Ei, quer tomar uma bebida? 746 00:44:11,779 --> 00:44:14,521 O que você quer? Tequila? Cerveja? 747 00:44:14,695 --> 00:44:16,305 O que você quiser. 748 00:44:16,479 --> 00:44:18,612 Quer dizer, eu não posso beber. 749 00:44:18,786 --> 00:44:20,309 Ok, e o sorvete? 750 00:44:20,483 --> 00:44:25,140 Esta é a sua noite, então você... você escolhe o que quer. 751 00:44:25,314 --> 00:44:29,971 Ok, mas eu quero saber o que parece bom para você. 752 00:44:33,932 --> 00:44:36,761 OK. Bem... 753 00:44:44,072 --> 00:44:45,813 Sinto muito. 754 00:44:45,987 --> 00:44:48,773 Estou apenas... ocupado agora. 755 00:44:48,947 --> 00:44:50,688 Estou trabalhando em dois empregos. 756 00:44:50,862 --> 00:44:53,516 Estou exausta. 757 00:44:53,691 --> 00:44:55,997 Perdi 34 quilos. 758 00:44:57,042 --> 00:44:59,131 OK. 759 00:45:01,873 --> 00:45:04,789 É um grande negócio. 760 00:45:04,963 --> 00:45:07,182 Eu só estou tentando para colocar minha vida em ordem. 761 00:45:07,356 --> 00:45:09,532 Você está dizendo isso minha vida não está em ordem? 762 00:45:09,707 --> 00:45:10,969 Não. 763 00:45:11,143 --> 00:45:12,448 Porque eu estou assistente de professor 764 00:45:12,622 --> 00:45:14,537 para crianças surdas e superdotadas no Lower East Side. 765 00:45:14,712 --> 00:45:16,539 Você é incrível. Eu acabei de... 766 00:45:17,497 --> 00:45:18,759 Só quero dizer, tipo... 767 00:45:19,934 --> 00:45:23,764 a bebida durante a semana é difícil para mim. 768 00:45:23,938 --> 00:45:27,028 - Você está me chamando de alcoólatra agora? - Não. 769 00:45:27,202 --> 00:45:29,335 Porque você é o único com o problema por aqui. 770 00:45:29,509 --> 00:45:32,468 - Problemas, plural. - Ah, isso é maldade. 771 00:45:32,642 --> 00:45:35,297 Você é malvado, Bretanha. 772 00:45:35,471 --> 00:45:37,343 Não entre aqui e me julgue. 773 00:45:37,517 --> 00:45:40,694 Eu nunca te julguei e confio eu, havia muito o que julgar. 774 00:45:40,868 --> 00:45:43,741 Uau. Estamos na mesma página que agora você está me julgando, certo? 775 00:45:43,915 --> 00:45:47,527 Quer saber, vá dar uma corra com seus amigos perdedores. 776 00:45:56,623 --> 00:45:58,756 Você é um perdedor. 777 00:45:58,930 --> 00:46:01,715 Eu tiro sarro de pessoas como você, que gastam o dia todo se gabando humildemente no Instagram. 778 00:46:01,889 --> 00:46:03,717 Ok, não estou me gabando humildemente. Essa é a minha vida. 779 00:46:03,891 --> 00:46:06,328 Me desculpe, ninguém gosta da sua vida. 780 00:46:06,502 --> 00:46:08,417 Essas pessoas não te conhecem. 781 00:46:08,591 --> 00:46:10,593 Eu conheço você. 782 00:46:10,768 --> 00:46:12,726 E você pode estar naturalmente bonita, 783 00:46:12,900 --> 00:46:16,556 mas toda a sua vida é sobre sendo fodidamente inseguro. 784 00:46:17,949 --> 00:46:20,734 Estou começando a me sentir bem sobre mim, 785 00:46:20,908 --> 00:46:24,520 e toda vez que isso acontece, 786 00:46:24,694 --> 00:46:27,132 você tem que me derrubar. 787 00:46:30,613 --> 00:46:33,007 eu não vou ficar seu companheiro gordo não é mais. 788 00:46:37,533 --> 00:46:39,884 Não jogue fora suas roupas gordas. 789 00:46:44,105 --> 00:46:46,194 O que você disse? 790 00:46:46,368 --> 00:46:48,066 Eu vi garotas como você faça isso antes. 791 00:46:48,240 --> 00:46:50,503 Nem importa se você mantiver o peso. 792 00:46:50,677 --> 00:46:54,333 Você sempre será uma garota gorda. É apenas quem você é. 793 00:47:10,697 --> 00:47:13,831 Você quer ver o que como se sente um coala humano? 794 00:47:14,005 --> 00:47:15,223 Assim. 795 00:47:18,444 --> 00:47:19,793 E aí, colega de quarto? 796 00:47:21,490 --> 00:47:22,622 Ei. 797 00:47:23,841 --> 00:47:25,625 Quem é ela? 798 00:47:25,799 --> 00:47:30,499 Minha família queria adotar um branco mulher, então eles a trouxeram. 799 00:47:30,673 --> 00:47:33,763 Jesus, o que aconteceu? Você está com falta de aluguel? 800 00:47:33,938 --> 00:47:37,071 Apenas um pequeno aviso. Isso é tudo que preciso, ok? 801 00:47:37,245 --> 00:47:40,683 Eu disse àquela garota que eu era um dos primeiros investidores no Uber. 802 00:47:40,858 --> 00:47:42,555 Vamos lá, se estivermos Seremos colegas de quarto, 803 00:47:42,729 --> 00:47:44,818 você tem que ser um pouco mais legal comigo. 804 00:47:44,992 --> 00:47:46,776 Além disso, é o OkCupid que eu vi? 805 00:47:46,951 --> 00:47:48,300 Você pode apenas... Deixe-me em paz. 806 00:47:48,474 --> 00:47:50,519 Você sabe o que? Você tem dobradiça. Você pegou o Bumble. 807 00:47:50,693 --> 00:47:52,782 Você tem o Tinder. Escolha um desses. 808 00:47:52,957 --> 00:47:56,438 Não, eu não quero que isso combine comigo pessoas de quem sou amigo através do Facebook. 809 00:47:56,612 --> 00:47:58,745 OK. Eu quero começar de novo. 810 00:47:58,919 --> 00:48:00,921 Eu estou muito bem na criação de perfis. 811 00:48:01,095 --> 00:48:02,749 OK. 812 00:48:02,923 --> 00:48:07,101 E você me bloqueou, e agora não tenho nada para fazer, então... 813 00:48:07,275 --> 00:48:09,364 Exercício de formação de equipe? 814 00:48:14,021 --> 00:48:16,458 Que porra é essa? 815 00:48:16,632 --> 00:48:18,156 O que? É a verdade. 816 00:48:18,330 --> 00:48:21,289 Por que você lideraria com suas inseguranças assim? 817 00:48:21,463 --> 00:48:24,031 Quando eu olho para isso, você sabe o que eu penso comigo mesmo? 818 00:48:24,205 --> 00:48:26,338 Não sei se me importo, mas o quê? 819 00:48:26,512 --> 00:48:28,514 "Eca, nojento." Não. 820 00:48:28,688 --> 00:48:31,082 Aqui, faça isso. 821 00:48:32,910 --> 00:48:34,999 Lá. 822 00:48:35,173 --> 00:48:38,350 Tudo bem, é uma espécie de vago, mas está tudo bem. 823 00:48:38,524 --> 00:48:41,309 O próximo é... Jesus, Deus, mulher. 824 00:48:41,483 --> 00:48:43,094 Não é tão ruim. 825 00:48:43,268 --> 00:48:45,052 O que você está fazendo para você mesmo aqui? 826 00:48:45,226 --> 00:48:46,271 Apenas conserte. 827 00:48:46,445 --> 00:48:48,316 Eu só vou te dou o meu, ok? 828 00:48:48,490 --> 00:48:50,188 Você sabe como soletrar "herpes"? 829 00:48:50,362 --> 00:48:53,408 Isso é infalível e à prova de falhas e livre de DST. 830 00:48:53,582 --> 00:48:55,584 Realmente? Uh-huh. 831 00:48:55,758 --> 00:48:58,500 Parece que você está realmente rico e não precisa de emprego. 832 00:48:58,674 --> 00:49:00,241 Não. Estou absorvendo tudo. 833 00:49:00,415 --> 00:49:02,113 Estou em busca de irreverência. 834 00:49:02,287 --> 00:49:04,332 Ok, então é isso que você está fazendo o dia todo no sofá. 835 00:49:04,506 --> 00:49:07,422 Eu não sou vagabundo, ok? Eu fui para a Universidade de Nova York. 836 00:49:07,596 --> 00:49:09,468 Eu criei meu próprio curso. 837 00:49:09,642 --> 00:49:11,600 Arte e design utilitário. 838 00:49:11,774 --> 00:49:13,298 E todos os meus professores eram como, 839 00:49:13,472 --> 00:49:15,517 "Ei, aquele garoto tenho um potencial louco." 840 00:49:15,691 --> 00:49:18,433 eu não acho professores falam assim. 841 00:49:18,607 --> 00:49:20,305 Mas no campo de quê? 842 00:49:20,479 --> 00:49:24,048 Eu ia criar uma linha de peças funcionais de arte moderna, 843 00:49:24,222 --> 00:49:25,745 como você vê na loja de presentes do MoMA. 844 00:49:25,919 --> 00:49:27,529 O que você faz quando você não está aqui? 845 00:49:27,703 --> 00:49:29,705 Você vagueia por aí museus usando monóculo? 846 00:49:29,879 --> 00:49:32,839 Não, cara. Sou Jeff Koons e encontro Target. 847 00:49:33,013 --> 00:49:35,581 Você está sentado em uma cadeira na casa de outra pessoa. 848 00:49:35,755 --> 00:49:38,671 Estou melhorando sua vida enquanto conversamos, ok? 849 00:49:38,845 --> 00:49:40,107 O que eu aprecio. 850 00:49:40,281 --> 00:49:43,458 Esta próxima pergunta é definitivamente tudo você. 851 00:49:43,632 --> 00:49:45,504 Oh. 852 00:49:45,678 --> 00:49:47,985 Não, esse não. 853 00:49:51,162 --> 00:49:53,773 Mmm... "média". 854 00:49:53,947 --> 00:49:55,949 Basta dizer "média". 855 00:49:59,561 --> 00:50:01,041 Bum. 856 00:50:18,537 --> 00:50:20,365 Eu não estou fazendo mais nada. 857 00:50:27,763 --> 00:50:30,157 ♪ Estou me mudando para a costa ♪ 858 00:50:30,331 --> 00:50:34,118 ♪ A luz pode ser libertadora... ♪ 859 00:50:39,123 --> 00:50:40,994 Oh. Você quer trocar de lugar? 860 00:50:41,168 --> 00:50:42,561 Não. Claro? 861 00:50:42,735 --> 00:50:44,476 Sim. OK. 862 00:50:44,650 --> 00:50:45,781 Bom apetite. 863 00:50:45,955 --> 00:50:47,392 Aí está. 864 00:50:47,566 --> 00:50:49,524 Tacos à luz de velas. Sim. 865 00:50:49,698 --> 00:50:51,570 Deus, aquele restaurante estava tão alto. 866 00:50:51,744 --> 00:50:53,311 Eu amei que você foi legal com apenas, tipo, 867 00:50:53,485 --> 00:50:55,356 saindo de lá e me deixando cozinhar alguma coisa. 868 00:50:55,530 --> 00:50:57,358 Muitas garotas não estariam. 869 00:50:57,532 --> 00:51:00,579 Certo. 870 00:51:00,753 --> 00:51:03,277 Então, quero dizer, eu não sei qualquer um dos princípios básicos. 871 00:51:04,409 --> 00:51:05,975 Hum. 872 00:51:06,150 --> 00:51:09,327 Então, hum... nascido e criado na Filadélfia. 873 00:51:09,501 --> 00:51:11,720 Ohio aqui. Mudei-me para a cidade aos 16 anos. 874 00:51:11,894 --> 00:51:15,072 Meus pais me deixaram dormir com um dos minhas tias enquanto eu terminava o ensino médio. 875 00:51:15,246 --> 00:51:17,465 Legal. Hum, eu me mudei para cá quando eu tinha 21 876 00:51:17,639 --> 00:51:19,337 para um estágio em Barden e Rose. 877 00:51:19,511 --> 00:51:21,600 Ah, uau. eu... 878 00:51:21,774 --> 00:51:23,602 Você sabe, eu não sei nada sobre publicidade, mas eu os conheço. 879 00:51:23,776 --> 00:51:25,386 Isso é, tipo, o melhor na cidade, certo? 880 00:51:25,560 --> 00:51:28,868 Sim. Eles são, hum... Eu queria entrar em jingles. 881 00:51:29,042 --> 00:51:30,565 Jingles? Gosta de jingles de TV? 882 00:51:30,739 --> 00:51:32,741 Não, tipo, cantando-os. Tipo, escrevê-los. 883 00:51:32,915 --> 00:51:35,483 As palavras ou a música ou ambos? Hum, tipo... 884 00:51:35,657 --> 00:51:37,659 ♪ Bebidas e tacos E luz de velas ♪ 885 00:51:37,833 --> 00:51:40,923 ♪ Ryan sabe como Para fazer uma noite certa ♪ 886 00:51:41,098 --> 00:51:42,664 Ah, meu Deus, isso é incrível. 887 00:51:42,838 --> 00:51:44,362 A piscadela foi um bônus. 888 00:51:44,536 --> 00:51:46,233 O estágio foi ótimo? 889 00:51:46,407 --> 00:51:48,105 Fiz um pequeno desvio. 890 00:51:49,367 --> 00:51:50,498 Oh. Mas... 891 00:51:50,672 --> 00:51:52,413 Hum... 892 00:51:52,587 --> 00:51:54,807 Hum, de qualquer maneira... 893 00:51:54,981 --> 00:51:57,288 Ok. eu tenho algo para te contar. 894 00:51:57,462 --> 00:51:59,203 Hum? Isso não é carne. 895 00:51:59,377 --> 00:52:00,813 Não é carne? Sim. 896 00:52:00,987 --> 00:52:02,641 Não tem gosto de verdade? 897 00:52:04,425 --> 00:52:09,038 ♪ Seus olhos são duas luas ♪ 898 00:52:09,213 --> 00:52:11,780 ♪ Espero que esta viagem ♪ 899 00:52:11,954 --> 00:52:16,742 ♪ Não vai acabar Muito em breve ♪ 900 00:52:25,838 --> 00:52:28,667 ♪ Para vidência em órbita ♪ 901 00:52:28,841 --> 00:52:33,237 ♪ Com esses espelhos De perfeição ♪ 902 00:52:34,803 --> 00:52:37,806 ♪ Morrer nos braços ♪ 903 00:52:37,980 --> 00:52:41,723 ♪ Do seu carinho... ♪ 904 00:52:45,336 --> 00:52:47,207 Espere. Espere, espere, espere, espere. 905 00:52:47,381 --> 00:52:48,730 Ainda não, ainda não. 906 00:52:48,904 --> 00:52:51,080 O que? 907 00:52:51,255 --> 00:52:53,909 Quero que você vá para minha cama. 908 00:52:54,997 --> 00:52:56,564 OK. 909 00:52:58,044 --> 00:52:59,437 Ah, tudo bem, então. 910 00:52:59,611 --> 00:53:02,831 Ei, chega de essas coisas britânicas. 911 00:53:03,876 --> 00:53:05,704 Você pode falar em sua voz real. 912 00:53:05,878 --> 00:53:08,576 Você não precisa ser guardado comigo. 913 00:53:16,367 --> 00:53:18,456 Ah, você daria uma olhada nisso? 914 00:53:18,630 --> 00:53:20,501 Tão tarde na véspera. 915 00:53:20,675 --> 00:53:22,764 Eu tenho que ir... 916 00:53:22,938 --> 00:53:25,811 Eu tenho que... eu tenho que... 917 00:53:33,340 --> 00:53:35,560 Entre. 918 00:53:35,734 --> 00:53:37,301 Ei. Ei. 919 00:53:37,475 --> 00:53:38,563 Como foi? 920 00:53:39,781 --> 00:53:41,870 Foi bom. Sim? 921 00:53:42,044 --> 00:53:44,177 Sim. Ele beijou você? 922 00:53:44,351 --> 00:53:45,787 Ah, sim. 923 00:53:45,961 --> 00:53:47,833 Fizemos sexo, na verdade. 924 00:53:48,007 --> 00:53:49,138 Uau. OK. 925 00:53:49,313 --> 00:53:51,489 Ótimo. Hum-hmm. 926 00:53:51,663 --> 00:53:54,492 Eu vou me livrar dessa garota, porque ela continua falando sobre Casey Anthony. Eca. 927 00:53:54,666 --> 00:53:56,407 Então, ah, você quer ficar chapado? 928 00:53:56,581 --> 00:53:59,105 Ah, eu tenho que correr pela manhã. 929 00:53:59,279 --> 00:54:00,715 O que? Vamos. Isso vai te ajudar a dormir. 930 00:54:00,889 --> 00:54:02,674 E isso vai, você sabe, relaxar os músculos 931 00:54:02,848 --> 00:54:04,763 ou no entanto a química corporal funciona. 932 00:54:04,937 --> 00:54:06,765 Não sei. 933 00:54:06,939 --> 00:54:08,201 Tudo bem. 934 00:54:08,375 --> 00:54:10,247 Bem, eu respeito sua disciplina. 935 00:54:12,684 --> 00:54:14,251 Ei. 936 00:54:15,469 --> 00:54:17,210 Quão forte é a erva? 937 00:54:17,384 --> 00:54:20,605 O que você quer assistir? 938 00:54:20,779 --> 00:54:22,389 Namorar é uma merda. 939 00:54:22,563 --> 00:54:24,696 O que? Simplesmente não é para mim. 940 00:54:24,870 --> 00:54:28,917 Sempre tive inveja das garotas que estavam, tipo, sempre saindo em encontros, 941 00:54:29,091 --> 00:54:30,397 e é uma merda. 942 00:54:30,571 --> 00:54:32,573 Tipo, todos nós acabamos solteiro de qualquer maneira. 943 00:54:33,792 --> 00:54:35,533 Você já ouviu falar em casamento? 944 00:54:35,707 --> 00:54:37,012 Sim. 945 00:54:37,186 --> 00:54:38,753 Ok, eu conheço casamento, mas é tipo, 946 00:54:38,927 --> 00:54:41,408 na minha experiência, não acaba bem. 947 00:54:41,582 --> 00:54:43,236 Eu vou te contar o que aprendi do divórcio dos meus pais. 948 00:54:43,410 --> 00:54:44,759 OK. Na vida, estamos finalmente sozinhos. 949 00:54:44,933 --> 00:54:46,631 É verdade. Estamos sozinhos. Isso é tão escuro. 950 00:54:46,805 --> 00:54:48,415 Casamento não funciona. Não. Não, não, não. 951 00:54:48,589 --> 00:54:51,200 Ah, e se isso acontecer, alguém morre, então você ainda está sozinho. 952 00:54:51,375 --> 00:54:53,072 Olha, eu quero me casar. 953 00:54:53,246 --> 00:54:56,162 Realmente? Mesmo depois dos seus pais? 954 00:54:56,336 --> 00:54:59,687 Sim. Meus pais foderam tudo, mas não preciso. 955 00:54:59,861 --> 00:55:03,169 Eu quero estar com alguém. Não é só isso. 956 00:55:03,343 --> 00:55:08,043 A parte mais triste de ser uma garota que não é tamanho zero 957 00:55:08,217 --> 00:55:12,396 é que às vezes os caras falam com você como se você fosse um dos meninos. 958 00:55:12,570 --> 00:55:16,182 Você é privilegiado o suficiente para conseguir para ouvir os pensamentos sem censura 959 00:55:16,356 --> 00:55:18,097 que eles nunca iriam diga a uma mulher. 960 00:55:18,271 --> 00:55:19,794 Fodam-se esses caras. 961 00:55:19,968 --> 00:55:22,754 Como os ajudantes de palco no meu teatro, 962 00:55:22,928 --> 00:55:24,930 eles vão ficar bem na minha frente 963 00:55:25,104 --> 00:55:28,890 e falar tanta merda sobre garotas no Instagram 964 00:55:29,064 --> 00:55:33,025 que são sacanas, feias ou gordas. 965 00:55:33,199 --> 00:55:35,157 Olha, nem todos os homens são tão imaturos. 966 00:55:35,332 --> 00:55:36,811 Disse o filho varão. 967 00:55:36,985 --> 00:55:39,118 Não faça isso. Não, ah. Bem... 968 00:55:39,292 --> 00:55:41,207 E também, só para você sabe, gente... 969 00:55:41,381 --> 00:55:44,819 eles gostam de todos os tipos de pessoas, ok? 970 00:55:44,993 --> 00:55:46,560 OK. 971 00:55:46,734 --> 00:55:48,214 Tudo bem, vamos apenas... 972 00:55:54,089 --> 00:55:56,614 Bom dia. 973 00:55:58,616 --> 00:56:00,487 E se eu quiser dormir com Jern? 974 00:56:00,661 --> 00:56:02,663 Então eu estaria um adivinho. 975 00:56:02,837 --> 00:56:04,361 Querida, faça todo o cardio você pode conseguir. 976 00:56:04,535 --> 00:56:06,363 Você vai precisar de resistência para a corrida. 977 00:56:06,537 --> 00:56:08,887 Quando foi a última vez você, ah, você sabe... 978 00:56:09,061 --> 00:56:10,976 Teve relações sexuais, Catherine? Sim. 979 00:56:11,150 --> 00:56:12,891 Quatro anos. Ah, sim. 980 00:56:13,065 --> 00:56:14,632 Ok, então isso é grande. 981 00:56:14,806 --> 00:56:16,895 Sim. Eu acho que estou pronto ir lá com alguém. 982 00:56:17,069 --> 00:56:19,245 Não sei. 983 00:56:19,419 --> 00:56:22,857 Sempre pensei que Jern e eu éramos um ato de irmão/irmã, mas estou aberto a tudo. 984 00:56:23,031 --> 00:56:25,382 Quero dizer, não é como Vou forçar qualquer coisa. 985 00:56:27,296 --> 00:56:28,689 Ei. Ei! 986 00:56:28,863 --> 00:56:30,212 Jesus! 987 00:56:30,387 --> 00:56:33,781 - Puta merda, Brittany! - Desculpe. 988 00:56:33,955 --> 00:56:36,305 Você está muito pálido para estar fodendo se aproximando de mim, ok? 989 00:56:36,480 --> 00:56:37,872 Essa merda é assustador pra caralho. 990 00:56:38,873 --> 00:56:41,093 Não é um fantasma. Apenas uma mulher. 991 00:56:41,267 --> 00:56:44,183 Você quer uma taça de vinho? Sim, eu adoraria um. 992 00:56:44,357 --> 00:56:47,404 Isso vai te acalmar? Isso é uma dose pesada. 993 00:56:47,578 --> 00:56:50,145 Uau, você estava, tipo, louco naquele momento. 994 00:56:50,319 --> 00:56:52,365 Por que você está me olhando assim? 995 00:56:52,539 --> 00:56:54,367 Sim, você estava, tipo, tão assustado. 996 00:56:54,541 --> 00:56:55,673 Você não está piscando. 997 00:56:55,847 --> 00:56:58,545 Piscar. 998 00:57:05,378 --> 00:57:06,901 ♪ Está tudo bem ♪ 999 00:57:07,075 --> 00:57:08,381 ♪ Porque fui salvo pelo ♪ 1000 00:57:08,555 --> 00:57:09,687 ♪ Está tudo bem ♪ 1001 00:57:09,861 --> 00:57:11,123 ♪ Porque fui salvo pelo ♪ 1002 00:57:11,297 --> 00:57:12,951 ♪ Está tudo bem... ♪ 1003 00:57:13,125 --> 00:57:14,735 O que houve? Seu pescoço está bem? 1004 00:57:14,909 --> 00:57:16,389 É só correr. 1005 00:57:18,043 --> 00:57:20,480 Você se importaria, na verdade... Você esfregaria para mim? 1006 00:57:20,654 --> 00:57:22,569 É só esse lugar Eu não consigo. 1007 00:57:22,743 --> 00:57:24,397 Claro. 1008 00:57:27,095 --> 00:57:28,357 Oh. 1009 00:57:28,532 --> 00:57:31,404 Tudo bem. 1010 00:57:31,578 --> 00:57:32,797 Ah, sim. 1011 00:57:32,971 --> 00:57:34,363 Eu sei. É ruim, certo? 1012 00:57:34,538 --> 00:57:36,191 Você está apertado. 1013 00:57:41,719 --> 00:57:43,764 O que é aquilo? 1014 00:57:43,938 --> 00:57:45,679 O que você está vestindo? 1015 00:57:47,855 --> 00:57:50,554 Nada. Sou só eu. 1016 00:57:50,728 --> 00:57:52,077 Hum. 1017 00:57:52,251 --> 00:57:53,905 Você normalmente cheira a suor, 1018 00:57:54,079 --> 00:57:56,298 mas agora você cheira a vovó. 1019 00:58:00,477 --> 00:58:03,218 Sim. Eu entendi. Isso foi bom. 1020 00:58:07,396 --> 00:58:10,269 O pescoço está melhor? Hum-hmm. Sim. 1021 00:58:12,140 --> 00:58:14,142 eu vou levar quatro caixas de balas finas. 1022 00:58:14,316 --> 00:58:16,841 Você sabe quão humilhante foi esse dia? 1023 00:58:17,015 --> 00:58:19,452 Preciso ir para a cama logo. 1024 00:58:20,540 --> 00:58:22,716 Tenho que acordar cedo para correr. 1025 00:58:43,563 --> 00:58:46,000 O cobertor simplesmente se moveu. 1026 00:58:46,174 --> 00:58:47,611 Não, não aconteceu. 1027 00:58:49,221 --> 00:58:50,744 Eu não acho que isso aconteceu. 1028 00:58:50,918 --> 00:58:52,877 Você quer verificar isso? 1029 00:59:06,934 --> 00:59:09,633 Hum. Deixe-me pegar uma coisa, ok? OK. 1030 00:59:09,807 --> 00:59:13,071 Você porra... Você fica certo, porra. 1031 00:59:13,245 --> 00:59:15,552 Ah, porra. Já volto. 1032 00:59:18,642 --> 00:59:20,295 Como isso funciona? 1033 00:59:27,694 --> 00:59:29,000 Espere, recoste-se um pouco. 1034 00:59:29,174 --> 00:59:30,436 Recoste-se? Sim, só para que eu possa... 1035 00:59:30,610 --> 00:59:32,394 Espere, espere. Eu posso fazer isso. 1036 00:59:32,569 --> 00:59:34,571 Não, não, não. Eu entendi. Eu entendi. 1037 00:59:45,364 --> 00:59:47,322 Porra. 1038 00:59:56,418 --> 00:59:58,986 Hum, hum, bom. 1039 01:00:08,822 --> 01:00:10,519 Oh meu Deus. 1040 01:00:10,694 --> 01:00:12,783 Não, não. O que está errado? 1041 01:00:12,957 --> 01:00:15,089 Está tudo bem. Eu só... 1042 01:00:16,700 --> 01:00:19,093 Eu simplesmente gostei disso muito. 1043 01:00:24,708 --> 01:00:26,144 Eu poderia ir de novo. 1044 01:00:26,318 --> 01:00:29,321 Estou recarregado. 1045 01:00:48,514 --> 01:00:50,516 Então, eu dormi com Jern. 1046 01:00:52,170 --> 01:00:53,388 Quantas vezes? 1047 01:00:54,433 --> 01:00:56,783 Todos os dias desta semana. 1048 01:00:56,957 --> 01:00:59,046 Você vai cair apaixonados um pelo outro. 1049 01:00:59,220 --> 01:01:00,526 Sim, de jeito nenhum. 1050 01:01:00,700 --> 01:01:01,614 Aproveite isso. 1051 01:01:01,788 --> 01:01:02,963 Divirta-se. 1052 01:01:03,137 --> 01:01:04,617 Isso é divertido, Bretanha. 1053 01:01:37,302 --> 01:01:38,999 Uau, olhe para você. Você está lindo. 1054 01:01:39,173 --> 01:01:40,740 Estou a cinco libras de distância do meu peso ideal. 1055 01:01:40,914 --> 01:01:42,873 Bom para você, Bretanha, por ir atrás de seus objetivos. 1056 01:01:43,047 --> 01:01:47,268 Eu disse a mim mesmo, quando cheguei a isso idade, eu teria meu diploma universitário. 1057 01:01:47,442 --> 01:01:49,880 Esse quadro está pronto ali apenas acumulando poeira. 1058 01:01:50,054 --> 01:01:53,535 Então, em vez de dar uma festa de formatura este ano, vou dar uma festa de aniversário. 1059 01:01:53,710 --> 01:01:55,537 Eu sei que não fiz isso no ano passado aos 40, 1060 01:01:55,712 --> 01:01:58,410 mas este ano, estou conseguindo quebrar. 1061 01:01:58,584 --> 01:02:02,414 Então, no domingo depois do meu aniversário... estamos assando um porco. 1062 01:02:02,588 --> 01:02:04,721 Ah, eu vou te buscar na rodoviária. 1063 01:02:04,895 --> 01:02:07,898 Vocês, isso... esse é o dia da maratona. 1064 01:02:08,072 --> 01:02:09,943 Bem, é para o jantar, 1065 01:02:10,117 --> 01:02:12,250 então depois de correr, basta entrar no ônibus. 1066 01:02:12,424 --> 01:02:14,426 Ah, por favor. É para Demétrio. 1067 01:02:14,600 --> 01:02:16,123 Eu adoraria estar lá para você, D, 1068 01:02:16,297 --> 01:02:18,996 mas vou precisar, tipo, um banho de gelo naquele dia. 1069 01:02:19,170 --> 01:02:20,737 estou fazendo uma nova Bretanha, 1070 01:02:20,911 --> 01:02:22,434 e eu realmente não posso interromper isso agora. 1071 01:02:22,608 --> 01:02:25,393 Eu estou, uh... eu vou voltar em publicidade novamente. 1072 01:02:25,567 --> 01:02:27,047 Eu estou fazendo isso. 1073 01:02:27,221 --> 01:02:31,269 Eu só estou... Eu estou fazendo isso. Meu. 1074 01:02:43,585 --> 01:02:45,326 Bretanha? 1075 01:02:49,156 --> 01:02:50,941 Ei. 1076 01:02:51,115 --> 01:02:52,290 Você está maravilhosa. 1077 01:02:52,464 --> 01:02:54,205 Uh, querida, Brittany. 1078 01:02:54,379 --> 01:02:56,207 Uau, você... você está incrível. 1079 01:02:56,381 --> 01:02:58,775 Obrigado, Terrence, mas por dentro, 1080 01:02:58,949 --> 01:03:00,820 Eu sempre estarei quem eu sempre fui. 1081 01:03:02,735 --> 01:03:04,041 Pensei que vocês tivessem terminado. 1082 01:03:04,215 --> 01:03:07,261 Essa foi apenas uma luta dramática. 1083 01:03:07,435 --> 01:03:10,787 Você sabe, o cara que subloquei seu quarto para, ele nunca está em casa. 1084 01:03:10,961 --> 01:03:12,440 Você deveria dormir lá algum dia. 1085 01:03:12,614 --> 01:03:14,355 Quer dizer, estou na casa do Terrence na maioria das noites, 1086 01:03:14,529 --> 01:03:17,010 mas talvez possamos agarrar jantar ou algo assim? 1087 01:03:17,184 --> 01:03:18,664 Estou correndo uma maratona, 1088 01:03:18,838 --> 01:03:22,886 então eu realmente não tenho tempo para qualquer coisa agora. 1089 01:03:24,757 --> 01:03:26,498 Bem, esta é a minha parada. 1090 01:03:26,672 --> 01:03:29,718 Eu e todos esses outros corredores estão indo para a meia maratona. 1091 01:03:29,893 --> 01:03:32,199 Eu acho que você poderia nos ligar corredores sérios. 1092 01:03:32,373 --> 01:03:35,072 Muito real, muito sério, 1093 01:03:35,246 --> 01:03:38,075 atlético, corredores de treinamento de maratona. 1094 01:03:38,249 --> 01:03:39,816 Tchau. 1095 01:03:41,948 --> 01:03:43,602 O que foi isso? 1096 01:03:50,870 --> 01:03:52,306 Ei. 1097 01:03:52,480 --> 01:03:55,614 Consegui uma vaga... na loteria. 1098 01:03:55,788 --> 01:03:57,790 Ah, meu Deus, Estou correndo para o meu computador. 1099 01:04:08,496 --> 01:04:10,629 Seth, estou muito feliz por você. 1100 01:04:10,803 --> 01:04:11,978 Oh não. 1101 01:04:12,152 --> 01:04:13,980 Sim, eu não consegui um. 1102 01:04:14,154 --> 01:04:15,721 Mas está tudo bem. 1103 01:04:15,895 --> 01:04:18,376 Eu só tenho que arrecadar dinheiro para uma instituição de caridade agora. 1104 01:04:18,550 --> 01:04:20,291 Totalmente factível. 1105 01:04:20,465 --> 01:04:24,382 Quer dizer, não posso economizar dinheiro para sozinho, mas vou descobrir. 1106 01:04:24,556 --> 01:04:26,079 Merda. 1107 01:04:26,253 --> 01:04:28,212 Vamos falar sobre isso em Festa de inauguração de Catherine. 1108 01:04:28,386 --> 01:04:30,301 Ela encontrou um ótimo lugar com espaço para seus filhos. 1109 01:04:30,475 --> 01:04:33,565 Nós vamos apoiá-la, e eu vou te ajudar. 1110 01:04:35,262 --> 01:04:37,090 Por que você iria querer fazer isso? 1111 01:04:37,264 --> 01:04:39,876 Porque eu sou seu amiga, Bretanha. 1112 01:04:42,095 --> 01:04:44,271 Você viu o Rodrigo instalação de incêndio? 1113 01:04:44,445 --> 01:04:47,579 Uh, Tina viu e ela gostou. 1114 01:04:47,753 --> 01:04:49,798 Realmente? Sim. Acredite. 1115 01:04:49,973 --> 01:04:52,236 O que você achou? 1116 01:04:52,410 --> 01:04:54,934 eu encontrei o todo mostrando frio. 1117 01:04:55,108 --> 01:04:56,457 Muito frio. 1118 01:04:56,631 --> 01:04:58,285 E de forma alguma subversivo; muito literal. 1119 01:04:58,459 --> 01:05:00,244 Ah, vocês estão conversando sobre The Walking Dead? 1120 01:05:00,418 --> 01:05:01,506 Muito literal. 1121 01:05:01,680 --> 01:05:03,595 Isto é... Esta é a Bretanha. 1122 01:05:03,769 --> 01:05:05,814 eu tenho o estúdio acima do apartamento dela. 1123 01:05:05,989 --> 01:05:08,121 E estamos treinando para a maratona juntos. 1124 01:05:10,297 --> 01:05:12,821 Uh... ok. 1125 01:05:14,562 --> 01:05:16,869 - Vou arrumar outro emprego. - O que? 1126 01:05:17,043 --> 01:05:19,654 Você está mais magro do que uma tira de Listerine. 1127 01:05:19,828 --> 01:05:21,482 Apenas diga a ela. 1128 01:05:21,656 --> 01:05:23,789 OK. Ok, ok, ok, ok. 1129 01:05:24,790 --> 01:05:28,402 Então, minha família tem essa confiança, 1130 01:05:28,576 --> 01:05:31,362 e todos os anos, Posso fazer uma doação 1131 01:05:31,536 --> 01:05:33,886 para uma organização que eu escolho. 1132 01:05:34,060 --> 01:05:36,933 Então, Seth queria ajudar, 1133 01:05:37,107 --> 01:05:41,111 porque nem estaríamos correndo esta maratona se não fosse por você. 1134 01:05:50,076 --> 01:05:52,774 Você realmente nos inspirou, Britt. 1135 01:05:54,211 --> 01:05:56,648 Você vai fazer isso. 1136 01:05:56,822 --> 01:05:59,129 Você vai correr a maratona. 1137 01:06:07,180 --> 01:06:10,749 Esse dinheiro deveria estar indo para algo que você gosta. 1138 01:06:12,011 --> 01:06:13,143 Isso é. 1139 01:06:14,753 --> 01:06:16,537 OK. 1140 01:06:16,711 --> 01:06:19,671 Eu não preciso que você, tipo, forçar seu caminho em minha vida 1141 01:06:19,845 --> 01:06:22,282 e me dê palestras estimulantes e cheques. 1142 01:06:22,456 --> 01:06:23,892 Eu não preciso da sua pena. 1143 01:06:24,067 --> 01:06:25,546 Estamos apenas tentando ajudar. 1144 01:06:25,720 --> 01:06:27,635 Eu não preciso disso. 1145 01:06:27,809 --> 01:06:29,855 Eu posso fazer isso sozinho. 1146 01:06:32,336 --> 01:06:34,207 Você sabe que horas são? 1147 01:06:34,381 --> 01:06:37,254 Eu esqueci, eu... Eu tenho que ir para alguma coisa. 1148 01:06:37,428 --> 01:06:39,908 Eu pensei que estávamos vou jantar com Jern. 1149 01:06:40,083 --> 01:06:42,389 Eu disse a Peter que íamos conheça seu namorado. 1150 01:06:42,563 --> 01:06:44,261 Ele não é meu maldito namorado. 1151 01:06:44,435 --> 01:06:46,263 Não sei por que você continua dizendo isso. 1152 01:06:46,437 --> 01:06:49,614 Seu lugar é ótimo. Vejo você amanhã. 1153 01:06:53,183 --> 01:06:55,359 Estou morrendo de fome. Finalmente. Estou faminto. 1154 01:06:55,533 --> 01:06:57,883 Onde estão seus amigos? 1155 01:06:58,057 --> 01:07:00,277 Uh, algo aconteceu com o filho deles. 1156 01:07:00,451 --> 01:07:02,018 Pais. 1157 01:07:02,192 --> 01:07:03,236 Sim. 1158 01:07:03,410 --> 01:07:04,716 Tudo bem, bem, Estou sempre feliz 1159 01:07:04,890 --> 01:07:06,805 quando é só nós dois de qualquer maneira. 1160 01:07:08,546 --> 01:07:10,765 Estamos apenas fazendo sexo, certo? 1161 01:07:10,939 --> 01:07:12,767 Quero dizer, não estamos namorando. 1162 01:07:12,941 --> 01:07:16,206 Uh-uh, não, uh... Nós não tem que definir qualquer coisa. 1163 01:07:16,380 --> 01:07:17,381 Certo. 1164 01:07:17,555 --> 01:07:19,122 Ok, então não estamos. 1165 01:07:19,296 --> 01:07:20,732 Eu nunca poderia namorar você. 1166 01:07:23,300 --> 01:07:25,563 Ok, então. 1167 01:07:25,737 --> 01:07:27,652 Obrigado. O que você quer comer? 1168 01:07:27,826 --> 01:07:29,436 Batatas fritas e salsa estão bem, então... 1169 01:07:29,610 --> 01:07:32,874 - Achei que você estava morrendo de fome. - Bem, talvez eu esteja apenas com sede. 1170 01:07:57,551 --> 01:07:58,900 Porra. 1171 01:08:16,962 --> 01:08:18,355 Porra. 1172 01:08:54,217 --> 01:08:55,653 Ah Merda. 1173 01:09:32,907 --> 01:09:36,476 Você fez tal progresso incrível. 1174 01:09:36,650 --> 01:09:38,652 Você está me dando simpatia? É tão ruim assim? 1175 01:09:38,826 --> 01:09:40,480 Você tem uma fratura por estresse. 1176 01:09:40,654 --> 01:09:43,266 OK. Uh, por uso excessivo. 1177 01:09:43,440 --> 01:09:46,617 Da próxima vez, você tem que pagar atenção à sua dor. Claro. Multar. 1178 01:09:46,791 --> 01:09:49,010 O que devo fazer para fazer tenho certeza que posso correr a maratona? 1179 01:09:49,185 --> 01:09:51,448 É daqui a cinco semanas. Desculpe. 1180 01:09:51,622 --> 01:09:53,841 Você vai ter que ficar desligado seu pé por oito semanas. 1181 01:09:54,015 --> 01:09:55,669 Talvez mais, dependendo. 1182 01:09:55,843 --> 01:09:58,542 Mas a boa notícia é que seu pressão arterial, seu IMC... 1183 01:09:58,716 --> 01:10:00,152 Me desculpe, o que fazer... o que você quer dizer? 1184 01:10:00,326 --> 01:10:02,110 Então como eu correr a maratona? 1185 01:10:02,285 --> 01:10:04,200 Como eu deveria correr a maratona? 1186 01:10:04,374 --> 01:10:08,160 Bem, em seis semanas você virá de volta e veremos o que vem a seguir. 1187 01:10:09,683 --> 01:10:11,424 Você pode ter sofrido dano permanente. 1188 01:10:12,643 --> 01:10:13,818 Bretanha, ah. 1189 01:10:13,992 --> 01:10:16,516 Como posso ajudar? Como você pode me ajudar? 1190 01:10:16,690 --> 01:10:19,215 Como você pode ajudar uma ex-futura garota gorda 1191 01:10:19,389 --> 01:10:21,304 com uma perna ruim e axilas irritadas? 1192 01:10:21,478 --> 01:10:22,827 Ei, está tudo vai ficar bem. 1193 01:10:23,001 --> 01:10:25,612 eu estava tentando para mudar minha vida. 1194 01:10:25,786 --> 01:10:29,442 E agora você será o homem que provou seu valor para seu filho 1195 01:10:29,616 --> 01:10:31,966 correndo a Maratona de Nova York, 1196 01:10:32,140 --> 01:10:36,623 e Catherine será a mulher que saiu um casamento ruim e correu uma maldita maratona, 1197 01:10:36,797 --> 01:10:40,932 e eu serei uma garota que foi estúpida o suficiente pensar que ela poderia mudar sua vida 1198 01:10:41,106 --> 01:10:43,326 e em vez disso precisava uma porra de extensor de cinto de segurança 1199 01:10:43,500 --> 01:10:45,023 e não conseguia nem ganhar a vida passeando com cachorros. 1200 01:10:45,197 --> 01:10:47,504 Não... Não diga isso. Parar. 1201 01:10:47,678 --> 01:10:49,636 Ah, eu tenho que ir. 1202 01:10:49,810 --> 01:10:52,204 Ei. 1203 01:10:52,378 --> 01:10:54,598 Você tem que vir comigo. 1204 01:10:54,772 --> 01:10:56,208 Eu quero te mostrar alguma coisa, ok? 1205 01:10:56,382 --> 01:10:59,864 Venha comigo bem rápido. Eu só quero que você veja o... 1206 01:11:00,038 --> 01:11:01,605 O que aconteceu com sua perna? 1207 01:11:01,779 --> 01:11:04,912 O quê, você não iria foder uma garota com um Aircast? 1208 01:11:05,086 --> 01:11:06,697 O quê? 1209 01:11:06,871 --> 01:11:08,481 Que tal uma garota que pesa 50 libras a mais que eu, Jern? 1210 01:11:08,655 --> 01:11:12,006 Porque adivinhe... os quilos estão voltando das férias. 1211 01:11:12,180 --> 01:11:13,530 Você se machucou? 1212 01:11:13,704 --> 01:11:16,533 Sim, Jern, Eu me machuquei. 1213 01:11:19,710 --> 01:11:23,279 Foi realmente bom ser mulher pelo menos uma vez. 1214 01:11:29,067 --> 01:11:31,156 As pessoas seguravam portas para mim. 1215 01:11:31,330 --> 01:11:33,289 Eu segurarei portas para você. 1216 01:11:35,247 --> 01:11:38,859 Você não é um homem, Jern. Você é um garotinho equivocado. 1217 01:11:43,647 --> 01:11:44,604 Milo! 1218 01:11:44,778 --> 01:11:46,650 Milo, venha aqui. Venha aqui. 1219 01:11:46,824 --> 01:11:47,912 Oh sim. 1220 01:11:48,086 --> 01:11:50,088 Ah, papai sentiu sua falta. 1221 01:11:50,262 --> 01:11:53,047 Olá, Milo. 1222 01:11:53,221 --> 01:11:55,702 Ah, eu senti tanto a sua falta. 1223 01:11:55,876 --> 01:11:58,401 As plantas na frente estão mortos. 1224 01:12:05,886 --> 01:12:08,846 Vocês são pedaços de merda mudar para nossa casa? 1225 01:12:09,020 --> 01:12:10,238 Porra. 1226 01:12:13,764 --> 01:12:15,635 ♪ Foda-se o mundo ♪ 1227 01:12:15,809 --> 01:12:17,942 ♪ Eu não me importo mais ♪ Jesus. 1228 01:12:18,116 --> 01:12:19,857 ♪ Se você está se sentindo como eu... ♪ 1229 01:12:20,031 --> 01:12:22,120 Este é o ônibus para Filadélfia, certo? 1230 01:12:22,294 --> 01:12:23,861 Sim. 1231 01:12:24,035 --> 01:12:26,472 Oh. Desculpe. 1232 01:12:26,646 --> 01:12:28,387 ♪ Ambos os pés no chão E um ♪ 1233 01:12:28,561 --> 01:12:31,434 Ok. ♪ Vá para as nuvens ♪ 1234 01:12:31,608 --> 01:12:33,479 ♪ Quão baixo você pode ir? Deixe-me saber ♪ 1235 01:12:33,653 --> 01:12:37,527 ♪ Ei, nada dura para sempre ♪ 1236 01:12:37,701 --> 01:12:41,269 ♪ Eu só preciso contar Para mim mesmo ♪ 1237 01:12:41,444 --> 01:12:43,271 ♪ Então um dia eu posso acenar ♪ 1238 01:12:43,446 --> 01:12:45,448 Não. ♪ Sayonara ♪ 1239 01:12:45,622 --> 01:12:48,015 ♪ Eu irei embora amanhã ♪ 1240 01:12:48,189 --> 01:12:50,888 ♪ Eu só preciso dizer o que está em minha mente ♪ 1241 01:12:51,062 --> 01:12:52,672 Penico, penico. 1242 01:12:52,846 --> 01:12:55,283 ♪ Então finalmente posso acenar Sayonara ♪ 1243 01:12:57,547 --> 01:13:00,506 Bem, hum... 1244 01:13:00,680 --> 01:13:03,161 você sabe, estamos muito felizes que você está aqui. 1245 01:13:03,335 --> 01:13:05,685 Bem, obrigado por me receber. 1246 01:13:05,859 --> 01:13:07,687 Colocamos Caroline no quarto com os meninos, 1247 01:13:07,861 --> 01:13:10,995 para que você possa ficar no quarto dela, você sabe, enquanto você está aqui. 1248 01:13:11,169 --> 01:13:12,736 - Oh. - Não é grande coisa. 1249 01:13:12,910 --> 01:13:14,651 Ela pode dormir comigo ou tanto faz... Nós vamos descobrir. 1250 01:13:16,827 --> 01:13:18,872 E, hum, a-também, eu e Cici 1251 01:13:19,046 --> 01:13:21,571 estava falando sobre isso, mas, você sabe, 1252 01:13:21,745 --> 01:13:24,356 se você decidir fazer Philly sua casa permanente novamente, 1253 01:13:24,530 --> 01:13:26,053 você pode ficar abaixado no porão. 1254 01:13:26,227 --> 01:13:27,794 Seria seu próprio apartamento apenas para você mesmo. 1255 01:13:27,968 --> 01:13:29,056 Eu não vou precisar disso. 1256 01:13:29,230 --> 01:13:30,971 Eu simplesmente estarei aqui algumas semanas. 1257 01:13:31,145 --> 01:13:34,366 Só preciso de algum tempo para curar. Mas obrigado. 1258 01:14:04,265 --> 01:14:07,878 ♪ Ei, eu tenho algo bom... ♪ 1259 01:14:08,052 --> 01:14:12,186 Bretanha, você pode subir e me ajudar? 1260 01:14:12,360 --> 01:14:14,406 Já vou, querido. 1261 01:14:14,580 --> 01:14:17,453 ♪ Eu tenho algo bom ♪ 1262 01:14:17,627 --> 01:14:21,239 ♪ Querida, eu consegui Algo bom para você ♪ 1263 01:14:21,413 --> 01:14:23,110 ♪ Ah, sim ♪ 1264 01:14:23,284 --> 01:14:25,809 ♪ Vou guardar para você ♪ 1265 01:14:25,983 --> 01:14:28,464 ♪ E só você ♪ 1266 01:14:28,638 --> 01:14:30,074 Uau. 1267 01:14:30,248 --> 01:14:32,250 ♪ Porque esse amor É bom como ouro ♪ 1268 01:14:34,252 --> 01:14:35,819 ♪ E você nem vai saber Está frio ♪ 1269 01:14:35,993 --> 01:14:39,431 ♪ Ei, eu tenho Algo bom ♪ 1270 01:14:39,605 --> 01:14:42,042 ♪ Eu tenho algo bom ♪ 1271 01:15:12,551 --> 01:15:15,162 Você ama pássaros? 1272 01:15:15,336 --> 01:15:17,077 Criaturas majestosas, 1273 01:15:17,251 --> 01:15:19,079 descendentes do dinossauros? 1274 01:15:19,253 --> 01:15:20,472 Eu também. 1275 01:15:20,646 --> 01:15:24,737 Mas quando chove, todos os pássaros vão embora. 1276 01:15:26,347 --> 01:15:29,568 Apresentando... 1277 01:15:31,178 --> 01:15:32,615 O poncho de pássaro. 1278 01:15:32,789 --> 01:15:34,007 É a arte que encontra a utilidade. 1279 01:15:34,181 --> 01:15:36,096 O que é isso? 1280 01:15:36,270 --> 01:15:37,750 E não é só para elitistas liberais. 1281 01:15:37,924 --> 01:15:40,231 É para empresários e escolares 1282 01:15:40,405 --> 01:15:42,581 e filhos de negócios e escolares. 1283 01:15:42,755 --> 01:15:45,236 Esse é o sonho da vida dele? 1284 01:15:45,410 --> 01:15:47,760 A porra do poncho de pássaro? 1285 01:15:47,934 --> 01:15:51,590 Isso é tão idiota. Temos chapéus. Nós vamos fazer botas. 1286 01:15:53,723 --> 01:15:55,899 Eu dormi com ele. 1287 01:16:11,305 --> 01:16:12,872 Hum, hum! 1288 01:16:13,046 --> 01:16:14,831 Eu pedi um porco. O porco está aqui? 1289 01:16:15,005 --> 01:16:16,746 O que aconteceu com o porco? Isso nunca aconteceu. 1290 01:16:16,920 --> 01:16:18,443 Nós estivemos esperando por esse porco. 1291 01:16:18,617 --> 01:16:20,010 É por isso que estamos comendo lasanha e cheesesteaks. 1292 01:16:20,184 --> 01:16:22,055 Isso nem combina. 1293 01:16:22,229 --> 01:16:23,970 Eu queria uma bunda de porco. 1294 01:16:24,144 --> 01:16:25,711 Oh. Desculpe. 1295 01:16:25,885 --> 01:16:27,365 Oh. Desculpe. 1296 01:16:27,539 --> 01:16:29,497 - Ei, ei, pessoal! - Ei. 1297 01:16:29,672 --> 01:16:32,675 Olha quem é. Minhas pessoas favoritas. 1298 01:16:32,849 --> 01:16:34,285 Sim, é o aniversariante. Como vai você? 1299 01:16:34,459 --> 01:16:35,503 É bom ver você. Oi. 1300 01:16:35,678 --> 01:16:36,983 Feliz aniversário, Dem. Nós conseguimos. 1301 01:16:37,157 --> 01:16:38,637 Nós temos isso para você. Obrigado. 1302 01:16:38,811 --> 01:16:40,160 - Matty! - Olhe para esse cara. 1303 01:16:40,334 --> 01:16:41,597 Uau, eles me pegaram um presente e tudo. 1304 01:16:41,771 --> 01:16:43,381 Segure isso para mim. Obrigado. 1305 01:16:43,555 --> 01:16:45,731 Não abra aqui. Salve-o. 1306 01:16:45,905 --> 01:16:48,342 - Volte e, uh, aproveite... - Que bom ver vocês. Obrigado por ter vindo, cara. 1307 01:16:48,516 --> 01:16:49,692 Você está ótimo. Olhe para você. 1308 01:16:49,866 --> 01:16:50,954 Segure isso para mim, querido. 1309 01:16:51,128 --> 01:16:52,129 Ah, cara. Fico feliz em ver vocês. 1310 01:16:54,261 --> 01:16:58,439 Uh, nós temos muita sorte que todos vocês poderiam estar aqui 1311 01:16:58,614 --> 01:17:00,572 para comemorar este dia conosco. 1312 01:17:00,746 --> 01:17:06,056 E estamos tão gratos que meu pequeno irmã, Brittany, está aqui conosco agora. 1313 01:17:06,230 --> 01:17:09,537 Eu iria, ah, gostaria de dizer algumas palavras 1314 01:17:09,712 --> 01:17:12,236 sobre o homem conhecido como Demétrio. 1315 01:17:12,410 --> 01:17:13,846 Como vocês dois se conheceram? 1316 01:17:14,020 --> 01:17:15,979 Nós? 1317 01:17:16,153 --> 01:17:18,503 Uh, Bretanha, deixe Cici terminar o discurso. 1318 01:17:18,677 --> 01:17:20,244 Ela está dizendo muito de coisas incríveis sobre mim. 1319 01:17:20,418 --> 01:17:22,028 Continue, querido. 1320 01:17:22,202 --> 01:17:25,379 Quando se trata do homem que eu amor, o homem que é... 1321 01:17:25,553 --> 01:17:29,079 Eles são apenas um casal estranho. É por isso que me pergunto. 1322 01:17:31,777 --> 01:17:35,955 Hum, nos conhecemos no showroom. Matty veio apenas para... 1323 01:17:36,129 --> 01:17:38,131 Tipo, há muito tempo? 1324 01:17:39,916 --> 01:17:42,658 eu não gosto o que você está querendo dizer. 1325 01:17:44,224 --> 01:17:45,617 Estou apenas chegando o que todo mundo pensa 1326 01:17:45,791 --> 01:17:47,401 quando eles vêem vocês juntos. 1327 01:17:47,575 --> 01:17:49,099 Bretanha, isso é o suficiente. Apenas cale a boca, ok? 1328 01:17:49,273 --> 01:17:50,274 Pare com isso agora. 1329 01:17:50,448 --> 01:17:51,797 Você acabou de me dizer calar a boca? 1330 01:17:51,971 --> 01:17:54,713 Não me diga para calar a boca na frente de todos. 1331 01:17:54,887 --> 01:17:56,976 vou montar alguns jogos dentro, se você quiser... 1332 01:17:57,150 --> 01:17:59,805 Estou tendo uma conversa com uma bela mulher acima do peso. 1333 01:17:59,979 --> 01:18:01,111 Pare com isso. 1334 01:18:01,285 --> 01:18:04,244 O BMW dela é alto, ou o que quer que seja. 1335 01:18:04,418 --> 01:18:06,116 O gráfico. Há um gráfico. 1336 01:18:06,290 --> 01:18:07,291 Desculpe. Vocês podem com licença por um segundo? 1337 01:18:07,465 --> 01:18:09,380 Não, não vá embora. Jas. 1338 01:18:09,554 --> 01:18:11,338 - Bretanha! - Você não preferiria saber a verdade 1339 01:18:11,512 --> 01:18:14,124 do que andar por aí com um sorriso idiota no rosto? 1340 01:18:14,298 --> 01:18:16,256 Quero dizer, está tudo bem para mantê-lo por perto, querido, 1341 01:18:16,430 --> 01:18:18,781 mas alguém precisa te contar o que todo mundo realmente pensa. 1342 01:18:18,955 --> 01:18:21,653 - Ele não te ama. - Já chega! 1343 01:18:21,827 --> 01:18:25,962 Você não pode amar alguém que você não respeita. 1344 01:18:26,136 --> 01:18:27,877 Coberto de rolos. 1345 01:18:29,226 --> 01:18:30,880 Rolinhos de gelatina. 1346 01:18:31,054 --> 01:18:34,144 Pãezinhos de jantar, pãezinhos de corpo. 1347 01:18:36,494 --> 01:18:38,148 Feliz aniversário, Dem. 1348 01:18:38,322 --> 01:18:40,106 Vamos, cara, Só estou sendo engraçado. 1349 01:18:40,280 --> 01:18:44,197 As pessoas adoram pessoas gordas quando eles estão sendo engraçados. 1350 01:18:44,371 --> 01:18:47,113 Sua esposa provavelmente está fodidamente hilário. 1351 01:18:56,209 --> 01:18:57,689 Advil? 1352 01:19:05,871 --> 01:19:07,743 Que porra foi essa? 1353 01:19:08,918 --> 01:19:10,528 Eu estava bêbado. 1354 01:19:10,702 --> 01:19:12,660 Você sabe que tem que ir ali e peça desculpas. 1355 01:19:12,835 --> 01:19:14,924 Sim, eu sei. 1356 01:19:15,098 --> 01:19:17,622 Quando você se tornou tão crítico? 1357 01:19:17,796 --> 01:19:19,580 Jasmim é um dos as mulheres mais legais que conheço. 1358 01:19:19,755 --> 01:19:22,105 Eu pensei que vocês dois iriam dêem-se bem e sejam amigos. 1359 01:19:22,279 --> 01:19:23,454 Eu não preciso que você, tipo, 1360 01:19:23,628 --> 01:19:25,543 faça amigos para mim, Demétrio. 1361 01:19:25,717 --> 01:19:27,588 Não é disso que se trata. 1362 01:19:27,763 --> 01:19:30,026 Todo mundo precisa de gente boa ter por perto. 1363 01:19:30,200 --> 01:19:32,463 Eu me saio bem sozinho. 1364 01:19:37,207 --> 01:19:40,819 Olha, amigo, eu sei que é uma chatice estar de volta aqui na Filadélfia, mas... 1365 01:19:40,993 --> 01:19:42,778 Estou aqui para ajudá-lo. 1366 01:19:44,649 --> 01:19:47,130 Você é uma boa pessoa, Demétrio, mas... 1367 01:19:48,958 --> 01:19:50,742 minha vida é o que é. 1368 01:19:50,916 --> 01:19:52,744 Então, tudo que eu fiz por você foi em vão? 1369 01:19:52,918 --> 01:19:57,531 Todos aqueles shows de equipes de dança que eu fui para e conferências de pais/professores? 1370 01:19:57,705 --> 01:19:59,882 Ah, ah, indo para a loja às 22h00 1371 01:20:00,056 --> 01:20:03,363 comprar tampões para você não significou nada? 1372 01:20:03,537 --> 01:20:05,452 Acho que sou o idiota, certo? 1373 01:20:05,626 --> 01:20:07,454 Eu sou o estúpido. 1374 01:20:07,628 --> 01:20:10,675 Quem retirou minha inscrição para a faculdade para ter certeza de que você estava bem, 1375 01:20:10,849 --> 01:20:12,808 porque eu queria ajudar compensar sua mãe. 1376 01:20:12,982 --> 01:20:15,985 E depois de tudo isso, você ainda quero passar a vida sozinho. 1377 01:20:16,159 --> 01:20:17,508 Como eu deveria consertar isso? 1378 01:20:17,682 --> 01:20:19,858 Você tem que deixar as pessoas entrarem, Bretanha. 1379 01:20:20,032 --> 01:20:22,687 Você acha que eu não vejo você batendo "ignorar" quando as pessoas ligam para você? 1380 01:20:22,861 --> 01:20:24,558 Estou envergonhado. 1381 01:20:24,732 --> 01:20:25,821 Então, porque você está envergonhado, você vai ser apenas uma ilha? 1382 01:20:25,995 --> 01:20:28,127 Essa é a sua solução? 1383 01:20:28,301 --> 01:20:30,913 Quando sua mãe deixou seu pai, ele foi humilhado. 1384 01:20:31,087 --> 01:20:32,479 Ele era uma poça. 1385 01:20:32,653 --> 01:20:34,307 Mas você acariciou o cabelo dele, 1386 01:20:34,481 --> 01:20:36,266 e você coloca toalhas de papel na sua cabeça 1387 01:20:36,440 --> 01:20:38,790 e dançou ao redor dele e o fez rir. 1388 01:20:38,964 --> 01:20:43,229 E todos os dias você acordava e fazia alguma coisa simplesmente assim porque você sabia que ele precisava de você. 1389 01:20:43,403 --> 01:20:46,798 Seu pai encontrou a felicidade por causa disso. 1390 01:20:46,972 --> 01:20:52,064 E eu não vou mentir para você... se ele tivesse rejeitasse isso, ele teria sido um idiota. 1391 01:20:52,238 --> 01:20:54,545 Eu costumava fazer isso? 1392 01:20:54,719 --> 01:20:57,678 Coloque toalhas de papel na minha cabeça e dançar? 1393 01:20:57,853 --> 01:20:59,463 Você ainda faz isso. 1394 01:20:59,637 --> 01:21:01,160 Estou falando sério. Você fez isso Skype, tipo, há três meses. 1395 01:21:01,334 --> 01:21:03,249 As crianças ainda estão falando sobre isso. 1396 01:21:03,423 --> 01:21:06,165 Você mudando sua vida e querendo correr essa maratona 1397 01:21:06,339 --> 01:21:09,386 nunca foi sobre o seu peso. 1398 01:21:10,866 --> 01:21:13,433 Era sobre você pegar responsabilidade por si mesmo. 1399 01:21:14,782 --> 01:21:15,914 Eu sei. 1400 01:21:16,088 --> 01:21:17,742 Você tem que parar de ser mau. 1401 01:21:17,916 --> 01:21:21,224 Algumas pessoas realmente querem coisas boas para você. 1402 01:21:21,398 --> 01:21:24,096 Se alguém quiser para te apoiar... 1403 01:21:26,098 --> 01:21:27,926 Eu deveria deixá-los. 1404 01:21:48,294 --> 01:21:49,730 Aqui você vai. 1405 01:22:09,054 --> 01:22:11,883 Quero te agradecer por... 1406 01:22:12,057 --> 01:22:15,365 as lindas flores e a nota. 1407 01:22:15,539 --> 01:22:18,194 Mas eu quero você saber alguma coisa. 1408 01:22:18,368 --> 01:22:20,022 Eu conheço sua dor. 1409 01:22:21,588 --> 01:22:23,939 Porque foi a minha dor também. 1410 01:22:25,810 --> 01:22:29,727 Eu penso no meu corpo todos os dias. 1411 01:22:29,901 --> 01:22:32,338 Eu tenho toda a minha vida. 1412 01:22:32,512 --> 01:22:35,863 Mas eu decidi que mesmo com a minha dor, 1413 01:22:36,038 --> 01:22:39,171 meu medo, meu autojulgamento, 1414 01:22:39,345 --> 01:22:42,827 julgamentos de outras pessoas, Eu queria ser feliz. 1415 01:22:43,001 --> 01:22:44,960 E eu estou. 1416 01:22:45,134 --> 01:22:47,788 Muitas felicidades. Jasmim. 1417 01:23:03,065 --> 01:23:04,588 Como vocês estão? 1418 01:23:04,762 --> 01:23:06,633 Vamos começar por aí. Sinto que nunca te perguntei isso. 1419 01:23:06,807 --> 01:23:08,244 Como vai? 1420 01:23:09,680 --> 01:23:11,247 Sim. 1421 01:23:11,421 --> 01:23:13,901 Há muito para se atualizar. 1422 01:23:14,076 --> 01:23:15,729 Sim. 1423 01:23:15,903 --> 01:23:18,863 Quero dizer, vocês conseguiram. Estou tão orgulhoso de você. 1424 01:23:19,037 --> 01:23:21,213 Vi as fotos e... 1425 01:23:21,387 --> 01:23:22,736 Nós estendemos a mão. 1426 01:23:22,910 --> 01:23:24,695 Eu sei. 1427 01:23:24,869 --> 01:23:26,871 Desculpe. 1428 01:23:27,045 --> 01:23:31,658 Eu só estou, hum, realmente fodido na vida. 1429 01:23:31,832 --> 01:23:33,965 Todo mundo também. 1430 01:23:38,274 --> 01:23:40,276 Sentimos sua falta, Bretanha. 1431 01:24:00,383 --> 01:24:02,124 Por que diz você teve uma recaída? 1432 01:24:02,298 --> 01:24:04,517 Eu não. 1433 01:24:04,691 --> 01:24:06,693 Mas diz que você fez isso. 1434 01:24:06,867 --> 01:24:10,871 Hum. Eu estava... fazendo uma filmagem. 1435 01:24:11,046 --> 01:24:13,265 Caí. Eu quebrei meu pulso. 1436 01:24:13,439 --> 01:24:15,659 Isso foi meses antes começamos a correr. 1437 01:24:15,833 --> 01:24:17,965 E então o médico me receitou oxicodona. 1438 01:24:18,140 --> 01:24:19,706 Eu peguei. Eu não contei ao meu marido, 1439 01:24:19,880 --> 01:24:21,665 porque ele fica estranho sobre essas coisas. 1440 01:24:21,839 --> 01:24:23,101 Ele encontrou a garrafa. 1441 01:24:23,275 --> 01:24:24,842 E ele manteve isso trunfo enganoso 1442 01:24:25,016 --> 01:24:27,845 no bolso de trás até mês passado. 1443 01:24:28,019 --> 01:24:30,978 Você nem mesmo tem direitos de visitação? Não. 1444 01:24:32,458 --> 01:24:34,243 Eu só... estou tentando muito, muito difícil 1445 01:24:34,417 --> 01:24:36,941 focar apenas nas coisas que eu posso controlar, 1446 01:24:37,115 --> 01:24:38,769 então comecei a correr muito. 1447 01:24:38,943 --> 01:24:40,858 Eu me defendo em mediação, mas Marco é um lutador. 1448 01:24:41,032 --> 01:24:43,034 Eu... Este divórcio é, tipo, me matando. 1449 01:24:43,208 --> 01:24:46,124 Quero dizer, ele me empurrou para fora do casa, e ele vai continuar pressionando. 1450 01:24:46,298 --> 01:24:48,387 eu não dormi em três semanas. 1451 01:24:49,823 --> 01:24:52,478 Eu simplesmente não acho Eu posso lutar mais com ele. 1452 01:24:52,652 --> 01:24:55,002 Seus filhos nunca vão perdoar você se você desistir deles. 1453 01:24:55,177 --> 01:24:56,091 Eu sei. 1454 01:24:56,265 --> 01:24:57,483 Isso pode levar anos. 1455 01:24:58,615 --> 01:25:00,225 Comece com esta audiência, 1456 01:25:00,399 --> 01:25:03,489 e então você simplesmente pega passo a passo. 1457 01:25:04,490 --> 01:25:06,013 Pequenos objetivos. 1458 01:25:08,233 --> 01:25:09,626 Obrigado. 1459 01:25:11,454 --> 01:25:13,978 Caramba! É perturbador como isso é bom. 1460 01:25:14,152 --> 01:25:16,154 Tipo, é tão bom. 1461 01:25:16,328 --> 01:25:20,463 Comi uma salada seca no almoço para sentir ok sobre isso. Hum. Delicioso. 1462 01:25:20,637 --> 01:25:23,030 Sim, estava muito seco. 1463 01:25:23,205 --> 01:25:25,207 Tipo, eu parecia um brontossauro comendo-o. 1464 01:25:25,381 --> 01:25:27,600 Você parecia um pequeno brontossauro? Hum-hmm. Eu estava tipo... 1465 01:25:31,430 --> 01:25:34,868 - Quer ver um cardápio de sobremesas? - Uh, uh, porra, sim. 1466 01:25:35,042 --> 01:25:36,261 Sim, por favor. Obrigado. 1467 01:25:36,435 --> 01:25:38,307 Então, devo a você um pedido de desculpas. Não, você não. 1468 01:25:38,481 --> 01:25:40,918 Hum-mm. Sem desculpas. Estamos todos bem. 1469 01:25:41,092 --> 01:25:44,617 Eu só acho que deveríamos comemorar uma publicitária chique. 1470 01:25:44,791 --> 01:25:48,752 É apenas uma posição de coordenador... basicamente um estagiário glorificado. 1471 01:25:48,926 --> 01:25:51,058 Mas... o escritório fica em Tribeca. 1472 01:25:51,233 --> 01:25:52,712 Ah, sim. Há espaço para crescimento. 1473 01:25:52,886 --> 01:25:55,976 E eu, uh... eu serei capaz para conseguir meu próprio lugar. 1474 01:25:56,151 --> 01:25:58,588 Você está realmente fazendo isso. Sim. 1475 01:25:58,762 --> 01:26:01,765 Oh, meu Deus, seu Kickstarter vídeo de poncho de pássaro. 1476 01:26:01,939 --> 01:26:03,593 Ah, Deus, não. Por que? 1477 01:26:03,767 --> 01:26:06,770 Não, eu pensei que o a ideia por trás disso era hilária. 1478 01:26:06,944 --> 01:26:09,164 Eu enviei para meu professor universitário, 1479 01:26:09,338 --> 01:26:10,687 e ele basicamente disse ele não pensa 1480 01:26:10,861 --> 01:26:12,341 alguém como eu poderia até entrar 1481 01:26:12,515 --> 01:26:14,212 o estudo individualizado escola na NYU, 1482 01:26:14,386 --> 01:26:17,084 o que é chocante porque eu literalmente se formou a partir daí. 1483 01:26:17,259 --> 01:26:21,437 Sim. Bem, isso é... Você sabe, alguém ainda... 1484 01:26:21,611 --> 01:26:23,482 Pare. Parar. Vou parar de falar. 1485 01:26:23,656 --> 01:26:26,137 Esta noite é sobre comemorar. 1486 01:26:30,924 --> 01:26:34,014 Esta é a parte onde eu recebo nervoso porque tenho que ser honesto. 1487 01:26:34,189 --> 01:26:36,147 Hum... 1488 01:26:36,321 --> 01:26:39,411 eu não acho deveríamos mais fazer sexo. 1489 01:26:39,585 --> 01:26:41,718 Não é a melhor coisa para mim agora. 1490 01:26:41,892 --> 01:26:43,676 OK. Sim, entendi. 1491 01:26:44,547 --> 01:26:46,505 E se fosse mais do que sexo? 1492 01:26:46,679 --> 01:26:49,116 Porque nós temos, hum... 1493 01:26:49,291 --> 01:26:51,423 Quero dizer, Eu acho que se... 1494 01:26:51,597 --> 01:26:53,730 Você... você não está fazendo contato visual comigo. 1495 01:26:53,904 --> 01:26:55,079 Desculpe. Uau. 1496 01:26:55,253 --> 01:26:56,994 Eu tento recompor minhas coisas, 1497 01:26:57,168 --> 01:26:59,866 e é apenas uma rejeição depois do outro. 1498 01:27:00,040 --> 01:27:01,520 Entendo. Você? 1499 01:27:01,694 --> 01:27:04,131 Sim. Eu entendo muito. 1500 01:27:04,306 --> 01:27:05,829 Eu sinto muito. 1501 01:27:06,003 --> 01:27:08,875 Toda a minha vida mudou tanto no ano passado, 1502 01:27:09,049 --> 01:27:12,575 e eu só estou tentando pegar responsabilidade por mim mesmo, 1503 01:27:12,749 --> 01:27:17,275 e não estou em um lugar onde possa ser responsável por outra pessoa também. 1504 01:27:17,449 --> 01:27:19,973 Você não precisa ser responsável por mim. 1505 01:27:20,147 --> 01:27:21,758 Mas eu gostaria de estar. 1506 01:27:21,932 --> 01:27:23,194 Eu-eu faria. 1507 01:27:23,368 --> 01:27:25,457 OK. Isso é tão legal. 1508 01:27:25,631 --> 01:27:28,155 Precisamos descobrir nossa merda fora, sabe? 1509 01:27:29,548 --> 01:27:31,246 Podemos ser amigos? 1510 01:27:32,334 --> 01:27:34,031 Bruto. Eu sei. 1511 01:27:34,205 --> 01:27:36,207 Será que... Você fica doente quando você diz isso? 1512 01:27:36,381 --> 01:27:38,818 Sim, sinto náuseas. Porque isso machuca meus ouvidos. 1513 01:27:38,992 --> 01:27:41,125 - Poderíamos ser amigos? - Eca. 1514 01:27:41,299 --> 01:27:43,475 Existe um mundo... Sim, claro. 1515 01:27:43,649 --> 01:27:45,347 Em que poderíamos ser amigos? Sim. 1516 01:27:45,521 --> 01:27:48,350 Deveria ter dito ao Uber para venha direto para o restaurante. 1517 01:27:48,524 --> 01:27:50,090 Não, está tudo bem. Está tudo bem. 1518 01:27:50,265 --> 01:27:52,484 Na verdade, fui ao médico esta manhã, e, uh, 1519 01:27:52,658 --> 01:27:54,356 ele diz que eu vou conseguir para começar a treinar em breve. 1520 01:27:54,530 --> 01:27:56,749 Você está louco? Você ainda quer? 1521 01:27:56,923 --> 01:27:58,664 Sim, ainda quero. 1522 01:27:58,838 --> 01:28:01,885 Eu quero correr o maldito Maratona de Nova York. 1523 01:28:02,059 --> 01:28:05,018 Toda a minha vida, o mundo me disse que eu era preguiçoso 1524 01:28:05,192 --> 01:28:06,455 por causa de do jeito que eu parecia. 1525 01:28:06,629 --> 01:28:08,544 E eu disse a mim mesmo a mesma coisa. 1526 01:28:08,718 --> 01:28:10,110 Foda-se isso. 1527 01:28:10,285 --> 01:28:13,853 Eu disse que ia correr aquela corrida, e eu vou. 1528 01:28:14,027 --> 01:28:15,594 OK. 1529 01:28:15,768 --> 01:28:17,553 Então, e agora? 1530 01:28:17,727 --> 01:28:19,642 Você simplesmente vai para casa e sair com Gretchen? 1531 01:28:19,816 --> 01:28:21,296 Ah, ela se mudou com Terrence. 1532 01:28:21,470 --> 01:28:22,688 Oh. 1533 01:28:22,862 --> 01:28:24,864 Você tem o lugar para você mesmo. 1534 01:28:25,038 --> 01:28:26,692 Eu poderia vir. 1535 01:28:26,866 --> 01:28:29,042 Mas você não está... você não vai. 1536 01:28:29,216 --> 01:28:30,696 Estou sem teto. 1537 01:28:30,870 --> 01:28:32,219 Morador de rua? Sim. 1538 01:28:32,394 --> 01:28:34,570 Você tem qualquer sofá você tem dormido. 1539 01:28:34,744 --> 01:28:36,528 Oh. 1540 01:28:36,702 --> 01:28:38,748 Esse sou eu. 1541 01:28:42,055 --> 01:28:43,448 Tchau, amigo. 1542 01:28:47,104 --> 01:28:48,148 Ei. 1543 01:28:48,323 --> 01:28:49,976 Me ligue amanhã? 1544 01:29:29,189 --> 01:29:30,974 Prossiga. 1545 01:29:31,148 --> 01:29:33,280 Espere, por favor! 1546 01:29:36,675 --> 01:29:38,808 Obrigado. 1547 01:30:48,617 --> 01:30:49,835 Corredores! 1548 01:30:50,706 --> 01:30:52,534 Na sua marca! 1549 01:30:56,929 --> 01:30:58,322 Um quarteirão. 1550 01:31:17,602 --> 01:31:19,909 Bom dia, corredores. 1551 01:31:20,083 --> 01:31:21,693 Bem-vindo. 1552 01:31:21,867 --> 01:31:23,826 Você tem 50.000 fortes, 1553 01:31:24,000 --> 01:31:27,743 de mais de 125 nações, 1554 01:31:27,917 --> 01:31:30,485 todos os 50 estados, 1555 01:31:30,659 --> 01:31:34,227 todos aqui na encruzilhada do mundo. 1556 01:31:35,664 --> 01:31:39,189 Hoje você está participando em algo muito especial, 1557 01:31:39,363 --> 01:31:42,148 um dia que reúne pessoas 1558 01:31:42,322 --> 01:31:44,586 de todas as esferas da vida, 1559 01:31:45,717 --> 01:31:47,937 todos os planos de fundo e crenças, 1560 01:31:48,111 --> 01:31:50,722 todas as idades e habilidades. 1561 01:31:52,811 --> 01:31:55,466 Hoje, o espírito da humanidade 1562 01:31:55,640 --> 01:31:58,425 ocupa o centro do palco. 1563 01:31:58,600 --> 01:32:01,516 Acorde, acorde. 1564 01:32:01,690 --> 01:32:03,779 Levante-se do seu sono. 1565 01:32:05,432 --> 01:32:07,783 Jovem, levante-se. 1566 01:32:07,957 --> 01:32:10,481 E o espírito da humanidade 1567 01:32:10,655 --> 01:32:15,399 não tem fronteiras, apenas linhas iniciais. 1568 01:32:15,573 --> 01:32:17,488 Então, seja bem-vindo para a linha de partida 1569 01:32:17,662 --> 01:32:21,231 do TCS Maratona de Nova York. 1570 01:32:27,324 --> 01:32:29,195 Está chovendo aqui. 1571 01:32:29,369 --> 01:32:30,762 Uma leve garoa. É perfeito para você, certo? 1572 01:32:30,936 --> 01:32:32,459 Adorei. Os corredores estão adorando. 1573 01:32:35,506 --> 01:32:39,249 É aqui que a maratona e o grupo colide... na marca dos 13 quilômetros. 1574 01:32:39,423 --> 01:32:41,556 Eles ainda têm muito de vitalidade em seus passos. 1575 01:32:41,730 --> 01:32:43,427 Ainda temos muito... 1576 01:32:43,601 --> 01:32:45,385 Ah, isso é o que Estou falando! 1577 01:33:10,933 --> 01:33:12,848 E os atletas de elite 1578 01:33:13,022 --> 01:33:15,764 estão encontrando seu caminho os passos finais da corrida, 1579 01:33:15,938 --> 01:33:18,027 com mais de 50.000 corredores atrás deles 1580 01:33:18,201 --> 01:33:20,769 esperando ir longe eles mesmos. 1581 01:34:08,512 --> 01:34:10,470 Você está ferido? 1582 01:34:11,689 --> 01:34:12,864 Você está bem? 1583 01:34:13,038 --> 01:34:14,605 É apenas uma cólica. 1584 01:34:14,779 --> 01:34:17,739 Nunca corri mais... mais de 22 milhas antes. 1585 01:34:17,913 --> 01:34:20,742 Você precisa de um médico? Não, estou bem. Eu entendi. 1586 01:34:23,179 --> 01:34:25,311 Só preciso de um segundo. 1587 01:34:32,014 --> 01:34:33,580 Você está bem? 1588 01:34:35,931 --> 01:34:38,107 Você quer sair da corrida? 1589 01:34:42,502 --> 01:34:44,417 Você conseguiu um caminho muito longo. 1590 01:34:46,376 --> 01:34:48,465 eu realmente queria para terminar, no entanto. 1591 01:34:50,032 --> 01:34:52,034 Você precisa de alguma ajuda? 1592 01:34:57,256 --> 01:34:58,867 Deveríamos ser capazes de encontrá-la. 1593 01:34:59,041 --> 01:35:01,347 - O aplicativo diz que ela está aqui. - Lá está ela! 1594 01:35:01,521 --> 01:35:03,306 - Vá, Bretanha! - É ela! 1595 01:35:03,480 --> 01:35:05,438 - Vá, Bretanha! - Vamos, Britto! 1596 01:35:05,612 --> 01:35:07,310 Ir! Continue correndo! 1597 01:35:07,484 --> 01:35:10,922 - Vamos, você consegue! - Você pode fazer isso! 1598 01:35:11,096 --> 01:35:12,532 Vamos, Bretanha! 1599 01:35:12,707 --> 01:35:14,709 Ir! Você pode fazer isso! 1600 01:35:14,883 --> 01:35:17,059 - Vamos! - É ela! 1601 01:35:20,366 --> 01:35:22,368 Vamos, Bretanha! 1602 01:35:22,542 --> 01:35:23,935 Vá, Bretanha! 1603 01:35:24,109 --> 01:35:26,590 Nós te amamos, Bretanha! 1604 01:35:29,158 --> 01:35:30,594 Você conseguiu isso. Vá, Bretanha. Você conseguiu isso. 1605 01:35:30,768 --> 01:35:32,335 Vá, Bretanha! 1606 01:35:32,509 --> 01:35:35,251 Vá, Bretanha! Vá, Bretanha! 1607 01:35:40,735 --> 01:35:42,127 Sim, Bretanha! Ir! 1608 01:35:44,564 --> 01:35:46,610 Uau! Você pode fazer isso! 1609 01:36:06,717 --> 01:36:08,588 Sim! Bretanha! 1610 01:36:08,763 --> 01:36:10,808 Você está fazendo isso! Você está conseguindo, Bretanha! 1611 01:36:10,982 --> 01:36:12,418 Sim! Uau! 1612 01:36:12,592 --> 01:36:14,899 Eu te amo! Sim! 1613 01:36:21,471 --> 01:36:23,690 Ela vai fazer isso. 1614 01:37:17,309 --> 01:37:19,137 OK. 1615 01:37:19,311 --> 01:37:21,705 Volto em 30. Ok. 1616 01:37:21,879 --> 01:37:23,925 Temos um grande problema. O que? 1617 01:37:24,099 --> 01:37:26,101 Eu não posso continuar fazendo sexo fora do casamento. 1618 01:37:26,275 --> 01:37:28,886 Ah, bem, isso é um problema. 1619 01:37:29,060 --> 01:37:32,672 Acho que vamos voltar para não fazer sexo, então. 1620 01:37:32,847 --> 01:37:34,326 Amo você. 1621 01:37:35,762 --> 01:37:36,763 Você está... Você está falando sério? 1622 01:37:36,938 --> 01:37:38,548 Eu não estou fodendo casar com alguém. 1623 01:37:39,984 --> 01:37:41,768 Amo você. 1624 01:37:50,952 --> 01:37:53,041 ♪ Louvor legal ♪ 1625 01:37:53,215 --> 01:37:55,260 ♪ Me desculpe, Mas não há como fazer ♪ 1626 01:37:55,434 --> 01:37:59,395 ♪ Minha juventude não está confusa Em más decisões ♪ 1627 01:37:59,569 --> 01:38:03,921 ♪ Pobre de você, você pensou que você poderia ditar as regras ♪ 1628 01:38:04,095 --> 01:38:07,969 ♪ Boo-hoo ♪ 1629 01:38:08,143 --> 01:38:10,536 ♪ Ah, meu Deus O mundo está pegando fogo ♪ 1630 01:38:10,710 --> 01:38:12,712 ♪ E talvez eu esteja apenas Perseguindo rimas ♪ 1631 01:38:12,887 --> 01:38:14,584 ♪ Pegar é fácil ♪ 1632 01:38:14,758 --> 01:38:16,978 ♪ E eu não me importo Aonde isso me leva, querido ♪ 1633 01:38:17,152 --> 01:38:18,718 ♪ Nossa, quanto mais eu tento ♪ 1634 01:38:18,893 --> 01:38:21,504 ♪ Quanto mais perto eu chego Para perder tempo ♪ 1635 01:38:21,678 --> 01:38:23,593 ♪ Ninguém nunca quer Para te dar um pouco ♪ 1636 01:38:23,767 --> 01:38:25,900 ♪ Mas todo mundo adora Um número um ♪ 1637 01:38:26,074 --> 01:38:28,163 ♪ Ah, na, na-na, na-na ♪ 1638 01:38:28,337 --> 01:38:30,208 ♪ Ah, não Na-na, na-na ♪ 1639 01:38:30,382 --> 01:38:32,254 ♪ Ah, na, na-na, na-na ♪ 1640 01:38:32,428 --> 01:38:35,257 ♪ Todo mundo adora Um número um ♪ 1641 01:38:38,564 --> 01:38:40,740 ♪ Ninguém nunca quer Para te dar um pouco ♪ 1642 01:38:40,915 --> 01:38:43,787 ♪ Mas todo mundo adora Um número um ♪ 1643 01:38:43,961 --> 01:38:48,270 ♪ O glamour quente parece distante De onde estou, sim ♪ 1644 01:38:48,444 --> 01:38:52,491 ♪ Eu não consigo entender nem exija ♪ 1645 01:38:52,665 --> 01:38:54,929 ♪ Suas lágrimas Não abale meu mundo ♪ 1646 01:38:55,103 --> 01:38:56,887 ♪ Como Britney Spears ♪ 1647 01:38:57,061 --> 01:38:58,933 ♪ Ela é feroz ♪ 1648 01:38:59,107 --> 01:39:00,891 ♪ Sim, você tem apenas 18 anos ♪ 1649 01:39:01,065 --> 01:39:02,197 ♪ Com batidas fortes ♪ 1650 01:39:02,371 --> 01:39:03,459 ♪ Mas uma máquina de matar ♪ 1651 01:39:03,633 --> 01:39:05,069 ♪ Com batidas fortes ♪ 1652 01:39:05,243 --> 01:39:06,244 ♪ Drene o barulho Da besteira ♪ 1653 01:39:06,418 --> 01:39:07,506 ♪ Pisa ao ritmo ♪ 1654 01:39:07,680 --> 01:39:09,117 ♪ Com batidas fortes ♪ 1655 01:39:09,291 --> 01:39:10,727 ♪ Com pisadas Ao ritmo ♪ 1656 01:39:10,901 --> 01:39:12,337 ♪ Ah, meu Deus O mundo está pegando fogo ♪ 1657 01:39:12,511 --> 01:39:13,817 ♪ E talvez eu esteja apenas Perseguindo rimas ♪ 1658 01:39:13,991 --> 01:39:15,601 ♪ Pegar é fácil ♪ 1659 01:39:15,775 --> 01:39:17,995 ♪ E eu não me importo Aonde isso me leva, querido ♪ 1660 01:39:18,169 --> 01:39:19,649 ♪ Nossa, quanto mais eu tento ♪ 1661 01:39:19,823 --> 01:39:22,173 ♪ Quanto mais perto eu chego Para perder tempo ♪ 1662 01:39:22,347 --> 01:39:24,262 ♪ Ninguém nunca quer Para te dar um pouco ♪ 1663 01:39:24,436 --> 01:39:26,917 ♪ Mas todo mundo adora Um número um ♪ 1664 01:39:27,091 --> 01:39:28,919 ♪ Ah, não Na-na, na-na ♪ 1665 01:39:29,093 --> 01:39:31,356 ♪ Ah, na, na-na, na-na ♪ 1666 01:39:31,530 --> 01:39:33,402 ♪ Ah, na, na-na, na-na ♪ 1667 01:39:33,576 --> 01:39:36,013 ♪ Todo mundo adora Um número um ♪ 1668 01:39:39,756 --> 01:39:41,888 ♪ Ninguém nunca quer Para te dar um pouco ♪ 1669 01:39:42,063 --> 01:39:44,630 ♪ Mas todo mundo adora Um número um ♪ 1670 01:39:44,804 --> 01:39:46,806 ♪ Não posso elogiar sua calma ♪ 1671 01:39:46,981 --> 01:39:49,679 ♪ Simplesmente não há como fazer ♪ 1672 01:39:49,853 --> 01:39:53,857 ♪ E é muito fácil ♪ 1673 01:39:54,031 --> 01:39:55,815 ♪ Querida, você não consegue ver ♪ 1674 01:39:55,990 --> 01:39:58,209 ♪ Você não tem nada contra mim ♪ 1675 01:39:58,383 --> 01:40:01,952 ♪ É muito fácil ♪ 1676 01:40:02,126 --> 01:40:03,606 ♪ Ah, meu Deus O mundo está pegando fogo ♪ 1677 01:40:03,780 --> 01:40:06,087 ♪ E talvez eu esteja apenas Perseguindo rimas ♪ 1678 01:40:06,261 --> 01:40:07,871 ♪ Pegar é fácil ♪ 1679 01:40:08,045 --> 01:40:10,526 ♪ E eu não me importo Aonde isso me leva, querido ♪ 1680 01:40:10,700 --> 01:40:12,267 ♪ Nossa, quanto mais eu tento ♪ 1681 01:40:12,441 --> 01:40:14,486 ♪ Quanto mais perto eu chego Para perder tempo ♪ 1682 01:40:14,660 --> 01:40:16,793 ♪ Ninguém nunca quer Para te dar um pouco ♪ 1683 01:40:16,967 --> 01:40:19,491 ♪ Mas todo mundo adora Um número um ♪ 1684 01:40:19,665 --> 01:40:21,406 ♪ Ah, na, na-na, na-na ♪ 1685 01:40:21,580 --> 01:40:23,800 ♪ Ah, não Na-na, na-na ♪ 1686 01:40:23,974 --> 01:40:25,758 ♪ Ah, na, na-na, na-na ♪ 1687 01:40:25,932 --> 01:40:28,326 ♪ Todo mundo adora Um número um ♪ 1688 01:40:32,113 --> 01:40:34,202 ♪ Ninguém nunca quer Para te dar um pouco ♪ 1689 01:40:34,376 --> 01:40:37,205 ♪ Mas todo mundo adora Um número um ♪ 1690 01:40:43,124 --> 01:40:45,691 ♪ Todo mundo adora Um número um ♪ 1691 01:40:49,739 --> 01:40:51,654 ♪ Ninguém nunca quer Para te dar um pouco ♪ 1692 01:40:51,828 --> 01:40:54,961 ♪ Mas todo mundo adora Um número um ♪