1 00:00:31,748 --> 00:00:36,248 Ada banyak cerita dalam sejarah dunia kita. 2 00:00:36,656 --> 00:00:38,785 Kebanyakan hilang, 3 00:00:38,744 --> 00:00:41,744 tersebar di angin Waktu, 4 00:00:43,452 --> 00:00:46,211 melampaui ingatan manusia. 5 00:00:47,207 --> 00:00:49,007 Tapi cerita ini. 6 00:00:49,027 --> 00:00:50,535 cerita kita 7 00:00:50,599 --> 00:00:53,605 tidak boleh dilupakan. 8 00:01:04,383 --> 00:01:06,007 Ayah! 9 00:01:16,428 --> 00:01:17,855 Maya! 10 00:01:19,951 --> 00:01:23,719 Berlari! Maya lari. Maya lari! 11 00:01:46,369 --> 00:01:49,792 Kami datang dari air, 12 00:01:49,666 --> 00:01:53,213 Itu berjalan melalui zaman kuno kita, 13 00:01:53,094 --> 00:01:56,960 selama bertahun-tahun hingga saat ini 14 00:01:57,095 --> 00:01:59,037 mengalir melalui hidup kita 15 00:01:58,977 --> 00:02:01,200 seperti garis keturunan Raja 16 00:02:01,743 --> 00:02:04,623 Aliran yang mengalir deras 17 00:02:04,831 --> 00:02:08,987 kenangan dan kesedihan 18 00:02:10,512 --> 00:02:12,254 Satu tetes air 19 00:02:12,789 --> 00:02:14,668 darah 20 00:02:14,765 --> 00:02:16,728 dan kemudian yang lain 21 00:02:17,004 --> 00:02:20,209 bisa menjadi riak, 22 00:02:20,217 --> 00:02:21,601 sebuah sungai, 23 00:02:21,813 --> 00:02:24,340 torrent yang meningkat 24 00:02:24,935 --> 00:02:26,457 tak terbendung 25 00:02:26,724 --> 00:02:28,692 yang pada waktunya 26 00:02:28,713 --> 00:02:31,025 menghancurkan semua perlawanan 27 00:02:31,039 --> 00:02:33,128 mengalir bebas sekali lagi 28 00:02:33,139 --> 00:02:36,548 dalam perjalanan menuju takdirnya 29 00:02:38,897 --> 00:02:41,053 Sisa umat beriman 30 00:02:41,177 --> 00:02:42,447 Dunedain 31 00:02:42,845 --> 00:02:45,585 orang-orang Barat 32 00:02:45,975 --> 00:02:48,444 tersebar dan sedikit 33 00:02:49,133 --> 00:02:52,439 dan dilanda banyak bahaya 34 00:02:54,023 --> 00:02:56,355 Untuk Pangeran Kegelapan Sauron 35 00:02:56,398 --> 00:02:59,387 belum melupakan masa lalu 36 00:02:59,893 --> 00:03:02,535 dan semua orang di Dunia Tengah 37 00:03:02,930 --> 00:03:07,033 dia tidak menyimpan kebencian apa pun lagi 38 00:03:07,068 --> 00:03:08,479 dan lebih banyak ketakutan 39 00:03:08,514 --> 00:03:10,858 daripada Dunedain 40 00:03:11,080 --> 00:03:14,661 Dia menyebarkan keinginannya di antara para pelayannya 41 00:03:14,717 --> 00:03:16,281 dan selama bertahun-tahun 42 00:03:16,337 --> 00:03:21,745 berusaha mencari tahu apakah Pewaris Isildur masih hidup 43 00:03:21,774 --> 00:03:24,362 agar dia dapat membinasakan mereka 44 00:03:24,778 --> 00:03:27,165 dan musuh terbesarnya yang terakhir 45 00:03:27,178 --> 00:03:29,200 akan hilang 46 00:03:29,412 --> 00:03:31,818 selamanya 47 00:03:50,924 --> 00:03:53,257 Cepat! Buru-buru! 48 00:03:55,664 --> 00:03:57,393 Dirhael! 49 00:04:03,618 --> 00:04:07,596 Gagal! Gilraen! Pergi! Silakan! 50 00:04:07,631 --> 00:04:10,762 Aku tidak akan kehilanganmu sepanjang hari ini. 51 00:05:44,657 --> 00:05:46,426 Arathorn! 52 00:06:12,150 --> 00:06:14,801 Terima kasih saya, Pak, 53 00:06:14,802 --> 00:06:18,555 dan layanan apa pun yang saya dan keluarga saya berikan kepada Anda dan Anda. 54 00:06:18,590 --> 00:06:20,978 Kami berhutang nyawa kami padamu. 55 00:06:21,261 --> 00:06:24,053 Karena aku berhutang budi padamu. Saya berterima kasih, nona. 56 00:06:24,957 --> 00:06:27,602 Sama-sama, Tuanku. 57 00:06:28,797 --> 00:06:32,083 Kita tidak bisa tinggal di sini. Di mana kamu terikat? 58 00:06:32,118 --> 00:06:34,177 Saya tidak tahu, Tuanku. 59 00:06:34,721 --> 00:06:37,604 Para Orc membakar desa kami dan membunuh penduduk kami. 60 00:06:38,055 --> 00:06:41,860 Yang tidak terbunuh berpencar, saya tidak tahu dimana. 61 00:06:42,101 --> 00:06:44,697 Dorlad, anakku. 62 00:06:44,698 --> 00:06:47,294 Dipukul saat dia membela kami. 63 00:06:47,680 --> 00:06:51,865 Kami tidak akan meninggalkan tubuhnya untuk olahraga kejam para Orc. 64 00:06:51,900 --> 00:06:54,217 Putra Anda akan mendapat tempat peristirahatan yang aman, Nyonya. 65 00:06:53,918 --> 00:06:55,713 Anda akan ikut dengan kami. 66 00:06:55,647 --> 00:06:57,055 Arathorn! 67 00:07:00,145 --> 00:07:01,382 Arathorn? 68 00:07:04,158 --> 00:07:05,646 Anda kenal dia, ayah? 69 00:07:05,671 --> 00:07:06,963 Ya 70 00:07:07,043 --> 00:07:09,462 Atau saya melakukannya ketika dia masih kecil. 71 00:07:10,061 --> 00:07:12,333 Jika dia orang yang sama, 72 00:07:12,334 --> 00:07:14,887 dia adalah putra teman dan saudaraku. 73 00:07:15,340 --> 00:07:17,333 Kepala suku kami, Lord Arador. 74 00:07:17,810 --> 00:07:20,089 Pewaris Isildur. 75 00:07:21,279 --> 00:07:22,948 Apa itu? 76 00:07:22,751 --> 00:07:26,153 Sepertinya mereka sedang mencari penjarahan. 77 00:07:26,103 --> 00:07:28,467 Tapi ini hanyalah pernak-pernik. 78 00:07:29,027 --> 00:07:30,411 Ini aneh. 79 00:07:30,559 --> 00:07:33,901 Orc mencari emas dan permata di Alam Liar? 80 00:07:34,683 --> 00:07:36,750 untuk tujuan apa? 81 00:07:42,467 --> 00:07:45,273 Anda menjadi semakin seperti dia dari hari ke hari. 82 00:07:45,208 --> 00:07:47,428 Itukah yang dia inginkan? 83 00:07:48,951 --> 00:07:53,480 Dia akan menggeram padaku karena membiarkanmu menggantikannya. 84 00:07:54,581 --> 00:07:58,443 "Alam liar bukan tempat untuk putriku!" 85 00:07:58,767 --> 00:08:01,970 Tapi aku tetap senang bisa melatihmu. 86 00:08:02,071 --> 00:08:03,771 Aku juga. 87 00:08:03,830 --> 00:08:06,067 Tuan Arathorn 88 00:08:14,517 --> 00:08:16,983 Mereka tidak akan membawa kabar kepada siapa pun yang memimpin mereka. 89 00:08:16,967 --> 00:08:18,354 Kerja bagus Halbaron. 90 00:08:18,391 --> 00:08:20,959 Sekarang kita harus menyelamatkan ketiganya. 91 00:08:25,495 --> 00:08:28,458 Kami pergi ke Taurdal, desa kami, Tuhan? 92 00:08:28,592 --> 00:08:29,973 Dirhael. 93 00:08:29,997 --> 00:08:32,061 Istriku, Ivorwen. Dan putriku... 94 00:08:32,177 --> 00:08:33,598 Gilraen. 95 00:08:34,760 --> 00:08:36,088 Dan aku Arathorn. 96 00:08:36,035 --> 00:08:37,747 Putra Arador. 97 00:08:39,440 --> 00:08:41,160 Memang. 98 00:08:41,251 --> 00:08:43,184 Tidak, tidak. Jangan membungkuk. 99 00:08:43,057 --> 00:08:44,285 Ketika kamu datang kepada ayahku, 100 00:08:44,320 --> 00:08:46,119 kamu boleh menyapanya seperti ini. 101 00:08:46,228 --> 00:08:47,510 Tapi untuk saat ini, 102 00:08:47,973 --> 00:08:50,886 kita harus bergegas. 103 00:08:58,246 --> 00:09:02,936 Hati yang cemburu tidak menemukan ruang untuk kasih sayang sejati, 104 00:09:02,971 --> 00:09:06,074 meskipun dia berdiri tepat di belakangnya. 105 00:09:06,311 --> 00:09:09,220 Apa yang membuatku iri? 106 00:09:09,281 --> 00:09:11,465 Aku melihat tatapan itu di antara mereka. 107 00:09:11,609 --> 00:09:13,885 Sama seperti yang Anda lakukan. 108 00:09:14,043 --> 00:09:16,493 Matamu menipumu. 109 00:09:16,528 --> 00:09:18,910 Lagipula, itu tidak ada hubungannya denganku. 110 00:09:18,945 --> 00:09:20,224 Bukan? 111 00:09:20,255 --> 00:09:21,279 TIDAK! 112 00:09:21,314 --> 00:09:23,758 Begitu juga denganmu, Dirhaborn. 113 00:09:29,718 --> 00:09:35,458 Maka Arathorn dan penjaga hutannya memimpin keluarga yang berduka ke Utara, 114 00:09:35,757 --> 00:09:38,774 melewati sungai-sungai besar 115 00:09:38,822 --> 00:09:42,844 dan melalui hutan Rhudaur yang luas. 116 00:09:42,990 --> 00:09:47,178 Negeri yang masih diawasi oleh para Dúnedain 117 00:09:47,394 --> 00:09:53,237 dan membawanya kepada ayahnya, Lord Arador, 118 00:09:53,317 --> 00:09:57,199 di pemukiman tersembunyi Taurdal. 119 00:10:03,653 --> 00:10:07,316 Ayo, teman lama dan saudaraku. 120 00:10:16,042 --> 00:10:20,329 Izinkan kami melimpahkan kepada putra Anda kedamaian dan kehormatan yang pantas ia dapatkan. 121 00:10:20,364 --> 00:10:23,168 Karena aku menganggap kerugianmu sebagai kerugianku, 122 00:10:23,203 --> 00:10:26,810 dan kesedihanmu sebagai milikku. 123 00:11:00,613 --> 00:11:06,051 Sayangnya, tidak ada tidur panjang di aula batu kuno 124 00:11:06,183 --> 00:11:09,259 untuk putra Keluarga Aranarth! 125 00:11:12,227 --> 00:11:15,838 Tapi aku tidak akan melihat tulangmu dihina, Dorlad, 126 00:11:15,873 --> 00:11:18,730 ketika para pelayan Kejahatan mencoba lagi 127 00:11:18,765 --> 00:11:21,603 untuk mengusir Dúnedain lebih jauh ke pengasingan! 128 00:11:23,625 --> 00:11:26,515 Selamat tinggal! 129 00:12:34,277 --> 00:12:37,375 Aku datang untuk meminta maaf padamu. 130 00:12:39,636 --> 00:12:43,936 Sudah lama aku memikirkan perasaanmu terhadap Arathorn 131 00:12:43,956 --> 00:12:46,944 tidak lebih dari sekedar khayalan belaka 132 00:12:47,876 --> 00:12:51,068 dan pada saatnya nanti kamu akan berpaling dari mereka 133 00:12:51,003 --> 00:12:53,703 dan akhirnya lihat sekelilingmu. 134 00:12:57,308 --> 00:12:59,176 saya tidak mengerti. 135 00:13:02,652 --> 00:13:05,091 Sampai tadi malam. 136 00:13:07,555 --> 00:13:09,566 Bertahun-tahun aku habiskan di sisinya, 137 00:13:09,631 --> 00:13:12,226 namun ada jurang pemisah di antara kita 138 00:13:12,319 --> 00:13:15,751 yang hanya bisa diungkap oleh api tumpukan kayu milik orang asing. 139 00:13:18,929 --> 00:13:23,634 Aku tidak bisa bersaing dengan keindahan dan kesedihan seperti itu. 140 00:13:23,635 --> 00:13:31,458 El, pria mana pun akan merasa terhormat menyebutmu miliknya. 141 00:13:34,763 --> 00:13:39,870 Aku tidak akan menyebabkan apa-apa selain kesedihan. 142 00:14:33,923 --> 00:14:37,980 Kami menemukan ini setelah serangan kemarin. 143 00:14:41,879 --> 00:14:45,826 Aneh rasanya melihat hal sekecil itu 144 00:14:45,861 --> 00:14:48,563 dapat membawa kegelapan yang begitu besar 145 00:14:48,524 --> 00:14:51,123 dan mengubah hidup kita. 146 00:14:51,124 --> 00:14:55,770 Lord Arador sekarang punya banyak hal untuk direnungkan. 147 00:14:55,805 --> 00:15:01,239 Berita tentang Orc yang menyerang desa lain terdengar di telinganya. 148 00:15:01,597 --> 00:15:05,454 Rumah-rumah yang damai, jauh dari bantuan, 149 00:15:05,489 --> 00:15:08,278 juga diancam, 150 00:15:08,497 --> 00:15:13,103 Taurdal memenuhi banyak orang Dúnedain yang meninggalkan rumah mereka 151 00:15:13,115 --> 00:15:16,663 dan mencari keamanan dalam jumlah banyak. 152 00:15:16,669 --> 00:15:20,721 Maka Arador memimpin penjaga hutannya yang pemberani 153 00:15:20,801 --> 00:15:24,086 dalam upaya untuk menyingkirkan tanah dari ancaman 154 00:15:24,121 --> 00:15:26,258 yang telah memporak-porandakan rakyatnya. 155 00:15:26,293 --> 00:15:29,614 Namun anak buahnya yang paling dipercaya, 156 00:15:29,615 --> 00:15:32,535 tidak akan berada di sisinya. 157 00:15:51,650 --> 00:15:53,678 Bagaimana hasil panennya, Nyonya? 158 00:15:53,679 --> 00:15:55,669 Berlimpah, Tuanku. 159 00:16:00,626 --> 00:16:04,385 Saya mengharapkan lebih banyak untuk perjalanan saya. 160 00:16:05,836 --> 00:16:07,346 Apakah kamu akan pergi? 161 00:16:08,898 --> 00:16:12,089 Ayah saya telah menugaskan saya untuk mencari tujuan musuh 162 00:16:12,124 --> 00:16:14,373 di pegunungan dingin di Timur. 163 00:16:14,287 --> 00:16:15,654 Sendiri? 164 00:16:15,729 --> 00:16:16,762 Ya. 165 00:16:17,097 --> 00:16:19,050 Misi yang berbahaya, Tuanku. 166 00:16:19,051 --> 00:16:20,051 Memang. 167 00:16:21,222 --> 00:16:24,203 Ada saatnya ketika bahaya seperti itu tidak menggerakkan saya 168 00:16:24,238 --> 00:16:26,941 dan setiap bagian dari diriku akan dengan senang hati melakukan perjalanan ke ujung dunia 169 00:16:26,560 --> 00:16:28,705 dalam melayani rakyat kita. 170 00:16:28,740 --> 00:16:30,233 Tapi sekarang? 171 00:16:32,000 --> 00:16:35,262 Sekarang sebagian dari diriku tetap di sini. 172 00:16:38,612 --> 00:16:40,468 Dan itulah hatiku. 173 00:16:40,688 --> 00:16:42,639 Tuhanku. 174 00:16:42,746 --> 00:16:44,548 Maafkan aku nona, aku tidak bermaksud membuatmu kesal 175 00:16:44,549 --> 00:16:46,517 Saya akan melihat ke Timur 176 00:16:46,552 --> 00:16:48,494 dan menunggu kepulanganmu dengan selamat. 177 00:16:50,693 --> 00:16:52,212 Nyonya. 178 00:16:54,568 --> 00:16:57,094 Dengan hati penuh sukacita 179 00:16:57,136 --> 00:16:59,609 Arathorn melakukan perjalanan jauh melampaui itu 180 00:16:59,636 --> 00:17:01,860 kota-kota Arnor yang jatuh. 181 00:17:57,051 --> 00:18:02,764 Sementara Arathorn berjalan sendirian menuju pegunungan yang dingin, 182 00:18:02,816 --> 00:18:05,912 Gilraen akan menunggu kepulangannya 183 00:18:05,985 --> 00:18:08,732 di musim panas yang memudar di Barat. 184 00:18:08,857 --> 00:18:12,528 Tersesat beberapa saat jauh ke dalam hutan, 185 00:18:13,119 --> 00:18:15,153 untuk mengawasi kepulangannya dengan selamat. 186 00:18:15,309 --> 00:18:15,796 Gilraen! 187 00:18:16,192 --> 00:18:17,753 Saya tidak akan pergi jauh! 188 00:18:20,109 --> 00:18:22,054 Kenapa dia melakukan itu? 189 00:18:22,201 --> 00:18:24,884 Anda tahu siapa yang dia tunggu. 190 00:18:24,961 --> 00:18:26,364 Dia masih terlalu muda. 191 00:18:26,399 --> 00:18:28,020 Namun bukan tanpa hikmah. 192 00:18:28,398 --> 00:18:30,157 Hatiku meramalkan Arathorn akan memakainya 193 00:18:30,192 --> 00:18:32,314 Cincin Barahir lebih cepat dari perkiraan. 194 00:18:32,789 --> 00:18:34,131 Meski begitu, 195 00:18:34,166 --> 00:18:35,817 Saya rasa dia tidak akan lama memimpin Dúnedain, 196 00:18:35,852 --> 00:18:38,142 setelah benda itu berada di tangannya. 197 00:18:39,145 --> 00:18:41,741 Maka jangan menghalangi mereka, Dírhael! 198 00:18:41,776 --> 00:18:43,121 Karena jika keduanya segera menikah, 199 00:18:43,156 --> 00:18:45,425 mungkin masih ada harapan yang lahir bagi rakyat kita. 200 00:18:45,873 --> 00:18:48,261 Namun jika mereka tidak melakukannya, 201 00:18:48,280 --> 00:18:51,445 mungkin saja, di tengah kegelapan yang semakin pekat ini, 202 00:18:51,775 --> 00:18:53,917 bahwa Dúnedain akhirnya jatuh, 203 00:18:53,939 --> 00:18:56,241 tidak akan pernah bangkit lagi. 204 00:18:56,276 --> 00:18:59,434 Biarkan mereka mendapatkan kebahagiaan apa pun yang mereka bisa! 205 00:20:01,996 --> 00:20:03,843 Kamu terlambat! 206 00:20:03,866 --> 00:20:05,260 Dimana yang lainnya? 207 00:20:05,261 --> 00:20:06,261 Disembelih! 208 00:20:06,262 --> 00:20:07,262 Kami disergap, 209 00:20:07,263 --> 00:20:09,234 ada Ghostmen dimana-mana! 210 00:20:09,571 --> 00:20:10,970 Mereka bukan hantu! 211 00:20:11,005 --> 00:20:13,202 Hanya Rangers, kamu pengecut. 212 00:20:13,237 --> 00:20:16,033 Kamu sama buruknya dengan keduanya! 213 00:20:16,068 --> 00:20:17,744 Apakah kamu mengerti? 214 00:20:29,186 --> 00:20:30,530 Ini tidak ada gunanya. 215 00:20:30,523 --> 00:20:34,618 Anda masih belum menemukan cincin yang dicari Sauron. 216 00:20:35,143 --> 00:20:37,063 Kembali! Temukan! 217 00:20:37,264 --> 00:20:39,852 Bagaimana? Jumlah kita yang tersisa tidak cukup. 218 00:20:39,887 --> 00:20:42,276 Kami perlu waktu untuk menambah jumlah kami. 219 00:20:42,311 --> 00:20:48,476 Adalah sebuah kesalahan untuk menyerang para hantu dari kegelapan, Shaknar! 220 00:20:50,386 --> 00:20:55,089 Saya tidak membuat kesalahan! 221 00:21:00,036 --> 00:21:05,712 Saya pergi sekarang untuk melaporkan kegagalan Anda ke Sauron di Dol Guldur. 222 00:21:06,064 --> 00:21:11,156 Tingkatkan jumlah Anda jika perlu, tetapi kirimkan mata-mata Anda. 223 00:21:11,281 --> 00:21:16,803 Ketika saya kembali saya ingin tahu di mana dia berada! 224 00:21:20,051 --> 00:21:21,335 Apa itu? 225 00:21:21,370 --> 00:21:23,015 Aku mencium bau daging manusia. 226 00:21:23,050 --> 00:21:24,479 Itu tidak mungkin. 227 00:21:24,514 --> 00:21:26,335 Tidak bisakah kamu menciumnya? 228 00:22:07,961 --> 00:22:10,330 Arathorn! Anda kembali! 229 00:22:12,071 --> 00:22:14,614 Kamu tidak seharusnya datang sejauh ini ke dalam hutan sendirian! 230 00:22:14,649 --> 00:22:16,413 Aku tahu. saya… 231 00:22:39,789 --> 00:22:42,781 penjaga hutan. Maukah kamu pergi menemui mereka? 232 00:22:42,816 --> 00:22:45,026 Mereka akan segera menemukan kita. 233 00:22:45,480 --> 00:22:48,506 Jadi, aku harus bergegas, 234 00:22:48,590 --> 00:22:50,050 atau melewatkan kesempatanku. 235 00:22:50,521 --> 00:22:51,760 Untuk apa? 236 00:23:03,301 --> 00:23:06,331 Saya harap mereka meluangkan waktu. 237 00:23:14,832 --> 00:23:16,865 Saya melatih mereka dengan sangat baik. 238 00:23:20,972 --> 00:23:22,320 Tuanku? 239 00:23:28,456 --> 00:23:31,699 Saya mengembara terlalu jauh dari desa. 240 00:23:31,734 --> 00:23:33,542 Tapi kaptenmu menemukanku. 241 00:23:35,533 --> 00:23:37,700 Saya siap melayani Anda, Tuanku. 242 00:23:38,737 --> 00:23:41,233 Aku akan selalu berada di sisimu. 243 00:23:42,904 --> 00:23:45,783 Halbaron, antar Lady Gilraen kembali ke desa. 244 00:23:45,818 --> 00:23:47,368 Sekaligus, Tuanku. 245 00:23:55,904 --> 00:23:58,584 Elgarain. Sebuah kata. 246 00:24:04,473 --> 00:24:05,402 Maafkan aku, Tuanku. 247 00:24:05,437 --> 00:24:07,631 Kami tidak dapat menemukan Anda. saya tidak tahu... 248 00:24:07,666 --> 00:24:10,290 Tidak perlu meminta maaf, temanku. 249 00:24:13,034 --> 00:24:15,517 Pernahkah kamu jatuh cinta? 250 00:24:16,314 --> 00:24:17,530 Tidak. 251 00:24:18,970 --> 00:24:20,305 Itu mengubah dunia Anda. 252 00:24:20,340 --> 00:24:22,763 Menghabiskannya dengan nyala api yang menyala-nyala 253 00:24:22,798 --> 00:24:24,003 itu tidak mereda. 254 00:24:25,187 --> 00:24:28,582 Cahaya yang cemerlang dan tajam seperti bintang Earendil. 255 00:24:28,859 --> 00:24:30,411 Anda telah jatuh cinta. 256 00:24:31,299 --> 00:24:33,963 Saya telah mendengarnya dibicarakan. 257 00:24:46,227 --> 00:24:48,268 Jadi kamu sedang jatuh cinta? 258 00:24:49,011 --> 00:24:50,170 Saya akan menikah! 259 00:24:51,091 --> 00:24:52,411 Atau saya berharap demikian. 260 00:24:53,026 --> 00:24:55,259 Dan segera jika keberuntungan sedang bersamaku. 261 00:24:55,294 --> 00:24:57,483 Saya berharap Anda bahagia, Tuanku. 262 00:24:59,622 --> 00:25:02,627 Hatimu seharusnya dipenuhi dengan kegembiraan, Arathorn. 263 00:25:03,069 --> 00:25:04,270 Oh, itu... 264 00:25:04,837 --> 00:25:08,800 namun aku khawatir Lord Dírhael tidak akan rela memberikan restunya... 265 00:25:09,509 --> 00:25:12,403 Gilraen, sepertimu, belum cukup umur. 266 00:25:13,594 --> 00:25:16,663 Aku mungkin belum mengenal cinta, 267 00:25:16,954 --> 00:25:19,114 tapi aku tahu itu ketika hati akan memerintahkan lidah 268 00:25:19,149 --> 00:25:21,114 tidak ada seorangpun yang boleh menghalangi... 269 00:25:22,587 --> 00:25:27,467 jika Anda menunda, Anda mungkin menemukan bahwa apa yang seharusnya diucapkan 270 00:25:28,058 --> 00:25:30,706 selamanya terkunci di hatimu, 271 00:25:31,121 --> 00:25:34,411 dan menyesali satu-satunya temanmu. 272 00:25:34,755 --> 00:25:36,541 Kata-katamu bijak… 273 00:25:36,849 --> 00:25:37,849 masih… 274 00:25:39,178 --> 00:25:40,986 Musim sedang berganti. 275 00:25:41,690 --> 00:25:44,475 Mungkin itu akan membawa perubahan pada hatinya juga. 276 00:25:44,737 --> 00:25:46,994 Jika berubah seiring musim, 277 00:25:47,506 --> 00:25:49,973 itu hanya bisa menjadi lebih dingin. 278 00:25:53,116 --> 00:25:56,348 Bertahanlah dan ucapkan isi hatimu. 279 00:25:57,661 --> 00:25:59,261 Terima kasih. 280 00:25:59,941 --> 00:26:01,924 Kamu adalah teman baik bagiku. 281 00:26:01,959 --> 00:26:04,478 Aku akan menyerahkan hidupku untukmu. 282 00:26:04,918 --> 00:26:06,902 Dan aku untukmu. 283 00:26:29,123 --> 00:26:31,152 Aku senang kamu selamat, anakku. 284 00:26:31,187 --> 00:26:32,535 Anda juga ayah. 285 00:26:32,570 --> 00:26:34,559 Halbaron memberitahuku bahwa kampanyemu menentang 286 00:26:34,594 --> 00:26:36,399 para Orc telah sukses. 287 00:26:36,799 --> 00:26:39,419 Jumlah mereka memang sedikit sekarang. 288 00:26:39,659 --> 00:26:42,420 Mereka seharusnya tidak menyusahkan kita untuk beberapa waktu. 289 00:26:43,493 --> 00:26:45,910 Namun pikiranmu tidak tenang. 290 00:26:45,911 --> 00:26:48,528 Sekarang aku tahu apa yang mereka incar, 291 00:26:48,563 --> 00:26:50,872 dan bahwa mereka tidak bertindak sendiri. 292 00:26:51,798 --> 00:26:53,517 Mereka adalah pelayan Sauron, 293 00:26:53,552 --> 00:26:56,090 dan dia mencari Cincin Barahir. 294 00:26:57,374 --> 00:27:00,284 Ayah, mereka memburumu. 295 00:27:00,319 --> 00:27:02,675 Itu adalah hal yang aku takutkan saat itu. 296 00:27:02,710 --> 00:27:04,152 Saya mohon Anda menyembunyikan cincin itu. 297 00:27:04,187 --> 00:27:05,416 Jangan memakainya! 298 00:27:05,721 --> 00:27:07,037 Tidak. 299 00:27:07,038 --> 00:27:09,138 Tapi itu akan mengarahkan mereka langsung ke Anda! 300 00:27:09,077 --> 00:27:12,598 Biarkan Sauron mengirim semua pasukan di dunia ini untuk melawan kita. 301 00:27:12,610 --> 00:27:15,640 Saya tidak akan bersembunyi dari siapa saya, 302 00:27:15,675 --> 00:27:17,176 sementara aku mempunyai nafas dalam tubuhku, 303 00:27:17,211 --> 00:27:18,456 dan pedang di tanganku. 304 00:27:18,434 --> 00:27:19,490 Maafkan aku. 305 00:27:20,106 --> 00:27:22,331 Tidak ada yang perlu dimaafkan, anakku. 306 00:27:22,617 --> 00:27:25,143 Anda telah memberikan pelayanan yang luar biasa kepada saya, dan Dúnedain. 307 00:27:25,971 --> 00:27:28,783 Anda adalah pewaris raja sejati! 308 00:27:32,023 --> 00:27:34,887 Ayo sekarang, jangan khawatir. 309 00:27:37,959 --> 00:27:41,151 Ibumu dulu mengingatkanku 310 00:27:41,283 --> 00:27:43,755 agar orang-orang memandang kita sebagai petunjuk, 311 00:27:43,790 --> 00:27:47,319 bahwa kami harus berdiri teguh, apa pun yang terjadi. 312 00:27:47,539 --> 00:27:50,059 Mungkin suatu hari nanti 313 00:27:50,094 --> 00:27:53,635 kamu akan menemukan seseorang dengan kebijaksanaan dan keindahan yang sama besarnya, 314 00:27:53,670 --> 00:27:56,686 untuk menasihatimu. 315 00:28:00,172 --> 00:28:04,069 Anda mendapat restu saya, anak-anak saya. 316 00:28:04,218 --> 00:28:07,381 Semoga hari-harimu panjang dan bermanfaat, 317 00:28:07,416 --> 00:28:11,568 dan penuh dengan harapan. 318 00:28:16,400 --> 00:28:17,991 Saya sekarang pergi ke Rivendell, 319 00:28:18,466 --> 00:28:20,432 tempat Elrond Halfelven menungguku. 320 00:28:21,464 --> 00:28:23,425 Ketika saya kembali dengan nasihat baiknya, 321 00:28:24,201 --> 00:28:27,090 maka mungkin kita akan mengadakan pernikahan. 322 00:28:30,044 --> 00:28:33,111 Semoga berhasil dengan Dirhael. 323 00:28:49,220 --> 00:28:50,956 Tuan Dirhael... 324 00:28:58,936 --> 00:29:01,557 selamat pagi. 325 00:29:06,789 --> 00:29:09,350 Melalui bulan-bulan musim dingin yang panjang 326 00:29:09,385 --> 00:29:12,292 kehangatan di hati Arathorn 327 00:29:12,327 --> 00:29:14,228 hanya ditahan 328 00:29:14,263 --> 00:29:19,380 oleh rasa takutnya gagal dalam tugas terpentingnya. 329 00:29:24,152 --> 00:29:25,661 Tahan saja posisimu, 330 00:29:25,696 --> 00:29:28,651 dan ungkapkan isi hatimu. 331 00:29:53,429 --> 00:29:54,749 Tuan Dírhael. 332 00:29:57,986 --> 00:30:00,919 Saya datang untuk melamar putri Anda. 333 00:30:00,954 --> 00:30:03,848 Aku berhutang nyawaku padamu, putra Arador. 334 00:30:03,860 --> 00:30:06,405 Tapi aku tidak berhutang budi padamu, putriku. 335 00:30:06,937 --> 00:30:09,521 Tapi aku mencintainya, Tuanku. 336 00:30:09,556 --> 00:30:11,085 Aku sangat takut pada bayangan itu 337 00:30:11,120 --> 00:30:13,189 kamu berperan di rumahku, Pewaris Isildur. 338 00:30:14,236 --> 00:30:16,214 Perhatian yang Anda tunjukkan pada putri saya tidak diinginkan... 339 00:30:16,249 --> 00:30:17,188 Oleh kamu. 340 00:30:18,076 --> 00:30:19,514 Bukan olehnya. 341 00:30:19,549 --> 00:30:23,670 Ya. Oleh karena itu, hal ini tidak dapat diabaikan. 342 00:30:25,016 --> 00:30:26,862 Saya berharap demi Gilraen 343 00:30:26,897 --> 00:30:29,915 darah ayahmu mengalir melalui pembuluh darahmu. 344 00:30:29,936 --> 00:30:31,215 Jika kamu mengecewakan rakyatmu, 345 00:30:31,963 --> 00:30:35,215 Anda hanya memiliki Dúnedain yang harus dijawab. 346 00:30:35,755 --> 00:30:37,252 Jika kamu mengecewakannya, 347 00:30:38,038 --> 00:30:40,798 akulah yang akan kamu jawab. 348 00:30:47,302 --> 00:30:49,059 Apakah itu jawaban ya? 349 00:30:53,921 --> 00:30:57,962 Dan ketika Musim Dingin telah menjauh, jari-jari dingin itu meninggalkan daratan 350 00:30:57,997 --> 00:31:01,905 dan melewati musim semi yang cerah dan awal. 351 00:31:01,940 --> 00:31:05,562 Arathorn, putra Arador 352 00:31:05,597 --> 00:31:09,034 dan Lady Gilraen sudah menikah, 353 00:31:09,069 --> 00:31:12,722 dalam kebahagiaan dan harapan. 354 00:32:18,609 --> 00:32:21,406 Namun setelah setahun penuh kebahagiaan, 355 00:32:21,441 --> 00:32:26,048 bayangan gelap merayap kembali ke dalam kehidupan mereka. 356 00:32:26,083 --> 00:32:29,328 Arador, putra Argonui, 357 00:32:29,363 --> 00:32:34,935 Penguasa Dúnedain, mendapati dirinya berada di lembah yang dangkal 358 00:32:34,970 --> 00:32:41,245 di tengah dinginnya uap Coldfells yang menyilaukan. 359 00:33:06,950 --> 00:33:08,022 Berlari! 360 00:33:09,057 --> 00:33:10,524 Berlari! 361 00:33:15,616 --> 00:33:16,967 Dimana ayahku? 362 00:33:16,975 --> 00:33:17,914 Dia lebih jauh ke Selatan. 363 00:33:17,939 --> 00:33:18,380 Pergi! 364 00:33:55,091 --> 00:33:56,795 Ayah! 365 00:34:00,472 --> 00:34:02,550 Ayah. 366 00:34:11,923 --> 00:34:14,363 Arathorn! Arathorn! Bangun! 367 00:34:14,398 --> 00:34:15,979 Itu hanyalah mimpi! Bangun! 368 00:34:16,319 --> 00:34:20,806 TIDAK! Aku melihatnya! Saya merasakan nafas meninggalkannya! 369 00:34:20,841 --> 00:34:24,958 Ssst! Itu hanyalah mimpi. Sebuah mimpi! 370 00:34:24,465 --> 00:34:28,997 Oh, Gilraen! Apakah itu benar! 371 00:34:30,170 --> 00:34:33,448 Harapan apa yang ada bagi rakyat kita? 372 00:34:33,570 --> 00:34:36,519 Garis keturunan para Raja tergantung pada seutas benang, 373 00:34:36,527 --> 00:34:39,874 Aku takut hal ini akan berakhir pahit dalam diriku. 374 00:34:40,312 --> 00:34:44,310 Arathorn, dimana kegembiraanmu? 375 00:34:44,725 --> 00:34:47,194 Dimana harapanmu? 376 00:34:47,394 --> 00:34:49,673 Saya tidak akan putus asa! 377 00:34:49,598 --> 00:34:51,923 Saya juga tidak akan membiarkan Anda melakukannya. 378 00:34:53,108 --> 00:34:55,047 Arathorn, lihat aku! 379 00:34:55,367 --> 00:34:57,186 Jangan takut besok, 380 00:34:57,402 --> 00:35:01,190 karena bukan hak kita untuk mengetahui atau memerintahkan. 381 00:35:01,690 --> 00:35:05,257 Dan jangan takut bahwa istana kerajaan telah mencapai keruntuhannya. 382 00:35:05,801 --> 00:35:07,905 Itu hidup. 383 00:35:08,569 --> 00:35:10,554 Di dalam kamu. 384 00:35:12,041 --> 00:35:14,761 Dan di dalam diriku. 385 00:35:20,853 --> 00:35:23,257 Itu harapanku. 386 00:35:23,881 --> 00:35:27,163 Jadi setahun setelah kehilangan ayahnya 387 00:35:27,198 --> 00:35:31,320 pada hari pertama bulan ketiga 388 00:35:31,355 --> 00:35:37,672 Arathorn dan Dúnedain menyambut harapan baru di dunia. 389 00:35:37,607 --> 00:35:39,437 Anda memiliki seorang putra, Tuanku. 390 00:35:39,864 --> 00:35:42,341 Kami akan menamainya, Aragorn. 391 00:35:41,932 --> 00:35:46,592 Keberanian Raja yang harus dimilikinya, 392 00:35:46,627 --> 00:35:49,664 tapi di dadanya aku melihat batu hijau, 393 00:35:49,910 --> 00:35:52,513 dan dari situlah nama aslinya akan muncul 394 00:35:52,548 --> 00:35:54,924 dan kemasyhuran utamanya 395 00:35:54,958 --> 00:35:58,586 karena dia akan menjadi penyembuh dan pembaharu. 396 00:36:07,781 --> 00:36:09,447 Lihatlah Aragorn, 397 00:36:09,482 --> 00:36:10,903 putra Arathorn, 398 00:36:10,938 --> 00:36:12,438 Tuan Dunedain! 399 00:36:12,473 --> 00:36:15,350 Keturunan Elendil dari Númenor! 400 00:36:15,385 --> 00:36:18,998 Pewaris Isildur! 401 00:36:20,070 --> 00:36:21,534 Salam Aragorn! 402 00:36:22,028 --> 00:36:23,526 Salam Aragorn! 403 00:36:26,037 --> 00:36:29,446 Dengan keberanian Tuhan dan Penjaganya, 404 00:36:29,481 --> 00:36:33,095 kaum Dúnedain memiliki kedamaian tertentu. 405 00:36:33,130 --> 00:36:39,401 Dan anak Aragorn tumbuh dengan cepat dan bahagia. 406 00:36:51,882 --> 00:36:53,124 Halbaron 407 00:36:57,913 --> 00:37:00,338 Tampaknya baru kemarin itu anakmu Halbarad 408 00:37:00,373 --> 00:37:01,585 adalah usia Aragorn. 409 00:37:01,618 --> 00:37:03,297 Memang benar, Tuanku. 410 00:37:04,029 --> 00:37:06,105 Saya membayangkan itu akan tampak sama, Evonyn, 411 00:37:06,140 --> 00:37:07,914 ketika anak kami laki-laki. 412 00:37:08,586 --> 00:37:10,330 Itu akan terjadi, Nona. 413 00:37:10,653 --> 00:37:12,329 Seberapa cepat mereka tumbuh! 414 00:37:12,334 --> 00:37:13,706 Dan berapa banyak mereka makan untuk sampai ke sana! 415 00:37:13,742 --> 00:37:15,284 Jika masih ada yang tersisa! 416 00:37:27,378 --> 00:37:31,269 Saya mengklaim ladang ini atas nama Raja! 417 00:37:34,335 --> 00:37:36,777 Tujuh bintang dan sebuah mahkota di bidang biru 418 00:37:36,893 --> 00:37:39,432 Di tengah angin perang, spanduk itu berkibar 419 00:37:39,548 --> 00:37:42,025 Di sekelilingnya Raja memanggil orang-orang untuk maju 420 00:37:42,188 --> 00:37:44,922 Untuk memperjuangkan kebebasan di Utara 421 00:37:45,236 --> 00:37:47,841 Fornost telah jatuh, teriak pembawa berita 422 00:37:48,037 --> 00:37:50,290 Sebagai Dúnedain mereka bertempur dan mati 423 00:37:50,660 --> 00:37:53,448 Seorang laki-laki yang mulia dan gagah berani terjatuh dari kudanya 424 00:37:53,744 --> 00:37:57,218 Diinjak-injak oleh binatang buas yang tidak menghiraukan 425 00:37:57,253 --> 00:37:59,170 Raja dibawa dari medan pertempuran 426 00:37:59,300 --> 00:38:01,660 Saat pasukan Angmar bergerak 427 00:38:02,068 --> 00:38:03,996 Spanduk kami terjebak di lautan kematian 428 00:38:04,525 --> 00:38:06,884 Saat pembawa berita raja menarik napas terakhirnya 429 00:38:07,560 --> 00:38:09,636 Spanduk itu terjatuh dan jatuh ke bumi 430 00:38:09,904 --> 00:38:12,685 Musuh melolong kegirangan 431 00:38:13,092 --> 00:38:15,381 Saat para pria berlari ketakutan dan menangis 432 00:38:16,786 --> 00:38:21,944 Tuan Elladan dan Elrohir dari Rivendell tiba tanpa diduga, 433 00:38:21,839 --> 00:38:24,581 dan ingin segera berbicara dengan kami. 434 00:38:25,111 --> 00:38:26,329 Selamat datang, teman-teman! 435 00:38:26,394 --> 00:38:28,394 Apa yang membawamu menemui kami malam ini? 436 00:38:28,378 --> 00:38:29,826 Dan bagaimana kabar ayahmu, Lord Elrond? 437 00:38:29,920 --> 00:38:31,362 Dan Nyonya Arwen? 438 00:38:31,169 --> 00:38:32,987 Ayah dan saudara perempuan kami baik-baik saja, Tuanku. 439 00:38:33,913 --> 00:38:36,537 Elrond-lah yang mengirim kami ke sini dengan tergesa-gesa. 440 00:38:36,944 --> 00:38:40,514 Orc semakin bertambah di Utara dan Timur Taurdal. 441 00:38:40,520 --> 00:38:43,474 Jumlah mereka lebih besar dari yang terlihat selama bertahun-tahun. 442 00:38:44,264 --> 00:38:45,961 Bahkan kini mereka bergerak tanpa henti menuju 443 00:38:45,996 --> 00:38:47,977 desa paling utara di Dúnedain. 444 00:38:48,164 --> 00:38:49,981 Tidak akan lama lagi bahaya akan datang 445 00:38:49,416 --> 00:38:52,550 menekan sekali lagi di perbatasan Anda. 446 00:38:52,801 --> 00:38:54,841 Ke Rivendell tempat anak laki-laki itu berbohong 447 00:38:54,859 --> 00:38:57,488 Dan di mana spanduk itu masih berkibar tinggi. 448 00:39:04,975 --> 00:39:07,326 Karena alasan inilah ayah kami mengirimkan nasihat yang serius. 449 00:39:07,416 --> 00:39:08,828 Apa nasihat ini? 450 00:39:09,084 --> 00:39:11,089 Dia mendesakmu untuk mengirim istri dan anakmu 451 00:39:10,590 --> 00:39:13,330 kepada Imladris untuk diamankan, 452 00:39:13,388 --> 00:39:14,508 dan untukmu, Arathorn, 453 00:39:14,567 --> 00:39:17,079 untuk memimpin Dúnedain melalui jalan rahasia ke negeri lain, 454 00:39:17,015 --> 00:39:19,911 dan melarikan diri dari bahaya yang mengganggu ini. 455 00:39:20,696 --> 00:39:24,089 Sudah larut, Tuanku, kita akan berbicara lebih lanjut besok pagi, 456 00:39:24,124 --> 00:39:26,417 Biarkan kami mencarikan Anda tempat untuk beristirahat. 457 00:39:33,993 --> 00:39:36,535 Elrond Halfelven bijaksana, 458 00:39:36,588 --> 00:39:38,058 dan melihat banyak hal yang tersembunyi 459 00:39:38,093 --> 00:39:40,206 atau belum terjadi. 460 00:39:41,155 --> 00:39:42,364 Saya akan mempertimbangkan kata-katanya, 461 00:39:42,665 --> 00:39:44,241 dan memikirkan bangsaku. 462 00:39:44,198 --> 00:39:46,385 Biarkan keputusan Anda tidak tertunda lama. 463 00:39:46,386 --> 00:39:47,848 Dengan setiap jam yang berlalu, 464 00:39:47,883 --> 00:39:49,239 bahaya semakin dekat. 465 00:39:49,335 --> 00:39:53,584 Saya mengerti. Istirahatlah dengan baik, Tuanku. 466 00:39:54,439 --> 00:39:56,563 Istirahatlah dengan baik. 467 00:40:00,081 --> 00:40:01,473 Jangan katakan itu! 468 00:40:01,640 --> 00:40:03,658 Aku tidak akan berpisah darimu. 469 00:40:03,820 --> 00:40:06,456 Namun ini adalah nasihat yang bijaksana. 470 00:40:06,946 --> 00:40:09,505 Jika bahaya kembali menghampiri kita, 471 00:40:09,540 --> 00:40:11,954 kamu dan Aragorn harus dilindungi. 472 00:40:13,374 --> 00:40:16,995 Semua Kepala Suku Dúnedain telah dibina selama beberapa waktu di aula Elrond. 473 00:40:17,786 --> 00:40:20,411 Saya sendiri menghabiskan waktu bertahun-tahun di sana sebagai seorang anak. 474 00:40:19,922 --> 00:40:21,822 Aku tidak akan meninggalkanmu. 475 00:40:21,857 --> 00:40:23,864 Saya tidak akan melakukannya! 476 00:40:51,329 --> 00:40:53,934 Kami tahu di mana dia berada! 477 00:40:53,989 --> 00:40:55,509 Bagus. 478 00:40:55,544 --> 00:40:57,127 Mari ikut saya. 479 00:41:03,871 --> 00:41:05,351 Elgarain! 480 00:41:06,860 --> 00:41:08,559 Halbaron melihatmu pergi. 481 00:41:08,220 --> 00:41:10,592 Sesuatu yang seharusnya saya lakukan sejak lama. 482 00:41:10,938 --> 00:41:13,759 Tanpa selamat tinggal? 483 00:41:16,705 --> 00:41:18,655 Sejak kematian ayahmu, 484 00:41:18,690 --> 00:41:21,595 Aku sudah membuat tugasku untuk menjagamu. 485 00:41:22,471 --> 00:41:24,531 Aku berhutang padanya atas pengabdiannya selama bertahun-tahun, 486 00:41:24,532 --> 00:41:26,508 dan persahabatannya. 487 00:41:26,987 --> 00:41:29,860 Ketika Anda ingin menggantikannya, saya sendiri yang mendukung Anda. 488 00:41:31,178 --> 00:41:34,328 Selama sepuluh tahun kamu berada di sisiku, 489 00:41:34,434 --> 00:41:36,881 namun sekarang, saat aku sangat membutuhkanmu, 490 00:41:36,916 --> 00:41:38,812 kamu akan meninggalkanku? 491 00:41:38,793 --> 00:41:41,080 Anda membutuhkan mata dan telinga di negeri yang jauh, 492 00:41:41,115 --> 00:41:44,025 dan pos Penjaga Hutan di Hithlin tidak berawak. 493 00:41:44,060 --> 00:41:45,377 Hitlin? 494 00:41:45,450 --> 00:41:47,232 Tapi itu sejauh ini! 495 00:41:47,362 --> 00:41:49,844 Aku membebaskanmu dari tugasmu. 496 00:41:49,945 --> 00:41:51,693 Aku tidak akan membebanimu lagi. 497 00:41:51,728 --> 00:41:54,072 Kamu tidak pernah menjadi beban. 498 00:41:54,819 --> 00:41:57,886 Elgarain, kamu hanya pernah menjadi teman. 499 00:41:57,921 --> 00:42:00,532 kamu seperti saudara perempuan bagiku. 500 00:42:00,513 --> 00:42:02,765 Anda punya keluarga. 501 00:42:02,840 --> 00:42:04,849 Seorang istri dan anak yang membutuhkanmu. 502 00:42:05,561 --> 00:42:06,786 Lindungi mereka. 503 00:42:08,098 --> 00:42:10,135 Jangan suruh aku tinggal! 504 00:42:10,170 --> 00:42:11,874 Silakan. 505 00:42:14,513 --> 00:42:17,818 Aku tidak akan menahanmu di sini jika kamu ingin pergi. 506 00:42:17,853 --> 00:42:20,542 Tapi saya tidak mengerti. 507 00:42:20,577 --> 00:42:24,194 Dan karena alasan itu, saya tidak bisa menjelaskannya. 508 00:42:24,394 --> 00:42:26,648 Maafkan aku. 509 00:42:27,330 --> 00:42:31,243 Tuan Arathorn! Nasihat Anda diperlukan. 510 00:42:32,039 --> 00:42:35,171 Arathorn. Musuh sedang bergerak! 511 00:42:42,293 --> 00:42:45,792 Perjalanan aman, temanku. 512 00:42:56,463 --> 00:42:59,298 Tuhanku. Para Orc sedang bergerak. 513 00:42:59,393 --> 00:43:02,002 Lord Elrohir memintaku untuk mengatakan ini: 514 00:43:01,993 --> 00:43:04,962 “Keputusan telah dibuat untukmu.” 515 00:43:12,317 --> 00:43:14,567 Panggil kaptenku kepadaku. 516 00:43:14,673 --> 00:43:16,261 Perang sudah dekat! 517 00:43:42,455 --> 00:43:44,707 Selamat bertemu temanku. 518 00:43:45,617 --> 00:43:47,801 Sudah waktunya. 519 00:43:50,140 --> 00:43:53,048 Tapi sementara Penguasa Dúnedain 520 00:43:53,083 --> 00:43:57,147 dan Putra-Putra Elrond menyusun rencana mereka, 521 00:43:57,182 --> 00:44:01,266 para Orc, dengan sembunyi-sembunyi dan licik, 522 00:44:01,301 --> 00:44:06,112 mereka lebih dekat ke desa daripada yang diperkirakan Lord Elrond. 523 00:44:06,147 --> 00:44:08,335 Apakah kamu tidak melupakan sesuatu? 524 00:44:08,736 --> 00:44:10,986 Apa yang akan saya lupakan? 525 00:44:11,021 --> 00:44:13,566 Untuk memberitahuku kamu akan pergi. 526 00:44:14,131 --> 00:44:16,995 Lord Arathorn membutuhkan bantuan kita. 527 00:44:17,030 --> 00:44:18,882 Namun apakah dia pergi ke Rivendell 528 00:44:18,917 --> 00:44:21,602 atau membawa Dúnedain ke tempat aman di tempat lain, 529 00:44:22,439 --> 00:44:24,475 kamu tidak akan tinggal. 530 00:44:26,144 --> 00:44:27,342 saya tidak bisa. 531 00:44:28,864 --> 00:44:30,991 Saya melihatnya sekarang. 532 00:44:31,161 --> 00:44:33,386 Aku pergi untuk membebaskan hatiku darinya. 533 00:44:33,376 --> 00:44:35,155 Tidakkah Anda menyambut berita seperti itu? 534 00:44:34,890 --> 00:44:36,315 Memang saya akan melakukannya. 535 00:44:37,362 --> 00:44:39,906 Karena kamu selalu ada dalam pikiranku. 536 00:44:40,198 --> 00:44:43,756 Pernahkah Anda mengetahui atau menebak hal ini? 537 00:44:43,791 --> 00:44:45,381 Kamu selalu baik padaku. 538 00:44:46,090 --> 00:44:48,378 Baik? 539 00:44:50,714 --> 00:44:53,922 Tidak, Elgarain. 540 00:44:56,666 --> 00:44:57,906 Aku mencintaimu. 541 00:44:57,907 --> 00:45:00,432 Saya telah melakukannya selama bertahun-tahun. 542 00:45:00,467 --> 00:45:02,430 Kapan kamu tahu aku mencintai orang lain? Mengapa? 543 00:45:03,199 --> 00:45:08,552 Karena pada waktunya aku tahu kamu akan cukup bijaksana untuk melepaskannya. 544 00:45:08,923 --> 00:45:10,695 Dan sekarang saya punya. 545 00:45:10,488 --> 00:45:12,964 Hanya untuk lari dariku. 546 00:45:17,628 --> 00:45:22,165 El, jangan lari. 547 00:45:40,812 --> 00:45:42,649 Mari ikut saya. 548 00:45:50,588 --> 00:45:53,417 Saya akan. 549 00:46:03,776 --> 00:46:05,216 Elgarain! Kabur! 550 00:46:05,289 --> 00:46:06,790 Anda tidak bisa menahannya sendirian! 551 00:46:07,974 --> 00:46:09,350 Cepat, peringatkan desa! 552 00:46:09,433 --> 00:46:09,846 TIDAK! 553 00:46:10,323 --> 00:46:11,347 Anda harus memperingatkan mereka, 554 00:46:11,348 --> 00:46:12,528 untuk Dunedain 555 00:46:13,388 --> 00:46:14,744 pergi! 556 00:46:15,541 --> 00:46:18,267 Kita akan bertemu lagi! Pergi! 557 00:46:30,557 --> 00:46:33,404 Tuanku. Tuanku! 558 00:46:33,194 --> 00:46:37,051 Kita tidak akan menunggu para Orc bergerak maju. 559 00:46:37,797 --> 00:46:40,386 Kami akan mengevakuasi desa-desa, 560 00:46:40,346 --> 00:46:42,910 tapi kami akan berperang melawan mereka di alam liar, 561 00:46:42,922 --> 00:46:44,350 dimanapun mereka berada. 562 00:46:44,558 --> 00:46:46,342 Jadi biarlah hamba-hamba Kejahatan berhati-hati! 563 00:46:46,343 --> 00:46:47,861 Untuk mempersenjatai! Untuk mempersenjatai! 564 00:46:48,113 --> 00:46:50,021 Untuk mempersenjatai! Untuk mempersenjatai! 565 00:46:52,763 --> 00:46:55,851 Halbaron! Musuh kita ada pada kita! 566 00:47:02,557 --> 00:47:07,491 Hutan Dírhaborn berjuang untuk menunda mereka Orc di mana-mana! 567 00:47:13,875 --> 00:47:15,990 Penjaga hutan, bagiku! 568 00:47:33,257 --> 00:47:34,811 Apakah kamu terluka? 569 00:47:35,487 --> 00:47:36,435 Tidak. 570 00:47:37,249 --> 00:47:41,695 Gilraen, dimana anakmu? Dimana Aragorn? 571 00:47:51,226 --> 00:47:52,810 Aragorn!? 572 00:48:02,996 --> 00:48:05,645 Pergi ke Aula! 573 00:48:42,934 --> 00:48:45,714 Arathorn! Mundur, mundur! 574 00:49:24,418 --> 00:49:27,366 Di sana! Dialah orangnya! 575 00:49:28,218 --> 00:49:31,518 Lihatlah nasibmu. 576 00:49:31,645 --> 00:49:35,298 Rumahmu telah berakhir! 577 00:49:59,755 --> 00:50:02,324 Papa papapapa!? 578 00:50:05,779 --> 00:50:10,474 Dua anjing harus mati hari ini! 579 00:50:53,877 --> 00:50:55,211 Gilraen! 580 00:51:02,901 --> 00:51:04,322 Nona, masuklah ke dalam! 581 00:51:04,357 --> 00:51:06,210 Aku tidak akan meninggalkanmu! 582 00:51:30,559 --> 00:51:32,386 Ayah, ayah! 583 00:52:19,333 --> 00:52:22,338 Dúnedain menang. 584 00:52:22,373 --> 00:52:28,898 Namun kemenangan mereka harus dibayar mahal. 585 00:52:47,725 --> 00:52:49,610 Maafkan aku. 586 00:52:50,555 --> 00:52:51,865 Untuk apa? 587 00:52:52,682 --> 00:52:55,570 Karena rasa iriku… 588 00:52:56,298 --> 00:52:59,533 karena dia memilihmu. 589 00:53:00,533 --> 00:53:02,153 Elgarain! 590 00:53:12,574 --> 00:53:14,042 Arathorn, aku... 591 00:53:14,077 --> 00:53:18,496 Simpan kekuatanmu temanku. 592 00:53:18,590 --> 00:53:21,006 Aku mengecewakanmu. 593 00:53:20,841 --> 00:53:23,278 Tidak. Tidak, kamu tidak melakukannya. 594 00:53:23,782 --> 00:53:27,436 Keluargaku aman karenamu. 595 00:53:27,383 --> 00:53:31,953 Ayahmu akan sangat bangga. 596 00:53:39,059 --> 00:53:43,675 Aku menemukan hatiku hari ini. 597 00:53:45,003 --> 00:53:47,208 Dan sekarang hilang... 598 00:53:47,235 --> 00:53:49,083 Dia pergi bersamamu? 599 00:53:53,866 --> 00:53:58,929 Saya tidak akan kehilangan semuanya. 600 00:54:04,737 --> 00:54:08,711 Anda harus hidup. 601 00:54:09,784 --> 00:54:12,576 Dan Aragorn harus hidup. 602 00:54:14,503 --> 00:54:19,309 Kita tidak bisa kehilangan harapan! 603 00:54:31,460 --> 00:54:33,264 Elgarain. 604 00:54:33,945 --> 00:54:35,385 Elgarain! 605 00:54:51,952 --> 00:54:55,427 Berapa banyak lagi yang harus jatuh? 606 00:54:55,721 --> 00:54:58,571 Berapa banyak?! 607 00:54:59,031 --> 00:55:03,935 Sudah terlalu lama hamba-hamba jahat membinasakan rakyat kita 608 00:55:03,744 --> 00:55:08,154 dan Kerajaan Arnor yang pernah dibanggakan ini. 609 00:55:19,563 --> 00:55:22,661 Orang-orang dari Barat! 610 00:55:22,665 --> 00:55:24,967 Bayangan itu tumbuh lebih panjang, 611 00:55:24,830 --> 00:55:28,134 dan lengannya yang kejam menjangkau ke arah kita. 612 00:55:28,639 --> 00:55:32,884 Namun kita tidak boleh kehilangan harapan. 613 00:55:33,277 --> 00:55:37,242 Akan tiba waktunya ketika kaum Dúnedain mendapatkan kembali kekuatan mereka, 614 00:55:37,499 --> 00:55:40,691 dan mengusir kejahatan dari negeri ini selamanya. 615 00:55:41,229 --> 00:55:42,988 Sampai saat itu, 616 00:55:43,888 --> 00:55:49,272 kita mempunyai kewajiban untuk melindungi rakyat kita dengan cara apa pun. 617 00:55:50,087 --> 00:55:54,007 Jadi, bangkitlah, Dunedain! 618 00:55:54,193 --> 00:55:56,471 Ingat siapa Anda! 619 00:55:56,506 --> 00:55:59,938 Biarkan musuh kita sekali lagi lari dari hadapan kita! 620 00:55:59,973 --> 00:56:04,159 Dan jangan biarkan orc meninggalkan hutan ini hidup-hidup! 621 00:56:05,233 --> 00:56:07,832 Kumpulkan penjaga Anda. Kalian para pria bersamaku! 622 00:56:15,385 --> 00:56:23,223 Aku akan kembali padamu. Saya berjanji. 623 00:56:30,370 --> 00:56:34,993 Kemudian Arathorn, putra Arador, 624 00:56:34,730 --> 00:56:37,067 Tuan Dunedain, 625 00:56:37,961 --> 00:56:43,317 memimpin rakyatnya dalam serangan gencar yang besar dan gagah berani, 626 00:56:43,766 --> 00:56:49,453 dan para pelayan Musuh gemetar. 627 00:57:30,149 --> 00:57:33,107 Arathorn, tunggu! 628 00:59:55,689 --> 01:00:00,799 Sekarang garis keturunan Raja berakhir! 629 01:00:04,043 --> 01:00:06,463 Garisnya tidak putus. 630 01:00:06,535 --> 01:00:09,186 Masih ada harapan! 631 01:00:56,210 --> 01:00:58,695 Mereka akan kembali, Gilraen. 632 01:00:59,583 --> 01:01:01,993 Mereka akan. 633 01:01:04,811 --> 01:01:07,875 Nyonya Gilraen! Nona Gilraen! 634 01:01:07,876 --> 01:01:10,673 Tuan Arathorn terluka! 635 01:01:24,942 --> 01:01:26,333 Apakah dia sudah berbicara? 636 01:01:26,368 --> 01:01:28,842 Hanya namamu, nona. 637 01:01:32,679 --> 01:01:34,451 Gilraen? 638 01:01:34,486 --> 01:01:37,870 saya di sini. aku di sini! 639 01:01:40,753 --> 01:01:43,922 Inilah kegembiraan saya. 640 01:01:46,746 --> 01:01:49,528 Dan itulah harapan kami. 641 01:01:50,214 --> 01:01:56,630 Aragorn, Kepala Suku Dúnedain! 642 01:02:48,375 --> 01:02:53,833 Kemudian Nyonya Dúnedain mengucapkan selamat tinggal kepada sanak saudaranya, 643 01:02:53,868 --> 01:02:56,770 dan kepada seluruh rakyatnya, 644 01:02:56,805 --> 01:03:00,833 untuk melindungi anak-anak terakhir Númenor 645 01:03:00,868 --> 01:03:04,530 dia meminta Halbaron membubarkan Taurdal 646 01:03:04,565 --> 01:03:10,106 dan suku Dúnedain untuk mencari keamanan di pemukiman rahasia kecil 647 01:03:10,141 --> 01:03:14,042 di kedalaman hutan Rhudaur. 648 01:03:48,562 --> 01:03:52,400 Pewaris Isildur dibawa ke Rivendell 649 01:03:52,533 --> 01:03:55,704 untuk pembinaan dan pengamanannya. 650 01:03:57,072 --> 01:04:02,876 Dan begitulah caramu datang ke sini, ke rumah Tuan Elrond, anak kecil. 651 01:04:04,827 --> 01:04:08,820 Selama bertahun-tahun aku tidak akan memanggilmu Aragorn. 652 01:04:09,555 --> 01:04:11,948 Karena namamu harus dilupakan. 653 01:04:12,483 --> 01:04:15,316 Kurangi musuh belajar Anda hidup 654 01:04:16,003 --> 01:04:19,703 dan semua yang kita perjuangkan hilang. 655 01:04:19,992 --> 01:04:22,236 Untuk terakhir kalinya. 656 01:04:24,075 --> 01:04:26,767 Anda adalah Aragorn, 657 01:04:27,532 --> 01:04:30,116 Putra Arathorn, 658 01:04:30,532 --> 01:04:32,460 Kepala Suku Dúnedain 659 01:04:32,482 --> 01:04:36,890 dan Pewaris Isildur. 660 01:04:37,347 --> 01:04:38,796 Tapi untuk saat ini, 661 01:04:39,707 --> 01:04:41,939 Estel, 662 01:04:43,075 --> 01:04:47,052 kamu hanyalah Harapan kami.