1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MY-SUBS.CO 1 00:00:20,754 --> 00:00:22,689 Da. 2 00:00:22,690 --> 00:00:25,392 Da li imate imate li ideju koliko je sati? 3 00:00:25,393 --> 00:00:27,927 Gledani lonac nikad ne proključa, Frančeska. 4 00:00:27,928 --> 00:00:29,762 Prošlo je sat vremena. 5 00:00:29,763 --> 00:00:31,331 Ovde imate predvorje puno ljudi, 6 00:00:31,332 --> 00:00:32,865 i u osam sati sam gotov. 7 00:00:32,866 --> 00:00:34,167 Nije me briga ako zgrada izgori, 8 00:00:34,168 --> 00:00:35,289 Idem kuci. 9 00:00:35,291 --> 00:00:37,837 Vau, ti i tvoja radna etika. 10 00:00:37,838 --> 00:00:39,771 Jesam li ti ikada rekao koliko si ti nezamjenjiv? 11 00:00:39,773 --> 00:00:41,041 Ne? 12 00:00:41,042 --> 00:00:43,143 Koliko još, Saul? 13 00:00:43,144 --> 00:00:45,245 Znaš šta? Ne mogu reći. 14 00:00:45,246 --> 00:00:47,414 Zato mi prenesite moje najiskrenije izvinjenje 15 00:00:47,415 --> 00:00:49,749 i reci im da sam preplavljen. 16 00:00:49,750 --> 00:00:51,752 Svi te mogu čuti kako odbijaš tu stvar. 17 00:00:53,221 --> 00:00:55,055 To je zvuk razmišljanja. 18 00:00:55,056 --> 00:00:56,389 Trebao bi probati nekad. 19 00:02:20,875 --> 00:02:21,975 Da? 20 00:02:21,976 --> 00:02:23,376 šta čekaš? 21 00:02:23,377 --> 00:02:25,112 Pošaljite je unutra. 22 00:02:42,765 --> 00:02:45,837 sinhronizacija i korekcije od strane solfiera www.MY-SUBS.com 23 00:03:21,169 --> 00:03:22,702 Kako ide? 24 00:03:22,703 --> 00:03:23,871 Dobro. 25 00:03:34,115 --> 00:03:35,483 Jeste li dobili majonez? 26 00:03:36,750 --> 00:03:38,585 Pa, evo u čemu je stvar, 27 00:03:38,586 --> 00:03:41,488 nisu imali Duke's, i stvarno volim Duke's. 28 00:03:41,489 --> 00:03:44,825 Ali oni to nisu imali, što je šteta. pa... 29 00:03:46,895 --> 00:03:48,096 Ne znam. 30 00:03:48,897 --> 00:03:49,898 Mislite da će ovo uspjeti? 31 00:03:51,499 --> 00:03:53,533 Mislim, tehnički nije zapravo majonez, ali... 32 00:03:53,534 --> 00:03:54,935 da, 33 00:03:54,936 --> 00:03:56,904 tehnički, mislim da ne ovo je majonez. 34 00:03:56,905 --> 00:03:57,905 Ali blizu, zar ne? 35 00:04:00,008 --> 00:04:01,842 sta ti mislis Trebamo li pokušati? 36 00:04:04,512 --> 00:04:06,280 Ne znam. sta ti mislis 37 00:04:11,619 --> 00:04:13,220 Da. 38 00:04:13,221 --> 00:04:14,288 Hajde da probamo. 39 00:04:20,561 --> 00:04:21,962 Oh, moj Bože. 40 00:04:21,963 --> 00:04:24,231 Ne znam. Najbliže je što sam mogao. 41 00:04:24,232 --> 00:04:27,534 Cissy, granat i zlato! Ja to vidim kao dan. 42 00:04:27,535 --> 00:04:30,270 Plus, zaista su prelepe, Cissy. 43 00:04:30,271 --> 00:04:32,940 Ah, crveni bi mogli možda prođe za granat. 44 00:04:32,941 --> 00:04:35,008 Ali "zlatne" su samo obično žute. 45 00:04:35,009 --> 00:04:38,045 Pa, čim sam ih vidio rekao sam, "FSU!" 46 00:04:38,046 --> 00:04:40,813 Osim toga, zlatna prehrambena boja? 47 00:04:40,814 --> 00:04:42,615 Jun, jesi li da li ste ikada čuli za to? 48 00:04:42,616 --> 00:04:44,417 Ne! Zvuči skupo. 49 00:04:44,418 --> 00:04:45,452 I ako uopšte naprave tako nešto, 50 00:04:45,453 --> 00:04:46,653 verovatno biste dobili peraje 51 00:04:46,654 --> 00:04:48,255 od svih hemikalija koje su stavili u njega. 52 00:04:48,256 --> 00:04:49,522 pa... 53 00:04:49,523 --> 00:04:51,491 U svakom slučaju, ovo je najbliže što sam mogao. 54 00:04:51,492 --> 00:04:53,693 - Oh, savršeno je, Cissy. - Hvala. 55 00:04:53,694 --> 00:04:55,062 - Oh, moj Bože. - Ah, ovo je sve tako lepo. 56 00:04:55,063 --> 00:04:56,596 - Sve izgleda neverovatno. - Izgleda ukusno. 57 00:04:56,597 --> 00:04:57,730 Oh, zaboravio sam kašike. Izvini. 58 00:04:57,731 --> 00:04:58,831 Pa, da ti kažem nešto o epoksidu... 59 00:04:58,832 --> 00:05:01,334 Epoxy yellows. Udarite ga sa dovoljno sunčeve svetlosti... 60 00:05:01,335 --> 00:05:02,402 - Ne. Pa... - On je u pravu. 61 00:05:02,403 --> 00:05:03,836 - Čekaj, ne. - Ne, u pravu je. 62 00:05:03,837 --> 00:05:05,805 Ako koristite dovoljno taman pod... 63 00:05:05,806 --> 00:05:08,308 Momci, kazem vam, mi to nikada nećemo riješiti. 64 00:05:08,309 --> 00:05:10,477 Vodio sam ovu raspravu pet dana u sedmici, 65 00:05:10,478 --> 00:05:11,979 ali sada sam Švedska. 66 00:05:11,980 --> 00:05:13,480 - Svajcarska. - Hoćeš nešto za piće? 67 00:05:13,481 --> 00:05:15,015 - Hladnjaci za vino? - Super. Cissy? 68 00:05:15,016 --> 00:05:16,816 Marvin ne voli da pijem. 69 00:05:16,817 --> 00:05:19,353 Cissy, dobićemo hladnjak za vino jednog dana. 70 00:05:26,694 --> 00:05:28,061 To je bilo zabavno. 71 00:05:28,062 --> 00:05:29,363 Da. To je bilo zabavno. 72 00:05:41,242 --> 00:05:43,076 Da. 73 00:05:43,077 --> 00:05:44,677 Da. 74 00:05:44,678 --> 00:05:46,513 Da. 75 00:05:46,514 --> 00:05:47,514 Da. 76 00:05:48,882 --> 00:05:50,084 Da. 77 00:05:51,252 --> 00:05:52,752 Yep! 78 00:05:52,753 --> 00:05:54,254 Da. 79 00:05:54,255 --> 00:05:55,655 To je to tamo. 80 00:05:55,656 --> 00:05:56,656 Dobar posao, momci. 81 00:05:58,692 --> 00:06:00,593 "Petar Veliki je sahranjen u meni." 82 00:06:00,594 --> 00:06:02,029 - "Pronađi me u..." - Šta je rekla? 83 00:06:02,030 --> 00:06:03,330 Pomoći ćemo jedni drugima. 84 00:06:03,331 --> 00:06:05,398 Dečko, moraš biti u formi biti u ovoj emisiji. 85 00:06:05,399 --> 00:06:06,899 Sigurno hoćeš. 86 00:06:06,900 --> 00:06:08,235 Mnogo trčanja. 87 00:06:08,236 --> 00:06:09,869 Da. 88 00:06:09,870 --> 00:06:11,971 Misliš da su ikada trčali sa bikovima u ovoj emisiji? 89 00:06:11,972 --> 00:06:13,174 Kao, u Španiji? 90 00:06:14,442 --> 00:06:17,244 Ne da smo vidjeli, mislim da nismo. 91 00:06:17,245 --> 00:06:18,412 Možda je previše opasno. 92 00:06:21,849 --> 00:06:22,849 sta ti mislis 93 00:06:24,752 --> 00:06:25,752 Možda. 94 00:06:27,288 --> 00:06:28,422 Možda. 95 00:06:40,101 --> 00:06:42,235 Oh, mislio sam na krompir salatu odlično funkcionirao. 96 00:06:42,236 --> 00:06:44,137 - Misliš? - Da. 97 00:06:45,539 --> 00:06:46,839 Huh. 98 00:06:46,840 --> 00:06:48,109 Opet izgleda kao kiša. 99 00:06:50,044 --> 00:06:51,345 Da. Does. 100 00:06:55,849 --> 00:06:58,318 Oh, hej, otvorili su novi Outback 101 00:06:58,319 --> 00:06:59,352 dolje u Satellite Beachu. 102 00:06:59,353 --> 00:07:01,121 - Hoćeš li u petak? - Naravno. 103 00:07:01,122 --> 00:07:02,156 To je sastanak. 104 00:07:55,843 --> 00:07:59,011 Da. Da. 105 00:07:59,012 --> 00:08:02,416 Ne želim da ne kupim njene igračke, ali i ja... 106 00:08:32,513 --> 00:08:34,181 Možete li mi reći prečnik prirubnice 107 00:08:34,182 --> 00:08:36,550 od 212-crtica-17-povratna kosa-H? 108 00:08:37,851 --> 00:08:39,186 Odlično. 109 00:08:39,187 --> 00:08:41,020 I da li to dolazi u usponu od tri inča, 110 00:08:41,021 --> 00:08:42,021 ili samo dva inča? 111 00:08:43,157 --> 00:08:44,424 Odlično. 112 00:08:44,425 --> 00:08:45,559 ABS ili PVC? 113 00:08:47,060 --> 00:08:48,995 Oh. Odlično. 114 00:09:04,712 --> 00:09:06,813 - Zdravo. - Zdravo. 115 00:09:06,814 --> 00:09:08,147 Pevaćemo u 5:00. 116 00:09:08,148 --> 00:09:09,982 Oh. Odlično. 117 00:09:09,983 --> 00:09:10,983 Da vidim. 118 00:09:18,692 --> 00:09:20,727 To je slatko, June. 119 00:09:20,728 --> 00:09:22,829 Pokupiću tortu posle ručka. 120 00:09:22,830 --> 00:09:25,298 Sjećate li se kakve sladoleda koji Tammy voli? 121 00:09:25,299 --> 00:09:27,867 Uh... Bože, ne. 122 00:09:27,868 --> 00:09:29,969 - Da. pa možda... - Šta ti misliš? 123 00:09:29,970 --> 00:09:31,338 Vanilija? 124 00:09:31,339 --> 00:09:32,527 Ili jagoda? 125 00:09:32,529 --> 00:09:33,906 Ooh. 126 00:09:33,907 --> 00:09:34,907 hm... 127 00:09:38,646 --> 00:09:41,849 - Oboje su dobri. - Znam, zar ne? 128 00:09:44,151 --> 00:09:45,619 - Pet sati. - Dobro, super. 129 00:09:48,121 --> 00:09:50,757 Ne, niko ne uspeva tako dugo. 130 00:09:50,758 --> 00:09:52,925 Pa, mislim, zato što... Mislim, razmisli o tome. 131 00:09:52,926 --> 00:09:54,461 Mora da stane u kamion, zar ne? 132 00:09:54,462 --> 00:09:56,029 Pa, kako će stati u kamion ako... 133 00:09:57,931 --> 00:09:59,833 Pa, da, ali niko ne radi kamion tako dug, pa... 134 00:10:01,519 --> 00:10:02,587 Može se reći. 135 00:10:04,872 --> 00:10:07,307 U redu. Pa, žao mi je što nismo mogli biti od pomoći. 136 00:10:07,308 --> 00:10:10,176 Pa... šta se desilo sa krekom? 137 00:10:10,177 --> 00:10:12,545 Kako to da nikad ne čuješ više o tome u vijestima? 138 00:10:12,546 --> 00:10:14,981 Da li su svi samo svi odlučili prestati uzimati? 139 00:10:14,982 --> 00:10:16,749 Koja je droga koja te tjera da igraš uokolo 140 00:10:16,750 --> 00:10:18,050 i stavite dudu u usta? 141 00:10:18,051 --> 00:10:19,819 - Ekstazi. - Ekstazi! 142 00:10:19,820 --> 00:10:21,288 To je sada ono veliko. Mislim da imaju... 143 00:10:21,289 --> 00:10:22,355 Da. To je ono veliko. 144 00:10:22,356 --> 00:10:23,923 Sin najbolje prijateljice moje sestre? 145 00:10:23,924 --> 00:10:25,057 Oh, moj Bože... 146 00:10:25,058 --> 00:10:26,793 Ali ne razumijem dudu. 147 00:10:26,794 --> 00:10:28,628 Zašto bi im svima bile potrebne cucle? 148 00:10:28,629 --> 00:10:30,630 Kao, zar ne mislite da imate radnju 149 00:10:30,631 --> 00:10:32,164 i neki tinejdžer je došao u tvoju radnju 150 00:10:32,165 --> 00:10:33,333 i pokušao da kupim dudu, 151 00:10:33,334 --> 00:10:34,501 zar ne mislite da biste pozvali policiju? 152 00:10:34,502 --> 00:10:35,868 - Da. - Pbht! Ja bih sigurno. 153 00:10:35,869 --> 00:10:37,671 - Apsolutno. - Šta jedeš? 154 00:10:38,606 --> 00:10:40,407 Salata od tune. 155 00:10:40,408 --> 00:10:43,042 Napravio sam to sa Miracle Whip umesto majoneze. 156 00:10:43,043 --> 00:10:44,147 Hmm. 157 00:10:44,149 --> 00:10:46,084 Ja koristim badem puter umesto graška... 158 00:11:16,844 --> 00:11:17,844 Mm. 159 00:11:28,789 --> 00:11:30,390 kada sam se jutros probudio, 160 00:11:30,391 --> 00:11:31,991 pogodi šta je bilo u mojoj dnevnoj sobi. 161 00:11:33,260 --> 00:11:36,195 Jebeni bicikl za vježbanje. 162 00:11:36,196 --> 00:11:38,831 Da. Ne mogu vjerovati dobio je to za moj rođendan. 163 00:11:40,167 --> 00:11:41,434 Sačekaj sekund. 164 00:11:43,270 --> 00:11:46,388 Prskalica za obalu palme, zaliva tvoj svet od 1978. 165 00:11:47,240 --> 00:11:48,841 Molim sačekajte. 166 00:11:50,878 --> 00:11:52,445 Da? 167 00:11:52,446 --> 00:11:54,865 Kim, tu je Viktor St. Claire za tebe na liniji tri. 168 00:11:56,450 --> 00:11:57,550 Kim? 169 00:11:57,551 --> 00:11:59,386 Uh, da. U redu. 170 00:12:01,221 --> 00:12:02,422 Da. Dakle, šta mislite o tome? 171 00:12:02,423 --> 00:12:03,423 To je prilično nepristojno. 172 00:12:06,627 --> 00:12:08,461 Koja je marka? 173 00:12:08,462 --> 00:12:10,296 Nije me briga ko je to napravio. 174 00:12:10,297 --> 00:12:11,864 Nije me briga da li je to Megatron 3000 175 00:12:11,865 --> 00:12:13,233 ili vrijedan 4 miliona dolara. 176 00:12:14,468 --> 00:12:16,436 Ja cu ga jahati pravo nazad u radnju, 177 00:12:16,437 --> 00:12:17,895 i pogodi šta će dobiti za njegov naredni rodjendan. 178 00:12:19,072 --> 00:12:20,907 Malo seruma za ponovni rast kose, 179 00:12:20,908 --> 00:12:22,755 i ja ću mu se smejati. 180 00:12:23,444 --> 00:12:24,477 Da. 181 00:12:46,834 --> 00:12:48,134 Kim Wexler. 182 00:12:48,135 --> 00:12:49,736 Hej, Kim. 183 00:12:49,737 --> 00:12:50,737 Znaš li ko je ovo? 184 00:12:55,509 --> 00:12:57,489 Ja ću to shvatiti kao da. 185 00:12:59,747 --> 00:13:01,548 Taj tvoj recepcioner, 186 00:13:01,549 --> 00:13:02,850 da li je ona tip za slušanje? 187 00:13:04,618 --> 00:13:06,019 - Ne. - Dobro. 188 00:13:06,754 --> 00:13:08,455 U redu. 189 00:13:08,456 --> 00:13:11,323 Pa, kako se Florida ponaša prema tebi? 190 00:13:11,324 --> 00:13:12,860 Hvatam te između uragana, nadam se. 191 00:13:15,496 --> 00:13:16,496 Kim, jesi li tu? 192 00:13:22,636 --> 00:13:23,671 sta zelis 193 00:13:26,006 --> 00:13:27,841 Ja ne... Ne želim ništa. 194 00:13:28,942 --> 00:13:29,942 ja samo... 195 00:13:31,512 --> 00:13:33,079 Prošlo je dosta vremena, znaš? 196 00:13:33,080 --> 00:13:35,982 Samo... Mislim da je prošlo dosta vremena, 197 00:13:35,983 --> 00:13:38,852 i, um, možda bi bilo lijepo nadoknaditi. 198 00:13:40,488 --> 00:13:42,555 - "Shvati." - Da. 199 00:13:42,556 --> 00:13:44,957 Um mi je lutao jutros. samo sam... 200 00:13:44,958 --> 00:13:47,560 Ni o čemu ne razmišljam posebno. Samo nasumične misli. 201 00:13:47,561 --> 00:13:51,498 I, bam, odjednom se dogodilo meni je prošlo šest godina. 202 00:13:51,499 --> 00:13:53,332 Mislim, Isuse. 203 00:13:53,333 --> 00:13:54,913 Nisam mogao da verujem. 204 00:14:03,444 --> 00:14:06,380 Mislio sam da bi možda želeo da znaš Još sam živ. 205 00:14:08,348 --> 00:14:10,182 Da. 206 00:14:10,183 --> 00:14:13,586 ja sam jos uvijek ovdje, i dalje se izvlači. 207 00:14:13,587 --> 00:14:15,021 Federalci nisu mogli naći svoje dupe 208 00:14:15,022 --> 00:14:16,823 objema rukama i proktologom. 209 00:14:16,824 --> 00:14:18,157 Ne bi trebalo da me zoveš. 210 00:14:18,158 --> 00:14:20,179 Oh, hej! Budni ste! 211 00:14:20,761 --> 00:14:22,829 Ne bi trebao zvati. 212 00:14:22,830 --> 00:14:25,197 Zašto ne? Šta, vežem liniju 213 00:14:25,198 --> 00:14:26,766 za važan posao navodnjavanja? 214 00:14:26,767 --> 00:14:28,735 Mislim, hajde, Kim. Reci nešto. 215 00:14:28,736 --> 00:14:30,570 Možeš me zvati seronjom, vikati na mene. 216 00:14:30,571 --> 00:14:32,472 Samo mi javi da još imaš puls. 217 00:14:35,692 --> 00:14:36,893 Samo reci nešto. 218 00:14:39,547 --> 00:14:41,113 Hoćeš da ti kažem nešto? 219 00:14:41,114 --> 00:14:42,649 Da. 220 00:14:42,650 --> 00:14:44,242 Trebao bi se predati. 221 00:14:46,024 --> 00:14:47,091 Šta uraditi? 222 00:14:48,787 --> 00:14:49,788 Čuo si me. 223 00:14:52,425 --> 00:14:54,260 Ne znam kakav život živio si, 224 00:14:54,261 --> 00:14:55,261 ali ne može biti mnogo. 225 00:14:57,430 --> 00:14:59,566 Reče lonac čajniku! 226 00:14:59,567 --> 00:15:01,067 Šta... to je... 227 00:15:01,068 --> 00:15:05,304 To je zaista bogato, ti... Propovedaš mi? 228 00:15:05,305 --> 00:15:09,475 Vidite, nemate pojma šta sam uradio ili nisam, u redu? 229 00:15:09,476 --> 00:15:12,078 A-A zašto se ne predaš, 230 00:15:12,079 --> 00:15:13,279 gledajući kako si ti taj 231 00:15:13,280 --> 00:15:14,847 sa grižnjom savjesti, ha? 232 00:15:14,848 --> 00:15:16,749 Šta... Šta te sprečava? 233 00:15:16,750 --> 00:15:18,250 Fring je u zemlji. 234 00:15:18,251 --> 00:15:20,252 Mike je u zemlji. Lalo je u zemlji. 235 00:15:20,253 --> 00:15:21,688 Očigledno. 236 00:15:21,689 --> 00:15:24,023 Ne morate se zadržavati na mom računu. 237 00:15:24,024 --> 00:15:26,626 Mogu me objesiti samo jednom. Pa... Samo napred. 238 00:15:26,627 --> 00:15:29,428 Prolijte se! Obuci svoje košulja za kosu, vidi šta ti donosi! 239 00:15:29,429 --> 00:15:31,263 zašto... 240 00:15:31,264 --> 00:15:34,433 Kim, zašto uopšte pričamo o ovome? 241 00:15:34,434 --> 00:15:37,036 Oboje smo previše pametni da bismo se bacali naši životi udaljeni bez razloga. 242 00:15:37,037 --> 00:15:38,037 samo... 243 00:15:39,492 --> 00:15:41,594 Samo sam... samo sam htela da... 244 00:15:43,310 --> 00:15:44,376 Kim. 245 00:15:47,514 --> 00:15:49,115 Kim? 246 00:15:51,785 --> 00:15:52,819 Kim. 247 00:15:52,820 --> 00:15:54,654 Drago mi je da si živ. 248 00:16:04,954 --> 00:16:06,155 Da? 249 00:16:07,267 --> 00:16:08,567 Vrijeme je za pjevanje! 250 00:16:08,568 --> 00:16:10,136 U redu. 251 00:18:23,904 --> 00:18:26,172 Ne mogu prije otići sudija te odbacuje. 252 00:18:26,173 --> 00:18:27,339 Pobrinut ću se da budu svjesni. 253 00:18:27,340 --> 00:18:29,275 Sada, samo zapamtite da sjedite uspravno 254 00:18:29,276 --> 00:18:31,778 i pažljivo slušaj kada sudija vam se obraća. 255 00:18:31,779 --> 00:18:33,712 Budite pažljivi i angažovani. 256 00:18:33,713 --> 00:18:37,149 Čak i ako niste tako sigurni šta se dešava, ne pokazuj. 257 00:18:37,150 --> 00:18:39,485 U redu. Dođi ovamo. 258 00:18:39,486 --> 00:18:41,854 - Zavuci mi svoju majicu, hoces li? - U redu. 259 00:18:41,855 --> 00:18:43,689 Moraš izgledati dobro za sudiju. 260 00:18:43,690 --> 00:18:45,057 Zbog tvog rekorda... 261 00:19:12,185 --> 00:19:13,485 Kim? 262 00:19:13,486 --> 00:19:15,587 Zdravo, Cheryl. 263 00:19:15,588 --> 00:19:16,588 Ja sam ispred. 264 00:21:37,965 --> 00:21:38,965 Howard je ubijen? 265 00:21:45,338 --> 00:21:46,339 Zašto? 266 00:21:49,243 --> 00:21:50,277 On je bio... 267 00:21:53,380 --> 00:21:55,043 na pogrešnom mjestu u pogrešno vrijeme. 268 00:22:08,567 --> 00:22:09,568 Gdje mu je tijelo? 269 00:22:11,031 --> 00:22:12,364 Ne znam. 270 00:22:16,027 --> 00:22:17,369 A policija? 271 00:22:17,370 --> 00:22:19,138 Hoće li ponovo tražiti? 272 00:22:19,139 --> 00:22:20,139 Oni će tražiti. 273 00:22:24,411 --> 00:22:26,512 Mislim da ga neće naći. 274 00:22:31,603 --> 00:22:33,191 Cheryl, on... 275 00:22:34,921 --> 00:22:38,090 Sve se dogodilo u trenu. 276 00:22:38,091 --> 00:22:41,082 I nije... nije patio. 277 00:22:47,100 --> 00:22:48,268 "Nije patio." 278 00:22:52,072 --> 00:22:54,175 Laži koje ste vas dvoje izmislili. 279 00:22:54,667 --> 00:22:56,302 Slika koju si naslikao. 280 00:22:58,911 --> 00:23:00,846 To je sve što je on sada. 281 00:23:00,847 --> 00:23:03,616 To je sve čega se neko seća. 282 00:23:06,953 --> 00:23:09,055 Želim to promijeniti. 283 00:23:09,056 --> 00:23:10,922 Šta se sada dešava? 284 00:23:10,923 --> 00:23:13,059 Hoće li vam se suditi? 285 00:23:13,060 --> 00:23:14,127 Hoćeš li ići u zatvor? 286 00:23:15,842 --> 00:23:16,842 Ne znam. 287 00:23:18,298 --> 00:23:20,132 Ti si advokat, zar ne? 288 00:23:20,133 --> 00:23:23,635 ti si... Odličan, rekao je Hauard! 289 00:23:23,636 --> 00:23:25,038 Kako ne znaš? 290 00:23:29,609 --> 00:23:32,544 Bernalillo County ima moju izjavu. 291 00:23:32,545 --> 00:23:34,447 To je na okrugu advokat da li da goni. 292 00:23:37,823 --> 00:23:38,823 A možda i neće. 293 00:23:40,920 --> 00:23:41,920 Zašto? 294 00:23:43,990 --> 00:23:46,459 Nema fizičkih dokaza. 295 00:23:47,994 --> 00:23:51,430 Nema preostalih svjedoka osim mog bivšeg muža, 296 00:23:51,431 --> 00:23:53,175 pod pretpostavkom da je još uvek živ. 297 00:23:55,935 --> 00:23:57,503 Mogao bih da te tužim na građanskom sudu. 298 00:23:57,504 --> 00:23:58,838 Mogu uzeti sve što imaš. 299 00:24:03,810 --> 00:24:04,810 Da. 300 00:24:10,417 --> 00:24:11,484 Zašto ovo radiš? 301 00:26:13,806 --> 00:26:15,516 Oh, Bože! 302 00:29:16,603 --> 00:29:19,239 Lozinke. Lozinke... 303 00:32:28,480 --> 00:32:30,181 Hmm. 304 00:32:30,189 --> 00:32:32,206 Čovek sa šeširom. 305 00:33:15,461 --> 00:33:16,929 Sranje. 306 00:34:36,131 --> 00:34:37,265 Ovde nema šta da se vidi. 307 00:34:39,946 --> 00:34:40,947 Kreni dalje. 308 00:36:02,328 --> 00:36:04,429 Pogledaj ovo sranje. 309 00:36:04,430 --> 00:36:06,264 Pogledaj. 310 00:36:06,265 --> 00:36:08,666 Pogledaj. Kako biste ovo nazvali? 311 00:36:08,667 --> 00:36:10,235 Ja bih to nazvao... 312 00:36:10,236 --> 00:36:12,070 Ne znam šta? 313 00:36:12,071 --> 00:36:13,972 Da li biste to nazvali ribljim takosom? 314 00:36:13,973 --> 00:36:16,674 Da li bi ovo neko mogao nazvati a riblji taco? Mislim, legalno? 315 00:36:16,675 --> 00:36:18,009 Prestani da mi mašeš tom stvari. 316 00:36:18,010 --> 00:36:19,510 Pogledaj ovo! 317 00:36:19,511 --> 00:36:21,512 Ima jedan komad prokletog pola 318 00:36:21,513 --> 00:36:22,848 ne veći od kraja mog palca. 319 00:36:22,849 --> 00:36:24,115 E sad, kako to uopšte možeš nazvati... 320 00:36:24,116 --> 00:36:26,273 Kao da trebam nešto da uradim? Šta želiš da uradim povodom toga? 321 00:36:26,275 --> 00:36:29,687 Pa, želim da pogledaš unutra i reci mi šta vidiš. 322 00:36:29,688 --> 00:36:32,057 ha? Da li bi ili ne bi 323 00:36:32,058 --> 00:36:33,524 prodati ovo nesuđenoj javnosti? 324 00:36:33,525 --> 00:36:35,193 Zašto ustrajete u naručivanju ribe 325 00:36:35,194 --> 00:36:36,928 kada smo udaljeni 1400 milja iz najbližeg okeana? 326 00:36:36,929 --> 00:36:39,330 Jer je na meniju, u redu? 327 00:36:39,331 --> 00:36:41,699 Jer živim u 21 prokleti vek, u redu? 328 00:36:41,700 --> 00:36:43,001 Mm. 329 00:36:43,002 --> 00:36:44,870 A ovo? Ovo je sranje. 330 00:36:44,871 --> 00:36:47,205 Kažem ti, imam pola mislim da se vratim tamo 331 00:36:47,206 --> 00:36:48,840 i tukli nekoga u lice. 332 00:38:03,182 --> 00:38:04,615 Da! 333 00:38:58,637 --> 00:39:00,205 sta ti mislis 334 00:39:00,206 --> 00:39:02,040 Prilično sjajno, zar ne? 335 00:39:02,041 --> 00:39:03,041 Da, to je... 336 00:39:03,875 --> 00:39:05,676 Da. 337 00:39:05,677 --> 00:39:08,414 Treba mi samo vaše odštampano ime i potpis. 338 00:39:11,283 --> 00:39:15,020 Dakle, Florida. 339 00:39:15,021 --> 00:39:16,921 Florida, Florida, Florida... 340 00:39:17,249 --> 00:39:18,784 Zašto tamo? 341 00:39:21,327 --> 00:39:23,694 - Valjda... - Nije bitno. 342 00:39:23,695 --> 00:39:26,564 Ne mora da ima smisla. 343 00:39:26,565 --> 00:39:29,567 Hej, moram ti reći, Mislim da ćeš zažaliti 344 00:39:29,568 --> 00:39:32,303 ne uzimajući vaš dio novca Sandpipera. 345 00:39:32,304 --> 00:39:34,699 To bi kupilo gomilu močvare. 346 00:39:45,281 --> 00:39:46,882 ja ću, hm, 347 00:39:48,254 --> 00:39:50,120 dostavite ih sutra. 348 00:39:50,122 --> 00:39:51,956 U redu. Pa. 349 00:39:51,957 --> 00:39:53,746 Ugodan život, Kim. 350 00:40:29,728 --> 00:40:31,796 Hej, slatki obrazi, koga imamo sledećeg? 351 00:40:31,797 --> 00:40:33,664 Hajde da zaradimo malo novca! 352 00:40:33,665 --> 00:40:36,262 Emilio Koyama! 353 00:40:40,972 --> 00:40:42,140 Gdje su ti papiri? 354 00:40:42,141 --> 00:40:43,675 Ne radim nikakvu papirologiju. 355 00:40:45,010 --> 00:40:46,877 On ne radi papirologiju! 356 00:40:46,878 --> 00:40:49,090 Koga briga? Hajde, hajde. 357 00:41:44,570 --> 00:41:47,585 Hej, yo, mogu li da zapalim jednog od njih? 358 00:41:57,150 --> 00:41:58,150 Hvala. 359 00:42:03,255 --> 00:42:04,556 Mm. 360 00:42:11,022 --> 00:42:12,986 Šta je sa ovim sranjem? 361 00:42:15,033 --> 00:42:16,767 Kišno. 362 00:42:16,768 --> 00:42:20,605 Da. Ne. To... To je ludo. 363 00:42:20,606 --> 00:42:22,574 To je kao banane, sva ova kiša. 364 00:42:24,676 --> 00:42:26,878 Mislim, mislio sam da smo, kao, u pustinji, znaš? 365 00:42:36,622 --> 00:42:38,403 Ti si advokat, zar ne? 366 00:42:39,791 --> 00:42:42,739 Ah. Prepoznajem te. 367 00:42:45,387 --> 00:42:47,473 Branio si mog drugara Comba. 368 00:42:48,267 --> 00:42:50,301 Christian Ortega. 369 00:42:50,302 --> 00:42:52,570 Sud za maloletnike, ukrao bebu Isusa. 370 00:42:52,571 --> 00:42:54,705 Mislim, ne kao prava beba, samo... 371 00:42:54,706 --> 00:42:58,108 Znate, jedna od tih stvari izvan crkve. 372 00:42:58,109 --> 00:42:59,710 - Jaslice. - Da. 373 00:42:59,711 --> 00:43:02,079 Vitezovi od Kolumba. 374 00:43:02,080 --> 00:43:05,450 Mislim, šta je dođavola uradio on uopšte želi tu stvar? 375 00:43:05,451 --> 00:43:07,051 ha? Mislim, ja... još uvek ne znam. 376 00:43:07,052 --> 00:43:08,052 Glupo. 377 00:43:09,120 --> 00:43:10,955 Rekao sam mu da može ići u pakao 378 00:43:10,956 --> 00:43:12,290 za krađu tako nečeg, mislim. 379 00:43:12,291 --> 00:43:14,434 Ali da li me je poslušao? br. 380 00:43:15,876 --> 00:43:20,512 Ali ti si ga skinuo, kao, bez skota. To... 381 00:43:20,866 --> 00:43:23,100 To je bilo prilično glatko, yo. 382 00:43:23,101 --> 00:43:26,504 Pa, reci mu da se nadam drži nos čistim. 383 00:43:26,505 --> 00:43:28,129 Da, da, odmah. 384 00:43:29,388 --> 00:43:30,388 Apsolutno. 385 00:43:31,777 --> 00:43:33,344 Ah. 386 00:43:33,345 --> 00:43:36,598 Hej, pa, imaš sve ovo stručnost i sve... 387 00:43:37,316 --> 00:43:39,645 Ovaj Gudman? 388 00:43:40,185 --> 00:43:42,052 On je prava stvar? 389 00:43:42,053 --> 00:43:43,354 Kao, advokatski? 390 00:43:43,355 --> 00:43:44,423 Zašto pitaš? 391 00:43:49,160 --> 00:43:52,062 Imam drugara unutra kome predstoji neko ozbiljno vreme. 392 00:43:52,063 --> 00:43:54,499 Mislim, ne... znaš, ne u vrijeme bebe Isusa, 393 00:43:54,500 --> 00:43:57,134 ali... ali ozbiljno. 394 00:43:57,135 --> 00:43:59,770 Znaš, treba mu najviša polica pravno zastupanje. 395 00:43:59,771 --> 00:44:01,539 I ja mu to kažem, zar ne? 396 00:44:01,540 --> 00:44:04,309 Ali, znaš, on to vidi tipove reklame na TV-u 397 00:44:04,310 --> 00:44:06,377 a ovo je mjesto gdje želi da ide. 398 00:44:06,378 --> 00:44:10,848 I ja mu kažem: "Hej, Emilio, znaš, smiješna TV reklama 399 00:44:10,849 --> 00:44:14,551 nije dobra osnova za, kao, znate..." 400 00:44:15,020 --> 00:44:17,755 Mislim, kao, da li bi idi kod doktora da uradiš, kao, 401 00:44:17,756 --> 00:44:20,157 operacija na tebi kao... 402 00:44:20,158 --> 00:44:22,622 Na, kao, tvoju slezinu ili bilo šta 403 00:44:23,329 --> 00:44:25,696 na činjenicu smiješne TV reklame? 404 00:44:25,697 --> 00:44:27,231 Ne. Mislim, hajde. 405 00:44:27,232 --> 00:44:29,133 Kako je ovo drugačije? 406 00:44:29,134 --> 00:44:30,268 Znaš? 407 00:44:34,740 --> 00:44:35,740 U svakom slučaju... 408 00:44:38,306 --> 00:44:40,475 Je li ovaj tip dobar? 409 00:44:49,755 --> 00:44:51,190 Kada sam ga poznavao, bio je. 410 00:47:11,697 --> 00:47:12,997 halo? 411 00:47:12,998 --> 00:47:15,132 Hej, uh, tata? 412 00:47:15,133 --> 00:47:17,502 Ja sam. To je... Jeff je. 413 00:47:17,503 --> 00:47:19,870 Jeff? Koliko je sati? 414 00:47:19,871 --> 00:47:21,606 jesi li dobro? 415 00:47:21,607 --> 00:47:24,008 Da, ne, ne baš. 416 00:47:24,009 --> 00:47:26,110 Hm, ja, uh... 417 00:47:26,111 --> 00:47:27,945 Tata, uhapšen sam. 418 00:47:27,946 --> 00:47:29,213 Oh, ne. 419 00:47:29,214 --> 00:47:31,248 za šta? Jeffie. 420 00:47:31,249 --> 00:47:33,183 To je kao ova luda greška, znaš? 421 00:47:33,184 --> 00:47:35,052 Mislim, imao sam nesreću, ok? 422 00:47:35,053 --> 00:47:38,188 A, mali savijač blatobrana tip dogovor, ne, nije velika stvar. 423 00:47:38,189 --> 00:47:40,558 Moja noga je možda okliznula na papučici gasa, 424 00:47:40,559 --> 00:47:43,728 ili je možda bio neispravan... ne znam. 425 00:47:43,729 --> 00:47:45,697 Ali to nije najvažniji dio. 426 00:47:46,598 --> 00:47:49,133 Najvažniji dio je, 427 00:47:49,134 --> 00:47:54,138 misle da sam ja, ja, počinio pljačku. 428 00:47:54,139 --> 00:47:55,973 I zašto bi to mislili? 429 00:47:55,974 --> 00:47:57,808 Znam, zar ne? 430 00:47:57,809 --> 00:47:59,143 Mesto gde sam imao nesreću? 431 00:47:59,144 --> 00:48:00,978 Ovaj tip? Ovaj pijani tip? 432 00:48:00,979 --> 00:48:02,613 Odlutao je iz svoje kuće 433 00:48:02,614 --> 00:48:05,550 i zastave spuštaju pandure, policija i kaže, 434 00:48:05,551 --> 00:48:07,752 "Hej, znaš, opljačkan sam!" 435 00:48:07,753 --> 00:48:09,854 I sigurno, policija? 436 00:48:09,855 --> 00:48:14,358 Oni pronalaze dokaze o, npr. provaljivanje i ulazak. 437 00:48:14,359 --> 00:48:18,404 I, i, i stvari nedostaju, što nisam uradio. 438 00:48:19,264 --> 00:48:23,100 I, uh... da. Tako. 439 00:48:23,101 --> 00:48:26,270 Pa, policija očigledno jeste lajati na pogrešno drvo. 440 00:48:26,271 --> 00:48:27,938 Da. Ne seri, pogrešno drvo! 441 00:48:27,939 --> 00:48:30,908 - Pogrešno, kao, šuma. - Tačno. 442 00:48:30,909 --> 00:48:34,378 Jer ti to nikad ne bi uradio tako nešto, hoćeš li sine? 443 00:48:34,379 --> 00:48:37,081 Ne. Ne. Nema šanse, čoveče. Apsolutno ne. 444 00:48:37,082 --> 00:48:39,216 Uh, kada te je policija privela, 445 00:48:39,217 --> 00:48:42,252 da li su našli nešto od ovoga takozvana ukradena roba? 446 00:48:42,253 --> 00:48:43,821 Je li bio u vašem posjedu? 447 00:48:43,822 --> 00:48:45,623 - Ne. - Naravno da nije. 448 00:48:45,624 --> 00:48:47,958 Jer nisi ništa ukrao. 449 00:48:47,959 --> 00:48:51,829 Dakle, pošto nema dokaza šta god da ste počinili bilo kakav zločin, 450 00:48:51,830 --> 00:48:53,732 Rekao bih da nemaš o čemu da brineš. 451 00:48:54,465 --> 00:48:56,033 Šta se dalje dešava? 452 00:48:56,034 --> 00:48:57,868 Dišite duboko i čvrsto sjedite. 453 00:48:57,869 --> 00:48:59,770 Izvući ću te do ručka. 454 00:48:59,771 --> 00:49:01,839 Sam dolaziš ovamo? 455 00:49:01,840 --> 00:49:04,475 Ne, mislim da će to biti tvoja mama. 456 00:49:05,811 --> 00:49:07,077 Pričaćeš sa njom umesto mene? 457 00:49:07,078 --> 00:49:08,412 sigurno hoću. 458 00:49:08,413 --> 00:49:10,654 Ispraviću sve, nema problema. 459 00:49:11,182 --> 00:49:13,117 Da, ok. Dobro. 460 00:49:13,118 --> 00:49:16,654 Jeffe, dobićeš najbolje pravnu odbranu u cijelom svijetu. 461 00:49:16,655 --> 00:49:18,756 Vjerujte svom starcu u tome. 462 00:49:18,757 --> 00:49:21,025 Ok, kopiraj. Sjedi mirno. 463 00:49:21,026 --> 00:49:22,627 Uradi to. 464 00:49:38,443 --> 00:49:40,208 Drži majicu na sebi. 465 00:49:41,102 --> 00:49:42,102 halo? 466 00:49:44,115 --> 00:49:45,515 Gene. 467 00:49:45,516 --> 00:49:47,896 Gene, dušo, znaš li koliko je sati? 468 00:49:55,226 --> 00:49:58,028 Oh. Oh, Bože. Taj dečko. 469 00:49:58,029 --> 00:49:59,930 Staviće me u grob. 470 00:49:59,931 --> 00:50:01,766 Marion. 471 00:50:01,767 --> 00:50:03,367 To je greška, to je sve. 472 00:50:03,368 --> 00:50:04,702 Pokupi se za nešto što nisi uradio? 473 00:50:04,703 --> 00:50:06,370 To bi se moglo dogoditi svakome. 474 00:50:06,371 --> 00:50:08,005 Da, tačno, bilo ko. 475 00:50:08,006 --> 00:50:10,074 Ovo nije prvi put, znate. 476 00:50:10,075 --> 00:50:11,475 Već je bio u nevolji. 477 00:50:11,476 --> 00:50:12,542 Oh, Isuse. 478 00:50:12,543 --> 00:50:13,878 - Marion... - Moja smrt. 479 00:50:13,879 --> 00:50:15,579 On će biti moja smrt. 480 00:50:15,580 --> 00:50:18,716 Marion. Marion, sve će biti u redu. 481 00:50:18,717 --> 00:50:21,085 Izvući ćemo ga odatle. 482 00:50:21,086 --> 00:50:23,353 Prošao sam kroz ovo ranije. 483 00:50:23,354 --> 00:50:26,223 U tome nema ničeg poremećenog. 484 00:50:26,224 --> 00:50:28,893 Kad je živio u Albuquerqueu? 485 00:50:28,894 --> 00:50:31,896 Pijan u javnosti, opirući se hapšenju, 486 00:50:31,897 --> 00:50:36,033 mokrenje na nekom mestu nije trebao. 487 00:50:36,034 --> 00:50:39,737 I ja na telefonu satima, na daljinu, 488 00:50:39,738 --> 00:50:42,707 pokušavajući da mu nađem jednu od njih mesta za spasavanje. 489 00:50:42,708 --> 00:50:44,942 Iskoristio sam svoju Discover karticu. 490 00:50:44,943 --> 00:50:47,044 Još uvijek plaćam za to. 491 00:50:47,045 --> 00:50:48,345 Pa, novac neće biti problem, 492 00:50:48,346 --> 00:50:50,514 jer ću ti pomoći u tome. 493 00:50:50,515 --> 00:50:52,850 Ne. Gene, ne mogu ti to dozvoliti. br. 494 00:50:52,851 --> 00:50:55,619 Naravno da možeš. Jeff će mi vratiti. 495 00:50:55,620 --> 00:50:57,755 I ne morate da brinete o obvezniku, takođe. 496 00:50:57,756 --> 00:50:59,056 Jer pogodite šta? 497 00:50:59,057 --> 00:51:01,425 U Omahi ih nemaju. 498 00:51:01,426 --> 00:51:02,993 U redu? Samo uđeš u stanicu 499 00:51:02,994 --> 00:51:04,328 i plaćate direktnu gotovinsku kauciju. 500 00:51:04,329 --> 00:51:06,097 Uopšte ne liči na Albukerki. 501 00:51:11,369 --> 00:51:13,738 Marion, jesi li još tamo? 502 00:51:13,739 --> 00:51:15,572 Da. zašto... 503 00:51:15,573 --> 00:51:19,243 Zašto Jeff te zove umjesto mene? 504 00:51:19,244 --> 00:51:22,246 Pa, mislim da je bio uplašen kako biste to prihvatili. 505 00:51:22,247 --> 00:51:24,448 Iskreno, htela sam da platim kauciju, 506 00:51:24,449 --> 00:51:26,050 ali mislim da bi to trebao biti član porodice. 507 00:51:26,051 --> 00:51:28,152 Mislim da bi to bilo najbolje. 508 00:51:28,153 --> 00:51:30,788 Reći ću ti šta, ja ću istuširaj se, obuci se. 509 00:51:30,789 --> 00:51:31,989 I vi radite isto. 510 00:51:31,990 --> 00:51:33,590 Navratiću i pokupiti te. 511 00:51:33,591 --> 00:51:35,126 Sredićemo celu ovu stvar. 512 00:51:36,493 --> 00:51:38,929 Šta je sa Buddyjem? Da li je u nevolji? 513 00:51:40,331 --> 00:51:42,032 Mislim da nije. 514 00:51:42,033 --> 00:51:43,134 Zašto bi bio? 515 00:51:46,004 --> 00:51:47,972 Vidimo se za sat vremena. 516 00:51:47,973 --> 00:51:50,169 Da, ok. Da. Hvala. 517 00:52:17,468 --> 00:52:19,669 ♪ Oh, ne, oh ♪ 518 00:52:19,670 --> 00:52:21,705 ♪ Plima ja... ♪ 519 00:52:26,945 --> 00:52:30,080 ♪ Uradi mi ♪ 520 00:52:30,081 --> 00:52:32,482 ♪ Nisam takva djevojka ♪ 521 00:52:32,491 --> 00:52:36,835 ♪ Nisam devojka koja odustaje Samo tako ♪ 522 00:52:37,222 --> 00:52:39,824 ♪ Oh, ne, oh ♪ 523 00:52:39,825 --> 00:52:41,892 ♪ Plima je velika ♪ 524 00:52:41,893 --> 00:52:45,062 ♪ Ali ja se držim ♪ 525 00:52:45,063 --> 00:52:47,832 ♪ Ja ću biti tvoj broj... ♪ 526 00:52:56,241 --> 00:52:59,910 ♪ Nisam djevojka koja odustaje ♪ 527 00:52:59,911 --> 00:53:01,872 Marion! 528 00:53:03,081 --> 00:53:05,715 ♪ Samo tako ♪ 529 00:53:05,716 --> 00:53:07,551 ♪ Oh, ne ♪ 530 00:53:25,837 --> 00:53:26,837 Marion! 531 00:53:31,276 --> 00:53:32,910 Marion? 532 00:53:43,889 --> 00:53:44,922 Marion? 533 00:53:44,923 --> 00:53:46,756 - Oh! - Hej. 534 00:53:46,757 --> 00:53:47,834 Zdravo. 535 00:53:47,836 --> 00:53:48,837 Oh, hej. 536 00:53:49,294 --> 00:53:50,460 Sve u redu? 537 00:53:50,461 --> 00:53:51,761 Oh, da. Žao mi je. 538 00:53:51,762 --> 00:53:54,528 Ja... upravo sam izgubio pojam o vremenu. 539 00:53:55,533 --> 00:53:56,633 U redu je. 540 00:53:56,634 --> 00:53:58,903 Uh, želiš da obučeš nešto 541 00:53:58,904 --> 00:54:00,270 da se krenemo? 542 00:54:00,271 --> 00:54:01,272 sta kazes 543 00:54:02,373 --> 00:54:05,142 Uh, znaš, pa, ja, ja... 544 00:54:05,143 --> 00:54:06,476 Ne želim da usporavam stvari. 545 00:54:06,477 --> 00:54:08,505 Mislim da bi možda trebalo da odeš bez mene. 546 00:54:08,507 --> 00:54:10,534 ...zabavljam se, gledam svoja posla. 547 00:54:11,983 --> 00:54:14,018 Uhapšeni ste. 548 00:54:14,019 --> 00:54:15,685 Bolje da pozovem Saula! 549 00:54:16,988 --> 00:54:18,588 Zdravo. Ja sam Saul Goodman. 550 00:54:18,589 --> 00:54:20,157 Jeste li znali da imate prava? 551 00:54:20,158 --> 00:54:23,060 Ustav kaže da vi radite, a i ja. 552 00:54:23,061 --> 00:54:24,995 Vjerujem da, dok se ne dokaže krivica, 553 00:54:24,996 --> 00:54:28,165 svaki muškarac, žena i dijete u ovoj zemlji je nevin. 554 00:54:28,167 --> 00:54:30,567 I zato se borim za tebe, Albukerki! 555 00:54:30,568 --> 00:54:32,636 Bolje nazovi Saula. 556 00:54:32,637 --> 00:54:33,637 sta je to 557 00:54:35,178 --> 00:54:36,480 Ti mi reci. 558 00:54:40,511 --> 00:54:42,310 Marion, misliš li da sam to ja? 559 00:54:43,982 --> 00:54:44,982 Jer nije. 560 00:54:47,368 --> 00:54:49,700 Nippy nikad nije postojao, zar ne? 561 00:54:52,423 --> 00:54:54,258 Šta ti je Džef rekao? 562 00:54:54,259 --> 00:54:55,726 Oh, nije mi ništa rekao. 563 00:54:56,822 --> 00:54:58,391 Pitaj kako mi je Jeeves rekao. 564 00:55:00,434 --> 00:55:03,622 Ukucao sam "prevarant" i "Albuquerque", 565 00:55:05,175 --> 00:55:08,271 i popio si se, veliki kao dan. 566 00:55:15,813 --> 00:55:17,214 Šta radiš, Marion? 567 00:55:17,215 --> 00:55:19,294 Šta misliš da radim? Zovem policiju. 568 00:55:20,018 --> 00:55:22,219 Evo, dozvolite mi da vam pomognem u tome. 569 00:55:23,488 --> 00:55:24,688 Slušaj, mislim da gubimo iz vida 570 00:55:24,689 --> 00:55:26,523 šire slike ovde, ok? 571 00:55:26,524 --> 00:55:28,658 Jeff je u nevolji, a ja mu želim pomoći. 572 00:55:28,659 --> 00:55:30,560 Njemu i meni bi sigurno koristila vaša podrška ovdje. 573 00:55:30,561 --> 00:55:32,129 U šta ste uvalili mog sina? 574 00:55:32,130 --> 00:55:35,032 Ništa što nije tražio. 575 00:55:35,033 --> 00:55:37,534 sada, slušaj, 576 00:55:37,535 --> 00:55:40,537 Ja sam i dalje dobar prijatelj mislio si da jesam, ok? 577 00:55:40,538 --> 00:55:43,907 Džef me razume, Badi me razume. 578 00:55:43,908 --> 00:55:45,575 I ti ćeš takođe. 579 00:55:45,576 --> 00:55:48,212 Samo, moraš, uh, 580 00:55:48,213 --> 00:55:51,382 znaš, čuvaj stvari na ravnoj kobilici, u redu? 581 00:55:53,484 --> 00:55:55,086 - Šta imaš tamo? - Uh... 582 00:55:56,238 --> 00:55:57,802 - Spusti to dole. - Huh... 583 00:55:59,524 --> 00:56:01,005 Spusti to, Marion. 584 00:56:02,552 --> 00:56:03,552 Spusti to. 585 00:56:05,596 --> 00:56:07,364 Ne radi to, Marion. 586 00:56:09,265 --> 00:56:10,332 Konačno upozorenje. 587 00:56:22,047 --> 00:56:23,841 Vjerovao sam ti. 588 00:56:42,100 --> 00:56:44,234 Marion? Ovo je Valerie sa Life Alert. 589 00:56:44,235 --> 00:56:45,335 jesi li dobro? 590 00:56:45,336 --> 00:56:47,737 Ne, Valerie, nisam dobro. 591 00:56:47,738 --> 00:56:50,074 Postoji krivični status u mojoj kuhinji, prijeti mi! 592 00:56:50,075 --> 00:56:51,508 On je tražen čovek, 593 00:56:51,509 --> 00:56:54,144 i njegovo ime je Saul Goodman! 594 00:56:54,145 --> 00:56:56,213 U redu, Marion, zvaću policiju. 595 00:56:56,214 --> 00:56:57,880 Zovem upravo sada. 596 00:57:03,503 --> 00:57:06,575 sinhronizacija i korekcije od strane solfiera www.MY-SUBS.com