1
00:01:18,036 --> 00:01:20,038
[Musique jazz diffusée sur les haut-parleurs de la voiture]

2
00:01:50,861 --> 00:01:52,863
[Musique à thème en cours de lecture]

3
00:02:10,088 --> 00:02:12,090
[Musique menaçante jouée]

4
00:02:34,321 --> 00:02:35,322
[Kim] Non.

5
00:02:40,327 --> 00:02:41,370
[Jimmy] Arrête.

6
00:02:43,747 --> 00:02:46,583
- Oh, putain.
- [Lalo] Hé, hé, hé. Se concentrer.

7
00:02:50,671 --> 00:02:51,671
- Hé.
- [claque des doigts]

8
00:02:52,673 --> 00:02:55,258
Asseyez-vous tous les deux.

9
00:02:56,093 --> 00:02:57,928
Allez, asseyez-vous.

10
00:02:59,262 --> 00:03:01,098
[Kim et Jimmy sanglotent]

11
00:03:08,105 --> 00:03:10,816
[Jimmy]
Je ne me suis jamais retourné contre toi. Je ne l'ai pas fait. Jamais.

12
00:03:10,899 --> 00:03:12,818
Je n'ai travaillé pour toi que dans le désert.

13
00:03:12,901 --> 00:03:14,903
- J'étais à tes côtés tout le temps.
- [Chut]

14
00:03:18,365 --> 00:03:19,658
Je m'en fiche.

15
00:03:21,118 --> 00:03:23,662
Vous deux... oh, mon Dieu.

16
00:03:24,204 --> 00:03:26,957
Vous deux et vos bouches, Dios Mio.

17
00:03:27,999 --> 00:03:29,751
Maintenant, écoutez.

18
00:03:33,797 --> 00:03:37,509
Ma voiture est en bas.
Appuyez sur le clicker et vous le trouverez.

19
00:03:37,592 --> 00:03:40,429
C'est là que vous allez.

20
00:03:40,971 --> 00:03:43,348
N'accélérez pas, ne tissez pas.

21
00:03:43,432 --> 00:03:46,560
Ne coupez la parole à personne.
Juste, tu sais, conduis bien.

22
00:03:47,352 --> 00:03:49,604
D'ici, à cette heure,

23
00:03:49,688 --> 00:03:52,691
Je prendrais la 40 est, je descendrais à Carlisle,
prenez la troisième à gauche.

24
00:03:52,774 --> 00:03:55,694
Le reste, je t'ai dessiné une petite carte
au dos. Ce n'est pas difficile.

25
00:03:56,737 --> 00:03:59,614
80 grande maison en briques blanches
avec une solide porte noire.

26
00:03:59,698 --> 00:04:02,242
Vous ne pouvez pas le manquer.
C'est juste à la fin du t.

27
00:04:02,743 --> 00:04:04,463
Garez-vous un peu en bas de la rue,
pas devant.

28
00:04:04,494 --> 00:04:07,372
C'est un quartier calme,
vous aurez donc beaucoup d'options.

29
00:04:07,456 --> 00:04:11,126
Énonçant l'évidence ici peut-être,
mais éteignez la voiture, non ?

30
00:04:11,918 --> 00:04:15,380
Donc dans la boîte à gants,
Je t'ai laissé un cadeau.

31
00:04:15,464 --> 00:04:18,341
Il y a une caméra et il y a une arme à feu,
et tu auras besoin des deux.

32
00:04:18,425 --> 00:04:19,551
Une arme à feu ?

33
00:04:19,634 --> 00:04:22,304
Ouais, ouais, ouais.
Ne vous inquiétez pas, je veux dire, c'est très simple.

34
00:04:22,387 --> 00:04:25,056
C'est un revolver.
C'est déjà chargé, pas de sécurité.

35
00:04:25,140 --> 00:04:26,767
C'est idiot.

36
00:04:26,850 --> 00:04:30,020
Alors tu montes dans cette maison,
vous marchez jusqu'à cette porte noire.

37
00:04:30,520 --> 00:04:33,982
Ne cours pas. Soyez simplement décontracté.
Comme une promenade, tu sais ?

38
00:04:34,065 --> 00:04:36,485
Gardez l'arme quelque part derrière vous
où ils ne peuvent pas le voir.

39
00:04:36,568 --> 00:04:39,613
Tu sonnes, tu comptes jusqu'à trois,

40
00:04:39,696 --> 00:04:42,365
tu recules,
ils regardent par le judas,

41
00:04:42,449 --> 00:04:44,159
tu es aussi innocent que possible.

42
00:04:45,118 --> 00:04:46,495
La porte s'ouvre,

43
00:04:46,578 --> 00:04:49,456
vous pointez et vous tirez.

44
00:04:49,539 --> 00:04:52,459
Vous continuez à appuyer sur cette gâchette
jusqu'à ce qu'il soit vide.

45
00:04:54,252 --> 00:04:55,252
Simple.

46
00:04:56,129 --> 00:04:58,048
Tu veux que je... ?

47
00:04:58,131 --> 00:05:00,175
Je sais, je sais.

48
00:05:00,675 --> 00:05:03,386
Vous êtes avocat, pas un tueur.

49
00:05:03,470 --> 00:05:05,388
Mais écoute, tu peux faire ça, d'accord ?

50
00:05:05,472 --> 00:05:07,432
Ce type, c'est un chat domestique.

51
00:05:07,516 --> 00:05:10,435
Noir, de taille moyenne, cheveux courts, lunettes.

52
00:05:11,102 --> 00:05:13,104
Il ressemble un peu à un bibliothécaire.

53
00:05:13,188 --> 00:05:16,107
Mais ne vous y trompez pas,
même un chat domestique peut se gratter.

54
00:05:16,775 --> 00:05:19,486
Alors c'est tout. La partie la plus difficile est passée.

55
00:05:19,569 --> 00:05:22,322
Maintenant, vous sortez la caméra.
Même principe que le pistolet.

56
00:05:22,405 --> 00:05:23,782
Visez et tirez.

57
00:05:23,865 --> 00:05:28,161
Prenez une photo,
celui où je peux voir clairement le visage.

58
00:05:28,662 --> 00:05:30,121
Et puis tu le ramènes ici,

59
00:05:30,205 --> 00:05:33,750
où moi et Mme Goodman
vous attendra.

60
00:05:33,834 --> 00:05:35,168
Et puis vous avez terminé.

61
00:05:36,044 --> 00:05:38,839
Je dirais que c'est à propos
à 20 minutes de route là-bas,

62
00:05:38,922 --> 00:05:42,259
Il y a 20 minutes,
peut-être dix minutes pour faire le travail.

63
00:05:42,342 --> 00:05:44,052
Appelons cela une heure en tout.

64
00:05:44,135 --> 00:05:46,805
Donc tu es de retour ici dans une heure ou...

65
00:05:46,888 --> 00:05:47,889
Envoyez-la.

66
00:05:48,974 --> 00:05:51,017
- Quoi?
- Elle devrait le faire.

67
00:05:52,894 --> 00:05:53,894
[Kim] Jimmy.

68
00:05:56,940 --> 00:05:57,940
Pourquoi elle ?

69
00:05:58,733 --> 00:05:59,734
Ne fais pas ça.

70
00:06:00,318 --> 00:06:03,071
- Ne fais pas ça.
- Ce type, euh, le chat domestique...

71
00:06:03,655 --> 00:06:04,656
Jimmy, s'il te plaît.

72
00:06:04,739 --> 00:06:08,159
Il regarde par son judas
au milieu de la nuit et il me voit.

73
00:06:08,994 --> 00:06:11,037
"Qui est ce connard ? Qu'est-ce qu'il fait ?"

74
00:06:11,121 --> 00:06:13,999
Peut-être qu'il aura son arme.
Peut-être qu'il appelle les flics.

75
00:06:14,082 --> 00:06:15,876
Quoi qu’il en soit, cette porte reste fermée.

76
00:06:15,959 --> 00:06:17,794
-Mais il voit une femme... —euh—euh.

77
00:06:17,878 --> 00:06:19,713
- On dirait qu'elle est en détresse...
- Non.

78
00:06:19,796 --> 00:06:21,548
Peut-être que sa voiture est tombée en panne.

79
00:06:22,465 --> 00:06:24,384
Vous lui ouvririez la porte, n'est-ce pas ?

80
00:06:24,467 --> 00:06:26,344
Arrêtez, arrêtez.

81
00:06:26,428 --> 00:06:31,224
Ouais, mais elle est vraiment intelligente.
Comment puis-je être sûr qu'elle respectera le plan ?

82
00:06:31,308 --> 00:06:32,934
- Elle le fera.
- Non, non, non.

83
00:06:33,018 --> 00:06:35,770
Pas de flics. Vous savez qu'elle le fera.

84
00:06:35,854 --> 00:06:40,108
Non. Ecoute, ça n'a même pas
n'a aucun sens. J'ai, euh...

85
00:06:40,191 --> 00:06:43,445
Je n'ai jamais tiré avec une arme à feu auparavant.
Je n'en ai même jamais tenu.

86
00:06:43,528 --> 00:06:46,197
- Comme moi ?
- Jimmy, qu'est-ce que tu fais ?

87
00:06:46,281 --> 00:06:48,742
- Tu sais qu'elle est le meilleur choix.
- Non, je ne le suis pas.

88
00:06:48,825 --> 00:06:51,328
- Je ne peux pas... Je ne peux pas le faire.
- Elle peut le faire.

89
00:06:51,411 --> 00:06:54,331
- Elle le peut. Tu sais que j'ai raison.
- Jimmy, je vais rester. Arrêt. Arrêtez-vous.

90
00:06:54,414 --> 00:06:55,624
- Écoute...
- Arrêtez ça.

91
00:06:55,707 --> 00:06:58,793
- Fermez-la.
- Oh mon Dieu. D'accord, très bien. Ouais, elle. Peu importe.

92
00:06:58,877 --> 00:07:01,129
Donnez-lui les clés,
donne-lui l'adresse. Allons-y.

93
00:07:10,513 --> 00:07:11,598
Tu dois y aller.

94
00:07:14,392 --> 00:07:15,810
Non, non, non.

95
00:07:19,064 --> 00:07:20,815
Allez. Hé.

96
00:07:23,151 --> 00:07:24,151
Allez-y.

97
00:07:25,570 --> 00:07:27,572
[Musique menaçante jouée]

98
00:07:43,171 --> 00:07:44,881
Tu vas avoir besoin de tes chaussures, non ?

99
00:08:09,781 --> 00:08:12,033
Voilà.

100
00:08:13,326 --> 00:08:16,621
D'accord, donc une heure à partir de... maintenant.

101
00:08:18,289 --> 00:08:20,166
L'horloge tourne, Mme Goodman.

102
00:08:37,058 --> 00:08:41,813
Comment un chichifo t'aime-t-il
décrocher une fille comme ça, hein ?

103
00:08:42,605 --> 00:08:43,648
[Le moteur de la voiture démarre]

104
00:08:51,322 --> 00:08:53,241
Que faire de toi ?

105
00:09:00,999 --> 00:09:02,167
Donnez-moi vos mains.

106
00:09:03,960 --> 00:09:05,211
[Cliquez sur les attaches zippées]

107
00:09:10,717 --> 00:09:12,594
[Serrage des attaches]

108
00:09:19,559 --> 00:09:22,896
Tu sais, après t'avoir vu pour la dernière fois,

109
00:09:22,979 --> 00:09:24,105
Je suis rentré chez moi.

110
00:09:24,898 --> 00:09:26,441
Ma maison.

111
00:09:26,524 --> 00:09:27,776
[Parle en espagnol]

112
00:09:28,985 --> 00:09:30,425
[En anglais] Vous savez ce qui s'est passé ?

113
00:09:31,905 --> 00:09:33,073
Les hommes sont venus.

114
00:09:34,115 --> 00:09:35,325
Des hommes armés.

115
00:09:36,201 --> 00:09:37,827
Au milieu de la nuit...

116
00:09:38,828 --> 00:09:40,080
Chez moi,

117
00:09:40,955 --> 00:09:42,415
essayant de m'atteindre.

118
00:09:44,709 --> 00:09:46,086
Tu sais ce qu'ils ont fait ?

119
00:09:46,878 --> 00:09:49,172
Ils ont tué des gens qui me tenaient à cœur.

120
00:09:50,548 --> 00:09:53,510
Ils ont tué mon cuisinier, mon jardinier.

121
00:09:54,219 --> 00:09:58,098
Un gamin de dix-sept ans que je connaissais
depuis qu'il était à hauteur de genou, il n'a jamais blessé une mouche,

122
00:10:00,391 --> 00:10:02,227
ma gouvernante Yolanda.

123
00:10:02,310 --> 00:10:03,895
[Parle en espagnol]

124
00:10:04,604 --> 00:10:06,272
[En anglais] Ils lui ont tiré une balle dans le dos.

125
00:10:08,525 --> 00:10:09,692
Je suis désolé.

126
00:10:10,902 --> 00:10:13,738
Maintenant, comment ces hommes ont-ils...

127
00:10:15,824 --> 00:10:17,617
Entrer chez moi ? Savez-vous?

128
00:10:20,954 --> 00:10:23,998
- Je n'en ai aucune idée. [Grognements]
- [Serrage des attaches]

129
00:10:24,958 --> 00:10:26,417
Ignacio Varga.

130
00:10:27,168 --> 00:10:28,586
Il les a laissés entrer.

131
00:10:30,255 --> 00:10:32,423
Et à qui Ignacio m'a-t-il présenté ?

132
00:10:37,095 --> 00:10:39,055
Ignacio ? Nacho ?

133
00:10:39,806 --> 00:10:42,809
Whoa, whoa, whoa. Je connais à peine Ignacio.

134
00:10:42,892 --> 00:10:46,020
Quoi qu'il ait fait,
il l'a fait seul, pas avec moi.

135
00:10:46,104 --> 00:10:49,315
Écoute, tu dois me croire.
Bon Dieu, je n'ai eu aucune part à cela.

136
00:10:49,399 --> 00:10:51,276
Ce n'était pas moi. C'était... [grognements]

137
00:10:51,985 --> 00:10:53,820
[Moufles] Ignacio !

138
00:10:53,903 --> 00:10:55,405
Pas moi!

139
00:10:55,488 --> 00:10:57,073
Écoute, écoute...

140
00:10:57,157 --> 00:10:59,159
[Parlant indistinctement]

141
00:11:00,160 --> 00:11:01,411
Enregistrez-le.

142
00:11:05,165 --> 00:11:06,416
Je vais revenir.

143
00:11:07,584 --> 00:11:11,337
Et puis tu vas
raconte-moi toute l'histoire.

144
00:11:15,049 --> 00:11:17,051
[Le discours étouffé continue]

145
00:11:23,808 --> 00:11:24,808
[Harry] Bonjour.

146
00:11:26,269 --> 00:11:28,479
Bonjour, Harry.
Nous parlions justement de vous.

147
00:11:28,563 --> 00:11:30,481
[Harry]
Ouais ? Ce n'est pas pour ça que je te paie.

148
00:11:30,565 --> 00:11:32,192
Elle en sait déjà assez sur moi...

149
00:11:32,275 --> 00:11:33,526
Ford Taureau ?

150
00:11:34,777 --> 00:11:35,777
Taupe?

151
00:11:36,237 --> 00:11:37,997
[Paul]
Qu'avez-vous découvert sur Tom Paine ?

152
00:11:38,031 --> 00:11:39,231
[Billie] C'était un sacré gars.

153
00:11:39,282 --> 00:11:40,842
[Paul] Où est-il né ? Tu te souviens ?

154
00:11:40,909 --> 00:11:43,036
[Billie]
Londres ou Angleterre. Un endroit comme ça.

155
00:11:43,119 --> 00:11:45,747
[Harry] Que veux-tu dire par Londres ?
ou l'Angleterre ? C'est la même chose.

156
00:11:45,830 --> 00:11:47,683
- [Billie] C'est vrai ?
- [Harry] Londres est en Angleterre.

157
00:11:47,707 --> 00:11:49,626
Londres est une ville.
L'Angleterre est tout un pays.

158
00:11:49,709 --> 00:11:52,128
- [Billie] J'ai oublié.
- [Harry] Oh, mon frère, tu as Patience.

159
00:11:52,212 --> 00:11:53,504
[Paul] Allez-y doucement.

160
00:11:53,588 --> 00:11:55,268
[Harry] Comment quelqu'un peut-il devenir aussi stupide ?

161
00:11:55,298 --> 00:11:56,758
[Paul, nous ne pouvons pas tous tout savoir.

162
00:11:56,841 --> 00:11:59,177
[Billie] Qui est Tom Paine, par exemple ?

163
00:11:59,719 --> 00:12:02,347
- [Harry] Quoi ?
- [Billie] Tu m'as entendu. Tom Paine.

164
00:12:02,430 --> 00:12:04,933
- [Harry] Qu'importe qui il est ?
- [Billie] Je sais.

165
00:12:05,016 --> 00:12:05,850
[Harry] Et alors ?

166
00:12:05,934 --> 00:12:08,728
Si je voulais savoir qui il est,
Je saurais qui il est. Je m'en fiche.

167
00:12:09,229 --> 00:12:10,897
Continue. Ne me laisse pas intervenir.

168
00:12:10,980 --> 00:12:12,700
[Paul]
Lequel de ses livres avez-vous préféré ?

169
00:12:12,774 --> 00:12:15,526
[Billie] Eh bien, je ne l'ai pas encore lu,
seulement à propos de lui.

170
00:12:15,610 --> 00:12:18,529
- Mais j'ai fait une liste.
- [Harry] Qui est le lapin de Maranville ?

171
00:12:18,613 --> 00:12:20,448
- [Billie] Qui ?
- [Harry] Lapin Maranville.

172
00:12:20,531 --> 00:12:23,344
- [Billie] Je ne connais aucun lapin.
- [Harry] Tu penses que tu es si intelligent, hein ?

173
00:12:23,368 --> 00:12:25,787
[Paul] Il jouait à l'arrêt-court
pour les courageux, n'est-ce pas ?

174
00:12:25,870 --> 00:12:28,081
[Harry] Qu'est-ce que tu es,
une sorte de génie ou quelque chose comme ça ?

175
00:12:28,164 --> 00:12:30,083
- [Paul] Non.
- [Harry] J'embauche et je licencie...

176
00:12:30,166 --> 00:12:32,168
[Musique menaçante jouée]

177
00:12:45,515 --> 00:12:46,599
Allez.

178
00:12:47,308 --> 00:12:48,309
Allez.

179
00:13:24,053 --> 00:13:25,096
[Femme officier] Merde.

180
00:13:37,400 --> 00:13:39,527
Le genre ventilé, ouais.

181
00:13:40,236 --> 00:13:41,696
Vous pouvez les obtenir chez Rei.

182
00:13:42,488 --> 00:13:45,450
- Si je veux une deuxième hypothèque, je peux.
- Ouais, c'est vrai.

183
00:13:48,411 --> 00:13:49,829
[Respirant fort]

184
00:13:55,335 --> 00:13:57,337
[Musique tendue et menaçante]

185
00:14:34,040 --> 00:14:36,042
[La musique tendue et menaçante continue]

186
00:15:54,662 --> 00:15:55,663
[Anneaux]

187
00:16:02,587 --> 00:16:04,589
[La musique s'intensifie]

188
00:16:24,317 --> 00:16:25,401
[Kim crie, puis grogne]

189
00:16:32,783 --> 00:16:35,536
[Kim] S'il te plait, non, tu ne comprends pas.
Je dois y retourner.

190
00:16:35,620 --> 00:16:38,289
Que... qu'est-ce que tu fais ? Je dois y aller.

191
00:16:38,372 --> 00:16:40,082
Je dois y retourner.

192
00:16:40,166 --> 00:16:43,419
[Mike]
Mme Wexler, j'aimerais que vous vous asseyiez.

193
00:16:44,545 --> 00:16:46,088
[Kim] Il... il '/Je le tue.

194
00:16:46,172 --> 00:16:49,217
- Toi... non, laisse-moi partir.
- [Mike] Asseyez-vous là et soyez calme.

195
00:16:49,300 --> 00:16:50,760
[Kim] [Je dois rentrer.

196
00:16:50,843 --> 00:16:52,696
- [Mike] Écoutez.
- [Kim] Je dois rentrer !

197
00:16:52,720 --> 00:16:55,181
Asseyez-vous tranquillement et restez calme.

198
00:16:55,264 --> 00:16:57,808
Maintenant, respirez profondément, respirez profondément.

199
00:16:57,892 --> 00:17:02,313
Rien ne va se passer ici
jusqu'à ce que tu te calmes. D'accord?

200
00:17:02,813 --> 00:17:05,024
Maintenant, qui tue qui ?

201
00:17:05,107 --> 00:17:07,193
Lalo Salamanque.

202
00:17:07,276 --> 00:17:10,905
Lalo va tuer Jimmy.

203
00:17:10,988 --> 00:17:13,324
Il est là. Il est là avec Jimmy maintenant.

204
00:17:13,407 --> 00:17:16,118
- Salamanque est chez toi ?
- Oui. Il m'a envoyé.

205
00:17:16,202 --> 00:17:18,913
Il voulait envoyer Jimmy,
mais ensuite il m'a envoyé.

206
00:17:18,996 --> 00:17:20,748
- Pour faire quoi exactement ?
- [Gaspin9]

207
00:17:22,124 --> 00:17:24,126
Mme Wexler, restez avec moi.

208
00:17:24,210 --> 00:17:27,004
- Qu'étais-tu censé faire ici ?
- [Gémits]

209
00:17:28,464 --> 00:17:29,464
[Haletant]

210
00:17:31,676 --> 00:17:32,927
Tirez-lui dessus.

211
00:17:34,512 --> 00:17:36,514
Je suis... je suis censé lui tirer dessus,

212
00:17:36,597 --> 00:17:39,684
puis prends une photo,
et puis reviens. C'est ça.

213
00:17:39,767 --> 00:17:41,352
Il ne me reste que 20 minutes, s'il vous plaît.

214
00:17:41,435 --> 00:17:43,355
- Il est seul avec lui.
- Très bien, reste sur place.

215
00:17:45,189 --> 00:17:47,441
Appelle Tyrus, emmène-le à l'appartement maintenant.

216
00:17:47,525 --> 00:17:51,237
Vous avez dit que vous nous surveilliez.
Où étais-tu, hein ?

217
00:17:53,573 --> 00:17:55,533
Qui êtes-vous ?

218
00:17:56,909 --> 00:17:58,661
Tu te souviens de ce que l'homme a dit ?

219
00:18:00,037 --> 00:18:02,039
[Musique dramatique jouée]

220
00:18:18,222 --> 00:18:19,890
Lui, moi ! Gérez la situation.

221
00:18:24,895 --> 00:18:27,481
Très bien, accroupissez-vous ici.

222
00:18:28,899 --> 00:18:30,526
Vous deux, restez avec lui.

223
00:18:30,610 --> 00:18:33,613
Un chien aboie trop fort,
tu es au téléphone avec moi.

224
00:18:33,696 --> 00:18:34,739
Vous deux, venez avec moi.

225
00:18:35,573 --> 00:18:36,613
[Kim sur le moniteur] S'il vous plaît...

226
00:18:37,450 --> 00:18:39,368
S'il vous plaît, dites-moi ce qui se passe.

227
00:18:41,287 --> 00:18:44,874
S'il vous plaît, dites-moi...

228
00:18:44,957 --> 00:18:46,959
[La musique dramatique continue]

229
00:20:10,376 --> 00:20:12,378
[Musique pensive jouée]

230
00:21:02,178 --> 00:21:03,220
[Le clavier émet un bip]

231
00:21:04,054 --> 00:21:05,389
[Numérotation de ligne]

232
00:21:06,265 --> 00:21:07,725
[Le téléphone portable sonne]

233
00:21:11,604 --> 00:21:12,604
[Gus] Mettez-la.

234
00:21:14,315 --> 00:21:15,316
Pour toi.

235
00:21:20,279 --> 00:21:21,739
[Gus] Pourquoi Lalo t'a envoyé ?

236
00:21:23,491 --> 00:21:25,785
- Qui est-ce?
- Répondez-lui.

237
00:21:29,371 --> 00:21:32,124
[Kim]
Il ne voulait pas m'envoyer. Pas au début.

238
00:21:33,876 --> 00:21:35,628
Il voulait envoyer mon mari.

239
00:21:37,379 --> 00:21:42,134
Mais mon mari l'en a dissuadé,
parce qu'il voulait me sortir de là.

240
00:21:43,427 --> 00:21:47,139
Il en a dissuadé Lalo ?

241
00:21:47,223 --> 00:21:48,223
C'est exact.

242
00:21:50,851 --> 00:21:52,853
Alors maintenant, je vous ai dit tout ce que je savais.

243
00:21:52,937 --> 00:21:54,021
S'il vous plaît, dites-moi...

244
00:21:54,730 --> 00:21:56,148
Dis-moi ce qui se passe.

245
00:22:00,861 --> 00:22:02,404
Venez avec moi, tous les deux.

246
00:22:05,908 --> 00:22:06,908
[La porte s'ouvre]

247
00:22:09,495 --> 00:22:10,495
[La porte se ferme]

248
00:22:17,461 --> 00:22:19,463
[Les grillons gazouillent]

249
00:22:27,304 --> 00:22:28,764
Je ne peux pas voir clairement à l'intérieur.

250
00:22:29,765 --> 00:22:30,808
Les stores sont baissés.

251
00:22:32,101 --> 00:22:33,101
Attendez.

252
00:22:35,479 --> 00:22:37,439
Quelque chose bouge là-dedans.

253
00:22:38,274 --> 00:22:39,525
Je ne peux pas dire quoi.

254
00:22:40,442 --> 00:22:41,527
Copiez ça.

255
00:22:43,612 --> 00:22:44,612
Rapport.

256
00:22:45,614 --> 00:22:47,157
[Homme 1] Coin nord, dégagé.

257
00:22:47,658 --> 00:22:49,493
[Homme 2] Cage d'escalier arrière, tout est dégagé.

258
00:22:49,577 --> 00:22:50,870
[Homme 3] C'est clair. Côté Est.

259
00:22:51,453 --> 00:22:52,830
[Homme 4] Côté Ouest. Clair.

260
00:22:53,414 --> 00:22:54,748
[Homme 5] Rue, dégagée.

261
00:22:54,832 --> 00:22:56,083
[Homme 6] Parking, tout est libre.

262
00:22:57,042 --> 00:22:58,252
[Homme 7] Dégagement au sud.

263
00:22:59,003 --> 00:23:00,838
[Mike] Très bien, gardez le périmètre.

264
00:23:00,921 --> 00:23:04,341
Tous les autres, sur moi.
Des yeux perçants. Agréable et facile.

265
00:23:04,425 --> 00:23:06,510
Nous ne voulons pas effrayer les voisins.

266
00:23:07,469 --> 00:23:09,471
[Musique menaçante jouée]

267
00:24:32,221 --> 00:24:33,347
Tout est calme, monsieur.

268
00:24:43,440 --> 00:24:45,401
Y a-t-il quelque chose
on devrait chercher ?

269
00:24:45,484 --> 00:24:47,486
[Musique pensive jouée]

270
00:24:57,579 --> 00:24:59,581
[Musique à suspense]

271
00:25:17,891 --> 00:25:19,893
[Coups de feu]

272
00:25:23,939 --> 00:25:25,941
[Les hommes gémissent]

273
00:26:08,734 --> 00:26:10,736
[Cliquetis de la poignée de porte]

274
00:26:12,321 --> 00:26:13,322
[La porte s'ouvre]

275
00:26:13,405 --> 00:26:15,657
[Discours étouffé]

276
00:26:21,080 --> 00:26:22,247
Hé.

277
00:26:22,331 --> 00:26:23,624
Hé, hé.

278
00:26:24,500 --> 00:26:26,794
Elle va bien. Elle est en sécurité.

279
00:26:27,753 --> 00:26:29,421
Maintenant le bâillon va se détacher,

280
00:26:29,505 --> 00:26:31,173
et je dois te poser une question,

281
00:26:31,256 --> 00:26:34,051
et j'ai besoin que tu répondes doucement.
J'ai compris?

282
00:26:34,885 --> 00:26:36,929
- Mm. Mm.
- Hein? Ouais.

283
00:26:40,599 --> 00:26:43,977
D'accord. j'ai besoin de savoir
où est allée Salamanque,

284
00:26:44,061 --> 00:26:47,523
et j'ai besoin de savoir
exactement depuis combien de temps il est parti.

285
00:26:50,818 --> 00:26:52,653
Je ne sais pas où il est allé.

286
00:26:53,195 --> 00:26:55,280
Il est parti juste après elle.

287
00:27:00,994 --> 00:27:02,079
[Le téléphone portable bipe]

288
00:27:04,706 --> 00:27:06,708
[Le téléphone portable bourdonne]

289
00:27:10,420 --> 00:27:11,463
[Lalo gémit]

290
00:27:27,354 --> 00:27:30,065
[En espagnol] Regardez qui j'ai ici.

291
00:27:30,607 --> 00:27:33,777
La seule et unique frange de Gustavo.

292
00:27:35,028 --> 00:27:36,697
Et porter un gilet pare-balles !

293
00:27:36,780 --> 00:27:39,449
Dommage qu'ils ne fabriquent pas d'armure
pour ta tête, hein ?

294
00:27:39,533 --> 00:27:43,412
Maintenant nous allons faire une petite promenade
et vous faire visiter.

295
00:27:44,413 --> 00:27:45,413
[Clique sur la langue]

296
00:28:02,890 --> 00:28:06,727
Don, j'aurais aimé que nous ne le fassions pas
je dois tellement me précipiter.

297
00:28:06,810 --> 00:28:10,480
Nous pourrions nous asseoir au bord de votre piscine...

298
00:28:10,564 --> 00:28:15,903
Enlevez la peau de ce serpent, pouce par pouce.

299
00:28:15,986 --> 00:28:19,656
Prenez notre temps, amusez-vous.

300
00:28:20,240 --> 00:28:23,076
Mais il apparaît maintenant...

301
00:28:23,952 --> 00:28:27,206
Qui suis-je
regarder un cheval cadeau dans la bouche ?

302
00:28:34,504 --> 00:28:36,465
Une grosse machine

303
00:28:37,007 --> 00:28:39,718
cache un grand secret.

304
00:28:42,262 --> 00:28:43,639
Nous avons environ...

305
00:28:44,640 --> 00:28:49,519
13 minutes avant son gringo chauve
arrive ici avec la cavalerie, alors...

306
00:28:50,187 --> 00:28:53,273
Gustavo va avoir
pour nous faire le tour du nickel.

307
00:29:00,280 --> 00:29:01,990
[Grognements, puis halètement]

308
00:29:10,332 --> 00:29:11,959
Comme je le disais,

309
00:29:12,042 --> 00:29:14,253
Gustavo va nous faire visiter.

310
00:29:24,554 --> 00:29:26,556
[Respiration irrégulière]

311
00:29:35,983 --> 00:29:36,984
[Lalo rit]

312
00:29:37,067 --> 00:29:39,361
Magnifique !

313
00:29:39,444 --> 00:29:43,282
J'avais une baignoire qui faisait ça, mais...

314
00:29:43,365 --> 00:29:46,868
Crédit là où le crédit est dû,
c'est mieux.

315
00:29:54,960 --> 00:29:56,920
[Lalo rit, puis parle en espagnol]

316
00:30:26,325 --> 00:30:29,119
[En anglais] D'accord. Roulez du tambour, s'il vous plaît.

317
00:30:29,202 --> 00:30:31,121
[Imite le roulement de tambour]

318
00:30:34,958 --> 00:30:37,002
[Imite une piqûre dramatique]

319
00:30:37,919 --> 00:30:40,422
[Rires, puis parle en espagnol]

320
00:30:41,173 --> 00:30:45,010
Don e/adio, j'ai entendu des histoires
à propos de cet endroit.

321
00:30:45,802 --> 00:30:51,475
Il a fallu un groupe d'ingénieurs allemands
dix mois pour construire tout ça.

322
00:30:53,352 --> 00:30:56,772
Ils ont utilisé 200 livres d'explosifs puissants.

323
00:30:56,855 --> 00:31:01,568
Plus de 120 000 mètres cubes ont été creusés
de terre et de roche.

324
00:31:03,737 --> 00:31:06,365
Sans déranger le linge là-haut.

325
00:31:06,448 --> 00:31:11,244
Au milieu d'une ville
avec un million de personnes !

326
00:31:12,996 --> 00:31:15,665
C'est plutôt dur à cuire, non ?

327
00:31:17,793 --> 00:31:18,793
[Gus grogne]

328
00:31:21,171 --> 00:31:23,173
[Musique menaçante jouée]

329
00:31:26,259 --> 00:31:27,928
Un instant, Don.

330
00:31:31,598 --> 00:31:32,598
[Coqs d'armes à feu]

331
00:31:39,981 --> 00:31:41,817
[Gus gémit et haletant]

332
00:31:52,119 --> 00:31:57,374
Pensez au laboratoire
tu pourrais mettre ici, Don Eladio.

333
00:31:58,792 --> 00:32:01,294
Combien de méthamphétamine vous pourriez gagner...

334
00:32:01,378 --> 00:32:03,088
C'était son plan.

335
00:32:03,588 --> 00:32:06,174
Vous avez été exclu pour devenir patron.

336
00:32:06,258 --> 00:32:09,511
Et maintenant nous voilà, dans ce grand trou.

337
00:32:10,053 --> 00:32:12,305
Gustavo pensait qu'il construisait un empire,

338
00:32:12,389 --> 00:32:15,350
mais tout ce qu'il a construit lui-même, c'est un tombeau.

339
00:32:17,436 --> 00:32:19,020
[Gus en espagnol] Tu ne peux pas me tuer.

340
00:32:19,104 --> 00:32:21,440
[Musique menaçante jouée]

341
00:32:21,523 --> 00:32:22,691
Pourquoi pas ?

342
00:32:22,774 --> 00:32:25,360
Je ne l'ai pas dit à ce gros cochon Eladio...

343
00:32:25,444 --> 00:32:27,154
Ce que je pense de lui pour l'instant.

344
00:32:27,237 --> 00:32:29,364
Ouh ! Ouh !

345
00:32:29,448 --> 00:32:32,284
Parfait! Vous avez une minute.

346
00:32:35,912 --> 00:32:39,082
Espèce de proxénète gras et gonflé.

347
00:32:39,749 --> 00:32:41,168
Vous parlez d'honneur...

348
00:32:41,668 --> 00:32:43,795
Mais vous n'en avez pas.

349
00:32:44,296 --> 00:32:48,717
Une meute de chiens errants se battent pour des restes
a plus d'honneur.

350
00:32:49,342 --> 00:32:50,844
Des chacals.

351
00:32:50,927 --> 00:32:53,096
C'est tout ce que tu es !

352
00:32:54,264 --> 00:32:57,476
Aucune vision. Pas de patience. Aucune pensée.

353
00:32:57,559 --> 00:32:59,519
Stupide et impulsif !

354
00:33:00,020 --> 00:33:02,314
C'est comme ça que j'ai fait tout ça.

355
00:33:02,397 --> 00:33:05,901
Tu ne pouvais pas le voir,
je ne pouvais même pas le concevoir.

356
00:33:06,568 --> 00:33:09,529
Et vous les Salamanques...

357
00:33:09,613 --> 00:33:11,990
Vous êtes la pire vermine de toutes.

358
00:33:12,073 --> 00:33:14,117
Tu dis que tu crois au "sang pour sang"

359
00:33:14,201 --> 00:33:16,286
mais vous ne comprenez que le sang pour de l'argent !

360
00:33:16,369 --> 00:33:18,580
Vous êtes des putes !

361
00:33:20,123 --> 00:33:24,961
[En anglais] Je comprends sang pour sang.

362
00:33:26,421 --> 00:33:27,797
Hector?

363
00:33:28,757 --> 00:33:30,425
Je l'ai gardé en vie.

364
00:33:31,676 --> 00:33:33,386
Il l'a gardé brisé.

365
00:33:33,470 --> 00:33:35,305
Je le sauverai jusqu'au bout.

366
00:33:36,640 --> 00:33:40,936
Avant de mourir, il saura...

367
00:33:41,728 --> 00:33:45,357
J'ai enterré chacun de vous.

368
00:33:50,862 --> 00:33:52,489
[En anglais] Grand discours.

369
00:33:54,074 --> 00:33:55,116
Tu as fini ?

370
00:33:58,745 --> 00:33:59,829
Pas encore.

371
00:34:04,376 --> 00:34:06,378
[Clic du pistolet]

372
00:34:52,924 --> 00:34:54,926
[Lalo gémit et haletant]

373
00:35:02,851 --> 00:35:04,853
[La musique menaçante continue]

374
00:36:08,333 --> 00:36:09,333
[Grognements]

375
00:36:20,470 --> 00:36:21,471
[Grognements]

376
00:37:12,021 --> 00:37:15,442
[Lyle chante]
J" pollos hermanos, pollos hermanos j"

377
00:37:15,525 --> 00:37:18,570
j“ délicieux poulet, grillé ou frit j“

378
00:37:18,653 --> 00:37:22,991
j" pollos hermanos, pollos hermanos j "

379
00:37:23,074 --> 00:37:27,746
j"ça vous laissera satisfait j"

380
00:37:27,829 --> 00:37:28,830
[clics de verrouillage]

381
00:37:28,913 --> 00:37:31,916
- [Lyle fredonne]
- [Le téléphone portable sonne]

382
00:37:38,465 --> 00:37:39,299
M. Fring.

383
00:37:39,382 --> 00:37:42,135
Je viens de franchir la porte.
Je ne suis pas en retard, n'est-ce pas ?

384
00:37:42,218 --> 00:37:43,303
Non, Lyle.

385
00:37:43,386 --> 00:37:44,804
Ponctuel comme toujours.

386
00:37:44,888 --> 00:37:46,598
Oh d'accord. Bien.

387
00:37:46,681 --> 00:37:48,433
Que puis-je faire pour vous, monsieur ?

388
00:37:48,516 --> 00:37:50,852
Je ne serai pas là aujourd'hui, je suis désolé de le dire.

389
00:37:50,935 --> 00:37:53,021
En fait, tu ne me verras pas de la semaine.

390
00:37:53,104 --> 00:37:55,315
J'ai été appelé hors de la ville.
Urgence familiale.

391
00:37:55,398 --> 00:37:57,233
Oh non, je suis vraiment désolé.

392
00:37:58,401 --> 00:38:01,654
Y a-t-il quelque chose que je puisse faire ?
Avez-vous besoin d'un transport à l'aéroport ?

393
00:38:01,738 --> 00:38:02,989
Rien de tel.

394
00:38:03,072 --> 00:38:06,075
[Besoin que tu agisses
en tant que gérant de magasin à ma place.

395
00:38:06,159 --> 00:38:08,036
Malheureusement, à cette date tardive,

396
00:38:08,119 --> 00:38:11,831
cela vous demandera
à la fois ouvrir et fermer

397
00:38:11,915 --> 00:38:13,291
aujourd'hui et demain.

398
00:38:13,374 --> 00:38:14,876
Bien sûr. Oui. Je peux faire ça.

399
00:38:14,959 --> 00:38:17,921
Seriez-vous capable de définir
le planning de la semaine prochaine d'ici la fermeture demain ?

400
00:38:18,004 --> 00:38:21,257
J'aime donner aux employés
le temps de se préparer.

401
00:38:21,341 --> 00:38:24,010
Je 7! Prenez-en soin.
N'y pensez pas.

402
00:38:24,093 --> 00:38:28,515
J'ajusterai votre salaire
pour les heures supplémentaires à mon retour.

403
00:38:28,598 --> 00:38:30,517
J'espère que c'est acceptable.

404
00:38:30,600 --> 00:38:32,143
Bien sûr. Pas de problème.

405
00:38:32,227 --> 00:38:36,231
Et si je peux faire autre chose,
quoi que ce soit, s'il vous plaît laissez-moi savoir.

406
00:38:36,314 --> 00:38:38,983
Je sais que je n'ai rien à craindre.

407
00:38:39,067 --> 00:38:41,736
Le restaurant est entre vos mains compétentes.

408
00:38:41,820 --> 00:38:44,364
- Bon voyage, M. Fring.
- Au revoir, Lyle.

409
00:38:46,032 --> 00:38:47,784
[Mike] Doc vient de traverser la frontière.

410
00:38:47,867 --> 00:38:49,702
Il sera là dans trois heures.

411
00:38:54,332 --> 00:38:56,042
Monsieur, vous devriez rester couché.

412
00:39:18,565 --> 00:39:21,234
Tu es content de
comment les choses se sont passées ce soir ?

413
00:39:21,985 --> 00:39:23,111
Parce que je ne le suis pas.

414
00:39:24,821 --> 00:39:27,574
Comment as-tu su
lalo serait à la laverie ?

415
00:39:27,657 --> 00:39:28,700
Je ne l'ai pas fait.

416
00:39:30,660 --> 00:39:34,998
Eh bien, la prochaine fois que tu auras les cheveux en bataille
pour jouer au détective, dis-moi.

417
00:39:35,832 --> 00:39:38,710
Cela aurait pu baisser
très différent.

418
00:39:41,713 --> 00:39:42,964
Cela aurait pu.

419
00:40:01,733 --> 00:40:02,942
[Le téléphone portable sonne]

420
00:40:05,778 --> 00:40:06,778
[Arthur] Ouais.

421
00:40:08,281 --> 00:40:09,616
D'accord. J'y suis.

422
00:41:21,479 --> 00:41:22,897
[Jimmy] Qu'est-ce que tu fais ?

423
00:41:24,107 --> 00:41:26,109
[Mike] Vous allez acheter un nouveau réfrigérateur.

424
00:41:27,110 --> 00:41:29,404
Je suppose que l'inox fera l'affaire.

425
00:41:32,490 --> 00:41:34,242
-Arthur.
- Ouais, Mike ?

426
00:41:34,325 --> 00:41:35,493
Des gants.

427
00:41:59,892 --> 00:42:02,562
En bas. Jaguar verte, plaques de vanité.

428
00:42:02,645 --> 00:42:04,981
- Il va à l'entrepôt.
- Fait.

429
00:42:09,569 --> 00:42:12,047
- [Jimmy] Lalo a dit qu'il reviendrait.
- [Mike] Il ne vient pas.

430
00:42:12,071 --> 00:42:13,865
Non, il a dit que oui. Il me l'a dit.

431
00:42:13,948 --> 00:42:15,408
Vous me comprenez.

432
00:42:15,491 --> 00:42:18,327
Il ne reviendra pas.

433
00:42:19,495 --> 00:42:20,495
Asseyons-nous.

434
00:42:32,216 --> 00:42:33,216
D'accord.

435
00:42:33,843 --> 00:42:35,261
Voici ce qui va se passer :

436
00:42:35,928 --> 00:42:37,764
Dans quelques jours, la voiture d'Howard Hamlin

437
00:42:37,847 --> 00:42:40,683
se trouvera à plusieurs états,
au bord de l'eau.

438
00:42:41,601 --> 00:42:44,562
Le compteur kilométrique aura roulé
au nombre exact de miles

439
00:42:44,645 --> 00:42:46,564
il a fallu pour y arriver.

440
00:42:46,647 --> 00:42:49,108
Il y aura de la cocaïne dans les tissus d'ameublement.

441
00:42:50,193 --> 00:42:53,529
C'est l'histoire que tu étais en train de mettre en place
pour ce type, ouais ?

442
00:42:54,572 --> 00:42:58,451
Ils appelleront ça un suicide,
en espérant que le corps viendra se laver.

443
00:42:58,534 --> 00:42:59,952
Cela ne le sera jamais.

444
00:43:00,036 --> 00:43:02,705
À un moment donné, vous en entendrez parler.

445
00:43:02,789 --> 00:43:03,873
Quelqu'un t'appelle,

446
00:43:03,956 --> 00:43:06,501
quelqu'un au palais de justice en parle.

447
00:43:06,584 --> 00:43:09,087
Au moment où cela arrive,
tu appelles les flics.

448
00:43:09,712 --> 00:43:12,507
Sa voiture est restée ici pendant des heures hier soir.

449
00:43:12,590 --> 00:43:14,634
Il y a de fortes chances que quelqu'un l'ait remarqué.

450
00:43:14,717 --> 00:43:17,720
Cela signifie que vous êtes les dernières personnes
pour le voir vivant.

451
00:43:19,347 --> 00:43:21,516
Les flics voudront avoir de vos nouvelles.

452
00:43:21,599 --> 00:43:24,435
Dis aux flics que tu l'as vu.
Il est venu ici.

453
00:43:24,519 --> 00:43:27,105
Il semblait que peut-être
il a été chimiquement modifié.

454
00:43:27,188 --> 00:43:28,856
Cela n’avait aucun sens.

455
00:43:28,940 --> 00:43:30,942
Puis il est parti. C'est tout ce que vous savez.

456
00:43:31,859 --> 00:43:34,862
Tu continues à mentir
que vous avez dit.

457
00:43:36,697 --> 00:43:41,119
Maintenant, Mme Wexler me dit
elle a audience à 10 heures.

458
00:43:41,202 --> 00:43:42,620
Qu'y a-t-il sur votre dossier ?

459
00:43:45,039 --> 00:43:46,916
Hé. Écouter.

460
00:43:46,999 --> 00:43:49,210
Où devez-vous être ?

461
00:43:49,293 --> 00:43:52,255
Euh, le bureau. Mon bureau.

462
00:43:52,839 --> 00:43:55,299
Les clients commencent à arriver vers 9h30.

463
00:43:56,092 --> 00:43:57,426
Oh, ma voiture est partie.

464
00:43:57,510 --> 00:44:00,346
[Mike] Non, c'est sur le chemin du retour.
Vous l'aurez quand vous en aurez besoin.

465
00:44:01,264 --> 00:44:03,933
Alors vous deux allez vaquer à vos occupations.

466
00:44:04,016 --> 00:44:05,977
Normale. Comme toujours.

467
00:44:06,769 --> 00:44:09,730
Aujourd'hui, tu es Meryl Streep
et Laurence Olivier.

468
00:44:10,481 --> 00:44:12,191
Pas de regard dans le vide.

469
00:44:12,275 --> 00:44:15,027
Rien d'extraordinaire. Vous couvrez.

470
00:44:15,111 --> 00:44:16,487
Quelqu'un te parle,

471
00:44:16,571 --> 00:44:19,407
c'est juste un autre jour
ça se termine par y, c'est tout.

472
00:44:20,324 --> 00:44:21,951
Quand tu rentreras à la maison, nous serons partis

473
00:44:22,034 --> 00:44:24,495
et tout reviendra
comme c'était.

474
00:44:27,415 --> 00:44:29,959
Je dois vous faire comprendre :

475
00:44:30,751 --> 00:44:32,795
Rien de tout cela n’est jamais arrivé.

476
00:44:33,963 --> 00:44:34,963
Rien de tout cela.

477
00:44:38,968 --> 00:44:41,095
Dites-le à voix haute. J'ai besoin de l'entendre.

478
00:44:41,179 --> 00:44:42,430
Nous comprenons.

479
00:44:44,348 --> 00:44:45,766
Cela n’est jamais arrivé.

480
00:44:47,226 --> 00:44:50,479
Je vais y aller,
et tu vas te préparer.

481
00:44:51,355 --> 00:44:52,481
Avant de fermer cette porte,

482
00:44:52,565 --> 00:44:55,193
y a-t-il quelque chose dont tu as besoin
de l'autre pièce ? Des articles de toilette ?

483
00:44:55,276 --> 00:44:57,612
Vêtements? Quelque chose pour commencer votre journée ?

484
00:44:59,280 --> 00:45:00,280
Nous sommes prêts.

485
00:45:19,550 --> 00:45:21,552
[Grondement de la pelle rétro]

486
00:45:44,075 --> 00:45:46,077
[Le moteur s'éteint]

487
00:46:25,491 --> 00:46:26,491
[Mike] Attends.

488
00:46:29,662 --> 00:46:31,664
[Musique sombre jouée]

489
00:47:06,699 --> 00:47:07,700
Allez-y.

490
00:47:12,371 --> 00:47:13,497
Facile.

491
00:47:51,410 --> 00:47:53,412
[Le moteur gronde]

492
00:48:24,527 --> 00:48:26,529
[Musique obsédante]