1 00:00:24,483 --> 00:00:25,901 [Les touches tintent] 2 00:00:25,984 --> 00:00:27,319 [Clics de verrouillage] 3 00:00:35,536 --> 00:00:38,497 - Elle est là. - Oh mon Dieu. Kimmy. 4 00:00:39,289 --> 00:00:40,332 Vraiment? 5 00:00:40,415 --> 00:00:42,084 Que se passe-t-il avec toi ? 6 00:00:42,626 --> 00:00:45,170 Elle n'a jamais fini quelque chose comme ça avant, jamais. 7 00:00:45,254 --> 00:00:47,923 C'est une étudiante hétéro. Elle a toujours le nez dans un livre. 8 00:00:48,006 --> 00:00:50,676 Je ne sais pas quoi vous dire, madame. Elle a été prise en flagrant délit. 9 00:00:51,760 --> 00:00:52,803 Un voleur ? 10 00:00:54,012 --> 00:00:56,098 Tu sais mieux que ça, Kim. 11 00:00:56,723 --> 00:01:00,060 Je dirais que je suis déçu, mais cela ne commence même pas à le couvrir. 12 00:01:01,853 --> 00:01:02,980 Que se passe-t-il maintenant ? 13 00:01:03,605 --> 00:01:08,569 Eh bien, lorsque la marchandise en question a une valeur supérieure à 20 $, c'est la politique de l'entreprise 14 00:01:08,652 --> 00:01:10,737 pour appeler la police. 15 00:01:11,572 --> 00:01:12,739 [Mme. Wexler] La police ? 16 00:01:13,574 --> 00:01:15,993 Vous savez quoi? C'est peut-être pour le mieux. 17 00:01:16,076 --> 00:01:17,411 Coupez-le dans l'œuf. 18 00:01:17,494 --> 00:01:21,039 Je veux dire, la protéger des conséquences de ses actes... 19 00:01:21,123 --> 00:01:23,375 [Pearson] J'ai une certaine discrétion ici. 20 00:01:25,586 --> 00:01:29,381 Notre principale préoccupation est que nous ne voulons tout simplement pas voir les mêmes visages encore et encore. 21 00:01:29,464 --> 00:01:33,719 Alors si tu peux me promettre que c'était une chose ponctuelle... 22 00:01:34,928 --> 00:01:38,640 Eh bien, Kim, vous avez entendu M. Pearson. Allez-vous recommencer ? 23 00:01:39,683 --> 00:01:42,185 - Non. - [Mme. Wexler] J'aimerais le croire. 24 00:01:43,145 --> 00:01:46,607 Et qu'est-ce qui était si merveilleux que tu devais juste le voler ? 25 00:01:49,693 --> 00:01:51,486 - Boucles d'oreilles. - [Mme. Wexler] Quoi ? 26 00:01:51,570 --> 00:01:53,822 Je ne peux même pas t'entendre. 27 00:01:53,905 --> 00:01:55,490 Des boucles d'oreilles et un collier. 28 00:01:56,533 --> 00:01:58,660 Des boucles d'oreilles et un collier ? 29 00:01:59,244 --> 00:02:00,287 Incroyable. 30 00:02:00,787 --> 00:02:02,706 Cela fait partie de notre nouvelle collection starlight. 31 00:02:02,789 --> 00:02:05,459 Au prix de 34,50, mais celui-là est invendable. 32 00:02:05,542 --> 00:02:08,879 La chaîne était cassée quand elle a essayé de le cacher dans ce sac à main. 33 00:02:08,962 --> 00:02:12,507 [Mme. Wexler] Mon dieu, 34h50 ? Et la fiscalité ? 34 00:02:12,591 --> 00:02:15,719 - Non, je ne m'attends pas à ce que tu... - Je ne paie pas pour ça. Elle est. 35 00:02:15,802 --> 00:02:19,598 Cela vient de votre allocation. Je m'en fiche si cela prend 10 ans. 36 00:02:19,681 --> 00:02:22,809 Elle va souhaiter que nous appelions la police. 37 00:02:22,893 --> 00:02:28,273 - Eh bien, taxe de vente comprise, c'est 35,53 $. - Trente-cinq... 38 00:02:29,149 --> 00:02:33,070 - Euh, ce n'est vraiment pas nécessaire. - Eh bien, c'est... 39 00:02:34,863 --> 00:02:39,034 Je peux vous donner 13 $ maintenant. Et nous reviendrons avec le reste. 40 00:02:39,117 --> 00:02:42,496 Madame, vraiment, tout va bien. 41 00:02:44,623 --> 00:02:46,375 Vous avez été très, très gentil. 42 00:02:48,126 --> 00:02:50,712 Eh bien, Kim, qu'est-ce qu'on en dit ? 43 00:02:52,673 --> 00:02:53,674 Merci. 44 00:03:03,141 --> 00:03:05,602 Tu sais, tu as une bonne mère là-bas. 45 00:03:06,561 --> 00:03:08,438 Tu ne veux plus la décevoir. 46 00:03:11,233 --> 00:03:14,277 - Merci d'être si compréhensif. - Oh, ça me fait plaisir. 47 00:03:17,572 --> 00:03:18,615 Bonne chance. 48 00:03:36,883 --> 00:03:38,468 "Étouffez-le dans l'œuf." 49 00:03:48,687 --> 00:03:50,313 Je ne savais pas que tu l'avais en toi. 50 00:03:54,276 --> 00:03:57,112 Ici. Je t'ai acheté quelque chose. 51 00:03:59,406 --> 00:04:02,325 Voir? Ta mère est bonne à quelque chose, hein ? 52 00:04:07,539 --> 00:04:10,125 Hé, gamin, détends-toi. 53 00:04:10,834 --> 00:04:11,918 Vous vous en êtes sorti. 54 00:04:12,002 --> 00:04:12,878 [Le moteur démarre] 55 00:04:12,961 --> 00:04:14,963 ["Le réflexe" diffusé à la radio] 56 00:04:15,756 --> 00:04:18,925 J"essaye de ne pas le blesser j" 57 00:04:19,009 --> 00:04:21,511 j"Gagnez du temps, ne le perdez pas... j" 58 00:04:21,595 --> 00:04:27,225 j" et je veille sur le trèfle porte-bonheur n'est-ce pas bizarre ? J" 59 00:04:27,309 --> 00:04:30,562 j" et chaque petit chose que fait le réflexe j" 60 00:04:30,645 --> 00:04:34,024 j" te laisse répondu avec une question Mark j" 61 00:04:37,110 --> 00:04:38,779 [jeu de musique à thème] 62 00:04:53,543 --> 00:04:55,545 ["Les vacances d'un rêveur" en lecture] 63 00:05:05,055 --> 00:05:10,268 J“monte à bord d'un papillon et décolle dans la brise j" 64 00:05:11,019 --> 00:05:15,899 j" laisse tes soucis flotter et fais les choses qui te plaisent j" 65 00:05:16,942 --> 00:05:21,905 j" dans le pays où les billets d'un dollar ils tombent des arbres j" 66 00:05:22,906 --> 00:05:25,909 j“ en vacances de rêveur j“ 67 00:05:27,494 --> 00:05:32,666 j“ tous les jours au petit déjeuner il y a un plat d'étoiles brouillées j" 68 00:05:32,749 --> 00:05:33,583 [pépites d'alarme de voiture] 69 00:05:33,667 --> 00:05:38,547 J" et pour le déjeuner tu vas grignoter des barres chocolatées arc-en-ciel j" 70 00:05:39,214 --> 00:05:43,927 j "tu vivras en mode a-ia sur Jupiter et Mars j" 71 00:05:44,636 --> 00:05:48,598 j“ en vacances de rêveur j“ 72 00:05:49,516 --> 00:05:54,354 j"fais de longues vacances j" 73 00:05:54,437 --> 00:06:00,569 j "amène juste celui que tu aimes j" 74 00:06:00,652 --> 00:06:05,991 j" aide-toi au bonheur et saupoudrez-le de gaieté j" 75 00:06:06,825 --> 00:06:11,872 j" ferme les yeux et concentre-toi et rêve pour tout ce que tu vaux j" 76 00:06:12,330 --> 00:06:19,129 j" des vacances d'un rêveur j" 77 00:06:31,016 --> 00:06:32,016 Matin. 78 00:06:33,143 --> 00:06:34,352 Comment as-tu dormi ? 79 00:06:35,312 --> 00:06:37,063 Bien. Et toi? 80 00:06:38,732 --> 00:06:40,483 Très bien, je pense. 81 00:06:41,109 --> 00:06:43,987 N'as-tu pas dit quelque chose à propos de remplacer le matelas ? 82 00:06:45,864 --> 00:06:46,864 C'est bien. 83 00:06:52,454 --> 00:06:53,622 C'est pour vous. 84 00:07:03,298 --> 00:07:06,468 Nous devrions parler à propos de la collecte de fonds Abramson. 85 00:07:07,218 --> 00:07:09,554 - Est-ce que ça s'en vient ? - Vendredi prochain. 86 00:07:11,514 --> 00:07:13,099 Je ne peux pas croire que ça fait une année entière. 87 00:07:14,309 --> 00:07:15,727 Comment veux-tu gérer ça ? 88 00:07:15,810 --> 00:07:19,731 Eh bien, comme tu veux. Tu pourrais y aller, ou je pourrais y aller. 89 00:07:20,941 --> 00:07:24,861 Ou, si c'est plus simple, nous pourrions y aller tous les deux. 90 00:07:25,904 --> 00:07:26,904 Je vais y aller. 91 00:07:27,822 --> 00:07:28,822 Bien sûr. 92 00:07:31,159 --> 00:07:32,494 Probablement pour le mieux. 93 00:07:34,079 --> 00:07:38,333 En fait, il y a quelque chose que tu devrais connaître une situation à laquelle je suis confronté. 94 00:07:38,416 --> 00:07:40,736 Tu te souviens de ce qui se passait avec le frère de Chuck, Jimmy ? 95 00:07:40,794 --> 00:07:44,089 Tu veux dire, avec les boules de bowling et ainsi de suite. 96 00:07:45,298 --> 00:07:46,383 Ce n'est pas fini ? 97 00:07:47,384 --> 00:07:48,760 Je pense que ça empire. 98 00:07:49,386 --> 00:07:53,098 En fait, c'est possible vous pourriez entendre ou voir quelque chose. 99 00:07:53,682 --> 00:07:54,724 Je ne pouvais pas dire quoi. 100 00:07:55,433 --> 00:07:58,144 Sachez simplement que si vous le faites, quoi qu'il en soit, 101 00:07:58,895 --> 00:07:59,896 Je m'en occupe. 102 00:08:00,855 --> 00:08:03,566 Je vais y mettre un terme, quoi qu'il en coûte. 103 00:08:05,318 --> 00:08:06,820 Je pensais que tu devrais le savoir. 104 00:08:09,698 --> 00:08:10,740 Dûment noté. 105 00:08:11,700 --> 00:08:16,204 Je dîne avec les Appels ce soir, donc tu as la maison pour toi tout seul. 106 00:08:17,038 --> 00:08:19,124 - Dis-leur que je leur ai dit bonjour. - Je vais. 107 00:08:36,808 --> 00:08:39,227 [Homme] Il voyait les clients à partir de 9 heures du matin. 108 00:08:39,811 --> 00:08:42,689 L'un d'entre eux a essayé d'amener une calopsitte de compagnie dans la salle d'attente. 109 00:08:43,189 --> 00:08:44,941 Cela a provoqué un petit chahut. 110 00:08:46,484 --> 00:08:49,779 Puis c'était plus de clients jusqu'au déjeuner à 13h15. 111 00:08:49,863 --> 00:08:53,491 Plats à emporter pour lui et la réceptionniste, taco cabeza. 112 00:08:53,575 --> 00:08:57,829 Après cela, quatre autres clients. Il a quitté le bureau vers 14 heures. 113 00:08:58,788 --> 00:09:02,375 J'ai fait un arrêt rapide pour prendre un café, au même endroit que la veille. 114 00:09:02,876 --> 00:09:05,336 14h30 à 15h20, il était au palais de justice 115 00:09:05,420 --> 00:09:08,715 pour une enquête sur caution, puis retour au bureau. 116 00:09:08,798 --> 00:09:10,091 Retour à 20 heures après 20 heures. 117 00:09:12,010 --> 00:09:13,928 Mercredi, c'était à peu près pareil. 118 00:09:14,012 --> 00:09:18,683 Sorti à 8h30, je suis arrivé au bureau par trimestre, clients toute la journée. 119 00:09:18,767 --> 00:09:22,187 Euh, cela nous amène au deuxième composite, au cas où vous voudriez les vérifier. 120 00:09:22,270 --> 00:09:26,775 Il a déjeuné pour lui et sa réceptionniste vers 13h30, 121 00:09:26,858 --> 00:09:28,735 la place vietnamienne à nouveau. 122 00:09:28,818 --> 00:09:30,111 - Puis dans le... - Qu'est-ce que c'est ? 123 00:09:30,653 --> 00:09:32,614 Ouais, j'y arrivais justement. 124 00:09:32,697 --> 00:09:35,450 C'était il y a trois jours, c'est la seule fois où il a brisé le schéma. 125 00:09:36,076 --> 00:09:40,205 Arrêté à Cradock Marine sur Central au lieu d'aller directement au bureau. 126 00:09:40,288 --> 00:09:42,332 On dirait qu'il a fait un retrait d'argent. 127 00:09:42,999 --> 00:09:44,959 Je n'ai pas pu avoir un bon angle par la fenêtre, 128 00:09:45,043 --> 00:09:48,171 mais j'en ai compté quatre, peut-être cinq piles. 129 00:09:48,254 --> 00:09:50,673 Je dirais, quelque part dans la fourchette de 20 000 $. 130 00:09:53,551 --> 00:09:54,761 Je ne suis pas avocat. 131 00:09:55,303 --> 00:09:57,388 Mais y a-t-il une raison il aurait besoin d'autant d'argent 132 00:09:57,472 --> 00:09:59,432 dans le cours normal des affaires ? 133 00:10:02,393 --> 00:10:03,937 Aucune raison légitime. 134 00:10:10,735 --> 00:10:11,736 [On frappe à la porte] 135 00:10:25,542 --> 00:10:26,709 [Homme] Merci beaucoup, doc. 136 00:10:26,793 --> 00:10:31,089 Bien sûr, bien sûr. Entrez. Nous allons y jeter un oeil. Tout ira bien. 137 00:10:31,714 --> 00:10:32,714 Tout ira bien. 138 00:10:35,760 --> 00:10:36,760 Allez. 139 00:10:39,139 --> 00:10:41,307 D'accord, Fernando ira bien. 140 00:10:41,391 --> 00:10:43,351 Le coup que je lui ai donné va calmer son estomac, 141 00:10:43,434 --> 00:10:45,562 mais je veux le garder encore quelques minutes, 142 00:10:45,645 --> 00:10:47,355 assurez-vous qu'il n'a aucune réaction. 143 00:10:47,438 --> 00:10:48,606 Après cela, vous êtes prêt. 144 00:10:48,690 --> 00:10:52,318 - C'est un soulagement. Nous étions inquiets. - Nous avons de la chance que vous ayez pu nous voir. 145 00:10:52,402 --> 00:10:56,447 Oh, ce n'est pas un problème. J'étais déjà là avec un autre patient. Très bien, reviens. 146 00:11:00,493 --> 00:11:02,495 [Chiens qui aboient] 147 00:11:16,092 --> 00:11:18,303 Très bien, comment ça va ici ? 148 00:11:18,386 --> 00:11:21,055 Je ne sais pas. Euh, je suppose que ma peau est un peu sèche 149 00:11:21,139 --> 00:11:23,892 où tu mets ce truc, mais autrement... 150 00:11:29,272 --> 00:11:31,024 Etes-vous sûr d'en avoir utilisé suffisamment ? 151 00:11:31,900 --> 00:11:33,151 Absolument. 152 00:11:33,234 --> 00:11:35,069 Donnez-lui juste un peu plus de temps. 153 00:11:35,153 --> 00:11:38,489 Regardez tout à droite. Regardez à gauche. 154 00:11:40,325 --> 00:11:41,743 Qu'est-ce que ça va ressentir ? 155 00:11:42,660 --> 00:11:44,996 Cela dépend de votre habitude à la caféine. 156 00:11:45,914 --> 00:11:48,291 Tu ne vas pas faire trébucher les couilles, 157 00:11:49,834 --> 00:11:52,754 mais ça va ressembler à deux taureaux rouges à jeun. 158 00:11:53,546 --> 00:11:55,423 Et combien de temps ça va durer ? 159 00:11:55,965 --> 00:11:58,635 - Un gars à peu près de ta taille ? - Ouais. 160 00:11:59,928 --> 00:12:01,012 Heure, deux. 161 00:12:01,804 --> 00:12:03,514 Et s'il y avait une prise de sang ? 162 00:12:05,099 --> 00:12:08,519 Cela ne s'affiche pas sur n'importe quel panel de sang qu'ils organisent dans cette ville. 163 00:12:08,603 --> 00:12:10,813 Tu vas faire ça, c'est la voie à suivre. 164 00:12:12,774 --> 00:12:13,774 Ici. 165 00:12:14,943 --> 00:12:16,945 Promets-moi que ça a été stérilisé. 166 00:12:17,028 --> 00:12:18,529 C'est tout nouveau. 167 00:12:19,030 --> 00:12:22,283 Et pour vous, ça passe sous l’aisselle. 168 00:12:22,367 --> 00:12:24,327 D'accord. Désolé. 169 00:12:27,747 --> 00:12:31,334 J'ai hâte d'en finir avec tout ça. 170 00:12:31,417 --> 00:12:32,252 Je vous ai entendu. 171 00:12:32,335 --> 00:12:36,005 Tu sais, j'ai lu quelque part que les vétérinaires sont encore plus déprimés que les avocats. 172 00:12:37,006 --> 00:12:41,135 Déprimé? Non, non, non. J'adore être vétérinaire. 173 00:12:42,929 --> 00:12:45,556 Regardez là-bas. Vous voyez ça ? 174 00:12:47,058 --> 00:12:48,434 C'est de cela qu'il s'agit. 175 00:12:49,227 --> 00:12:50,770 Les animaux sont ma vie. 176 00:12:50,853 --> 00:12:55,066 C'est ces autres trucs ça devient trop, ne vous offensez pas. 177 00:12:57,527 --> 00:13:00,697 Quoi qu'il en soit, un gars doit savoir quand il a atteint sa limite. 178 00:13:01,281 --> 00:13:05,451 - Alors tu fermes boutique ? - Ouais. Quitter la ville. 179 00:13:05,535 --> 00:13:09,455 Une fois que j'aurai vendu mon petit livre noir, ce sera tous les animaux tout le temps. 180 00:13:10,331 --> 00:13:13,209 - Un livre noir ? - Ouais, les clés du royaume. 181 00:13:13,293 --> 00:13:15,503 Tu m'appelles, tu cherches quelqu'un. 182 00:13:17,255 --> 00:13:18,881 Gardez tous mes amis ici. 183 00:13:20,425 --> 00:13:21,426 Puis-je le voir ? 184 00:13:26,973 --> 00:13:28,308 Assommez-vous. 185 00:13:31,728 --> 00:13:32,729 [Jimmy] Oh. 186 00:13:32,812 --> 00:13:36,566 Très bien, ouais, Je pense que nous avons trouvé le tueur du zodiaque. 187 00:13:37,108 --> 00:13:41,779 [Caldera] Eh bien, je ne garde pas mes contacts dans un anglais simple. 188 00:13:43,114 --> 00:13:45,325 « Aspirateur de la meilleure qualité » ? 189 00:13:45,867 --> 00:13:48,911 [Jimmy] Ouais, ouais, ouais. 190 00:13:50,163 --> 00:13:52,457 Très bien, donnons-en encore 10. 191 00:13:57,378 --> 00:13:58,546 Quel gâchis. 192 00:13:59,422 --> 00:14:00,422 Vous pensez ? 193 00:14:01,424 --> 00:14:04,427 Eh bien, as-tu vu combien de personnes y avait-il dans ce livre ? 194 00:14:04,510 --> 00:14:07,680 Je veux dire, il en profite, jour après jour. 195 00:14:07,764 --> 00:14:12,685 C'est un revenu passif, avec un risque minime. je ne peux pas Je crois qu'il s'en éloigne. 196 00:14:14,020 --> 00:14:17,815 Eh bien, il sait ce qu'il veut. 197 00:14:20,485 --> 00:14:21,486 Rien? 198 00:14:23,905 --> 00:14:24,906 Pas vraiment. 199 00:14:27,784 --> 00:14:29,285 - Oh mon Dieu. - Quoi? 200 00:14:43,800 --> 00:14:47,220 [Juge] Attendez, attendez. Allons droit au but. 201 00:14:47,303 --> 00:14:50,473 Votre client, qui a, appelons ça un passé mouvementé, 202 00:14:50,556 --> 00:14:53,559 a été arrêté pour une violation flagrante du code de la route 203 00:14:53,643 --> 00:14:57,063 et trouvé en possession d'une quantité criminelle de marijuana. 204 00:14:57,605 --> 00:15:00,358 Et maintenant tu me demandes rejeter cette preuve ? 205 00:15:00,441 --> 00:15:04,487 En mots d'une syllabe, Comment est-ce que ça passe le test d'odeur ? 206 00:15:05,530 --> 00:15:07,407 [Kim] Votre honneur. [Racle la gorge] 207 00:15:08,741 --> 00:15:10,618 C’est de cela qu’il s’agit. 208 00:15:11,702 --> 00:15:13,621 D'après le rapport de l'officier Connell, 209 00:15:13,704 --> 00:15:16,374 c'est la raison Joshua Holcome a été arrêté. 210 00:15:16,457 --> 00:15:21,712 Loi du Nouveau-Mexique 66-3-846, conduire avec une vitre obstruée. 211 00:15:22,463 --> 00:15:26,092 Ce matin, j'ai fait une enquête informelle du parking du palais de justice, 212 00:15:26,175 --> 00:15:29,887 et d'après mes calculs, plus d'un tiers des véhicules avaient quelque chose de similaire 213 00:15:29,971 --> 00:15:31,806 suspendus à leurs rétroviseurs. 214 00:15:32,723 --> 00:15:35,059 Ibeheve votre voiture en faisait partie, votre honneur. 215 00:15:36,561 --> 00:15:42,066 Donc, à moins que vous et 47 de nos collègues avoir des billets en circulation, 216 00:15:42,150 --> 00:15:46,154 Je dirais que la loi n'est pas régulièrement appliquée. 217 00:15:46,237 --> 00:15:51,033 Votre honneur, c'était parfaitement arrêt de routine raisonnable et motivé. 218 00:15:51,117 --> 00:15:52,410 Quel est le but ici ? 219 00:15:52,493 --> 00:15:54,871 [Kim] Le fait est que ce n’était pas une routine. 220 00:15:54,954 --> 00:15:56,539 L'agent Connell connaissait mon client. 221 00:15:56,622 --> 00:16:00,626 En fait, il l'a arrêté il y a cinq ans quand Josué était mineur. 222 00:16:00,710 --> 00:16:03,671 Et le dossier de l'officier Connell montre que ce n'est que la troisième citation 223 00:16:03,754 --> 00:16:06,716 il a écrit pour ce statut dans presque 20 ans. 224 00:16:06,799 --> 00:16:10,052 Alors soit c'est une coïncidence incroyable 225 00:16:10,136 --> 00:16:13,848 ou l'officier Connell a reconnu mon client et j'ai utilisé le pendentif 226 00:16:13,931 --> 00:16:16,267 comme prétexte pour violer ses droits au quatrième amendement. 227 00:16:16,976 --> 00:16:18,436 Votre honneur, tout ce que je demande 228 00:16:18,519 --> 00:16:21,063 c'est que tu jettes un autre regard à la déclaration de l'officier. 229 00:16:21,147 --> 00:16:24,942 Demandez-vous si la version de l'État des événements réussit le test de l'odorat. 230 00:16:32,074 --> 00:16:33,434 [Clifford] Cela a été joliment argumenté. 231 00:16:33,493 --> 00:16:35,953 - Merci. Nous verrons ce que fera le juge. - [Clifford rit] 232 00:16:37,246 --> 00:16:39,665 Une défense comme ça ça prend du temps de se ressaisir, n'est-ce pas ? 233 00:16:39,749 --> 00:16:41,584 À votre avis, combien a-t-il fallu, 30 heures ? 234 00:16:41,667 --> 00:16:46,172 - Oh, probablement plutôt 50. - Cinquante heures. Hein. 235 00:16:46,964 --> 00:16:48,883 Et le bureau des contrats, ils paient... ? 236 00:16:48,966 --> 00:16:51,093 Sept cents la caisse, forfaitaire. 237 00:16:51,177 --> 00:16:53,513 Donc tu gagnes le salaire minimum, plus ou moins. 238 00:16:59,644 --> 00:17:01,521 J'avais l'intention de demander, si cela ne te dérange pas. 239 00:17:02,188 --> 00:17:04,190 Comment as-tu laissé les choses avec Howard Hamlin ? 240 00:17:07,527 --> 00:17:09,946 je ne serais pas là aujourd'hui s'il n'y avait pas Howard. 241 00:17:11,614 --> 00:17:14,617 Je ne serais pas avocat. Je n'aurais pas rencontré mon mari. 242 00:17:17,036 --> 00:17:20,581 Je dois beaucoup à Howard et hhm. 243 00:17:28,798 --> 00:17:31,842 Avez-vous entendu de la fondation Jackson Mercer ? 244 00:17:33,469 --> 00:17:36,681 Bien sûr. Ils financent programmes de réforme de la justice sur la côte Est. 245 00:17:36,764 --> 00:17:38,558 J'aurais aimé que nous ayons quelque chose comme ça ici. 246 00:17:38,641 --> 00:17:42,353 Bon, c'est un peu secret pour le moment, mais nous le ferons bientôt. 247 00:17:43,604 --> 00:17:45,523 Et c'est ce que je voulais pour vous en parler. 248 00:17:54,365 --> 00:17:55,533 [Francesca] Nous sommes fermés. 249 00:17:57,827 --> 00:17:58,869 [Kim] Francesca ? 250 00:18:04,625 --> 00:18:05,625 Oh, Kim. 251 00:18:06,919 --> 00:18:08,754 Salut. Entrez. 252 00:18:08,838 --> 00:18:10,423 - Merci. - C'est bon de te voir. 253 00:18:10,506 --> 00:18:14,885 Toi aussi. Jimmy était tellement, euh, ravi quand tu as dit que tu travaillerais à nouveau pour lui. 254 00:18:14,969 --> 00:18:18,472 Eh bien, jusqu’ici, tout va bien. Ce n'est pas Wexler-Mcgill. 255 00:18:18,556 --> 00:18:20,558 Ils travaillent toujours à l'arrière. 256 00:18:20,641 --> 00:18:23,978 D'accord. Mon Dieu, regarde cet endroit. 257 00:18:24,061 --> 00:18:29,150 Ouais, Jimmy... désolé, Saul me laisse les mains libres. 258 00:18:29,233 --> 00:18:36,157 Je opte pour une ambiance professionnelle et raffiné mais toujours, vous savez, invitant. 259 00:18:36,240 --> 00:18:40,328 Oh, c'est vraiment invitant. C'est classe. 260 00:18:41,621 --> 00:18:45,583 Je ne sais pas si tu l'as déjà vu, mais ça a parcouru un long chemin. 261 00:18:45,666 --> 00:18:48,377 Tout ce mur du fond est flambant neuf. 262 00:18:48,461 --> 00:18:52,965 Euh, tout a été repeint. Je sais qu'il y a beaucoup de moulage. 263 00:18:53,049 --> 00:18:57,511 J'ai trouvé un entrepreneur qui le fait pour un prix, alors j'y suis allé. 264 00:18:58,262 --> 00:19:01,390 j'en ai aussi une paire de jeux d'eau à venir. 265 00:19:02,391 --> 00:19:03,643 Pour la Sérénité. 266 00:19:04,185 --> 00:19:06,687 Wow, Francesca, tu as vraiment un œil. 267 00:19:06,771 --> 00:19:11,734 - Ah, c'est encore un travail en cours. - J'ai hâte de voir le produit final. 268 00:19:13,069 --> 00:19:15,655 Mais je sais que tu étais sur le point de partir. Je ne veux pas te garder. 269 00:19:15,738 --> 00:19:19,158 Ouais, je devrais y aller. Oh ouais. 270 00:19:20,242 --> 00:19:21,744 Félicitations. 271 00:19:22,662 --> 00:19:23,662 Le mariage ? 272 00:19:25,122 --> 00:19:27,792 - Saul m'a dit que vous vous étiez mariés. - Oh ouais. 273 00:19:29,877 --> 00:19:34,090 Puis-je demander, êtes-vous inscrit quelque part ? 274 00:19:34,965 --> 00:19:36,884 C'est si gentil. Euh... 275 00:19:38,761 --> 00:19:41,764 Non, tout cela était très discret. Nous avons tout ce dont nous avons besoin. 276 00:19:42,390 --> 00:19:43,390 D'accord. 277 00:19:44,058 --> 00:19:47,853 - Eh bien, c'est super de te revoir. - Ouais, toi aussi. 278 00:19:50,064 --> 00:19:51,774 Bonne nuit, Francesca. 279 00:20:08,082 --> 00:20:09,792 [Homme 1] Hé, où sont les piles supplémentaires ? 280 00:20:09,875 --> 00:20:12,636 [Homme 2] Sac noir, poche avant. Passe-moi une lingette pendant que tu y es. 281 00:20:13,379 --> 00:20:15,047 Eh bien, cela pourrait fonctionner, non ? 282 00:20:15,131 --> 00:20:17,591 Non, notre gars a plus de boucle aux extrémités. 283 00:20:17,675 --> 00:20:20,511 Cela n'a pas d'importance. Rien n'a d'importance. C'est un plan d'action. 284 00:20:20,594 --> 00:20:23,097 Je vais le tirer un treizième de seconde, donnez-lui un peu de flou. 285 00:20:23,180 --> 00:20:28,018 Se brouiller? Non, pas de flou, d'accord ? Nous avons besoin de lui être reconnu. C'est tout l'intérêt. 286 00:20:29,311 --> 00:20:30,187 Kim, hé. 287 00:20:30,271 --> 00:20:31,105 - Salut tout le monde. - Salut. 288 00:20:31,188 --> 00:20:33,941 Nous avons commencé tard parce que quelqu'un a mis une éternité pour obtenir l'équipement. 289 00:20:34,024 --> 00:20:35,735 Je ne contrôle pas quand ils font l'inventaire. 290 00:20:35,818 --> 00:20:38,070 Hé, je joue un homme de substance, n'est-ce pas ? 291 00:20:38,154 --> 00:20:41,240 - Quoi? - Je le vois comme un homme de moyens, de style. 292 00:20:41,323 --> 00:20:44,368 Non, ce ne sont que des images fixes, Lenny. Restez simple. 293 00:20:44,452 --> 00:20:49,123 Mais juste pour demander, mon personnage ne serait-il pas fait pousser quelque chose de plus comme ça ? 294 00:20:50,541 --> 00:20:53,502 C'est un docu-drame. Doc. Réalité. Droite? 295 00:20:53,586 --> 00:20:55,838 Restez simple. Et pas d'improvisation. 296 00:20:55,921 --> 00:20:57,882 Oui, oui, oui. 297 00:20:58,382 --> 00:21:02,011 Il va être génial. Venez ici. Vous avez votre avis là-dessus ? 298 00:21:02,595 --> 00:21:04,054 D'accord. Euh... 299 00:21:05,973 --> 00:21:09,268 Très bien. Essayons celui-ci. 300 00:21:09,351 --> 00:21:12,354 Il suffit de le couper un peu et mettez de la cire sur les extrémités. 301 00:21:12,438 --> 00:21:16,233 - Oui, celui-là. Taillé et ciré. - [Femme] Vous l'avez. 302 00:21:18,527 --> 00:21:19,570 Tout va bien ? 303 00:21:20,988 --> 00:21:23,157 Ouais, ouais. Je te parlerai plus tard. 304 00:21:24,492 --> 00:21:26,327 Continuons comme ça. Tu veux...? 305 00:21:27,661 --> 00:21:30,498 - Dix minutes pour régler, les gars. - Merci, dix. 306 00:21:32,500 --> 00:21:35,085 - Vous allez très bien. - Je le suis, n'est-ce pas ? 307 00:21:35,795 --> 00:21:38,672 Putain de merde. La fondation Jackson Mercer ? 308 00:21:38,756 --> 00:21:42,009 C'est comme le bon ménage sceau d'approbation. 309 00:21:42,092 --> 00:21:44,678 Eh bien, ce n'est pas une affaire accomplie. 310 00:21:44,762 --> 00:21:48,224 Euh, certains des membres du conseil de fondation j'arrive la semaine prochaine 311 00:21:48,307 --> 00:21:51,519 rencontrer le lieutenant-gouverneur lors d'un déjeuner à Santa Fe, 312 00:21:51,602 --> 00:21:54,814 donc ils invitent un groupe sélectionné de personnes avec... 313 00:21:55,314 --> 00:21:58,526 Cliff les a appelés des organisations émergentes, et, euh... 314 00:21:59,360 --> 00:22:01,445 Ouais. Cliff pense que j'ai un bon coup. 315 00:22:01,529 --> 00:22:03,697 Un bon coup ? Vous avez plus qu'une chance. 316 00:22:03,781 --> 00:22:05,699 Ils vont t'aimer à vue. 317 00:22:05,783 --> 00:22:09,411 Le seul problème, c'est que le déjeuner est le jour J. 318 00:22:09,495 --> 00:22:13,415 Donc? Quoi? C'est... Vous n'êtes pas obligé d'être présent ce jour-là. 319 00:22:13,499 --> 00:22:16,502 Eisenhower était-il sur la plage d'Omaha ? Non. 320 00:22:17,336 --> 00:22:19,797 Kim, c'est super. Droite? 321 00:22:21,215 --> 00:22:22,591 C'est énorme. 322 00:22:24,385 --> 00:22:27,388 - C'est plutôt génial. - Kim, c'est fantastique. 323 00:23:42,087 --> 00:23:44,089 [Musique menaçante jouée] 324 00:23:47,217 --> 00:23:48,217 [En allemand] Bonjour. 325 00:23:49,219 --> 00:23:50,579 [Homme parlant en allemand] Bonjour. 326 00:23:50,638 --> 00:23:52,723 C'est une propriété privée. 327 00:23:52,806 --> 00:23:54,516 Qui cherchez-vous ? 328 00:23:55,017 --> 00:23:56,810 Êtes-vous perdu? 329 00:23:56,894 --> 00:23:58,938 [En anglais] Ouais, désolé, je ne parle pas allemand. 330 00:24:00,314 --> 00:24:01,357 [En anglais] Êtes-vous perdu ? 331 00:24:02,566 --> 00:24:04,151 C'est un bel endroit que vous avez ici. 332 00:24:05,027 --> 00:24:07,863 L'air est tellement frais. 333 00:24:13,452 --> 00:24:14,453 Je vous connais? 334 00:24:15,996 --> 00:24:19,833 Eh bien, je ne pense pas que nous nous soyons officiellement rencontrés. 335 00:24:22,211 --> 00:24:24,380 [La musique menaçante continue] 336 00:24:48,529 --> 00:24:50,531 [Musique à suspense] 337 00:26:11,820 --> 00:26:12,946 [L'homme grogne] 338 00:26:14,031 --> 00:26:15,991 - [Lalo gémit] - Qui es-tu ? 339 00:26:17,951 --> 00:26:19,203 Qui es-tu? 340 00:26:20,913 --> 00:26:23,290 [Toux] Eduardo Salamanca. 341 00:26:26,085 --> 00:26:27,294 Je ne suis pas là pour toi. 342 00:26:30,089 --> 00:26:31,757 C'est à propos de Fring. 343 00:26:33,050 --> 00:26:35,594 [Gémits] Je veux savoir... 344 00:26:37,721 --> 00:26:39,139 Je veux savoir ce qu'il construit. 345 00:26:41,391 --> 00:26:42,768 Comment m'as-tu trouvé ? 346 00:26:43,519 --> 00:26:44,561 Marguerite.... 347 00:26:46,355 --> 00:26:48,524 Margarethe Ziegler. 348 00:26:49,483 --> 00:26:50,818 Que lui as-tu fait ? 349 00:26:51,485 --> 00:26:55,781 Rien. Vous lui avez envoyé un cadeau. 350 00:27:09,461 --> 00:27:10,671 Qu'est-ce que c'est? 351 00:27:10,754 --> 00:27:12,756 [Musique menaçante jouée] 352 00:27:15,801 --> 00:27:17,219 [Crie, puis gémit] 353 00:27:23,517 --> 00:27:24,726 [Parle en espagnol] 354 00:27:25,686 --> 00:27:27,729 [En anglais] Je pense que tu m'as cassé une côte. 355 00:27:27,813 --> 00:27:29,815 [Homme gémissant] 356 00:27:37,489 --> 00:27:38,490 Ici. 357 00:27:42,327 --> 00:27:44,955 Attachez ça avant de vous vider de votre sang. 358 00:27:46,081 --> 00:27:47,708 Toi et moi allons avoir une conversation. 359 00:27:57,384 --> 00:27:59,386 [Musique softjazz diffusée sur haut-parleurs] 360 00:28:22,576 --> 00:28:25,037 [Snonng] 361 00:28:31,960 --> 00:28:35,380 [Jimmy] La dernière chose que tu veux c'est avoir l'air d'être une sorte de solitaire. 362 00:28:35,464 --> 00:28:37,799 Si quelqu'un peut venir avec toi, un petit ami ou une petite amie, 363 00:28:37,883 --> 00:28:39,009 c'est une bonne chose. 364 00:28:39,092 --> 00:28:41,386 Si tu peux convaincre ta mère, c'est encore mieux. 365 00:28:41,470 --> 00:28:43,180 Si grand-mère est encore en vie, jackpot. 366 00:28:43,263 --> 00:28:44,348 Merci, ma chère. 367 00:28:44,431 --> 00:28:47,142 Alors si tu veux juste signe sur la ligne pointillée, 368 00:28:47,226 --> 00:28:50,229 nous vous ramènerons au seau rouillé à l'happy hour. 369 00:28:50,312 --> 00:28:51,897 C'est vous qui avez passé cet appel, n'est-ce pas ? 370 00:28:52,856 --> 00:28:54,483 - Essayez de... réussir... - A propos de ça, 371 00:28:54,566 --> 00:28:56,235 J'avais juste quelques questions. 372 00:28:56,318 --> 00:28:59,821 Francesca, pouvons-nous encadrer à la bibliothèque de droit ? 373 00:29:06,912 --> 00:29:08,747 Quel est le retard ? 374 00:29:08,830 --> 00:29:11,124 C'est juste que... je ne sais pas si je suis à l'aise. 375 00:29:11,208 --> 00:29:12,417 Est-ce même légal ? 376 00:29:12,501 --> 00:29:14,461 Je suis désolé, lequel d'entre nous a fait des études de droit ? 377 00:29:14,544 --> 00:29:15,754 Parce que je pourrais rester ici 378 00:29:15,837 --> 00:29:19,675 et passer par les tenants et les aboutissants de ce qui est "légal" chez toi, 379 00:29:19,758 --> 00:29:20,884 euh, mais nous sommes sur une horloge. 380 00:29:20,968 --> 00:29:21,843 - Je viens de... - Francesca, 381 00:29:21,927 --> 00:29:23,929 mettons les choses au clair, d'accord ? 382 00:29:24,012 --> 00:29:27,516 Nous ne pouvons pas tenir un séminaire d'études supérieures en droit constitutionnel 383 00:29:27,599 --> 00:29:29,226 chaque fois que je te donne quelque chose à faire. 384 00:29:29,309 --> 00:29:31,603 Mais je... je ne suis pas sûr... 385 00:29:31,687 --> 00:29:34,523 Tu sais ce que je te paie. C'est au dessus du marché. 386 00:29:34,606 --> 00:29:37,651 À qui on donne beaucoup, on attend beaucoup. 387 00:29:37,734 --> 00:29:41,780 - Nous n'allons pas prendre cette habitude. - Bien sûr que non. Absolument. Non, non, non. 388 00:29:41,863 --> 00:29:44,700 - Ici. Mettez-le sur haut-parleur et laissez-moi entendre. - [Numérotation de ligne] 389 00:29:45,784 --> 00:29:47,536 [Homme] Hamlin, Hamlin, McGill. 390 00:29:48,870 --> 00:29:51,665 Salut... euh... là. 391 00:29:51,748 --> 00:29:54,835 J'appelle parce que ma mère est... 392 00:29:54,918 --> 00:29:56,878 Eh bien, je suppose que c'est une de vos clientes. 393 00:29:56,962 --> 00:30:00,465 Elle vit dans la résidence-services Bécasseau... 394 00:30:00,549 --> 00:30:03,927 Bécasseau ? Bien sûr. Laissez-moi vous transférer. 395 00:30:05,387 --> 00:30:08,098 - C'est juste un appel téléphonique. D'accord? - [Femme] Bonjour, 396 00:30:08,181 --> 00:30:10,421 as-tu une question à propos de l'affaire du passage du bécasseau ? 397 00:30:10,475 --> 00:30:13,478 Oui, ma mère est à l'établissement à Amarillo, 398 00:30:13,562 --> 00:30:17,774 dit qu'elle est censée appeler à une réunion jeudi ? 399 00:30:17,858 --> 00:30:19,484 Oui. Vous parlez de médiation ? 400 00:30:20,986 --> 00:30:24,948 Le truc c'est elle a perdu ses instructions de connexion. 401 00:30:25,032 --> 00:30:28,410 Je regarde juste partout et je ne peux pas les trouver. 402 00:30:28,493 --> 00:30:30,329 Je serais heureux de vous aider avec cela. 403 00:30:30,412 --> 00:30:31,496 C'est très important pour nous 404 00:30:31,580 --> 00:30:33,915 que tous les membres de la classe sont entièrement bouclées. 405 00:30:33,999 --> 00:30:35,334 Comment s'appelle ta mère ? 406 00:30:35,417 --> 00:30:40,255 Euh, Marnie Stuber. C'est de la merde. 407 00:30:42,382 --> 00:30:43,925 Bénis ton cœur. 408 00:30:44,009 --> 00:30:46,386 Elle sera tellement soulagée. [Rire nerveusement] 409 00:30:46,470 --> 00:30:48,221 D'accord, c'est très simple. 410 00:30:48,305 --> 00:30:51,808 La réunion a lieu dans nos bureaux, donc elle n'a qu'à appeler la ligne principale, 411 00:30:51,892 --> 00:30:54,561 le même numéro que vous venez d'appeler, appuyez sur 7, 412 00:30:54,644 --> 00:30:55,896 et entrez le mot de passe. 413 00:30:55,979 --> 00:30:58,106 Je peux vous le donner maintenant. As-tu un stylo ? 414 00:31:00,442 --> 00:31:01,777 Ouais. Je suis prêt. 415 00:31:01,860 --> 00:31:07,157 D'accord. Il est 8-4-2-1-5-9. 416 00:31:07,240 --> 00:31:10,535 8-4—2-1-5-9 ? 417 00:31:10,619 --> 00:31:11,620 C'est exact. 418 00:31:11,703 --> 00:31:12,703 D'accord. 419 00:31:13,163 --> 00:31:15,374 Euh, merci beaucoup. Je l'apprécie vraiment. 420 00:31:15,457 --> 00:31:17,250 - Bien sûr. Prends soin de toi. - Mm. 421 00:31:17,959 --> 00:31:19,461 Était-ce si dur ? 422 00:31:25,717 --> 00:31:26,718 [uriner] 423 00:31:28,637 --> 00:31:29,846 {halètement} -Whoa, whoa, whoa ! 424 00:31:29,930 --> 00:31:31,973 Arrêt. Non, attends. Ne vous retournez pas. 425 00:31:32,057 --> 00:31:34,434 - Finis ce que tu fais. Finition. - Ouais, ouais. Oh ouais. 426 00:31:34,518 --> 00:31:37,187 Hé, où vas-tu ? Nettoyage allée 9. 427 00:31:37,771 --> 00:31:38,897 Vous le nettoyez. 428 00:31:42,818 --> 00:31:43,818 Constant. 429 00:32:35,412 --> 00:32:36,621 Besoin de quelque chose ? 430 00:32:37,122 --> 00:32:38,999 Ouais. Le patron m'a envoyé. 431 00:32:39,583 --> 00:32:42,043 Il veut savoir pourquoi tu as enlevé les gars de chez toi. 432 00:32:42,127 --> 00:32:45,172 Je ne suis pas rentré à la maison depuis plus d'une heure au cours des trois dernières semaines. 433 00:32:45,255 --> 00:32:48,717 Toujours. Salamanque sait qui vous êtes. Il pourrait s'y présenter. 434 00:32:48,800 --> 00:32:51,344 Nous sommes à bout de souffle. J'ai fait un jugement. 435 00:32:53,805 --> 00:32:54,639 Étiré mince. 436 00:32:54,723 --> 00:32:58,810 Il y a des gars chez les avocats, au garage, magasin de rembourrage de Varga, El mich... 437 00:32:58,894 --> 00:32:59,978 Votre point? 438 00:33:00,061 --> 00:33:03,565 Cela me semble l'endroit le plus évident partir de la rue Alameda. 439 00:33:03,648 --> 00:33:05,400 Mes hommes restent sur Alameda. 440 00:33:05,484 --> 00:33:07,486 Alameda est un long plan. 441 00:33:08,153 --> 00:33:11,698 Le patron a un problème, il sait comment me joindre. 442 00:33:12,699 --> 00:33:14,618 Si vous avez un problème... 443 00:33:16,536 --> 00:33:17,829 Je suis ici. 444 00:33:32,636 --> 00:33:34,638 [Musique menaçante jouée] 445 00:33:51,613 --> 00:33:52,864 [Mike] Salut, Bryan. 446 00:33:54,407 --> 00:33:55,408 Merci, Mike. 447 00:34:34,281 --> 00:34:35,365 [Mike] Hé, chérie. 448 00:34:35,865 --> 00:34:39,661 [Stacey au téléphone] Juste une seconde, Mike. Presque prêt. 449 00:34:42,789 --> 00:34:45,375 [Kaylee] Voulez-vous connaître l'étoile la plus proche de la Terre ? 450 00:34:45,458 --> 00:34:46,458 [Stacey] Dis-moi. 451 00:34:46,876 --> 00:34:49,879 - [Kaylee] C'est le soleil. - [Stacey] C'est vrai. 452 00:34:49,963 --> 00:34:51,089 [Kaylee] Salut, pop-pop. 453 00:34:51,172 --> 00:34:52,507 Hé, mddo. 454 00:34:53,216 --> 00:34:55,260 Êtes-vous prêt à observer les étoiles ? 455 00:34:57,095 --> 00:34:59,848 Comment est votre point de vue ? Pas trop de lumière ? 456 00:34:59,931 --> 00:35:01,016 Non, c'est bon. 457 00:35:04,019 --> 00:35:07,606 Très bien, je veux que tu commences en trouvant la Grande Ourse pour moi. 458 00:35:11,943 --> 00:35:13,028 Je l'ai. 459 00:35:13,111 --> 00:35:15,405 Vous voyez la poignée et l'arc ? 460 00:35:17,699 --> 00:35:20,201 Tracez une ligne au bas de l'arc 461 00:35:20,952 --> 00:35:26,374 jusqu'à ce que tu voies un tas d'étoiles cela ressemble à un point d'interrogation à l'envers. 462 00:35:28,376 --> 00:35:29,210 Oh! 463 00:35:29,294 --> 00:35:33,673 C'est Léo le lion. Je le vois. Il y a sa tête. 464 00:35:33,757 --> 00:35:34,883 Voilà. 465 00:35:35,759 --> 00:35:36,926 Qu'est-ce que c'est en dessous ? 466 00:35:37,636 --> 00:35:38,762 Celui qui est vraiment brillant. 467 00:35:39,596 --> 00:35:40,680 Est-ce une planète ? 468 00:35:41,556 --> 00:35:45,477 Vous savez quoi? Il se pourrait bien que ce soit Jupiter. 469 00:35:48,605 --> 00:35:50,690 Je pense que Jupiter est mon préféré. 470 00:35:50,774 --> 00:35:53,735 Saviez-vous que c'est la plus grande planète dans notre système solaire ? 471 00:35:53,818 --> 00:35:56,029 Vraiment ? Plus grand que la terre ? 472 00:35:57,447 --> 00:35:58,865 C'est ce qu'on appelle une géante gazeuse. 473 00:36:01,117 --> 00:36:02,911 Ce n'est pas très gentil. 474 00:36:02,994 --> 00:36:06,164 Pop-pop, ce n'est pas ce genre de gaz. 475 00:36:06,247 --> 00:36:09,125 - Oh. Oh, mon erreur. - [Kaylee rit] 476 00:36:09,209 --> 00:36:11,294 - Quelle est la prochaine étape ? - [Stacey] Hé, c'est presque l'heure du coucher. 477 00:36:11,378 --> 00:36:13,421 - Disons bonne nuit. - [Kaylee] Mais, maman... 478 00:36:13,505 --> 00:36:16,257 [Mike] Hé, hé, hé. Tu fais ce que ta mère te dit. 479 00:36:16,341 --> 00:36:19,135 Les étoiles seront toujours dans le ciel demain soir. 480 00:36:19,219 --> 00:36:20,679 Je le promets. 481 00:36:20,762 --> 00:36:21,680 [Kaylee] D'accord. 482 00:36:21,763 --> 00:36:24,724 Bonne nuit, pop-pop. Je t'aime. 483 00:36:26,893 --> 00:36:28,144 Je t'aime, bébé. 484 00:36:29,646 --> 00:36:31,606 Merci d'avoir fait ça, Mike. 485 00:36:34,442 --> 00:36:36,152 Comment va Chattanooga ? 486 00:36:36,236 --> 00:36:40,156 Oh, c'est bien. Je suis, euh... 487 00:36:41,616 --> 00:36:44,619 Je vais devoir rester ici plus longtemps que prévu. 488 00:36:44,703 --> 00:36:45,703 Vraiment? 489 00:36:46,454 --> 00:36:48,873 Eh bien, j'espère qu'ils vous paient des heures supplémentaires. 490 00:36:49,541 --> 00:36:51,835 Ils en valent la peine. 491 00:36:51,918 --> 00:36:53,628 C'est bon à entendre. 492 00:36:56,423 --> 00:36:58,091 Bonne nuit, papa. 493 00:36:58,675 --> 00:36:59,801 Bonne nuit, chérie. 494 00:37:00,427 --> 00:37:01,803 Même heure demain ? 495 00:37:02,637 --> 00:37:04,514 Je ne le manquerais pour rien au monde. 496 00:38:07,243 --> 00:38:09,162 Nous n'avons manqué de rien. 497 00:38:29,349 --> 00:38:30,600 Hé, sortons. 498 00:38:32,811 --> 00:38:33,811 Où ? 499 00:38:37,774 --> 00:38:39,192 Plage d'Omaha. 500 00:39:20,650 --> 00:39:22,193 Voilà pour demain. 501 00:39:23,778 --> 00:39:25,196 Demain. 502 00:39:48,720 --> 00:39:51,514 [Jimmy] Hé, tu as compris. D'accord? Aujourd'hui, c'est notre journée. 503 00:39:51,598 --> 00:39:54,475 Victoire à Santa Fe, victoire à Albuquerque. 504 00:39:54,559 --> 00:39:55,476 Ça a l'air bien. 505 00:39:55,560 --> 00:39:57,480 Ne t'inquiète de rien sauf pour votre argumentaire. 506 00:39:57,520 --> 00:40:00,189 D'accord? J'enregistrerai tout le spectacle. Nous pourrons l'écouter plus tard. 507 00:40:00,648 --> 00:40:01,649 C'est un rendez-vous. 508 00:40:10,783 --> 00:40:13,703 [Homme 1] Hm. Je suis désolé. Je ne pense pas que nous l'ayons, monsieur. 509 00:40:13,786 --> 00:40:16,289 Tu fais. Je le regarde. 510 00:40:16,372 --> 00:40:19,042 C'est la caisse en bois. En haut à gauche. 511 00:40:20,001 --> 00:40:21,127 Vous avez raison. 512 00:40:22,921 --> 00:40:24,756 Je n'avais pas réalisé qu'il nous en restait. 513 00:40:27,675 --> 00:40:29,719 Mais je dois te prévenir. c'est cher, 514 00:40:29,802 --> 00:40:31,804 495 pour la bouteille. 515 00:40:31,888 --> 00:40:33,306 Ça vaut chaque centime. 516 00:40:33,389 --> 00:40:34,724 Oh, tu l'as déjà eu ? 517 00:40:34,807 --> 00:40:37,936 Parce que j'allais te le faire savoir à propos du bouchon ici. C'est assez pointu. 518 00:40:38,019 --> 00:40:39,103 Merci. Je ferai attention. 519 00:40:39,187 --> 00:40:41,606 D'accord. Eh bien, buvez-le en bonne santé. 520 00:40:47,070 --> 00:40:48,529 Merci, revenez. 521 00:40:49,530 --> 00:40:50,530 Puis-je vous aider, monsieur ? 522 00:40:50,573 --> 00:40:52,413 [Homme 2] Je pense que tu tiens une bouteille pour moi. 523 00:40:52,450 --> 00:40:55,453 - Casimiro. - [Homme 1] Laisse-moi jeter un oeil. 524 00:41:02,418 --> 00:41:03,586 Tout est payé. 525 00:41:03,670 --> 00:41:04,670 [Casimiro] Super. 526 00:41:05,380 --> 00:41:06,297 Merci. 527 00:41:06,381 --> 00:41:08,216 - Apprécier. - Merci. 528 00:41:09,592 --> 00:41:10,592 [Femme] Excusez-moi. 529 00:41:18,726 --> 00:41:20,728 [Musique tendue] 530 00:41:34,867 --> 00:41:39,998 En fin de compte, il s’agit d’une justice égale. Un système qui fonctionne pour tout le monde. 531 00:41:40,915 --> 00:41:44,377 Un système de justice qui fonctionne pour tout le monde. 532 00:41:44,460 --> 00:41:47,005 Et qu'y a-t-il de plus important que ça si... ? 533 00:41:47,088 --> 00:41:48,089 [Le téléphone portable sonne] 534 00:41:50,258 --> 00:41:51,092 Salut, Jimmy. 535 00:41:51,175 --> 00:41:52,301 Drapeau sur la pièce. 536 00:41:52,385 --> 00:41:55,179 Tu ne vas pas croire ça, mais je viens de tomber sur Casimiro. 537 00:41:55,263 --> 00:41:56,806 - Le vrai. - Oh mon Dieu. 538 00:41:56,889 --> 00:41:59,225 Ouais, et avant que tu demandes, il ne s'est pas rasé la moustache. 539 00:41:59,308 --> 00:42:01,185 Il s'est cassé le bras. 540 00:42:01,269 --> 00:42:02,311 Êtes-vous sérieux? 541 00:42:02,395 --> 00:42:05,648 Le gars a un plâtre géant au bras gauche. 542 00:42:05,732 --> 00:42:07,942 Et je viens de vérifier toutes les photos 543 00:42:08,026 --> 00:42:10,066 et tu peux voir son bras dans chacun d’eux. 544 00:42:10,111 --> 00:42:11,779 Pas de casting. Clair comme le jour. 545 00:42:11,863 --> 00:42:13,364 Merde. 546 00:42:13,448 --> 00:42:14,282 Merde! 547 00:42:14,365 --> 00:42:16,200 Je sais! Je sais! 548 00:42:16,701 --> 00:42:18,411 Mais bon, hé, hé. 549 00:42:18,494 --> 00:42:21,330 Regardez-le de cette façon, si je ne l'avais pas vu... 550 00:42:21,414 --> 00:42:24,751 Je veux dire, ça aurait vraiment pu nous couler. Droite? 551 00:42:26,169 --> 00:42:28,129 Alors nous allons débrancher la prise 552 00:42:28,212 --> 00:42:30,923 et nous allons vivre se battre un autre jour. 553 00:42:32,675 --> 00:42:33,885 Quel autre jour ? 554 00:42:33,968 --> 00:42:36,804 Nous 7 ! Comprenez-le. Je te le promets, d'accord ? 555 00:42:36,888 --> 00:42:39,432 Vas-y, fais ton truc à Santa Fe 556 00:42:39,515 --> 00:42:41,768 et nous nous regrouperons quand tu rentreras à la maison ce soir. 557 00:42:43,352 --> 00:42:45,354 [Musique pensive jouée] 558 00:42:47,315 --> 00:42:49,942 Kim ? Kim, tu es toujours là ? 559 00:42:52,862 --> 00:42:54,155 Avez-vous entendu ce que j'ai dit ? 560 00:42:58,159 --> 00:42:59,494 Cela arrive aujourd'hui. 561 00:43:00,453 --> 00:43:01,454 [Crissement des pneus] 562 00:43:19,013 --> 00:43:21,015 [Musique à thème en cours de lecture]