1
00:00:12,762 --> 00:00:16,599
JIMMY : Et tout ce qui est déjà arrivé,
nous ne reviendrons pas sur tout cela.
2
00:00:16,683 --> 00:00:19,728
Concentrons-nous simplement sur cela à partir de maintenant.
3
00:00:19,811 --> 00:00:21,563
Droite. Le passé est passé.
4
00:00:21,646 --> 00:00:23,732
Et aller de l'avant...
5
00:00:23,815 --> 00:00:26,151
Si j'ai envie de ne rien te dire,
6
00:00:26,234 --> 00:00:27,485
alors je dois vous le dire.
7
00:00:27,569 --> 00:00:29,320
Droite. Divulgation complète.
8
00:00:29,404 --> 00:00:30,780
Et cela fonctionne dans les deux sens.
9
00:00:30,864 --> 00:00:32,240
Fonctionne dans les deux sens.
10
00:00:33,241 --> 00:00:35,243
[SONNERIE DU TÉLÉPHONE CELLULAIRE]
11
00:00:35,952 --> 00:00:39,080
Et muet.
12
00:00:39,164 --> 00:00:44,169
Ok, et si j'en ai envie
pour ne pas te dire quelque chose, mais je te le dis,
13
00:00:44,252 --> 00:00:46,504
et tu n'aimes pas ce que tu entends ?
14
00:00:47,505 --> 00:00:49,716
Je veux juste savoir ce qui se passe.
15
00:00:51,050 --> 00:00:52,427
- Ouais, mais...
- Jimmy.
16
00:00:53,428 --> 00:00:55,513
Nous traverserons ce pont lorsque nous y arriverons.
17
00:01:02,103 --> 00:01:03,063
Le voilà.
18
00:01:06,691 --> 00:01:09,694
Alors on fait vraiment ça, hein ?
19
00:01:09,778 --> 00:01:11,488
Ouais, ça ressemble à ça.
20
00:01:14,032 --> 00:01:15,366
- Suis-je en retard ?
JIMMY : Non.
21
00:01:15,450 --> 00:01:17,243
Cool. Bonjour.
22
00:01:17,327 --> 00:01:19,162
- Merci d'être venu.
- Content de te voir.
23
00:01:19,245 --> 00:01:20,830
- Allons-nous?
- Ouais.
24
00:01:21,956 --> 00:01:23,958
[LES ENFANTS RIENT]
25
00:01:32,300 --> 00:01:33,676
Psst.
26
00:01:37,680 --> 00:01:39,015
Psst.
27
00:01:43,645 --> 00:01:45,104
Quoi de neuf?
28
00:01:45,188 --> 00:01:47,232
Tu veux que je te tienne les bagues ?
29
00:01:47,315 --> 00:01:49,609
Oh, il n'y a pas de bagues.
30
00:01:49,692 --> 00:01:52,570
Eh bien, je peux résoudre ce problème facilement.
J'ai vu un employé en bas,
31
00:01:52,654 --> 00:01:54,322
j'ai eu un bon rocher.
32
00:01:54,405 --> 00:01:55,949
Probablement environ un demi-carat.
33
00:01:56,032 --> 00:01:57,575
Huell, non, je...
34
00:01:58,576 --> 00:02:00,370
C’est un autre genre de chose.
35
00:02:02,163 --> 00:02:04,707
Ah, c'est comme ça.
36
00:02:04,791 --> 00:02:07,961
Alors nous devrions faire ce qu'il faut pour les Razmoket.
37
00:02:08,044 --> 00:02:10,255
Non, il n'y a pas de Razmoket.
38
00:02:12,257 --> 00:02:14,509
Eh bien, tu vas au moins
emmène-la quelque part après ça.
39
00:02:14,592 --> 00:02:16,344
Petite lune de miel ?
40
00:02:16,427 --> 00:02:21,432
J'ai un ami qui dirige un BandB à Roswell,
vous faire une bonne affaire.
41
00:02:21,516 --> 00:02:26,062
Et si on faisait un petit chèque là-dessus ?
Nous devons juste faire cela. Tu me sens ?
42
00:02:27,689 --> 00:02:30,316
Il s'agit d'un arrangement juridique.
43
00:02:30,400 --> 00:02:34,946
De cette façon, si j'ai des ennuis,
ils ne peuvent pas la faire témoigner contre moi.
44
00:02:36,197 --> 00:02:37,949
Tu te maries pour ça ?
45
00:02:38,950 --> 00:02:40,076
Ouais.
46
00:02:41,077 --> 00:02:45,498
Ouais. C'est tout ce que c'est. Vous l'avez compris ?
47
00:02:46,666 --> 00:02:49,794
Est-ce qu'elle va être une McGill ou une Goodman ?
48
00:02:49,878 --> 00:02:53,214
Wexler. Je... je dois aller finir ça.
49
00:02:54,632 --> 00:02:56,134
Voici.
50
00:02:57,802 --> 00:02:59,178
KIM :
Merci.
51
00:02:59,262 --> 00:03:02,724
Monsieur, avez-vous de la documentation
de vos deux dissolutions précédentes ?
52
00:03:02,807 --> 00:03:03,975
Ouais.
53
00:03:10,023 --> 00:03:12,108
Super. Une seconde.
54
00:03:15,486 --> 00:03:17,864
[BUZZING DU TÉLÉPHONE CELLULAIRE]
55
00:03:27,373 --> 00:03:28,708
Ça te va ?
56
00:03:30,084 --> 00:03:31,252
Bien sûr.
57
00:03:32,253 --> 00:03:35,340
Ouais. Je veux juste dire, euh...
58
00:03:36,591 --> 00:03:40,136
ce n'est peut-être pas ce dont tu rêvais
quand tu avais 12 ans.
59
00:03:41,679 --> 00:03:45,850
Jimmy, ce n'est pas à propos de ça.
C'est juste, tu sais...
60
00:03:47,393 --> 00:03:48,728
tout ce dont nous avons parlé.
61
00:03:48,811 --> 00:03:50,396
Droite. Droite. Je sais.
62
00:03:51,397 --> 00:03:53,066
Je m'en assure juste.
63
00:03:54,609 --> 00:03:57,487
GREFFIER :
Tout est prêt. J'ai juste besoin de 25 dollars.
64
00:03:57,570 --> 00:03:58,988
J'ai compris.
65
00:04:27,350 --> 00:04:28,893
[LA PORTE S'OUVRE]
66
00:04:30,478 --> 00:04:31,938
[LA PORTE SE FERME]
67
00:04:33,439 --> 00:04:35,400
Désolé de vous faire attendre.
68
00:04:35,483 --> 00:04:37,485
C'était ce genre de journée.
69
00:04:37,568 --> 00:04:38,736
[CLAGE LA GORGE]
70
00:04:39,487 --> 00:04:41,114
Alors...
71
00:04:42,365 --> 00:04:43,866
Wexler-McGill?
72
00:04:45,076 --> 00:04:46,452
Oui.
73
00:04:46,536 --> 00:04:49,372
- Vous avez choisi les vœux courts, n'est-ce pas ?
- Oui.
74
00:04:50,373 --> 00:04:52,750
Et vous avez vos témoins.
75
00:04:52,834 --> 00:04:53,918
HUELL :
Mm-hm.
76
00:04:54,919 --> 00:04:56,671
OFFICIEL :
D'accord, alors.
77
00:04:56,754 --> 00:04:58,298
On y va.
78
00:05:00,300 --> 00:05:03,428
On y va.
79
00:05:03,511 --> 00:05:04,679
Oh.
80
00:05:08,141 --> 00:05:12,186
Est-ce que vous, James Morgan McGill,
prenez Kimberly Wexler...
81
00:05:13,313 --> 00:05:15,565
Hum. Pas de deuxième prénom.
82
00:05:17,567 --> 00:05:21,154
...pour être votre épouse légitime,
avoir et détenir,
83
00:05:21,237 --> 00:05:23,114
à partir de ce jour,
84
00:05:23,197 --> 00:05:25,158
pour le meilleur, pour le pire,
85
00:05:25,241 --> 00:05:27,368
pour les plus riches, pour les plus pauvres,
86
00:05:27,452 --> 00:05:31,539
dans la maladie et dans la santé, jusqu'à ce que la mort vous sépare ?
87
00:05:34,375 --> 00:05:35,668
Je fais.
88
00:05:36,836 --> 00:05:38,921
OFFICIEL :
Et toi, Kimberly Wexler,
89
00:05:39,005 --> 00:05:40,882
prends James Morgan McGill
90
00:05:40,965 --> 00:05:43,509
pour être ton mari légitime,
91
00:05:43,593 --> 00:05:46,929
avoir et détenir, à partir de ce jour,
92
00:05:47,013 --> 00:05:48,681
pour le meilleur, pour le pire,
93
00:05:48,765 --> 00:05:51,059
pour les plus riches, pour les plus pauvres,
94
00:05:51,142 --> 00:05:53,061
dans la maladie et dans la santé,
95
00:05:53,144 --> 00:05:55,396
jusqu'à ce que la mort te sépare ?
96
00:05:59,150 --> 00:06:01,569
- Je fais.
OFFICIANT : Mm-hm.
97
00:06:03,029 --> 00:06:04,655
Avez-vous les bagues ?
98
00:06:04,739 --> 00:06:06,991
- Nous, euh...
- Nous n'avons pas fait ça.
99
00:06:07,992 --> 00:06:09,744
Pas de bagues.
100
00:06:09,827 --> 00:06:10,912
D'accord.
101
00:06:12,288 --> 00:06:15,124
Puis par le pouvoir qui m'est conféré
par l'État du Nouveau-Mexique,
102
00:06:15,208 --> 00:06:18,753
Je vous déclare maintenant mari et femme.
103
00:06:22,548 --> 00:06:24,300
Vous pouvez embrasser.
104
00:06:26,219 --> 00:06:27,053
[CLICS DE CAMÉRA]
105
00:06:30,181 --> 00:06:31,599
Psst, psst.
106
00:06:31,682 --> 00:06:33,476
[DOUCEMENT]
Un de plus. Un de plus.
107
00:06:34,560 --> 00:06:35,561
[CLICS DE CAMÉRA]
108
00:06:36,145 --> 00:06:38,147
[♪♪♪]
109
00:07:01,879 --> 00:07:04,090
{\an8}JIMMY :
Alors le déjeuner est définitivement terminé ?
110
00:07:04,173 --> 00:07:06,259
{\an8}Désolé, je ne peux tout simplement pas m'en sortir.
111
00:07:11,514 --> 00:07:14,016
Mais je rentrerai tôt ce soir.
112
00:07:14,100 --> 00:07:15,351
Moi aussi.
113
00:07:19,522 --> 00:07:21,774
[BUZZING DU TÉLÉPHONE CELLULAIRE]
114
00:07:24,861 --> 00:07:26,737
Saul Goodman, justice rapide pour vous.
115
00:07:26,821 --> 00:07:28,197
NACHO :
Je vous ai appelé.
116
00:07:28,281 --> 00:07:30,241
Oui, j'ai eu une matinée chargée.
117
00:07:30,324 --> 00:07:32,994
Allez au cachot. Votre client vous attend.
118
00:07:33,077 --> 00:07:34,370
Mon client ? Quoi...?
119
00:07:34,454 --> 00:07:36,289
{\an8}Qui a été récupéré cette fois ?
120
00:07:36,372 --> 00:07:38,583
{\an8}Jorge De Guzmán.
121
00:07:38,666 --> 00:07:42,170
{\an8}Qui diable est Jorge De Guzmán ?
122
00:07:42,253 --> 00:07:43,671
{\an8}À votre avis, à qui ?
123
00:07:54,432 --> 00:07:56,017
[LA PORTE S'OUVRE]
124
00:08:12,492 --> 00:08:14,577
FEMME :
État c. Jorge De Guzmán,
125
00:08:14,660 --> 00:08:18,998
cas CR2004003022.
126
00:08:20,333 --> 00:08:21,834
{\an8}M. De Guzmán.
127
00:08:22,835 --> 00:08:25,546
{\an8}Meurtre au premier degré,
128
00:08:25,630 --> 00:08:28,841
{\an8}vol qualifié alors qu'il était armé d'une arme mortelle,
129
00:08:28,925 --> 00:08:31,302
{\an8}falsification de preuves, incendie criminel...
130
00:08:31,385 --> 00:08:35,973
{\an8}Votre Honneur, euh, mon client renonce
la lecture des charges restantes.
131
00:08:36,057 --> 00:08:37,517
{\an8}JUGE :
Comment plaide-t-il ?
132
00:08:37,600 --> 00:08:40,144
{\an8}Non coupable. Sur toutes les charges.
133
00:08:41,145 --> 00:08:44,774
{\an8}J'aimerais planifier une audience préalable au procès dans six semaines.
134
00:08:44,857 --> 00:08:46,776
Et je vais refuser la caution.
135
00:08:46,859 --> 00:08:48,778
- Euh, Votre Honneur...
- C'est ma décision.
136
00:08:48,861 --> 00:08:50,154
[LIVRES DE GAVEL]
137
00:08:59,038 --> 00:09:01,958
RICH : Merci d'avoir pris du temps pour nous
dans un délai aussi court.
138
00:09:04,794 --> 00:09:07,588
{\an8}Nous voulions vous le dire, face à face,
139
00:09:07,672 --> 00:09:11,759
{\an8}combien tout le monde dans l'entreprise regrette
ce qui s'est passé hier.
140
00:09:11,842 --> 00:09:15,179
{\an8}La situation à Tucumcari est devenue incontrôlable,
141
00:09:15,263 --> 00:09:17,181
{\an8}et nous assumons l'entière responsabilité.
142
00:09:20,059 --> 00:09:22,603
Kevin, tu m'as choisi comme avocat,
143
00:09:22,687 --> 00:09:26,649
et ce fut le plus beau jour de ma vie professionnelle.
144
00:09:28,234 --> 00:09:30,695
Hier était le pire jour
de ma vie professionnelle.
145
00:09:31,696 --> 00:09:36,033
{\an8}Je ne peux pas vous dire à quel point je regrette
que je t'ai laissé tomber.
146
00:09:36,117 --> 00:09:37,868
{\an8}Mais je veux que tu saches
147
00:09:37,952 --> 00:09:41,455
{\an8}que si vous choisissez
pour avancer avec moi, et avec nous...
148
00:09:42,456 --> 00:09:44,792
{\an8}rien de tel ne se reproduira plus jamais.
149
00:09:46,836 --> 00:09:49,880
{\an8}Personne ne nie que les choses ont déraillé,
150
00:09:49,964 --> 00:09:52,883
mais gardons à l'esprit qu'au cours des 18 derniers mois,
151
00:09:52,967 --> 00:09:54,802
nous avons ouvert 24 nouvelles succursales.
152
00:09:54,885 --> 00:09:59,140
Et jusqu'à Tucumcari, le travail juridique a été...
153
00:10:00,141 --> 00:10:01,517
impeccable.
154
00:10:03,436 --> 00:10:04,687
{\an8}Eh bien...
155
00:10:06,272 --> 00:10:08,524
{\an8}Kim, tu as laissé tomber la balle, c'est sûr.
156
00:10:09,650 --> 00:10:12,862
Et, hé, avec toute ton intelligence,
157
00:10:12,945 --> 00:10:15,948
{\an8}un bureau entier rempli d'associés et de diplômes sophistiqués...
158
00:10:17,575 --> 00:10:20,244
{\an8}vous vous faites renverser par...
159
00:10:21,912 --> 00:10:24,248
Eh bien, vous savez ce qui s'est passé.
160
00:10:26,959 --> 00:10:28,961
Je m'attendais à plus.
161
00:10:39,472 --> 00:10:41,265
{\an8}PAIGE :
Merci d'être venu.
162
00:10:45,227 --> 00:10:46,562
{\an8}Merci, Kévin.
163
00:10:46,646 --> 00:10:48,481
{\an8}-Paige.
- Merci.
164
00:10:48,564 --> 00:10:51,233
{\an8}Kim, euh, encore une chose.
165
00:10:51,317 --> 00:10:55,863
Ce type, McGill, ou Goodman, peu importe...
166
00:10:58,324 --> 00:11:00,326
Vous pourriez faire beaucoup mieux.
167
00:11:11,879 --> 00:11:15,049
{\an8}Je dirai cinquante-cinquante. Mais nous avons tenté le coup.
168
00:11:16,217 --> 00:11:19,678
{\an8}-Rich, on ne peut pas laisser ça comme ça.
- Oh, il va mijoter un peu.
169
00:11:19,762 --> 00:11:22,640
{\an8}-Et puis nous verrons.
- Et s'il reste avec nous ?
170
00:11:22,723 --> 00:11:25,643
- Et alors ? On marche sur des œufs pour toujours ?
- Mmmm.
171
00:11:25,726 --> 00:11:27,520
Quelle est notre alternative ?
172
00:11:31,190 --> 00:11:32,316
[RICHES BÉGAILLES]
173
00:11:36,987 --> 00:11:39,198
{\an8}-Nous avons compté jusqu'à sept, n'est-ce pas ?
- Oui, mais après l'enquête...
174
00:11:39,281 --> 00:11:40,324
{\an8}[FRAPPER À LA PORTE]
175
00:11:41,075 --> 00:11:44,745
Euh, désolé de vous interrompre, mais ça vous dérange
si nous prenions encore une minute de votre temps ?
176
00:11:47,373 --> 00:11:48,541
Je suppose.
177
00:11:52,253 --> 00:11:56,882
Kevin, quelle que soit notre relation
on dirait que ça va de l'avant,
178
00:11:57,925 --> 00:11:59,343
nous vous devons la vérité.
179
00:12:01,595 --> 00:12:03,973
Et la vérité est que
180
00:12:04,056 --> 00:12:06,350
vous avez ignoré nos conseils.
181
00:12:09,270 --> 00:12:11,355
Oh, alors c'est ma faute ?
182
00:12:11,439 --> 00:12:14,984
KIM : Nous avons dit que Mesa Verde devrait reconsidérer sa décision
le site du centre d'appels.
183
00:12:15,067 --> 00:12:17,153
Vous avez refusé.
184
00:12:17,236 --> 00:12:20,865
Nous vous avons conseillé de conserver le lot d'achat
comme un investissement.
185
00:12:20,948 --> 00:12:22,241
Vous avez refusé.
186
00:12:22,324 --> 00:12:25,244
Et nous vous avons conseillé de quitter cette réunion
quand il est devenu évident
187
00:12:25,327 --> 00:12:27,621
que l'autre partie négociait de mauvaise foi.
188
00:12:27,705 --> 00:12:29,123
Vous avez refusé.
189
00:12:29,206 --> 00:12:32,501
À chaque instant,
nous vous avons donné les meilleurs conseils possibles,
190
00:12:32,585 --> 00:12:35,463
et à chaque instant, vous avez choisi de suivre votre propre chemin.
191
00:12:36,630 --> 00:12:40,384
Nous sommes vos avocats,
et c'est notre rôle de vous conseiller.
192
00:12:40,468 --> 00:12:43,012
Les décisions vous appartiendront toujours,
193
00:12:43,095 --> 00:12:46,056
mais si vous continuez à nous ignorer...
194
00:12:47,808 --> 00:12:50,227
alors c'est une mauvaise relation.
195
00:12:54,440 --> 00:12:57,735
Et, Kevin, je dois te le dire,
196
00:12:57,818 --> 00:13:00,488
celui qui vous représentera dans le futur...
197
00:13:02,072 --> 00:13:04,783
J'espère que vous allez les écouter un peu mieux.
198
00:13:07,411 --> 00:13:08,579
C'est ça ?
199
00:13:14,793 --> 00:13:16,295
Très bien, alors.
200
00:13:16,378 --> 00:13:18,047
Rendez-vous jeudi.
201
00:13:20,883 --> 00:13:22,343
D'accord.
202
00:13:26,972 --> 00:13:29,058
Eh bien, euh...
203
00:13:29,141 --> 00:13:30,559
Je suppose que nous allons nous débarrasser de vos cheveux.
204
00:13:31,560 --> 00:13:32,853
Jeudi.
205
00:13:38,567 --> 00:13:39,985
[LA PORTE SE FERME]
206
00:13:45,199 --> 00:13:48,285
"JMM." Qu'est ce que c'est?
207
00:13:50,120 --> 00:13:53,332
- Oh, c'est ma devise.
- Ouais?
208
00:13:54,500 --> 00:13:57,044
"La justice compte le plus."
209
00:14:01,215 --> 00:14:04,802
D'accord, des punaises. Euh...
Quelle est la solidité de ce truc de "De Guzman" ?
210
00:14:04,885 --> 00:14:07,137
Parce que s'ils découvrent
tu n'es pas celui qu'ils pensent que tu es,
211
00:14:07,221 --> 00:14:09,306
- ça pourrait être un peu...
- Ce ne sera pas un problème.
212
00:14:09,390 --> 00:14:10,766
Super.
213
00:14:10,849 --> 00:14:14,937
Euh, d'abord, on doit s'attaquer au meurtre.
jusqu'à l'homicide involontaire.
214
00:14:15,020 --> 00:14:19,108
Maintenant, je pense que le procureur est prêt à conclure un accord,
215
00:14:19,191 --> 00:14:22,278
alors je dis, faites-les venir à nous, faites bouger le pouvoir...
216
00:14:22,361 --> 00:14:24,029
- Non.
- Non ?
217
00:14:25,489 --> 00:14:28,117
Non. Pas d'accord.
218
00:14:29,243 --> 00:14:31,954
- Voilà pour le procès...
- Non, non, non.
219
00:14:32,037 --> 00:14:34,748
Pas de procès. Pas d'accord.
220
00:14:36,000 --> 00:14:38,335
Okay, ouais, bien sûr, c'est juste...
221
00:14:38,419 --> 00:14:41,088
Eh bien, qu'avais-tu en tête ?
222
00:14:41,171 --> 00:14:44,091
- Vous allez me libérer sous caution.
- Caution?
223
00:14:44,174 --> 00:14:45,634
C'est...
224
00:14:47,011 --> 00:14:47,970
Eh bien, le truc là...
225
00:14:48,053 --> 00:14:50,222
Je veux dire, je ne sais pas comment les choses fonctionnent
au sud de la frontière,
226
00:14:50,306 --> 00:14:53,392
mais ici, dans ces circonstances, euh,
227
00:14:53,475 --> 00:14:55,185
eh bien, c'est loin d'être le cas.
228
00:14:56,228 --> 00:14:57,897
[PARLE EN ESPAGNOL]
229
00:14:59,231 --> 00:15:01,066
Je suis désolé, je ne le fais pas, euh...
230
00:15:06,155 --> 00:15:08,490
Tu veux être un ami du cartel ?
231
00:15:09,742 --> 00:15:10,576
Hmm?
232
00:15:11,577 --> 00:15:13,370
Il est temps de vous trouver une nouvelle devise.
233
00:15:14,872 --> 00:15:15,956
Juste.
234
00:15:16,040 --> 00:15:17,458
Faire.
235
00:15:17,541 --> 00:15:18,542
Argent.
236
00:15:26,842 --> 00:15:30,679
MIKE : « Mais qu’est-ce que ça veut dire, « éphémère » ?
répéta le Petit Prince,
237
00:15:30,763 --> 00:15:35,351
qui n'a jamais lâché une question de sa vie
une fois qu'il l'avait demandé.
238
00:15:35,434 --> 00:15:36,685
'Cela signifie,
239
00:15:36,769 --> 00:15:41,065
qui risque de disparaître rapidement.
240
00:15:41,148 --> 00:15:45,194
« Ma fleur risque-t-elle de disparaître rapidement ?
241
00:15:45,277 --> 00:15:47,905
'C'est certainement le cas.'"
242
00:15:50,032 --> 00:15:51,283
Hum.
243
00:15:51,367 --> 00:15:54,620
D'accord, gamin, nous finirons le reste plus tard.
244
00:15:54,703 --> 00:15:56,413
Maintenant, bonne nuit.
245
00:15:56,497 --> 00:15:58,540
Pas encore, Pop-Pop.
246
00:15:58,624 --> 00:16:00,709
Encore deux pages ?
247
00:16:01,710 --> 00:16:04,171
Encore deux pages, c'est tout.
248
00:16:04,254 --> 00:16:05,965
Très bien, maintenant allonge-toi.
249
00:16:11,178 --> 00:16:15,307
"'Ma fleur est éphémère,'
se dit le Petit Prince,
250
00:16:15,391 --> 00:16:20,187
'et elle n'a que quatre épines
pour se défendre contre le monde..."
251
00:16:28,737 --> 00:16:29,947
Elle est sortie.
252
00:16:30,948 --> 00:16:33,659
Je pense que Le Petit Prince a fait l'affaire.
253
00:16:33,742 --> 00:16:36,412
Je pense que tu l'as épuisée avec toutes ces parties de cache-cache.
254
00:16:36,495 --> 00:16:39,790
Je ne sais pas, je pense qu'elle m'a peut-être épuisé.
255
00:16:43,252 --> 00:16:45,254
Cette fille au travail,
256
00:16:45,337 --> 00:16:47,715
elle n'arrive pas à endormir son fils.
257
00:16:47,798 --> 00:16:51,760
Le gamin a 2 ans et il pleure toujours
autour de la maison à minuit.
258
00:16:51,844 --> 00:16:53,178
MIK :
Hum.
259
00:16:54,346 --> 00:16:56,432
Matty était comme ça.
260
00:16:57,516 --> 00:16:58,434
Vraiment?
261
00:16:58,517 --> 00:16:59,768
Ouais. Vraiment.
262
00:17:00,769 --> 00:17:03,022
Je n'ai jamais voulu m'effondrer.
263
00:17:03,105 --> 00:17:04,815
Trop occupé.
264
00:17:07,943 --> 00:17:10,029
Il était tellement mignon.
265
00:17:11,530 --> 00:17:15,034
J'adore ces photos de lui assis sur les genoux du Père Noël.
266
00:17:15,117 --> 00:17:17,995
- Oh, ce visage.
- Mm-hm.
267
00:17:18,078 --> 00:17:20,122
Cria ses yeux.
268
00:17:20,205 --> 00:17:21,457
Chaque année.
269
00:17:21,540 --> 00:17:24,710
Et chaque année, il voudrait réessayer.
270
00:17:30,966 --> 00:17:32,676
Je vais mieux maintenant.
271
00:17:35,637 --> 00:17:37,473
Qu'est-ce qui a changé ?
272
00:17:39,975 --> 00:17:42,978
J'ai décidé de jouer les cartes qui m'avaient été distribuées.
273
00:17:52,237 --> 00:17:55,908
Je viens de décider qu'il nous verra
lors de la réunion ordinaire du jeudi.
274
00:17:55,991 --> 00:17:57,576
Vous avez dit la vérité au pouvoir.
275
00:17:57,659 --> 00:17:59,661
On verra s'il s'y tient.
276
00:17:59,745 --> 00:18:00,829
Comment s'est passée ta journée ?
277
00:18:04,500 --> 00:18:06,085
Je me suis marié.
278
00:18:13,133 --> 00:18:14,259
Ouais.
279
00:18:14,343 --> 00:18:16,053
[RIANT]
Quoi ?
280
00:18:30,651 --> 00:18:32,361
[KIM GÉMISSANT]
281
00:18:46,333 --> 00:18:47,376
Quoi ?
282
00:18:48,377 --> 00:18:51,130
J'ai envie de ne pas te dire quelque chose.
283
00:18:52,589 --> 00:18:55,259
Ce n'est rien. Je... je te le dirai plus tard, d'accord ?
284
00:18:55,342 --> 00:18:56,677
[KIM RIRE]
285
00:18:56,760 --> 00:18:58,595
Jimmy, attends, attends. Attends, attends, attends.
286
00:18:59,555 --> 00:19:00,806
Quoi?
287
00:19:00,889 --> 00:19:02,057
Euh...
288
00:19:02,891 --> 00:19:07,729
J'ai un nouveau client. Il est, euh, connecté.
289
00:19:07,813 --> 00:19:12,025
Je veux dire, c'est un gars du cartel. Du Mexique.
290
00:19:12,109 --> 00:19:12,943
Assez haut.
291
00:19:14,111 --> 00:19:17,781
Quoi qu'il en soit, il est poursuivi pour meurtre.
et il veut une caution, ce qui...
292
00:19:17,865 --> 00:19:18,949
C'est impossible.
293
00:19:19,032 --> 00:19:20,325
Je veux dire...
294
00:19:21,326 --> 00:19:23,704
pas question que ce mec voie le soleil,
295
00:19:23,787 --> 00:19:29,042
mais si je pouvais, tu sais, trouver un moyen...
296
00:19:30,294 --> 00:19:36,258
euh, il a dit que je serais un ami du cartel.
297
00:19:37,801 --> 00:19:39,553
"Ami du cartel" ?
298
00:19:42,556 --> 00:19:44,641
Tu sais ce que ça veut dire ?
299
00:19:45,767 --> 00:19:47,269
Cela signifie de l'argent.
300
00:19:48,770 --> 00:19:50,856
Une sorte d'argent "Ranch dans le Montana".
301
00:19:50,939 --> 00:19:53,901
Comme, euh, une sorte d'argent du genre "jet privé".
302
00:19:53,984 --> 00:19:57,237
Conférences de presse, journaux télévisés, les travaux.
303
00:19:59,531 --> 00:20:05,078
Mais voulez-vous être un ami du cartel ?
304
00:20:07,497 --> 00:20:08,498
Non.
305
00:20:08,582 --> 00:20:10,000
Non.
306
00:20:11,001 --> 00:20:12,669
Absolument pas, je...
307
00:20:13,712 --> 00:20:15,255
Quoi qu'il en soit, c'est un point discutable.
308
00:20:15,339 --> 00:20:17,925
Parce que le gars est la définition d'un risque de fuite.
309
00:20:18,008 --> 00:20:22,429
Alors écoute, je vais me battre, n'est-ce pas ?
Juste pour le spectacle.
310
00:20:24,389 --> 00:20:27,309
Il n'y a pas de juge sur Terre
qui va lui accorder une caution.
311
00:20:28,894 --> 00:20:31,647
C'est juste que... je ne voulais pas te le dire.
312
00:20:31,730 --> 00:20:35,150
Alors j'ai pensé que je devrais vous le dire.
313
00:20:46,203 --> 00:20:47,663
Vous savez quoi?
314
00:20:47,746 --> 00:20:48,956
Quoi?
315
00:20:56,463 --> 00:20:58,215
Je suis content que tu l'aies fait.
316
00:20:59,508 --> 00:21:00,801
Oh?
317
00:21:13,397 --> 00:21:15,399
[PAS EN APPROCHE]
318
00:21:19,111 --> 00:21:20,320
[FRAPPER À LA PORTE]
319
00:21:45,262 --> 00:21:46,430
Hé.
320
00:21:46,513 --> 00:21:48,724
Non, non, je vais bien, je vais bien, je vais bien.
321
00:21:48,807 --> 00:21:51,018
Alors, que se passe-t-il avec la 6ème rue ?
322
00:21:52,102 --> 00:21:53,353
Mm-hm.
323
00:21:54,354 --> 00:21:55,772
Et la prise ?
324
00:21:56,857 --> 00:21:57,983
D'accord.
325
00:21:59,151 --> 00:22:02,070
Alors, qu'est-ce que tu vas faire à ce sujet ?
Allez-vous envoyer Ocho Loco ?
326
00:22:04,364 --> 00:22:06,950
Oh. Encore mieux. Bon.
327
00:22:07,951 --> 00:22:09,161
Écouter.
328
00:22:10,412 --> 00:22:12,372
J'ai quelque chose à faire pour toi.
329
00:22:30,390 --> 00:22:33,852
Je ne te dirai rien tant qu'on ne parlera pas de mon père.
330
00:22:35,270 --> 00:22:38,815
Ce que tu me dis
et quand tu dis que ce n'est pas à toi de décider.
331
00:22:38,899 --> 00:22:40,817
Écoute, tu as dit, quand Lalo sera hors de vue,
332
00:22:40,901 --> 00:22:42,944
nous parlerons de mon père, non ?
333
00:22:43,028 --> 00:22:44,571
Eh bien, il est hors de propos.
334
00:22:45,322 --> 00:22:46,573
[MIKE SOUPIRE]
335
00:22:47,574 --> 00:22:49,910
MIKE : Dites ce que vous voulez.
- J'ai fini.
336
00:22:51,703 --> 00:22:53,205
Je veux sortir.
337
00:22:53,288 --> 00:22:55,582
MIK :
Et tu veux que je me confronte à Fring.
338
00:22:55,665 --> 00:22:58,418
NACHO :
Fring n'est pas tout, c'est le cartel.
339
00:22:58,502 --> 00:23:00,629
Je disparais, ils vont s'en prendre à mon père.
340
00:23:00,712 --> 00:23:02,130
Il doit venir avec moi.
341
00:23:02,214 --> 00:23:05,717
Mais peu importe ce que je dis,
avec lui, c'est les flics ou rien.
342
00:23:05,801 --> 00:23:08,178
Les flics ne résoudront pas ça.
343
00:23:12,808 --> 00:23:14,351
Tu as un moyen ?
344
00:23:16,853 --> 00:23:17,979
Hum.
345
00:23:19,940 --> 00:23:22,025
Qu'est-ce que tu me tends ?
346
00:23:29,032 --> 00:23:31,201
Lalo m'a appelé de l'intérieur.
347
00:23:31,284 --> 00:23:33,203
Il m'a remis aux commandes.
348
00:23:36,039 --> 00:23:37,374
Et?
349
00:23:39,918 --> 00:23:41,128
Et...
350
00:23:42,671 --> 00:23:45,590
il veut que je brûle Pollos Hermanos.
351
00:23:50,053 --> 00:23:52,472
Alors il n’est pas hors de propos, n’est-ce pas ?
352
00:23:55,976 --> 00:23:57,227
[LA PORTE DE LA VOITURE S'OUVRE]
353
00:24:01,273 --> 00:24:02,566
[LE MOTEUR DÉMARRE]
354
00:24:15,787 --> 00:24:17,289
{\an8}CLEO :
La promotion Avocado Mania,
355
00:24:17,372 --> 00:24:21,626
{\an8}que nous avons testé dans certaines franchises,
a connu un franc succès,
356
00:24:21,710 --> 00:24:24,337
{\an8}contribuant à une augmentation de 18 % du trafic piétonnier
357
00:24:24,421 --> 00:24:25,881
{\an8}dans les établissements participants
358
00:24:25,964 --> 00:24:29,259
{\an8}et une augmentation de 12 % de la satisfaction client.
359
00:24:29,342 --> 00:24:30,969
{\an8}Nous reconnaissons une bonne chose quand nous la voyons.
360
00:24:31,052 --> 00:24:35,515
{\an8}Nous prévoyons donc
pour déployer entièrement Avocado Mania au deuxième trimestre.
361
00:24:35,599 --> 00:24:42,606
{\an8}De plus, notre rénovation familiale a été améliorée
l'expérience Whiskerstay's en magasin,
362
00:24:42,689 --> 00:24:46,443
{\an8}entraînant une augmentation des affaires récurrentes
à l’échelle du système.
363
00:24:46,526 --> 00:24:48,778
En fait, nous sommes heureux de partager la nouvelle
364
00:24:48,862 --> 00:24:52,824
que la dernière enquête ACSI
place maintenant Whiskerstay's
365
00:24:52,908 --> 00:24:57,704
dans les 10 pour cent supérieurs
de chaînes à service limité à l’échelle nationale.
366
00:24:59,748 --> 00:25:01,124
SCHULER :
Très gentil, Cléo.
367
00:25:01,208 --> 00:25:03,043
Très agréable. Merci.
368
00:25:03,126 --> 00:25:08,715
Et maintenant, écoutons Gustavo Fring
de Los Pollos Hermanos.
369
00:25:08,798 --> 00:25:11,259
- Merci, Herr Schuler.
- Bitte.
370
00:25:11,343 --> 00:25:13,929
Je suis ravi d'annoncer que le dernier trimestre,
371
00:25:14,012 --> 00:25:18,266
Recettes de Los Pollos Hermanos
ont augmenté de 8,3 pour cent.
372
00:25:18,350 --> 00:25:22,479
Ventes comparables des restaurants
a augmenté de 4,2 pour cent.
373
00:25:22,562 --> 00:25:28,401
Représentant le huitième trimestre consécutif
d'augmentation des ventes comparables.
374
00:25:29,402 --> 00:25:30,237
[LA PORTE S'OUVRE]
375
00:25:30,320 --> 00:25:34,574
En plus de notre concentration continue
sur notre menu principal,
376
00:25:34,658 --> 00:25:39,871
nous sommes très fiers de vous présenter une nouvelle offre
377
00:25:39,955 --> 00:25:42,165
cela élargira notre gamme de produits
378
00:25:42,249 --> 00:25:45,877
en célébrant
notre culture traditionnelle du Nouveau-Mexique.
379
00:25:45,961 --> 00:25:51,508
Je vous invite à déguster nos délicieuses Spice Curls.
380
00:25:51,591 --> 00:25:52,676
[TOUS RIANT]
381
00:25:52,759 --> 00:25:56,638
Les frites frisées avec le coup de pied du sud-ouest.
382
00:25:56,721 --> 00:25:58,306
[Applaudissements]
383
00:26:07,857 --> 00:26:09,317
HOMME :
Nous y sommes.
384
00:26:09,401 --> 00:26:10,860
[LA PORTE SE FERME]
385
00:26:10,944 --> 00:26:13,822
La salle de bain a des planchers chauffants.
386
00:26:14,823 --> 00:26:17,993
Vous trouverez le cadran juste sous l’interrupteur d’éclairage.
387
00:26:18,076 --> 00:26:20,161
Il y a une douche à vapeur.
388
00:26:21,788 --> 00:26:23,498
Et un bidet.
389
00:26:25,417 --> 00:26:27,752
Cela contrôle les rideaux.
390
00:26:29,212 --> 00:26:31,006
Beaucoup de nos invités ont apprécié le rodéo.
391
00:26:31,089 --> 00:26:34,384
C'est en ville demain, au Reliance Stadium.
Je le recommande vivement.
392
00:26:34,467 --> 00:26:37,262
Oh, merci. Je ne passe que la nuit.
393
00:26:37,345 --> 00:26:38,638
La prochaine fois, alors.
394
00:26:39,639 --> 00:26:41,057
Y a-t-il autre chose, monsieur ?
395
00:26:41,141 --> 00:26:43,226
Non, non, ce sera tout.
396
00:26:44,227 --> 00:26:46,021
Merci beaucoup.
397
00:26:50,900 --> 00:26:53,194
- Merci, M. Fring.
- Avec plaisir.
398
00:27:03,580 --> 00:27:05,874
[♪♪♪]
399
00:28:22,492 --> 00:28:25,620
LYDIA : Pierre. Regardez qui est ici.
- Hum ? Oh?
400
00:28:26,329 --> 00:28:28,498
- Bonjour mon ami.
- Oh.
401
00:28:28,581 --> 00:28:29,999
Gustave.
402
00:28:34,504 --> 00:28:37,715
C'est toujours bon de te voir, mon ami.
403
00:28:37,799 --> 00:28:39,134
Oh, tu as l'air bien.
404
00:28:39,217 --> 00:28:40,844
Eh bien...
405
00:28:40,927 --> 00:28:42,554
Je ne me sens pas bien.
406
00:28:46,057 --> 00:28:48,476
Peut-être que les choses vont s'améliorer, maintenant que tu es là.
407
00:28:49,477 --> 00:28:53,606
Lydia me dit que Salamanque est en prison.
Cela signifie que vous pouvez continuer la construction ?
408
00:28:57,277 --> 00:29:00,113
Eduardo Salamanca a été arrêté
pour meurtre.
409
00:29:00,196 --> 00:29:05,118
- Euh-huh.
- Cependant, même depuis la prison, il crée...
410
00:29:06,161 --> 00:29:07,036
problèmes.
411
00:29:08,079 --> 00:29:09,998
Quel genre de problèmes ?
412
00:29:11,332 --> 00:29:14,085
Il a ordonné à ses hommes
pour incendier un de mes restaurants.
413
00:29:15,587 --> 00:29:19,382
Vous plaisantez. Il est en prison. Il peut encore faire ça ?
414
00:29:19,466 --> 00:29:20,925
J'en ai bien peur.
415
00:29:21,926 --> 00:29:24,637
Je sais que ce n'est pas exactement mon domaine d'expertise,
416
00:29:24,721 --> 00:29:27,807
mais les gens ne sont-ils pas tout le temps tués en prison ?
417
00:29:27,891 --> 00:29:31,478
Je veux dire, jarreté et fourré, et ainsi de suite.
418
00:29:31,561 --> 00:29:34,606
Tout arrive à Salamanque
de ce côté de la frontière,
419
00:29:34,689 --> 00:29:37,942
le cartel supposera que c'est ma faute.
420
00:29:38,026 --> 00:29:41,029
Cela signifierait la guerre.
421
00:29:41,112 --> 00:29:45,533
Une guerre à laquelle nous ne sommes pas préparés.
422
00:29:45,617 --> 00:29:47,118
SCHULER :
Mon Dieu.
423
00:29:47,202 --> 00:29:50,789
- Ce cauchemar ne finit jamais.
- Il s'inquiète pour l'argent.
424
00:29:50,872 --> 00:29:56,211
Concerné?
Quatre millions huit cent mille euros.
425
00:29:56,294 --> 00:29:58,379
C'est un miracle que je n'aie pas été attrapé.
426
00:29:58,463 --> 00:30:01,633
L'année dernière, les auditeurs ont été aussi près.
427
00:30:01,716 --> 00:30:05,011
L’une d’elles, une femme, je pense qu’elle le savait.
428
00:30:05,094 --> 00:30:07,013
-Pierre...
- Au début, c'était un an.
429
00:30:07,096 --> 00:30:09,307
Puis il était deux heures. Puis trois.
430
00:30:09,390 --> 00:30:12,060
Et maintenant tu me dis, combien de temps ?
431
00:30:12,143 --> 00:30:14,646
Je ne peux pas. Je ne peux pas.
432
00:30:14,729 --> 00:30:17,148
- Ils vont m'attraper. Et puis c'est fini.
GUS : Pierre.
433
00:30:17,232 --> 00:30:18,608
- Je ne peux pas.
-Pierre.
434
00:30:18,691 --> 00:30:21,069
Gustavo, s'il te plaît. Je ne peux pas.
435
00:30:21,152 --> 00:30:22,362
Écoutez-moi.
436
00:30:22,445 --> 00:30:24,280
Écoutez-moi.
437
00:30:27,408 --> 00:30:29,202
Vous souvenez-vous de Santiago ?
438
00:30:31,204 --> 00:30:35,124
Nous deux. Nous sommes dos au mur.
439
00:30:35,208 --> 00:30:39,045
Je n'oublierai jamais ce que tu as fait.
440
00:30:40,338 --> 00:30:43,925
Tu es toujours le même homme.
441
00:30:45,718 --> 00:30:49,430
Vous ferez le nécessaire.
442
00:30:54,727 --> 00:30:56,896
Reste fort, mon ami.
443
00:30:58,064 --> 00:31:00,024
Nous sommes arrivés jusqu'ici.
444
00:31:01,067 --> 00:31:03,444
Nous sommes tellement proches.
445
00:31:10,952 --> 00:31:12,328
D'accord.
446
00:31:13,955 --> 00:31:14,789
Bien.
447
00:31:15,790 --> 00:31:18,626
Maintenant, tu manges.
448
00:31:27,927 --> 00:31:30,847
LYDIE :
Demain, toi et moi allons au rodéo.
449
00:31:30,930 --> 00:31:32,724
SCHULER : Le rodéo ?
LYDIA : Ouais.
450
00:31:32,807 --> 00:31:34,392
Pour voir les cowboys.
451
00:31:34,475 --> 00:31:36,477
SCHULER :
Je ne suis jamais allé à un rodéo.
452
00:31:36,561 --> 00:31:38,605
LYDIE :
Eh bien, vous allez adorer.
453
00:31:39,772 --> 00:31:41,482
Gustave ?
454
00:31:44,360 --> 00:31:45,403
SCHULER :
Prosite.
455
00:31:45,486 --> 00:31:46,821
LYDIA : Prosite.
-Prost.
456
00:31:46,905 --> 00:31:48,156
[LYDIA RIRE]
457
00:31:50,199 --> 00:31:53,578
Euh, "Votre invité va se détendre
dans la grande salle élégante,
458
00:31:53,661 --> 00:31:56,623
avec une cheminée en pierre imposante.
459
00:31:56,706 --> 00:32:00,543
- Une pierre qui s'envole ?
- Ouais, c'est la meilleure sorte de pierre.
460
00:32:02,128 --> 00:32:04,756
Que diriez-vous d'une ferme de lavande ?
461
00:32:04,839 --> 00:32:05,757
Sérieusement?
462
00:32:05,840 --> 00:32:08,885
Ouais, eh bien, c'est à côté de la lavande.
463
00:32:08,968 --> 00:32:10,136
Dis m'en plus.
464
00:32:10,219 --> 00:32:12,221
"Imaginez un pays magique appelé chez vous.
465
00:32:12,305 --> 00:32:15,475
Regardez le coucher de soleil sur votre propre prairie privée
466
00:32:15,558 --> 00:32:18,478
alors que les fleurs sauvages se balancent dans la brise.
467
00:32:18,561 --> 00:32:23,441
Cette superbe retraite dans le désert favorise
un style de vie décontracté mais luxueux.
468
00:32:23,524 --> 00:32:25,318
Je suis décontracté mais luxueux.
469
00:32:25,401 --> 00:32:27,779
Ouais. Totalement.
470
00:32:27,862 --> 00:32:29,656
Il y a un garage pour cinq voitures.
471
00:32:29,739 --> 00:32:31,658
KIM :
Quoi ? Comment ça va marcher ?
472
00:32:31,741 --> 00:32:34,911
- Nous n'avons que deux voitures et demie chacun ?
JIMMY : Ouais. Ordures.
473
00:32:34,994 --> 00:32:41,376
Ha-ha. Alors c'était des fleurs sauvages qui dansaient au soleil ?
474
00:32:41,459 --> 00:32:44,337
- Ils se balancent au gré de la brise.
- Oh.
475
00:32:44,420 --> 00:32:46,005
D'accord. Eh bien, de toute façon.
476
00:32:46,089 --> 00:32:47,882
Ils passent un très bon moment.
477
00:33:06,234 --> 00:33:07,652
[SONNERIE DU TÉLÉPHONE CELLULAIRE]
478
00:33:10,947 --> 00:33:13,616
Saul Goodman, justice rapide pour vous.
479
00:33:13,700 --> 00:33:15,201
MIKE [PAR TÉLÉPHONE] :
J'ai besoin d'un mot.
480
00:33:16,202 --> 00:33:20,206
Ah. Un mot ? Ouais. Ouais, j'ai un mot pour toi.
481
00:33:20,289 --> 00:33:24,043
"Tunnel." C'est là que je me trouve en ce moment.
482
00:33:24,127 --> 00:33:26,921
Désolé, je ne vous entends pas. Peut-être réessayer plus tard ?
483
00:33:27,005 --> 00:33:28,297
[FRAPPER À LA PORTE]
484
00:33:28,381 --> 00:33:29,340
À venir.
485
00:33:29,424 --> 00:33:31,217
[IMIMANT LA STATIQUE DU TÉLÉPHONE]
486
00:33:31,718 --> 00:33:35,346
[IMITER MIKE] Quoi qu'il en soit, ce n'est pas pour moi.
Mais ça devrait être pour toi.
487
00:33:36,723 --> 00:33:38,933
[À VOIX NORMALE]
Hé, tu as oublié ta clé... ?
488
00:33:39,017 --> 00:33:40,435
Oh.
489
00:33:42,729 --> 00:33:45,648
D'accord, ouais, entre directement.
490
00:33:45,732 --> 00:33:47,567
Faites comme chez vous.
491
00:33:48,860 --> 00:33:52,363
Tu m'as mis en sous-vêtements, alors profite du spectacle.
492
00:33:54,615 --> 00:33:59,370
Vous représentez Eduardo Salamanca,
alias Jorge De Guzmán ?
493
00:34:00,496 --> 00:34:03,624
Oui, c'est un de mes clients. Ouais. Donc?
494
00:34:03,708 --> 00:34:07,128
Eh bien, j'ai besoin que vous le libériez sous caution.
495
00:34:08,379 --> 00:34:11,841
Attends, qu'est-ce que tu dois faire
avec Lalo Salamanque ?
496
00:34:11,924 --> 00:34:15,094
Je représente quelqu'un qui a un intérêt.
497
00:34:15,178 --> 00:34:16,846
Quelqu'un comme qui ?
498
00:34:16,929 --> 00:34:20,141
Quelqu'un que votre client ne peut jamais connaître.
499
00:34:20,224 --> 00:34:24,062
Ouais, écoute, je ne prends pas d'ordres de marche
de l'homme derrière le rideau.
500
00:34:24,145 --> 00:34:27,565
Mm? Dans ce cas, il vaut mieux que vous le fassiez.
501
00:34:32,320 --> 00:34:34,489
Vous savez ce qu'a fait Salamanque, n'est-ce pas ?
502
00:34:35,615 --> 00:34:37,492
Je suis au courant.
503
00:34:40,953 --> 00:34:42,538
Qu'est-ce que c'est ça?
504
00:34:42,622 --> 00:34:46,000
C'est tout ce dont vous avez besoin...
505
00:34:47,001 --> 00:34:48,961
pour faire votre travail.
506
00:35:05,478 --> 00:35:07,480
[Bruits de grincements]
507
00:35:09,357 --> 00:35:11,359
[♪♪♪]
508
00:35:34,549 --> 00:35:36,551
[Sifflement de gaz]
509
00:36:23,431 --> 00:36:25,433
[LE GAZ CONTINUE DE SIFFLER]
510
00:36:55,838 --> 00:36:57,173
[DOUCEMENT]
Allez.
511
00:37:48,057 --> 00:37:50,059
[LAMEMENT D'ALARME DE VOITURE]
512
00:38:02,446 --> 00:38:03,823
[LE MOTEUR DÉMARRE]
513
00:38:13,082 --> 00:38:17,586
Des liens importants avec sa communauté locale ? Quels liens ?
514
00:38:17,670 --> 00:38:21,924
Pensais-tu réellement que je n'allais pas entendre
à propos de votre détective privé ?
515
00:38:22,008 --> 00:38:24,176
- Excusez-moi?
- Dave Clark.
516
00:38:25,428 --> 00:38:30,057
Dave Clark. Le mystérieux tiers
qui coache votre témoin clé.
517
00:38:31,851 --> 00:38:33,602
Très bien, bien. Vous savez quoi?
518
00:38:33,686 --> 00:38:36,439
Faites un acte stupide pour Parson. S'il te plaît.
519
00:38:36,522 --> 00:38:39,900
J'ai hâte de le voir vous en déchirer un nouveau, tous les deux.
520
00:38:43,654 --> 00:38:46,574
As-tu une idée de ce que ce connard raconte ?
521
00:38:49,410 --> 00:38:51,329
Je vais appeler la bibliothécaire.
522
00:38:54,457 --> 00:38:55,791
[LA PORTE S'OUVRE]
523
00:39:05,718 --> 00:39:07,178
Hé.
524
00:39:07,261 --> 00:39:09,889
Euh, jouez avec le juge, d'accord ?
525
00:39:09,972 --> 00:39:14,435
Mais ne... Ne « jouez pas » au juge. N'en faites pas trop.
526
00:39:14,518 --> 00:39:17,772
Essayez de ne pas être trop cool. Je veux dire, ayez l'air humble.
527
00:39:19,523 --> 00:39:21,275
Un peu effrayé.
528
00:39:22,651 --> 00:39:24,195
Aucun problème.
529
00:39:27,573 --> 00:39:30,076
- C'est eux ?
- Ouais.
530
00:39:33,871 --> 00:39:35,164
Qui c'est?
531
00:39:39,502 --> 00:39:42,254
[DOUCEMENT]
Ça doit être sa famille.
532
00:39:42,338 --> 00:39:44,548
- Fred Whalen.
- Hum.
533
00:39:47,093 --> 00:39:50,846
- Le gars qui est mort au Travel Wire.
- Mm.
534
00:40:08,989 --> 00:40:10,991
[LE JUGE PARLE INDISTINCTEMENT]
535
00:40:18,457 --> 00:40:20,376
JUGE :
M. Goodman?
536
00:40:22,878 --> 00:40:24,422
M. Goodman.
537
00:40:26,924 --> 00:40:31,095
[À VOIX NORMALE]
C'est vrai, Votre Honneur. Falsification de témoins.
538
00:40:31,178 --> 00:40:32,388
J'ai des raisons de croire
539
00:40:32,471 --> 00:40:35,516
que le témoin clé de l'accusation a été coaché
540
00:40:35,599 --> 00:40:40,521
par un détective privé
qui a été engagé pour pervertir la justice.
541
00:40:41,772 --> 00:40:44,024
L'accusation a-t-elle une réponse ?
542
00:40:45,192 --> 00:40:46,861
Malheureusement, Votre Honneur,
543
00:40:46,944 --> 00:40:51,490
il semble que ce soit une personne inconnue de mon équipe
peut avoir interagi avec notre témoin,
544
00:40:51,574 --> 00:40:53,492
la poussant à appeler le détective Roberts
545
00:40:53,576 --> 00:40:57,163
et modifier sa déclaration
deux mois après le premier entretien.
546
00:40:57,246 --> 00:41:02,877
Cela n'a attiré notre attention que récemment,
et nous enquêtons vigoureusement.
547
00:41:02,960 --> 00:41:04,962
Je l'espère.
548
00:41:05,045 --> 00:41:10,050
Cela dit, Votre Honneur, ce témoin
n'est qu'un petit élément du dossier de l'État.
549
00:41:10,134 --> 00:41:13,846
Face à l'extraordinaire violence du crime
550
00:41:13,929 --> 00:41:18,726
et le fait que M. De Guzman est
un ressortissant étranger sans lien avec la communauté,
551
00:41:18,809 --> 00:41:21,812
nous demandons à la Cour de le reconnaître comme un risque de fuite
552
00:41:21,896 --> 00:41:24,482
et comme un danger pour les citoyens du Nouveau-Mexique.
553
00:41:25,900 --> 00:41:27,401
JUGE :
M. Goodman?
554
00:41:29,278 --> 00:41:31,447
Euh, avec tout mon respect, Votre Honneur,
555
00:41:31,530 --> 00:41:36,243
mais le témoin n'est pas qu'un petit élément
du cas de l'État,
556
00:41:36,327 --> 00:41:40,789
elle est le seul témoin liant M. De Guzman
sur les lieux du meurtre.
557
00:41:40,873 --> 00:41:43,417
Et elle a été manipulée.
558
00:41:43,501 --> 00:41:47,296
En outre, l'affirmation selon laquelle M. De Guzman
n'a aucun lien avec la communauté,
559
00:41:47,379 --> 00:41:49,507
c'est tout simplement manifestement faux.
560
00:41:49,590 --> 00:41:53,886
M. De Guzman a des liens profonds
à la ville d'Albuquerque.
561
00:41:53,969 --> 00:41:56,889
J'aimerais que vous rencontriez sa famille.
562
00:41:56,972 --> 00:42:01,310
C'est sa fiancée
et l'amour de sa vie, Beth McKinnon.
563
00:42:01,393 --> 00:42:04,271
Ses beaux-enfants, Christopher et Ella.
564
00:42:04,355 --> 00:42:07,983
Et assise à côté d'eux se trouve la mère de Beth, Mary.
565
00:42:09,026 --> 00:42:10,819
Maintenant, Votre Honneur,
566
00:42:10,903 --> 00:42:14,657
mon client est le seul père
que ces enfants ont toujours connu.
567
00:42:14,740 --> 00:42:15,908
Ils dépendent de lui.
568
00:42:15,991 --> 00:42:21,830
Comment pouvez-vous juger bon
séparer cette belle famille ?
569
00:42:23,123 --> 00:42:24,458
Euh...
570
00:42:24,542 --> 00:42:25,709
Je suis désolé.
571
00:42:26,877 --> 00:42:31,382
Le témoignage, euh, impliquant M. De Guzman
572
00:42:31,465 --> 00:42:32,925
dans ce crime,
573
00:42:33,008 --> 00:42:34,552
ça a été fabriqué.
574
00:42:34,635 --> 00:42:37,054
Vous l'avez déjà détenu pendant trois jours.
575
00:42:37,137 --> 00:42:41,934
Compte tenu des circonstances,
M. De Guzman devrait bénéficier d'une caution.
576
00:42:42,017 --> 00:42:44,144
Votre Honneur, une barre latérale ?
577
00:42:50,985 --> 00:42:52,987
[PARLANT INDISTINCTEMENT]
578
00:43:03,956 --> 00:43:06,250
ADA GINA : Votre Honneur, j'ai vraiment...
JUGE : Asseyez-vous.
579
00:43:12,881 --> 00:43:16,802
J'accepte l'argument de la défense
cette caution est garantie.
580
00:43:18,012 --> 00:43:21,515
Mais vu la gravité des accusations,
581
00:43:21,599 --> 00:43:24,310
Je fixerai le montant à 7 millions.
582
00:43:24,393 --> 00:43:26,186
- En espèces seulement.
- Oh, Votre Honneur...
583
00:43:26,270 --> 00:43:27,104
[FRAPPES DE GAVEL]
584
00:43:28,105 --> 00:43:29,648
Tous se lèvent.
585
00:43:34,278 --> 00:43:35,487
Sept millions.
586
00:43:35,571 --> 00:43:37,448
Écoute, je suis vraiment désolé.
587
00:43:37,531 --> 00:43:39,199
Je peux faire ça.
588
00:43:40,242 --> 00:43:41,410
Le truc c'est...
589
00:43:42,578 --> 00:43:44,955
- Je vais avoir besoin que tu le récupères.
- Quoi, moi ?
590
00:43:45,039 --> 00:43:47,708
Mm-hm. Je t'appellerai.
591
00:44:03,557 --> 00:44:05,559
[PARLANT INDISTINCTEMENT]
592
00:44:11,565 --> 00:44:12,608
HOWARD :
Salut, Jimmy.
593
00:44:13,859 --> 00:44:14,985
Howard.
594
00:44:17,237 --> 00:44:20,574
Alors, avez-vous réfléchi davantage au travail ?
595
00:44:21,575 --> 00:44:24,578
Le travail. Ouais.
596
00:44:24,662 --> 00:44:25,954
Non, euh...
597
00:44:27,164 --> 00:44:30,125
J'y réfléchis encore.
598
00:44:33,337 --> 00:44:34,505
Vous y réfléchissez ?
599
00:44:37,174 --> 00:44:38,258
Ouais.
600
00:44:40,803 --> 00:44:43,389
Vous savez quoi? Ne vous embêtez pas.
601
00:44:44,390 --> 00:44:48,018
On dirait que je t'ai énervé. Donc l'offre n'est plus sur la table.
602
00:44:49,061 --> 00:44:51,105
Tu m'as énervé... Comment m'as-tu énervé ?
603
00:44:52,231 --> 00:44:53,399
À vous de me dire.
604
00:44:58,445 --> 00:45:00,823
Ça devient un peu bizarre, Howard.
605
00:45:02,699 --> 00:45:04,410
Tu veux savoir ce qui est bizarre ?
606
00:45:05,452 --> 00:45:07,204
C'est bizarre de proposer un travail à un homme,
607
00:45:07,287 --> 00:45:09,415
et en retour,
faites lancer des boules de bowling sur votre voiture.
608
00:45:10,541 --> 00:45:13,293
Et des prostituées envoyées à votre déjeuner d'affaires.
609
00:45:14,586 --> 00:45:16,004
C'est bizarre.
610
00:45:16,088 --> 00:45:17,089
[JIMMY se moque]
611
00:45:17,172 --> 00:45:19,383
Est-ce que vous vous écoutez ?
612
00:45:19,466 --> 00:45:23,303
Hum, je ne sais pas
ce que tu fais ces jours-ci, Howard, mais, hé...
613
00:45:23,387 --> 00:45:26,723
des prostituées et des boules de bowling ?
614
00:45:27,724 --> 00:45:29,810
Vous semblez déséquilibré.
615
00:45:33,814 --> 00:45:35,858
Jimmy, je suis désolé que tu souffres.
616
00:45:38,026 --> 00:45:39,945
Tu es désolé.
617
00:45:40,028 --> 00:45:41,447
Tu es désolé ?
618
00:45:42,531 --> 00:45:45,409
Tu as tué mon frère et tu dis que tu es désolé ?
619
00:45:46,452 --> 00:45:50,038
Laissez-moi vous dire quelque chose.
L'offre d'emploi, ça ne m'a pas bouleversé.
620
00:45:50,122 --> 00:45:52,040
Cela m'a amusé.
621
00:45:52,124 --> 00:45:56,170
Ooh, gros boulot à l'illustre HHM.
622
00:45:56,253 --> 00:45:58,881
Une chance de jouer au palais. Petit vieux moi ?
623
00:45:58,964 --> 00:46:01,800
- J'essayais...
- Vous n'avez aucune idée de ce qui se passe.
624
00:46:01,884 --> 00:46:05,888
Tu es un tout petit homme
dans une toute petite bulle.
625
00:46:05,971 --> 00:46:09,016
- Oh, Jimmy.
- Oh, tu ne me fais pas "Oh, Jimmy".
626
00:46:09,099 --> 00:46:11,226
Tu me méprises ? Tu me plains ?
627
00:46:11,310 --> 00:46:12,936
Éloignez-vous. C'est vrai, Howard.
628
00:46:13,020 --> 00:46:14,480
Tu sais pourquoi je n'ai pas accepté le poste ?
629
00:46:14,563 --> 00:46:16,523
Parce que c'est trop petit !
630
00:46:16,607 --> 00:46:18,484
Je m'en fiche !
631
00:46:18,567 --> 00:46:21,445
Ce n'est rien pour moi ! C'est une bactérie !
632
00:46:21,528 --> 00:46:24,448
Je voyage dans des mondes que vous ne pouvez même pas imaginer !
633
00:46:24,531 --> 00:46:27,075
Vous ne pouvez pas concevoir de quoi je suis capable !
634
00:46:27,159 --> 00:46:29,369
Je suis tellement au-delà de toi !
635
00:46:29,453 --> 00:46:31,622
Je suis comme un dieu déguisé en humain !
636
00:46:31,705 --> 00:46:35,125
Des éclairs jaillissent du bout de mes doigts !
637
00:47:07,574 --> 00:47:09,576
[♪♪♪]