1
00:00:10,170 --> 00:00:12,170
[CHIP DES OISEAUX]

2
00:00:28,820 --> 00:00:30,230
[BISSAGE DE MOUTONS]

3
00:00:31,780 --> 00:00:33,860
Où est cet endroit ?

4
00:00:33,950 --> 00:00:34,950
Où suis-je ?

5
00:00:36,070 --> 00:00:37,660
[EN ESPAGNOL] Je ne parle pas anglais.

6
00:00:38,660 --> 00:00:40,040
Asseyez-vous, s'il vous plaît.

7
00:00:41,120 --> 00:00:41,950
Téléphone?

8
00:00:43,000 --> 00:00:45,670
Non, appels locaux uniquement.

9
00:00:46,710 --> 00:00:49,920
S'il vous plaît, soyez prudent.
Vous ne devriez pas vous déplacer.

10
00:00:50,000 --> 00:00:51,460
Le médecin viendra bientôt.

11
00:00:51,550 --> 00:00:53,670
Qui m'a amené ici ?

12
00:00:53,760 --> 00:00:55,300
Est-ce que Fring a fait ça ?

13
00:00:56,890 --> 00:00:59,800
Gustavo Fring.

14
00:00:59,890 --> 00:01:01,970
Asseyez-vous.

15
00:01:02,890 --> 00:01:04,140
Je vais te chercher un verre d'eau.

16
00:01:04,230 --> 00:01:05,640
[MIKE GÉMIE]

17
00:01:13,610 --> 00:01:14,990
<couleur de police="

18
00:02:10,040 --> 00:02:11,000
[RAILLES]

19
00:02:16,260 --> 00:02:17,300
[SOUPIRS]

20
00:02:20,010 --> 00:02:21,550
[VÉHICULE APPROCHANT]

21
00:02:56,630 --> 00:02:58,090
[CLIQUER SUR LA LANGUE]

22
00:02:59,090 --> 00:03:01,430
Regardez ce que vous avez fait de tout mon excellent travail.

23
00:03:03,930 --> 00:03:06,220
Qu'est-ce que je fais ici ?

24
00:03:07,390 --> 00:03:09,430
Vous étiez censé récupérer.

25
00:03:10,940 --> 00:03:12,440
Que me veut-il ?

26
00:03:13,440 --> 00:03:16,190
Il m'a demandé de te garder en vie.

27
00:03:17,940 --> 00:03:20,030
Allez-vous permettre cela ?

28
00:03:26,830 --> 00:03:28,700
[GÉMISSEMENTS]

29
00:03:35,380 --> 00:03:36,540
<couleur de police="

30
00:03:39,900 --> 00:03:50,300
- Synchronisation et corrections par th3bucch - www.addic7ed.com -
« HI coloré » par GoldBerg_44

31
00:03:56,360 --> 00:03:58,320
CONTREMAN : D’accord, écoutez.

32
00:03:58,400 --> 00:04:02,150
Si Acker ne part pas tout seul
dans un quart d'heure, le shérif va expulser.

33
00:04:02,240 --> 00:04:05,370
Une fois que c'est fait,
les services publics abandonneront et couperont leurs lignes

34
00:04:05,450 --> 00:04:07,280
pendant que nous démontons la clôture nord.

35
00:04:07,370 --> 00:04:10,660
Tout ce qui se trouve à l'intérieur de l'endroit est chargé
et envoyé au stockage.

36
00:04:11,660 --> 00:04:14,040
Les débris vont dans la benne latérale.

37
00:04:14,120 --> 00:04:17,210
Le béton reste.
Une entreprise d'élimination des déchets vient le chercher.

38
00:04:17,290 --> 00:04:20,710
- Tout va bien jusqu'à présent ?
- Je pense que je vois peut-être un problème ici.

39
00:04:20,800 --> 00:04:22,470
Attends, qui es-tu ?

40
00:04:22,550 --> 00:04:25,800
Je m'appelle Saul Goodman, avocat.
Heureux de vous rencontrer.

41
00:04:25,890 --> 00:04:30,310
- Une meilleure question pourrait être : où en sommes-nous ?
- Qu'est-ce que ça veut dire ?

42
00:04:30,390 --> 00:04:31,470
Eh bien, tu sais quoi ?

43
00:04:31,560 --> 00:04:34,230
Il approche à l'heure,
alors un mot aux sages,

44
00:04:34,310 --> 00:04:38,480
si tu laisses tout le monde partir maintenant,
vous pourriez économiser une demi-journée de salaire en marge.

45
00:04:38,560 --> 00:04:40,650
De quoi tu parles ?

46
00:04:40,730 --> 00:04:42,240
[SAUL balbutie
PUIS LA PORTE DE LA VOITURE SE FERME]

47
00:04:42,860 --> 00:04:45,860
Députés, super. Un timing parfait.

48
00:04:45,950 --> 00:04:49,080
- Que se passe-t-il?
- C'est un avocat, dit-il, il a un problème.

49
00:04:49,160 --> 00:04:52,750
Je suis l'avocat d'Everett Acker,
Je ne fais que mettre les points sur les I dans "diligence raisonnable".

50
00:04:52,830 --> 00:04:55,920
Eh bien, je suis désolé, monsieur.
L'ordre d'expulsion est signé par un juge.

51
00:04:56,000 --> 00:04:58,500
Je suis sûr que oui. Puis-je y jeter un oeil ?

52
00:04:59,920 --> 00:05:01,420
Tout est correct, monsieur.

53
00:05:01,500 --> 00:05:02,760
Euh-huh.

54
00:05:02,840 --> 00:05:06,550
Monsieur, puisque vous représentez M. Acker, pouvez-vous
s'assurer qu'il coopère à l'expulsion ?

55
00:05:06,630 --> 00:05:09,180
Pouvez-vous lire l'adresse là-dessus ?

56
00:05:11,010 --> 00:05:14,310
1130 Arroyo Vista. Y a-t-il un problème ?

57
00:05:14,390 --> 00:05:16,770
Eh bien, je veux dire, c'est là que nous en sommes ?

58
00:05:21,070 --> 00:05:25,150
Il y avait des numéros de maison sur cette boîte aux lettres,
clair comme le jour. Onze heures trente.

59
00:05:25,240 --> 00:05:26,650
Je n'en vois pas.

60
00:05:26,740 --> 00:05:27,910
Et vous, député ?

61
00:05:27,990 --> 00:05:29,240
Non, je ne le fais pas.

62
00:05:29,320 --> 00:05:32,990
Eh bien, quelqu'un les a dérangés.
Nous sommes au 1130 Arroyo Vista.

63
00:05:33,080 --> 00:05:36,710
Ici, c'est le 1240 Arroyo Vista.

64
00:05:36,790 --> 00:05:39,580
Cela a toujours été le 1240 Arroyo Vista.

65
00:05:39,670 --> 00:05:42,300
- Douze heures quarante ?
- Douze heures quarante.

66
00:05:42,380 --> 00:05:47,050
- Mon client dit qu'il est 12h40.
- J'ai une carte plate, je dis qu'on peut arranger ça.

67
00:05:47,130 --> 00:05:51,600
Eh bien, tout le respect que je dois à celui qui a dessiné cette carte,
mais M. Acker vit ici depuis 30 ans.

68
00:05:51,680 --> 00:05:56,180
- Je pense qu'il connaît sa propre adresse.
- Monsieur, vous avez quelque chose avec une adresse dessus ?

69
00:06:10,240 --> 00:06:11,660
Merci.

70
00:06:16,200 --> 00:06:18,920
1240 Arroyo Vista.

71
00:06:19,000 --> 00:06:23,090
Il est 11h30. N'importe qui peut imprimer quelque chose
comme ça. Vous avez une ordonnance signée par un juge.

72
00:06:23,170 --> 00:06:26,800
Vous savez, nous pourrions faire venir un géomètre ici
cet après-midi. Il va tout clarifier.

73
00:06:26,880 --> 00:06:29,380
- Cela nous ferait perdre une journée entière.
- Écoutez, officier.

74
00:06:29,470 --> 00:06:33,220
Avant de forcer un ancien combattant âgé
de chez lui et prendre tout ce qu'il a,

75
00:06:33,300 --> 00:06:38,060
démolir un demi-siècle de dur labeur,
tu n'aimerais pas savoir que tu es au bon endroit ?

76
00:06:41,480 --> 00:06:44,610
Allez, tout ce dont nous parlons
il manque quelques numéros de maison.

77
00:06:46,940 --> 00:06:48,610
Je dois passer un appel.

78
00:06:54,660 --> 00:06:56,450
[SIFFLETS]

79
00:06:56,540 --> 00:06:59,040
Tout le monde en prend 10 !

80
00:06:59,120 --> 00:07:00,500
[DÉMARRAGE DES MOTEURS DU CAMION]

81
00:07:07,170 --> 00:07:11,930
<couleur de police="
maintenant le gars prend un avocat ?

82
00:07:12,010 --> 00:07:14,430
L'avocat entre, le fou sort.

83
00:07:14,510 --> 00:07:16,890
Nous l’avons réglé en quelques heures.

84
00:07:16,970 --> 00:07:19,680
C'était un gadget,
et pas particulièrement efficace.

85
00:07:19,770 --> 00:07:23,690
Cela nous coûte une journée.
J’appelle cela très efficace.

86
00:07:25,310 --> 00:07:30,360
Mais nous avons dépassé cela. Demain, ils sont enfin
démolir l'endroit, non ?

87
00:07:30,450 --> 00:07:32,570
C'est le plan.

88
00:07:33,910 --> 00:07:35,580
Il y en a plus ?

89
00:07:35,660 --> 00:07:37,990
<couleur de police="

90
00:07:39,000 --> 00:07:42,460
L'avocat qu'Acker a engagé, c'est Jimmy.

91
00:07:43,460 --> 00:07:46,380
Jimmy ? Ton Jimmy ?

92
00:07:46,460 --> 00:07:47,920
- Oui.
- Pfff.

93
00:07:49,010 --> 00:07:50,300
Comment est-ce arrivé ?

94
00:07:50,380 --> 00:07:52,720
Jimmy en a fait
marketing très agressif.

95
00:07:52,800 --> 00:07:55,850
On dirait qu'Acker l'a remarqué.

96
00:07:57,760 --> 00:07:59,850
D'accord, et maintenant ?

97
00:08:02,390 --> 00:08:07,230
Par souci d'équité envers vous, je me retirerai de tout
ayant à voir avec le projet Tucumcari.

98
00:08:07,320 --> 00:08:09,940
Stef va me remplacer.
Elle et Paige peuvent y parvenir.

99
00:08:10,030 --> 00:08:13,860
Kim nous a amené jusqu'ici.
Je pense que Stef fera du bon travail pour nous.

100
00:08:13,950 --> 00:08:16,200
Bien sûr, ce n'est que Tucumcari
nous parlons.

101
00:08:16,280 --> 00:08:18,950
Je vais continuer à gérer tout le reste comme d'habitude.

102
00:08:21,790 --> 00:08:22,830
Vous savez quoi?

103
00:08:23,830 --> 00:08:25,710
Je sens le rat.

104
00:08:27,000 --> 00:08:30,000
Acker engage Jimmy, ce n'est pas une coïncidence.

105
00:08:30,090 --> 00:08:33,130
Et j'ai entendu parler de la conversation
tu as donné à ce type.

106
00:08:33,220 --> 00:08:35,010
On dirait que tu lui en as déchiré un nouveau.

107
00:08:35,090 --> 00:08:37,800
- Je... je ne dirais pas que je...
- Voici ce que je pense.

108
00:08:37,890 --> 00:08:40,390
Ce type t'a vu pour le tueur que tu es,

109
00:08:40,470 --> 00:08:44,810
et il est allé embaucher Jimmy spécifiquement
pour t'éloigner de nous.

110
00:08:47,480 --> 00:08:48,310
Kévin, je...

111
00:08:49,320 --> 00:08:52,030
Je dois dire que je pense que c'est très peu probable.

112
00:08:52,110 --> 00:08:54,950
Fais-moi confiance là-dessus, Kim.
Je reconnais une arnaque quand j'en vois une, d'accord ?

113
00:08:55,030 --> 00:08:57,990
Aucun manque de respect.
Je suis sûr que votre associé est plus que compétent.

114
00:08:58,070 --> 00:09:03,620
Mais je ne vais pas laisser ce type
me priver du meilleur du métier.

115
00:09:05,120 --> 00:09:07,540
Je pense que ce que Kim essaie de dire, c'est que

116
00:09:07,630 --> 00:09:13,380
rentrer chez moi chez l'avocat de l'autre côté
cette affaire pourrait devenir gênante pour elle.

117
00:09:14,720 --> 00:09:18,260
C'est vrai, Kim ?
Ça va être dur pour toi à la maison ?

118
00:09:19,260 --> 00:09:22,930
Ce n'est pas le côté personnel qui me préoccupe.

119
00:09:23,020 --> 00:09:26,480
Je ne voudrais juste pas qu'il y ait de questions
de conflit d’intérêts.

120
00:09:26,560 --> 00:09:28,350
Eh bien, je ne m'inquiète pas pour ça.

121
00:09:29,020 --> 00:09:32,820
Si vous êtes prêt à vous y tenir,
Je dis, pourquoi changer de cheval en cours de route ?

122
00:09:33,820 --> 00:09:35,860
Kevin, est-ce qu'ils t'attendent ?

123
00:09:37,030 --> 00:09:38,610
Oh ouais.

124
00:09:38,700 --> 00:09:43,740
Écouter. J'ai besoin de ce centre d'appels.
Il faut que ça bouge maintenant.

125
00:09:43,830 --> 00:09:47,040
Nous avons beaucoup de concurrents,
et aucun d'entre eux

126
00:09:47,120 --> 00:09:51,960
J'attends un vieux fils de pute grincheux
pour construire leurs foutus centres d'appels.

127
00:09:53,170 --> 00:09:56,090
- J'ai compris?
- J'ai compris.

128
00:10:00,390 --> 00:10:02,180
Je sais que oui.

129
00:10:09,520 --> 00:10:12,400
C'est un appareil IRM que j'ai vu là-bas ?

130
00:10:13,650 --> 00:10:14,530
C'est.

131
00:10:14,610 --> 00:10:15,940
[GROGNEMENTS]

132
00:10:16,030 --> 00:10:18,200
Et Fring a payé pour tout ça.

133
00:10:19,200 --> 00:10:20,570
Hein.

134
00:10:20,660 --> 00:10:27,080
Et toutes ces jolies petites maisons là-bas.
Je suppose qu'il y a des balles de méthamphétamine à l'intérieur.

135
00:10:27,160 --> 00:10:28,330
[RIRES]

136
00:10:28,410 --> 00:10:30,290
Il n'y a pas de drogue ici.

137
00:10:30,370 --> 00:10:33,000
Aucun, sauf ceux que je prescris.

138
00:10:34,000 --> 00:10:37,010
Pas d’hommes armés non plus.

139
00:10:39,550 --> 00:10:42,140
Et si je veux retourner à ma place ?

140
00:10:43,260 --> 00:10:45,430
Vous pouvez partir.

141
00:10:45,510 --> 00:10:47,980
Tu reviendrais
jusqu'à la route où je t'ai trouvé.

142
00:10:48,980 --> 00:10:53,440
À cinq kilomètres d'ici,
il y a une porte qui mène à la route principale.

143
00:10:53,520 --> 00:10:55,150
Il y a des hommes à cette porte.

144
00:10:56,150 --> 00:10:59,200
Ces hommes ont des armes, je suppose.

145
00:10:59,280 --> 00:11:00,820
Peut-être.

146
00:11:00,910 --> 00:11:02,570
Je n'ai jamais vu d'armes.

147
00:11:03,990 --> 00:11:07,120
Dans tous les cas, ils ne vous arrêteront pas.

148
00:11:08,160 --> 00:11:12,120
Douze kilomètres sur l'autoroute,
il y a une petite ville.

149
00:11:12,500 --> 00:11:14,750
Plus grand que cet endroit, mais petit.

150
00:11:15,880 --> 00:11:17,670
Il y a un arrêt de bus.

151
00:11:18,170 --> 00:11:19,800
Une fois dans ce bus...

152
00:11:21,220 --> 00:11:24,720
vous êtes peut-être à un jour d'El Paso.

153
00:11:27,640 --> 00:11:29,390
Cependant...

154
00:11:30,480 --> 00:11:34,690
comme tu es maintenant,
vous ne survivriez pas au voyage.

155
00:11:37,230 --> 00:11:40,240
Mon conseil est de se reposer.

156
00:11:41,570 --> 00:11:46,200
Profitez de quelques-uns des plats de Señora Cortazar
excellente cuisine.

157
00:11:47,200 --> 00:11:49,410
Et respirez un peu d’air pur.

158
00:11:57,340 --> 00:11:58,750
[GÉMISSEMENTS]

159
00:12:00,550 --> 00:12:03,510
Fring m'emmène jusqu'ici.

160
00:12:05,140 --> 00:12:06,550
Pourquoi?

161
00:12:06,640 --> 00:12:08,510
Cela, je ne le sais pas.

162
00:12:08,600 --> 00:12:10,470
Il faudrait lui demander.

163
00:12:11,600 --> 00:12:14,440
Donc tu es juste son charlatan de garde ?

164
00:12:14,520 --> 00:12:18,400
Je suis le charlatan qui t'a sauvé la vie.

165
00:12:20,230 --> 00:12:22,990
C'est pour une infection.

166
00:12:23,070 --> 00:12:27,120
Deux toutes les quatre heures pour la semaine prochaine.
C'est pour la douleur.

167
00:12:27,200 --> 00:12:29,160
Prenez-le quand vous en avez besoin.

168
00:12:29,240 --> 00:12:32,290
Je reviendrai te voir dans trois jours.

169
00:12:33,750 --> 00:12:39,630
Puis, dans environ une semaine,
peut-être pourrez-vous voyager.

170
00:12:40,840 --> 00:12:44,430
Je peux transmettre un message à votre famille.

171
00:12:45,430 --> 00:12:47,390
Ils vont bien.

172
00:12:51,140 --> 00:12:52,350
♪♪♪

173
00:13:20,880 --> 00:13:22,590
[PARLER EN ESPAGNOL]

174
00:13:54,870 --> 00:13:56,160
[ENFANTS CRIANT]

175
00:15:07,400 --> 00:15:09,740
[SIFFLET]

176
00:15:16,240 --> 00:15:17,450
[SOUPIRS]

177
00:15:19,160 --> 00:15:21,170
[BUZZING DU TÉLÉPHONE CELLULAIRE]

178
00:15:27,590 --> 00:15:28,760
Bonjour, Howard.

179
00:15:28,840 --> 00:15:31,380
Salut Jimmy. C'est un mauvais moment ?

180
00:15:31,470 --> 00:15:36,350
Euh, je suis un peu occupé, pour être honnête, mais...

181
00:15:37,350 --> 00:15:38,680
quoi de neuf?

182
00:15:38,770 --> 00:15:41,310
Je pense juste à toi. Comment allez-vous?

183
00:15:42,440 --> 00:15:43,400
Bien.

184
00:15:43,480 --> 00:15:45,940
<i>Mm. Je suis heureux de l'entendre.</i>

185
00:15:47,070 --> 00:15:49,110
Alors, quoi de neuf ?

186
00:15:50,110 --> 00:15:52,780
Je touche juste la base,
pour voir si tu avais des idées

187
00:15:52,860 --> 00:15:54,870
sur ce dont nous avons parlé.

188
00:15:54,950 --> 00:15:57,160
Ce dont nous avons parlé...

189
00:15:57,240 --> 00:15:59,240
Ah le boulot ! Oh.

190
00:15:59,330 --> 00:16:03,500
Oh, ouais, non, je veux dire, hé,
En fait, je ne pensais à rien d'autre.

191
00:16:04,380 --> 00:16:06,040
Heureux de l'entendre.

192
00:16:06,130 --> 00:16:07,540
Des conclusions ?

193
00:16:07,630 --> 00:16:09,840
<i>Euh, non. Je suis juste... j'y réfléchis.</i>

194
00:16:09,920 --> 00:16:13,800
Tu sais, en réfléchissant, en essayant de le donner
la considération qu'il mérite.

195
00:16:13,880 --> 00:16:18,350
<i> Assez juste.
Je suis prêt à discuter des détails quand vous l'êtes.</i>

196
00:16:18,430 --> 00:16:20,930
- Ça a l'air bien.
<i>- Et Jimmy...</i>

197
00:16:29,900 --> 00:16:31,780
[BRISANT]

198
00:16:32,990 --> 00:16:35,530
[LA PORTE S'OUVRE PUIS SE FERME]

199
00:16:35,610 --> 00:16:37,160
Hé.

200
00:16:38,990 --> 00:16:40,740
Ça sent intéressant.

201
00:16:40,830 --> 00:16:42,960
Oh, ouais, c'est le curry.

202
00:16:43,040 --> 00:16:45,250
Je pense que c'est notre héros improbable.

203
00:16:45,330 --> 00:16:50,000
Je vais devoir le tremper toute la nuit,
mais ce sera prêt à la première heure.

204
00:16:50,090 --> 00:16:53,880
- Alors, comment ça s'est passé avec Kevin ?
- Eh bien, je suis toujours sur l'affaire.

205
00:16:53,970 --> 00:16:56,760
Pas de merde. C'est super! Ce qui s'est passé?

206
00:16:56,840 --> 00:16:57,970
Euh...

207
00:16:58,050 --> 00:17:01,850
Tu sais, plus je voulais y aller,
plus il voulait que je reste.

208
00:17:01,930 --> 00:17:05,310
- JIMMY : Ouais, mais il était énervé, non ?
- Un petit peu.

209
00:17:05,390 --> 00:17:06,770
Bon, alors où étais-tu ?

210
00:17:06,850 --> 00:17:09,820
Euh, nous étions à son country club.

211
00:17:09,900 --> 00:17:11,190
Oh!

212
00:17:11,280 --> 00:17:14,610
Le couper à l’approche de l’heure de départ.
Pression. C'est excellent.

213
00:17:14,700 --> 00:17:17,950
- Il a dû bouger son jeu, en fait.
- Ha ! Je l'aime!

214
00:17:18,030 --> 00:17:19,030
Droite. Et maintenant ?

215
00:17:19,120 --> 00:17:22,080
Euh, tu étais assis ?
Tu étais debout ? Je veux dire...

216
00:17:22,160 --> 00:17:24,750
- Hum ?
- Peignez un tableau. Plantez le décor.

217
00:17:25,040 --> 00:17:26,830
Allez.

218
00:17:28,170 --> 00:17:29,840
Euh...

219
00:17:30,840 --> 00:17:33,010
D'accord. Euh...

220
00:17:33,090 --> 00:17:37,680
- Paige et moi le retrouvons devant le club-house.
- Mm-hm.

221
00:17:37,760 --> 00:17:44,730
Et nous sommes tous les trois à table,
et il est ici comme ça, et il dit...

222
00:17:44,810 --> 00:17:45,640
Attendez.

223
00:17:46,850 --> 00:17:48,350
Il est assis comme ça ?

224
00:17:48,440 --> 00:17:51,940
- Ouais, il s'assoit sur le côté.
- C'est un baby-sitter ?

225
00:17:53,110 --> 00:17:53,940
Je crois que oui.

226
00:17:54,030 --> 00:17:57,360
Okay, eh bien, tu ne me l'as jamais dit
qu'il était un gardien secondaire.

227
00:17:57,450 --> 00:17:59,660
Et c'est de l'or.

228
00:17:59,740 --> 00:18:01,780
Maintenant, continuez.

229
00:18:01,870 --> 00:18:08,370
D'accord, alors il est assis ici et il dit, euh :{\c}

230
00:18:09,500 --> 00:18:12,090
- "Je ne vais pas le laisser se priver..."
- Attends, fais la voix.

231
00:18:13,090 --> 00:18:15,760
- Je ne vais pas l'imiter.
- Oui. Allez. Donnez-moi une bouchée.

232
00:18:15,840 --> 00:18:17,340
Je veux dire, c'est un bon vieux garçon, non ?

233
00:18:17,420 --> 00:18:19,840
<couleur de police="

234
00:18:19,930 --> 00:18:22,260
- Euh, non. Non.
- Ding, dang, doo ?

235
00:18:22,350 --> 00:18:24,720
C'est, euh...

236
00:18:24,810 --> 00:18:28,230
C'est plutôt, euh...

237
00:18:29,480 --> 00:18:34,110
[COMME KEVIN] L'avocat arrive, le fou sort.

238
00:18:34,190 --> 00:18:37,150
J'ai vraiment besoin de ce centre d'appels.

239
00:18:37,240 --> 00:18:39,030
[COMME KIM] Bien sûr, Kevin.

240
00:18:39,110 --> 00:18:41,740
- [D'UNE VOIX NORMALE] Attends, tu es moi ?
- Oui, c'est toi.

241
00:18:41,820 --> 00:18:43,240
Oui. Continue. Continue.

242
00:18:45,740 --> 00:18:50,960
[COMME KEVIN] D'accord. je ne vais pas
qu'il me prive. Non, monsieur.

243
00:18:51,040 --> 00:18:52,040
-Kim,
- Hum ?

244
00:18:52,130 --> 00:18:54,750
J'en ai besoin plus tôt qu'hier, compris ?

245
00:18:54,840 --> 00:18:58,470
- Mais Kévin...
- Non, tu fais ce qu'il faut.

246
00:18:58,550 --> 00:19:02,800
Je n'aime pas attendre du tout.
Je ne l’ai jamais fait, je ne le ferai jamais.

247
00:19:02,890 --> 00:19:06,850
En fin de compte, innover. Plus de statues.

248
00:19:06,930 --> 00:19:09,940
Kim, tu l'as maintenant. Bla, bla, bla.

249
00:19:10,020 --> 00:19:14,440
Bla, bla, bla.

250
00:19:18,240 --> 00:19:19,700
[À VOIX NORMALE] Quoi ?

251
00:19:21,360 --> 00:19:22,610
Kévin ?

252
00:19:24,990 --> 00:19:26,660
[COMME KEVIN] Oui, Kim ?

253
00:19:28,410 --> 00:19:31,580
Voudrais-tu prendre une douche avec moi ?

254
00:19:33,830 --> 00:19:35,000
Eh bien, tire.

255
00:19:36,000 --> 00:19:38,210
Je crois que je le ferais.

256
00:19:47,350 --> 00:19:48,640
<couleur de police="

257
00:19:50,520 --> 00:19:52,140
[BIPS DU CLAVIER]

258
00:19:58,400 --> 00:19:59,610
[BIP DE LIGNE]

259
00:19:59,690 --> 00:20:03,860
OPÉRATEUR : [EN ESPAGNOL] <i>L'appel international ne peut pas être passé.</i>

260
00:20:03,950 --> 00:20:05,950
[SOUPIRS]

261
00:20:08,080 --> 00:20:09,410
♪♪♪

262
00:21:09,180 --> 00:21:10,430
<i>Merci.</i>

263
00:21:24,700 --> 00:21:25,820
[SOUS TENSION DU TÉLÉPHONE CELLULAIRE]

264
00:21:31,660 --> 00:21:33,410
<couleur de police="

265
00:21:40,710 --> 00:21:42,300
[SONNERIE DE LIGNE]

266
00:21:45,470 --> 00:21:48,590
- GUS : <i>Bonjour.</i>
- Tu sais qui c'est ?

267
00:21:49,930 --> 00:21:52,680
<i>Comment vous sentez-vous ? Mieux, j'espère ?</i>

268
00:21:52,760 --> 00:21:54,310
Euh-huh.

269
00:21:55,310 --> 00:21:58,060
Vous ne faites rien sans raison.

270
00:21:59,060 --> 00:22:00,310
Pourquoi suis-je ici ?

271
00:22:01,610 --> 00:22:03,570
<i>Ce n'est pas le bon moment.</i>

272
00:22:03,650 --> 00:22:04,940
[LIGNE DÉCONNEXION]

273
00:22:14,620 --> 00:22:16,200
[BAVARDAGE INDISTINCT]

274
00:22:20,460 --> 00:22:22,380
Que se passe-t-il ici ?

275
00:22:24,000 --> 00:22:27,090
Monsieur, monsieur, s'il vous plaît, faites attention où vous mettez les pieds.
Arrêtez-vous là !

276
00:22:27,170 --> 00:22:29,220
- Que diable?
- S'il vous plaît, restez en dehors de la grille.

277
00:22:29,300 --> 00:22:30,340
Le quoi ?

278
00:22:30,430 --> 00:22:34,220
La zone délimitée par les enjeux.
Sortez de là, s'il vous plaît.

279
00:22:34,310 --> 00:22:35,850
Et alors, docteur ?

280
00:22:35,930 --> 00:22:40,810
Eh bien, en un coup d'œil, je dirais
ces pièces sont probablement contemporaines.

281
00:22:40,900 --> 00:22:42,810
Je parie qu'ils le sont.

282
00:22:42,900 --> 00:22:45,940
Mais nous devons faire
une recherche immobilière systématique bien sûr.

283
00:22:46,030 --> 00:22:48,200
Vraiment? Est-ce nécessaire ?

284
00:22:48,280 --> 00:22:51,910
- J'en ai bien peur.
- Whoa, whoa, combien de temps ça va prendre ?

285
00:22:51,990 --> 00:22:55,700
- Un jour ou deux. Une semaine au maximum.
- Une semaine ?

286
00:22:55,790 --> 00:22:58,790
Allez.
Vous savez, ce type a planté ce truc ici.

287
00:22:58,870 --> 00:22:59,790
Waouh !

288
00:22:59,870 --> 00:23:02,330
C'est la même chose
avec les numéros de maison, partout !

289
00:23:02,420 --> 00:23:04,880
Non, c'était une erreur honnête. C'est la loi !

290
00:23:04,960 --> 00:23:09,380
- Qui dit ?
- Dit la loi sur les biens culturels du Nouveau-Mexique.

291
00:23:11,470 --> 00:23:12,470
Non.

292
00:23:13,510 --> 00:23:16,430
Vous n’acceptez pas ça. Sérieusement?

293
00:23:19,680 --> 00:23:21,900
Je dois passer un appel.

294
00:23:25,480 --> 00:23:26,780
[SIFFLETS]

295
00:23:26,860 --> 00:23:28,070
[DÉMARRAGE DES MOTEURS DU CAMION]

296
00:23:29,860 --> 00:23:31,400
♪♪♪

297
00:23:41,330 --> 00:23:42,870
<couleur de police="

298
00:23:42,960 --> 00:23:45,500
Il poursuit au nom du district des eaux.

299
00:23:45,590 --> 00:23:47,590
Le quartier de l'eau ?

300
00:23:50,220 --> 00:23:52,260
[SOUPIRS]

301
00:23:52,340 --> 00:23:54,590
Stef, tu es bon en droit réglementaire.

302
00:23:54,680 --> 00:23:59,640
Il prétend qu'il y a un défaut
dans la concession de terre originale de 1846.

303
00:23:59,720 --> 00:24:02,020
C'est ridicule.

304
00:24:02,100 --> 00:24:03,560
[SOUPIRS]

305
00:24:05,980 --> 00:24:08,730
Pat, tu ferais mieux de laisser tomber tout le reste.

306
00:24:09,730 --> 00:24:13,450
Il réclame notre maître d'œuvre
est un criminel en fuite.

307
00:24:13,530 --> 00:24:15,700
Tu ne peux pas être sérieux.

308
00:24:16,070 --> 00:24:16,910
[SOUPIRS]

309
00:24:16,990 --> 00:24:19,240
Evan, je vais te donner celui-ci.

310
00:24:19,330 --> 00:24:20,540
[BAVARDER]

311
00:24:42,730 --> 00:24:44,100
[VOURBILLON DU BROYEUR]

312
00:25:03,500 --> 00:25:06,830
SAUL : Je peux voir la Petite Ourse.
ACKER : C'est la Grande Ourse.

313
00:25:06,920 --> 00:25:08,590
- Oh.
- Ouais.

314
00:25:14,010 --> 00:25:18,300
Ah, juste ici. C'est Orion là-bas ?

315
00:25:18,390 --> 00:25:19,800
ACKER : Non. C'est un satellite.

316
00:25:19,890 --> 00:25:20,970
[LES DEUX RIANT]

317
00:25:22,890 --> 00:25:24,600
[CRIANT]

318
00:25:30,570 --> 00:25:33,440
<couleur de police="

319
00:25:33,530 --> 00:25:35,490
Nous devons obtenir des échantillons de sol.

320
00:25:39,780 --> 00:25:40,830
Dois-je demander ?

321
00:25:40,910 --> 00:25:43,120
Je vais devoir, euh...

322
00:25:44,120 --> 00:25:45,660
Tu sais.

323
00:25:46,670 --> 00:25:48,170
Mieux vaut prévenir que guérir.

324
00:25:49,500 --> 00:25:51,710
Oui. J'ai compris.

325
00:25:53,050 --> 00:25:54,130
Nous avons un problème.

326
00:25:54,210 --> 00:25:55,590
[DIALOGUE INAUDIBLE]

327
00:25:58,430 --> 00:25:59,510
[Sifflement de peinture en aérosol]

328
00:25:59,590 --> 00:26:01,680
ACKER : J’ai toujours apprécié votre émission de radio.

329
00:26:01,760 --> 00:26:06,730
Et je n'aurais jamais pensé voir un miracle
de mes propres yeux.

330
00:26:06,810 --> 00:26:08,810
C'est exact. Tucumcari.

331
00:26:08,900 --> 00:26:10,730
Juste à côté du 54.

332
00:26:10,810 --> 00:26:12,400
Il y a beaucoup de places de stationnement.

333
00:26:12,730 --> 00:26:15,280
Eh bien, merci !

334
00:26:15,360 --> 00:26:19,660
je suis un auditeur de longue date
et un premier appel.

335
00:26:23,330 --> 00:26:25,000
FEMME : Oh, je le vois.

336
00:26:25,080 --> 00:26:26,830
ACKER : Bonjour.

337
00:26:31,040 --> 00:26:31,880
Oh, wow.

338
00:26:37,510 --> 00:26:38,380
[DIALOGUE INAUDIBLE]

339
00:26:40,140 --> 00:26:41,510
Quel est ton nom, chérie ?

340
00:26:41,590 --> 00:26:44,180
[BAVARDER]

341
00:26:59,150 --> 00:27:01,410
Bon sang.

342
00:27:04,080 --> 00:27:06,120
La foule s'éclaircit déjà.

343
00:27:06,200 --> 00:27:08,830
L'image sur le côté de la maison
a commencé à s'estomper.

344
00:27:08,910 --> 00:27:12,540
Demain, nous apportons une sécurité supplémentaire
et bloquer le stationnement.

345
00:27:14,040 --> 00:27:15,630
Réponds-moi à ça.

346
00:27:15,710 --> 00:27:20,300
S'ils disent que c'est radioactif là-bas,
comment diable Acker est-il toujours dans cette maison ?

347
00:27:20,380 --> 00:27:23,600
C'était vraiment plus une situation OSHA.

348
00:27:23,680 --> 00:27:25,680
L'inquiétude concernait l'équipe de construction.

349
00:27:25,760 --> 00:27:28,930
Il s'avère que le niveau de rayonnement
était complètement en sécurité.

350
00:27:29,020 --> 00:27:31,940
Nous devrions être innocentés
la reprise des travaux jeudi.

351
00:27:32,020 --> 00:27:34,520
En supposant que rien d’autre ne se présente.

352
00:27:38,940 --> 00:27:42,410
Kim, hum. En résumé, ici.

353
00:27:43,570 --> 00:27:46,990
De toute évidence, tout cela est conçu
pour nous forcer à revenir à la table

354
00:27:47,080 --> 00:27:49,700
et nous désavantage
quand nous y arriverons.

355
00:27:49,790 --> 00:27:52,830
Nous devons revenir
aux commandes de ce truc.

356
00:27:53,830 --> 00:27:57,210
Je dis que nous les poursuivons immédiatement.
Poursuivez Acker, poursuivez Goodman.

357
00:27:57,300 --> 00:27:59,710
Reprenez-leur le combat.

358
00:27:59,800 --> 00:28:02,630
S’engager dans cette voie pourrait prendre des années.

359
00:28:03,550 --> 00:28:07,100
Ils savent que cela coûte cher à Mesa Verde.
Le temps joue en leur faveur.

360
00:28:07,760 --> 00:28:09,680
Vous avez bien compris.

361
00:28:12,270 --> 00:28:14,270
Rich, as-tu quelque chose à ajouter ?

362
00:28:15,270 --> 00:28:16,230
Peut-être.

363
00:28:17,230 --> 00:28:20,990
Et s'il y avait un moyen
pour retourner la situation contre eux ?

364
00:28:22,280 --> 00:28:26,450
Et si vous ne construisez pas le centre d'appels ?
Ou pas à cet endroit, du moins.

365
00:28:26,530 --> 00:28:29,990
Soudain, tu as toutes les cartes en main,
il n'y a rien à retarder.

366
00:28:30,080 --> 00:28:33,750
L'autre côté est celui qui dépense de l'argent
sans espoir de recouvrer leurs dépenses.

367
00:28:35,750 --> 00:28:37,040
Attends, alors...

368
00:28:38,040 --> 00:28:39,130
Quoi ?

369
00:28:39,210 --> 00:28:42,470
RICH : Je comprends qu'il existe un site alternatif viable.

370
00:28:42,550 --> 00:28:46,140
Vous faites le changement et vous avez gagné.

371
00:28:47,350 --> 00:28:49,930
Attends, attends. N'avons-nous pas laissé tomber l'autre site ?

372
00:28:50,010 --> 00:28:54,020
Le lot 2375 est disponible et nos permis s'appliquent toujours.

373
00:28:54,100 --> 00:28:57,520
Nous aurions quand même atteint notre objectif
pour faire fonctionner le centre d'appels.

374
00:28:58,520 --> 00:29:01,320
Nous avons pris la liberté
de gérer les chiffres pour vous.

375
00:29:02,940 --> 00:29:05,700
Le impact financier serait négligeable.

376
00:29:20,380 --> 00:29:25,260
- Mon père ne m'a pas élevé pour fuir un combat.
- Kevin, nous ne disons pas...

377
00:29:25,340 --> 00:29:30,350
Je ne vais pas me retourner et laisser certains
Un escroc de bas niveau m'intimide hors de mes terres.

378
00:29:30,430 --> 00:29:31,930
Ne vous offensez pas, Kim.

379
00:29:33,020 --> 00:29:37,100
Il a un avocat.
J'ai une chambre pleine du meilleur qui soit.

380
00:29:38,520 --> 00:29:40,320
Voici ce que nous allons faire.

381
00:29:40,400 --> 00:29:43,690
Tu vas trouver un moyen
pour les faire sortir de ma propriété.

382
00:29:43,780 --> 00:29:47,360
Ce centre d'appels ne bouge pas d'un pouce !

383
00:29:53,290 --> 00:29:54,540
[LA PORTE S'OUVRE]

384
00:30:06,630 --> 00:30:08,800
Vous avez fait de votre mieux.

385
00:30:08,890 --> 00:30:11,680
- Ouais?
- Ouais.

386
00:30:11,760 --> 00:30:14,270
Vous avez parcouru la distance pour le vieux S.O.B.

387
00:30:14,350 --> 00:30:16,100
Au-dessus et au-delà.

388
00:30:16,180 --> 00:30:20,020
- Tu devrais te sentir bien avec ça.
- Vous le pensez.

389
00:30:21,310 --> 00:30:24,940
Vous avez donné à Acker plus qu'il ne méritait.

390
00:30:25,030 --> 00:30:28,780
Et soyons réalistes.

391
00:30:28,860 --> 00:30:31,740
Me mettre là-dessus, c'était mauvais.

392
00:30:32,450 --> 00:30:35,450
Je veux dire, si quelqu'un le découvre...

393
00:30:35,540 --> 00:30:38,250
Tu as pris beaucoup de risques pour ce type.

394
00:30:41,210 --> 00:30:46,800
Écoute, à cette fois la semaine prochaine,
Acker vivra ailleurs.

395
00:30:46,880 --> 00:30:49,380
Est-ce vraiment si grave ?

396
00:30:49,470 --> 00:30:54,180
En plus, Mesa Verde, c'est votre pain et votre beurre.

397
00:30:55,180 --> 00:30:58,020
Vous ne pouvez les pousser que jusqu'à un certain point.

398
00:31:02,810 --> 00:31:05,730
Il y a toujours une autre pièce.

399
00:31:10,820 --> 00:31:14,370
Mais la chose rationnelle à faire ici
c'est conclure l'affaire.

400
00:31:14,450 --> 00:31:15,740
Donnez-lui quelques dollars.

401
00:31:15,830 --> 00:31:20,370
Faites éclater le champagne avec les autres gagnants
et souriez comme si vous le pensiez.

402
00:31:21,370 --> 00:31:23,750
Tu veux une bière ? Je vais m'en procurer un.

403
00:31:27,170 --> 00:31:28,010
Ou?

404
00:31:38,730 --> 00:31:39,930
Jimmy ?

405
00:31:41,690 --> 00:31:45,020
Il n'y a aucune raison sur la terre verte de Dieu
pour aller plus loin.

406
00:31:45,110 --> 00:31:47,110
Cela n'en vaut pas la peine.

407
00:31:52,780 --> 00:31:54,240
Ou?

408
00:31:56,870 --> 00:31:57,870
Ou...

409
00:31:58,870 --> 00:32:00,960
on s'en prend à Kevin Wachtell.

410
00:32:02,000 --> 00:32:04,710
Ça devient méchant. Cela devient personnel.

411
00:32:04,790 --> 00:32:06,920
Cela devient dangereux.

412
00:32:13,680 --> 00:32:16,510
[LA PORTE DU RÉFRIGÉRATEUR S'OUVRE
PUIS LES BOUTEILLES CLATTER]

413
00:32:16,600 --> 00:32:18,010
<couleur de police="

414
00:32:29,690 --> 00:32:30,900
D'accord.

415
00:32:33,820 --> 00:32:35,320
D'accord.

416
00:32:41,620 --> 00:32:43,370
[CRÉPIT DE PLUIE]

417
00:32:44,370 --> 00:32:46,380
[GRONDEMENT DE TONNERRE]

418
00:32:49,590 --> 00:32:51,130
[BUZZING DU TÉLÉPHONE CELLULAIRE]

419
00:32:54,380 --> 00:32:55,340
[GROGNEMENT]

420
00:33:10,360 --> 00:33:11,780
[GÉMISSEMENTS]

421
00:33:11,860 --> 00:33:12,990
[BIPS DU CLAVIER]

422
00:33:14,240 --> 00:33:17,530
- Ouais?
- JIMMY : <i>Hé, c'est moi.</i>

423
00:33:17,620 --> 00:33:19,580
- Oui c'est le cas.
<i>- Super.</i>

424
00:33:19,660 --> 00:33:24,410
Euh, écoute, j'ai quelque chose pour toi.
Écoutez-moi, car c'est une bonne chose.

425
00:33:24,500 --> 00:33:28,790
Euh, je suis désolé, j'obtiens une sorte de réverbération
ou quelque chose comme ça.

426
00:33:28,880 --> 00:33:32,090
[DISTORTED] <i>Êtes-vous dans un tunnel, ou... ?</i>

427
00:33:32,170 --> 00:33:33,130
Oui.

428
00:33:34,130 --> 00:33:35,590
<i>Qu'est-ce que c'est ?</i>

429
00:33:36,840 --> 00:33:39,010
Oui. Je suis dans un tunnel.

430
00:33:40,010 --> 00:33:40,850
D'accord.

431
00:33:40,930 --> 00:33:46,060
Euh, de toute façon, ce n'est pas comme
cette autre chose, d'accord ?

432
00:33:46,140 --> 00:33:48,940
Euh, c'est une simple recherche sur l'opposition.

433
00:33:49,020 --> 00:33:52,030
C'est un avocat qui engage un détective privé. Que dites-vous?

434
00:33:53,070 --> 00:33:54,940
Alors tu es redevenu avocat ?

435
00:33:55,030 --> 00:33:57,110
<i>Ouais. Ouais, tout à fait légitime. Alors...</i>

436
00:33:57,200 --> 00:33:59,910
Ai-je mentionné que c'est un concert payant ?

437
00:33:59,990 --> 00:34:03,330
<i>- Je ne suis pas disponible.</i>
- Répétez ?

438
00:34:03,410 --> 00:34:04,950
Non.

439
00:34:07,790 --> 00:34:09,330
[SOUPIRS]

440
00:34:10,330 --> 00:34:11,880
[CORTAZAR PARLE EN ESPAGNOL]

441
00:34:28,810 --> 00:34:30,440
<i>Señora.</i>

442
00:35:19,110 --> 00:35:20,610
[PARLER EN ESPAGNOL]

443
00:35:22,280 --> 00:35:24,740
Bien. Bien. Euh...

444
00:35:24,830 --> 00:35:26,240
[PARLER EN ESPAGNOL]

445
00:35:27,790 --> 00:35:29,370
Merci.

446
00:35:49,020 --> 00:35:51,390
Oh, mec.

447
00:36:04,740 --> 00:36:06,660
[EN ESPAGNOL] Allez-y doucement.

448
00:36:06,740 --> 00:36:08,660
Vous n'avez pas besoin de faire ça.

449
00:36:08,740 --> 00:36:10,580
Ne soyez pas têtu.

450
00:36:10,660 --> 00:36:15,880
Euh, ça va. Je vais bien. Merci.

451
00:36:38,860 --> 00:36:41,030
Tu as eu ce type, où ?

452
00:36:41,110 --> 00:36:43,280
Au même endroit que Huell.

453
00:36:43,360 --> 00:36:47,990
Donc c'est comme une sorte de Craigslist clandestine ?

454
00:36:49,330 --> 00:36:52,830
C'est juste un gars qui connaît les gens.

455
00:36:52,910 --> 00:36:54,750
Des gens d'un certain type.

456
00:36:55,750 --> 00:36:59,880
- Il est très discret.
- Eh bien, il faudrait qu'il le soit.

457
00:36:59,960 --> 00:37:01,380
[VÉHICULE APPROCHANT]

458
00:37:05,840 --> 00:37:07,390
[JIMMY SOUPIRE]

459
00:37:09,930 --> 00:37:11,430
Voilà.

460
00:37:11,520 --> 00:37:14,390
Tout ira bien. Regardez simplement.

461
00:37:15,730 --> 00:37:17,150
[CHIRPS D'ALARME DE VOITURE]

462
00:37:27,200 --> 00:37:28,620
[CLICS DE VERROUILLAGE]

463
00:37:31,330 --> 00:37:33,960
Je pensais que j'allais dans un cabinet d'avocats.

464
00:37:34,040 --> 00:37:36,670
Ouais. C'est un cabinet d'avocats.

465
00:37:39,130 --> 00:37:40,710
Je t'ai eu.

466
00:37:43,880 --> 00:37:47,550
Giselle, euh, voici M. X.

467
00:37:50,470 --> 00:37:51,890
C'est mon nom de travail.

468
00:37:52,890 --> 00:37:54,180
Ah.

469
00:37:55,730 --> 00:38:00,020
Mm. Tu sais, ces choses
sont pleins de parasites.

470
00:38:00,110 --> 00:38:03,780
Euh, ouais. Dûment noté.
La salle de conférence est à l'arrière.

471
00:38:03,860 --> 00:38:05,650
- Ah.
- Ouais.

472
00:38:05,740 --> 00:38:07,110
Ouais.

473
00:38:12,540 --> 00:38:16,410
- J'ai fait le travail complet comme demandé.
- Et?

474
00:38:16,500 --> 00:38:19,830
Œil de vipère. Bupkes.
Nada. Ce type est parfaitement propre.

475
00:38:19,920 --> 00:38:23,800
C'est impossible.
Je veux dire, tout le monde a quelque chose.

476
00:38:23,880 --> 00:38:24,920
Pas cette fois.

477
00:38:25,010 --> 00:38:27,970
Vous avez un Eagle Scout
avec un revenu à six chiffres.

478
00:38:29,090 --> 00:38:31,010
- Des arrestations ?
- Mm.

479
00:38:32,680 --> 00:38:34,270
Conduite en état d'ébriété.

480
00:38:35,270 --> 00:38:37,310
Au collège, week-end de retrouvailles.

481
00:38:37,390 --> 00:38:40,400
Il y a trente-quatre ans.
Est-ce que c'est ce que tu cherches ?

482
00:38:40,480 --> 00:38:42,980
Des copines ? Comptes offshore ?

483
00:38:43,070 --> 00:38:44,530
Pas de comptes bancaires secrets.

484
00:38:44,610 --> 00:38:49,280
Pas de téléphones supplémentaires, pas de quickies à l'heure du déjeuner,
pas d'amie, pas de jouet pour garçon.

485
00:38:49,360 --> 00:38:52,990
Ce type est ennuyeux. Comme "Samedi soir
à Salt Lake City" ennuyeux.

486
00:38:53,080 --> 00:38:57,330
Ne vous offensez pas, mais votre travail
cela semble plutôt superficiel.

487
00:39:01,580 --> 00:39:03,040
"Superficiel"?

488
00:39:04,210 --> 00:39:06,670
- Ouais.
- Ouah.

489
00:39:06,760 --> 00:39:10,380
Ouais, pas à peine. J'ai parcouru la distance.

490
00:39:10,470 --> 00:39:13,100
J'ai fait une visite autoguidée de son domicile.

491
00:39:13,180 --> 00:39:15,770
- Les sept chambres, dont quatre salles de bains et demie.
- Attendez.

492
00:39:15,850 --> 00:39:18,980
Vous dites que vous êtes entré par effraction chez lui ?

493
00:39:19,060 --> 00:39:22,360
Giselle, c'est probablement l'un de ceux-là
des trucs du métier.

494
00:39:22,440 --> 00:39:25,480
Probablement juste se concentrer sur le "quoi"
et sautez le « comment ».

495
00:39:25,570 --> 00:39:27,190
J'aimerais savoir.

496
00:39:32,240 --> 00:39:37,240
Il a un système de sécurité
avec un capteur de fenêtre délicat à l'étage.

497
00:39:37,330 --> 00:39:40,160
Je l'ai déclenché plusieurs fois avec un Airsoft...

498
00:39:41,170 --> 00:39:42,210
Un pistolet BB.

499
00:39:44,130 --> 00:39:46,170
L'alarme rend folle la gouvernante.

500
00:39:46,250 --> 00:39:49,720
Alors je me présente en combinaison, boîte à outils,
identifiant de la société d'alarme,

501
00:39:49,800 --> 00:39:53,340
et elle est plus qu'heureuse
pour me laisser gérer les lieux.

502
00:39:53,430 --> 00:39:56,810
Est-ce que cela vous convient ?

503
00:39:56,890 --> 00:40:00,390
- Très bien, alors tu entres et tu trouves quoi ?
- Comme je l'ai dit. Rien.

504
00:40:00,480 --> 00:40:02,850
Non, rien n’existe.

505
00:40:02,940 --> 00:40:05,940
D'accord? Nous voulons des détails.

506
00:40:06,020 --> 00:40:08,360
Vous voulez des détails ? D'accord, eh bien.

507
00:40:08,440 --> 00:40:10,950
J'ai des détails.

508
00:40:15,950 --> 00:40:17,200
C'est le bureau à domicile.

509
00:40:17,280 --> 00:40:20,750
Maintenant, j'ai passé quatre minutes supplémentaires
ouvrir le coffre-fort au sol.

510
00:40:20,830 --> 00:40:25,290
Rien que des polices d'assurance-vie,
quelques bagues et un demi-dollar commémoratif.

511
00:40:25,380 --> 00:40:28,300
Ce type est de la vieille école. Pas d'ordinateurs.

512
00:40:28,380 --> 00:40:31,420
Art de motel sur les murs,
des papiers sur son bureau.

513
00:40:31,510 --> 00:40:33,220
Quel genre de paperasse ?

514
00:40:39,930 --> 00:40:42,140
Vous vous assommons.

515
00:40:42,230 --> 00:40:47,980
Maintenant, je ne suis peut-être pas avocat dans un salon de manucure,
mais je sais que c'est légitime quand je le vois.

516
00:40:49,190 --> 00:40:52,900
Alors tu vas retirer le "superficiel" maintenant ?
Hmm?

517
00:40:55,030 --> 00:40:57,740
Tu penses que tu pourrais obtenir
dans son bureau du centre-ville ?

518
00:40:58,740 --> 00:41:01,410
M. X : Bien sûr. Je pourrais.

519
00:41:01,500 --> 00:41:03,370
Mais il existe une meilleure façon.

520
00:41:03,460 --> 00:41:05,120
Ouais?

521
00:41:05,210 --> 00:41:09,460
Ouais. J'ai deux autres gars.

522
00:41:09,550 --> 00:41:12,050
Des gars qui savent se débrouiller.

523
00:41:12,130 --> 00:41:16,390
Maintenant, passons au sujet
dans une camionnette banalisée.

524
00:41:16,470 --> 00:41:20,760
On l'attrape, on le met dans un sac,
et nous l'emmenons dans le désert.

525
00:41:20,850 --> 00:41:21,680
Nous avons terminé ici.

526
00:41:21,770 --> 00:41:25,140
En fin de compte, chez le banquier
je te donne tout ce que tu veux, d'accord ?

527
00:41:25,230 --> 00:41:26,810
-JIMMY : Nous avons terminé.
- Non, non, non.

528
00:41:26,900 --> 00:41:31,190
- Écoutez, vous aurez les clés du royaume, c'est garanti.
- D'accord, sergent. Slaughter, retour au terrain de paintball.

529
00:41:31,280 --> 00:41:33,240
D'accord. Les adultes ont besoin de parler. Allons-y.

530
00:41:33,320 --> 00:41:35,450
C'est très bien. Je vous propose simplement des options.

531
00:41:35,530 --> 00:41:38,070
D'accord. C'est la sortie.
Sortez par la boutique de cadeaux.

532
00:41:38,160 --> 00:41:39,910
- D'accord.
- Ne touchez à rien, s'il vous plaît.

533
00:41:39,990 --> 00:41:43,500
- <couleur de police="
- Je sais que tu es...

534
00:41:48,630 --> 00:41:49,670
[JINGLE DE CLOCHES DE PORTE]

535
00:41:59,300 --> 00:42:03,350
Je ne sais pas quoi dire. je vais me plaindre
à la direction à propos de ce clown.

536
00:42:03,430 --> 00:42:05,730
Mon gars habituel est très fiable.

537
00:42:08,850 --> 00:42:10,980
Quoi? Qu'est-ce que c'est?

538
00:42:21,330 --> 00:42:22,660
[CLIQUEMENT DE SOURIS]

539
00:42:33,340 --> 00:42:34,670
Vous avez une minute ?

540
00:42:34,760 --> 00:42:36,220
Bien sûr.

541
00:42:38,380 --> 00:42:39,680
Comment ça va ?

542
00:42:40,680 --> 00:42:45,520
Tout va bien. Un peu croqué,
toujours aux prises avec la situation de Tucumcari.

543
00:42:45,600 --> 00:42:47,020
Mm-hm.

544
00:42:47,100 --> 00:42:49,190
Et le travail pro bono ?

545
00:42:51,060 --> 00:42:52,400
C'est bon.

546
00:42:54,280 --> 00:42:55,480
Il se passe quelque chose ?

547
00:42:56,490 --> 00:42:58,070
Écoute,

548
00:42:58,530 --> 00:43:01,530
je pense
vous pourriez faire une pause de Mesa Verde.

549
00:43:03,280 --> 00:43:04,540
Une pause ?

550
00:43:04,620 --> 00:43:09,580
Une paire de boeufs des droits miniers vient d'arriver,
ils portent pratiquement votre nom dessus.

551
00:43:09,670 --> 00:43:12,380
Vous pouvez partager votre temps entre ça
et vos clients pro bono.

552
00:43:13,590 --> 00:43:16,800
- Mesa Verde est mon client.
- Et ils le seront toujours.

553
00:43:16,880 --> 00:43:19,800
Je vais juste intervenir et prendre le relais,
juste à titre temporaire.

554
00:43:19,880 --> 00:43:24,140
Et bien sûr, cela va sans dire,
cela n'affectera aucune de votre rémunération,

555
00:43:24,220 --> 00:43:25,850
et cela inclut votre bonus.

556
00:43:25,930 --> 00:43:30,270
Vous savez, Mesa Verde est pleinement informé
de tout conflit potentiel.

557
00:43:30,350 --> 00:43:32,190
Kevin s'est signé lui-même.

558
00:43:33,190 --> 00:43:36,900
Pourtant, je pense que tu auras besoin
pour faire une pause.

559
00:43:40,740 --> 00:43:44,120
- Je ne comprends pas d'où ça vient.
- N'est-ce pas ?

560
00:43:45,280 --> 00:43:47,290
[SOUPIRS]

561
00:43:48,620 --> 00:43:52,330
Kim. Parfois, moins on en dit, mieux c'est.

562
00:43:52,420 --> 00:43:55,170
- Et pourquoi ?
- Devons-nous le faire ?

563
00:43:56,710 --> 00:43:58,340
Oui, nous le faisons.

564
00:44:00,840 --> 00:44:02,220
D'accord.

565
00:44:03,550 --> 00:44:08,470
D'abord, j'ai dû te tordre le bras
pour vous emmener à Tucumcari pour l'expulsion.

566
00:44:08,560 --> 00:44:11,980
Ensuite, vous mettez toute la pression sur Kevin.
pour changer de site.

567
00:44:12,060 --> 00:44:16,230
Ça ne marche pas, et abracadabra,
l'avocat adverse de votre petit ami.

568
00:44:17,360 --> 00:44:20,690
Je te l'ai dit, j'ai expliqué la situation
à Kevin et Paige.

569
00:44:20,780 --> 00:44:22,360
Ouais. Je sais que tu l'as fait.

570
00:44:23,360 --> 00:44:27,080
Et je suis désolé de le dire, mais je ne l'achète tout simplement pas.

571
00:44:41,090 --> 00:44:44,680
Riche? Riche. Attendez.

572
00:44:45,050 --> 00:44:47,930
Que dis-tu exactement ?

573
00:44:49,100 --> 00:44:52,640
- Parlons dans mon bureau.
- Vous m'accusez de quelque chose.

574
00:44:53,020 --> 00:44:54,480
Allez-y et dites-le.

575
00:44:55,480 --> 00:44:59,070
Vous parlez de malversation ?
Travailler contre les intérêts de mon client ? Quoi?

576
00:44:59,150 --> 00:45:01,110
- S'il te plaît.
- Riche, dis-moi.

577
00:45:01,190 --> 00:45:03,950
Tu sais, j'ai travaillé d'arrache-pied pour arriver ici.
Vous le savez.

578
00:45:04,030 --> 00:45:06,280
- Oui, je sais.
- Alors dis-moi.

579
00:45:06,370 --> 00:45:10,870
S'il te plaît, dis-moi pourquoi je risquerais tout
pour un squatter.

580
00:45:11,790 --> 00:45:15,920
Pourquoi? Je ne comprends pas. Est-ce que tu essaies
pour protéger l'entreprise ? De quoi ?

581
00:45:16,000 --> 00:45:19,460
Kim, je n'essaie pas de protéger l'entreprise,
J'essaie de te protéger.

582
00:45:19,550 --> 00:45:22,920
Je n'ai pas besoin de ta protection.
Je dois représenter mon client.

583
00:45:25,010 --> 00:45:26,800
Si c'est comme ça que tu le veux.

584
00:46:07,180 --> 00:46:09,390
[CORTAZAR PARLE EN ESPAGNOL]

585
00:46:10,640 --> 00:46:12,220
[GUS PARLE EN ESPAGNOL]

586
00:46:47,220 --> 00:46:49,550
Alors, que veux-tu de moi ?

587
00:46:50,890 --> 00:46:55,310
Je pense qu'il vaut mieux que Señora Cortazar
ne connaît pas notre association.

588
00:46:56,560 --> 00:47:00,900
J'aime garder mon entreprise
le plus loin possible d'ici.

589
00:47:05,400 --> 00:47:07,070
Tu as l'air beaucoup mieux.

590
00:47:08,070 --> 00:47:09,450
Je suis heureux.

591
00:47:11,740 --> 00:47:17,750
Alors je suis ici pour voir quel grand cœur tu as,
c'est ça l'idée ?

592
00:47:17,830 --> 00:47:20,830
Vous jetez de l’argent sur ces gens, ils s’inclinent.

593
00:47:21,580 --> 00:47:26,170
En ce qui concerne les gens ici,
Je suis l'ami du médecin. Rien de plus.

594
00:47:26,260 --> 00:47:29,300
Ils n'en avaient aucune idée
vous avez financé tout l'endroit.

595
00:47:29,380 --> 00:47:31,130
Je préfère ça comme ça.

596
00:47:31,220 --> 00:47:33,720
Le bienfaiteur anonyme.

597
00:47:35,140 --> 00:47:37,770
Eh bien, ça doit vous faire du bien.

598
00:47:39,480 --> 00:47:43,060
Et est-ce censé équilibrer la balance ?

599
00:47:43,150 --> 00:47:46,070
Compenser tout ce que vous faites ?

600
00:47:46,150 --> 00:47:48,490
Cela ne compense rien.

601
00:47:50,030 --> 00:47:52,660
Je suis ce que je suis.

602
00:47:55,830 --> 00:47:58,080
Quel est cet endroit ?

603
00:47:58,160 --> 00:48:01,000
Appelez ça un mémorial.

604
00:48:01,080 --> 00:48:02,670
À quoi ?

605
00:48:05,290 --> 00:48:06,550
♪♪♪

606
00:48:08,920 --> 00:48:11,470
je te l'ai déjà dit
ce que vous pouvez faire avec votre argent.

607
00:48:11,550 --> 00:48:16,930
Tu as l'air d'être un gars qui sait comprendre,
alors qu'est-ce qu'on fait ?

608
00:48:17,930 --> 00:48:21,600
Il me semble que vous êtes à la croisée des chemins.

609
00:48:21,690 --> 00:48:23,730
Vous pouvez continuer comme vous êtes.

610
00:48:25,560 --> 00:48:29,990
Boire. Éloigné de votre famille.

611
00:48:30,070 --> 00:48:31,860
Se bagarrer avec les cagoules de la rue.

612
00:48:33,070 --> 00:48:35,370
Nous savons tous les deux comment cela se termine.

613
00:48:36,910 --> 00:48:39,700
- Ouais?
- Vous avez un autre choix.

614
00:48:39,790 --> 00:48:41,120
Mm.

615
00:48:41,200 --> 00:48:43,620
Travaillez pour vous en tant qu'homme aux boutons.

616
00:48:45,000 --> 00:48:49,630
Je suis en guerre. J'ai besoin d'un soldat.

617
00:48:50,010 --> 00:48:51,340
Mm.

618
00:48:51,420 --> 00:48:55,590
Je vais travailler pour un trafiquant de drogue,
tuer d'autres trafiquants de drogue ?

619
00:48:55,680 --> 00:48:57,470
C'est votre idée du choix.

620
00:48:58,640 --> 00:49:01,890
Vous savez mieux. Vous les avez rencontrés.

621
00:49:03,350 --> 00:49:05,230
Vous savez ce qu'ils sont.

622
00:49:05,310 --> 00:49:07,400
C'est-à-dire les Salamanques.

623
00:49:08,770 --> 00:49:11,440
Et tu es tellement différent d’eux ?

624
00:49:12,440 --> 00:49:14,240
Oui.

625
00:49:14,320 --> 00:49:16,530
Je suis différent.

626
00:49:17,530 --> 00:49:18,740
Hein.

627
00:49:22,830 --> 00:49:24,290
Pourquoi moi ?

628
00:49:25,370 --> 00:49:28,540
Parce que je crois que tu comprends.

629
00:49:28,630 --> 00:49:30,630
Comprendre quoi ?

630
00:49:32,460 --> 00:49:34,170
Vengeance.

631
00:49:36,170 --> 00:49:46,170
- Synchronisation et corrections par th3bucch - www.addic7ed.com -
« HI coloré » par GoldBerg_44

632
00:49:47,770 --> 00:49:49,770
♪♪♪

633
00:49:49,770 --> 00:50:04,770
<couleur de police="
« HI coloré » par GoldBerg_44