1
00:00:36,411 --> 00:00:38,038
FEMME :
Vous aider à trouver quelque chose ?

2
00:00:38,121 --> 00:00:41,541
Euh, non, merci. Je ne fais que parcourir.

3
00:01:08,693 --> 00:01:10,236
[Grognant]

4
00:01:16,201 --> 00:01:17,827
Cela fonctionne toujours.

5
00:01:17,911 --> 00:01:19,746
Vous pouvez le brancher si vous le souhaitez.

6
00:01:19,829 --> 00:01:22,624
Oh. Merci.

7
00:01:29,923 --> 00:01:31,341
[♪♪♪]

8
00:02:05,250 --> 00:02:06,543
[GROGNEMENTS]

9
00:02:41,369 --> 00:02:42,453
Combien pour ça ?

10
00:02:43,621 --> 00:02:45,123
Que?

11
00:02:46,124 --> 00:02:47,458
Je pourrais laisser ça tranquille pendant 30 heures.

12
00:02:48,835 --> 00:02:51,671
Euh, soixante-quinze pour les trois ?

13
00:02:53,840 --> 00:02:55,842
[♪♪♪]

14
00:03:04,934 --> 00:03:06,936
[♪♪♪]

15
00:03:48,269 --> 00:03:49,979
[BIP D'ALARME]

16
00:03:56,778 --> 00:03:58,029
[L'ALARME S'ARRÊTE]

17
00:04:31,938 --> 00:04:32,814
[KIM GÉMIE]

18
00:04:32,897 --> 00:04:34,357
Ouais, ne t'inquiète pas pour ça.

19
00:04:34,440 --> 00:04:37,652
Le bâtiment s’en chargera.
C'est pour cela que vous payez un loyer.

20
00:04:40,196 --> 00:04:41,406
À quoi ressemble ta journée ?

21
00:04:41,489 --> 00:04:45,076
J'ai eu MDC le matin
et tribunal l'après-midi.

22
00:04:45,159 --> 00:04:48,496
Oh, et je fais enfin ce déjeuner
avec Howard.

23
00:04:48,579 --> 00:04:49,664
Ouais?

24
00:04:49,747 --> 00:04:51,124
Voyez ce qu'il veut.

25
00:04:51,207 --> 00:04:53,459
J'espère que ce sera court et doux. Toi?

26
00:04:54,502 --> 00:04:55,461
Euh...

27
00:04:56,462 --> 00:04:58,840
Hier, c'était mauvais.

28
00:04:59,841 --> 00:05:01,926
Aujourd'hui, je vais le réparer.

29
00:05:02,010 --> 00:05:03,845
Cela ressemble à un plan.

30
00:05:03,928 --> 00:05:05,430
À bientôt.

31
00:05:06,723 --> 00:05:08,391
[LA PORTE DE LA VOITURE S'OUVRE]

32
00:05:09,225 --> 00:05:13,146
KIM :
Extrayez les recherches initiales que nous avons effectuées sur le lot 2375.

33
00:05:14,397 --> 00:05:16,149
Ouais.

34
00:05:16,232 --> 00:05:17,900
Ouais, tout ça.

35
00:05:19,402 --> 00:05:23,531
Euh, statut du permis, coûts, projections.

36
00:05:24,699 --> 00:05:27,201
Euh-huh. Sont-ils en numérique ?

37
00:05:27,285 --> 00:05:29,912
Bien. Comment allez-vous sur PowerPoint ?

38
00:05:30,580 --> 00:05:33,207
Super. Je vais vous guider
ce dont j'ai besoin quand j'arrive.

39
00:05:33,291 --> 00:05:37,086
Je devrais être là dans 20 heures.

40
00:05:38,338 --> 00:05:40,298
Je te verrai quand j'y serai.

41
00:05:52,852 --> 00:05:55,104
Vous avez eu une semaine chargée, messieurs, hein ?

42
00:05:55,730 --> 00:05:56,773
[LES DEUX RIENT]

43
00:05:57,648 --> 00:05:59,484
La libération sous caution a été refusée.

44
00:05:59,567 --> 00:06:01,486
Pas de mystère là-dedans.

45
00:06:04,614 --> 00:06:08,618
D'accord. Commençons par le début.
D'une manière ou d'une autre, vous manquez d'antécédents,

46
00:06:08,701 --> 00:06:13,122
donc je pense que je peux demander au procureur de frapper
la drogue est réduite à la simple possession.

47
00:06:13,206 --> 00:06:18,211
Nous pouvons imputer la responsabilité des crimes
aux portes de ta malheureuse dépendance

48
00:06:18,294 --> 00:06:21,547
je prends des drogues dures, mais nous allons devoir discuter
en cure de désintoxication dans le cadre de la probation...

49
00:06:21,631 --> 00:06:23,257
Bon sang, non. Je déteste la rééducation.

50
00:06:23,341 --> 00:06:26,302
D'accord. Ne te précipite pas, d'accord ?

51
00:06:27,303 --> 00:06:31,641
J'ai entendu dire qu'il existe
certains établissements peu réputés

52
00:06:31,724 --> 00:06:37,021
qui fournira une certification sans le plaisir
de votre présence réelle.

53
00:06:37,105 --> 00:06:38,523
Tu connais un endroit comme ça ?

54
00:06:38,606 --> 00:06:41,609
Je pourrais éventuellement trouver un tel endroit
moyennant des frais supplémentaires.

55
00:06:41,692 --> 00:06:43,694
-Très bien, parce que je ne vais pas en cure de désintoxication.
-Mm.

56
00:06:43,778 --> 00:06:46,489
Tu y vas, tu n'y vas pas.
C'est entre toi et ton Dieu.

57
00:06:46,572 --> 00:06:50,743
Mais tu dois dire au juge que tu y vas,
et tu dois avoir l'air de le penser, d'accord ?

58
00:06:50,827 --> 00:06:52,578
-Ouais. Ouais.
-Ouais, d'accord.

59
00:06:52,662 --> 00:06:55,665
Eh bien, tout ce qui reste, ce sont vos nombreux,
de nombreux délits,

60
00:06:55,748 --> 00:06:59,418
qui incluent les graffitis, le vandalisme,

61
00:06:59,502 --> 00:07:02,046
détritus, miction publique.

62
00:07:02,130 --> 00:07:03,005
[RON RIRE]

63
00:07:03,089 --> 00:07:06,008
La nature t'appelle, tu dois y répondre.

64
00:07:06,092 --> 00:07:09,929
Tenez-le trop longtemps, vous aurez des calculs rénaux.

65
00:07:12,682 --> 00:07:15,893
Quoi qu'il en soit, même les délits s'additionnent,

66
00:07:15,977 --> 00:07:19,897
donc si je peux vous obtenir des peines concurrentes,
tu regardes...

67
00:07:21,441 --> 00:07:23,234
12 mois en agitation.

68
00:07:23,317 --> 00:07:28,322
Maintenant, avec un bon comportement et la surpopulation,
cela ramène cela à six, peut-être cinq mois.

69
00:07:28,406 --> 00:07:29,907
C'est la sécurité minimale.

70
00:07:29,991 --> 00:07:33,703
Ce sera comme faire une croisière,
seulement moins de risque de noyade.

71
00:07:33,786 --> 00:07:35,079
Bon Dieu, mec, cinq mois ?

72
00:07:35,163 --> 00:07:40,251
En baisse par rapport à cinq années consécutives, ou pire,
s'ils parviennent à coller ce truc lourd.

73
00:07:40,334 --> 00:07:41,335
Maintenant, allez.

74
00:07:41,419 --> 00:07:44,255
Tu fais tes mois,
tu fais un petit service communautaire,

75
00:07:44,338 --> 00:07:47,884
peut-être un an de probation,
et tu es de l'or, Ponyboy. Ça a l'air bien ?

76
00:07:49,302 --> 00:07:51,971
Ouais, d'accord. Ouais, nous pouvons prendre ça.

77
00:07:52,054 --> 00:07:53,139
Sans aucun doute.

78
00:07:53,222 --> 00:07:56,684
Super. Il ne me reste donc que mes honoraires.

79
00:07:56,767 --> 00:08:01,230
Hum. D'accord, donc pour mon temps,
frais de justice, frais de dossier,

80
00:08:01,314 --> 00:08:04,025
vous regardez, oh, disons à propos de...

81
00:08:05,526 --> 00:08:07,278
quatre mille dollars, tout compris.

82
00:08:08,279 --> 00:08:11,491
-Tu peux répéter s'il te plait?
-Yo, ne nous joue pas comme ça.

83
00:08:11,574 --> 00:08:13,618
Qu'en est-il d'une réduction de 50 % ?

84
00:08:13,701 --> 00:08:17,371
C'est 50 pour cent de réduction.
Maintenant, mon tarif normal serait de 4K chacun.

85
00:08:17,455 --> 00:08:19,457
Mec, c'est B.S.

86
00:08:19,540 --> 00:08:22,960
Ils ont des avocats ici qu'ils doivent nous donner.
Vous ne payez rien.

87
00:08:23,044 --> 00:08:26,422
-Des avocats gratuits ?
-Ailes publiques.

88
00:08:26,506 --> 00:08:29,258
Quatre mille dollars, on peut en avoir beaucoup, mec.

89
00:08:29,342 --> 00:08:33,804
Je suis désolé. Avocat gratuit ? Êtes-vous en train de dire
que tu veux un avocat gratuit ?

90
00:08:33,888 --> 00:08:38,643
- Nous parlons juste d'options.
-Et, tu sais, la gratuité est, tu sais, gratuite.

91
00:08:38,726 --> 00:08:41,729
Avez-vous déjà entendu la phrase,
"Tu en as pour ton argent", espèce de nudnik ?

92
00:08:41,812 --> 00:08:44,649
Sans moi, ils vont t'enfermer
et je jette la clé.

93
00:08:44,732 --> 00:08:47,360
Je suis désolé. Ai-je dit « cinq ans » ?

94
00:08:47,443 --> 00:08:50,363
Allez-y et jouez à la roulette russe
avec un prétendant public,

95
00:08:50,446 --> 00:08:53,241
tu vas finir par passer une décennie à Los Lunas.

96
00:08:53,324 --> 00:08:55,826
Vous savez au moins qui je suis ?

97
00:08:55,910 --> 00:08:58,246
Je suis Saul Goodman.

98
00:08:58,329 --> 00:09:00,331
D'accord? Vous pensez que la 4K, c'est trop ?

99
00:09:00,414 --> 00:09:03,834
Hier, j'ai été payé 8K rien que pour l'après-midi.

100
00:09:03,918 --> 00:09:06,462
Voilà à quel point je suis bon. Je suis la vraie affaire.

101
00:09:06,546 --> 00:09:08,756
Tu as de la chance que je te parle.

102
00:09:08,839 --> 00:09:11,300
Vous savez quoi? Hé.

103
00:09:12,760 --> 00:09:16,556
-Hé, allez, mec. Ne sois pas comme ça.
-Hé, d'accord. Hé, nous sommes désolés, yo. Nous sommes désolés.

104
00:09:16,639 --> 00:09:19,141
-Toi. Nous... Nous voulons venir avec toi.
-Hunny-pour cent.

105
00:09:19,225 --> 00:09:20,977
S'il vous plaît, monsieur ?

106
00:09:24,021 --> 00:09:25,690
D'accord.

107
00:09:25,773 --> 00:09:28,359
Nous sommes cependant de retour sur la même longueur d’onde.
Paiement.

108
00:09:28,442 --> 00:09:30,069
-Ouais.
-Ouais.

109
00:09:31,445 --> 00:09:33,781
Avant d'aggraver mon mal de tête,

110
00:09:33,864 --> 00:09:37,451
non, tu ne peux pas me payer avec l'argent que tu as volé.

111
00:09:37,535 --> 00:09:40,079
OK, cet argent est la pièce à conviction A pour l'accusation.

112
00:09:40,162 --> 00:09:44,041
Alors, les proches ?
Quelqu'un que vous n'avez pas déjà troqué ?

113
00:09:45,293 --> 00:09:46,544
Ma grand-mère, peut-être ?

114
00:09:46,627 --> 00:09:48,379
Ouais, elle a une maison,

115
00:09:48,462 --> 00:09:51,090
-Ouais.
-et une voiture et du shizz.

116
00:09:51,173 --> 00:09:52,425
Ouais, grand-mère. Elle est parfaite.

117
00:09:52,508 --> 00:09:55,636
Okay, alors tu dis à grand-mère,
plus vite elle me récupère mon argent,

118
00:09:55,720 --> 00:09:57,096
plus vite je travaille ma magie.

119
00:09:57,179 --> 00:09:59,682
Mes informations bancaires se trouvent au dos de cette carte.

120
00:09:59,765 --> 00:10:01,350
J'ai hâte de l'entendre.

121
00:10:02,852 --> 00:10:04,312
Je sors !

122
00:10:08,441 --> 00:10:09,692
[DIALOGUE INAUDIBLE]

123
00:10:09,775 --> 00:10:11,902
[MUSIQUE JAZZ LECTURE SUR HAUT-PARLEURS]

124
00:10:11,986 --> 00:10:13,571
[SOUPIRS]

125
00:10:24,957 --> 00:10:27,627
Je suis désolé, je suis en retard. C'est juste un de ces jours.

126
00:10:27,710 --> 00:10:29,211
Aucun problème. Laissez-moi vous présenter.

127
00:10:29,295 --> 00:10:31,005
Juge Lawler, voici Jimmy McGill.

128
00:10:31,088 --> 00:10:33,591
Euh, en fait, c'est Saul Goodman.
J'ai changé de nom.

129
00:10:33,674 --> 00:10:37,803
Mais Lawler ? Maintenant, vous êtes fédéral, n'est-ce pas ?
District du Nouveau-Mexique ?

130
00:10:37,887 --> 00:10:39,055
C'est moi.

131
00:10:39,138 --> 00:10:42,433
Je le pensais. Votre travail au marteau est légendaire.

132
00:10:42,516 --> 00:10:44,894
Euh, merci ?

133
00:10:44,977 --> 00:10:47,855
Je vous laisse retourner à votre déjeuner.
Rendez-vous au neuf retour la semaine prochaine.

134
00:10:47,938 --> 00:10:48,981
À bientôt.

135
00:10:49,065 --> 00:10:50,149
Jimmy ?

136
00:10:50,232 --> 00:10:53,069
-Et j'aurai la semelle et...
-Pas de beurre, à côté de légumes vapeur ?

137
00:10:53,152 --> 00:10:54,987
Tu m'as eu. Créature d'habitude.

138
00:10:55,071 --> 00:10:57,782
Super. je vais mettre ça dedans,
Je reviens tout de suite avec ton verre.

139
00:11:05,498 --> 00:11:06,457
Donc...

140
00:11:07,458 --> 00:11:10,461
Saul Goodman.
Ai-je le droit de t'appeler Jimmy ?

141
00:11:10,544 --> 00:11:15,383
Euh, Saul Goodman est mon nom professionnel,
mais mes amis m'appellent toujours Jimmy.

142
00:11:15,466 --> 00:11:16,801
Vous le pouvez aussi.

143
00:11:16,884 --> 00:11:18,969
Eh bien, parlez-moi de Saul Goodman.

144
00:11:19,970 --> 00:11:21,055
Que veux-tu dire?

145
00:11:21,138 --> 00:11:25,851
Eh bien, ce que je veux dire, c'est
s'il n'est pas Jimmy McGill, qui est-il ?

146
00:11:26,852 --> 00:11:27,812
De quoi parle-t-il ?

147
00:11:28,813 --> 00:11:30,689
Hmm. Eh bien...

148
00:11:32,775 --> 00:11:38,781
Saul Goodman est, euh...
Il est la dernière ligne de défense du petit bonhomme.

149
00:11:38,864 --> 00:11:40,866
Êtes-vous vendu en aval ?

150
00:11:40,950 --> 00:11:42,451
C'est un radeau de sauvetage.

151
00:11:42,535 --> 00:11:45,955
Si on te marche dessus, c'est un bâton pointu.

152
00:11:46,038 --> 00:11:49,917
Tu as Goliath sur le dos,
Saul est le gars avec la fronde.

153
00:11:50,000 --> 00:11:54,588
C'est un redresseur de torts.
Il est l'ami des sans-amis.

154
00:11:54,672 --> 00:11:55,881
C'est Saul Goodman.

155
00:11:56,882 --> 00:11:58,300
Ouah.

156
00:12:01,679 --> 00:12:04,056
Jimmy McGill ne pourrait-il pas faire tout cela ?

157
00:12:06,684 --> 00:12:10,771
Peut-être qu'il le pourrait, mais Saul Goodman l'est.

158
00:12:11,814 --> 00:12:13,023
Je comprends.

159
00:12:13,107 --> 00:12:14,275
Tu fais?

160
00:12:14,358 --> 00:12:17,903
Ouais. je comprends
pourquoi tu as changé de nom.

161
00:12:18,612 --> 00:12:20,114
Est-ce vrai ?

162
00:12:21,157 --> 00:12:23,826
Hamlin Hamlin McGill vous a fait du tort.

163
00:12:23,909 --> 00:12:28,914
Votre nom fait partie de cette entreprise. Maintenant, c'est entaché.
Nous vous avons enlevé votre héritage.

164
00:12:28,998 --> 00:12:32,168
-Si tu le dis, Howard.
-Non, non, j'y ai beaucoup réfléchi.

165
00:12:32,251 --> 00:12:35,129
Et tu sais quoi ?
Nous aurions dû vous embaucher.

166
00:12:35,212 --> 00:12:38,716
Je veux dire, ne t'inquiète pas pour ça.
C'est de l'histoire ancienne.

167
00:12:38,799 --> 00:12:40,843
Tu méritais une chance.

168
00:12:40,926 --> 00:12:44,930
Et j'aurais pu te le donner quand tu as été exclu
ou quand tu nous as amené Sandpiper.

169
00:12:45,014 --> 00:12:49,268
Les deux fois, j’aurais dû montrer du courage.
Cela aurait été la bonne chose à faire.

170
00:12:49,351 --> 00:12:54,356
Ouah. Je suis heureux que tu aies eu ce moment de purification
de clarté, Howard.

171
00:12:54,440 --> 00:12:56,025
Bien pour vous.

172
00:12:59,445 --> 00:13:00,946
Laissez-moi être clair.

173
00:13:01,030 --> 00:13:03,032
Hier ne m'intéresse pas.

174
00:13:03,115 --> 00:13:07,453
J'ai raté une opportunité avec toi,
et je pense qu'il est temps de corriger cela.

175
00:13:09,121 --> 00:13:11,624
J'aimerais que tu viennes travailler chez HHM.

176
00:13:15,044 --> 00:13:16,587
[CLAGE LA GORGE]

177
00:13:19,089 --> 00:13:20,508
Ah...

178
00:13:21,509 --> 00:13:25,095
Tu veux que je travaille pour toi
après toute la merde qui s'est produite entre nous ?

179
00:13:25,179 --> 00:13:27,932
Oh, en ce qui me concerne,
c'est entre toi et Chuck.

180
00:13:32,895 --> 00:13:38,901
Hé, écoute, avant de me proposer un travail,
tu devrais peut-être appeler ton pote, Cliff Main.

181
00:13:38,984 --> 00:13:41,529
Il aurait une perspective unique
en m'employant.

182
00:13:41,612 --> 00:13:43,948
Ce n'est pas une décision impulsive, Jimmy.

183
00:13:44,031 --> 00:13:46,867
J'y réfléchis depuis un moment.

184
00:13:48,118 --> 00:13:51,914
Au comité des bourses,
vous avez parlé de cette jeune femme.

185
00:13:52,957 --> 00:13:54,291
Kristy Esposito.

186
00:13:54,375 --> 00:13:55,793
Oui. Kristy.

187
00:13:55,876 --> 00:13:58,128
-Ouais.
-Tu l'as défendue.

188
00:13:58,212 --> 00:14:00,047
Et ça m'a fait réfléchir.

189
00:14:00,130 --> 00:14:02,049
À propos du jugement

190
00:14:02,383 --> 00:14:04,093
et l'honnêteté.

191
00:14:05,010 --> 00:14:09,640
Hé. Et quand tu m'as botté le cul l'année dernière,
tu n'avais pas tort.

192
00:14:10,766 --> 00:14:12,393
Vous dites ce que vous voulez dire.

193
00:14:13,435 --> 00:14:16,230
Écoute, tu ne veux pas être entouré
par des menteurs, Howard,

194
00:14:16,313 --> 00:14:17,898
vous n'exercez peut-être pas la mauvaise profession.

195
00:14:17,982 --> 00:14:20,234
Écoute, c'est simple pour moi.

196
00:14:20,317 --> 00:14:24,655
Tu es intelligent. Vous êtes décousu.
Vous êtes un fonceur.

197
00:14:24,738 --> 00:14:27,533
Vous n'attendez pas que les choses arrivent.
Vous les réalisez.

198
00:14:27,616 --> 00:14:31,579
HHM s'agrandit à nouveau
et j'aurais besoin de quelqu'un comme toi.

199
00:14:33,038 --> 00:14:34,874
Je pourrais t'utiliser.

200
00:14:36,292 --> 00:14:37,710
Charlie Hustle.

201
00:14:39,753 --> 00:14:41,964
-Howard, je...
-Tu n'es pas obligé de répondre maintenant.

202
00:14:42,047 --> 00:14:44,300
Profitons simplement du déjeuner.

203
00:14:44,383 --> 00:14:45,885
Mais fais-moi une faveur.

204
00:14:46,969 --> 00:14:50,097
Vivez un peu avec. D'accord?

205
00:15:04,236 --> 00:15:06,780
HOWARD :
Ah. C'est moi.

206
00:15:06,864 --> 00:15:10,075
JIMMY :
Eh bien, Howard, c'était, euh...

207
00:15:12,411 --> 00:15:13,913
Merci pour le déjeuner.

208
00:15:13,996 --> 00:15:15,623
Je vais chercher le suivant.

209
00:15:15,706 --> 00:15:17,541
Merci d'avoir pris le temps.

210
00:15:17,625 --> 00:15:19,710
Content de te voir, Jimmy.

211
00:15:49,406 --> 00:15:50,866
PAIGE :
Si vous regardez le colis,

212
00:15:50,950 --> 00:15:53,160
ça te donnera une idée claire
de ce dont nous parlons.

213
00:15:53,243 --> 00:15:57,748
Il existe de nombreux problèmes de conformité TCPA,
mais ils sont assez simples.

214
00:15:57,831 --> 00:16:02,670
Nous avons été en contact avec la FTC,
la FCC, l'OSHA, pareil.

215
00:16:02,753 --> 00:16:07,549
Lorsque la construction sera terminée, nous pourrons
embaucher des corps compétents, et nous serons prêts à partir.

216
00:16:07,633 --> 00:16:10,177
Passionnant de se développer
au-delà de la vieille brique et du mortier.

217
00:16:10,260 --> 00:16:12,888
Nous avons atteint tous les critères clés
pour le centre d'appels de Tucumcari.

218
00:16:12,972 --> 00:16:15,933
-Et nous restons bien en dessous du budget.
KEVIN : Tu sais que j’aime entendre ça.

219
00:16:16,016 --> 00:16:19,520
PAIGE : Très bien. Si vous passez à l'onglet suivant,
il existe des opportunités de prêt hypothécaire...

220
00:16:19,603 --> 00:16:24,024
Désolé. Paige, il y a encore un morceau
des activités des centres d'appels, je pense que nous devons en discuter.

221
00:16:24,108 --> 00:16:27,486
PAIGE : Oh. D'accord.
-Stef ?

222
00:16:30,155 --> 00:16:34,994
Nous avons décidé d'installer ce centre ici,
sur cette parcelle de terrain, Lot 1102.

223
00:16:35,077 --> 00:16:40,791
Mais je pense que nous devons reconsidérer
l'autre concurrent, le lot 2375.

224
00:16:40,874 --> 00:16:45,004
PAIGE : Vingt-trois soixante-quinze.
Le terrain vague avec le problème des inondations ?

225
00:16:45,087 --> 00:16:46,338
KIM :
Oui, c'est vrai.

226
00:16:46,422 --> 00:16:48,799
Au départ, nous avions des inquiétudes
sur les infrastructures,

227
00:16:48,882 --> 00:16:51,552
mais j'ai parlé avec Alex Amadeo
au conseil ce matin,

228
00:16:51,635 --> 00:16:57,182
et elle m'a dit que la ville avait récemment été renforcée
tout le drainage le long de l'arroyo.

229
00:16:57,266 --> 00:17:01,103
Et ils ont repavé 10 miles de routes
dans les environs.

230
00:17:01,186 --> 00:17:07,443
Cela permettrait non seulement d'accélérer notre construction,
mais permettent un fonctionnement globalement plus efficace.

231
00:17:07,526 --> 00:17:12,364
Et sur le long terme, il me semble
que ces améliorations porteront leurs fruits

232
00:17:12,448 --> 00:17:14,366
et plus que compenser les retards.

233
00:17:14,450 --> 00:17:16,660
Puisque nous n'aurons pas besoin d'une refonte,

234
00:17:16,744 --> 00:17:21,749
nous pourrions être de retour sur la bonne voie
dans deux à trois semaines, peut-être moins.

235
00:17:21,832 --> 00:17:24,168
Êtes-vous en train de dire que nous perdons trois semaines

236
00:17:24,251 --> 00:17:27,504
et quoi, manger le prix du terrain
que nous possédons déjà ?

237
00:17:28,922 --> 00:17:32,259
Je sais que ce n'est pas vraiment mon département,
mais selon nos propres projections,

238
00:17:32,342 --> 00:17:37,181
les terres que nous possédons déjà feront plus que doubler
en valeur au cours des cinq prochaines années.

239
00:17:37,264 --> 00:17:40,267
Cela pourrait être un excellent investissement.

240
00:17:40,350 --> 00:17:45,481
Il y a du potentiel ici pour transformer Tucumcari
dans une véritable ville d'entreprise de Mesa Verde.

241
00:17:46,482 --> 00:17:50,736
Et quand on ajoute le risque de réputation
avec le lot 1102...

242
00:17:50,819 --> 00:17:54,406
Un risque de réputation ?
Vous parlez d'Everett Acker ?

243
00:17:55,616 --> 00:17:59,661
Expulser un homme de sa maison,
ce n'est jamais un bon look.

244
00:17:59,745 --> 00:18:01,747
KÉVIN :
Kim, permettez-moi de vous poser cette question très clairement.

245
00:18:01,830 --> 00:18:04,792
Le lot 1102 est-il notre terrain ou pas ?

246
00:18:04,875 --> 00:18:06,794
Avons-nous raison ?

247
00:18:08,045 --> 00:18:10,130
En ce qui concerne la loi, oui.

248
00:18:10,214 --> 00:18:13,133
KÉVIN :
Eh bien, très bien, alors. Eh bien, c'est réglé.

249
00:18:13,217 --> 00:18:14,885
Je ne laisserai personne me chasser.

250
00:18:14,968 --> 00:18:17,805
Ce type veut faire des histoires, eh bien...

251
00:18:17,888 --> 00:18:20,432
C'est notre terre et notre droit
en faire ce que nous voulons.

252
00:18:20,516 --> 00:18:21,934
Je suis d'accord.

253
00:18:22,017 --> 00:18:24,019
On lui a déjà proposé une somme
pour déménagement

254
00:18:24,103 --> 00:18:26,438
bien plus que ce que nous avons payé
aucun de ses voisins.

255
00:18:26,522 --> 00:18:29,775
KÉVIN :
Kim, merci pour cette pensée,

256
00:18:29,858 --> 00:18:32,528
mais je dis que nous allons de l'avant avec le lot 1102.

257
00:18:33,737 --> 00:18:35,405
Et si on récupérait les lumières ?

258
00:18:36,698 --> 00:18:38,826
Ouais, très bien, alors. C'est ça.

259
00:18:39,827 --> 00:18:41,203
Je devais juste le mentionner.

260
00:18:41,286 --> 00:18:42,663
[KEVIN SE CLAGE LA GORGE]

261
00:18:43,914 --> 00:18:45,916
J'ai appelé le shérif.

262
00:18:45,999 --> 00:18:50,003
Venez vendredi midi,
Acker sera absent et la construction continuera.

263
00:18:50,087 --> 00:18:52,923
Maintenant, comme je le disais, les hypothèques.

264
00:18:53,006 --> 00:18:55,217
Nos clients institutionnels sont forts,

265
00:18:55,300 --> 00:18:57,636
mais si nous voulons pénétrer le marché de détail,

266
00:18:57,719 --> 00:19:01,348
il y a des opportunités que nous
devrions explorer à mesure que nous développons l’entreprise.

267
00:19:06,895 --> 00:19:08,897
[VOITURE APPROCHÉE]

268
00:19:25,497 --> 00:19:28,167
Papa, qu'est-ce que tu fais ici ?

269
00:19:28,250 --> 00:19:29,877
C'est jeudi. C'est ma journée.

270
00:19:29,960 --> 00:19:33,380
Vous n'avez pas reçu mon message ?
Je t'ai appelé pour voir si tu venais.

271
00:19:33,463 --> 00:19:36,967
Tu ne m'as jamais rappelé,
alors j'ai fait venir Emily.

272
00:19:37,050 --> 00:19:40,304
C'est bon. Renvoyez-la chez elle.
Je vais la payer pour la nuit.

273
00:19:42,014 --> 00:19:45,434
Eh bien, c'est peut-être mieux
si vous laissez tomber celui-ci.

274
00:19:45,517 --> 00:19:48,270
Je veux dire, ils sont déjà partis jouer à la poupée.

275
00:19:48,353 --> 00:19:52,191
Je lui ai fait peur. J'ai perdu mon sang-froid. C'est ça.

276
00:19:53,192 --> 00:19:56,612
-Si tu me laisses lui parler, dis-lui que je suis désolé...
-Non, non, non. Kaylee va bien.

277
00:19:56,695 --> 00:19:59,072
Elle a tout oublié.

278
00:20:01,408 --> 00:20:03,076
Alors quel est le problème ?

279
00:20:04,912 --> 00:20:07,080
Je t'aime, papa,

280
00:20:07,164 --> 00:20:10,876
mais ce soir, je pense que tu devrais laisser Emily garder les enfants.

281
00:20:13,128 --> 00:20:16,673
Chérie, je vais bien.
Je ne vous dirais pas que j'allais bien si je ne l'étais pas.

282
00:20:17,674 --> 00:20:19,635
Et si Kaylee évoque Matty ?

283
00:20:24,514 --> 00:20:25,974
Tout ira bien.

284
00:20:27,059 --> 00:20:29,102
Tu t'énerves pour rien. Je vais bien.

285
00:20:29,186 --> 00:20:33,398
Écoute, et si tu venais dîner
la semaine prochaine ?

286
00:20:33,482 --> 00:20:36,068
Nous pouvons avoir les côtelettes de porc que vous aimez.

287
00:20:36,151 --> 00:20:39,446
Vous avez travaillé si dur.
Vous méritez une petite pause.

288
00:20:39,529 --> 00:20:41,907
Laissez-vous revenir à vous-même.

289
00:20:43,784 --> 00:20:45,494
Revenir à moi-même ?

290
00:20:48,705 --> 00:20:51,458
Il se passe quelque chose avec toi.

291
00:20:51,541 --> 00:20:53,043
Je ne sais pas quoi.

292
00:20:53,126 --> 00:20:56,797
Mais je serais plus à l'aise
si tu n'avais pas posé pour Kaylee.

293
00:20:57,798 --> 00:20:59,299
Pour ce soir.

294
00:21:31,707 --> 00:21:34,293
HARKNESS : Nous sautions
à cause de ce spectacle Kiss au pavillon.

295
00:21:34,376 --> 00:21:39,006
J'ai fait venir ces gars en cuir maquillés.
et acheter des Slim Jims et des bières toute la nuit.

296
00:21:39,089 --> 00:21:40,507
KO :
Merci. M. Harkness.

297
00:21:40,590 --> 00:21:43,885
La personne qui vous a volé est-elle présente
au tribunal aujourd'hui ?

298
00:21:43,969 --> 00:21:45,429
HARNAIS :
Oui.

299
00:21:45,512 --> 00:21:48,765
Et pourriez-vous le signaler
au tribunal, s'il vous plaît ?

300
00:21:48,849 --> 00:21:49,683
Là.

301
00:21:49,766 --> 00:21:54,021
Que le procès-verbal montre que le témoin
a identifié l'accusé, M. Sakey.

302
00:21:54,104 --> 00:21:55,564
Merci, M. Harkness.

303
00:21:55,647 --> 00:21:57,274
CHAPÈQUE :
Votre témoin, M. Goodman.

304
00:21:59,234 --> 00:22:01,111
Merci d'être venu aujourd'hui, M. Harkness.

305
00:22:01,194 --> 00:22:05,073
Je veux juste clarifier quelques choses
de votre témoignage, si cela vous convient.

306
00:22:05,157 --> 00:22:05,991
D'accord.

307
00:22:06,074 --> 00:22:10,078
Donc tu travaillais au Sandia Mart
la nuit du 30. Est-ce exact ?

308
00:22:10,162 --> 00:22:11,830
HARNAIS :
Je suis arrivé à midi, je suis parti à minuit.

309
00:22:11,913 --> 00:22:14,541
SAUL : C'est une longue journée. Bien pour vous.
HARKNESS : Mm-hm.

310
00:22:14,624 --> 00:22:16,376
Il n'y a rien de mal à une dure journée de travail.

311
00:22:16,460 --> 00:22:20,005
Alors tu dis qu'un homme est entré,
et il a traversé le comptoir

312
00:22:20,088 --> 00:22:22,841
et, je cite,

313
00:22:22,924 --> 00:22:26,636
"Il a récupéré l'argent
de mon registre et je m'enfuis.

314
00:22:26,720 --> 00:22:28,472
Ouais.

315
00:22:28,555 --> 00:22:30,557
Et il n'y avait personne d'autre dans le magasin ?

316
00:22:30,640 --> 00:22:32,976
Pas à ce moment-là, non.

317
00:22:33,060 --> 00:22:36,271
Et comme le système de caméra ne fonctionnait pas
à l'époque,

318
00:22:36,354 --> 00:22:39,858
tu es le seul à avoir vu l'agresseur.

319
00:22:39,941 --> 00:22:41,318
Ouais. Je crois que oui.

320
00:22:45,572 --> 00:22:46,406
Ouais.

321
00:22:46,490 --> 00:22:49,493
Alors cette personne est entrée,
et ils ont acheté quelque chose.

322
00:22:49,576 --> 00:22:52,162
-Je pense que c'était une Almond Joy.
-Et ils ont acheté une Almond Joy.

323
00:22:52,245 --> 00:22:53,830
Et quand tu les as appelés,

324
00:22:53,914 --> 00:22:57,000
c'est à ce moment-là qu'ils ont volé l'argent
du registre.

325
00:22:57,084 --> 00:23:01,546
On dirait que c'est arrivé assez vite,
mais vous dites que vous les avez bien observés, n'est-ce pas ?

326
00:23:01,630 --> 00:23:02,756
Oui.

327
00:23:03,840 --> 00:23:07,928
Tu dois boire du café plus fort que moi,
parce qu'après 11 heures de travail,

328
00:23:08,011 --> 00:23:10,889
Je peux à peine voir droit. Et il faisait noir dehors.

329
00:23:10,972 --> 00:23:13,892
HARKNESS : C'était le seul gars qui est venu
cette nuit-là, ce n'était pas inventé

330
00:23:13,975 --> 00:23:17,312
comme une chauve-souris ou un chat ou peu importe
ces gars-là le sont.

331
00:23:17,395 --> 00:23:19,773
Et il était juste en face de moi.

332
00:23:19,856 --> 00:23:20,690
En plein visage ?

333
00:23:20,774 --> 00:23:24,152
Et selon votre témoignage,
tu te sens en confiance

334
00:23:24,236 --> 00:23:25,779
que vous puissiez identifier cette personne.

335
00:23:25,862 --> 00:23:29,116
-C'est ce que tu dis.
-Je peux, absolument.

336
00:23:30,117 --> 00:23:33,036
C'est lui. Votre client.

337
00:23:33,120 --> 00:23:36,915
Etes-vous sûr que c'est la personne ?
Il n'y a aucun doute dans votre esprit ? Prenez votre temps.

338
00:23:36,998 --> 00:23:39,292
Je n'ai pas besoin de temps. C'est lui.

339
00:23:39,376 --> 00:23:41,837
Maintenant, seriez-vous surpris d'apprendre,
M. Harkness,

340
00:23:41,920 --> 00:23:44,798
que la personne que tu viens de désigner
n'est-ce pas le défendeur ?

341
00:23:47,217 --> 00:23:49,553
-Quoi?
-Mon client est au fond de la salle d'audience.

342
00:23:49,636 --> 00:23:52,222
-M. Sakey, peux-tu te lever s'il te plaît ?
KO : Objection.

343
00:23:52,305 --> 00:23:56,768
La personne que vous avez identifiée s'appelle Hollis Earley.
Il est barman à Belen.

344
00:23:56,852 --> 00:23:59,062
Il a un très bon alibi
pour la nuit en question.

345
00:23:59,146 --> 00:24:03,692
-Votre Honneur, objection !
-Oh, M. Goodman ! Vraiment?

346
00:24:03,775 --> 00:24:08,238
-Vous ne l'avez pas reconnu non plus, Votre Honneur.
- Très bien, calmez-vous, tout le monde. Régler. Régler.

347
00:24:08,321 --> 00:24:09,781
[Coups de marteau]

348
00:24:10,866 --> 00:24:11,741
[SOUPIRS]

349
00:24:12,492 --> 00:24:15,287
Mesdames et messieurs du jury,
nous allons mettre un terme à cette journée.

350
00:24:16,288 --> 00:24:20,375
j'aurai des instructions très précises
pour toi demain.

351
00:24:20,458 --> 00:24:23,461
Comme toujours, abstenez-vous
de discuter de l'affaire jusque-là,

352
00:24:23,545 --> 00:24:27,757
et je verrai un avocat dans mon cabinet maintenant.

353
00:24:27,841 --> 00:24:28,675
Ajourné.

354
00:24:30,969 --> 00:24:32,429
[BAVARDAGE INDISTINCT]

355
00:24:53,575 --> 00:24:56,286
-Tu es toujours là.
-Ouais.

356
00:24:57,495 --> 00:24:59,998
Vous avez vu le feu d'artifice.

357
00:25:00,081 --> 00:25:03,043
C'était un peu peu orthodoxe.

358
00:25:03,126 --> 00:25:05,545
Mais vérifiez ceci.

359
00:25:05,629 --> 00:25:09,549
Deux mots les plus doux de la langue anglaise,
"manquer", "procès".

360
00:25:11,176 --> 00:25:14,137
-Pas mal, hein ?
-Pas mal.

361
00:25:16,890 --> 00:25:18,934
Euh, tout va bien ?

362
00:25:20,227 --> 00:25:22,520
Ouais. Ouais. Ouais. C'est juste...

363
00:25:25,315 --> 00:25:30,862
J'ai un cas à Tucumcari.
Et il y a quelque chose dont je veux discuter avec toi.

364
00:25:48,755 --> 00:25:52,425
LYLE : La fosse à frites a l'air bien, Deshawn.
Vous pouvez décoller.

365
00:25:52,509 --> 00:25:54,469
Bonne nuit, Tiffany. Bon travail.

366
00:25:55,595 --> 00:25:58,598
Bon travail. Juana, très bon travail.

367
00:25:59,933 --> 00:26:02,477
Merde, j'ai oublié de couvrir la friteuse.

368
00:26:02,560 --> 00:26:05,313
Euh, vous... Ne vous inquiétez pas. Je vais l'avoir.

369
00:26:05,397 --> 00:26:07,482
-Merci, mec.
-Bien sûr.

370
00:26:08,608 --> 00:26:10,527
À demain, Deshawn.

371
00:26:13,113 --> 00:26:14,572
[SERRURES]

372
00:26:20,161 --> 00:26:22,080
[BRUIT DE MÉTAL]

373
00:26:27,252 --> 00:26:28,878
Tout va bien, M. Fring ?

374
00:26:29,879 --> 00:26:31,548
Cela vous paraît acceptable ?

375
00:26:35,802 --> 00:26:38,388
Je pensais que Deshawn avait fait du bon travail.

376
00:26:39,639 --> 00:26:41,141
Euh...

377
00:26:42,392 --> 00:26:44,686
Je ne vois rien. C'est...

378
00:26:46,021 --> 00:26:47,564
Je comprends.

379
00:26:49,691 --> 00:26:55,030
Euh, tu sais, maintenant que je regarde de plus près...

380
00:26:56,031 --> 00:26:58,491
Ouais, je pense que je vois peut-être...

381
00:26:59,492 --> 00:27:04,414
Ouais. D'accord. Je m'en occupe, M. Fring.

382
00:27:05,540 --> 00:27:08,752
-D'accord.
-Ouais. Je suis désolé pour ça. Désolé.

383
00:27:15,550 --> 00:27:16,843
[BRUIT DE MÉTAL]

384
00:27:25,143 --> 00:27:26,853
[FRITEUSE GRÉLANT]

385
00:27:36,529 --> 00:27:38,323
Qui met une goutte morte dans un ponceau ?

386
00:27:39,407 --> 00:27:43,203
Je veux dire, la pluie arrive et, fssht,
votre argent est en route vers le Rio Grande.

387
00:27:43,286 --> 00:27:46,706
Donc vous utilisez une goutte différente
pendant la saison de la mousson.

388
00:27:47,749 --> 00:27:51,669
Ponceau. C'est un mot bizarre.

389
00:27:52,796 --> 00:27:56,007
-Qu'est-ce que tu penses que c'est du néerlandais ?
-Peut-être français.

390
00:27:57,467 --> 00:28:01,262
-Ce n'est pas français.
-En espagnol, c'est <i>alcantarilla.</i>

391
00:28:01,346 --> 00:28:04,432
Eh bien, ça... Ça ne vient pas de l'espagnol.

392
00:28:05,433 --> 00:28:09,604
Je veux dire, tu as déjà entendu quelqu'un se promener
tu parles des majestueux ponceaux d'Espagne ?

393
00:28:09,687 --> 00:28:13,441
Qui diable circule
tu parles de ponceaux majestueux ?

394
00:28:13,525 --> 00:28:17,028
HOMME [À LA RADIO] : <i>La cible approche.</i>
<i>Position 2, en attente.</i>

395
00:28:17,112 --> 00:28:19,739
Copie. En attente.

396
00:28:22,242 --> 00:28:23,326
[HANK EXPIRE FORTEMENT]

397
00:28:23,410 --> 00:28:27,664
Eh bien, il ne reste qu'une goutte. C'est nous.

398
00:28:28,665 --> 00:28:33,044
-Tu penses qu'il fera les trois ?
-Eh bien, les informations de Molina ont été vérifiées jusqu'à présent.

399
00:28:34,337 --> 00:28:40,009
Tant qu'on n'effraie pas la cible, je dis
il termine troisième et rentre directement chez lui.

400
00:28:44,639 --> 00:28:46,057
Tu sais comment utiliser ce truc ?

401
00:28:47,058 --> 00:28:49,686
Dirigez-le vers le méchant. Appuyez sur le bouton.

402
00:28:51,354 --> 00:28:54,983
Ne ratez pas votre tir, Ansel Adams.
Nous avons besoin de ce type.

403
00:28:55,066 --> 00:28:58,862
HOMME : <i>Position 2, nous avons la cible.</i>
<i>On dirait qu'il se dirige vers l'intérieur.</i>

404
00:28:59,863 --> 00:29:01,281
Copie.

405
00:29:05,952 --> 00:29:07,454
Ponceau.

406
00:29:08,580 --> 00:29:11,416
Ponceau.

407
00:29:13,543 --> 00:29:17,046
Cela ressemble à un mot néerlandais pour pourriture de l'entrejambe.

408
00:29:18,298 --> 00:29:21,551
HOMME : <i>La cible est en mouvement,</i>
<i>dirigé vers la position 3.</i>

409
00:29:23,553 --> 00:29:25,680
Très bien, les gars, gardez vos distances.

410
00:29:27,140 --> 00:29:30,101
Hé, Byers et Vacca, reculez de 30 mètres.

411
00:29:30,185 --> 00:29:32,520
Si je peux te voir, lui aussi.

412
00:29:33,646 --> 00:29:35,857
Nous ne voulons pas qu'il devienne nerveux.

413
00:29:35,940 --> 00:29:39,152
Je veux le garder gentil et détendu.

414
00:29:40,403 --> 00:29:42,197
Comme ta mère lors d'un rendez-vous amoureux.

415
00:29:42,280 --> 00:29:44,532
Comme ta main gauche tous les soirs.

416
00:29:53,708 --> 00:29:55,543
Est-ce que ça va, M. Fring ?

417
00:29:57,045 --> 00:29:58,546
Tu peux rentrer chez toi, Lyle.

418
00:30:00,882 --> 00:30:03,384
Si ce n'est pas correct, laissez-moi réessayer.

419
00:30:03,468 --> 00:30:06,262
Je peux vous aider, monsieur. S'il te plaît.

420
00:30:10,934 --> 00:30:14,562
Si vous souhaitez tenter à nouveau votre chance,
alors allez-y.

421
00:30:15,897 --> 00:30:17,357
Merci.

422
00:30:22,612 --> 00:30:24,280
[BRUIT DE MÉTAL]

423
00:30:27,617 --> 00:30:28,910
[♪♪♪]

424
00:30:41,881 --> 00:30:43,383
Voici notre gars.

425
00:30:44,634 --> 00:30:48,096
- Enlève l'objectif, Gomey.
-Va te faire voir.

426
00:30:49,097 --> 00:30:50,098
[CLIQUEMENT DE L'OBTURATEUR]

427
00:31:16,207 --> 00:31:17,333
[CLIQUEMENT DE L'OBTURATEUR]

428
00:31:34,642 --> 00:31:36,811
Merde. Il nous fait ?

429
00:31:43,151 --> 00:31:45,153
Non, je pense que tout va bien.

430
00:32:18,770 --> 00:32:20,730
Bon sang.

431
00:32:20,813 --> 00:32:26,361
Hé, euh, ouais, notre cible est en vol.
Toutes les unités, allez vers l'ouest sur Bobby Foster.

432
00:32:26,444 --> 00:32:27,570
Nous sommes à la poursuite.

433
00:32:33,201 --> 00:32:34,410
[♪♪♪]

434
00:32:37,288 --> 00:32:39,248
-Qu'est-ce que tu fais ?
- Prendre de l'avance sur lui.

435
00:32:39,332 --> 00:32:42,293
- Là où sera la rondelle.
-Mais tu ne sais pas où il va !

436
00:32:42,377 --> 00:32:43,544
J'ai un pressentiment.

437
00:33:03,439 --> 00:33:05,108
[CRISSEMENT DE PNEUS]

438
00:33:05,191 --> 00:33:06,442
[COQUES D'ARTICLE]

439
00:33:25,545 --> 00:33:28,589
[CRISSEMENT DE PNEUS]

440
00:33:31,342 --> 00:33:34,762
Agents fédéraux ! Sortez !

441
00:33:39,559 --> 00:33:41,436
Agréable et lent !

442
00:33:42,562 --> 00:33:45,982
Mains! Montre-moi tes mains !

443
00:33:49,068 --> 00:33:50,528
Bon sang.

444
00:33:58,995 --> 00:34:00,246
[SOUPIRS]

445
00:34:27,023 --> 00:34:28,441
GOMEZ :
Schrader!

446
00:34:36,532 --> 00:34:37,867
[HANK SOUPIRE]

447
00:34:41,329 --> 00:34:43,289
[SIRÈNES DE POLICE GLAMENTANT À DISTANCE]

448
00:34:49,754 --> 00:34:53,925
Eh bien, qu'en dis-tu, Gomey ?
Faisons de la spéléologie.

449
00:35:24,664 --> 00:35:27,542
[EN ESPAGNOL]
Très bien. Je les ai perdus.

450
00:35:27,625 --> 00:35:29,001
[PARLE EN ESPAGNOL]

451
00:35:35,591 --> 00:35:38,970
GOMEZ :
<i>Six quatre-vingt-seize, 698,</i>

452
00:35:39,053 --> 00:35:43,850
700 000 dollars et quelques monnaies.

453
00:35:43,933 --> 00:35:45,643
Condamner.

454
00:35:45,726 --> 00:35:48,729
Nous avons certainement mordu dans le crime ce soir,
McGruff.

455
00:35:48,813 --> 00:35:50,982
Mm. Prix ​​​​de fou.

456
00:35:51,065 --> 00:35:55,236
Allez, mec. Nous avons l'argent.
On a les connards qui ont fait le drop.

457
00:35:55,319 --> 00:35:57,488
On a trois connards menottés.

458
00:35:57,572 --> 00:36:01,868
Et nous avons remis Molina à la rue.
Qui sait quoi d'autre il va faire peur ?

459
00:36:02,952 --> 00:36:06,664
Ouais, je voulais aller en amont, Gomey,
pas en aval.

460
00:36:15,006 --> 00:36:16,215
Voilà.

461
00:36:16,299 --> 00:36:19,844
Très bien. Tout le monde, faites le tour ! Encerclez-vous !

462
00:36:21,095 --> 00:36:22,972
Allez, amène-le !

463
00:36:24,348 --> 00:36:27,935
Je veux juste vous remercier tous
pour une opération réussie.

464
00:36:28,019 --> 00:36:32,440
Excellent travail à tous les niveaux.
APD, hé, vous êtes de premier ordre.

465
00:36:32,523 --> 00:36:36,319
Nous mettons des bracelets
sur trois merdiers au moment où nous parlons.

466
00:36:36,402 --> 00:36:42,033
Et mieux encore, nous nous sommes procuré une charge de cul
d'argent. D'accord? Un peu moins d’un million de dollars.

467
00:36:42,116 --> 00:36:45,494
Donc un gros connard
d'un dealer qui souffre ce soir.

468
00:36:45,578 --> 00:36:47,663
Et c'est grâce à vous tous.

469
00:36:47,747 --> 00:36:54,045
Alors pour montrer mon appréciation, nous allons tous
chez O'Neill, et le premier tour est pour moi.

470
00:36:54,128 --> 00:36:56,380
TOUS : Ouais !
HANK : Ouais ! D'accord!

471
00:36:56,464 --> 00:36:57,423
Merci à tous !

472
00:36:59,175 --> 00:37:00,676
[BUZZING]

473
00:37:07,350 --> 00:37:09,936
VICTOR : <i>Tout est clair.</i>
-Et l'argent ?

474
00:37:10,019 --> 00:37:12,813
<i>Ils l'ont compris. Il est tombé comme il était censé le faire.</i>

475
00:37:26,953 --> 00:37:33,209
-M. Fring, j'étais sur le point de venir te trouver.
-Merci, Lyle. Vous pouvez rentrer chez vous.

476
00:37:36,671 --> 00:37:38,422
Euh, mais est-ce que c'est comme... ?

477
00:37:39,465 --> 00:37:43,386
-Tu penses que ça va ? C'est propre ?
-C'est acceptable.

478
00:37:52,812 --> 00:37:54,855
Passez une bonne nuit, M. Fring.

479
00:38:43,863 --> 00:38:44,780
Qui diable es-tu ?

480
00:38:44,864 --> 00:38:47,700
M. Acker, je m'appelle Saul Goodman.
Je suis avocat.

481
00:38:47,783 --> 00:38:51,829
J'en ai assez jusqu'ici
avec vous, les salauds de Mesa Verde. Pliez-vous.

482
00:38:51,912 --> 00:38:55,249
Je ne représente pas Mesa Verde.
En fait, j'aimerais vous représenter, monsieur.

483
00:38:55,333 --> 00:39:00,004
Je n'ai pas besoin d'un avocat. Je ne veux pas d'avocat.
Rien de ce que tu pourras dire ne me fera changer d'avis.

484
00:39:00,087 --> 00:39:03,007
-Maintenant, bouge ton foutu pied.
-Monsieur, si vous pouviez juste...

485
00:39:03,090 --> 00:39:07,303
S'il vous plaît, jetez un oeil à ma proposition, d'accord ?
Parce que je pense que vous le trouverez convaincant.

486
00:39:07,386 --> 00:39:09,347
-Je n'en veux pas.
- Regardez-le, monsieur.

487
00:39:09,430 --> 00:39:11,557
Regardez. Que vois-tu ?

488
00:39:17,146 --> 00:39:18,981
Un homme...

489
00:39:23,611 --> 00:39:25,863
baiser un cheval.

490
00:39:26,864 --> 00:39:32,620
Monsieur, je déteste Mesa Verde. Je les déteste.
Nous regardant depuis leur tour de verre.

491
00:39:32,703 --> 00:39:37,249
Ils pensent qu'ils peuvent chier sur qui ils veulent,
et nous devons sourire et dire « Merci » ?

492
00:39:37,333 --> 00:39:41,545
Écoute, imagine-moi comme l'homme
et Mesa Verde comme cheval.

493
00:39:41,629 --> 00:39:45,132
Je suis le gars qui fera tout ce qu'il faut
pour le leur coller.

494
00:39:48,552 --> 00:39:51,680
- Devinez qui a un nouveau client à Tucumcari.
KIM : <i>Quoi ?</i>

495
00:39:51,764 --> 00:39:53,432
C'est vrai. Mettez quelques bières sur la glace.

496
00:39:53,516 --> 00:39:56,060
Nous fêterons ça à mon retour
de l'arrière-pays.

497
00:39:56,143 --> 00:40:01,107
<i>Oui. C'est la meilleure nouvelle que j'ai entendue de la journée.</i>
<i>Comment diable l'avez-vous convaincu ?</i>

498
00:40:01,190 --> 00:40:02,358
Euh...

499
00:40:02,441 --> 00:40:08,114
Euh, des aides visuelles. Vous seriez surpris de ce que vous
peut trouver sur cet Internet. Alors chinois ce soir ?

500
00:40:08,197 --> 00:40:10,282
<i>-Ouais, ça a l'air bien. Je te verrai plus tard.</i>
-Au revoir.

501
00:40:11,283 --> 00:40:12,827
[BIPS DU CLAVIER]

502
00:40:15,079 --> 00:40:16,705
[SOUPIRS]

503
00:40:36,225 --> 00:40:38,227
[♪♪♪]

504
00:42:02,436 --> 00:42:04,647
[ALARME GÉNIAL ET BIP]

505
00:42:42,101 --> 00:42:43,519
[CHIRPS]

506
00:42:50,568 --> 00:42:52,611
[Les hommes rient
ET PARLER INDISTINCTEMENT]

507
00:43:01,996 --> 00:43:03,956
[♪♪♪]

508
00:43:04,039 --> 00:43:07,251
HOMME 1 : Dans quoi vous êtes-vous embarqués hier soir ?
HOMME 2 : Absolument rien, G.

509
00:43:07,334 --> 00:43:09,670
- Yo, G, passe ce briquet.
HOMME 1 : Hé, yo, ta copine est passée.

510
00:43:09,753 --> 00:43:11,130
Tu dois la garder sous contrôle, famille.

511
00:43:11,213 --> 00:43:13,716
HOMME 3 : Elle trébuche.
HOMME 4 : Je t'en ai parlé, mec.

512
00:43:13,799 --> 00:43:15,551
- Noircir ses yeux.
HOMME 1 : Yo, yo. N'est-ce pas... ?

513
00:43:15,634 --> 00:43:17,177
Yo, c'est...

514
00:43:40,576 --> 00:43:41,910
Yo, grand-père !

515
00:43:42,786 --> 00:43:43,662
[TOUSSE]

516
00:43:54,965 --> 00:43:56,634
Le premier est gratuit, connard !

517
00:44:14,026 --> 00:44:15,444
[GÉMISSANT]

518
00:45:31,061 --> 00:45:33,063
[BISSAGE DE MOUTONS]

519
00:45:41,989 --> 00:45:43,657
[♪♪♪]