1 00:00:24,020 --> 00:00:26,020 [JODLERKLUB BARGBLUEMLI'S " JAZIGRAT-JUZ JOUANT] 2 00:01:44,850 --> 00:01:46,430 [Sifflement] 3 00:02:04,540 --> 00:02:06,540 ♪♪♪ 4 00:02:06,540 --> 00:02:21,540 - SUB original par Nipan_Grilli- www.opensubtitles.org - « HI coloré » par GoldBerg_44 5 00:02:24,510 --> 00:02:28,230 [MUSIQUE HIP-HOP ESPAGNOLE JOUER SUR DES HAUT-PARLEURS] 6 00:02:43,450 --> 00:02:45,700 00:06:29,260 Je veux dire, c'est incroyable, vraiment. 50 00:06:29,340 --> 00:06:31,140 En fait, ils sont partis. 51 00:06:34,470 --> 00:06:36,470 Alors Ignacio et moi... 52 00:06:38,100 --> 00:06:40,190 nous avons quelque chose que vous pouvez faire pour nous. 53 00:06:41,400 --> 00:06:42,610 Vraiment? 54 00:06:42,690 --> 00:06:44,770 Ouais, nous avons un problème juridique. 55 00:06:47,440 --> 00:06:48,860 Un le... Un problème juridique ? 56 00:06:48,950 --> 00:06:51,820 Très bien, fantastique. Je suis tellement... 57 00:06:51,910 --> 00:06:54,870 C'est juste ça, pendant une minute là, je pensais que j'étais 58 00:06:54,880 --> 00:06:57,620 je vais avaler des préservatifs remplis d'héroïne. 59 00:06:59,160 --> 00:07:00,040 Non. 60 00:07:00,120 --> 00:07:01,170 Peut-être plus tard. 61 00:07:02,880 --> 00:07:05,130 NACHO : Nous avons un gars assis au MDC. 62 00:07:05,210 --> 00:07:06,590 Récupéré il y a deux jours. 63 00:07:06,670 --> 00:07:09,300 - Ramassé pour quoi ? -Ouais, nous y reviendrons. 64 00:07:10,300 --> 00:07:13,800 Nous avons besoin de notre ami pour dis certaines choses aux flics. 65 00:07:13,890 --> 00:07:15,720 Quelques choses importantes. 66 00:07:15,810 --> 00:07:17,390 Des choses importantes. Je t'ai eu. 67 00:07:17,470 --> 00:07:20,440 Nous voulons qu'il dise exactement ce que nous lui disons. 68 00:07:20,520 --> 00:07:22,150 Ni plus ni moins. 69 00:07:22,230 --> 00:07:24,440 Mais les flics ne peuvent pas savoir ça vient de nous. 70 00:07:24,520 --> 00:07:27,110 Alors on vous envoie là-bas, 71 00:07:27,860 --> 00:07:29,940 tu lui dis comment faire, 72 00:07:30,030 --> 00:07:32,030 et ils ne peuvent pas écouter. 73 00:07:32,110 --> 00:07:34,740 Confidentialité avocat-client. 74 00:07:34,820 --> 00:07:36,410 Ouais, ça. 75 00:07:40,120 --> 00:07:42,540 Euh, c'est flatteur. 76 00:07:42,620 --> 00:07:44,290 Euh... 77 00:07:46,840 --> 00:07:50,130 Puis-je proposer cela ? 78 00:07:50,210 --> 00:07:53,840 Écoute, je te garantis qu'il y en a cinq en MDC en ce moment. 79 00:07:53,930 --> 00:07:57,220 Tu sais, laisse tomber les téléphones dans le portefeuille de prison de quelqu'un, 80 00:07:57,310 --> 00:07:58,810 si tu sais de quoi je parle. 81 00:07:58,890 --> 00:08:02,850 Quoi qu'il en soit, tu parles directement à ton mec, éliminez les intermédiaires. 82 00:08:02,940 --> 00:08:05,560 Cela fonctionne mieux si tu es là avec lui. 83 00:08:07,190 --> 00:08:09,530 Tu es le gars pour ça. 84 00:08:12,320 --> 00:08:13,700 C'est juste... C'est... 85 00:08:14,780 --> 00:08:16,820 Génial. C'est le seul mot pour ça. 86 00:08:16,910 --> 00:08:18,370 Euh... 87 00:08:20,330 --> 00:08:25,370 En bonne conscience, je pense que je dois je vous préviens que mes tarifs ont augmenté, 88 00:08:25,460 --> 00:08:27,750 donc suivre cette voie pourrait coûter cher. 89 00:08:29,880 --> 00:08:32,510 Comme combien cher ? 90 00:08:32,590 --> 00:08:37,970 Cher. C'est... -Je veux dire... -Ouais ? 91 00:08:38,050 --> 00:08:39,390 Ouais. Euh... 92 00:08:39,470 --> 00:08:41,890 Oh, bon sang, eh bien, c'est une journée entière de mon temps 93 00:08:41,970 --> 00:08:47,610 et travaux de préparation, transport, frais de pointe. Euh... 94 00:08:47,690 --> 00:08:48,520 Faites le calcul, 95 00:08:48,610 --> 00:08:54,860 c'est genre 7000, huit... 900, euh, 96 00:08:54,950 --> 00:08:57,620 25 dollars. 97 00:08:57,700 --> 00:08:59,910 Ouais. Mm-hm. 98 00:08:59,990 --> 00:09:00,830 Ouais. 99 00:09:03,080 --> 00:09:06,830 Sept mille, neuf cent vingt-cinq ? 100 00:09:08,790 --> 00:09:10,710 C'est le tarif en vigueur, donc... 101 00:09:15,680 --> 00:09:16,510 Bien sûr. 102 00:09:24,060 --> 00:09:25,480 [MARMONNE EN ESPAGNOL] 103 00:09:29,900 --> 00:09:32,690 Pour votre problème, faisons-en 8. 104 00:09:37,860 --> 00:09:41,080 Eh bien, d'accord, alors. 105 00:09:43,910 --> 00:09:46,160 [MUSIQUE ROCK JOUÉE SUR DES HAUT-PARLEURS] 106 00:09:46,250 --> 00:09:50,080 {\an8\i1}♪ Changez les couleurs et faites bien ♪ 107 00:09:50,170 --> 00:09:51,880 {\an8}Un autre. 108 00:09:51,960 --> 00:09:56,220 {\an8\i1}♪ Tu peux peindre le ciel, le ciel est à moi ♪ 109 00:09:58,510 --> 00:10:01,430 {\an8}Je ne sais pas, Mike. Et si tu arrêtais ça ce soir ? 110 00:10:01,510 --> 00:10:03,260 {\an8}-Et je vais vous chercher un taxi. -Hé. 111 00:10:13,270 --> 00:10:15,570 {\an8}Mettez-les dans le registre et verse-m'en un autre. 112 00:10:25,750 --> 00:10:29,960 00:12:05,140 HOMME 1 : Oh, mon Dieu. Vous savez que c'est ma sœur, vous tous. Ha-ha-ha ! 135 00:12:06,760 --> 00:12:09,600 HOMME 2 : Hé, elle est épicée, yo. C'est tout ce que je dis. 136 00:12:09,680 --> 00:12:11,140 J'essaie de la saluer. 137 00:12:12,180 --> 00:12:14,150 -Mm. - Vérifiez cet imbécile. 138 00:12:17,610 --> 00:12:18,900 Très bien, jouons. 139 00:12:21,030 --> 00:12:22,740 Hé, grand-père, où vas-tu ? 140 00:12:22,820 --> 00:12:24,910 Yo, tu as 20 dollars que tu pourrais me prêter ? 141 00:12:27,700 --> 00:12:30,120 Ah... N'ayez pas peur. 142 00:12:30,200 --> 00:12:31,370 Je ne vais pas mordre. 143 00:12:32,790 --> 00:12:34,000 Mm. 144 00:12:35,000 --> 00:12:37,670 J'ai gagné bien plus de 20 dollars, connard. 145 00:12:39,300 --> 00:12:41,040 Hé, yo, Grand-mère peut jeter, d'accord. 146 00:12:41,050 --> 00:12:43,220 Tu laisseras la vieille boule blanche te parler comme ça ? 147 00:12:43,300 --> 00:12:44,630 Attends, grand-père. 148 00:12:48,850 --> 00:12:50,760 [BRAS CRAQUE PUIS CRAGES] 149 00:12:56,190 --> 00:12:57,020 Et alors ? 150 00:13:00,190 --> 00:13:01,780 [BRAS CRAQUE PUIS CRAGES] 151 00:13:03,030 --> 00:13:04,570 [Grognements et toux] 152 00:13:36,890 --> 00:13:37,730 Hé. 153 00:13:39,690 --> 00:13:40,520 Hé. 154 00:13:53,200 --> 00:13:54,620 Tu as fini ? 155 00:13:54,700 --> 00:13:55,960 À peu près. 156 00:13:59,380 --> 00:14:00,500 Merci. 157 00:14:12,220 --> 00:14:14,390 Tout va bien ? 158 00:14:14,470 --> 00:14:15,520 Ouais. 159 00:14:17,690 --> 00:14:19,810 En fait, je fais la fête. 160 00:14:19,900 --> 00:14:21,360 On fête quoi ? 161 00:14:21,440 --> 00:14:26,360 Je viens de réaliser que j'ai tous des clients pro bono demain, toute la journée. 162 00:14:26,440 --> 00:14:27,780 Pas de Mesa Verde. 163 00:14:29,950 --> 00:14:31,120 Eh bien, d'accord. 164 00:14:32,120 --> 00:14:33,830 -À la justice. -Ouais. 165 00:14:41,040 --> 00:14:41,960 Et toi? 166 00:14:43,460 --> 00:14:44,340 Eh bien... 167 00:14:46,630 --> 00:14:47,760 J'ai rencontré... 168 00:14:49,760 --> 00:14:52,340 des gens intéressants. 169 00:14:53,220 --> 00:14:54,970 Et j'en ai eu quelques-uns... 170 00:14:56,560 --> 00:14:57,980 des hauts et des bas. 171 00:14:59,730 --> 00:15:01,440 Mais tu sais quoi ? 172 00:15:01,520 --> 00:15:06,280 Financièrement parlant, Saul Goodman vient de vivre sa meilleure journée. 173 00:15:06,360 --> 00:15:07,990 Ka-ching. 174 00:15:10,450 --> 00:15:11,700 Hein. 175 00:15:18,080 --> 00:15:19,580 Tant mieux pour Saül. 176 00:15:26,630 --> 00:15:28,460 Je ferais mieux de me préparer pour demain. 177 00:15:29,920 --> 00:15:31,970 Droite. Va les chercher, tigre. 178 00:15:40,020 --> 00:15:42,060 [COMMENTATEURS PARLER EN ESPAGNOL À LA TÉLÉ] 179 00:15:58,410 --> 00:16:01,620 00:17:09,520 Quoi? 194 00:17:09,610 --> 00:17:12,190 Je veux voir Ignacio. 195 00:17:12,280 --> 00:17:13,740 Qui est-ce? 196 00:17:13,820 --> 00:17:15,240 Son père. 197 00:17:21,040 --> 00:17:22,290 [EN ESPAGNOL] Est-ce que tout va bien ? 198 00:17:22,370 --> 00:17:23,790 [EN ESPAGNOL] Oui. Bien sûr. 199 00:17:23,870 --> 00:17:24,870 Puis-je entrer ? 200 00:17:26,170 --> 00:17:29,330 Euh... C'est bon ? 201 00:17:30,420 --> 00:17:31,670 C'est bien. 202 00:17:41,850 --> 00:17:43,270 [LA PORTE SE FERME] 203 00:17:44,350 --> 00:17:45,600 Salut. 204 00:17:46,600 --> 00:17:49,400 [EN ANGLAIS] Amber, voici mon père. 205 00:17:53,940 --> 00:17:55,150 [EN ANGLAIS] Ravi de vous rencontrer. 206 00:17:55,240 --> 00:17:56,610 Ah ouais, moi aussi. 207 00:17:59,070 --> 00:18:00,530 Euh, excusez-moi. 208 00:18:26,600 --> 00:18:28,600 [EN ESPAGNOL] Puis-je vous apporter quelque chose ? 209 00:18:30,440 --> 00:18:32,150 Tu veux un café ? 210 00:18:32,230 --> 00:18:33,110 Non. 211 00:18:37,610 --> 00:18:39,660 [EN ESPAGNOL] Tellement grand. 212 00:18:41,450 --> 00:18:43,200 Et nouveau. 213 00:19:08,980 --> 00:19:10,480 Comment vas-tu, papa ? 214 00:19:10,560 --> 00:19:11,810 Hmm. 215 00:19:13,770 --> 00:19:16,900 Gutierrez m'a fait une offre. Il veut acheter la boutique. 216 00:19:18,780 --> 00:19:19,740 Vraiment? 217 00:19:21,490 --> 00:19:23,660 Ne me le dis pas. 218 00:19:23,740 --> 00:19:25,830 Veut-il le tourner dans un autre magasin de pneus ? 219 00:19:27,660 --> 00:19:28,500 Non. 220 00:19:29,500 --> 00:19:31,120 Il veut le garder tel quel. 221 00:19:33,920 --> 00:19:34,750 Mais... 222 00:19:35,960 --> 00:19:38,090 il a offert plus que ça ne vaut 223 00:19:38,170 --> 00:19:40,470 même avec la terre. 224 00:19:43,550 --> 00:19:44,970 en route pour Tucumcari maintenant. 287 00:23:44,920 --> 00:23:47,000 -Euh, Riche... -Je viens de m'en sortir avec Kevin Wachtell. 288 00:23:47,090 --> 00:23:49,420 Il veut que tu sois là maintenant pour arranger ça, mettez la main à la pâte. 289 00:23:49,510 --> 00:23:52,130 Eh bien, je suis flatté, mais mes clients ont besoin de moi. 290 00:23:52,220 --> 00:23:54,090 J'ai une journée complète d'apparitions ici. 291 00:23:54,180 --> 00:23:57,680 Eh bien, tout ce que je peux vous dire, il a été appelé deux fois en 40 minutes. 292 00:23:57,760 --> 00:23:59,850 Je te le promets, Tucumcari est sous contrôle. 293 00:23:59,930 --> 00:24:01,730 Les associés sont plus que compétents. 294 00:24:01,810 --> 00:24:05,480 Aidez-moi à comprendre. Ce n'est pas comme vous êtes au milieu d'un procès pour meurtre. 295 00:24:05,560 --> 00:24:07,610 Rich, c'est juste Kevin qui est Kevin. 296 00:24:07,690 --> 00:24:10,570 Ne vous méprenez pas, je respecte votre dévouement envers vos clients pro bono, 297 00:24:10,650 --> 00:24:13,200 mais Mesa Verde garde les lumières allumées. 298 00:24:13,280 --> 00:24:14,410 Pouvons-nous être d'accord là-dessus ? 299 00:24:17,370 --> 00:24:18,700 Bien sûr. 300 00:24:18,790 --> 00:24:20,160 Nous sommes tous venus ici. 301 00:24:20,250 --> 00:24:23,120 De temps en temps, il faut donner un peu pour obtenir un peu, vous savez ? 302 00:24:24,120 --> 00:24:25,330 Mm-hm. 303 00:24:25,420 --> 00:24:27,040 Viola a déjà briefé Stef et Gary. 304 00:24:27,130 --> 00:24:29,960 Ils prendront vos affaires de l'après-midi et obtenir des continuations si nécessaire, 305 00:24:30,050 --> 00:24:32,050 alors descends là-bas, stat. 306 00:24:34,220 --> 00:24:36,930 D'accord. Je suis en route. 307 00:24:37,010 --> 00:24:38,260 [BIPS DU CLAVIER] 308 00:24:47,980 --> 00:24:49,320 [CLIQUETS CLIQUETS] 309 00:24:59,080 --> 00:25:00,540 -Qui diable es-tu ? -Chut. 310 00:25:06,370 --> 00:25:09,290 Maintenant, merci, officier. Nous vous ferons savoir lorsque nous aurons terminé. 311 00:25:15,630 --> 00:25:16,800 S'asseoir. 312 00:25:19,300 --> 00:25:20,310 Qui es-tu? 313 00:25:28,980 --> 00:25:30,860 Je suis votre nouvel avocat. 314 00:25:32,860 --> 00:25:35,530 -Je n'ai appelé aucun avocat. -Non, tu ne l'as pas fait. 315 00:25:35,610 --> 00:25:36,660 Lalo l'a fait. 316 00:25:38,450 --> 00:25:41,830 Je n'ai rien dit à personne. J'ai gardé la bouche fermée. 317 00:25:41,910 --> 00:25:44,660 Je sais, je sais. Ne t'inquiète pas, gamin. 318 00:25:44,750 --> 00:25:46,710 Je ne suis qu'une bonne nouvelle pour toi. 319 00:25:47,750 --> 00:25:50,170 Très bien, nous avons beaucoup de choses à faire ici. 320 00:25:51,170 --> 00:25:53,460 Comment allez-vous en mémorisation ? 321 00:26:38,010 --> 00:26:39,430 [BAVAGE INDISTINCT] 322 00:26:47,640 --> 00:26:49,390 HANK : Excusez-moi. 323 00:26:50,600 --> 00:26:52,810 Salut, Myrna. Comment va le garçon ? 324 00:26:52,900 --> 00:26:56,190 MYRNA : Il va bien, Hank. - Il est quoi, en troisième base ? 325 00:26:56,280 --> 00:26:57,860 -Attrapeur. -Attrapeur. Tsk. 326 00:26:58,820 --> 00:27:01,110 -Hé, Steve. -Ça a l'air bien, Myrna. 327 00:27:01,990 --> 00:27:03,330 [LA PORTE bourdonne] 328 00:27:04,580 --> 00:27:06,290 Laissez-moi vous demander quelque chose. 329 00:27:06,370 --> 00:27:10,000 Est-ce que Blanca jette des trucs le jour exact où il expire ? 330 00:27:10,080 --> 00:27:11,620 Comme quoi? 331 00:27:11,710 --> 00:27:15,000 Rien. Lait, ketchup, sauce soja. 332 00:27:15,090 --> 00:27:17,550 Alors que l'horloge sonne littéralement minuit, 333 00:27:17,630 --> 00:27:21,510 Marie me tend un gros sac plein et me pousse vers les poubelles. 334 00:27:21,590 --> 00:27:24,140 Je veux dire, tu sais, la plupart sont encore bons. 335 00:27:24,220 --> 00:27:25,430 Que diable? 336 00:27:25,510 --> 00:27:27,970 Les banques alimentaires n'acceptent pas les aliments périmés. 337 00:27:28,060 --> 00:27:30,190 Oh, merci pour ça, Ann Landers. 338 00:27:30,270 --> 00:27:34,520 Une fois j'ai trouvé une vieille boîte de vanille glaçage. J'ai mangé ça. Je suis toujours là. 339 00:27:36,610 --> 00:27:37,480 Et toi ? 340 00:27:37,570 --> 00:27:41,320 Hé, nous parlions de nourriture périmée. Je pensais que c'était pertinent. 341 00:27:44,950 --> 00:27:47,160 Finissons-en avec cette secousse de cercle. 342 00:28:11,520 --> 00:28:13,350 Très bien. 343 00:28:13,440 --> 00:28:15,360 Domingue Molina. 344 00:28:16,820 --> 00:28:21,440 Ramassé pour possession d'une demi-once de gak de qualité rue. 345 00:28:21,530 --> 00:28:23,450 GOMEZ : Cela fait peser du poids. 346 00:28:23,530 --> 00:28:26,450 Garde la bouche fermée pendant les deux premières nuits où il est ici, 347 00:28:26,530 --> 00:28:30,580 et a maintenant une révélation et veut parler. 348 00:28:32,370 --> 00:28:33,370 D'accord. 349 00:28:34,460 --> 00:28:36,330 Wow moi. 350 00:28:36,420 --> 00:28:39,460 Écarquille mes petits yeux de plaisir. 351 00:28:42,800 --> 00:28:46,180 Et si je savais Où y a-t-il un demi-million d'argent provenant de la drogue ? 352 00:28:46,260 --> 00:28:47,720 Et si? 353 00:28:48,600 --> 00:28:50,600 Et si? 354 00:28:51,930 --> 00:28:55,560 Si c'est vrai, les choses pourraient bien se passer pour vous. 355 00:28:55,650 --> 00:28:59,650 Mon partenaire a raison. Ce genre de l’information peut conduire à de bonnes choses. 356 00:29:02,190 --> 00:29:03,950 Donnez-moi les détails. 357 00:29:04,030 --> 00:29:07,490 D'où viennent les drogues, à qui va l'argent, 358 00:29:07,570 --> 00:29:11,040 le nom de ton patron et à qui vous faites rapport. 359 00:29:12,410 --> 00:29:13,580 Pour commencer. 360 00:29:16,710 --> 00:29:17,790 D'accord. 361 00:29:22,090 --> 00:29:25,130 Les dealers achètent de l'argent, n'est-ce pas ? 362 00:29:25,220 --> 00:29:30,220 Mais ils ne se retrouvent pas face aux grands les gars, alors ils le laissent à différents endroits. 363 00:29:30,310 --> 00:29:32,100 -Des gouttes mortes ? -Ouais. 364 00:29:33,560 --> 00:29:35,850 Cela ressemble à une grosse opération. 365 00:29:35,940 --> 00:29:38,100 SAÛL : Bonjour ! Hé. 366 00:29:38,190 --> 00:29:39,650 Silence. 367 00:29:39,730 --> 00:29:41,820 Leur parliez-vous ? 368 00:29:41,900 --> 00:29:44,940 Parliez-vous à mon client sans la présence de son avocat ? 369 00:29:46,820 --> 00:29:47,700 Et vous l'êtes ? 370 00:29:47,780 --> 00:29:50,660 Saul Goodman. Je suis l'avocat de M. Molina. 371 00:29:50,740 --> 00:29:54,040 Et tu es en infraction de ses droits constitutionnels. 372 00:29:54,120 --> 00:29:56,330 Saül. Tout va bien, mec. 373 00:29:58,040 --> 00:30:00,460 -Vraiment? Allez. C'est ton nom ? -Écoutez, officier... 374 00:30:00,540 --> 00:30:02,960 Euh, agent spécial. 375 00:30:03,050 --> 00:30:04,420 Ah, la DEA ? 376 00:30:04,510 --> 00:30:06,930 Oh, je vois, d'accord. Les fédéraux. 377 00:30:07,010 --> 00:30:10,260 Eh bien, quoi, ils n'enseignent pas le Constitution à Quantico ces jours-ci ? 378 00:30:10,350 --> 00:30:11,550 Ouais. Quantico, c'est le FBI. 379 00:30:11,640 --> 00:30:15,270 Je m'en fiche. DEA, FBI, Département de l'Assainissement. 380 00:30:15,350 --> 00:30:19,400 Il est temps pour vous deux messieurs de partir les locaux. Voilà la porte. Bous, bous. 381 00:30:19,480 --> 00:30:20,230 S'en aller. 382 00:30:20,240 --> 00:30:22,520 Euh, votre client a renoncé son droit à un avocat. 383 00:30:22,610 --> 00:30:24,400 Whoa, il ne l'a certainement pas fait. 384 00:30:24,480 --> 00:30:28,200 -Oui, je l'ai fait. - Ferme-le, d'accord ? Personne ne te parle. 385 00:30:28,280 --> 00:30:31,910 -Euh, eh bien, il veut nous parler. -Il... Il est confus, d'accord ? 386 00:30:31,990 --> 00:30:34,410 -Il est tombé sur la tête lorsqu'il était enfant. -Je veux parler. 387 00:30:34,490 --> 00:30:35,910 -Non, tu ne le fais pas ! -Oui, je le fais. 388 00:30:36,000 --> 00:30:37,660 On dirait qu'il le fait. Hé. 389 00:30:37,750 --> 00:30:40,920 Tu as juste... Un... Un instant. Viens... Viens ici. 390 00:30:41,000 --> 00:30:42,840 Viens ici. 391 00:30:46,510 --> 00:30:48,840 00:31:47,690 - Nous avons fini ici. - SAUL : Les gars, euh... 412 00:31:47,780 --> 00:31:49,240 [BÉGAIEMENT] 413 00:31:49,320 --> 00:31:50,900 Et si on disait que c'est contingent ? 414 00:31:56,080 --> 00:31:57,910 Contingent? 415 00:31:57,990 --> 00:31:59,330 Sur quoi ? 416 00:31:59,410 --> 00:32:00,460 SAUL : Résultats. 417 00:32:00,540 --> 00:32:02,120 M. Molina restera en détention 418 00:32:02,210 --> 00:32:06,960 pendant que vous vérifiez son très spécifique, informations limitées. 419 00:32:07,050 --> 00:32:09,920 Et si ce qu'il nous dit que ça ne marche pas ? 420 00:32:10,010 --> 00:32:13,720 Oh, eh bien, alors il reste ici. Je veux dire, nous sommes de retour là où nous avons commencé. 421 00:32:13,800 --> 00:32:16,570 -Mais si ses informations mène à quelque chose... 422 00:32:16,590 --> 00:32:17,510 -Arrestations. 423 00:32:17,600 --> 00:32:18,890 Quoi? 424 00:32:19,560 --> 00:32:23,850 Si ses informations conduisent à des arrestations. 425 00:32:27,690 --> 00:32:28,650 [CLAGE LA GORGE] 426 00:32:29,650 --> 00:32:30,490 Eh bien, ouais. 427 00:32:30,570 --> 00:32:35,530 Eh bien, si ses informations mènent à des arrestations, alors les accusations disparaissent. 428 00:32:35,620 --> 00:32:40,200 D'accord? Maintenant, comment peux-tu dire non à ça ? C’est gagnant-gagnant pour vous les gars. 429 00:32:48,960 --> 00:32:50,340 Donnez-nous encore une minute. 430 00:32:50,420 --> 00:32:51,260 SAÛL : Bien. 431 00:32:54,380 --> 00:32:56,800 D'accord, Domingue. 432 00:32:56,890 --> 00:32:57,930 Commencez à parler. 433 00:32:59,310 --> 00:33:00,260 Poursuivre. 434 00:33:01,810 --> 00:33:05,020 Comme je l'ai dit, les concessionnaires achètent de l'argent. 435 00:33:06,650 --> 00:33:08,480 Je ne sais pas qui le récupère. 436 00:33:08,560 --> 00:33:11,610 Tout ce que je sais, c'est qu'il y a ces trois gouttes mortes le jeudi soir... 437 00:33:11,690 --> 00:33:12,990 -Attends. -Quoi... Quoi ? 438 00:33:13,070 --> 00:33:15,450 SAUL : Écoute, je sais comment ça se passe, d'accord ? 439 00:33:15,530 --> 00:33:18,320 Mon mec te parle, tu le fais sortir comme une éponge, 440 00:33:18,410 --> 00:33:20,620 puis vous le jetez dans la rue. 441 00:33:20,700 --> 00:33:24,160 La rumeur dit que c'est un connard, il finit en train de saigner chez sa mère. 442 00:33:24,250 --> 00:33:26,920 -Quoi? -Non. Ça n'arrivera pas, d'accord ? 443 00:33:27,000 --> 00:33:31,380 Entendez-vous ce que je dis ? Mon client est ne pas partir d'ici avec une cible sur le dos. 444 00:33:42,020 --> 00:33:44,850 Bien. Nous prendrons soin de lui. 445 00:33:46,600 --> 00:33:49,230 En supposant que ce ne soit pas une grosse bagarre. 446 00:33:49,310 --> 00:33:54,740 On dirait qu'il est sorti parce que son avocat est un génie. 447 00:33:54,820 --> 00:33:58,610 D'accord. Et il est... Il n'appartient pas à n'importe qui CI non plus, d'accord ? 448 00:33:58,700 --> 00:34:01,450 Tu ne le fais pas circuler comme une maladie vénérienne. 449 00:34:01,530 --> 00:34:03,490 C'est votre informateur personnel. 450 00:34:03,580 --> 00:34:07,500 Alors il est récupéré, il m'appelle, Je t'appelle, on s'occupe de moi. 451 00:34:07,580 --> 00:34:09,330 Aucune question posée. 452 00:34:11,210 --> 00:34:12,300 D'accord. 453 00:34:13,300 --> 00:34:14,630 Mais c'est contingent. 454 00:34:14,710 --> 00:34:17,300 -Bien sûr. - Et ça vaut mieux que ça en vaille la peine. 455 00:34:20,390 --> 00:34:21,720 Ouais. 456 00:34:21,800 --> 00:34:22,640 D'accord. 457 00:34:24,220 --> 00:34:27,890 Alors, comme je l'ai dit, il y a ces trois gouttes mortes. 458 00:34:27,980 --> 00:34:31,980 Le premier est sous un pont près de Chavez Road, au-dessus de Hillsdale Street. 459 00:34:32,070 --> 00:34:37,150 Le deuxième est dans une gare de triage vide au large de Waldren dans un hangar à train. Il y a un... 460 00:34:48,290 --> 00:34:49,330 PAIGE : Oh, merci mon Dieu. 461 00:34:52,880 --> 00:34:54,090 Est-il à la maison ? 462 00:34:54,170 --> 00:34:56,550 Ouais, il semble ne jamais partir. 463 00:34:56,630 --> 00:35:01,140 -Un mot d'avertissement, il est très désagréable. -J'ai compris. 464 00:35:13,980 --> 00:35:16,030 M. Acker, je pense que vous êtes chez vous ! 465 00:35:18,570 --> 00:35:21,360 Je m'appelle Kim Wexler, et j'aimerais vraiment te parler ! 466 00:35:34,590 --> 00:35:36,750 M. Acker, bonjour. 467 00:35:36,840 --> 00:35:38,340 Merci d'avoir parlé avec moi. 468 00:35:38,420 --> 00:35:39,800 Il y a eu un malentendu, 469 00:35:39,880 --> 00:35:42,840 et c'est dans le meilleur intérêt de tous si nous le redressons. 470 00:35:42,930 --> 00:35:46,010 - Puis-je entrer ? - Restez là où vous êtes. 471 00:36:04,120 --> 00:36:05,200 D'accord. 472 00:36:12,580 --> 00:36:16,210 Si je comprends bien, vous et votre famille sont ici depuis 1974. 473 00:36:17,550 --> 00:36:21,840 Tu as construit cette jolie maison, mais tu n’a jamais réellement possédé le terrain sur lequel il se trouvait. 474 00:36:21,920 --> 00:36:25,300 Il vous a été loué par une entreprise locale, Propriétés d'investissement Deerview. 475 00:36:25,390 --> 00:36:27,470 Depuis cent ans. 476 00:36:27,560 --> 00:36:29,470 Il m’en reste 70. 477 00:36:29,560 --> 00:36:35,520 C'est exact. Cependant, et je le sais peut être difficile à comprendre, 478 00:36:35,610 --> 00:36:39,650 votre bail stipule que la propriété le propriétaire peut vous racheter à tout moment 479 00:36:39,730 --> 00:36:42,700 pour la juste valeur marchande plus 5 000 $. 480 00:36:42,780 --> 00:36:47,200 Je sais que 5 000 $, ce n'est pas autant comme c'était le cas en 1974, et... 481 00:36:47,280 --> 00:36:49,080 Et nous comprenons comment... 482 00:36:50,370 --> 00:36:52,620 cela doit être gênant. 483 00:36:52,710 --> 00:36:53,960 Alors, en signe de bonne volonté, 484 00:36:54,040 --> 00:36:58,250 Mesa Verde vient d'augmenter votre rachat à 18 000 $. 485 00:36:58,340 --> 00:37:00,800 Dix-huit mille dollars ? 486 00:37:00,880 --> 00:37:01,710 C'est exact. 487 00:37:01,800 --> 00:37:05,340 Eh bien, personne ne me l'a jamais expliqué comme ça avant. 488 00:37:07,050 --> 00:37:10,810 Dix-huit mille dollars, c'est beaucoup d'argent. 489 00:37:12,230 --> 00:37:16,940 Je te parie qu'avec ça, je pourrais acheter un grand manoir ancien et une piscine. 490 00:37:17,020 --> 00:37:19,690 -M. Acker, nous savons que ce n'est pas suffisant... -Rends-moi un service, tu veux ? 491 00:37:19,770 --> 00:37:23,570 Je vais écarter les jambes comme ça, 492 00:37:23,650 --> 00:37:27,870 et juste pour en finir, pourquoi pas tu me donnes un coup de pied rapide dans les couilles ? 493 00:37:27,950 --> 00:37:29,490 Ce n'est pas nécessaire. 494 00:37:29,580 --> 00:37:34,210 Vous êtes tous pareils. Vous êtes des voleurs d'argent sans âme. 495 00:37:34,290 --> 00:37:37,380 S'il vous plaît, M. Acker, que diriez-vous on vient juste d'en discuter, civil ? 496 00:37:37,460 --> 00:37:40,840 La possession adverse signifie que ceci est ma terre. 497 00:37:40,920 --> 00:37:43,630 Vous avez fait valoir cet argument au tribunal, et le juge a statué contre vous. 498 00:37:43,710 --> 00:37:47,800 Ouais, et personne ne pourrait me faire changer d'avis, alors ils vous ont envoyé dehors. 499 00:37:47,890 --> 00:37:52,310 Tu es le gros pistolet, avec une queue de cheval. 500 00:37:53,890 --> 00:37:57,270 Oh, tu es comme tous les autres, 501 00:37:57,350 --> 00:38:00,610 je viens ici dans ton costume chic, 502 00:38:00,690 --> 00:38:07,700 amène tes serviteurs avec toi, au volant de voitures allemandes noires et brillantes. 503 00:38:09,030 --> 00:38:13,450 Et tu penses que tu peux me parler comme si j'avais des lésions cérébrales ? 504 00:38:13,540 --> 00:38:15,660 N, O. 505 00:38:15,750 --> 00:38:16,580 Non ! 506 00:38:18,540 --> 00:38:22,670 Cette grande banque pense qu'il va construire un centre d'appels. 507 00:38:24,170 --> 00:38:25,010 Alors... 508 00:38:26,590 --> 00:38:31,510 tu jettes les gens partout hors de chez eux. 509 00:38:31,600 --> 00:38:34,310 Eh bien, pas cette maison, chérie ! 510 00:38:37,480 --> 00:38:38,310 D'accord. 511 00:38:39,600 --> 00:38:41,690 Je vois que tu as pris ta décision. 512 00:38:41,770 --> 00:38:44,230 -Passe une bonne journée. -Et je peux te voir. 513 00:38:46,110 --> 00:38:51,740 Tu fais partie de ces personnes qui donnent un peu d'argent à une œuvre caritative chaque mois, 514 00:38:51,820 --> 00:38:55,330 pour que tu puisses te rattraper pour tout le mal que tu as fait. 515 00:38:55,410 --> 00:38:59,670 Tu vas dans une soupe populaire une fois par an à Thanksgiving. 516 00:38:59,750 --> 00:39:02,880 Cela te fait sentir beaucoup mieux dans votre peau. 517 00:39:02,960 --> 00:39:06,460 Vous fait sentir comme tel des gens les plus riches. 518 00:39:09,430 --> 00:39:14,220 Oh, je ne sais pas comment diable tu dors la nuit. 519 00:39:25,070 --> 00:39:26,400 Écoutez-moi. 520 00:39:26,480 --> 00:39:29,070 Vous ne pouvez pas établir vos propres règles. 521 00:39:30,450 --> 00:39:36,620 Mettez votre pantalon de grand garçon et affrontez la réalité. Personne ne vous maltraite ici. 522 00:39:36,700 --> 00:39:38,410 Nous essayions de vous rencontrer à mi-chemin. 523 00:39:38,500 --> 00:39:40,920 Eh bien, c'est fini. 524 00:39:41,000 --> 00:39:44,590 Les 18 000 $, devinez quoi ? C'est hors de question. 525 00:39:44,670 --> 00:39:47,670 Demain tu reprends tes esprits ? Vous en aurez 10. 526 00:39:48,840 --> 00:39:50,420 Et tu sais ce qui se passe après ça ? 527 00:39:50,510 --> 00:39:53,050 Le shérif sort et vous expulse d'ici. 528 00:39:53,140 --> 00:39:55,350 Et tu n'obtiens rien. 529 00:39:55,430 --> 00:39:59,730 Pourquoi devrais-tu traîner ça pendant sept mois pendant que tous vos voisins, 530 00:39:59,810 --> 00:40:02,850 chacun d'entre eux, joué selon les règles ? 531 00:40:02,940 --> 00:40:05,940 Et est-ce que vous... ? Est-ce que tu...? Pensez-vous que vous êtes spécial ? 532 00:40:07,020 --> 00:40:09,860 Un contrat signifie quelque chose. 533 00:40:09,940 --> 00:40:13,200 C'est la loi, et elle est exécutoire. 534 00:40:13,280 --> 00:40:14,200 Traitez-le. 535 00:40:20,870 --> 00:40:24,630 -C'était incroyable. Excellent travail. -Je n'ai rien résolu. 536 00:40:24,710 --> 00:40:28,210 Mm. Vous y avez mis fin. C'est ce dont nous avions besoin. 537 00:40:31,760 --> 00:40:33,760 [VOITURE APPROCHÉE] 538 00:41:09,340 --> 00:41:10,750 LALO : Wahoo ! 539 00:41:10,840 --> 00:41:12,670 Tu entends ça ? 540 00:41:12,760 --> 00:41:15,890 J'ai remplacé le carburateur. Elle court comme un cheval de course, mec. 541 00:41:15,970 --> 00:41:19,260 C'est un bon véhicule. C'est une chose de beauté. 542 00:41:19,270 --> 00:41:21,060 Ouais? Que conduis-tu ? 543 00:41:21,140 --> 00:41:22,140 Une estime. 544 00:41:23,560 --> 00:41:24,850 Un quoi ? 545 00:41:24,940 --> 00:41:28,110 Une Suzuki Estime, c'est une importation. 546 00:41:29,110 --> 00:41:30,400 Hein. 547 00:41:30,480 --> 00:41:32,820 -Donc? -Ouais, donc ça s'est passé comme tu le voulais. 548 00:41:32,900 --> 00:41:36,240 En supposant que les gouttes mortes soient réelles, les fédéraux vont s'en prendre à eux. 549 00:41:36,320 --> 00:41:38,950 -Les fédéraux ? -Ouais. BRIGADE DES STUPÉFIANTS. 550 00:41:39,030 --> 00:41:41,870 Il y en a deux, et ils s'y lancent avec vengeance. 551 00:41:41,950 --> 00:41:44,580 Je veux dire, pense à nourrir du temps dans la cage du lion. 552 00:41:44,660 --> 00:41:48,960 Et, euh, ils cherchent à être arrêtés. 553 00:41:49,790 --> 00:41:50,630 D'accord. 554 00:41:52,340 --> 00:41:53,300 Ah, et... 555 00:41:54,300 --> 00:41:56,590 votre homme est maintenant un informateur confidentiel. 556 00:41:56,680 --> 00:41:59,180 -Comment ça, comme un rat ? -Non, ce n'est pas un rat. Non. 557 00:41:59,260 --> 00:42:02,640 Je veux dire. Eh bien, s'il est un rat, c'est ton rat, alors... 558 00:42:02,720 --> 00:42:06,230 Euh, dis-le de cette façon, vous disposez désormais d’une hotline avec la DEA. 559 00:42:06,310 --> 00:42:08,230 Et pas seulement maintenant, n’importe quand. 560 00:42:08,310 --> 00:42:10,690 Alors c'est une bonne chose, non ? 561 00:42:10,770 --> 00:42:15,400 Mais l'accord est, à un moment donné, vous entendrez peut-être que Domingo est un vif d'or. 562 00:42:15,490 --> 00:42:18,160 Vous... Vous devez savoir que ce n'est pas le cas. 563 00:42:20,370 --> 00:42:21,620 Et qu'est-ce qui t'importe ? 564 00:42:23,490 --> 00:42:26,120 Eh bien, avec tout mon respect, vous me payez, mais c'est mon client. 565 00:42:26,210 --> 00:42:27,830 J'aimerais le garder en vie. 566 00:42:30,330 --> 00:42:33,170 [EN ESPAGNOL] Ce mec. Bonne idée. 567 00:42:34,880 --> 00:42:37,680 Et encore une chose. Euh... 568 00:42:37,760 --> 00:42:40,390 Vous devez trouver un autre avocat pour les efforts futurs, 569 00:42:40,470 --> 00:42:43,180 parce que mon emploi du temps est juste très, très serré. 570 00:42:46,270 --> 00:42:47,640 [EN ANGLAIS] Vous gagnerez du temps. 571 00:42:48,640 --> 00:42:49,900 Ah. 572 00:42:50,770 --> 00:42:52,770 [LE MOTEUR DÉMARRE] 573 00:42:54,020 --> 00:42:55,610 [CRISSEMENT DE PNEUS] 574 00:43:04,120 --> 00:43:06,620 Qui est-ce que je viens de mettre en place exactement ? 575 00:43:07,960 --> 00:43:09,540 Tu ne veux pas savoir. 576 00:43:09,620 --> 00:43:13,170 Je veux dire, s'il doit y avoir un retour de flamme, Je ne veux pas être au milieu de tout ça. 577 00:43:13,250 --> 00:43:15,630 Il ne s'agit pas de ce que vous voulez. 578 00:43:15,710 --> 00:43:16,760 Quand tu es dans... 579 00:43:18,420 --> 00:43:19,260 tu es dedans. 580 00:43:30,940 --> 00:43:32,770 00:43:57,880 KIM : Et Martinez ? 582 00:43:57,960 --> 00:44:00,170 STEF : Nous avons eu une prolongation. 583 00:44:00,260 --> 00:44:01,970 Bien. Canapé? 584 00:44:02,050 --> 00:44:04,930 -Le juge a lu votre requête et l'a rejetée. -Oui. 585 00:44:05,010 --> 00:44:06,930 Oh, et j'ai une suite sur Russo. 586 00:44:07,010 --> 00:44:08,940 -Son audience est prévue pour jeudi matin ? 587 00:44:08,950 --> 00:44:10,480 -Ouais. Viola l'a mis dans votre calendrier. 588 00:44:10,560 --> 00:44:12,060 Bien. Et Ingram ? 589 00:44:12,140 --> 00:44:14,100 Il n'est pas venu. 590 00:44:14,190 --> 00:44:16,020 Avez-vous appelé les trois numéros ? 591 00:44:16,110 --> 00:44:17,690 J'ai appelé le premier. 592 00:44:17,780 --> 00:44:19,940 Appelez les trois. Le numéro du bas est sa tante. 593 00:44:20,030 --> 00:44:22,740 -En général, elle sait où il est. -Je suis désolé. 594 00:44:22,820 --> 00:44:24,950 -J'ai une prolongation. -C'est bon. 595 00:44:25,030 --> 00:44:27,870 Appelle sa tante et fais je suis sûr qu'il va bien, et 596 00:44:27,880 --> 00:44:30,660 demande comment je peux entrer toucher avant son audition. 597 00:44:30,750 --> 00:44:33,080 Si elle ne le fait pas, appelez le Rescue Mission Shelter le 2. 598 00:44:33,170 --> 00:44:34,670 C'est son remplaçant. 599 00:44:34,750 --> 00:44:35,580 Fera l'affaire. 600 00:44:37,920 --> 00:44:40,800 -Très bien. Bon travail, Stef. -Merci, Kim. 601 00:44:40,880 --> 00:44:43,010 -Rentrez chez vous sain et sauf. -Ouais. Passe une bonne soirée. 602 00:44:43,090 --> 00:44:44,220 00:46:59,270 Salut. 616 00:47:00,980 --> 00:47:02,060 Pouvons-nous recommencer ? 617 00:47:03,690 --> 00:47:08,450 -Dites ce que vous êtes venu dire. -Je suis allé dans une agence immobilière. 618 00:47:08,530 --> 00:47:10,610 J'ai trouvé des maisons qui pourraient vous plaire. 619 00:47:12,780 --> 00:47:16,040 Il y a de très belles options dans votre gamme de prix. 620 00:47:20,870 --> 00:47:22,500 Celui-ci est sur un demi-acre. 621 00:47:24,800 --> 00:47:31,510 Et, euh, celui-là est plus vieux, mais il y a une très bonne vue. 622 00:47:33,010 --> 00:47:34,470 Et le quartier est joli. 623 00:47:37,890 --> 00:47:39,100 Je sais que déménager est un gros problème. 624 00:47:39,180 --> 00:47:42,900 J'aimerais vous aider moi-même, si ça te va. 625 00:47:42,980 --> 00:47:46,610 Je peux partir n'importe quel jour cette semaine, et je le paierai de ma poche. 626 00:47:50,530 --> 00:47:53,820 Euh, oh. Celui-ci dispose de trois chambres. 627 00:47:58,000 --> 00:48:02,290 Je sais que tu ne veux pas bouger, mais quelle que soit la maison que vous choisirez, elle sera la vôtre. 628 00:48:02,370 --> 00:48:04,420 Vous en serez propriétaire, ainsi que la terre, pour toujours. 629 00:48:16,890 --> 00:48:19,980 Tu as raison. Je ne peux pas faire semblant de comprendre ce que tu vis. 630 00:48:20,980 --> 00:48:23,650 Je n'ai jamais possédé de maison. 631 00:48:23,730 --> 00:48:25,270 Ma famille n’en a jamais possédé non plus. 632 00:48:25,360 --> 00:48:28,070 Nous n’avons jamais rien possédé. 633 00:48:29,610 --> 00:48:32,450 Quand j'étais petite, ma mère me secouait la nuit, 634 00:48:32,530 --> 00:48:34,530 en criant qu'il était temps de partir. 635 00:48:35,910 --> 00:48:38,290 Elle était toujours un pas devant le propriétaire. 636 00:48:40,080 --> 00:48:46,460 Je jetterais mes affaires dans une boîte en carton et courir dehors en pyjama et pieds nus. 637 00:48:47,840 --> 00:48:48,840 Parfois... 638 00:48:50,510 --> 00:48:51,720 il faisait si froid... 639 00:48:54,130 --> 00:48:55,800 mon à... Mes orteils sont devenus bleus. 640 00:49:06,560 --> 00:49:09,610 Si nous avions eu une maison, Je n'aurais jamais voulu partir. 641 00:49:16,450 --> 00:49:18,330 Tu diras n'importe quoi... 642 00:49:19,870 --> 00:49:22,160 pour obtenir ce que tu veux, n'est-ce pas ? 643 00:49:33,300 --> 00:49:34,380 [SERRURES DE PORTE] 644 00:49:38,010 --> 00:49:39,470 [bourdonnement d'électricité] 645 00:49:56,110 --> 00:49:57,280 ♪♪♪ 646 00:50:11,670 --> 00:50:12,960 C'était quand ? 647 00:50:13,050 --> 00:50:14,670 Aujourd'hui. 648 00:50:14,760 --> 00:50:17,380 Avez-vous les noms des agents ? 649 00:50:17,470 --> 00:50:18,800 L'avocat les a. 650 00:50:23,220 --> 00:50:24,520 [BIPS DU CLAVIER] 651 00:50:24,980 --> 00:50:25,930 Que fais-tu ? 652 00:50:27,230 --> 00:50:29,310 L'arrêter. 653 00:50:29,400 --> 00:50:30,230 Rangez-le. 654 00:50:35,030 --> 00:50:37,110 Tu veux laisser l'argent aux fédéraux ? 655 00:50:38,110 --> 00:50:39,280 NACHO : Euh... 656 00:50:40,320 --> 00:50:42,830 S'il n'y a pas d'argent dans ces gouttes mortes... 657 00:50:44,580 --> 00:50:47,120 Lalo saura que quelqu'un a parlé. 658 00:50:59,180 --> 00:51:00,760 Les gouttes mortes restent. 659 00:51:28,160 --> 00:51:29,210 [JIMMY SIFFLE] 660 00:51:40,880 --> 00:51:41,890 [CHIRPS D'ALARME DE VOITURE] 661 00:51:42,890 --> 00:51:44,180 [LA PORTE S'OUVRE] 662 00:53:00,880 --> 00:53:02,170 00:54:01,050 - SUB original par Nipan_Grilli- www.opensubtitles.org - « HI coloré » par GoldBerg_44