1
00:00:48,931 --> 00:00:51,391
Rachel! Să vedem!

2
00:00:57,481 --> 00:00:59,316
- Pot vedea?
- Cine a găsit-o, a păstrat-o.

3
00:00:59,483 --> 00:01:00,609
Și eu am fost cel care l-a găsit.

4
00:01:00,776 --> 00:01:02,319
În grădina mea.

5
00:01:04,029 --> 00:01:05,864
Cine a găsit-o, a păstrat-o!

6
00:01:12,829 --> 00:01:14,331
Bruce?

7
00:01:19,336 --> 00:01:21,046
Bruce?

8
00:01:23,382 --> 00:01:25,842
mami! domnule Alfred!

9
00:01:48,781 --> 00:01:50,950
Ai avut un vis?

10
00:01:51,409 --> 00:01:53,286
Un coșmar.

11
00:01:57,665 --> 00:01:59,125
Mai rău decât locul ăsta?

12
00:02:21,147 --> 00:02:23,107
Se vor lupta cu tine.

13
00:02:23,482 --> 00:02:25,109
- Din nou?
- Până te vor ucide.

14
00:02:27,320 --> 00:02:29,113
Și nu mă pot ucide
inainte de micul dejun?

15
00:02:31,490 --> 00:02:34,327
Ești în iad,
omuleț...

16
00:02:37,622 --> 00:02:40,416
iar eu sunt diavolul.

17
00:02:43,794 --> 00:02:45,254
nu esti diavolul...

18
00:02:45,421 --> 00:02:46,797
Nu este nimic mai mult decât antrenament.

19
00:03:30,257 --> 00:03:31,549
Singuratic!

20
00:03:31,716 --> 00:03:33,635
- De ce?
- Pentru protectie.

21
00:03:34,344 --> 00:03:36,680
- Nu am nevoie de protecţie.
- Protecție pentru ei.

22
00:03:40,350 --> 00:03:42,352
Intră.

23
00:03:46,314 --> 00:03:48,475
Ești atât de disperat
pentru lupta împotriva criminalilor,

24
00:03:48,525 --> 00:03:51,194
care chiar se închide cu ei să
să le înfrunți pe rând?

25
00:03:52,445 --> 00:03:56,366
De fapt, au fost... șapte.

26
00:03:56,533 --> 00:03:58,827
Am numărat șase, domnule Wayne.

27
00:04:02,580 --> 00:04:03,832
De unde îmi știi numele?

28
00:04:03,999 --> 00:04:07,043
Lumea este prea mică
cineva ca Bruce Wayne dispare,

29
00:04:07,210 --> 00:04:09,546
oricare ar fi gaura
unde să-l îngroape.

30
00:04:09,713 --> 00:04:10,880
Cine eşti tu?

31
00:04:11,047 --> 00:04:14,216
Numele meu este pur și simplu Ducard,
dar eu reprezint Ra's al Ghul,

32
00:04:14,383 --> 00:04:18,012
un om foarte temut
de lumea interlopă criminală.

33
00:04:18,178 --> 00:04:19,763
Un bărbat
care vă poate oferi o direcție.

34
00:04:20,681 --> 00:04:23,183
Ce te pune pe ganduri
că am nevoie de o direcție?

35
00:04:23,559 --> 00:04:26,186
O persoană ca tine
Nu poți fi aici decât la alegere.

36
00:04:26,353 --> 00:04:28,731
Am explorat
fraternitatea criminală.

37
00:04:28,897 --> 00:04:31,358
Dar oricare ar fi fost
intențiile tale inițiale...

38
00:04:32,067 --> 00:04:35,404
A ajuns să se piardă.

39
00:04:36,947 --> 00:04:40,743
Și ce direcție poate
Oferta Ra's al Ghul?

40
00:04:40,909 --> 00:04:44,913
Calea unui om care
Împărtășește-ți ura pentru rău...

41
00:04:45,080 --> 00:04:48,292
și cine vrea să slujească
dreptate adevărată.

42
00:04:48,751 --> 00:04:50,878
Direcția Ligii Întunecate.

43
00:04:53,964 --> 00:04:56,258
- Ești vigilent.
- Nu, nu.

44
00:04:56,425 --> 00:05:00,596
Un justicier este doar un om pierdut
în confuzia pentru satisfacția ta personală.

45
00:05:00,763 --> 00:05:04,433
Poate fi distrus,
sau condamnat.

46
00:05:05,809 --> 00:05:06,936
Dar...

47
00:05:07,186 --> 00:05:10,606
deveni mai mult
decât un bărbat,

48
00:05:10,773 --> 00:05:13,776
dacă te predai
total la un ideal...

49
00:05:13,943 --> 00:05:16,445
Și dacă nu-l pot opri...

50
00:05:16,820 --> 00:05:19,281
atunci devine ceva
complet diferit.

51
00:05:20,950 --> 00:05:22,493
În ce?

52
00:05:22,993 --> 00:05:25,955
Într-o legendă, domnul Wayne.

53
00:05:27,289 --> 00:05:28,916
Mâine va fi lansat.

54
00:05:29,083 --> 00:05:31,201
Dacă te-ai săturat de lupte
cu criminali de mâna a doua

55
00:05:31,210 --> 00:05:32,570
iar dacă vrei să realizezi
vreun obiectiv,

56
00:05:32,628 --> 00:05:36,130
există o floare albastră rară care
crește pe versanții estici.

57
00:05:36,297 --> 00:05:37,966
Luați una dintre aceste flori.

58
00:05:38,132 --> 00:05:41,094
Dacă o poți lua
pana in varful muntelui...

59
00:05:41,261 --> 00:05:44,180
poti gasi
ceea ce a căutat mereu.

60
00:05:44,347 --> 00:05:47,100
Și ce căutam?

61
00:05:48,810 --> 00:05:50,770
Numai tu poți ști.

62
00:06:57,920 --> 00:07:01,548
Întoarce-te.
Întoarce-te.

63
00:08:09,491 --> 00:08:11,159
Ra's al Ghul?

64
00:08:21,377 --> 00:08:22,962
Așteaptă.

65
00:08:25,965 --> 00:08:27,258
Ce căutați?

66
00:08:28,175 --> 00:08:30,177
caut...

67
00:08:31,721 --> 00:08:33,973
un mijloc
pentru a combate nedreptatea.

68
00:08:34,348 --> 00:08:36,475
A ingrozi...

69
00:08:36,809 --> 00:08:39,645
cei care
ataca pe cei slabi.

70
00:09:01,334 --> 00:09:04,420
Pentru a manipula
teroarea altora...

71
00:09:05,254 --> 00:09:08,674
mai întâi trebuie să
îmblânzește-i pe al nostru.

72
00:09:09,216 --> 00:09:11,010
Ești gata să începi?

73
00:09:11,928 --> 00:09:14,513
abia mai suport...

74
00:09:14,680 --> 00:09:17,016
Moartea nu așteaptă
până când ești gata.

75
00:09:17,183 --> 00:09:20,353
Moartea nu este nici mulțumită,
nu e corect!

76
00:09:20,853 --> 00:09:25,483
Și nu vă înșelați, iată
chiar să se confrunte cu moartea.

77
00:09:29,362 --> 00:09:30,696
Tigru.

78
00:09:32,323 --> 00:09:34,116
Jujitsu.

79
00:09:36,327 --> 00:09:37,369
Panteră.

80
00:09:40,872 --> 00:09:43,208
Are pricepere.
Dar acesta nu este un dans.

81
00:09:48,672 --> 00:09:50,215
Si ti-e frica...

82
00:09:53,176 --> 00:09:55,053
dar nu de la mine.

83
00:09:58,515 --> 00:10:01,017
Spune-ne, domnule Wayne...

84
00:10:05,522 --> 00:10:08,692
de ce te temi?

85
00:10:17,826 --> 00:10:19,244
Bruce?

86
00:10:21,913 --> 00:10:24,416
Toate bune. E în regulă.

87
00:10:24,583 --> 00:10:26,084
E în regulă.

88
00:10:26,334 --> 00:10:28,628
Avem nevoie de o ambulanță,
Șeful Wayne?

89
00:10:28,795 --> 00:10:31,798
Nu, îndreaptă-ți osul. Decolează
o radiografie mai târziu.

90
00:10:31,965 --> 00:10:33,216
Foarte bine, domnule.

91
00:10:33,675 --> 00:10:37,387
- Îmi pare rău, am spus...
- Uită, e bine.

92
00:10:39,681 --> 00:10:41,641
A fost o toamna destul de mare,
nu-i așa, maestru Bruce?

93
00:10:41,808 --> 00:10:43,101
Și ce căutăm, Bruce?

94
00:10:43,435 --> 00:10:46,521
Pentru ca noi să învățăm
să ne ridice.

95
00:11:02,119 --> 00:11:03,954
Din nou lilieci?

96
00:11:07,124 --> 00:11:09,251
Știi de ce
Te-au atacat, nu-i așa?

97
00:11:09,752 --> 00:11:12,796
- Le era frică de tine.
- Ți-e frică de mine?

98
00:11:12,963 --> 00:11:14,965
Toate creaturile se tem.

99
00:11:15,132 --> 00:11:16,467
Chiar și cele înfricoșătoare?

100
00:11:16,634 --> 00:11:18,510
Mai ales acestea.

101
00:11:18,886 --> 00:11:20,679
Îți arăt ceva.

102
00:11:24,975 --> 00:11:28,312
- Crezi că mamei îi va plăcea?
- Desigur.

103
00:11:28,979 --> 00:11:31,148
- Crezi că e timpul să te trezești?
- Poate.

104
00:11:31,315 --> 00:11:32,942
Nu te întorci în pat.

105
00:11:36,153 --> 00:11:38,280
Tu ai construit asta
tren, Pap?

106
00:11:38,447 --> 00:11:43,160
Gotham a fost bun cu familia,
dar orașul întâmpină dificultăți.

107
00:11:43,327 --> 00:11:46,830
Oameni mai puțin norocoși decât noi
a trecut prin momente grele.

108
00:11:46,997 --> 00:11:49,750
Deci, am construit un nou sistem
transport public ieftin

109
00:11:49,917 --> 00:11:50,960
să unească orașul și,

110
00:11:51,126 --> 00:11:52,836
in centru...

111
00:11:53,003 --> 00:11:54,838
Turnul Wayne.

112
00:11:55,005 --> 00:11:57,883
- Acolo lucrezi?
- Nu, lucrez la spital.

113
00:11:58,050 --> 00:12:01,262
Părăsesc conducerea companiei noastre
pentru oameni mult mai capabili.

114
00:12:01,428 --> 00:12:03,305
- Mai capabil?
- Ei bine...

115
00:12:03,472 --> 00:12:05,724
mai interesat.

116
00:13:02,113 --> 00:13:03,531
Putem merge?

117
00:13:05,908 --> 00:13:07,410
Vă rog.

118
00:13:07,994 --> 00:13:10,038
E bine. Să mergem.

119
00:13:19,255 --> 00:13:22,133
- Ce se întâmplă, Bruce?
- Nu, nu. Eram eu.

120
00:13:22,300 --> 00:13:24,427
aveam nevoie
ia aer curat.

121
00:13:24,594 --> 00:13:27,764
Nu sunt un mare fan
operă, nu, Bruce?

122
00:13:30,391 --> 00:13:33,102
Haide, să mergem.

123
00:13:38,566 --> 00:13:40,318
Portofel, bijuterii!
Haide, repede!

124
00:13:40,484 --> 00:13:41,860
- Toate bune.
- Grăbește-te!

125
00:13:42,027 --> 00:13:43,612
Calm.

126
00:13:44,279 --> 00:13:45,822
Calm.

127
00:13:46,615 --> 00:13:48,075
Iată-l.

128
00:13:50,827 --> 00:13:53,664
E în regulă, e în regulă.

129
00:13:54,539 --> 00:13:57,668
Ia totul și poți pleca.

130
00:13:57,834 --> 00:13:59,628
Am spus bijuteriile!

131
00:14:01,672 --> 00:14:03,006
Toma!

132
00:14:11,014 --> 00:14:12,641
Bruce...

133
00:14:15,269 --> 00:14:16,645
E în regulă.

134
00:14:19,815 --> 00:14:21,525
Nu-ți fie frică.

135
00:14:53,348 --> 00:14:55,142
Este al tatălui tău?

136
00:14:56,685 --> 00:14:58,812
E în regulă.

137
00:15:00,022 --> 00:15:01,647
Vino aici.

138
00:15:04,358 --> 00:15:06,569
Gata.

139
00:15:09,697 --> 00:15:11,699
E în regulă.

140
00:15:13,451 --> 00:15:15,369
E în regulă.

141
00:15:19,373 --> 00:15:20,875
Gordon.

142
00:15:31,177 --> 00:15:32,386
Vești bune...

143
00:15:33,846 --> 00:15:35,723
L-am prins, băiete.

144
00:15:56,160 --> 00:15:57,370
Ești pe mâini grozave.

145
00:15:58,246 --> 00:16:00,081
Noi avem grijă de imperiu.

146
00:16:00,248 --> 00:16:03,251
Cand vei creste mare,
te va astepta.

147
00:16:19,267 --> 00:16:22,395
Am pregătit o mică cină.

148
00:16:27,565 --> 00:16:29,651
- Foarte bun.
- Alfred?

149
00:16:33,613 --> 00:16:35,615
- Da, maestru Bruce?
- E vina mea, Alfred.

150
00:16:35,782 --> 00:16:37,583
A fost din cauza mea
că au părăsit teatrul.

151
00:16:37,617 --> 00:16:40,662
- Dacă nu m-aș fi speriat...
- N-a făcut nimic rău.

152
00:16:41,788 --> 00:16:45,125
Era el și numai el.

153
00:16:45,625 --> 00:16:47,127
Înțelegi?

154
00:16:50,255 --> 00:16:53,300
Mi-e dor de ei, Alfred.
Mi-e atât de dor de ei.

155
00:16:53,466 --> 00:16:55,468
Și eu, maestru Bruce.

156
00:16:57,887 --> 00:16:59,139
Şi eu.

157
00:17:01,266 --> 00:17:04,227
Încă te simți responsabil
pentru moartea părinților tăi?

158
00:17:04,394 --> 00:17:06,521
Furia mea
învinge remuşcările.

159
00:17:07,272 --> 00:17:08,648
Vino.

160
00:17:13,320 --> 00:17:16,031
A învățat să ascundă remuşcările
cu furie.

161
00:17:16,197 --> 00:17:19,242
te voi invata sa
înfruntă adevărul.

162
00:17:21,745 --> 00:17:26,708
Poate înfrunta șase bărbați.
Vă putem învăța cum să faceți față 600.

163
00:17:27,959 --> 00:17:29,836
Știi cum să dispari.

164
00:17:30,003 --> 00:17:32,213
Te vom învăța să devii
cu adevărat invizibil.

165
00:17:33,840 --> 00:17:35,550
Invizibil?

166
00:17:39,554 --> 00:17:44,183
<i>Ninja știu că invizibilitatea este
Este o chestiune de răbdare și agilitate.</i>

167
00:17:57,154 --> 00:17:58,864
Fii mereu atent
la ceea ce te inconjoara.

168
00:18:02,034 --> 00:18:04,245
Ninjitsu folosește
mici explozii de praf de pușcă.

169
00:18:05,746 --> 00:18:07,998
- Ca armele?
- Sau distrageri.

170
00:18:08,165 --> 00:18:10,501
Teatralitate și iluzie
Sunt agenți puternici.

171
00:18:10,960 --> 00:18:14,004
Trebuie să devină mai mult decât
un om în mintea adversarului său.

172
00:18:16,298 --> 00:18:18,425
- Cine este el?
- Era fermier...

173
00:18:18,592 --> 00:18:21,845
așa că a încercat să-și fure pământul
vecin și a devenit un criminal.

174
00:18:22,012 --> 00:18:24,306
- Acum e prizonier.
- Ce se va întâmpla cu tine?

175
00:18:24,473 --> 00:18:26,892
Justiţie.
Crima nu poate fi tolerată.

176
00:18:27,059 --> 00:18:31,021
Criminalii se hrănesc cu toleranță
și înțelegerea societății.

177
00:18:35,067 --> 00:18:37,903
Moartea părinților tăi
Nu a fost vina ta.

178
00:18:46,245 --> 00:18:47,496
A fost vina tatălui tău.

179
00:19:08,391 --> 00:19:11,227
Furia nu schimbă faptul că
tatăl tău nu a putut acționa.

180
00:19:11,394 --> 00:19:13,605
- Bărbatul era înarmat.
- Asta l-a oprit?

181
00:19:14,397 --> 00:19:15,607
Am avut o pregătire specială.

182
00:19:15,773 --> 00:19:17,609
Antrenamentul nu este nimic,

183
00:19:17,775 --> 00:19:19,444
voința este totul!

184
00:19:25,241 --> 00:19:27,076
Voința de a acționa.

185
00:19:36,836 --> 00:19:38,087
Predare.

186
00:19:38,379 --> 00:19:39,797
Nu m-a bătut.

187
00:19:39,964 --> 00:19:42,675
A sacrificat o poziție sigură
pentru șansa de a câștiga.

188
00:19:50,308 --> 00:19:52,101
Frecați pieptul.

189
00:19:52,602 --> 00:19:55,480
Brațele se încălzesc de la sine.

190
00:19:58,149 --> 00:19:59,776
El este mai puternic decât tatăl său.

191
00:20:00,443 --> 00:20:02,070
Nu-l cunoștea pe tatăl meu.

192
00:20:02,237 --> 00:20:04,530
Dar eu stiu
mânia care îl mișcă.

193
00:20:04,697 --> 00:20:06,991
Această furie imposibilă
care sugrumă suferința

194
00:20:07,158 --> 00:20:09,827
pana in amintirea ta
persoana iubita sa fie doar...

195
00:20:09,994 --> 00:20:11,996
otravă în venele tale.

196
00:20:12,163 --> 00:20:16,626
Și într-o zi, ajungi să-ți dorești
persoana iubita nu a existat niciodata...

197
00:20:18,044 --> 00:20:20,505
a fi cruţat
la suferinţă.

198
00:20:23,508 --> 00:20:26,885
Nu am fost mereu
aici la munte.

199
00:20:28,512 --> 00:20:30,555
Aveam deja o soție.

200
00:20:31,515 --> 00:20:33,433
Marea mea iubire.

201
00:20:34,601 --> 00:20:36,728
Mi-au luat-o.

202
00:20:36,895 --> 00:20:40,107
La fel ca tine, am fost forțat să învăț
că sunt cei care nu au decență,

203
00:20:40,274 --> 00:20:43,569
că este necesară combaterea lor
fără ezitare, fără milă.

204
00:20:45,362 --> 00:20:47,698
Mânia ta îți dă
putere enorma...

205
00:20:48,198 --> 00:20:51,743
dar dacă o părăsește, îl distruge.

206
00:20:52,286 --> 00:20:53,537
Aproape că mi s-a întâmplat.

207
00:20:54,204 --> 00:20:56,206
- Ce te-a oprit?
- Răzbunare.

208
00:20:57,249 --> 00:20:59,209
Asta nu mă va ajuta.

209
00:20:59,376 --> 00:21:01,211
De ce, Bruce?

210
00:21:01,378 --> 00:21:04,047
De ce nu poți
să-ți răzbuni părinții?

211
00:21:07,884 --> 00:21:11,346
Se va întoarce la Princeton
după audiere, șeful...

212
00:21:11,513 --> 00:21:14,182
sau te pot convinge
sa mai stai inca o zi sau doua?

213
00:21:14,349 --> 00:21:16,560
Nu mă întorc.

214
00:21:16,727 --> 00:21:18,770
- Nu-ți place să fii acolo?
- Îmi place.

215
00:21:19,187 --> 00:21:21,982
Dar ei nu simt la fel.

216
00:21:22,774 --> 00:21:26,445
- Am pregătit dormitorul matrimonial.
- Nu.

217
00:21:26,612 --> 00:21:28,030
Prefer să stau în camera mea.

218
00:21:28,196 --> 00:21:30,741
Cu tot respectul, șefule,
Wayne Manor este casa ta.

219
00:21:30,908 --> 00:21:32,743
Nu, Alfred. este
casa tatălui meu.

220
00:21:32,910 --> 00:21:35,351
- Tatăl tău a murit, maestru Wayne.
- Și casa aceea este un mausoleu.

221
00:21:35,454 --> 00:21:38,498
Pentru mine, aș pune-o jos
mai jos, complet.

222
00:21:38,665 --> 00:21:42,753
Această casă, maestru Wayne, era acasă
din șase generații ale familiei sale.

223
00:21:42,920 --> 00:21:45,631
Ce-ți pasă, Alfred?
Nu e familia ta.

224
00:21:46,465 --> 00:21:50,343
Îmi pasă pentru că, într-o zi, una
un om bun m-a făcut responsabil...

225
00:21:51,010 --> 00:21:53,179
pentru ceea ce avea
cel mai pretios...

226
00:21:53,346 --> 00:21:55,598
în această lume.

227
00:21:57,558 --> 00:22:01,103
s-a oferit domnișoara Dawes
să-l ducă la audiere.

228
00:22:01,270 --> 00:22:03,314
Probabil se gândește
reușește să-l oprească să plece.

229
00:22:03,481 --> 00:22:06,943
Atunci trebuie să îngrop trecutul
cu părinții mei, Alfred?

230
00:22:07,109 --> 00:22:10,196
Nu intenționez să vă spun
Ce să faci cu trecutul tău, șefu’.

231
00:22:10,363 --> 00:22:14,408
Dar să știți că sunt cei care
pasă de viitorul tău.

232
00:22:15,785 --> 00:22:17,286
Nu ai renunțat încă la mine?

233
00:22:17,954 --> 00:22:19,455
Nu.

234
00:23:08,004 --> 00:23:11,423
Alfred încă păstrează laptele
condens pe raftul superior.

235
00:23:12,299 --> 00:23:14,301
Nu și-a dat seama că el deja
Există timp să ajungi acolo?

236
00:23:14,467 --> 00:23:16,043
E greu de pierdut
obiceiuri vechi, cred.

237
00:23:16,052 --> 00:23:17,762
oricum,
care nu ne-a oprit niciodată.

238
00:23:17,929 --> 00:23:20,682
Ei bine, nu.
Cum este mama ta?

239
00:23:21,099 --> 00:23:23,351
Îi este dor de casa asta.

240
00:23:24,853 --> 00:23:26,354
Si eu la fel.

241
00:23:26,771 --> 00:23:28,023
Apoi.

242
00:23:28,189 --> 00:23:31,192
Dar nu este nimic fără oameni
care a făcut-o ceea ce a fost.

243
00:23:31,359 --> 00:23:34,362
- Acum există doar Alfred.
- Și tu.

244
00:23:34,529 --> 00:23:38,074
- Nu rămân, Rachel.
- Tocmai te-ai întors pentru public.

245
00:23:41,703 --> 00:23:45,874
Bruce, se pare că nu există
șansa de a te convinge să nu mergi.

246
00:23:46,207 --> 00:23:52,547
Cineva trebuie să reprezinte
părinţii mei în acest proces.

247
00:23:52,714 --> 00:23:54,841
Cu toții iubim
părinții tăi, Bruce.

248
00:23:55,008 --> 00:23:56,301
Ce a făcut Chill?
Este de neiertat.

249
00:23:56,468 --> 00:23:58,349
Deci de ce este
Te va elibera șeful?

250
00:23:59,596 --> 00:24:02,849
În închisoare a împărțit o celulă
cu Carmine Falcone.

251
00:24:03,016 --> 00:24:06,686
A auzit lucruri și va depune mărturie
în schimbul unei reduceri a pedepsei.

252
00:24:06,853 --> 00:24:09,522
Rachel, acest om
mi-a ucis parintii.

253
00:24:11,524 --> 00:24:13,235
Nu pot ignora asta.

254
00:24:13,401 --> 00:24:16,279
Și am nevoie
te rog sa intelegi.

255
00:24:20,325 --> 00:24:23,662
Depresia a lovit în principal
muncitori ca domnul Chill.

256
00:24:23,828 --> 00:24:27,040
Crima lui a fost neobișnuită, da, deși
nu a fost motivat de ambiție,

257
00:24:27,374 --> 00:24:29,042
ci mai degrabă din disperare.

258
00:24:29,209 --> 00:24:32,369
Și, ținând cont de cei 14 ani de închisoare deja
împlinit, precum și extraordinarul ei

259
00:24:32,419 --> 00:24:35,923
colaborare la una dintre investigaţii
cei mai importanți membri ai acestui cabinet,

260
00:24:36,090 --> 00:24:39,218
sprijinim ferm
cererea dumneavoastră de reducere a pedepsei.

261
00:24:40,219 --> 00:24:42,513
Domnul Chill?

262
00:24:46,100 --> 00:24:47,768
Onorată Instanță.

263
00:24:48,644 --> 00:24:51,772
Nu există zi în care să nu o fac
Am vrut să anulez ceea ce am făcut.

264
00:24:54,400 --> 00:24:57,653
Bineînțeles că eram disperat,
ca mulți oameni la vremea aceea.

265
00:24:57,820 --> 00:25:00,155
Dar asta nu este
schimba ceea ce am facut.

266
00:25:03,784 --> 00:25:08,455
Cred că ești aici astăzi
un membru al familiei Wayne.

267
00:25:08,622 --> 00:25:10,916
Ai ceva de spus?

268
00:25:25,639 --> 00:25:28,480
- O să plece pe ușa laterală!
- Ieșiți pe ușa laterală, băieți!

269
00:25:42,281 --> 00:25:43,490
Joe! Joe!

270
00:25:43,657 --> 00:25:45,159
Falcone îi trimite salutări!

271
00:25:55,501 --> 00:25:57,086
Haide, Bruce.

272
00:25:57,462 --> 00:25:59,088
Nu trebuie să vedem asta.

273
00:25:59,839 --> 00:26:01,382
am nevoie.

274
00:26:06,512 --> 00:26:08,598
Procurorul nu o face
a înțeles de ce judecătorul Faden

275
00:26:08,765 --> 00:26:10,516
a insistat că
audierea a fost publica.

276
00:26:10,683 --> 00:26:13,102
Falcone l-a plătit să ia
o Răciți-vă în câmp deschis.

277
00:26:13,311 --> 00:26:14,562
Poate ar trebui să le mulțumesc.

278
00:26:14,729 --> 00:26:17,315
- Tu nu gandesti asa.
- Și dacă crezi, Rachel?

279
00:26:17,482 --> 00:26:19,400
Părinții mei meritau dreptate.

280
00:26:19,567 --> 00:26:22,487
Nu vorbești despre dreptate,
ci mai degrabă răzbunare.

281
00:26:22,654 --> 00:26:25,531
- Uneori sunt același lucru.
- Nu, nu sunt niciodată același lucru, Bruce.

282
00:26:25,698 --> 00:26:27,419
Justiția are de-a face cu
armonie. Răzbunarea

283
00:26:27,492 --> 00:26:29,285
are de-a face cu
mulțumire de sine.

284
00:26:29,452 --> 00:26:32,747
- De aceea avem un sistem imparțial.
- Sistemul tău este putred.

285
00:26:39,837 --> 00:26:42,674
Îți pasă de justiție? Du-te
dincolo de durerea ta, Bruce.

286
00:26:43,091 --> 00:26:44,550
Acest oraș putrezește.

287
00:26:44,717 --> 00:26:47,512
Ei vorbesc despre depresie ca
dacă ar fi fost în trecut, dar nu este.

288
00:26:47,679 --> 00:26:49,338
Lucrurile sunt mai rele
decât oricând aici.

289
00:26:49,347 --> 00:26:51,891
Falcone inundă
străzi cu crime și droguri,

290
00:26:52,058 --> 00:26:55,019
în detrimentul celor disperați, creând
în fiecare zi noul Joe Chills.

291
00:26:55,186 --> 00:26:57,730
Falcone poate să nu aibă
Părinții tăi sunt morți, Bruce...

292
00:26:58,356 --> 00:27:00,858
dar distruge totul
pe care l-au apărat mereu.

293
00:27:05,405 --> 00:27:08,283
Dacă vrei
Mulțumește-i, bucură-te.

294
00:27:10,159 --> 00:27:11,559
Toată lumea știe
unde să-l găsesc.

295
00:27:11,703 --> 00:27:15,038
Dar atâta timp cât îi ține pe cei bogați răi
iar cei buni se sperie, nimeni nu se atinge de el.

296
00:27:15,455 --> 00:27:18,500
Oameni buni ca părinții tăi,
care s-a opus nedreptății,

297
00:27:18,667 --> 00:27:19,918
a dispărut.

298
00:27:20,085 --> 00:27:23,797
Ce ipoteze are Gotham,
daca cei buni nu fac nimic?

299
00:27:24,673 --> 00:27:28,093
- Nu sunt unul dintre băieții tăi buni, Rachel.
- Ce vrei să spui?

300
00:27:30,345 --> 00:27:34,725
Toți acești ani mi-am dorit
ucide-l. Acum nu pot.

301
00:27:51,658 --> 00:27:53,368
Tatăl tău
i-ar fi rușine de tine.

302
00:28:36,827 --> 00:28:39,330
Este mai înalt decât pare
în ziare, domnule Wayne.

303
00:28:39,789 --> 00:28:41,666
Fără armă? Ce insultă.

304
00:28:44,835 --> 00:28:46,596
Ai fi putut trimite o notă
de multumire.

305
00:28:46,712 --> 00:28:48,631
Nu am venit aici să-ți mulțumesc.

306
00:28:48,798 --> 00:28:51,550
Am venit să vă arăt că nu toată lumea
în Gotham le este frică de tine.

307
00:28:51,717 --> 00:28:53,344
Doar cei care
știi, băiete.

308
00:28:53,678 --> 00:28:56,180
Privește în jurul tău.
Vei vedea doi consilieri...

309
00:28:56,514 --> 00:28:59,350
un sindicalist,
câțiva polițiști în civil...

310
00:28:59,767 --> 00:29:01,394
și un judecător.

311
00:29:01,561 --> 00:29:05,856
Nu aș ezita să-ți explod creierul
chiar acum, în fața tuturor.

312
00:29:06,023 --> 00:29:08,734
Genul ăsta de putere
nu poate fi cumpărat.

313
00:29:09,360 --> 00:29:10,820
Este puterea fricii.

314
00:29:11,237 --> 00:29:12,488
Nu mi-e frică de tine.

315
00:29:12,655 --> 00:29:14,574
Pentru că tu crezi asta
nu ai nimic de pierdut.

316
00:29:14,740 --> 00:29:16,409
Dar nu s-a gândit bine.

317
00:29:16,576 --> 00:29:19,662
Nu te-ai gândit la micul tău prieten
al Parchetului.

318
00:29:19,829 --> 00:29:22,248
Nu te-ai gândit
bătrânul tău majordom.

319
00:29:26,377 --> 00:29:28,713
Oamenii din lumea ta...

320
00:29:28,879 --> 00:29:31,257
Au atât de mult de pierdut.

321
00:29:31,424 --> 00:29:35,761
crezi,
din cauza morții părinților tăi,

322
00:29:35,928 --> 00:29:38,889
că știi partea
urat de viata, dar nu.

323
00:29:39,056 --> 00:29:41,183
Nu ai încercat niciodată
disperarea.

324
00:29:41,350 --> 00:29:43,895
Sunt Bruce Wayne,
prințul de Gotham.

325
00:29:44,061 --> 00:29:47,481
A trebuit să parcurg mii de km până la
găsește pe cineva care nu te cunoaște.

326
00:29:47,648 --> 00:29:49,942
Deci nu veni aici
cu furia ta...

327
00:29:50,109 --> 00:29:51,944
încercând să demonstreze
ceva pentru tine.

328
00:29:52,111 --> 00:29:54,238
Aceasta este o lume
că nu vei înțelege niciodată.

329
00:29:54,405 --> 00:29:56,406
Și mereu ți-e frică...

330
00:29:56,573 --> 00:29:59,034
asta nu se intelege.

331
00:30:01,912 --> 00:30:03,288
Foarte bun.

332
00:30:10,921 --> 00:30:13,757
Ai o miză,
băiete, te recunosc.

333
00:30:13,924 --> 00:30:15,926
Cel puțin mai mult
decât tatăl tău.

334
00:30:16,092 --> 00:30:20,388
În închisoare, Chill mi-a povestit despre
noaptea în care și-a ucis părinții.

335
00:30:20,555 --> 00:30:22,766
a spus tatăl tău
a implorat milă.

336
00:30:24,142 --> 00:30:25,894
implorat...

337
00:30:26,061 --> 00:30:27,437
ca un câine.

338
00:30:40,283 --> 00:30:42,077
Ar fi trebuit să pleci
mai mult pont.

339
00:30:52,087 --> 00:30:53,922
- De ce?
- Haina ta.

340
00:30:54,464 --> 00:30:56,091
E bine.

341
00:30:57,175 --> 00:31:00,637
Încearcă. Este o haină bună.

342
00:31:00,804 --> 00:31:02,931
Atenție
oricine îl vede cu asta.

343
00:31:03,515 --> 00:31:05,433
- Mă vor căuta.
- OMS?

344
00:31:05,892 --> 00:31:07,602
Toată lumea.

345
00:31:09,896 --> 00:31:11,648
 �...

346
00:31:11,815 --> 00:31:13,817
o haină frumoasă.

347
00:31:32,126 --> 00:31:36,505
<i>Când trăia printre
criminali, v-a fost milă de ei?</i>

348
00:31:36,672 --> 00:31:40,342
<i>Prima dată când am furat a fost
ca să nu moară de foame, da.</i>

349
00:31:40,551 --> 00:31:46,015
<i>Mi-am pierdut multe din noțiunile despre
natura simplă a binelui și a răului.</i>

350
00:31:47,308 --> 00:31:49,393
<i>Și în timpul călătoriei...</i>

351
00:31:49,560 --> 00:31:52,271
<i>Am simțit frica
înainte de fiecare crimă...</i>

352
00:31:53,022 --> 00:31:55,608
<i>și fiorul succesului.</i>

353
00:31:57,484 --> 00:31:59,361
<i>Dar nu am devenit niciodată unul dintre ei.</i>

354
00:32:02,823 --> 00:32:05,743
Ce îmi pasă de numele tău?
Ești un criminal.

355
00:32:05,993 --> 00:32:07,036
Nu sunt un criminal.

356
00:32:07,202 --> 00:32:08,996
Spune-i proprietarului asta.

357
00:32:09,163 --> 00:32:10,664
ÎNTREPRINDERI WAYNE
MADE IN CHINA

358
00:32:12,207 --> 00:32:14,710
Am călătorit prin lume
înțelege mintea criminală

359
00:32:14,877 --> 00:32:16,170
si sa cucereasca
temerile tale.

360
00:32:18,255 --> 00:32:22,384
Dar... un criminal
Nu este complicat.

361
00:32:22,551 --> 00:32:25,888
Și de ce te temi cu adevărat?
Este în interiorul tău.

362
00:32:26,055 --> 00:32:28,599
Teme-te de propria ta putere.

363
00:32:28,766 --> 00:32:30,059
frica de furie...

364
00:32:30,517 --> 00:32:34,772
impulsul spre isprăvi
grozav sau groaznic.

365
00:32:34,939 --> 00:32:38,399
Acum trebuie să faci o excursie
până la miezul tău.

366
00:32:42,153 --> 00:32:44,239
Ești pregătit.

367
00:32:45,240 --> 00:32:46,658
Respira.

368
00:32:56,209 --> 00:32:58,086
Respira...

369
00:33:03,091 --> 00:33:04,926
Inspiră-ți temerile.

370
00:33:07,554 --> 00:33:08,596
Înfruntă-le.

371
00:33:10,098 --> 00:33:12,892
Pentru a învinge frica, trebuie
de a deveni frica însăși.

372
00:33:13,059 --> 00:33:16,437
Trebuie să te hrănești
de frica altor bărbaţi.

373
00:33:17,897 --> 00:33:21,317
Și de ce se tem bărbații cel mai mult?
Este ceea ce ei nu pot vedea.

374
00:33:38,543 --> 00:33:41,421
Trebuie să devină
într-un gând groaznic...

375
00:33:45,967 --> 00:33:47,176
un spectru...

376
00:33:52,891 --> 00:33:55,268
trebuie să
devii o idee!

377
00:34:02,149 --> 00:34:05,193
Simțiți teroarea
îți înnebunește simțurile.

378
00:34:06,945 --> 00:34:10,157
Simte-ți puterea
a distorsiona...

379
00:34:11,116 --> 00:34:13,327
a controla!

380
00:34:16,413 --> 00:34:20,208
Și să știi că asta
puterea poate fi a ta.

381
00:34:32,763 --> 00:34:35,432
Acceptă-ți cea mai mare frică.

382
00:34:42,439 --> 00:34:44,733
Alătură-te întunericului.

383
00:35:04,544 --> 00:35:06,255
Concentrează-te.

384
00:35:06,546 --> 00:35:08,715
Concentrează-te.

385
00:35:08,882 --> 00:35:11,009
Stăpânește-ți simțurile.

386
00:35:39,078 --> 00:35:41,539
Nu poți pleca
orice semn.

387
00:35:41,914 --> 00:35:43,124
Nu l-am lăsat.

388
00:35:51,424 --> 00:35:53,426
Impresionant.

389
00:36:02,894 --> 00:36:04,604
Îți curățăm frica.

390
00:36:05,771 --> 00:36:07,398
Ești gata să
conduce acești bărbați.

391
00:36:07,565 --> 00:36:11,110
Ești gata să devii membru?
a Ligii Întunecate.

392
00:36:13,738 --> 00:36:17,909
Dar mai întâi trebuie să demonstrezi
angajamentul tău față de justiție.

393
00:36:34,634 --> 00:36:36,010
Nu.

394
00:36:37,470 --> 00:36:38,763
Nu sunt un călău.

395
00:36:39,305 --> 00:36:42,974
Compasiunea ta este o slăbiciune a
pe care duşmanii tăi nu le împărtăşesc.

396
00:36:43,350 --> 00:36:45,644
De aceea este atât de important.

397
00:36:45,894 --> 00:36:47,646
Este ceea ce ne desparte de ei.

398
00:36:47,812 --> 00:36:50,190
Vrea să lupte cu criminalii.
Omul acesta este un criminal.

399
00:36:50,357 --> 00:36:52,150
- Acest om ar trebui judecat.
- De către cine?

400
00:36:52,317 --> 00:36:54,027
De către birocrați corupți?

401
00:36:54,194 --> 00:36:56,696
Criminalii râd
a legilor societăţii.

402
00:36:56,863 --> 00:36:59,157
Tu știi asta cel mai bine
decât oricine altcineva.

403
00:37:00,033 --> 00:37:02,661
Nu pot conduce acești bărbați

404
00:37:02,827 --> 00:37:06,831
cu excepția cazului în care sunteți gata să faceți
Orice este nevoie pentru a învinge răul.

405
00:37:07,415 --> 00:37:09,834
Și le voi conduce pe acestea
barbati pana unde?

406
00:37:10,377 --> 00:37:11,670
Gotham.

407
00:37:11,836 --> 00:37:13,880
Ca fiu
preferatul lui Gotham,

408
00:37:14,047 --> 00:37:18,385
are poziția ideală de realizat
inima crimei.

409
00:37:18,760 --> 00:37:22,514
- Cum?
- A sosit timpul lui Gotham.

410
00:37:22,681 --> 00:37:26,017
Ca Constantinopol sau Roma...

411
00:37:26,184 --> 00:37:30,397
orașul a devenit un bârlog
de suferință și nedreptate.

412
00:37:30,564 --> 00:37:34,192
Nu mai există mântuire
și trebuie să o lăsăm să moară.

413
00:37:34,359 --> 00:37:39,531
Acesta este cel mai mult
parte importantă a Ligii Întunecate.

414
00:37:39,823 --> 00:37:42,909
Este un rol pe care îl jucăm
cu secole în urmă.

415
00:37:43,243 --> 00:37:44,995
Gotham...

416
00:37:45,161 --> 00:37:48,039
trebuie distrus.

417
00:37:51,376 --> 00:37:52,877
Nu-ți vine să crezi asta.

418
00:37:53,086 --> 00:37:57,632
Ra's al Ghul ne-a salvat de la colțuri
cele mai întunecate părți ale inimii noastre.

419
00:37:57,799 --> 00:38:02,219
Ceea ce cere în schimb este
curajul de a face ceea ce este necesar.

420
00:38:02,428 --> 00:38:05,764
Mă voi întoarce la Gotham
și voi lupta împotriva oamenilor ca acesta,

421
00:38:05,931 --> 00:38:08,517
dar nu voi deveni
într-un călău.

422
00:38:08,684 --> 00:38:10,227
Bruce, te rog...

423
00:38:10,394 --> 00:38:13,230
pentru binele tău,
Nu te poți întoarce.

424
00:38:45,596 --> 00:38:48,140
- Ce faci?
- Ce este nevoie, prietene.

425
00:41:04,566 --> 00:41:07,694
O să vă spun asta
i-a salvat viața.

426
00:41:26,421 --> 00:41:28,966
Șeful Wayne,
a fost plecat multă vreme.

427
00:41:29,132 --> 00:41:31,426
- Ei bine, am fost.
- E foarte la modă.

428
00:41:32,928 --> 00:41:34,429
Cu excepția noroiului.

429
00:41:34,680 --> 00:41:37,349
Va rămâne în Gotham
lung?

430
00:41:37,516 --> 00:41:38,767
Atâta timp cât este nevoie.

431
00:41:38,934 --> 00:41:40,435
O să le arăt oamenilor
din Gotham că

432
00:41:40,602 --> 00:41:44,022
orasul nu apartine
la criminali sau la oameni corupți.

433
00:41:44,189 --> 00:41:47,401
În timpul depresiei, tatăl său aproape
a condus Wayne Industries la faliment

434
00:41:47,568 --> 00:41:48,777
pentru combaterea sărăciei.

435
00:41:48,986 --> 00:41:51,446
El credea că a lui
exemplul ar putea inspira

436
00:41:51,613 --> 00:41:53,490
Gotham e bogat
pentru a salva orașul.

437
00:41:53,782 --> 00:41:55,409
Și inspirat?

438
00:41:56,535 --> 00:41:57,995
Într-un fel.

439
00:41:58,161 --> 00:42:01,248
Moartea lui i-a făcut pe cei bogați
iar oamenii puternici au luat măsuri.

440
00:42:03,250 --> 00:42:06,294
Oamenii au nevoie de exemple
acțiuni dramatice pentru a-i scoate din apatie

441
00:42:06,460 --> 00:42:08,261
și nu pot face asta
ca Bruce Wayne.

442
00:42:08,296 --> 00:42:09,839
Ca bărbat,

443
00:42:10,006 --> 00:42:12,425
Eu sunt carne și oase,
Pot fi ignorat, distrus.

444
00:42:12,592 --> 00:42:14,510
Dar ca simbol...

445
00:42:15,970 --> 00:42:18,639
ca simbol pot fi
incoruptibil...

446
00:42:18,806 --> 00:42:21,434
- etern...
- Ce simbol?

447
00:42:22,018 --> 00:42:24,687
Ceva... elementar,

448
00:42:24,854 --> 00:42:26,480
terifiant.

449
00:42:26,647 --> 00:42:28,774
Cum vrei să lupți cu lumea interlopă,

450
00:42:28,941 --> 00:42:31,193
Presupun acest simbol
va fi o identitate

451
00:42:31,360 --> 00:42:34,071
pentru a-ți proteja pe cei dragi
Caut de la represalii?

452
00:42:34,238 --> 00:42:35,615
Te gândești la Rachel?

453
00:42:35,781 --> 00:42:38,159
De fapt, șefule, am fost
gândindu-mă la mine.

454
00:42:40,161 --> 00:42:41,913
Ai spus cuiva
ca m-am intors?

455
00:42:42,121 --> 00:42:46,334
Nu am putut determina legalitatea
despre cum să-l aducă înapoi din morți.

456
00:42:46,500 --> 00:42:48,377
- Mort?
- A fost plecat șapte ani.

457
00:42:48,544 --> 00:42:49,837
M-ai declarat mort?

458
00:42:50,004 --> 00:42:52,882
De fapt, a fost chiar domnul Earle.
El scoate firma la vânzare.

459
00:42:53,049 --> 00:42:55,330
Am vrut să-ți lichidez poziția
acţionar majoritar.

460
00:42:55,509 --> 00:42:57,845
Aceste acțiuni au meritat
multi bani.

461
00:42:58,012 --> 00:43:00,723
Deci e bine ca
Am lăsat totul în mâinile tale.

462
00:43:01,265 --> 00:43:02,892
E adevărat, șefu’.

463
00:43:03,059 --> 00:43:06,812
Și te poți ajuta la Rolls dacă vrei.
Dar returnați-l cu rezervorul plin.

464
00:43:16,864 --> 00:43:21,577
Cred că domnul Zsaz este atât de periculos
pentru tine ca pentru ceilalti,

465
00:43:21,953 --> 00:43:26,540
iar închisoarea nu va fi cea mai bună
mediu pentru recuperarea ta.

466
00:43:28,833 --> 00:43:31,419
- Dr. Crane!
- Domnişoara Dawes?

467
00:43:31,586 --> 00:43:33,827
Chiar crezi că un bărbat care
ucide oameni pentru mafie

468
00:43:33,922 --> 00:43:34,923
nu ar trebui sa fie la inchisoare?

469
00:43:35,048 --> 00:43:37,809
Nu aș fi spus-o în instanță dacă da
Dacă nu ar fi, nu crezi, domnișoară Dawes?

470
00:43:37,884 --> 00:43:39,805
Este al treilea criminal plătit
de Carmine Falcone

471
00:43:39,844 --> 00:43:41,084
care a declarat
inapt psihic

472
00:43:41,137 --> 00:43:42,556
și pe care l-a băgat în azil.

473
00:43:42,764 --> 00:43:44,605
Ei bine, postul oferit
prin crima organizată

474
00:43:44,724 --> 00:43:47,394
trebuie să fie atractiv
pentru nebuni.

475
00:43:48,937 --> 00:43:50,939
Sau pentru corupți.

476
00:43:53,191 --> 00:43:54,776
domnule Finch...

477
00:43:55,110 --> 00:43:56,903
Este mai bine să-l vezi aici
cu domnişoara Dawes

478
00:43:57,070 --> 00:44:01,449
ce insinuări are biroul tău
a autorizat-o să o facă.

479
00:44:05,412 --> 00:44:07,813
- Ce faci, Rachel?
- Și tu, Carl, ce faci?

480
00:44:07,914 --> 00:44:09,291
Te protejez.

481
00:44:11,793 --> 00:44:14,713
Falcone are jumătate
din oras pentru plata.

482
00:44:14,880 --> 00:44:16,923
- El uită.
- Cum poţi să spui asta?

483
00:44:17,090 --> 00:44:20,802
Pentru că atât cât vrei
ia-l pe Falcone, îmi place mai mult de tine.

484
00:44:20,969 --> 00:44:22,262
Ești o iubită.

485
00:44:27,684 --> 00:44:30,061
Despre toate acestea am vorbit deja.

486
00:44:56,128 --> 00:44:57,608
Inca o data binecuvantat
liliac, șefu.

487
00:44:58,047 --> 00:45:00,466
Au un cuib
undeva pe proprietate.

488
00:46:58,333 --> 00:47:01,044
Favorurile s-au terminat. Cineva
Se plimbă împingându-și nasul.

489
00:47:01,211 --> 00:47:04,172
Te ajut pe tine și pe tine
ajută-mă, doctore.

490
00:47:04,339 --> 00:47:05,715
Voi trimite produsul.

491
00:47:06,424 --> 00:47:07,634
Vă plătim pentru asta.

492
00:47:07,800 --> 00:47:10,303
Poate banii nu mă ajută
interes cât și favoruri.

493
00:47:12,805 --> 00:47:17,602
Știu deja că nu știu
intim, domnule Falcone.

494
00:47:17,769 --> 00:47:20,855
Dar știi pentru cine lucrez
si cand soseste...

495
00:47:21,022 --> 00:47:22,941
El... vine la Gotham?

496
00:47:23,107 --> 00:47:24,567
Hai, da.

497
00:47:24,734 --> 00:47:27,195
Și când ajunge,
nu vrei sa stii

498
00:47:27,362 --> 00:47:29,155
care pune în pericol
operațiunea noastră

499
00:47:29,322 --> 00:47:32,449
doar pentru a-ți elibera
bătăuși de câțiva ani de închisoare.

500
00:47:33,450 --> 00:47:34,493
Cine te deranjează?

501
00:47:34,660 --> 00:47:36,787
este o fată din
Parchetul.

502
00:47:37,287 --> 00:47:39,081
- Am mituit-o.
- Nu acela.

503
00:47:40,207 --> 00:47:42,125
Un idealist, nu?

504
00:47:42,292 --> 00:47:44,002
Avem și noi
răspuns la asta.

505
00:47:44,378 --> 00:47:47,339
- Nu vreau să ştiu.
- Da, da.

506
00:47:51,510 --> 00:47:54,972
Nu, suntem cu grozav
crestere in aceste sectoare.

507
00:47:55,138 --> 00:47:58,308
Thomas Wayne nu s-ar înfrunta
fabricarea armelor grele

508
00:47:58,475 --> 00:48:00,644
ca bază a afacerii noastre.

509
00:48:02,020 --> 00:48:05,816
Ei bine, asta a fost
20 de ani, Fredericks.

510
00:48:06,149 --> 00:48:09,319
Cred că, după 20 de ani,
putem

511
00:48:09,486 --> 00:48:12,322
nu te mai gândi la ce
Thomas Wayne ar fi făcut-o.

512
00:48:12,489 --> 00:48:14,366
Bună dimineața, birou
de la domnul Earle?

513
00:48:14,533 --> 00:48:17,828
Da, a confirmat deja
cina de mâine.

514
00:48:17,995 --> 00:48:21,331
Bună dimineaţa. Am venit să vorbesc
cu domnul Earle.

515
00:48:21,498 --> 00:48:23,000
Nume?

516
00:48:23,458 --> 00:48:25,127
Bruce Wayne.

517
00:48:27,004 --> 00:48:30,507
Thomas nu ar fi pus
firma de pe piata.

518
00:48:30,674 --> 00:48:34,761
Dar noi, ca manageri
responsabil, asta vom face.

519
00:48:35,470 --> 00:48:37,014
Jessica?

520
00:48:38,098 --> 00:48:40,642
Jessica? Unde ești?

521
00:48:40,809 --> 00:48:45,063
- Uită-te la minge și acum...
- De ce nu răspunde nimeni la telefon?

522
00:48:45,731 --> 00:48:48,901
Sunt Wayne Enterprises, dl.
Earle. Sunt sigur că vor suna din nou.

523
00:48:49,234 --> 00:48:51,737
Bruce? Ar trebui să fii mort.

524
00:48:51,903 --> 00:48:53,863
Îmi pare rău că te dezamăgesc.

525
00:48:54,030 --> 00:48:56,741
- Am nevoie să vezi asta.
- L-ai văzut?

526
00:48:57,033 --> 00:48:58,576
- OMS?
- Wayne.

527
00:48:58,910 --> 00:49:00,995
Ei fac știrile.
S-a întors.

528
00:49:04,916 --> 00:49:07,835
Sunt sigur că înțelegi că nu
Pot opri această mașinărie grozavă,

529
00:49:08,002 --> 00:49:09,253
prea multe viteze...

530
00:49:09,420 --> 00:49:11,422
- Să punem compania pe piață.
- Am înțeles.

531
00:49:11,881 --> 00:49:14,717
Și voi fi larg
răsplătit pentru faptele mele.

532
00:49:14,884 --> 00:49:17,428
Nu voi interveni.

533
00:49:17,887 --> 00:49:20,014
Caut un loc de muncă.

534
00:49:20,181 --> 00:49:23,226
Vreau doar să cunosc compania
pe care familia mea a construit-o.

535
00:49:23,559 --> 00:49:25,311
Și de unde vrei să începi?

536
00:49:25,811 --> 00:49:28,189
Am fost cu ochii pe
Științe Aplicate.

537
00:49:28,564 --> 00:49:30,274
Este departamentul lui Fox.

538
00:49:30,441 --> 00:49:32,443
Te voi anunța de sosirea ta.

539
00:49:33,361 --> 00:49:36,113
Tu semeni foarte mult cu el.
Da, cu tatăl tău.

540
00:49:36,906 --> 00:49:39,575
Tu ești singurul care a rămas
a familiei Wayne.

541
00:49:39,742 --> 00:49:43,704
Locul tău este aici.
Bun venit acasă.

542
00:49:44,038 --> 00:49:48,543
Proceduri de mediu, proiecte
apărare, produse de consum.

543
00:49:49,043 --> 00:49:53,172
Toate prototipurile. Niciuna
Al lor este încă în producție.

544
00:49:53,631 --> 00:49:54,757
Nici unul?

545
00:49:55,591 --> 00:49:57,426
Ce ți-au spus
Ce era locul acesta?

546
00:49:57,593 --> 00:49:59,637
Nu mi-au spus nimic.

547
00:50:02,098 --> 00:50:05,560
Earle mi-a spus exact ce
care a fost când m-a trimis aici.

548
00:50:06,018 --> 00:50:07,478
fundătură...

549
00:50:07,645 --> 00:50:10,982
să mă oprească de la
a suparat mai mult administratia.

550
00:50:11,941 --> 00:50:13,441
Să mergem.

551
00:50:13,608 --> 00:50:16,227
- Ce? Ai fost în administrație?
- Da, când a comandat tatăl tău.

552
00:50:16,236 --> 00:50:18,113
- L-ai cunoscut pe tatăl meu?
- Desigur.

553
00:50:18,280 --> 00:50:19,948
L-am ajutat să construiască
acest tren.

554
00:50:20,532 --> 00:50:22,158
Iată-ne.

555
00:50:25,829 --> 00:50:27,455
Scut de kevlar.

556
00:50:27,831 --> 00:50:29,791
alimentat cu gaz,
cu capsator.

557
00:50:29,958 --> 00:50:32,294
Monofilamentul de testare
de 150 kg.

558
00:50:35,630 --> 00:50:37,799
Un proiect minunat,
trenul tatălui tău.

559
00:50:38,300 --> 00:50:42,929
Direct la Wayne Tower, precum și la
apă și unelte electrice.

560
00:50:43,096 --> 00:50:46,308
A făcut din Wayne Tower un fel de
a centrului neoficial din Gotham.

561
00:50:46,516 --> 00:50:49,144
Desigur, Earle l-a părăsit
putrezesc. Iată-ne.

562
00:50:51,021 --> 00:50:53,302
Costum de supraviețuire Nomex
pentru infanterie avansată.

563
00:50:53,356 --> 00:50:56,109
Acoperire dublă Kevlar,
îmbinări armate...

564
00:50:56,443 --> 00:50:58,820
- Rezistent la rupere?
- Acesta ține chiar și un cuțit.

565
00:50:58,987 --> 00:51:00,271
- Este antiglonț?
- Totul în afară de unul

566
00:51:00,280 --> 00:51:02,824
- glonț tras la distanță apropiată.
- De ce nu l-au produs?

567
00:51:03,116 --> 00:51:06,786
Contabilii au crezut că viața
a unui soldat nu valora 300 de mii.

568
00:51:07,871 --> 00:51:11,333
Deci, ce este al tău
Te interesează asta, domnule Wayne?

569
00:51:12,000 --> 00:51:13,501
Vreau să-mi împrumuți asta.

570
00:51:13,668 --> 00:51:15,462
Pentru a explora peșteri.

571
00:51:16,338 --> 00:51:17,631
Explorarea peșterilor?

572
00:51:17,797 --> 00:51:19,507
Da, știi cum
 �... săpături?

573
00:51:20,800 --> 00:51:23,470
Așteptați-vă să găsiți multe
să tragi în aceste peșteri?

574
00:51:25,805 --> 00:51:29,059
Bună, l-aș prefera pe domnul Earle
Nu știam că mi-ai împrumutat-o...

575
00:51:29,226 --> 00:51:30,477
domnule Wayne...

576
00:51:30,685 --> 00:51:32,604
Dupa parerea mea...

577
00:51:33,063 --> 00:51:35,522
toate acestea îți aparțin.

578
00:51:38,484 --> 00:51:40,986
Gata. Să încercăm.

579
00:51:45,115 --> 00:51:46,367
Fermecător.

580
00:51:49,203 --> 00:51:50,996
Măcar vei avea companie.

581
00:51:52,873 --> 00:51:56,877
Aceasta trebuie să fie fundația
cea mai adâncă parte a aripii de sud-est.

582
00:52:09,348 --> 00:52:11,892
În timpul războiului civil,
stră-străbunicul tău a fost implicat

583
00:52:12,059 --> 00:52:13,519
în drum spre
Fier subteran,

584
00:52:13,686 --> 00:52:16,689
pe care le-a purtat pe ascuns
sclavi eliberați în Nord.

585
00:52:16,855 --> 00:52:20,568
Și cred că aceste peșteri
au fost foarte utile.

586
00:52:33,247 --> 00:52:35,416
Alfred! Vino aici sus!

587
00:52:35,624 --> 00:52:38,586
Văd foarte bine de aici,
Mulțumesc foarte mult, șefu!

588
00:52:58,605 --> 00:53:01,274
Am comandat din Singapore
partea principală a acestei glugă.

589
00:53:01,441 --> 00:53:02,942
Prin a
companie shell.

590
00:53:03,109 --> 00:53:04,944
Serios. Apoi,
separat...

591
00:53:05,111 --> 00:53:10,074
noi am comandat asta
unei companii chineze.

592
00:53:10,617 --> 00:53:13,578
- Am pus asta noi înșine.
- Exact.

593
00:53:13,745 --> 00:53:17,790
Trebuie să fie comenzi
mare pentru a evita suspiciunea.

594
00:53:17,957 --> 00:53:20,501
- Cât de mare?
- Să zicem... zece mii.

595
00:53:22,795 --> 00:53:25,048
Ei bine, măcar am rămas
cu piese de schimb.

596
00:53:25,173 --> 00:53:25,973
E adevărat.

597
00:53:43,024 --> 00:53:45,109
Nu vrei unul
felie, nu?

598
00:53:45,276 --> 00:53:48,446
Ofer mereu, în speranță
că într-o zi vei fi deștept.

599
00:53:48,613 --> 00:53:50,782
Nu faci nimic
Ești inteligent, Flass.

600
00:53:50,949 --> 00:53:54,327
Ei bine, Jim, dacă nu accepți,
ne-am nervos.

601
00:53:54,494 --> 00:53:56,329
Nu sunt un avertizor.

602
00:53:59,082 --> 00:54:02,794
Într-un oraș atât de corupt,
Cui aveai de gând să-i raportezi, apropo?

603
00:54:32,489 --> 00:54:34,616
Nu te întoarce.

604
00:54:35,200 --> 00:54:38,287
E un polițist bun.
Unul dintre puțini.

605
00:54:38,954 --> 00:54:40,080
ce vrei?

606
00:54:40,247 --> 00:54:43,417
Carmine Falcone primește încărcături
de droguri in fiecare saptamana...

607
00:54:43,584 --> 00:54:45,377
și nimeni nu-l oprește. De ce?

608
00:54:46,795 --> 00:54:48,922
L-a mituit pe
oameni potriviti.

609
00:54:49,214 --> 00:54:52,009
Ce este necesar
să-l doboare?

610
00:54:52,718 --> 00:54:55,137
Presiune asupra judecătorului Faden...

611
00:54:55,846 --> 00:54:58,223
și un procuror curajos
să-l acuze.

612
00:54:58,640 --> 00:55:00,267
Rachel Dawes.

613
00:55:00,851 --> 00:55:01,977
Cine eşti tu?

614
00:55:02,394 --> 00:55:04,021
Fii atent pentru semnalul meu.

615
00:55:06,690 --> 00:55:08,734
Este doar un bărbat?

616
00:55:09,151 --> 00:55:10,569
Acum suntem doi.

617
00:55:12,696 --> 00:55:14,281
suntem noi?

618
00:55:29,922 --> 00:55:31,673
Încă!

619
00:55:48,856 --> 00:55:50,775
Ce dracu a fost asta?

620
00:55:53,694 --> 00:55:54,904
Doar un pervers.

621
00:55:58,324 --> 00:56:01,118
Ce avem azi? Mai multe peșteri?

622
00:56:01,285 --> 00:56:03,788
Nu. Astăzi avem
saritura in inaltime.

623
00:56:04,372 --> 00:56:05,998
Saritura in inaltime?

624
00:56:06,582 --> 00:56:09,126
- Este ca un parașutism?
- Mai mult sau mai puțin.

625
00:56:10,336 --> 00:56:13,130
Aveți țesături ușoare?

626
00:56:13,297 --> 00:56:15,967
Știi, cred
Am ce vrei tu.

627
00:56:17,301 --> 00:56:19,762
Se numește țesătură de memorie.
Ai observat ceva?

628
00:56:23,099 --> 00:56:24,976
De obicei flexibil...

629
00:56:25,393 --> 00:56:27,520
dar dacă
hai sa ne conectam la curent...

630
00:56:28,980 --> 00:56:31,440
moleculele se rearanjează
și devin rigide.

631
00:56:31,607 --> 00:56:32,692
Ce forme poți face?

632
00:56:32,858 --> 00:56:34,935
Se poate lucra pentru
sa se incadreze in orice structura

633
00:56:34,944 --> 00:56:36,144
bazat pe un schelet rigid.

634
00:56:36,153 --> 00:56:37,363
Prea scump pentru armata?

635
00:56:37,530 --> 00:56:39,240
Cred că niciodată
a încercat să-l vândă

636
00:56:39,407 --> 00:56:42,285
oamenilor bogați care explorează peșterile
și fă sărituri în înălțime.

637
00:56:42,451 --> 00:56:44,245
- Bună, domnule Fox.
- Da?

638
00:56:44,912 --> 00:56:46,289
Daca nu esti confortabil...

639
00:56:46,455 --> 00:56:49,667
Dle Wayne, dacă nu vrei să-mi spui
Ce faci mai exact...

640
00:56:49,834 --> 00:56:51,794
când mă întreabă
Nu va trebui să mint.

641
00:56:53,546 --> 00:56:56,132
Dar nu mă lua drept un idiot.

642
00:56:57,633 --> 00:56:59,593
Este corect.

643
00:57:01,511 --> 00:57:03,346
Ce este asta?

644
00:57:05,432 --> 00:57:07,350
Jumperul?

645
00:57:07,851 --> 00:57:09,811
Nu l-ar interesa.

646
00:57:15,817 --> 00:57:17,938
A fost construit ca vehicul
pentru constructia podurilor.

647
00:57:19,738 --> 00:57:24,159
În luptă, doi dintre aceștia ar sări
peste un râu remorcare cabluri.

648
00:57:26,703 --> 00:57:30,332
Aici, pe accelerație, deschizi
Asta e... Postarzătorul activat.

649
00:57:30,540 --> 00:57:33,101
Se accelerează, propulsându-l spre
un salt fără rampă... Nu acum!

650
00:57:35,921 --> 00:57:38,048
Nu acum, șefu!

651
00:57:40,884 --> 00:57:42,761
<i>Afterburner dezactivat.</i>

652
00:57:43,136 --> 00:57:46,181
Nu am reușit niciodată să facem fulgerul
a podului a funcționat, dar...

653
00:57:46,348 --> 00:57:48,058
care funcționează foarte bine.

654
00:57:57,609 --> 00:57:58,860
Deci ce crezi?

655
00:58:00,111 --> 00:58:02,113
Este disponibil si pe negru?

656
00:58:02,739 --> 00:58:05,116
O vreau joi
pe docuri.

657
00:58:05,367 --> 00:58:07,244
- Ceva probleme?
- Nu vreau nicio bătaie de cap

658
00:58:07,410 --> 00:58:09,538
- cu ultima încărcare.
- Desigur.

659
00:58:11,122 --> 00:58:14,793
Se spune că are o problemă cu
cineva de la Parchet.

660
00:58:14,960 --> 00:58:17,379
- Nu-mi spune?
- Și că există o mare recompensă

661
00:58:17,546 --> 00:58:20,257
pe cine să trateze
a acestui subiect.

662
00:58:20,422 --> 00:58:22,383
La ce vrei să ajungi, domnule Flass?

663
00:58:22,841 --> 00:58:24,093
Ai văzut fata?

664
00:58:24,593 --> 00:58:27,263
<i>� un asistent atractiv
al Procurorului.</i>

665
00:58:27,429 --> 00:58:31,100
<i>Nu crezi că poate este
Un risc prea mare?</i>

666
00:58:31,267 --> 00:58:34,603
- Chiar și pentru acest oraș...
- Nu subestima niciodată Gotham City.

667
00:58:34,770 --> 00:58:37,606
Sunt oameni jefuiți fiecare
zilele când se întorc de la serviciu.

668
00:58:37,773 --> 00:58:40,401
Uneori... cel
lucrurile merg prost.

669
00:58:44,280 --> 00:58:46,073
Este o problemă
de graffiti, Boss.

670
00:58:46,282 --> 00:58:48,951
Următorii 10 mii
va îndeplini cerințele.

671
00:58:49,118 --> 00:58:51,704
- Măcar ne-au făcut reducere.
- E adevărat.

672
00:58:51,871 --> 00:58:57,501
Totuși, pot să sugerez
pentru a evita aterizarea cu capul înainte?

673
00:59:34,496 --> 00:59:36,540
De ce lilieci, maestru Wayne?

674
00:59:36,790 --> 00:59:38,042
Liliecii ma sperie...

675
00:59:39,335 --> 00:59:41,628
și e timpul pentru mine
dușmanii împărtășesc frica.

676
01:00:08,321 --> 01:00:10,240
Ce este asta?

677
01:00:14,035 --> 01:00:15,370
Continuă.

678
01:00:20,875 --> 01:00:22,544
Totul e bine aici.

679
01:00:22,961 --> 01:00:24,879
<i>Ursii vin curând
pentru revânzători?</i>

680
01:00:25,046 --> 01:00:27,715
Da, și iepurii pleacă
pentru tipul din Narrows.

681
01:00:27,882 --> 01:00:30,885
- Care este diferenţa?
- Ignoranța este o binecuvântare, prietene.

682
01:00:31,052 --> 01:00:34,222
Nu te supraîncărca cu
secretele oamenilor înfricoșători.

683
01:00:52,282 --> 01:00:53,324
Steiss?

684
01:01:14,386 --> 01:01:15,846
Steiss?

685
01:01:27,774 --> 01:01:29,401
Ce a fost?

686
01:01:30,152 --> 01:01:31,612
Ce naiba...?

687
01:01:40,621 --> 01:01:42,456
E mai bine să mergi să vezi.

688
01:01:55,010 --> 01:01:57,012
Există o problemă aici.
E mai bine să pleci.

689
01:02:26,332 --> 01:02:27,959
Unde ești?

690
01:02:28,125 --> 01:02:29,168
Aici.

691
01:02:50,231 --> 01:02:53,526
Început. La naiba!

692
01:03:11,711 --> 01:03:13,838
Ce naiba ești?

693
01:03:16,883 --> 01:03:18,050
Eu sunt Batman.

694
01:03:26,392 --> 01:03:28,352
Bună haină.

695
01:03:30,062 --> 01:03:31,606
Mulţumesc.

696
01:04:12,646 --> 01:04:13,897
Ridicat!

697
01:04:16,024 --> 01:04:18,485
Gata, mai bine fugi!

698
01:04:27,452 --> 01:04:29,287
Falcone i-a trimis
să te omoare.

699
01:04:30,413 --> 01:04:32,999
- De ce?
- I-ai ameninţat.

700
01:04:36,795 --> 01:04:38,338
- Ce este asta?
- Avantaj.

701
01:04:38,505 --> 01:04:40,131
- Pentru ce?
- Pentru a pune lucrurile în mișcare.

702
01:04:40,423 --> 01:04:42,425
Cine eşti tu?

703
01:04:42,801 --> 01:04:44,052
Cineva ca tine.

704
01:04:44,219 --> 01:04:46,263
Cineva care îi amenință.

705
01:04:51,351 --> 01:04:54,855
Doamna mea? Este totul în regulă?

706
01:04:59,150 --> 01:05:01,653
- Oamenii lui Falcone?
- Și mai contează?

707
01:05:01,820 --> 01:05:04,114
Nu vom reuși niciodată
conectează-l la asta.

708
01:05:04,322 --> 01:05:06,448
nu as fi
atât de sigur de asta.

709
01:05:19,503 --> 01:05:21,338
Ce dracu este asta?

710
01:05:30,931 --> 01:05:32,183
Lasă-l să plece.

711
01:05:53,162 --> 01:05:54,622
Batman Prinde
Șeful Crimei

712
01:05:54,788 --> 01:05:56,040
Inacceptabil.

713
01:05:56,207 --> 01:05:59,043
Nu-mi pasă dacă sunt
bande rivale, vigilenți

714
01:05:59,210 --> 01:06:01,170
sau Armata Salvării.

715
01:06:01,420 --> 01:06:03,756
Îi vreau de pe străzi și
primele pagini ale ziarelor.

716
01:06:03,923 --> 01:06:06,508
Se spune că era doar un bărbat.
Sau o creatură.

717
01:06:06,675 --> 01:06:09,386
Era un idiot
în uniformă.

718
01:06:09,887 --> 01:06:11,555
Tipul ne-a dat-o...

719
01:06:11,722 --> 01:06:14,517
de fapt, unul dintre
cei mai mari șefi criminali.

720
01:06:14,683 --> 01:06:18,187
În orașul meu, nimeni nu o face
dreptate prin propriile mâini.

721
01:06:18,354 --> 01:06:19,563
Înțeles?

722
01:06:19,855 --> 01:06:22,474
- Acum nu pot ascunde nimic.
- Poate, dar mai există judecătorul Faden.

723
01:06:22,483 --> 01:06:25,569
- Am grijă de Faden.
- Și liliacul acela despre care vorbesc atât de mult?

724
01:06:25,736 --> 01:06:28,863
Chiar dacă ei jură în instanță că au
fost prins de un liliac uriaș,

725
01:06:29,030 --> 01:06:31,199
Falcone a fost la fața locului.

726
01:06:31,366 --> 01:06:34,577
La naiba, amprente, manifeste
de marfă, acest liliac ne-a lăsat totul.

727
01:06:34,994 --> 01:06:36,538
Foarte bun. Hai să o facem.

728
01:06:39,958 --> 01:06:42,085
- Liliecii sunt nocturni.
- Liliecii poate.

729
01:06:42,252 --> 01:06:45,672
<i>Dar chiar și pentru playboys
milionari, ora 3 este prea mult.</i>

730
01:06:46,714 --> 01:06:49,592
Mă tem că este prețul
de a duce o viață dublă.

731
01:06:50,927 --> 01:06:53,346
Teatralitatea ta
a facut o impresie foarte buna.

732
01:06:54,722 --> 01:06:57,767
Teatralitate și iluzie...

733
01:06:57,934 --> 01:07:01,145
sunt arme puternice,
Alfred. Este un început bun.

734
01:07:01,312 --> 01:07:04,107
Dacă acesta este primul
a multor răni viitoare,

735
01:07:04,274 --> 01:07:07,110
ar fi înțelept să aranjezi
o scuză adecvată.

736
01:07:07,443 --> 01:07:08,778
<i>Joacă polo, de exemplu.</i>

737
01:07:08,945 --> 01:07:10,613
<i>Nu voi învăța
jucând Polo, Alfred.</i>

738
01:07:10,864 --> 01:07:14,534
Leziuni ciudate,
viata sociala inexistenta...

739
01:07:14,701 --> 01:07:16,261
ridica intrebari
despre ce faci...

740
01:07:16,327 --> 01:07:20,582
Bruce Wayne la vremea lui și
la banii tăi.

741
01:07:20,748 --> 01:07:22,333
Ce face o persoană ca mine?

742
01:07:23,293 --> 01:07:27,505
Conduce mașini sport.
Se petrece cu vedetele de film.

743
01:07:28,172 --> 01:07:29,757
Cumpără lucruri care
nu sunt de vânzare.

744
01:07:29,924 --> 01:07:33,469
Cine știe, Maestre Wayne, dacă
începe să te prefaci că te distrezi...

745
01:07:34,095 --> 01:07:36,097
s-ar putea chiar să poți
din simpla intamplare.

746
01:07:38,808 --> 01:07:40,268
domnule?

747
01:07:40,435 --> 01:07:42,770
- Avem o problemă.
- Foarte bun.

748
01:07:43,146 --> 01:07:46,983
Aseară, Garda de Coastă
a luat unul dintre navele noastre de cargo.

749
01:07:47,525 --> 01:07:50,110
Este foarte deteriorat. A
Tot echipajul a dispărut...

750
01:07:50,277 --> 01:07:52,321
Probabil că sunt morți.

751
01:07:54,364 --> 01:07:56,742
<i>Nava a adus
prototipul unei arme.</i>

752
01:07:56,950 --> 01:07:58,744
<i>Este un emițător de microunde.</i>

753
01:07:58,911 --> 01:08:01,872
A fost creat pentru
război în deșert, dar...

754
01:08:03,540 --> 01:08:05,125
Pare ca cineva...

755
01:08:09,504 --> 01:08:11,006
a pus-o să funcționeze.

756
01:08:15,177 --> 01:08:16,845
Folosiți cuptorul cu microunde
concentrat

757
01:08:17,012 --> 01:08:19,640
pentru a vaporiza alimentarea
de apă de la inamic.

758
01:08:27,564 --> 01:08:30,526
<i>Avarie la navă
Erau uriași.</i>

759
01:08:30,692 --> 01:08:33,695
Arma...

760
01:08:34,988 --> 01:08:36,490
A dispărut?

761
01:08:45,541 --> 01:08:47,000
Frumoasă mașină.

762
01:08:47,167 --> 01:08:48,544
Ar trebui să-l vezi pe celălalt al meu.

763
01:08:58,554 --> 01:09:00,514
A făcut ceva ce Poliția
nu a reusit niciodata.

764
01:09:00,681 --> 01:09:02,975
Dreptatea nu se poate face
cu propriile tale mâini.

765
01:09:03,141 --> 01:09:05,727
Ei bine, cel puțin o face
orice.

766
01:09:05,894 --> 01:09:08,230
Bruce, dă-mi ceva ajutor.

767
01:09:08,397 --> 01:09:12,733
Ei bine, un tip care se îmbracă ca un liliac
evident că are o tulburare psihică.

768
01:09:13,776 --> 01:09:16,028
Dar pune-l pe Falcone la închisoare.

769
01:09:16,195 --> 01:09:18,636
Și acum poliția vrea să-l prindă,
Deci, care este concluzia?

770
01:09:18,739 --> 01:09:19,949
Sunt geloși.

771
01:09:20,116 --> 01:09:22,743
Doamne, bazinul
Este decorativ...

772
01:09:22,910 --> 01:09:26,289
și prietenii tăi
nu au costum de baie.

773
01:09:28,082 --> 01:09:30,084
Sunt europeni.

774
01:09:31,919 --> 01:09:34,297
va trebui
cereți-le să plece.

775
01:09:35,214 --> 01:09:36,924
Nu este o chestiune de bani.

776
01:09:37,091 --> 01:09:38,676
Ei bine...

777
01:09:39,260 --> 01:09:41,053
La asta mă duc
cumpara hotelul...

778
01:09:42,847 --> 01:09:47,268
și creați noi
reguli pentru piscina.

779
01:09:48,436 --> 01:09:50,813
Cred că Batman
merita o medalie.

780
01:09:50,980 --> 01:09:53,107
Și o vestă
putere să-l îmbraci.

781
01:10:02,950 --> 01:10:04,285
Bruce?

782
01:10:07,872 --> 01:10:09,665
Rachel?

783
01:10:09,832 --> 01:10:11,250
Am auzit că te-ai întors.

784
01:10:13,294 --> 01:10:14,795
ce faci?

785
01:10:15,546 --> 01:10:19,967
A fost doar o înot.
Mă bucur să te văd.

786
01:10:20,134 --> 01:10:21,677
Ai fost plecat prea mult timp.

787
01:10:22,261 --> 01:10:25,181
- Știu. Cum stau lucrurile?
- La fel.

788
01:10:27,099 --> 01:10:28,768
Munca devine din ce în ce mai proastă.

789
01:10:28,935 --> 01:10:31,645
Nu te poți schimba
lumea singura.

790
01:10:31,811 --> 01:10:33,897
Ce alternativa am...

791
01:10:34,564 --> 01:10:36,316
daca esti ocupat
cu scufundări?

792
01:10:37,651 --> 01:10:39,694
Rachel, toate astea...

793
01:10:39,986 --> 01:10:41,655
Toate acestea...

794
01:10:43,073 --> 01:10:47,118
Eu nu sunt așa.

795
01:10:47,536 --> 01:10:50,163
Înăuntru, am...

796
01:10:51,373 --> 01:10:53,333
am mai multe.

797
01:10:54,000 --> 01:10:55,544
Haide, Bruce. Haide!

798
01:10:55,710 --> 01:10:59,506
Bruce! Avem mai multe
hoteluri de cumpărat!

799
01:11:00,549 --> 01:11:02,008
Bruce...

800
01:11:03,176 --> 01:11:06,680
În adâncul sufletului, poate că tu ești încă acela
tip drăguț de pe vremuri.

801
01:11:09,099 --> 01:11:11,685
Dar ce te definește
Nu e cine esti...

802
01:11:12,143 --> 01:11:13,895
ci mai degrabă ceea ce faci.

803
01:11:26,449 --> 01:11:28,034
Dr. Crane, mulțumesc.
pentru a veni.

804
01:11:28,201 --> 01:11:31,079
Cu plăcere. Și-a tăiat încheieturile?

805
01:11:31,246 --> 01:11:34,916
Poate pentru a pleda nebunie,
Dar dacă se întâmplă ceva...

806
01:11:35,083 --> 01:11:38,044
Desigur, ar putea la fel de bine
juca în siguranță.

807
01:11:41,464 --> 01:11:45,051
Ei bine, dr. Crane. Nu pot suporta
mai mult. Acest lucru este prea mult pentru mine.

808
01:11:45,218 --> 01:11:47,679
Pereții se închid în mine
si orice altceva...

809
01:11:48,221 --> 01:11:50,724
Încă câteva zile cu această mâncare
și chiar ar putea fi adevărat.

810
01:11:51,725 --> 01:11:53,392
- Ce vrei?
- Vreau sa stiu...

811
01:11:53,559 --> 01:11:56,061
cum o sa ma convingi
a tace.

812
01:11:56,228 --> 01:11:58,397
Despre ce?
Nu știi nimic.

813
01:11:58,564 --> 01:12:02,735
Știu că nu vrei să vadă polițiștii
mai bine drogurile pe care le-au confiscat.

814
01:12:02,902 --> 01:12:07,072
Știu experiențele tale
cu deţinuţii azilului său.

815
01:12:07,239 --> 01:12:10,910
Știi, nu fac afaceri cu nimeni
fără să le cunoască secretele murdare.

816
01:12:11,493 --> 01:12:14,413
Și băieții ăia pe care i-ai folosit...

817
01:12:14,580 --> 01:12:16,415
care ne comandă
Sunt bătăușul orașului.

818
01:12:17,750 --> 01:12:19,960
Au trecut luni de zile
transportați produsul dvs.,

819
01:12:20,502 --> 01:12:24,715
așa că trebuie să plănuiască ceva
în mare. Și vreau să intru în asta.

820
01:12:26,008 --> 01:12:29,136
Știu deja ce o să spună...

821
01:12:29,553 --> 01:12:30,930
că ar trebui să-l ucidem.

822
01:12:32,806 --> 01:12:36,101
Nici măcar el nu poate ajunge la mine
aici înăuntru. Nu în orașul meu.

823
01:12:42,066 --> 01:12:43,609
Vrei să-mi vezi masca?

824
01:12:45,152 --> 01:12:46,612
Îl folosesc în experimentele mele.

825
01:12:49,114 --> 01:12:53,577
Nu sunt foarte înfricoșător
pentru cineva ca tine.

826
01:12:53,953 --> 01:12:56,789
Dar acesti nebuni nu pot suporta.

827
01:12:57,706 --> 01:12:59,667
Deci când va fi perversul
Te-ai ocupat de azil?

828
01:13:00,626 --> 01:13:03,295
Ei țipă și plâng...

829
01:13:04,296 --> 01:13:05,923
asa cum este
de făcut acum.

830
01:13:08,259 --> 01:13:11,470
Nu se preface. Nu acesta.

831
01:13:11,637 --> 01:13:14,180
Voi vorbi cu judecătorul pentru el
fi transferat

832
01:13:14,347 --> 01:13:17,767
pentru o secție mai sigură în
Arkham. Nu pot să-l tratez aici.

833
01:13:39,789 --> 01:13:41,291
Vine o furtună.

834
01:13:45,879 --> 01:13:48,882
Mijloaica devine nervoasă
pentru că l-a învins pe Falcone.

835
01:13:49,048 --> 01:13:52,594
Este un început. Colegul tău
Am fost la docuri cu Falcone.

836
01:13:52,760 --> 01:13:55,471
Ai un alt loc de muncă
ca un bătăuş de mâna a doua.

837
01:13:55,847 --> 01:13:59,642
<i>Împarteau sarcina
în doi. Doar jumătate a mers la dealeri.</i>

838
01:13:59,809 --> 01:14:01,728
De ce? Și cealaltă jumătate?

839
01:14:02,187 --> 01:14:04,606
- Flass știe.
- Nu va vorbi.

840
01:14:05,231 --> 01:14:06,816
Vorbește-mi.

841
01:14:06,983 --> 01:14:10,028
Comisarul Loeb a creat un uriaș
forță de intervenție pentru a-l prinde.

842
01:14:10,486 --> 01:14:13,031
- El crede că ești periculos.
- Ce crezi?

843
01:14:14,782 --> 01:14:17,202
Cred că este
incerc sa ajut...

844
01:14:22,207 --> 01:14:24,542
dar am greșit înainte.

845
01:14:30,340 --> 01:14:32,050
Haide, nu am toată noaptea.

846
01:14:35,385 --> 01:14:37,221
Flass, am copii
a hrăni.

847
01:14:37,679 --> 01:14:39,848
De ce? Nu-ți place făina?

848
01:14:55,239 --> 01:14:56,949
Unde a făcut
restul medicamentului?

849
01:14:58,242 --> 01:15:00,410
Nu am știut niciodată. Nu știu.

850
01:15:00,577 --> 01:15:02,788
- Jur pe Dumnezeu.
- Jură pe mine!

851
01:15:08,418 --> 01:15:11,421
Nu știu. Nu am știut niciodată. Nu.

852
01:15:11,713 --> 01:15:15,175
<i>M-am dus la un tip pentru câteva
zile înainte de a ajunge la comercianții cu amănuntul.</i>

853
01:15:15,342 --> 01:15:16,635
De ce?

854
01:15:17,302 --> 01:15:20,889
A mai fost
chestia cu drogurile...

855
01:15:21,056 --> 01:15:22,641
- ceva ascuns.
- Ce?

856
01:15:22,808 --> 01:15:26,144
Nu am ajuns la subiect
de livrare. Era în Narrows.

857
01:15:26,311 --> 01:15:29,606
- Polițiștii intră în vigoare doar acolo.
- Arăt ca un polițist?

858
01:15:45,163 --> 01:15:47,207
La asta ma refer.

859
01:15:47,499 --> 01:15:49,793
- Ce-i cu el?
- Nu ar trebui să existe.

860
01:15:49,960 --> 01:15:53,797
Nava a plecat din Singapore cu 246
containere, dar a sosit cu 247.

861
01:15:53,964 --> 01:15:56,204
Deci cred că e ceva
pe care nu ar trebui să-l găsesc acolo.

862
01:15:56,299 --> 01:15:59,927
Bună, doctore, nu vrem să știm ce
în lada domnului Falcone.

863
01:16:00,094 --> 01:16:03,431
Lucrurile sunt acum
diferite. Deschide-l.

864
01:16:13,024 --> 01:16:14,275
Ce dracu este asta?

865
01:16:56,859 --> 01:17:00,029
Tu ești, nu-i așa?
Toată lumea vorbește despre tine.

866
01:17:02,990 --> 01:17:05,117
Ceilalți băieți
Nu mă vor crede.

867
01:17:28,223 --> 01:17:30,350
Scapă de toți
urmele.

868
01:17:30,642 --> 01:17:33,562
- E mai bine să dai totul pe foc.
- Foarte bun.

869
01:18:09,598 --> 01:18:11,391
Ceva probleme?

870
01:18:12,100 --> 01:18:14,436
Aşezaţi-vă. Bea ceva.

871
01:18:15,145 --> 01:18:18,398
Arăți ca un bărbat care se ia singur
tu prea serios.

872
01:18:22,110 --> 01:18:25,113
Vrei parerea mea?
Trebuie să te relaxezi.

873
01:19:17,081 --> 01:19:20,793
Alfred, ajută-mă.

874
01:19:30,678 --> 01:19:34,056
Bandă. Sânge. Luați otrava,
sânge otrăvit...

875
01:19:34,223 --> 01:19:37,226
Otrăvitoare. Otrăvitoare.

876
01:19:41,522 --> 01:19:43,232
<i>Bruce...</i>

877
01:19:44,525 --> 01:19:45,693
<i>de ce cădem?</i>

878
01:19:57,746 --> 01:20:01,082
- Cât timp am fost leșinat?
- Două zile.

879
01:20:01,457 --> 01:20:03,334
Este ziua ta.

880
01:20:04,627 --> 01:20:05,920
Multe felicitări.

881
01:20:11,092 --> 01:20:14,929
Am mai simțit acest efect înainte,
dar era mult mai puternic.

882
01:20:15,096 --> 01:20:19,684
Era un fel de armă halucinogenă
sub formă de aerosol.

883
01:20:19,851 --> 01:20:22,812
A petrecut în cluburi greșite,
domnule Wayne.

884
01:20:22,979 --> 01:20:26,065
L-am sunat pe domnul Fox când dvs
starea s-a agravat după prima zi.

885
01:20:26,232 --> 01:20:27,609
Ți-am analizat sângele,

886
01:20:27,775 --> 01:20:31,279
izolarea compuşilor receptori şi
catalizatori pe bază de proteine.

887
01:20:31,446 --> 01:20:33,239
Ar trebui să-mi dau seama
ceva din asta?

888
01:20:33,615 --> 01:20:36,784
Deloc. doar am vrut
pentru a înțelege dificultatea.

889
01:20:37,368 --> 01:20:41,080
- În concluzie, am sintetizat un antidot.
- Poți produce mai mult?

890
01:20:41,247 --> 01:20:43,833
Intenționează să fie gazat din nou,
domnule Wayne?

891
01:20:44,000 --> 01:20:47,212
Știți cum e, domnule Fox. Haide
acolo noaptea, bucurându-mă

892
01:20:47,378 --> 01:20:50,131
iar cineva merge
trece halucinogene.

893
01:20:50,298 --> 01:20:53,760
O să aduc tot ce am. Antidotul
ar trebui să te imunizeze deocamdată.

894
01:20:53,927 --> 01:20:56,304
Alfred, este întotdeauna o plăcere.

895
01:20:56,471 --> 01:20:58,139
Lucius.

896
01:21:02,644 --> 01:21:05,313
- Sigur nu vrei să intri?
- Trebuie să mă întorc.

897
01:21:05,480 --> 01:21:07,190
- Am vrut doar să o las.
- Mulţumesc.

898
01:21:07,357 --> 01:21:08,733
Rachel?

899
01:21:10,109 --> 01:21:13,321
Se pare că cineva a mers
a comite excese.

900
01:21:13,488 --> 01:21:16,199
- Trebuie să fi fost o petrecere.
- Este ziua mea.

901
01:21:16,366 --> 01:21:20,036
Știu. Îmi pare rău, dar nu pot veni
în seara asta. Am venit să-ți las cadoul.

902
01:21:20,203 --> 01:21:23,664
- Ai alte planuri?
- Șeful meu a dispărut acum 2 zile

903
01:21:23,831 --> 01:21:27,543
și în acest oraș, înseamnă că trebuie
începe să te uiți la fundul râului.

904
01:21:27,709 --> 01:21:29,211
- Rachel.
- Scuzați-mă.

905
01:21:32,089 --> 01:21:33,340
Rachel Dawes.

906
01:21:33,924 --> 01:21:37,553
Cine a autorizat asta? Sună macara,
imediat. Nu accepta refuzuri.

907
01:21:37,719 --> 01:21:40,040
Sună-l pe doctorul Lehmann și spune-i
că avem nevoie de evaluare

908
01:21:40,180 --> 01:21:41,620
la secretariat
judeca dimineata la prima ora.

909
01:21:42,015 --> 01:21:43,851
- Și acolo?
-Falcone.

910
01:21:44,017 --> 01:21:46,520
Dr. Crane la transferat
Arkham de frica de sinucidere.

911
01:21:46,687 --> 01:21:49,690
Mergi la Arkham acum?
Asta e în Narrows, Rachel.

912
01:21:50,941 --> 01:21:52,776
Distreaza-te la
petrecerea ta, Bruce.

913
01:21:52,943 --> 01:21:55,696
- Unii oameni trebuie să lucreze.
- Are grijă de el.

914
01:21:57,447 --> 01:21:59,032
Felicitări.

915
01:22:05,747 --> 01:22:08,625
Cine găsește, păstrează

916
01:22:18,427 --> 01:22:20,554
Dar, maestru Wayne,
oaspeții vin.

917
01:22:20,721 --> 01:22:22,347
Ține-ne
distractiv până ajung eu.

918
01:22:22,514 --> 01:22:24,725
Spune-le acea glumă a ta.

919
01:23:03,554 --> 01:23:05,264
Distracţie?

920
01:23:07,391 --> 01:23:10,978
Proiect de lege? Asta face un tip important
Cum ești într-un loc ca ăsta?

921
01:23:11,145 --> 01:23:12,438
Am nevoie de informații.

922
01:23:12,605 --> 01:23:17,401
47-B, 1 M-E din
Wayne Enterprises.

923
01:23:18,694 --> 01:23:20,196
1 M-E...

924
01:23:20,363 --> 01:23:24,116
Este un emitator de microunde pt
vaporiza alimentarea cu apă a inamicului.

925
01:23:24,283 --> 01:23:28,496
Se spune că l-au testat prin dispersare
agenți chimici în aer,

926
01:23:28,663 --> 01:23:30,623
dar nu este ilegal?

927
01:23:32,333 --> 01:23:36,587
Vreau toate datele despre
dezvoltarea acestui proiect,

928
01:23:36,754 --> 01:23:40,758
<i>fișiere, discuri de rezervă, totul
pe biroul meu imediat.</i>

929
01:23:41,133 --> 01:23:42,802
Ți-a ratat unul?

930
01:23:43,845 --> 01:23:47,473
O voi uni pe a ta
sector cu Arhiva...

931
01:23:48,683 --> 01:23:49,976
și o să te concediez.

932
01:23:52,103 --> 01:23:54,105
Nu ai primit nota?

933
01:24:01,320 --> 01:24:02,989
Sperietoare.

934
01:24:06,283 --> 01:24:08,160
Sperietoare.

935
01:24:11,496 --> 01:24:13,057
- Sperietoare.
- Acolo jos, dr. Crane.

936
01:24:15,834 --> 01:24:18,044
Domnișoară Dawes, asta
Este foarte neregulat.

937
01:24:18,211 --> 01:24:21,131
Nu mai am nimic de adăugat
la raportul pe care l-am dat judecătorului.

938
01:24:21,298 --> 01:24:22,832
Am niște îndoieli
despre raportul dvs.

939
01:24:22,841 --> 01:24:23,800
Ca?

940
01:24:23,967 --> 01:24:28,013
Nu este convenabil pentru un bărbat de
52 de ani, fără antecedente mentale,

941
01:24:28,180 --> 01:24:31,808
au brusc o cădere psihotică
Când ești pe cale să fii acuzat?

942
01:24:31,975 --> 01:24:36,229
După cum puteți vedea singur, simptomele
Nu este nimic convenabil la el.

943
01:24:40,859 --> 01:24:42,380
- Sperietoare.
- Ce este „sperietoarea”?

944
01:24:42,736 --> 01:24:46,364
Pacienții care suferă de halucinații
deseori își remediază paranoia

945
01:24:46,531 --> 01:24:48,658
într-un chinuitor extern...

946
01:24:48,825 --> 01:24:52,037
în general în conformitate
cu arhetipurile lui Jung.

947
01:24:52,245 --> 01:24:54,664
În acest caz, este un om de paie.

948
01:24:56,124 --> 01:24:57,334
Este medicat?

949
01:24:57,501 --> 01:25:00,253
Psihofarmacologia este
principala mea specialitate.

950
01:25:00,420 --> 01:25:01,838
<i>Recomand cu căldură.</i>

951
01:25:02,714 --> 01:25:04,925
<i>În exterior, era un uriaș.</i>

952
01:25:05,091 --> 01:25:07,552
Aici înăuntru, doar
mintea iti poate da putere.

953
01:25:07,719 --> 01:25:09,471
Ai apreciat inversarea.

954
01:25:09,638 --> 01:25:12,641
Respectă puterea minții
peste corp.

955
01:25:12,807 --> 01:25:14,351
De aceea am
această activitate.

956
01:25:14,518 --> 01:25:17,562
Am această activitate de întreținut
bătăuși ca Falcone în închisoare,

957
01:25:17,729 --> 01:25:19,439
si sa nu fie internat in spital.

958
01:25:19,606 --> 01:25:22,901
Vreau consultantul meu psihiatru
au acces complet la Falcone,

959
01:25:23,068 --> 01:25:24,486
inclusiv analize de sânge.

960
01:25:24,652 --> 01:25:26,413
vreau sa stiu exact
ce ai facut cu el?

961
01:25:26,570 --> 01:25:29,073
- La prima oră mâine dimineaţă.
- În seara asta.

962
01:25:29,240 --> 01:25:32,701
L-am sunat deja pe dr. Lehmann
al Generalului Judeţean.

963
01:25:34,078 --> 01:25:35,913
Cum doriți.

964
01:25:41,418 --> 01:25:43,379
În felul acesta, vă rog.

965
01:25:43,546 --> 01:25:46,173
Am ceva să-ți arăt.

966
01:25:57,059 --> 01:25:59,687
Aici producem drogul.

967
01:26:06,485 --> 01:26:10,406
Poate ar trebui să am câteva.
I-a limpezit mintea.

968
01:26:35,639 --> 01:26:37,266
Cine știe că ești aici?

969
01:26:38,309 --> 01:26:39,935
Cine ştie?

970
01:26:47,150 --> 01:26:48,401
El este aici.

971
01:26:48,568 --> 01:26:49,819
OMS?

972
01:26:49,986 --> 01:26:51,946
Batmanul.

973
01:26:53,740 --> 01:26:55,658
- Ce facem?
- Ce face toată lumea

974
01:26:55,825 --> 01:26:58,620
când apare un intrus.

975
01:26:59,537 --> 01:27:02,123
- Chemați poliția.
- Vrei poliția aici?

976
01:27:02,665 --> 01:27:05,460
În acest moment nu mai
ne poate opri.

977
01:27:05,627 --> 01:27:09,172
Dar Batman are talent
pentru rupere.

978
01:27:09,339 --> 01:27:12,550
Împinge-l acolo.
Poliția îl va aresta. Merge.

979
01:27:12,717 --> 01:27:14,844
- Și ea?
- Nu mai ai mult timp.

980
01:27:15,011 --> 01:27:16,971
I-am dat o doză concentrată.

981
01:27:17,138 --> 01:27:19,724
Mintea poate face față doar unuia
cantitate mica. Acum du-te.

982
01:27:22,227 --> 01:27:24,521
Ce spun ei despre el...

983
01:27:24,687 --> 01:27:26,231
Chiar poate zbura?

984
01:27:26,397 --> 01:27:28,483
Am auzit asta
reuseste sa dispara.

985
01:27:28,650 --> 01:27:31,694
Ei bine, vom ști în curând.

986
01:27:31,945 --> 01:27:33,613
Nu facem?

987
01:28:20,909 --> 01:28:23,078
Vraja sa întors împotriva
vrăjitorul, doctore?

988
01:28:29,710 --> 01:28:31,587
Ce ai făcut aici?

989
01:28:34,673 --> 01:28:37,092
Pentru cine lucrezi?

990
01:28:41,513 --> 01:28:43,891
Ra's... Ra's al Ghul.

991
01:28:44,057 --> 01:28:48,937
Ra's al Ghul a murit.
Pentru cine lucrezi?

992
01:28:49,104 --> 01:28:50,147
Macara?!

993
01:28:52,608 --> 01:28:55,569
Dr. Crane nu
Este momentan...

994
01:28:56,111 --> 01:28:58,030
dar dacă vrei
face o programare...

995
01:29:11,043 --> 01:29:13,962
Batman! Aruncă
arme și predare.

996
01:29:14,671 --> 01:29:16,089
Este înconjurat.

997
01:29:21,637 --> 01:29:24,431
- De ce astepti?
- Întăriri.

998
01:29:25,140 --> 01:29:27,559
- Întăriri?
- Batman este acolo.

999
01:29:27,726 --> 01:29:30,052
Grupul de intervenție vine la
fel, dar dacă vrei să intri acum,

1000
01:29:30,061 --> 01:29:31,604
Vin imediat după tine.

1001
01:29:33,105 --> 01:29:34,649
Grupul de
intervenția nu întârzie să apară.

1002
01:30:19,527 --> 01:30:21,237
Ce ți s-a întâmplat?

1003
01:30:23,906 --> 01:30:26,159
Crane a otrăvit-o cu
halucinogen psihotrop.

1004
01:30:26,325 --> 01:30:27,702
O toxină care induce panică.

1005
01:30:29,704 --> 01:30:33,457
- Am să o duc la paramedici.
- Ei nu te pot ajuta, dar eu pot.

1006
01:30:37,378 --> 01:30:39,779
Du-o jos. Vino la mine
spre alee, pe partea Îngustă.

1007
01:30:47,513 --> 01:30:50,390
Crane a traficat
toxină ascunsă în medicamentul lui Falcone

1008
01:30:50,557 --> 01:30:52,838
și apoi introduceți-l în
reteaua de alimentare cu apa.

1009
01:30:53,226 --> 01:30:54,895
- Ce plănuiește?
- Nu știu.

1010
01:30:55,103 --> 01:30:56,438
A lucrat pentru Falcone?

1011
01:30:56,897 --> 01:30:59,441
S-a referit la altcineva.
Cineva mult mai rău.

1012
01:30:59,608 --> 01:31:02,194
Trebuie să-ți dau antidotul
înainte ca prejudiciul să fie definitiv.

1013
01:31:02,360 --> 01:31:04,571
- Cât timp are ea?
- Micuţă.

1014
01:31:08,450 --> 01:31:10,243
Ce este asta?!

1015
01:31:11,620 --> 01:31:13,914
- Întăriri.
- Ce...?

1016
01:32:38,414 --> 01:32:41,667
- Cum e?
- Se slăbește. Trebuie să mergem.

1017
01:32:43,502 --> 01:32:44,962
O să iau mașina.

1018
01:32:45,129 --> 01:32:46,964
Eu l-am adus pe al meu!

1019
01:32:47,339 --> 01:32:49,008
A ta?

1020
01:32:58,309 --> 01:33:00,144
Trebuie să cumpăr una dintre acestea.

1021
01:33:01,353 --> 01:33:03,522
<i>- El este într-un vehicul.
- Marca și culoarea?</i>

1022
01:33:03,689 --> 01:33:06,066
Este un tanc...

1023
01:33:07,359 --> 01:33:08,694
negru.

1024
01:33:11,322 --> 01:33:12,698
Stai calm.

1025
01:33:13,365 --> 01:33:15,159
A fost otrăvită.

1026
01:33:17,870 --> 01:33:19,205
Mă duc după el.

1027
01:33:27,588 --> 01:33:28,672
Respiră încet.

1028
01:33:38,765 --> 01:33:39,891
Stai.

1029
01:33:54,364 --> 01:33:55,740
- Ce faci?
- O scurtătură.

1030
01:34:04,249 --> 01:34:06,042
<i>Aer 1 sol,
blocați rampa!</i>

1031
01:34:10,588 --> 01:34:12,215
<i>Corect, nu are
ieșire pe acoperiș.</i>

1032
01:34:13,591 --> 01:34:16,719
Opriți motorul!
Ieși din mașină.

1033
01:34:19,055 --> 01:34:21,850
<i>- Crede-mă.
- Armament activat.</i>

1034
01:34:39,742 --> 01:34:41,035
Cine este acest tip?

1035
01:34:41,327 --> 01:34:43,079
<i>- Unde se duce?
- E pe acoperiș!</i>

1036
01:34:57,467 --> 01:34:59,678
<i>- Pe ce stradă se duce?
- Nu e pe o stradă!</i>

1037
01:34:59,845 --> 01:35:01,597
Zboară din
acoperiș la acoperiș!

1038
01:35:40,802 --> 01:35:43,055
Măcar spune-mi cum e.

1039
01:35:46,058 --> 01:35:47,518
El uită.

1040
01:35:51,396 --> 01:35:52,773
O am deja.

1041
01:36:03,659 --> 01:36:05,244
Suntem chiar deasupra lui.

1042
01:36:29,934 --> 01:36:32,395
<i>Am observat vehiculul suspectului
spre vest pe I-17.</i>

1043
01:36:37,650 --> 01:36:39,360
<i>- Air 1 solo...
- L-am pierdut.</i>

1044
01:36:39,527 --> 01:36:41,528
<i>Am pierdut contactul vizual.
Ieșirea 9 este blocată.</i>

1045
01:36:41,571 --> 01:36:43,573
<i>Hai să ne întoarcem și să verificăm
străzile din față.</i>

1046
01:36:43,739 --> 01:36:45,867
<i>Modul Stealth activat.</i>

1047
01:36:46,492 --> 01:36:47,743
Nu leșina.

1048
01:36:53,916 --> 01:36:55,418
Ce... Hei!

1049
01:37:15,104 --> 01:37:16,564
Stai!

1050
01:37:20,526 --> 01:37:21,736
Rachel!

1051
01:37:35,957 --> 01:37:38,502
Șeful Wayne, cel
Fox a trimis asta.

1052
01:37:54,476 --> 01:37:56,853
- Au pus gunoaiele astea în canale?
- Da.

1053
01:37:57,020 --> 01:37:58,181
Anuntati compania de apa.

1054
01:37:58,313 --> 01:37:59,898
Trebuie să existe o cale
pentru a izola zona.

1055
01:38:00,065 --> 01:38:02,943
Nu înțelegi, au spus
totul. Trebuie să fi făcut asta de săptămâni întregi.

1056
01:38:03,109 --> 01:38:05,436
Întreaga rețea de alimentare
Gotham este saturat cu toxină.

1057
01:38:05,445 --> 01:38:06,725
De ce nu
Simțim efectele?

1058
01:38:06,863 --> 01:38:09,224
Trebuie să fie un compus care are
pentru a fi absorbit de plămâni.

1059
01:38:19,376 --> 01:38:21,086
Cum te simti?

1060
01:38:23,839 --> 01:38:25,340
Unde suntem?

1061
01:38:25,841 --> 01:38:27,008
De ce m-ai adus aici?

1062
01:38:27,217 --> 01:38:29,636
Dacă nu aș fi făcut-o,
mintea ta ar fi pierdută.

1063
01:38:29,803 --> 01:38:31,847
- A fost otrăvită.
- A fost...

1064
01:38:32,013 --> 01:38:35,642
- A fost Dr. Crane. eu...
- Odihnește-te. Gordon l-a arestat pe Crane.

1065
01:38:35,809 --> 01:38:37,936
Sergentul Gordon este prietenul tău?

1066
01:38:38,770 --> 01:38:40,438
Nu-mi permit acest lux
a avea prieteni.

1067
01:38:41,314 --> 01:38:44,651
Îți dau un sedativ.
Te vei trezi acasa.

1068
01:38:44,818 --> 01:38:46,695
Când te trezești,
dă-le lui Gordon

1069
01:38:46,862 --> 01:38:48,780
si numai el.
Nu ai încredere în nimeni.

1070
01:38:48,947 --> 01:38:50,699
- Ce sunt ei?
- Antidotul.

1071
01:38:50,866 --> 01:38:54,202
Unul pentru ca Gordon să se inoculeze pe sine și pe
alta pentru a produce în masă.

1072
01:38:54,578 --> 01:38:55,871
Produse de masă?

1073
01:38:56,037 --> 01:38:59,206
Crane era doar un pion.
Trebuie să ne pregătim.

1074
01:39:25,149 --> 01:39:28,569
Când mi-ai spus că ești grozav
plănuiește să salveze Gotham...

1075
01:39:28,736 --> 01:39:31,655
singurul lucru care m-a oprit
a numi bărbații albi

1076
01:39:31,822 --> 01:39:34,325
îmi spunea că nu
era vorba despre căutarea emoţiilor.

1077
01:39:34,492 --> 01:39:37,536
- Nu.
- Cum ai numi asta?

1078
01:39:37,703 --> 01:39:38,944
ULTIMUL MINUT
HASUL PE AUTOSTRĂ

1079
01:39:39,371 --> 01:39:42,082
- Televizorul e bun ca naiba.
- Este un miracol că nimeni nu a murit.

1080
01:39:42,249 --> 01:39:45,920
Nu am avut timp de îndeplinit
regulile Codului, Alfred.

1081
01:39:46,086 --> 01:39:49,215
Te pierzi înăuntru
acest monstru al tău.

1082
01:39:49,381 --> 01:39:53,802
Mă folosesc de acest monstru
ajuta oamenii, așa cum a făcut tatăl meu.

1083
01:39:53,969 --> 01:39:55,554
Pentru Thomas Wayne,
ajuta oamenii...

1084
01:39:55,721 --> 01:39:58,641
nu însemna să dovedesc nimic
nimeni. inclusiv pe tine.

1085
01:39:59,099 --> 01:40:02,478
Sunt Rachel, Alfred.
eram pe moarte.

1086
01:40:02,895 --> 01:40:05,523
Ea este acolo jos, sedată.
Am nevoie să o duci acasă.

1087
01:40:05,815 --> 01:40:07,358
Ei bine, amândoi ne place Rachel,
Şeful.

1088
01:40:07,608 --> 01:40:09,649
Dar ceea ce faci trebuie
fi dincolo de asta.

1089
01:40:09,735 --> 01:40:12,655
Nu poate fi personal, sau nu poate fi
Va fi mai mult decât un paznic.

1090
01:40:12,822 --> 01:40:14,698
- Fox mai este aici?
- Da domnule.

1091
01:40:14,865 --> 01:40:16,534
Trebuie să trimitem
aceşti oameni departe.

1092
01:40:16,700 --> 01:40:19,661
Sunt oaspeții lui Bruce Wayne,
Şeful. Există un nume de păstrat...

1093
01:40:19,828 --> 01:40:21,663
Nu-mi pasă de numele meu.

1094
01:40:21,830 --> 01:40:24,999
Nu este doar numele tău,
Şeful. Este numele tatălui său.

1095
01:40:26,751 --> 01:40:29,128
Și asta e tot ce a mai rămas din el.

1096
01:40:31,047 --> 01:40:32,632
Nu-l distruge.

1097
01:40:47,939 --> 01:40:50,108
- Domnule Earle.
- Felicitări, Bruce.

1098
01:40:50,275 --> 01:40:51,693
Mulţumesc.

1099
01:40:51,985 --> 01:40:54,028
Cum a mers
oferta de actiuni?

1100
01:40:54,279 --> 01:40:55,488
Prețurile au crescut brusc.

1101
01:40:55,655 --> 01:40:56,906
Cine cumpăra?

1102
01:40:57,073 --> 01:40:58,992
Toate tipurile de
fonduri și brokeri.

1103
01:40:59,159 --> 01:41:00,869
E putin tehnic.

1104
01:41:01,035 --> 01:41:02,745
Principalul lucru este...

1105
01:41:02,912 --> 01:41:05,331
că viitorul nostru
firma este asigurata.

1106
01:41:07,041 --> 01:41:08,084
Mare.

1107
01:41:21,514 --> 01:41:23,808
Mă tem că ai
beat prea mult.

1108
01:41:29,522 --> 01:41:31,316
Care era planul, Crane?

1109
01:41:31,483 --> 01:41:33,735
Cum s-ar răspândi
toxina din aer?

1110
01:41:34,110 --> 01:41:37,405
Sperietoare. Sperietoare.

1111
01:41:37,572 --> 01:41:39,406
Pentru cine ai lucrat, Crane?

1112
01:41:41,492 --> 01:41:43,702
Prea târziu.

1113
01:41:44,286 --> 01:41:46,413
Nu îl mai poți opri.

1114
01:41:51,460 --> 01:41:53,003
Aici.

1115
01:41:53,170 --> 01:41:55,172
- Felicitări, Bruce.
- Mulţumesc. Mulţumesc.

1116
01:41:55,339 --> 01:41:58,258
Și apreciez această ofertă.

1117
01:41:59,760 --> 01:42:01,011
Cu plăcere.

1118
01:42:01,178 --> 01:42:03,972
- Știu că va fi folosit la bine.
- Am făcut-o deja.

1119
01:42:04,223 --> 01:42:08,060
Cât timp va dura
să-l producă pe scară largă?

1120
01:42:08,602 --> 01:42:09,728
Săptămâni. De ce?

1121
01:42:09,895 --> 01:42:13,065
Are cineva de gând să difuzeze
toxină prin rețeaua de apă.

1122
01:42:14,066 --> 01:42:17,152
Conducta de apă nu va ajuta
răspândirea unui inhalator.

1123
01:42:18,070 --> 01:42:19,488
Ce?

1124
01:42:19,655 --> 01:42:22,199
Dacă nu cu un transmițător
cuptor cu microunde suficient de puternic

1125
01:42:22,366 --> 01:42:25,244
a vaporiza
Apa în conducte.

1126
01:42:25,661 --> 01:42:28,956
Un emițător de microunde ca
pe care Wayne Enterprises l-a pierdut.

1127
01:42:29,373 --> 01:42:30,582
ai pierdut?

1128
01:42:30,749 --> 01:42:34,253
Earle tocmai m-a concediat pentru
pune mai multe întrebări despre el.

1129
01:42:36,255 --> 01:42:39,758
Am nevoie să te întorci la Wayne Companies acum
și începe să produci mai mult antidot.

1130
01:42:39,925 --> 01:42:43,053
Poliția va avea nevoie de cel mai mare
cantitate posibilă. Corect?

1131
01:42:43,220 --> 01:42:45,305
Autorizarea mea de a
circulația a fost anulată.

1132
01:42:45,472 --> 01:42:47,474
Asta nu va opri un om
Ca tine, nu?

1133
01:42:47,891 --> 01:42:49,601
Eu nu cred acest lucru.

1134
01:42:51,645 --> 01:42:56,316
- Bruce, e pe cineva aici pe care trebuie să-l vezi.
- Nu acum, doamnă Delane.

1135
01:42:56,483 --> 01:42:59,361
voi fi pronunțat
pai numele...

1136
01:42:59,528 --> 01:43:01,988
Domnul Ra's al Ghul?

1137
01:43:07,618 --> 01:43:09,412
Nu ești Ra's al Ghul.

1138
01:43:10,955 --> 01:43:12,248
L-am văzut murind.

1139
01:43:12,415 --> 01:43:15,459
Dar este Ra's al Ghul nemuritor?

1140
01:43:18,212 --> 01:43:20,673
Vor fi ai tăi
metode supranaturale?

1141
01:43:25,219 --> 01:43:29,640
Sau simple trucuri iluzioniste
ascunde-ți identitatea, Ra's?

1142
01:43:31,476 --> 01:43:35,980
Cu siguranță un om care își cheltuiește pe al lui
nopţi răsărind pe acoperişurile din Gotham

1143
01:43:36,147 --> 01:43:38,908
nu va protesta împotriva faptului că
Am o identitate dublă, nu-i așa?

1144
01:43:39,025 --> 01:43:40,818
ți-am salvat viața.

1145
01:43:40,985 --> 01:43:43,488
Te-am avertizat despre
Compasiune, Bruce.

1146
01:43:46,657 --> 01:43:48,868
Conflictul tău este cu mine.

1147
01:43:49,744 --> 01:43:52,246
Lasă-i pe acești oameni afară.

1148
01:43:52,497 --> 01:43:55,791
Simte-te liber
pentru a le explica situația.

1149
01:43:58,044 --> 01:43:59,670
Toate!

1150
01:44:00,463 --> 01:44:02,340
Toată lumea?

1151
01:44:07,261 --> 01:44:11,516
Vreau să le mulțumesc tuturor pentru că sunt aici
și faptul că au rămas fără băutura mea.

1152
01:44:13,601 --> 01:44:15,311
Nu, serios.

1153
01:44:16,354 --> 01:44:19,106
E un lucru bun
fii un Wayne...

1154
01:44:19,273 --> 01:44:22,859
nu lipsim niciodată
atârnă, ca tine,

1155
01:44:23,026 --> 01:44:26,696
să umple conacul.
Deci este al tău. Mulţumesc.

1156
01:44:26,863 --> 01:44:29,491
- Ajunge, Bruce.
- Încă nu am terminat.

1157
01:44:29,825 --> 01:44:31,535
Voi tuturor...

1158
01:44:31,701 --> 01:44:36,081
falsurile tale,
prietenii tăi jaguari,

1159
01:44:36,248 --> 01:44:41,336
their greasers who start to
life showing me its teeth...

1160
01:44:41,503 --> 01:44:45,090
te rog,
lasa-ma in pace.

1161
01:44:45,257 --> 01:44:47,884
Du-te, te rog.

1162
01:44:48,218 --> 01:44:51,638
Stop smiling, it's not a joke.
Vă rog să plecați.

1163
01:44:51,805 --> 01:44:54,015
Petrecerea s-a terminat. Drum!

1164
01:44:54,182 --> 01:44:57,435
Mărul a căzut foarte departe
from the tree, Mr. Wayne.

1165
01:45:10,866 --> 01:45:12,617
Distracţie.

1166
01:45:12,909 --> 01:45:16,371
Dar inutil. Niciuna dintre acestea
people will live much longer.

1167
01:45:16,538 --> 01:45:20,041
Acțiunile tale în azil
M-au forțat să iau măsuri drastice.

1168
01:45:20,208 --> 01:45:22,377
Apoi Crane
a lucrat pentru tine.

1169
01:45:22,544 --> 01:45:26,381
Toxina sa derivă din compus
organic din florile noastre albastre.

1170
01:45:26,715 --> 01:45:28,758
A înțeles
transformă-l într-o armă.

1171
01:45:28,925 --> 01:45:30,927
El nu este membru
a Ligii Întunecate.

1172
01:45:31,094 --> 01:45:35,640
Desigur că nu. Ai crezut că planul nostru?
urma să ceară răscumpărare prin oraș.

1173
01:45:36,349 --> 01:45:40,896
Dar ceea ce vei face este să eliberezi
Otrava de macara în tot orașul.

1174
01:45:41,062 --> 01:45:45,107
Și apoi urmăriți Gotham
se destramă de frică.

1175
01:45:57,953 --> 01:45:59,872
<i>Va distruge milioane de vieți.</i>

1176
01:46:00,080 --> 01:46:03,417
Doar un cinic le-ar numi „vieți”
Ce au oamenii ăștia, Wayne.

1177
01:46:03,584 --> 01:46:05,419
Crima. disperare.

1178
01:46:05,586 --> 01:46:07,671
Nu este așa
omul ar trebui să trăiască.

1179
01:46:08,297 --> 01:46:11,467
Liga Întunecată a fost o
putere împotriva corupției umane

1180
01:46:11,634 --> 01:46:13,135
de mii de ani.

1181
01:46:13,302 --> 01:46:14,383
Noi am fost cei care
a jefuit Roma.

1182
01:46:14,470 --> 01:46:16,889
Încărcăm nave comerciale de
soareci infectati cu ciuma.

1183
01:46:17,056 --> 01:46:18,474
Am redus Londra în scrum.

1184
01:46:18,641 --> 01:46:21,477
Ori de câte ori o civilizaţie
atinge apogeul decadenței sale,

1185
01:46:21,644 --> 01:46:23,604
ne întoarcem la
restabili echilibrul.

1186
01:46:23,771 --> 01:46:25,356
Gotham nu este o cauză pierdută.

1187
01:46:26,649 --> 01:46:29,360
Dă-mi mai mult timp.
Sunt oameni buni aici.

1188
01:46:29,527 --> 01:46:31,362
Aperi o
oraș atât de corupt,

1189
01:46:31,529 --> 01:46:34,698
că ne infiltrăm pe toți
nivelurile infrastructurii dvs.

1190
01:46:45,793 --> 01:46:47,169
E timpul să te joci.

1191
01:46:51,340 --> 01:46:54,009
Când l-am întâlnit la asta
închisoare, ai fost pierdut.

1192
01:46:54,176 --> 01:46:56,303
Dar te-am crezut.

1193
01:46:56,470 --> 01:47:00,224
ți-am îndepărtat frica
și l-am învățat calea.

1194
01:47:00,474 --> 01:47:02,726
A fost cel mai bun student al meu.

1195
01:47:03,018 --> 01:47:06,187
Ar trebui să fii lângă mine
pentru a salva lumea.

1196
01:47:06,980 --> 01:47:09,607
Voi fi acolo unde îmi este locul...

1197
01:47:10,233 --> 01:47:13,361
intre tine si
oameni din Gotham.

1198
01:47:15,029 --> 01:47:17,657
Nimeni nu poate salva Gotham.

1199
01:47:20,994 --> 01:47:23,487
Când crește o pădure
dezordonat, un foc de epurare

1200
01:47:23,496 --> 01:47:25,665
devine inevitabil și natural.

1201
01:47:26,875 --> 01:47:31,546
Mâine lumea va vedea cu groază pe
autodistrugerea unuia dintre orașele sale.

1202
01:47:32,088 --> 01:47:35,341
De data aceasta, mișcarea de întoarcere
Armonia va fi de neoprit.

1203
01:47:35,633 --> 01:47:37,844
- Ai mai atacat Gotham?
- Desigur.

1204
01:47:38,052 --> 01:47:40,722
De-a lungul timpului, armele noastre
devenit mai sofisticat.

1205
01:47:40,889 --> 01:47:43,766
Cu Gotham, am experimentat
unul nou. Economia.

1206
01:47:44,184 --> 01:47:48,897
Dar subestimăm anumite
cetățeni din Gotham...

1207
01:47:49,314 --> 01:47:51,524
ca și părinții tăi.

1208
01:47:55,570 --> 01:47:59,073
Ucis tocmai de a
a oamenilor care încearcă să ajute.

1209
01:47:59,324 --> 01:48:02,118
Dacă se creează suficientă furie,
toată lumea devine criminală.

1210
01:48:02,285 --> 01:48:04,746
Moartea le-a galvanizat
orașul să se salveze

1211
01:48:04,913 --> 01:48:07,624
si de atunci,
Gotham a rămas șchiop.

1212
01:48:07,790 --> 01:48:09,584
Ne-am întors la
termina sarcina.

1213
01:48:10,293 --> 01:48:13,546
Și, desigur, niciun idealist
rătăcirea va sta în cale.

1214
01:48:13,713 --> 01:48:17,300
La fel ca tatăl său, nu are
curajul de a face ceea ce este necesar.

1215
01:48:17,592 --> 01:48:20,470
Dacă cineva se pune în cale
a dreptății adevărate...

1216
01:48:20,637 --> 01:48:24,724
hai sa mergem in spatele lor
și le înjunghiem în inimă.

1217
01:48:29,728 --> 01:48:31,897
- Îl voi opri.
- N-am învățat niciodată

1218
01:48:32,064 --> 01:48:34,107
a fi atent
la ceea ce îl înconjoară.

1219
01:48:36,276 --> 01:48:38,278
Dreptatea este echilibru.

1220
01:48:38,445 --> 01:48:40,614
Da foc casei mele
și m-a lăsat să mor.

1221
01:48:43,283 --> 01:48:45,452
Suntem chiar.

1222
01:49:01,844 --> 01:49:03,595
Nimeni nu pleacă.
Asigurați-vă de asta.

1223
01:49:13,480 --> 01:49:14,940
Au fugit toți?

1224
01:49:15,107 --> 01:49:17,860
- Câți erau în siguranță maximă?
- Toată lumea.

1225
01:49:18,026 --> 01:49:19,820
Asasini în
seriale, violatori.

1226
01:49:20,028 --> 01:49:22,865
Comandă ridicarea podurilor, nr
Nu vreau pe nimeni să plece de pe insulă.

1227
01:49:23,031 --> 01:49:24,491
Da, voi trimite
ridica podurile.

1228
01:49:24,658 --> 01:49:28,912
Dupa comandarea tuturor unitatilor
să-i prindă pe maniacii ucigași

1229
01:49:29,079 --> 01:49:31,957
- care sunt acolo în libertate.
- Să mergem!

1230
01:49:55,146 --> 01:49:57,899
Sper să nu fie de la pompieri.

1231
01:50:03,905 --> 01:50:06,032
Șeful Wayne! Șeful Wayne!

1232
01:50:10,536 --> 01:50:14,916
De ce atâtea cote?
Nici măcar nu ridici un buștean?

1233
01:50:53,371 --> 01:50:55,456
Ce am făcut, Alfred?

1234
01:50:56,457 --> 01:50:58,417
Totul, familia mea...

1235
01:50:58,584 --> 01:51:00,503
ce al meu
tatăl a construit...

1236
01:51:02,880 --> 01:51:06,801
Moștenirea familiei Wayne este mai mult decât
decât cărămizi și mortar, șefu’.

1237
01:51:06,968 --> 01:51:09,219
Am vrut să salvez Gotham.

1238
01:51:10,053 --> 01:51:11,930
Am eșuat.

1239
01:51:13,140 --> 01:51:14,432
De ce am căzut, Maestre?

1240
01:51:17,602 --> 01:51:21,106
Pentru ca noi să învățăm
să ne ridice.

1241
01:51:23,567 --> 01:51:25,735
Nu ai renunțat încă la mine?

1242
01:51:27,612 --> 01:51:29,114
Nu.

1243
01:51:30,157 --> 01:51:31,491
Jos!

1244
01:51:31,658 --> 01:51:34,578
Abuz de autoritate!
Văd abuz de autoritate!

1245
01:51:34,744 --> 01:51:36,830
Poate vrei să vezi
Forță excesivă?

1246
01:51:36,997 --> 01:51:38,915
Un nebun înarmat.

1247
01:51:40,083 --> 01:51:43,420
<i>Cu locuitorii furioși pentru utilizare
de o forță polițienească fără precedent</i>

1248
01:51:43,587 --> 01:51:45,163
<i>pentru a captura prizonierii,
situația este foarte volatilă.</i>

1249
01:51:45,172 --> 01:51:47,007
doamna mea,
Să construim podurile.

1250
01:51:47,174 --> 01:51:50,802
Domnule agent, sunt de la Biroul
Procuror, lasă-mă să trec.

1251
01:51:58,185 --> 01:52:00,479
- Taci!
- Calma!

1252
01:52:00,645 --> 01:52:01,938
Preveniți acestea
oameni care trec pe acolo.

1253
01:52:02,105 --> 01:52:05,108
Gordon, este aici
o persoană pentru tine.

1254
01:52:05,275 --> 01:52:06,193
Ce faci aici?

1255
01:52:06,359 --> 01:52:07,852
Prietenul nostru comun
m-a trimis cu asta.

1256
01:52:07,861 --> 01:52:09,341
Este un antidot pentru
Toxină de macara.

1257
01:52:09,488 --> 01:52:10,989
Sper că nu am nevoie de el.

1258
01:52:11,156 --> 01:52:14,326
Nu, dacă nu are o cale
să răspândească acest gunoaie în aer.

1259
01:52:15,452 --> 01:52:17,913
Bine, ultimul.

1260
01:52:18,580 --> 01:52:22,501
Haideți, băieți, vreți să creșteți
pod în cel mult 3 minute.

1261
01:52:22,709 --> 01:52:26,087
E mai bine să părăsim insula
înainte de a construi podurile.

1262
01:52:26,713 --> 01:52:27,756
Merge!

1263
01:52:54,532 --> 01:52:56,367
Nu-mi găsesc mama!

1264
01:53:06,585 --> 01:53:08,337
Ce naiba faci acolo?

1265
01:53:09,839 --> 01:53:11,423
domnilor...

1266
01:53:11,841 --> 01:53:14,385
este timpul să
răspândiți vestea.

1267
01:53:16,095 --> 01:53:17,513
Și cuvântul este...

1268
01:53:18,764 --> 01:53:20,516
panica.

1269
01:53:43,372 --> 01:53:44,573
CONTROLUL DE
ALIMENTAREA CU APĂ

1270
01:53:44,582 --> 01:53:46,208
Doamne!
Presiunea a crescut.

1271
01:53:47,209 --> 01:53:48,544
Chiar acolo.

1272
01:53:48,836 --> 01:53:51,087
Conducta aia de apă
trece chiar pe sub Strâmtoare.

1273
01:54:08,021 --> 01:54:09,606
Toate bune.

1274
01:54:42,430 --> 01:54:43,973
Acesta este comisarul Loeb.

1275
01:54:44,140 --> 01:54:45,850
Haide, vorbește cu mine.

1276
01:54:46,017 --> 01:54:47,477
Haide!

1277
01:55:07,163 --> 01:55:09,207
Acesta este Gordon.

1278
01:55:09,499 --> 01:55:10,834
Ce naiba se întâmplă acolo?

1279
01:55:11,000 --> 01:55:14,461
Avem nevoie de întăriri. Echipe
zone, Interventie, Anti-revolte!

1280
01:55:14,628 --> 01:55:18,841
Gordon, Gordon! Toată brigada
Anti-Riot este pe insulă cu tine!

1281
01:55:19,007 --> 01:55:21,051
<i>Pentru că sunt în totalitate
dezactivat.</i>

1282
01:55:21,343 --> 01:55:25,347
Bine, bine.
Nimeni nu te va răni.

1283
01:55:26,181 --> 01:55:27,850
Bineînțeles că vei face!

1284
01:55:28,016 --> 01:55:31,019
- Macara?
- Nu. Sperietoare.

1285
01:55:32,771 --> 01:55:34,189
Gordon...

1286
01:55:34,356 --> 01:55:36,608
nu avem pe nimeni altcineva
a trimite.

1287
01:55:38,152 --> 01:55:39,862
Deci sunt singur?

1288
01:55:43,949 --> 01:55:45,617
Narrows se destramă.

1289
01:55:45,784 --> 01:55:48,370
Acesta este doar începutul. Se
ajunge în oraș cu toxina,

1290
01:55:48,537 --> 01:55:51,290
nimic nu-l va opri pe Gotham
autodistrugerea cu panică.

1291
01:55:51,457 --> 01:55:53,375
- Cum ai de gând să faci asta?
- Vor folosi trenul.

1292
01:55:53,542 --> 01:55:57,379
<i>Monorailul urmează conductele
apă la centrala electrică de sub Wayne Tower.</i>

1293
01:55:57,546 --> 01:55:59,267
<i>Dacă își pun mașina
la stația Wayne,</i>

1294
01:55:59,423 --> 01:56:02,926
va provoca o reacție în lanț care
Va vaporiza toată apa din oraș.

1295
01:56:03,093 --> 01:56:04,678
Vor acoperi Gotham
cu otrava asta.

1296
01:56:04,845 --> 01:56:08,056
Te voi opri să încarci trenul,
dar s-ar putea să am nevoie de ajutorul tău.

1297
01:56:08,223 --> 01:56:10,224
- De ce ai nevoie?
- Stii sa conduci cu transmisie manuala?

1298
01:56:16,273 --> 01:56:17,941
Iată-i!

1299
01:56:18,108 --> 01:56:20,110
Nu este nimic de care să te temi...

1300
01:56:20,277 --> 01:56:22,029
cu excepția fricii însăși!

1301
01:56:23,071 --> 01:56:25,407
Am venit să te ajut!

1302
01:56:56,604 --> 01:56:58,773
Batman salvează-ne,
el va apărea.

1303
01:57:03,986 --> 01:57:05,905
- Va apărea.
- Nu te uita.

1304
01:57:14,539 --> 01:57:17,917
Acesta este Gordon. Pregătește-te
să coboare podul.

1305
01:57:23,798 --> 01:57:25,925
Am spus că va apărea.

1306
01:57:30,930 --> 01:57:32,557
Așteaptă!

1307
01:57:33,516 --> 01:57:35,143
Poți muri.

1308
01:57:35,309 --> 01:57:36,602
Măcar spune-mi numele tău.

1309
01:57:41,983 --> 01:57:44,193
Ceea ce mă definește nu este
cine sunt eu in interior...

1310
01:57:45,153 --> 01:57:47,864
dar ce fac.

1311
01:57:49,824 --> 01:57:51,159
Bruce?

1312
01:58:24,858 --> 01:58:28,195
Bine. Mi-am luat sfatul
puțin prea multă teatralitate.

1313
01:58:28,361 --> 01:58:30,864
- S-a terminat.
- Pentru tine și poliție, poate.

1314
01:58:31,031 --> 01:58:33,366
Dar lupta mea
locuiește în restul orașului Gotham.

1315
01:58:33,533 --> 01:58:36,870
Acum, dacă mă scuzați,
Am un oraș de distrus.

1316
01:58:37,037 --> 01:58:38,914
Nu pot câștiga
doi dintre bătăușii tăi?

1317
01:58:39,080 --> 01:58:40,749
Cum doriți.

1318
01:58:53,553 --> 01:58:55,889
<i>GPS conectat.</i>

1319
01:59:02,729 --> 01:59:04,940
<i>100 de metri distanță...</i>

1320
01:59:35,803 --> 01:59:37,096
domnilor.

1321
02:00:04,498 --> 02:00:06,750
Cine a autorizat asta?

1322
02:00:17,303 --> 02:00:19,388
<i>Distanța până la
Turnul Wayne: 5 km.</i>

1323
02:00:26,645 --> 02:00:29,366
Presiunea crește în
conductelor, provocând explozia conductelor.

1324
02:00:29,440 --> 02:00:30,816
Și dacă această presiune
vine la noi,

1325
02:00:30,983 --> 02:00:33,986
toată alimentarea cu apă
prin oraș va fi aruncat în aer.

1326
02:00:44,454 --> 02:00:47,332
<i>La următoarea intersecție,
virați la dreapta.</i>

1327
02:01:12,023 --> 02:01:13,483
Să nu mai înveți niciodată.

1328
02:01:21,032 --> 02:01:22,075
Îmi cer scuze.

1329
02:01:26,037 --> 02:01:29,040
- Bine cunoscut. Nu este nimic nou?
- Ce zici de asta?!

1330
02:01:45,807 --> 02:01:48,101
<i>Am ajuns la Wayne Tower.</i>

1331
02:02:01,405 --> 02:02:02,656
Evacuați clădirea.

1332
02:02:02,865 --> 02:02:05,367
Suntem cu adevărat despre conduită
principal și va exploda!

1333
02:02:14,251 --> 02:02:16,462
<i>Sistemul de arme activat.</i>

1334
02:02:20,549 --> 02:02:21,592
Frumoasa masina.

1335
02:02:36,815 --> 02:02:37,858
<i>Artilhado.</i>

1336
02:02:44,323 --> 02:02:45,684
ATENTIE
SISTEM CU PRESIUNE CRITICA

1337
02:02:49,787 --> 02:02:51,246
Nu-ți fie frică, Bruce.

1338
02:02:54,041 --> 02:02:55,417
Du-te acolo. Du-te acolo.

1339
02:03:00,172 --> 02:03:02,257
Este doar un bărbat
acoperire comună.

1340
02:03:02,424 --> 02:03:06,303
De aceea nu a putut lupta cu nedreptatea
și nu vei putea opri trenul.

1341
02:03:06,470 --> 02:03:09,056
Cine a spus ceva despre oprirea lui?

1342
02:03:14,853 --> 02:03:16,396
Bun!

1343
02:03:24,570 --> 02:03:27,990
N-am învățat niciodată să plătească
fii atent la ceea ce te inconjoara!

1344
02:03:35,832 --> 02:03:38,334
În sfârșit am învățat să faci
ce este nevoie?

1345
02:03:38,626 --> 02:03:40,920
Nu am de gând să-l omor...

1346
02:03:45,341 --> 02:03:47,510
dar nu sunt
obligat să-l salveze.

1347
02:05:02,667 --> 02:05:05,754
- Întâlnirea a început deja.
- Ce întâlnire?

1348
02:05:10,008 --> 02:05:12,928
Fox, mi se pare că te-am concediat.

1349
02:05:13,428 --> 02:05:15,013
Și ai tras.

1350
02:05:15,180 --> 02:05:17,265
Dar am un nou loc de muncă.

1351
02:05:18,099 --> 02:05:19,559
A ta.

1352
02:05:20,018 --> 02:05:21,728
Cu ce ​​autoritate?

1353
02:05:22,354 --> 02:05:24,272
Poate că Batman a venit
pe prima pagina,

1354
02:05:24,481 --> 02:05:27,400
dar Bruce Wayne a fost împins
la a 8-a.

1355
02:05:29,945 --> 02:05:33,615
Un miliardar beat dă foc
Casa însăși

1356
02:05:34,199 --> 02:05:35,242
Bruce Wayne.

1357
02:05:35,408 --> 02:05:39,204
Ce te face să crezi că poți
decide cine conduce Wayne Enterprises?

1358
02:05:39,371 --> 02:05:42,124
<i>- Ei bine, faptul că eu sunt proprietarul.
- Ce spui?</i>

1359
02:05:42,374 --> 02:05:44,292
Compania a fost
vândut cu săptămâni în urmă.

1360
02:05:44,459 --> 02:05:45,919
Și am cumpărat
majoritatea acțiunilor

1361
02:05:46,294 --> 02:05:49,756
<i>prin diferite fundații caritabile,
fonduri de investiții și așa mai departe.</i>

1362
02:05:49,923 --> 02:05:53,135
Bună, este puțin tehnic,
dar cel mai important lucru...

1363
02:05:53,343 --> 02:05:56,638
<i>� că viitorul meu
compania este asigurată.</i>

1364
02:05:57,013 --> 02:05:58,431
Nu, domnule Fox?

1365
02:05:58,598 --> 02:06:00,433
Așa este, domnule Wayne.

1366
02:06:02,643 --> 02:06:04,228
Nu ai primit nota?

1367
02:06:23,164 --> 02:06:26,375
- Îmi pare rău că nu ți-am spus, Rachel.
- Nu. Nu, Bruce.

1368
02:06:26,542 --> 02:06:27,918
Îmi cer scuze.

1369
02:06:28,794 --> 02:06:31,464
În ziua în care
Chill a murit...

1370
02:06:33,340 --> 02:06:34,967
Am spus lucruri groaznice.

1371
02:06:35,468 --> 02:06:37,219
Dar adevărat.

1372
02:06:37,845 --> 02:06:39,680
Eram un laș înarmat...

1373
02:06:39,847 --> 02:06:43,642
iar dreptatea este mai mult decât
răzbunare, atunci mulțumesc.

1374
02:06:44,685 --> 02:06:47,354
Nu am plecat niciodată
sa ma gandesc la tine...

1375
02:06:48,856 --> 02:06:50,483
în noi.

1376
02:06:51,108 --> 02:06:53,068
Și când am aflat
ca te-ai intors...

1377
02:06:53,903 --> 02:06:56,113
Am început să am speranță.

1378
02:07:20,179 --> 02:07:22,889
Dar apoi am descoperit totul
despre masca ta.

1379
02:07:24,057 --> 02:07:26,893
Batman este doar
un simbol, Rachel.

1380
02:07:27,519 --> 02:07:29,187
Nu, asta...

1381
02:07:30,355 --> 02:07:32,065
Este masca ta.

1382
02:07:34,025 --> 02:07:37,570
Adevărata ta față este aceea
de care se tem acum criminalii.

1383
02:07:38,404 --> 02:07:40,406
Omul pe care l-am iubit...

1384
02:07:41,116 --> 02:07:42,575
care a dispărut...

1385
02:07:43,785 --> 02:07:45,954
nu s-a întors niciodată.

1386
02:07:50,416 --> 02:07:53,086
Dar poate o vei face
acolo undeva.

1387
02:07:55,255 --> 02:07:58,967
Poate într-o zi, când Gotham
Nu mai am nevoie de Batman...

1388
02:08:00,009 --> 02:08:01,970
Pot să-l văd din nou.

1389
02:08:13,022 --> 02:08:15,942
- Mi-ai dovedit că am greșit, știi?
- Despre ce?

1390
02:08:18,778 --> 02:08:21,239
Tatăl tău ar fi
foarte mandru de tine.

1391
02:08:21,448 --> 02:08:23,074
La fel ca mine.

1392
02:08:50,058 --> 02:08:51,935
Ceea ce ai de gând să faci?

1393
02:08:53,312 --> 02:08:54,897
Reconstruiește-l.

1394
02:08:55,772 --> 02:08:58,150
Așa cum a fost, cărămidă cu cărămidă.

1395
02:09:04,990 --> 02:09:06,241
Deci cum a fost, șefule?

1396
02:09:08,327 --> 02:09:09,578
Da, de ce?

1397
02:09:09,745 --> 02:09:12,581
Am crezut că va fi
buna oportunitate pentru...

1398
02:09:12,748 --> 02:09:15,209
îmbunătățirea fundațiilor.

1399
02:09:15,375 --> 02:09:18,337
- În aripa de sud-est?
- Mai exact, şefule.

1400
02:09:34,019 --> 02:09:36,897
- Frumos.
- Nu am găsit niciun mafiot.

1401
02:09:37,856 --> 02:09:40,567
- Deci, sergent?
- Acum e „locotenent”.

1402
02:09:40,901 --> 02:09:42,402
Chiar ai început ceva.

1403
02:09:42,569 --> 02:09:44,571
Poliția coruptă
sunt îngroziți.

1404
02:09:44,738 --> 02:09:46,156
Speranță pe străzi...

1405
02:09:46,406 --> 02:09:50,035
- Dar...?
- Narrows s-a pierdut.

1406
02:09:50,536 --> 02:09:54,414
Și încă nu l-am prins nici pe Crane, nici pe
jumătate dintre deținuții pe care i-a eliberat.

1407
02:09:55,082 --> 02:09:56,708
Să ajungem din urmă.

1408
02:09:56,917 --> 02:09:58,585
Putem aduce
Gotham înapoi.

1409
02:09:58,752 --> 02:10:01,255
- Și cățăratul?
- Alpinism?

1410
02:10:01,421 --> 02:10:05,758
Am început cu semiautomate
și au cumpărat automate.

1411
02:10:05,925 --> 02:10:10,263
Am început să folosim Kevlar
și ei muniție perforatoare.

1412
02:10:10,429 --> 02:10:13,724
- Și?
- Și porți o mască...

1413
02:10:14,142 --> 02:10:16,018
și sare
de la acoperiș la acoperiș.

1414
02:10:17,436 --> 02:10:19,480
Uită-te la tipul ăsta.

1415
02:10:19,730 --> 02:10:21,774
Jaf armat,
dubla omucidere.

1416
02:10:21,941 --> 02:10:25,194
Îi plăcea teatralitatea,
la fel ca tine.

1417
02:10:25,445 --> 02:10:27,405
A lăsat un card.

1418
02:10:33,286 --> 02:10:35,121
Voi investiga.

1419
02:10:38,583 --> 02:10:40,042
Nu am ajuns niciodată să spun mulțumesc.

1420
02:10:45,131 --> 02:10:47,216
Și nu va trebui să faci asta niciodată.

1421
02:10:57,518 --> 02:11:01,063
<b>BATMAN ÎNCEPUTUL</b>

1422
02:11:02,272 --> 02:11:04,272
<i>Subtitrare ruptă de
BULLS23 @ iNSPiRE</i>

1423
02:11:04,581 --> 02:11:06,821
<i>Sincronizare și corectare
caracteres por: Mr.Scudester</i>

1424
02:19:49,043 --> 02:19:50,043
<b>BATMAN O IN�CIO</b>