1
00:00:00,570 --> 00:00:02,145
BARRY BERKMAN: ¿Podemos reiniciar, tal vez?

2
00:00:02,286 --> 00:00:04,787
Siento que tienes
algunos problemas tóxicos de masculinidad

3
00:00:04,787 --> 00:00:06,203
necesitas hacer ejercicio y hasta entonces

4
00:00:06,203 --> 00:00:08,078
Simplemente no deberíamos interactuar tanto o...

5
00:00:08,078 --> 00:00:09,937
En absoluto, ¿sabes?

6
00:00:09,961 --> 00:00:11,225
_

7
00:00:11,226 --> 00:00:12,620
Mi instinto dice que nos falta algo,

8
00:00:12,620 --> 00:00:14,078
Y aún no hemos terminado con la clase de actuación.

9
00:00:14,078 --> 00:00:15,244
DETECTIVE LOACH: Vamos, Moss.

10
00:00:15,244 --> 00:00:17,078
¿Por qué te aferras a esto?

11
00:00:17,078 --> 00:00:18,641
Vuelve la sirena.

12
00:00:19,370 --> 00:00:21,119
¡Oh! Vamos directo a ello, ¡vale!

13
00:00:21,119 --> 00:00:22,411
- DETECTIVE MOSS: ¡Sí!
- GENE COUSINEAU: ¡Está bien!

14
00:00:22,912 --> 00:00:24,703
FUCHES: ¿Cómo se llama este boliviano?

15
00:00:24,912 --> 00:00:26,745
Cristóbal Sifuentes.

16
00:00:26,745 --> 00:00:27,964
Toma su escondite.

17
00:00:27,989 --> 00:00:31,012
Luego, cuando venga aquí a Los Ángeles
Para lidiar con eso, lo matas.

18
00:00:31,037 --> 00:00:32,169
BARRY: Es un infante de marina llamado Taylor.

19
00:00:32,169 --> 00:00:33,912
Él sabe lo del golpe. Él quiere entrar.

20
00:00:33,912 --> 00:00:35,037
Probablemente esté loco.

21
00:00:35,037 --> 00:00:37,370
FUCHES: Tú y el loco hacen el golpe...

22
00:00:37,370 --> 00:00:38,912
[Disparos]

23
00:00:38,989 --> 00:00:40,489
...y luego, lo eliminas.

24
00:00:40,751 --> 00:00:42,251
- ¿Sacarlo?
- FUCHES: Mm-hmm.

25
00:00:44,126 --> 00:00:45,807
Échale un vistazo. Amigo, esto es mega.

26
00:00:46,001 --> 00:00:47,600
Hemos ganado el maldito premio gordo.

27
00:00:47,600 --> 00:00:48,933
Somos un equipo, hermano.

28
00:00:50,059 --> 00:00:52,601
Fuches, Taylor. Taylor, Fuches.

29
00:00:53,643 --> 00:00:54,726
Oye, hombre.

30
00:01:03,150 --> 00:01:06,649
- [INSECTOS PARQUEANDO]
- [VIENTO QUE SOPLA]

31
00:01:24,703 --> 00:01:26,424
Entonces, aquí es donde el
¿Van a aterrizar los bolivianos?

32
00:01:26,424 --> 00:01:28,080
BARRY [EN RADIO]: Según Paco, sí.

33
00:01:28,707 --> 00:01:30,049
TAYLOR [EN RADIO]: ¿Sabes qué?

34
00:01:30,298 --> 00:01:32,757
Sinceramente creo que deberíamos
Derriba esa mierda en el aire.

35
00:01:32,959 --> 00:01:35,706
Conozco a este tipo en Tijuana que
Puede conseguirnos algunos Stingers FIM-92.

36
00:01:35,706 --> 00:01:36,974
Maldito boom.

37
00:01:37,457 --> 00:01:38,989
Estaremos celebrando con cervezas.

38
00:01:39,014 --> 00:01:40,341
Antes de que esa mierda llegue al suelo.

39
00:01:40,791 --> 00:01:43,166
Dulce. Sí. Um, la fuerza bruta es

40
00:01:43,191 --> 00:01:45,316
una táctica totalmente válida,
pero creo que en este caso,

41
00:01:45,353 --> 00:01:47,604
tal vez ir a cirugía
es el mejor camino a seguir.

42
00:01:47,604 --> 00:01:50,437
Ya sabes, ponme con un
rifle en la cima de la colina allí,

43
00:01:50,437 --> 00:01:52,604
y aterrizarán en algún lugar aquí,

44
00:01:52,604 --> 00:01:55,381
y le dispararé al líder boliviano
cuando se baja del avión.

45
00:01:55,382 --> 00:01:58,173
Pero mantén las sugerencias.
Ya voy, hombre. Todo lo bueno.

46
00:02:00,196 --> 00:02:02,862
Creo que Taylor's
Voy a ser embrague con esto.

47
00:02:03,093 --> 00:02:05,468
Quiere dispararle al avión en el aire.

48
00:02:05,469 --> 00:02:07,428
y luego beber cervezas.

49
00:02:07,428 --> 00:02:09,302
Bueno, quiero decir, puedes enseñar discreción,

50
00:02:09,302 --> 00:02:11,854
pero, francamente, lo que necesita, Fuches,

51
00:02:12,671 --> 00:02:13,930
¿Alguien como tú puede, eh...?

52
00:02:13,930 --> 00:02:15,681
TAYLOR: O si tuviéramos algunos tipos más,

53
00:02:16,345 --> 00:02:18,738
podríamos simplemente apresurarnos
estos hijos de puta.

54
00:02:18,739 --> 00:02:19,948
- [suspiros]
- ...para moldearlo.

55
00:02:19,948 --> 00:02:22,198
No intentes atraparme con los padres, idiota.

56
00:02:22,198 --> 00:02:23,806
¿Crees que puedes pegarme con este burro?

57
00:02:23,806 --> 00:02:25,472
¿Y luego ser Hugh Grant? ¡No!

58
00:02:25,734 --> 00:02:28,193
Deberías haberlo matado en el
escondite como se suponía que debías hacer.

59
00:02:28,193 --> 00:02:30,269
TAYLOR [EN RADIO]: Esto sería
Sea un lugar dulce para un jacuzzi.

60
00:02:31,322 --> 00:02:32,655
Vuela en algunos polluelos...

61
00:02:34,405 --> 00:02:35,405
Que se jodan.

62
00:02:36,359 --> 00:02:37,359
Oh. no puedo...

63
00:02:37,359 --> 00:02:38,776
No puedo... no puedo ver esto.

64
00:02:39,007 --> 00:02:40,200
Estaré en el auto.

65
00:02:40,442 --> 00:02:44,016
Tú... tienes que matar esto.
chico antes de que te maten.

66
00:02:44,401 --> 00:02:47,242
Y este... este sería un lugar terrible.

67
00:02:47,242 --> 00:02:48,742
¡Para un jacuzzi! Un puto...

68
00:02:48,742 --> 00:02:49,992
[ECOS] ¡jacuzzi!

69
00:02:51,367 --> 00:02:52,742
¿Fuches acaba de decir jacuzzi?

70
00:02:52,742 --> 00:02:53,909
[RADIOESTÁTICA]

71
00:02:55,617 --> 00:02:56,784
[suspiros]

72
00:02:56,784 --> 00:02:58,826
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DEL TEMÁTICO]

73
00:02:59,505 --> 00:03:01,505
Sincronizado y corregido por louvette.
www.addic7ed.com

74
00:03:01,529 --> 00:03:04,020
_

75
00:03:04,283 --> 00:03:05,826
[VOCES CHARLA]

76
00:03:05,826 --> 00:03:07,492
NOHO HANK: Ah. Cuida tus pasos aquí.

77
00:03:07,492 --> 00:03:08,951
[gruñidos] Eso es muy importante.

78
00:03:08,951 --> 00:03:10,742
Oye, ya sabes, si derribamos ese muro,

79
00:03:10,742 --> 00:03:12,283
Realmente abriría el lugar.

80
00:03:12,477 --> 00:03:15,978
Ya sabes, limpiar la sangre.
tal vez agregue algunas puertas francesas,

81
00:03:16,165 --> 00:03:18,428
Tal vez una mesa de ping-pong, ¿verdad?
allí. [RISAS] ¿Sabes?

82
00:03:18,428 --> 00:03:19,637
Sólo estoy haciendo riffs.

83
00:03:19,637 --> 00:03:22,261
Ahora Cristóbal vendrá aquí a Estados Unidos.

84
00:03:22,499 --> 00:03:24,053
- [RISAS]
- [IMITA A CRISTÓBAL] ¡Oye!

85
00:03:24,053 --> 00:03:26,637
¡Te llevaste mi maldito escondite!

86
00:03:26,637 --> 00:03:28,887
Voy a cortaros el maldito cuello.

87
00:03:28,887 --> 00:03:30,845
[VOZ NORMAL] Y nosotros
lo estará esperando.

88
00:03:30,845 --> 00:03:32,720
Sí, porque son cortos, ¿verdad?

89
00:03:32,720 --> 00:03:35,595
Bien. Goran, esto es genial.
Comedia física tuya.

90
00:03:35,595 --> 00:03:38,929
- [GEMIDOS] Cuesta, cuesta.
- Oh, pero está bien.

91
00:03:40,929 --> 00:03:41,845
¿Qué?

92
00:03:42,466 --> 00:03:44,225
Tengo prezentatsiya para ti.

93
00:03:45,970 --> 00:03:47,679
Vale, tomo fotos.

94
00:03:47,955 --> 00:03:50,699
En todo momento, Barry no hace nada. No, no.

95
00:03:50,801 --> 00:03:53,136
Barry compra ropa nueva y elegante.

96
00:03:53,136 --> 00:03:55,428
Barry tiene sexo con una monja.

97
00:03:55,428 --> 00:03:57,679
Barry compra una computadora portátil.

98
00:03:59,178 --> 00:04:00,303
Ningún golpe.

99
00:04:03,011 --> 00:04:04,791
Eres tan espeluznante, hombre.

100
00:04:05,053 --> 00:04:06,656
Eres tan jodidamente espeluznante.

101
00:04:07,220 --> 00:04:08,720
¿Estabas siguiendo a Barry?

102
00:04:10,251 --> 00:04:11,793
¿Quién te dice que hagas esto?

103
00:04:13,345 --> 00:04:16,094
El punto es que Barry

104
00:04:16,261 --> 00:04:18,679
No tenemos conexión con nuestra familia.

105
00:04:18,679 --> 00:04:21,762
Lo sigues y
ser fotógrafo personal?

106
00:04:21,982 --> 00:04:24,612
¡Eso es conexión! ¿Por qué harías esto?

107
00:04:26,804 --> 00:04:28,155
Él mató a mi hermano.

108
00:04:28,887 --> 00:04:31,011
- Está bien, tienes que dejarlo pasar. ¿Bueno?
- Ay dios mío.

109
00:04:31,011 --> 00:04:33,679
A nadie le importa. Es tan aburrido.

110
00:04:33,679 --> 00:04:36,220
Todos los días con "mata a mi hermano".

111
00:04:36,220 --> 00:04:39,470
¡Mirar! ¡Barry nos consiguió un escondite!

112
00:04:39,470 --> 00:04:42,762
¡Hermosa, súper increíble y sexy escondite!

113
00:04:42,762 --> 00:04:44,679
- Es tan lindo.
- ¡Hace un gran trabajo!

114
00:04:46,178 --> 00:04:48,750
- Déjame matarlo.
- ¿Estás sordo?

115
00:04:50,201 --> 00:04:52,637
Déjalo en paz.

116
00:04:52,875 --> 00:04:56,374
- Jefe...
- Mira. Aquí, finalmente,

117
00:04:56,374 --> 00:04:58,503
Es un trabajo hecho a tu medida.

118
00:04:58,708 --> 00:05:01,042
Picar, picar, picar. Sangre y tripas.

119
00:05:01,042 --> 00:05:03,051
Puedes usar tu delantal

120
00:05:03,076 --> 00:05:06,394
y tu jodidamente espeluznante máscara de hockey.

121
00:05:07,083 --> 00:05:08,913
Pero no, Barry.

122
00:05:12,083 --> 00:05:13,625
VACHA: Está bien.

123
00:05:16,273 --> 00:05:18,157
Dejo a Barry en paz.

124
00:05:21,496 --> 00:05:22,871
[SOPLADO DE GEN]

125
00:05:31,796 --> 00:05:33,932
[SOPLA FUERTE] Hola.

126
00:05:34,191 --> 00:05:35,233
¿Qué hora es?

127
00:05:35,233 --> 00:05:36,358
Tengo las 8:10.

128
00:05:37,483 --> 00:05:38,525
Debo ir a trabajar.

129
00:05:38,525 --> 00:05:40,316
No con el estómago vacío.

130
00:05:40,483 --> 00:05:42,525
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA CLÁSICA]

131
00:05:44,358 --> 00:05:46,609
Ya sabes, es nuestro aniversario de una semana.

132
00:05:46,794 --> 00:05:48,920
¿No crees que lo haría?
lo he olvidado.

133
00:05:48,920 --> 00:05:50,013
Bueno.

134
00:05:52,961 --> 00:05:55,252
Gene, esto ha sido realmente maravilloso.

135
00:05:55,640 --> 00:05:57,052
y... Espera.

136
00:06:01,586 --> 00:06:03,121
Esto tiene que terminar, cariño.

137
00:06:03,920 --> 00:06:06,252
Porque he... quiero decir,
Lo he dejado ir demasiado lejos.

138
00:06:06,252 --> 00:06:07,753
Todavía estoy investigando tu clase.

139
00:06:07,753 --> 00:06:11,252
Esto es sólo... esto es sólo
mucho más allá de la línea.

140
00:06:11,252 --> 00:06:12,628
- ¿De quién es la línea?
- Mi línea.

141
00:06:12,628 --> 00:06:13,961
Tu línea. Cada línea.

142
00:06:13,961 --> 00:06:15,920
- Es sólo...
- Janice, por tres noches,

143
00:06:15,920 --> 00:06:19,836
Llegaste a casa y me dijiste eso.
todo el mundo está en tu parrilla en el trabajo,

144
00:06:20,188 --> 00:06:24,169
porque no puedes dejar esto ir
conexión loca de clase de actuación.

145
00:06:24,169 --> 00:06:25,586
Nunca dije "arriba en mi parrilla".

146
00:06:25,586 --> 00:06:28,002
- entonces puedes parar ahí.
- Está bien, el punto es... el punto es,

147
00:06:28,002 --> 00:06:29,920
nadie cree que mi clase

148
00:06:29,920 --> 00:06:33,141
podría estar involucrado en
La muerte de Ryan excepto tú.

149
00:06:33,728 --> 00:06:36,311
Yo mismo pensé que
los estabas cuestionando

150
00:06:36,312 --> 00:06:37,979
porque querías estar cerca de mí.

151
00:06:37,979 --> 00:06:39,961
Yo... me sentí muy halagado.

152
00:06:41,872 --> 00:06:43,831
Pero ahora tengo que preguntarme.

153
00:06:44,088 --> 00:06:46,212
¿Los mantienes en juego?

154
00:06:46,212 --> 00:06:48,838
porque estás intentando
impedirnos convertirnos en

155
00:06:49,032 --> 00:06:51,489
- ¿Qué podríamos llegar a ser?
- No. No lo es...

156
00:06:51,489 --> 00:06:53,781
No, no, eso no es lo que está pasando aquí.

157
00:06:53,781 --> 00:06:55,157
- Bueno, eso es bueno, Janice.
- Bueno.

158
00:06:55,157 --> 00:06:56,700
Ahora sé que son sólo tres días.

159
00:06:56,700 --> 00:06:58,283
pero tengo 47 años.

160
00:06:58,283 --> 00:06:59,949
Soy lo suficientemente mayor para saber una gran cosa.

161
00:06:59,949 --> 00:07:01,533
cuando viene tocando a mi puerta

162
00:07:01,533 --> 00:07:02,991
en medio de la noche.

163
00:07:02,991 --> 00:07:05,898
Estamos respirando aire enrarecido,

164
00:07:05,923 --> 00:07:07,666
y lo sabes.

165
00:07:08,114 --> 00:07:11,116
Si huimos de esto
porque teníamos miedo,

166
00:07:11,116 --> 00:07:13,736
¿No sería muy triste?

167
00:07:14,283 --> 00:07:16,949
♪

168
00:07:23,655 --> 00:07:26,647
[LA PUERTA SE ABRE, SE CIERRA]

169
00:07:28,617 --> 00:07:31,450
- [SE REPRODUCE MÚSICA ROCK EN LA TV]
- MUJER [EN LA TV]: ¡Oh! ¡Bien! ¡Más!

170
00:07:31,450 --> 00:07:34,700
- HOMBRE [EN LA TV]: Sí.
- MUJER: ¡Oh sí!

171
00:07:34,700 --> 00:07:37,491
- [HOMBRE gruñendo]
- MUJER [EN LA TV]: ¡Oh, bien!

172
00:07:40,908 --> 00:07:43,142
Trabajo asesino, um,

173
00:07:43,408 --> 00:07:45,325
en el reconocimiento en la pista de aterrizaje hoy.

174
00:07:45,325 --> 00:07:46,458
HOMBRE: ¿Así?

175
00:07:46,483 --> 00:07:47,866
Muchas sugerencias geniales.

176
00:07:48,241 --> 00:07:49,795
Fue muy natural para ti.

177
00:07:50,171 --> 00:07:51,908
Soy un infante de marina, como tú.

178
00:07:51,908 --> 00:07:53,241
[HOMBRE EN LA TV GIME]

179
00:07:53,241 --> 00:07:55,283
Mira lo que esta chica
le hace al culo de este tipo.

180
00:07:55,283 --> 00:07:57,991
Ya sabes, si sigues a este nivel,

181
00:07:57,991 --> 00:07:59,783
Ya sabes, hay un mundo donde...

182
00:07:59,783 --> 00:08:00,861
[GIMIDO CONTINÚA]

183
00:08:00,885 --> 00:08:01,930
Ya sabes...

184
00:08:01,931 --> 00:08:03,085
MUJER: ¡Ah, sí!

185
00:08:03,110 --> 00:08:05,301
- ...podrías hacerte cargo...
- MUJER: ¡Sí, sí, sí!

186
00:08:05,569 --> 00:08:07,986
...para mí, y yo, a mi vez, podría...

187
00:08:09,944 --> 00:08:10,944
vete.

188
00:08:10,944 --> 00:08:12,444
Entonces, ¿trabajaría para Fuches?

189
00:08:12,444 --> 00:08:15,225
Sí, sí, sí. Eso estaría bien, ¿verdad?

190
00:08:15,360 --> 00:08:17,861
No. Ese tipo apesta.

191
00:08:17,861 --> 00:08:19,986
¿Puedes pausar esto? es
hay alguna manera de que podamos...

192
00:08:19,986 --> 00:08:21,485
¿Cuál es su parte? ¿Qué sacó de arriba?

193
00:08:21,485 --> 00:08:23,193
- [CONTINÚA GIMIENDO]
- Sólo la mitad.

194
00:08:23,717 --> 00:08:25,443
¿Qué? Amigo, a la mierda eso.

195
00:08:25,444 --> 00:08:27,019
No, no, no, la forma en que él
Aunque lo explica...

196
00:08:27,044 --> 00:08:28,433
Ese cabrón te está estafando.

197
00:08:28,485 --> 00:08:29,572
No me está estafando, ¿vale?

198
00:08:29,597 --> 00:08:30,944
Hemos estado trabajando con
unos a otros durante años.

199
00:08:30,944 --> 00:08:32,895
- Somos... somos un equipo.
- Entonces, ¿por qué quieres irte?

200
00:08:33,152 --> 00:08:34,252
[HOMBRE gruñendo]

201
00:08:34,252 --> 00:08:36,586
Bueno, ya sabes, solo estoy
en un lugar donde quiero...

202
00:08:38,586 --> 00:08:40,919
diversificarse y explorar nuevos...

203
00:08:42,085 --> 00:08:43,252
oportunidades.

204
00:08:43,630 --> 00:08:44,672
¿Pero él no te dejará?

205
00:08:45,130 --> 00:08:46,671
No es que no me deje.

206
00:08:46,671 --> 00:08:48,991
Es sólo que él no
como si yo hiciera otras cosas.

207
00:08:48,991 --> 00:08:50,490
Deberías ser un as de ese tipo.

208
00:08:50,685 --> 00:08:51,950
Taylor.

209
00:08:53,241 --> 00:08:54,606
¿Matar a Fuches? [RISAS]

210
00:08:55,324 --> 00:08:58,283
- Yo-yo... ¿Puedo hacer eso?
- Bueno, haz lo que quieras hacer.

211
00:08:58,283 --> 00:09:00,152
- [MUJER GIMIENDO]
- Deberías deshacerte de él.

212
00:09:00,450 --> 00:09:01,783
MUJER: Ay, mi trasero.

213
00:09:01,783 --> 00:09:02,914
[SILENCIA EL VOLUMEN] Aquí.

214
00:09:04,914 --> 00:09:05,950
¿Qué es esto?

215
00:09:06,274 --> 00:09:08,633
- Dinero del escondite.
- [MÚSICA Y GEMIDOS CONTINÚAN]

216
00:09:08,825 --> 00:09:10,575
Lo conté. Esta es tu mitad.

217
00:09:10,575 --> 00:09:13,116
Oye, este dinero está sucio.

218
00:09:13,116 --> 00:09:15,366
Uh, no puedes gastar
eso. Necesitas que lo limpien.

219
00:09:15,366 --> 00:09:17,408
Y no, no voy a superar a Fuches.

220
00:09:17,778 --> 00:09:21,033
Él es esencialmente familia, y yo
piensa si le das una oportunidad,

221
00:09:21,240 --> 00:09:22,355
verás eso

222
00:09:22,379 --> 00:09:25,698
Que ustedes dos trabajen juntos tiene mucho sentido.

223
00:09:25,698 --> 00:09:28,280
Toma ese dinero, mata a Fuches,

224
00:09:28,809 --> 00:09:30,157
vive tus sueños.

225
00:09:30,157 --> 00:09:32,949
- [HOMBRE GIMIENDO]
- Mira lo mucho que se corre este chico.

226
00:09:34,380 --> 00:09:35,380
Maldita vergüenza.

227
00:09:35,405 --> 00:09:36,516
HOMBRE [EN LA TV]: Oh, vaya.

228
00:09:36,549 --> 00:09:37,685
NIÑO: Hola, papá.

229
00:09:37,740 --> 00:09:40,091
[ENFOQUE PASO A PASO]

230
00:09:40,165 --> 00:09:41,165
¿Quién es este?

231
00:09:42,165 --> 00:09:43,165
[suspiros]

232
00:09:44,998 --> 00:09:47,998
Bueno, ese soy yo cuando salí.
del Cuerpo de Marines y, eh...

233
00:09:48,874 --> 00:09:50,374
No recuerdo quién es este hombre.

234
00:09:53,040 --> 00:09:54,123
¿Dónde está tu hermana?

235
00:09:54,123 --> 00:09:55,122
[LA PUERTA SE CIERRA]

236
00:09:55,705 --> 00:09:57,165
Ustedes tienen que ir a la escuela.

237
00:09:57,165 --> 00:09:58,874
[SE BURLA] Bien.

238
00:09:58,874 --> 00:10:01,050
- Que tenga un buen día.
- Gracias.

239
00:10:01,332 --> 00:10:02,832
[TIMBRE DE CINTURONES]

240
00:10:02,832 --> 00:10:04,957
[RUMBIDO]

241
00:10:04,957 --> 00:10:06,666
[GOTERO DE AGUA]

242
00:10:17,374 --> 00:10:19,707
- [HOMBRE gruñendo en la televisión]
- MUJER: ¡Ay! ¡De nuevo!

243
00:10:19,707 --> 00:10:20,707
MUJER: ¡Sí!

244
00:10:24,666 --> 00:10:27,374
[MUJER QUE GRITA]

245
00:10:28,499 --> 00:10:31,248
[MUJER GIMIENDO]

246
00:10:40,540 --> 00:10:43,374
- MUJER: Sí.
- [PARA gruñidos]

247
00:10:48,666 --> 00:10:49,707
MUJER: ¡Ay! ¡Más difícil!

248
00:10:52,374 --> 00:10:55,188
Ah, todavía continúa. Está bien.

249
00:10:56,832 --> 00:10:57,874
Entonces, eh...

250
00:10:58,832 --> 00:11:00,374
Así que te veré mañana.

251
00:11:00,374 --> 00:11:01,511
- Ey.
- ¿Mmm?

252
00:11:01,987 --> 00:11:03,018
¿Camino?

253
00:11:04,957 --> 00:11:05,957
No.

254
00:11:05,957 --> 00:11:09,582
- [MUJER GIMIENDO]
- [HOMBRE GRITANDO]

255
00:11:09,582 --> 00:11:11,582
[VOCES MURMURANTES]

256
00:11:15,290 --> 00:11:16,667
[SE ACLARA LA GARGANTA] ¿Eh, chicos?

257
00:11:17,040 --> 00:11:20,082
Oye, oye. Yo sólo... sólo quiero,
muy rápido, di que lo siento mucho

258
00:11:20,082 --> 00:11:22,415
Les grité a ustedes la última clase.

259
00:11:22,415 --> 00:11:24,791
Ustedes sólo estaban tratando de hacer el trabajo,

260
00:11:24,791 --> 00:11:28,582
y salté por tu
gargantas, y, eh... estaba equivocado.

261
00:11:28,582 --> 00:11:31,207
No, escucha, Bares. Estábamos hablando

262
00:11:31,207 --> 00:11:33,248
y... lo sentimos. Sí.

263
00:11:33,248 --> 00:11:35,147
Sí. Todos hicimos una prueba.

264
00:11:36,040 --> 00:11:37,624
Estábamos en una burbuja. has pasado por

265
00:11:37,624 --> 00:11:39,975
algo que no podemos
Posiblemente lo entiendas, Barry.

266
00:11:40,000 --> 00:11:43,375
Sí, de hecho he decidido empezar.
Leer libros sobre la Segunda Guerra Mundial.

267
00:11:43,400 --> 00:11:46,832
Vas a ser increíble
Macbeth... eh, rey escocés.

268
00:11:46,832 --> 00:11:48,415
Gracias chicos. Se lo agradezco.

269
00:11:48,415 --> 00:11:50,290
- SASHA: Sí. Sí.
- Gracias por entender.

270
00:11:56,957 --> 00:11:58,049
Está bien.

271
00:11:58,516 --> 00:12:01,290
¿Quién quiere dar vida a las palabras del Bardo?

272
00:12:01,290 --> 00:12:02,600
Guiones fuera.

273
00:12:03,415 --> 00:12:05,832
- [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SINIESTRA]
- [VOCES CHARLA]

274
00:12:10,110 --> 00:12:11,110
[MURMUROS] Joder.

275
00:12:21,332 --> 00:12:22,499
¡Mierda!

276
00:12:35,123 --> 00:12:37,290
- JERMAINE: Ah. Lo lamento. Lo siento.
- Dame un segundo.

277
00:12:37,508 --> 00:12:40,499
JERMAINE: Oye, B, te vi.
como, salir corriendo del teatro.

278
00:12:40,661 --> 00:12:42,082
¿Tienes SII?

279
00:12:42,082 --> 00:12:43,666
Porque tengo SII.

280
00:12:44,023 --> 00:12:46,248
Barry, realmente me gustaría
para compartir mi historia contigo.

281
00:12:46,248 --> 00:12:47,457
Ya sabes, cuando tenía 12 años...

282
00:12:48,125 --> 00:12:51,123
"¡Fuera, maldito lugar!"

283
00:12:53,540 --> 00:12:55,540
¡Fuera, digo!" [ESCUPE]

284
00:12:55,540 --> 00:12:57,374
[LLORANDO]

285
00:12:59,998 --> 00:13:01,998
"Entonces, es hora de no hacerlo".

286
00:13:03,290 --> 00:13:04,874
[Susurros] Pensé
Esta fue la parte de Natalie.

287
00:13:05,269 --> 00:13:07,957
Sí. Le pregunté. ella
no quiere hablar de eso.

288
00:13:07,957 --> 00:13:09,874
[CONTINÚA LLORANDO]

289
00:13:14,207 --> 00:13:15,582
[EN VOZ ALTA] ¿Lo notas?

290
00:13:15,582 --> 00:13:18,316
Está bien, Barry, espera antes.
te haces una hernia.

291
00:13:19,691 --> 00:13:20,941
¿Qué estás haciendo?

292
00:13:21,082 --> 00:13:23,332
Uh, estoy... estoy diciendo mi línea.

293
00:13:23,572 --> 00:13:27,374
Sí, y... [RISAS] tú eres
diciendo que no lo hagas también.

294
00:13:27,374 --> 00:13:29,123
Excepto que no somos refranes.

295
00:13:29,123 --> 00:13:30,916
- Estamos estudiando para ser actores.
- Bien.

296
00:13:30,916 --> 00:13:32,363
¿Dónde está Lady Macbeth?

297
00:13:32,624 --> 00:13:33,874
[HAGA CLIC EN LA LENGUA] Ella está ahí.

298
00:13:33,874 --> 00:13:36,332
Ella está tan cerca. ¿Qué está haciendo ella?

299
00:13:36,332 --> 00:13:38,082
Ella... ella es sonámbula.

300
00:13:38,082 --> 00:13:39,707
- GENE: ¿Quieres despertarla?
- No.

301
00:13:39,707 --> 00:13:41,749
[SUAVEMENTE] Entonces, mi pensamiento es tu chico.

302
00:13:42,094 --> 00:13:44,123
probablemente hablaría así,

303
00:13:44,123 --> 00:13:46,749
[EN VOZ ALTA] y no hablar como
¡Esto, por el amor de Dios!

304
00:13:47,297 --> 00:13:48,711
Está bien. Fresco.

305
00:13:49,250 --> 00:13:52,648
Entonces, ¿más tranquilo? O no. O...

306
00:13:53,297 --> 00:13:55,753
Esto no es una cuestión de volumen.

307
00:13:55,753 --> 00:13:57,878
Este es un tema que tu has decidido

308
00:13:57,878 --> 00:14:00,128
cómo hacer la escena incluso antes de que comenzara.

309
00:14:00,128 --> 00:14:02,461
tu no estas escuchando
a tu compañero de actuación.

310
00:14:02,461 --> 00:14:04,087
- Gracias.
- Mantente al margen de esto.

311
00:14:04,087 --> 00:14:06,087
Yo... siento que estoy escuchando,

312
00:14:06,087 --> 00:14:07,920
porque es por eso que lo sé
cuando decir mis líneas.

313
00:14:07,920 --> 00:14:09,586
Sí. Oh no, eso se llama "esperar".

314
00:14:09,586 --> 00:14:11,586
- Bueno.
- Estás esperando. No estás escuchando.

315
00:14:11,586 --> 00:14:14,294
- Bien.
- Hay que escuchar la actitud,

316
00:14:14,294 --> 00:14:18,273
al tono, al modo
que te lo están diciendo.

317
00:14:18,503 --> 00:14:20,795
Guau. Sigo olvidando lo fuerte que eres.

318
00:14:20,795 --> 00:14:23,837
Muy bien, ¿sabes qué? ambos
de ustedes se enfrentan ahora mismo.

319
00:14:23,837 --> 00:14:26,169
- Vamos a hacer ejercicios de repetición.
- [suspiros]

320
00:14:26,169 --> 00:14:27,545
Vas a decirle algo a Sally.

321
00:14:27,545 --> 00:14:28,920
ella te lo repetirá,

322
00:14:28,920 --> 00:14:30,087
Se lo vas a decir a ella.

323
00:14:30,087 --> 00:14:32,040
Ahora, las palabras seguirán siendo las mismas,

324
00:14:32,253 --> 00:14:34,845
pero tú... cambiarás.

325
00:14:35,388 --> 00:14:36,461
Muy bien, vete.

326
00:14:37,849 --> 00:14:39,307
[Se aclara la garganta, suspiros]

327
00:14:42,503 --> 00:14:43,795
¿Qué hago...? No sé qué decir.

328
00:14:43,795 --> 00:14:45,211
- ¿Yo...? Lo siento.
- GEN: Está bien.

329
00:14:45,211 --> 00:14:47,087
- Supongo que no lo entiendo.
- Está bien. Escuchar.

330
00:14:47,087 --> 00:14:48,679
- Sólo escucha y concéntrate.
- Bueno.

331
00:14:49,294 --> 00:14:50,711
- Algo sencillo.
- Mm-hmm.

332
00:14:50,711 --> 00:14:52,087
Sólo dile que la amas.

333
00:15:00,878 --> 00:15:01,920
Te amo.

334
00:15:02,689 --> 00:15:03,730
¿Te amo?

335
00:15:08,461 --> 00:15:10,726
- [SUAVEMENTE] Te amo.
- Bueno. Detener. Está bien.

336
00:15:11,708 --> 00:15:13,875
Lo dices en serio.

337
00:15:14,087 --> 00:15:17,545
Ella lo dice como... [ESCUPE]
"Lárgate de aquí".

338
00:15:17,545 --> 00:15:20,781
Tienes que escuchar el
forma en que te habla

339
00:15:20,781 --> 00:15:22,249
con su alma.

340
00:15:23,645 --> 00:15:24,686
Ir.

341
00:15:24,906 --> 00:15:25,990
[Se aclara la garganta]

342
00:15:29,448 --> 00:15:30,448
Te amo.

343
00:15:32,674 --> 00:15:33,716
"Te amo"?

344
00:15:36,036 --> 00:15:37,036
¿Te amo?

345
00:15:38,072 --> 00:15:39,650
Muy bien, ahora adáptate.

346
00:15:39,906 --> 00:15:42,698
Ajustar. Mírala.

347
00:15:43,573 --> 00:15:44,990
- BARRY: Ajá.
- GEN: ¿Está bien?

348
00:15:44,990 --> 00:15:48,740
Es inútil, Barry. Déjalo, carajo.

349
00:15:53,133 --> 00:15:54,250
Te amo.

350
00:15:57,489 --> 00:15:58,793
Te amo.

351
00:16:02,907 --> 00:16:03,926
[TRISTE] Te amo.

352
00:16:04,082 --> 00:16:06,114
GENE: Bueno, mira quién sabe escuchar.

353
00:16:06,114 --> 00:16:07,906
Metiste el rabo entre las piernas,

354
00:16:07,906 --> 00:16:10,114
y te escabulliste como un hombre golpeado.

355
00:16:10,114 --> 00:16:12,489
Eso es escuchar. Tráelo. Tráelo.

356
00:16:13,577 --> 00:16:15,827
Muy bien. Gracias. Gracias.

357
00:16:16,037 --> 00:16:17,449
Tomemos cinco duros.

358
00:16:17,948 --> 00:16:21,448
♪

359
00:16:26,470 --> 00:16:29,781
COMPUTADORA: Tienes tres
nuevos mensajes de voz. [PITIDO]

360
00:16:29,781 --> 00:16:31,114
TAYLOR [AL TELÉFONO]: Barry, Taylor.

361
00:16:31,114 --> 00:16:32,948
Avísame cuando quieras
para matar a esos bolivianos.

362
00:16:32,948 --> 00:16:34,072
Mi agenda está bastante liberada.

363
00:16:34,072 --> 00:16:35,281
Cancelé la mayoría de mis citas.

364
00:16:35,281 --> 00:16:36,656
- [SUSPIRACIONES] Joder.
- [PITIDO]

365
00:16:36,656 --> 00:16:38,406
FUCHES: Barry, Fuches.
¿Ya mataste a Taylor?

366
00:16:38,406 --> 00:16:40,489
Si no tienes las piedras
Para hacerlo, será mejor que se lo digas.

367
00:16:40,489 --> 00:16:41,740
para mantener su maldita boca cerrada

368
00:16:41,740 --> 00:16:43,656
¡O le clavarás una bayoneta en el culo!

369
00:16:43,656 --> 00:16:45,656
- [SUSPIRACIONES] Oh Jesús.
- [PITIDO]

370
00:16:45,656 --> 00:16:47,239
TAYLOR: Hola, Barry, soy Taylor.

371
00:16:47,239 --> 00:16:49,531
Olvidé decirte que puse un
depositar en una bañera de hidromasaje.

372
00:16:49,531 --> 00:16:51,197
Pensé que podríamos dividirlo 50-50...

373
00:16:51,197 --> 00:16:53,448
- ¿Qué?
- ...entonces me debes 1700 dólares.

374
00:16:53,707 --> 00:16:56,906
- ¡Mierda!
- Además, ¿ya mataste a Fuches?

375
00:16:56,906 --> 00:16:58,865
¡Está bien, eso es todo!

376
00:16:58,865 --> 00:17:00,656
[SONIDO DE LÍNEA]

377
00:17:00,656 --> 00:17:02,874
[MURMUROS] Pon un puto
bayoneta en tu trasero, hombre.

378
00:17:03,531 --> 00:17:05,031
- [DIBUJOS ANIMADOS REPRODUCIENDO EN LA TV]
- Hola.

379
00:17:05,031 --> 00:17:07,283
Hola, Taylor. Es Barry, hombre.

380
00:17:08,031 --> 00:17:10,322
Escucha, amigo, tú, um...

381
00:17:15,322 --> 00:17:16,531
Has sido bastante sorprendente.

382
00:17:16,531 --> 00:17:18,990
Uh, realmente, realmente genial,

383
00:17:18,990 --> 00:17:22,114
simplemente una energía increíble,
y sentí que teníamos, como,

384
00:17:22,114 --> 00:17:25,865
una química increíble en
el escondite, ¿sabes?

385
00:17:25,865 --> 00:17:29,728
Pero esto... esta cosa del avión es
algo así como una vibra diferente.

386
00:17:30,156 --> 00:17:31,523
- [LA DIBUJOS ANIMADOS CONTINÚA JUGANDO]
- Ajá.

387
00:17:31,523 --> 00:17:33,648
BARRY: Y sabes, todavía estoy
tratando de resolverlo todo,

388
00:17:33,649 --> 00:17:35,852
pero me parece, que tal vez, um,

389
00:17:36,399 --> 00:17:39,190
el perfil bajo es el mejor
camino a seguir con este,

390
00:17:39,190 --> 00:17:41,928
así que... creo que estoy...

391
00:17:42,174 --> 00:17:44,422
Voy a hacer este trabajo solo.

392
00:17:46,264 --> 00:17:47,255
Bueno.

393
00:17:47,280 --> 00:17:49,857
BARRY: De ninguna manera es una
acusación de tus ideas,

394
00:17:49,857 --> 00:17:53,315
por cierto, así
increíble lanzamiento de vagabundo,

395
00:17:53,625 --> 00:17:55,478
Lo cual fue muy inspirado, amigo.

396
00:17:55,947 --> 00:17:58,154
Realmente, realmente inspirado. Eh...

397
00:17:59,738 --> 00:18:01,571
No le has dicho a nadie
sobre esto, ¿verdad?

398
00:18:02,004 --> 00:18:04,445
- No.
- No sé por qué te pregunté eso.

399
00:18:04,446 --> 00:18:07,196
Un tipo grande y profesional como tú.

400
00:18:07,196 --> 00:18:10,154
Así que sí, lo haré yo solo.

401
00:18:10,154 --> 00:18:12,363
y no vienes,

402
00:18:12,363 --> 00:18:15,953
y va a ser...
Va a ser una cosa...

403
00:18:16,294 --> 00:18:17,530
que lo hago yo solo.

404
00:18:17,530 --> 00:18:18,938
CHICA [EN LA TV]: Si haces un movimiento más...

405
00:18:18,938 --> 00:18:19,951
Ajá.

406
00:18:21,571 --> 00:18:22,571
[CLIC]

407
00:18:24,863 --> 00:18:28,113
[La caricatura continúa reproduciéndose]

408
00:18:28,113 --> 00:18:30,196
LOACH: Oye, entonces, como,
¿Podemos estacionar?

409
00:18:30,196 --> 00:18:32,697
en ese lote exterior? Eso se acabó...

410
00:18:32,697 --> 00:18:34,410
Estuve estacionando allí y...

411
00:18:34,905 --> 00:18:37,488
No estoy seguro si se supone que
estar haciendo eso o no.

412
00:18:38,363 --> 00:18:39,988
No hay señal ni nada.

413
00:18:39,988 --> 00:18:41,405
Bueno...

414
00:18:41,405 --> 00:18:43,446
[VOCES CHARLA]

415
00:18:48,196 --> 00:18:49,700
- [APLAUSOS]
- Aleluya.

416
00:18:50,350 --> 00:18:51,809
Ella vio la luz.

417
00:18:53,723 --> 00:18:55,097
¿Qué tal eso?

418
00:19:02,985 --> 00:19:04,457
[Suspira] Adelante.

419
00:19:04,482 --> 00:19:06,231
Está bien. tengo una idea,

420
00:19:06,307 --> 00:19:07,975
y podría ser simplemente brillante.

421
00:19:08,000 --> 00:19:08,988
Estoy escuchando.

422
00:19:09,013 --> 00:19:10,970
Bien, ¿sabes que mi escena no funciona?

423
00:19:12,708 --> 00:19:15,628
simplemente se lo quité
Natalie y te lo dio.

424
00:19:15,628 --> 00:19:17,652
¿Qué más podrías querer?

425
00:19:18,002 --> 00:19:20,710
Debra Messing dice que deberías
Sólo interpreta papeles que te asusten.

426
00:19:21,257 --> 00:19:24,210
He jugado a Lady M. Necesito algo más.

427
00:19:24,210 --> 00:19:26,066
Necesito algo que pueda, ya sabes...

428
00:19:26,066 --> 00:19:27,733
hundir mis dientes en.

429
00:19:27,734 --> 00:19:29,484
[RISAS] ¿Sí? Bueno, lo siento mucho

430
00:19:29,484 --> 00:19:32,484
que las mujeres de shakespeare
no son lo suficientemente jugosos para ti.

431
00:19:32,484 --> 00:19:34,609
- [SE BURLA]
- GENE: ¿A quién te mueres por interpretar?

432
00:19:35,692 --> 00:19:36,692
[EXHALA]

433
00:19:38,150 --> 00:19:40,525
"Mañana,
y mañana...

434
00:19:41,389 --> 00:19:42,567
y mañana."

435
00:19:44,734 --> 00:19:45,776
¿Hablas en serio?

436
00:19:45,776 --> 00:19:48,233
¡Sí! Yo lo soy. No Lady Macbeth.

437
00:19:48,233 --> 00:19:50,067
El propio Macbeth. Acto quinto, escena quinta.

438
00:19:50,067 --> 00:19:51,421
¿La enchilada entera?

439
00:19:52,192 --> 00:19:54,466
Madre de Dios.

440
00:19:54,609 --> 00:19:55,901
[Suena música siniestra]

441
00:19:55,901 --> 00:19:58,192
- [LA PUERTA SE ABRE]
- [JINGLES DE CAMPANA]

442
00:19:59,108 --> 00:20:01,942
- [PASOS]
- [LA PUERTA SE CIERRA]

443
00:20:05,067 --> 00:20:06,609
[El piso cruje]

444
00:20:09,066 --> 00:20:11,983
¿Sabes cuántos grandes
¿Has muerto en esa colina?

445
00:20:11,983 --> 00:20:14,067
- Orson Welles, por ejemplo.
- ¡Oh, por el amor de Dios!

446
00:20:14,067 --> 00:20:16,359
Señor Richard Harris. El gran Bert Lahr.

447
00:20:16,359 --> 00:20:18,817
Sally, esto es imprudente.

448
00:20:18,817 --> 00:20:22,108
Mira, yo sólo... yo... necesito
hacer algo drástico.

449
00:20:22,108 --> 00:20:23,301
GEN: ¿Por qué?

450
00:20:23,901 --> 00:20:24,968
[suspiros]

451
00:20:26,192 --> 00:20:28,215
[Susurros] Mike Hallman
Me dejó como cliente.

452
00:20:33,108 --> 00:20:34,108
[suspiros]

453
00:20:35,108 --> 00:20:37,275
¡Qué mierda de profesión!

454
00:20:37,275 --> 00:20:39,609
[PASOS]

455
00:20:52,567 --> 00:20:55,817
[CANTA SUAVEMENTE EN RUSO]

456
00:21:19,067 --> 00:21:20,442
Vas a tener que concretar esto.

457
00:21:20,442 --> 00:21:21,817
- Lo sé.
- Estamos hablando de perfección.

458
00:21:21,817 --> 00:21:24,233
- Lo sé.
- Pero, Sally, conoces la expresión.

459
00:21:24,896 --> 00:21:26,797
"Si quieres ir rápido, hazlo solo.

460
00:21:26,983 --> 00:21:29,818
Si quieres llegar lejos, ve juntos".

461
00:21:30,525 --> 00:21:33,776
¿Por qué siempre insistes en hacerlo solo?

462
00:21:33,776 --> 00:21:36,776
Tú y yo sabemos que no hay
uno en esta clase a mi nivel.

463
00:21:36,776 --> 00:21:38,067
Sea como fuere, Sally,

464
00:21:38,067 --> 00:21:39,776
No todo es un monólogo.

465
00:21:39,776 --> 00:21:41,692
el conjunto esta ahi

466
00:21:41,692 --> 00:21:43,025
para ayudarte a brillar.

467
00:21:43,025 --> 00:21:45,817
Gene. Quiero esto.

468
00:21:46,859 --> 00:21:48,150
Necesito esto.

469
00:21:51,350 --> 00:21:52,350
Está bien.

470
00:21:53,525 --> 00:21:56,859
Oye, oye. Pero Barry interpretará a Seyton.

471
00:21:59,249 --> 00:22:00,451
Bueno.

472
00:22:00,776 --> 00:22:03,400
- Sally, es una línea.
- [suspiros]

473
00:22:03,837 --> 00:22:05,474
Estoy seguro de que puedes comer alrededor de eso.

474
00:22:07,233 --> 00:22:09,067
Gracias, gracias, gracias.

475
00:22:09,067 --> 00:22:10,859
- Oh, oh, oh, espera, espera, espera.
- Bueno.

476
00:22:10,859 --> 00:22:12,317
[Susurros] Está bien.

477
00:22:12,317 --> 00:22:13,525
No te decepcionaré.

478
00:22:15,734 --> 00:22:17,442
[SPUTTERS]

479
00:22:18,901 --> 00:22:21,233
[Suena música siniestra]

480
00:22:21,233 --> 00:22:22,859
- [ESCUPE]
- [ENLACES]

481
00:22:35,901 --> 00:22:37,901
- [LA PUERTA SE ABRE]
- [JINGLES DE CAMPANA]

482
00:22:38,942 --> 00:22:40,192
[La puerta se cierra]

483
00:22:44,484 --> 00:22:45,901
- [LA PUERTA SE ABRE]
- [JINGLES DE CAMPANA]

484
00:22:45,901 --> 00:22:47,067
- Ah, oye. Sabes...
- ¡Oh!

485
00:22:47,067 --> 00:22:48,525
...¿si el señor Cousineau está en la oficina?

486
00:22:48,525 --> 00:22:49,942
No, no, no. Lo siento.

487
00:22:49,942 --> 00:22:51,456
- [LA PUERTA SE CIERRA]
- [JINGLES DE CAMPANA]

488
00:22:55,734 --> 00:22:56,942
[CLIC]

489
00:22:56,942 --> 00:22:58,442
- [RESPIRANDO CON FUERZA]
- [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SINIESTRA]

490
00:23:02,942 --> 00:23:04,946
Disculpe, señor. Disculpe.

491
00:23:05,192 --> 00:23:06,942
- ¡Disculpe, señor!
- [CLICES DEL CUCHILLO]

492
00:23:07,379 --> 00:23:08,462
¿Estás...?

493
00:23:08,927 --> 00:23:11,275
¿Es usted uno de los estudiantes del Sr. Cousineau?

494
00:23:11,275 --> 00:23:12,859
[EL MOTOR DEL COCHE ARRANCA]

495
00:23:12,859 --> 00:23:14,363
- Eh...
- [SE REPRODUCE MÚSICA EN LA RADIO]

496
00:23:15,609 --> 00:23:16,845
Dirección equivocada.

497
00:23:17,525 --> 00:23:21,275
Yo... yo... Inglés muy pequeño.

498
00:23:22,859 --> 00:23:24,036
Ese acento...

499
00:23:26,983 --> 00:23:28,234
¿Es ruso?

500
00:23:34,150 --> 00:23:35,150
¿Mmm?

501
00:23:36,150 --> 00:23:37,983
¡Policía de Los Ángeles! ¡Detener!

502
00:23:40,067 --> 00:23:42,484
♪ Esta es mi canción de lucha ♪

503
00:23:42,484 --> 00:23:44,817
♪ Recupera la canción de mi vida ♪

504
00:23:44,817 --> 00:23:46,776
[MURMUROS]

505
00:23:46,776 --> 00:23:47,817
Oh, dispara.

506
00:23:48,817 --> 00:23:50,067
[JADEO]

507
00:23:50,067 --> 00:23:52,275
[La gente charla, ríe]

508
00:23:56,003 --> 00:23:58,191
[GRITOS] ¡No te subas a ese auto!

509
00:23:59,317 --> 00:24:00,484
¡Pistola!

510
00:24:00,484 --> 00:24:02,651
- [GENTE GRITA]
- MOSS: ¡Arma! ¡Pistola!

511
00:24:02,651 --> 00:24:04,525
- [ALARMA DE COCHE A todo volumen]
- ¡Mierda!

512
00:24:10,983 --> 00:24:12,025
Ah.

513
00:24:12,025 --> 00:24:13,364
[GRITOS]

514
00:24:18,025 --> 00:24:20,150
[gruñidos, gemidos]

515
00:24:22,859 --> 00:24:24,207
¡Muéstrame tus manos!

516
00:24:26,192 --> 00:24:27,859
¡Muéstrame tus malditas manos!

517
00:24:37,224 --> 00:24:38,224
[DISPAROS]

518
00:24:42,609 --> 00:24:45,108
Gracias. muchas gracias
mucho. Gracias, gracias.

519
00:24:45,108 --> 00:24:46,525
- Oye, ¿estás bien?
- Sí.

520
00:24:46,607 --> 00:24:48,107
- ¿Te tomaron declaración?
- Sí.

521
00:24:48,394 --> 00:24:50,957
¿Qué carajo están haciendo los chechenos aquí?

522
00:24:50,982 --> 00:24:53,565
[SIRENA A todo volumen]

523
00:24:53,565 --> 00:24:55,482
Quizás tuvo algo que ver con esto.

524
00:24:55,482 --> 00:24:56,632
¿Eh?

525
00:24:56,774 --> 00:24:58,974
26K y cambio relleno

526
00:24:58,999 --> 00:25:01,273
en un jodido... john.

527
00:25:01,273 --> 00:25:03,273
- ¿Crees que Ryan lo escondió?
- Tal vez.

528
00:25:03,273 --> 00:25:05,648
Quizás simplemente no se estaba tirando a la esposa de Pazar.

529
00:25:05,648 --> 00:25:08,732
Tal vez él la estaba usando para ser
en negocios con los chechenos.

530
00:25:08,732 --> 00:25:10,356
- ¿Pero una cosa sí sé?
- ¿Mmm?

531
00:25:10,356 --> 00:25:12,398
No encontramos $26,000

532
00:25:12,398 --> 00:25:15,356
y un checheno muerto en un maldito gimnasio, Loach.

533
00:25:15,356 --> 00:25:18,065
- Los encontramos aquí.
- HOMBRE: Lo siento, señor. No puedo entrar ahora.

534
00:25:18,065 --> 00:25:19,899
GENE: Por supuesto que puedo. Es mi teatro.

535
00:25:19,899 --> 00:25:21,574
Lo siento, es un crimen...
Señor, es la escena de un crimen.

536
00:25:21,598 --> 00:25:22,689
Mis alumnos me están esperando.

537
00:25:22,690 --> 00:25:24,106
¿Qué quieres decir con que es la escena de un crimen?

538
00:25:24,106 --> 00:25:26,607
Hola. Hola. Estoy seguro de que me recuerdas.

539
00:25:26,607 --> 00:25:29,315
- Sr. Gene Cousineau.
- ¿En qué puedo ayudarle, señor Cousineau?

540
00:25:30,190 --> 00:25:31,190
[Susurros] ¿Estás bien?

541
00:25:31,190 --> 00:25:33,565
Tiene que irse a casa, Sr. Cousineau.

542
00:25:33,565 --> 00:25:36,065
- ¿Te voy a ver?
- Vete a casa.

543
00:25:47,533 --> 00:25:49,501
Maldito profesor de actuación.

544
00:25:50,565 --> 00:25:52,273
[RISAS]

545
00:25:52,273 --> 00:25:54,106
Sí, lo recuerdo.

546
00:25:57,732 --> 00:26:01,024
Lo que no entiendo es que
hiciste toda una cosa

547
00:26:01,024 --> 00:26:03,857
sobre tomar la actuación
clase fuera del tablero.

548
00:26:06,288 --> 00:26:07,288
Entonces...

549
00:26:08,857 --> 00:26:10,565
¿Qué estabas haciendo aquí atrás?

550
00:26:18,460 --> 00:26:19,971
[Susurros] Lo siento mucho.

551
00:26:20,607 --> 00:26:22,273
Lo siento muchísimo.

552
00:26:24,732 --> 00:26:26,300
- Ya se acabó, ¿verdad?
- Sí.

553
00:26:27,092 --> 00:26:28,273
Se acabó.

554
00:26:28,273 --> 00:26:29,927
- Bien.
- Bien.

555
00:26:31,398 --> 00:26:33,607
Vamos a trabajar. Vamos.

556
00:26:40,940 --> 00:26:42,398
[VOCES CHARLA]

557
00:26:55,940 --> 00:26:58,231
[Susurros] Taylor, amigo, ¿qué?
¿Qué carajo estás haciendo aquí?

558
00:26:58,231 --> 00:26:59,482
No, hermano, todo está bien.

559
00:26:59,482 --> 00:27:01,990
Sé lo que estabas diciendo,
pero resolví ese problema.

560
00:27:02,774 --> 00:27:05,766
- Esto es gratis, ¿verdad?
- Callarse la boca. Vamos.

561
00:27:07,815 --> 00:27:10,690
Necesitas salir de aquí
ahora mismo. ¿Tú entiendes?

562
00:27:10,690 --> 00:27:13,065
♪

563
00:27:13,065 --> 00:27:14,482
¿Qué carajo están haciendo aquí?

564
00:27:14,482 --> 00:27:16,356
- ¿Qué pasa, amigo?
- Dijo que necesitabas más mano de obra.

565
00:27:16,356 --> 00:27:18,690
para tener un subidón, así que los besé.

566
00:27:18,690 --> 00:27:21,315
Están jodidamente emocionados. Amigo,
Hemos estado jugando toda la noche.

567
00:27:21,315 --> 00:27:22,774
- ¡Guau!
- [VAUGHAN SE RÍE]

568
00:27:23,940 --> 00:27:24,940
Barry.

569
00:27:28,065 --> 00:27:29,106
Mira esto.

570
00:27:30,815 --> 00:27:32,523
- Bushmaster, cariño.
- [DISPAROS DE RIFLE]

571
00:27:32,523 --> 00:27:33,828
- ¡Mierda!
- ¡Oh, mierda!

572
00:27:34,440 --> 00:27:35,690
- Conducir.
- [EL MOTOR ARRANCA]

573
00:27:35,690 --> 00:27:36,815
Mi mal.

574
00:27:38,024 --> 00:27:39,148
BARRY: ¡Conduce!

575
00:27:39,148 --> 00:27:40,523
¡Cortejar!

576
00:27:41,648 --> 00:27:42,690
[RISAS]

577
00:27:47,398 --> 00:27:48,965
TAYLOR: Esto es perfecto, amigo.

578
00:27:49,648 --> 00:27:52,398
- Lo vamos a aplastar.
- VAUGHAN: Voy a hacer estallar a esta perra.

579
00:27:56,273 --> 00:27:57,523
Sal del auto, Chris.

580
00:27:58,607 --> 00:28:00,315
- ¿Qué? ¿Por qué? Vaya.
- Sal del maldito auto.

581
00:28:00,315 --> 00:28:02,065
- ¡Vaya, vaya! ¡Amigo, amigo, amigo!
- ¡Sal del auto ahora!

582
00:28:02,065 --> 00:28:03,899
- ¡Amigo, relájate! ¡Relájate, hombre!
- ¡Sal del maldito auto!

583
00:28:03,899 --> 00:28:05,648
¡No es gran cosa! ¿Bueno?

584
00:28:05,648 --> 00:28:08,523
Taylor dijo que necesitabas ayuda.
para asustar a algunos chicos.

585
00:28:08,523 --> 00:28:11,607
Eso es todo. Te cubro la espalda. No soy suave.

586
00:28:11,607 --> 00:28:14,231
[RISAS] Jesús.

587
00:28:14,231 --> 00:28:17,523
♪

588
00:28:26,815 --> 00:28:28,351
TAYLOR: He estado leyendo ese libro de actuación.

589
00:28:30,065 --> 00:28:31,607
Maldita mierda que cambia la vida.

590
00:28:34,356 --> 00:28:35,732
Vamos hacia el este, ¿verdad?

591
00:28:35,732 --> 00:28:37,815
¿Crees que esa historia?
sobre la verdad de Ralph Macchio?

592
00:28:38,463 --> 00:28:39,616
Bastante jodido.

593
00:28:39,648 --> 00:28:42,140
Taylor, estamos publicando en el
colina como hablamos, ¿verdad?

594
00:28:42,165 --> 00:28:43,623
[CLIC]

595
00:28:43,623 --> 00:28:45,540
Porque eso es... Eso es
nuestro desvío justo allí.

596
00:28:45,540 --> 00:28:46,832
¡Oye, Taylor, date la vuelta!

597
00:28:47,136 --> 00:28:50,023
Esa mierda que dice ese tipo
acerca de tomar una decisión insegura?

598
00:28:50,206 --> 00:28:51,749
Joder, me habló, hombre.

599
00:28:51,749 --> 00:28:53,915
- ¡Taylor, date la vuelta!
- [MÚSICA ROCK REPRODUCIENDO EN ESTÉREO]

600
00:28:53,915 --> 00:28:55,165
Oh, joder, sí.

601
00:28:55,165 --> 00:28:56,582
- ¡Vamos de fiesta!
- [REVOLUCIONES DEL MOTOR]

602
00:28:56,582 --> 00:28:57,832
¡Tayler! ¡Tayler!

603
00:28:57,832 --> 00:29:00,206
[MÚSICA A TODO ESTILO]

604
00:29:00,206 --> 00:29:01,874
- ¡Guau!
- ¡Que te disparen!

605
00:29:01,874 --> 00:29:02,999
¡Baja la maldita música!

606
00:29:02,999 --> 00:29:04,540
¡Vamos, hijo de puta!

607
00:29:04,540 --> 00:29:05,874
Mierda.

608
00:29:05,874 --> 00:29:09,206
[MÚSICA A TODO ESTILO]

609
00:29:09,206 --> 00:29:10,999
- Jesús. Maldita sea.
- TAYLOR: ¡Guau!

610
00:29:10,999 --> 00:29:13,081
¡Coged a estos hijos de puta!

611
00:29:14,457 --> 00:29:16,874
♪ Bajo las luces
donde nos mantenemos erguidos ♪

612
00:29:16,874 --> 00:29:18,373
♪ Nadie nos toca en absoluto... ♪

613
00:29:18,373 --> 00:29:20,290
- ¡Guau!
- ¡Listo!

614
00:29:20,290 --> 00:29:22,832
♪ Enfrentamiento, tiroteo,
esparce el miedo dentro y fuera ♪

615
00:29:22,832 --> 00:29:24,081
♪ Vamos a tomar... ♪

616
00:29:24,081 --> 00:29:25,415
Taylor, ¡ya están aquí!

617
00:29:25,415 --> 00:29:26,582
¡El avión ya está aquí!

618
00:29:26,582 --> 00:29:28,248
¡Fúmalos, hijos de puta!

619
00:29:28,248 --> 00:29:29,957
¡Taylor, detente!

620
00:29:29,957 --> 00:29:31,957
[Disparos]

621
00:29:34,123 --> 00:29:36,540
- [VIENTO QUE SOPLA]
- [INSECTOS PARQUEANDO]

622
00:29:37,524 --> 00:29:39,524
Sincronizado y corregido por louvette.
www.addic7ed.com

623
00:29:39,861 --> 00:29:42,028
[PÁJARO GRAZANDO]