1
00:00:02,959 --> 00:00:06,160
¿Qué es exactamente lo que quieres?

2
00:00:06,262 --> 00:00:08,496
Bolivianos tienen escondite en Sylmar

3
00:00:08,598 --> 00:00:10,350
que sé ganar tanto dinero.

4
00:00:10,417 --> 00:00:12,396
Entonces eso es lo que deberías buscar.

5
00:00:12,909 --> 00:00:15,651
¿Podrías dejar que Barry se encargue de estas cosas?

6
00:00:16,979 --> 00:00:19,443
Disculpen, me gustaría hablar con todos ustedes.

7
00:00:20,004 --> 00:00:21,431
sobre Ryan Madison.

8
00:00:22,567 --> 00:00:23,607
¿Oye, detective?

9
00:00:23,609 --> 00:00:24,508
¿Mmm?

10
00:00:24,543 --> 00:00:26,424
Sabes, he hecho mi
porcentaje de viajes compartidos.

11
00:00:26,638 --> 00:00:27,586
Mmmm.

12
00:00:27,611 --> 00:00:29,146
Desde donde estoy parado,

13
00:00:29,844 --> 00:00:31,520
usted marca todas las casillas.

14
00:00:32,776 --> 00:00:34,337
¿Qué carajo se supone que eres?

15
00:00:34,575 --> 00:00:36,746
Barry, no quiero estar solo.

16
00:00:36,802 --> 00:00:38,201
¿Crees que voy a ser una estrella?

17
00:00:38,883 --> 00:00:41,137
¿Como una estrella de cine? Sí.

18
00:00:46,022 --> 00:00:47,855
Se recomienda discreción del espectador.

19
00:00:48,004 --> 00:00:50,449
B-A... "Barry Block".

20
00:00:51,575 --> 00:00:53,608
"Crear una cuenta." Excelente.

21
00:00:54,096 --> 00:00:56,512
Y ahora... existes.

22
00:00:57,433 --> 00:00:59,559
Bien, hemos agregado a todos los de la clase.

23
00:00:59,594 --> 00:01:01,182
¿Hay alguien más que quieras agregar?

24
00:01:02,596 --> 00:01:04,578
Simplemente nombra a un amigo, cualquier amigo.

25
00:01:07,900 --> 00:01:09,015
Eh...

26
00:01:09,401 --> 00:01:12,335
Hay un tipo con el que trabajé que es de Los Ángeles.

27
00:01:12,370 --> 00:01:15,872
- Chris Lucado, L-U-C-A...
- ¿Ese es él?

28
00:01:16,742 --> 00:01:17,874
Jesús. Eso fue rápido.

29
00:01:17,910 --> 00:01:19,876
Ah, sí, lo sé. tu puedes
Encuentra a alguien en Facebook ahora.

30
00:01:19,912 --> 00:01:21,560
Por eso es genial que estés en esto.

31
00:01:21,585 --> 00:01:23,604
Ya sabes, quieres que la gente
poder encontrarte, ¿verdad?

32
00:01:24,903 --> 00:01:25,931
Sí.

33
00:01:26,484 --> 00:01:27,950
Sí, ese debe ser su hijo.

34
00:01:27,986 --> 00:01:29,919
Mmm. Problema con Facebook ahora,

35
00:01:29,954 --> 00:01:31,875
Sólo un gran desfile de bebés.

36
00:01:32,590 --> 00:01:33,623
Puaj.

37
00:01:37,161 --> 00:01:38,292
Eso es una locura.

38
00:01:38,610 --> 00:01:40,194
Oye, ¿quieres?

39
00:01:40,230 --> 00:01:41,763
¿Quizás desayunar o algo así?

40
00:01:41,962 --> 00:01:45,265
Tal vez puedas ayudarme con mi
¿Monólogo de Mamet antes de clase?

41
00:01:45,435 --> 00:01:47,535
¡Oh! No voy a ir a clase.

42
00:01:47,570 --> 00:01:49,403
Sí, Mike me consiguió otra audición.

43
00:01:49,582 --> 00:01:52,135
¡Ah! entonces te veré
más tarde en la fiesta de Natalie.

44
00:01:52,976 --> 00:01:54,708
- ¿Pensé que íbamos juntos?
- Sí.

45
00:01:54,744 --> 00:01:57,845
Tú estarás allí, yo estaré allí.
¿Esto te parece militar?

46
00:01:57,880 --> 00:02:00,514
- ¿Estás interpretando a alguien en el ejército?
- Un médico.

47
00:02:00,549 --> 00:02:03,469
Sabes, yo solía ser un marine, así que...

48
00:02:04,899 --> 00:02:07,100
si hay alguna pregunta
que quieres preguntarme...

49
00:02:07,135 --> 00:02:09,302
No. Puedo preguntarle a Mike. el es
un agente. Él lo entiende.

50
00:02:11,573 --> 00:02:12,605
Fresco.

51
00:02:16,076 --> 00:02:17,662
Así que me voy a preparar.

52
00:02:17,944 --> 00:02:20,011
Ah, okey. ¿Para... para tu audición?

53
00:02:20,046 --> 00:02:21,378
- Mm-hmm.
- Fresco.

54
00:02:26,385 --> 00:02:28,352
Así que probablemente debería irme
es lo que estás diciendo?

55
00:02:28,387 --> 00:02:29,683
- Ay, qué dulce.
- Bien.

56
00:02:33,781 --> 00:02:35,781
Sincronizado y corregido por louvette.
www.addic7ed.com

57
00:02:37,763 --> 00:02:39,997
- Espera. ¿Se pegó un tiro?
- Sí, decidió.

58
00:02:40,032 --> 00:02:42,032
Prefiere desahogarse antes que hablar conmigo.

59
00:02:42,067 --> 00:02:44,701
Le hice una gran locura.

60
00:02:44,947 --> 00:02:48,538
Entonces, ahora estamos en el asiento del pájaro gato. Aquí.

61
00:02:48,572 --> 00:02:50,673
- ¿Qué es esto?
- Nuestro próximo trabajo.

62
00:02:51,308 --> 00:02:53,509
Un escondite boliviano,

63
00:02:53,544 --> 00:02:55,110
donde cortan su coca.

64
00:02:55,246 --> 00:02:57,446
- ¿Cuántos chicos?
- Eh, no lo sé.

65
00:02:57,481 --> 00:02:59,334
Quienquiera que esté allí, supongo. Cinco, seis.

66
00:02:59,917 --> 00:03:02,018
Fuches, esto no es un éxito. Esto es una redada.

67
00:03:02,053 --> 00:03:04,485
Lo sé. Sé que no es nuestro concierto habitual,

68
00:03:04,521 --> 00:03:06,187
pero creo en ti, Barry.

69
00:03:06,474 --> 00:03:08,474
Ahora Pazar se queda con este escondite.

70
00:03:08,510 --> 00:03:11,055
él puede empujar a los bolivianos
salir, hacerse cargo de sus operaciones.

71
00:03:11,080 --> 00:03:13,313
Quiero decir, él se hace más grande, nos cría,

72
00:03:13,495 --> 00:03:15,648
Montamos sus hombros peludos hasta la luna.

73
00:03:15,683 --> 00:03:17,778
Oye, hablando de eso, aquí está Paco.

74
00:03:19,363 --> 00:03:21,095
Vamos. Sabes que quieres un poco.

75
00:03:21,389 --> 00:03:23,316
Tómalo. Toma... Te lo ganaste. Tómalo.

76
00:03:23,724 --> 00:03:25,101
Te lo mereces.

77
00:03:25,136 --> 00:03:27,637
El resto va al tarro de las galletas.

78
00:03:29,074 --> 00:03:32,442
Entonces, ¿qué... qué significa esto?
¿Que ambos nos quedaremos en Los Ángeles?

79
00:03:32,477 --> 00:03:34,809
Mmmm. Pliegues del sofá
fuera. ¿Es eso un problema?

80
00:03:36,548 --> 00:03:37,537
No.

81
00:03:38,349 --> 00:03:39,364
No, es genial.

82
00:03:39,389 --> 00:03:41,150
¡Sí! Tienes toda la razón, es genial.

83
00:03:41,185 --> 00:03:42,785
Quiero decir, estos tipos eran
listo para sacarnos,

84
00:03:42,820 --> 00:03:45,587
y ahora, no podríamos irnos aunque lo intentáramos.

85
00:03:46,506 --> 00:03:47,917
De nada, joder.

86
00:03:48,092 --> 00:03:50,807
Los dos últimos cajones son tuyos.

87
00:03:56,286 --> 00:03:59,732
Entonces, ¿quién de ustedes escribe el
¿Contraseña incorrecta para bloquear la cámara?

88
00:04:00,387 --> 00:04:01,420
¿Eh?

89
00:04:06,109 --> 00:04:07,208
¿Por qué es eso importante?

90
00:04:07,368 --> 00:04:09,107
Entonces fuiste tú, ¿sí?

91
00:04:09,705 --> 00:04:10,872
¿Puedes abrirlo?

92
00:04:11,101 --> 00:04:14,752
Bueno, gracias a ti, lo que debo
Ahora lo que debemos hacer es evitar el protocolo de bloqueo.

93
00:04:14,787 --> 00:04:16,863
¿Puedes abrirlo?

94
00:04:18,890 --> 00:04:20,990
Lo que debo hacer es saltarse el protocolo de bloqueo,

95
00:04:21,025 --> 00:04:24,193
luego ejecute la aplicación para
contraseña de descifrado por fuerza bruta.

96
00:04:24,761 --> 00:04:26,281
Yo mismo escribo el software.

97
00:04:27,623 --> 00:04:29,455
Bueno, ¿cuánto tiempo llevará eso?

98
00:04:29,670 --> 00:04:31,357
Se necesita lo que sea necesario.

99
00:04:31,392 --> 00:04:34,360
Podría ser un día, dos días...

100
00:04:35,111 --> 00:04:38,153
tres días, cuatro días.

101
00:04:38,834 --> 00:04:39,924
¿Debería hacerlo?

102
00:04:42,237 --> 00:04:44,637
Eh, sí. Eh, hazlo.

103
00:04:44,672 --> 00:04:46,504
¿Llegué temprano por esta mierda?

104
00:04:48,375 --> 00:04:50,758
Oye, hombre, no hagas clic en ninguna pestaña abierta.

105
00:05:00,223 --> 00:05:01,867
Habla Gene M. Cousineau.

106
00:05:01,888 --> 00:05:04,621
Hola, Sr. Cousineau, esto
es la detective Janice Moss.

107
00:05:04,657 --> 00:05:06,090
Me dejaste un mensaje. Dijiste que tenías

108
00:05:06,125 --> 00:05:08,759
alguna información valiosa
¿Con respecto a Ryan Madison?

109
00:05:08,794 --> 00:05:09,927
Sí, lo hice.

110
00:05:10,307 --> 00:05:13,119
creo que tengo un poco
una pequeña bomba para ti,

111
00:05:13,549 --> 00:05:16,251
pero no me siento cómodo
hablando por teléfono.

112
00:05:16,502 --> 00:05:18,135
¿Podríamos reunirnos para tomar un café?

113
00:05:18,171 --> 00:05:20,337
Bueno. Puedo hacerlo esta tarde.

114
00:05:20,372 --> 00:05:23,273
<i>yo estaba
¿Estás pensando un poco más tarde, como a las 8:30?</i>

115
00:05:23,308 --> 00:05:25,485
Conseguiré una reserva en Stella Luna.

116
00:05:25,744 --> 00:05:28,912
Estará bajo la dirección de Neil Patrick Harris.

117
00:05:28,947 --> 00:05:31,281
Creo que así obtengo una mesa mejor.

118
00:05:32,601 --> 00:05:34,184
Bueno, está bien.

119
00:05:34,219 --> 00:05:35,255
¿Gene?

120
00:05:35,923 --> 00:05:37,056
Eh, me tengo que ir.

121
00:05:37,551 --> 00:05:38,673
Hasta entonces.

122
00:05:43,194 --> 00:05:44,927
Jesús, Dios.

123
00:05:47,765 --> 00:05:49,360
Dios mío, está con Judd Hirsch.

124
00:05:49,600 --> 00:05:51,433
¡Ey! Francina!

125
00:05:51,734 --> 00:05:53,900
¡Este loco conoce a Judd Hirsch!

126
00:05:53,935 --> 00:05:55,202
- ¿Qué?
- ¡Sí!

127
00:05:55,347 --> 00:05:56,297
Hola, Jerez.

128
00:05:56,322 --> 00:05:58,339
Gene Cousineau, siempre es un placer verte.

129
00:05:58,517 --> 00:06:00,143
Gracias. Es lo que hago.

130
00:06:00,411 --> 00:06:02,295
Te daré dos opciones hoy.

131
00:06:04,387 --> 00:06:05,987
Gene M. Cousineau,

132
00:06:06,022 --> 00:06:08,522
leyendo para El hombre al final de la fila.

133
00:06:09,285 --> 00:06:10,550
Autogestionado.

134
00:06:14,529 --> 00:06:15,922
¡Estamos esperando aquí!

135
00:06:17,299 --> 00:06:18,398
Dos.

136
00:06:19,234 --> 00:06:21,307
Ey. Estamos esperando aquí.

137
00:06:23,233 --> 00:06:25,166
Eh, ¿podrías
¿Quieres ver algo más?

138
00:06:25,202 --> 00:06:26,434
No, eso fue genial.

139
00:06:26,470 --> 00:06:28,425
Creo que lo tenemos. Oh. Maravilloso. Gracias.

140
00:06:29,870 --> 00:06:31,594
<i>"¿Cree que voy a perder la pierna, señorita?"</i>

141
00:06:31,715 --> 00:06:33,434
"Escúchame, soldado.

142
00:06:33,742 --> 00:06:35,586
"No dejaré que pierdas la pierna,

143
00:06:36,011 --> 00:06:38,658
"pero necesitas obligarme
dos promesas a cambio.

144
00:06:39,047 --> 00:06:40,114
"Uno...

145
00:06:40,888 --> 00:06:42,888
"Primero, nunca dejas de luchar.

146
00:06:43,157 --> 00:06:44,211
Nunca jamás."

147
00:06:44,306 --> 00:06:46,356
"Está bien. ¿Y cuál es la otra promesa?"

148
00:06:46,589 --> 00:06:48,181
"Dejarás de llamarme 'señorita'.

149
00:06:48,720 --> 00:06:51,229
"A partir de ahora, cuando te refieras a mí,

150
00:06:51,398 --> 00:06:55,003
te referirás a mí como
Dra. Audrina Borowitz."

151
00:06:57,604 --> 00:06:59,433
- Eso fue genial.
- ¿Eso crees?

152
00:06:59,808 --> 00:07:01,506
¿Qué pasa con el vestuario? ¿Es demasiado?

153
00:07:01,531 --> 00:07:02,593
No, es genial.

154
00:07:02,741 --> 00:07:04,999
Entras ahí hoy
y hazlo así,

155
00:07:05,189 --> 00:07:06,376
Creo que lo vas a reservar.

156
00:07:06,412 --> 00:07:07,750
- ¿En serio?
- Sí.

157
00:07:09,093 --> 00:07:10,129
Gracias.

158
00:07:10,659 --> 00:07:12,586
Um, entonces si lo reservo,

159
00:07:12,621 --> 00:07:15,742
Entonces eso significa, como,
en lugar de meterme en el bolsillo de la cadera,

160
00:07:15,767 --> 00:07:17,487
tu serias mi...

161
00:07:17,512 --> 00:07:19,292
Bien, déjame decirte dónde estoy con eso.

162
00:07:19,327 --> 00:07:20,760
- Bueno.
- Llego a este punto

163
00:07:20,795 --> 00:07:22,561
con muchos de mis clientes potenciales

164
00:07:22,597 --> 00:07:24,730
- donde tengo que tomar una decisión.
- Mmm.

165
00:07:24,766 --> 00:07:27,463
¿Quiero firmarlos?
¿O quiero joderlos?

166
00:07:33,741 --> 00:07:34,807
Ah, yo...

167
00:07:36,705 --> 00:07:38,863
Realmente me gustaría mantener esto profesional.

168
00:07:42,349 --> 00:07:43,725
Eso fue totalmente una broma.

169
00:07:43,750 --> 00:07:44,983
¿Creías que hablaba en serio?

170
00:07:45,019 --> 00:07:46,684
- Oh sí. Oh Dios.
- Estaba totalmente bromeando.

171
00:07:46,720 --> 00:07:48,387
- Sí, no, no, yo...
- Pensé que lo sabías.

172
00:07:48,422 --> 00:07:50,989
Oh, lo... lo siento. Yo... No, por supuesto.

173
00:07:51,025 --> 00:07:52,847
Yo... lo siento.

174
00:07:54,961 --> 00:07:56,267
Es gracioso.

175
00:07:57,931 --> 00:07:59,000
Lo lamento.

176
00:08:03,769 --> 00:08:05,002
Está bien, genial. Bueno, yo... en realidad,

177
00:08:05,038 --> 00:08:07,305
voy a parar en el trabajo
primero para poder tomar mi cheque,

178
00:08:07,340 --> 00:08:08,705
sólo porque no quiero que me guste...

179
00:08:08,730 --> 00:08:10,106
Quiero ponerlo antes de irnos.

180
00:08:10,142 --> 00:08:12,309
entonces voy a tomar mi cheque
del trabajo y vengo inmediatamente después.

181
00:08:12,344 --> 00:08:14,383
Así que tengo... yo sólo
tengo una cantidad determinada de comida,

182
00:08:16,075 --> 00:08:17,981
Y una cantidad determinada de bebidas, así que
simplemente no hay más si eso está bien.

183
00:08:18,016 --> 00:08:19,882
- Sí. Bien, ¿a qué hora?
- Las siete.

184
00:08:19,918 --> 00:08:22,785
Fresco. Ah, y mi amigo Zach.
Burrows estará allí.

185
00:08:23,325 --> 00:08:25,988
- ¿Lo conozco?
- Bueno, acaba de terminar de disparar.

186
00:08:25,989 --> 00:08:28,022
Él está, um, jugando a Pinocho.

187
00:08:28,058 --> 00:08:30,453
<i>en el nuevo Pinocho de acción real.</i>

188
00:08:30,893 --> 00:08:32,226
¿Cuántos años tiene?

189
00:08:33,496 --> 00:08:36,297
Es mocap, como captura de movimiento.

190
00:08:36,332 --> 00:08:37,405
Sí, lo sé. Sí.

191
00:08:37,430 --> 00:08:40,568
Bien, entonces simplemente van a
reducirlo digitalmente

192
00:08:40,603 --> 00:08:44,204
y luego animar el
marioneta encima de él, entonces.

193
00:08:44,239 --> 00:08:46,039
Pero él será una gran estrella.

194
00:08:46,075 --> 00:08:48,175
así que trata de ser tranquilo
eso. ¿Usted sabe lo que quiero decir?

195
00:08:48,210 --> 00:08:49,943
Por supuesto que estaré bien.
No sé quién es.

196
00:08:49,978 --> 00:08:51,078
- Puedes decir...
- ¡Gen está aquí!

197
00:08:51,113 --> 00:08:52,779
¡Vaya! ¡Hurra!

198
00:08:55,317 --> 00:08:56,962
- ¡Te amamos!
- ¡Gen!

199
00:08:59,054 --> 00:09:00,252
Muy bien, pongámonos a trabajar.

200
00:09:00,288 --> 00:09:02,354
Actores, tengo tres palabras para ustedes:

201
00:09:02,468 --> 00:09:05,131
<i>Glengarry Glen Ross.</i>

202
00:09:14,561 --> 00:09:16,094
"¿Puedes dejar ese café?

203
00:09:16,969 --> 00:09:19,347
"El café es sólo para los cerradores.

204
00:09:20,417 --> 00:09:21,916
"¿Te llamas vendedor?

205
00:09:22,857 --> 00:09:23,981
"Hijo de puta.

206
00:09:24,455 --> 00:09:27,260
"Hola. Soy del centro.
Soy de Mitch y Murray.

207
00:09:27,607 --> 00:09:30,446
"Uh, entonces, tienes... Todos ustedes tienen

208
00:09:30,761 --> 00:09:33,615
"sólo una semana para recuperar sus puestos de trabajo,

209
00:09:33,650 --> 00:09:35,371
"A partir de esta noche.

210
00:09:36,475 --> 00:09:38,455
"Está bien, estamos agregando algo

211
00:09:38,456 --> 00:09:40,578
"al concurso de ventas de este mes.

212
00:09:40,992 --> 00:09:43,125
"Como todos sabéis, el primer premio

213
00:09:43,161 --> 00:09:45,995
"Es un Cadillac El Dorado.

214
00:09:46,898 --> 00:09:48,698
"¿Alguien quiere ver qué es el segundo premio?

215
00:09:49,419 --> 00:09:50,763
"Segundo premio

216
00:09:51,129 --> 00:09:54,078
Es un juego de cuchillos para carne.

217
00:09:54,371 --> 00:09:56,305
"El tercer premio es que estás despedido,

218
00:09:56,340 --> 00:09:58,807
- pero he trabajado un poco"...
- Está bien, está bien. No, no, no.

219
00:09:59,216 --> 00:10:02,102
Detener. No estoy bromeando.
Me estás dando náuseas.

220
00:10:02,512 --> 00:10:04,937
barry, te di esto
monólogo por una razón.

221
00:10:05,719 --> 00:10:08,319
Para ver si eras capaz
de interpretar un personaje

222
00:10:08,353 --> 00:10:10,320
incluso con el juego de pelotas más suave.

223
00:10:10,951 --> 00:10:14,353
Sabes, estoy viendo una tendencia en
tu trabajo, y es inquietante,

224
00:10:14,559 --> 00:10:15,692
y es esto...

225
00:10:16,765 --> 00:10:18,251
eres deferente

226
00:10:18,276 --> 00:10:20,899
a cada personaje de una escena...

227
00:10:21,466 --> 00:10:23,368
excepto el tuyo!

228
00:10:23,602 --> 00:10:25,962
Es la forma en que lees cada escena.

229
00:10:26,069 --> 00:10:27,847
Y si vas a ser actor,

230
00:10:28,683 --> 00:10:30,542
es un gran problema.

231
00:10:30,943 --> 00:10:32,777
Está bien, escucha. Supongo que lo que acabo de pensar

232
00:10:32,812 --> 00:10:34,380
era que mi chico estaba tratando de ayudar

233
00:10:34,415 --> 00:10:36,445
Estos otros tipos logran un objetivo, ¿verdad?

234
00:10:36,649 --> 00:10:38,416
Y si fuera yo, los querría...

235
00:10:38,451 --> 00:10:41,452
¿Sabes qué? eso es
tan encantador. Si fueras tú.

236
00:10:41,488 --> 00:10:44,220
¿Es así como ves tu
vida, como un felpudo humano?

237
00:10:45,672 --> 00:10:47,172
- No.
-¿"No"?

238
00:10:47,497 --> 00:10:49,330
Porque eso es todo lo que hemos visto aquí.

239
00:10:49,388 --> 00:10:50,987
Y te apuesto tetas a donas

240
00:10:51,012 --> 00:10:53,012
no es diferente
allí en el mundo real.

241
00:10:53,037 --> 00:10:55,371
Estabas en el servicio, ¿verdad? ¿Bien?

242
00:10:55,396 --> 00:10:57,039
Sí, bueno, eso tiene sentido, ¿no?

243
00:10:57,267 --> 00:10:59,366
"Párate así. Limpia tu arma.

244
00:10:59,401 --> 00:11:01,540
Limpia la cubierta. Pelar una patata."

245
00:11:02,137 --> 00:11:04,504
Barry, ¿alguna vez pides lo que necesitas?

246
00:11:04,540 --> 00:11:08,441
¿O simplemente sientes en silencio
vergüenza por tus propios deseos

247
00:11:08,477 --> 00:11:11,044
mientras tristemente cumples las órdenes de otros?

248
00:11:11,946 --> 00:11:14,414
"Querido diario, hoy,

249
00:11:14,609 --> 00:11:17,749
"Hice lo que todos querían que hiciera.

250
00:11:17,785 --> 00:11:21,382
¿Está bien con
tú, diario? Con cariño, Barry."

251
00:11:23,540 --> 00:11:25,606
¿Es esa la vida que quieres llevar?

252
00:11:27,127 --> 00:11:29,061
- Mírame. Contéstame.
- No.

253
00:11:29,096 --> 00:11:32,030
No. Sólo estás diciendo eso.
¡Porque te dije que lo dijeras!

254
00:11:32,066 --> 00:11:33,531
Bueno, no sé qué quieres que diga.

255
00:11:33,567 --> 00:11:35,366
Quiero que luches por ti mismo, Barry.

256
00:11:35,402 --> 00:11:37,435
Quiero que me digas algo que desees.

257
00:11:37,470 --> 00:11:39,370
Quiero que digas en voz alta

258
00:11:39,406 --> 00:11:42,721
"¡Oye, quiero esto!" puede
¿me dices una cosa?

259
00:11:42,909 --> 00:11:45,876
Todo lo que quiero es tomar esta clase.

260
00:11:45,912 --> 00:11:48,646
Bueno, entonces tienes 10 segundos.
para hacerme creer eso, carajo,

261
00:11:48,682 --> 00:11:51,348
o nunca verás el
¡Dentro de esta clase otra vez!

262
00:11:52,484 --> 00:11:53,703
Y acción.

263
00:11:58,195 --> 00:12:00,658
Fuches! ¡No lo voy a hacer! Cualquiera de eso, ¿vale?

264
00:12:00,693 --> 00:12:04,057
Sé que es lo que tu
quiero, pero ¡vete a la mierda! ¿Bueno?

265
00:12:04,864 --> 00:12:06,330
Hay muchas cosas que quiero hacer,

266
00:12:06,366 --> 00:12:07,731
¡Pero a ti no te importa nada de eso!

267
00:12:07,766 --> 00:12:10,133
¿Sacar un escondite yo solo?

268
00:12:10,168 --> 00:12:13,069
"Oh, sí, hagamos que Barry haga
eso. ¡Es el puto Jason Bourne!".

269
00:12:13,104 --> 00:12:14,934
¡Sí! ¡No! ¡Que se joda! ¡Estoy fuera!

270
00:12:14,959 --> 00:12:18,742
Entonces regresarás a Ohio y
Yo me quedo aquí y ¡ya está!

271
00:12:19,467 --> 00:12:20,566
¡Que te jodan!

272
00:12:22,080 --> 00:12:23,146
¡Ay!

273
00:12:24,315 --> 00:12:25,345
Mmm.

274
00:12:30,521 --> 00:12:32,521
..."refiérete a mí como...

275
00:12:32,556 --> 00:12:34,956
"Dra. Audrina Borowitz.

276
00:12:34,992 --> 00:12:37,486
"A partir de ahora, cuando te refieras a mí,

277
00:12:38,228 --> 00:12:41,296
Te refieres a mí como Dra. Audrina Borowitz".

278
00:12:42,899 --> 00:12:44,532
- ¿Sally?
- Sí.

279
00:12:44,567 --> 00:12:45,767
- Pregunta.
- ¿Mm-hmm?

280
00:12:45,802 --> 00:12:47,101
¿Quién concertó tu cita?

281
00:12:47,136 --> 00:12:49,270
- Mi agente.
- ¿Y quién es tu agente?

282
00:12:49,306 --> 00:12:52,273
Mike Hallman. lo escribí
en la hoja de registro.

283
00:12:52,309 --> 00:12:54,942
Sí. Ese es el problema.

284
00:12:54,977 --> 00:12:56,611
No te teníamos en la lista,

285
00:12:56,646 --> 00:12:58,745
Entonces llamamos a Mike para arreglarlo.

286
00:12:58,781 --> 00:13:01,505
y dijo que no te representa.

287
00:13:03,919 --> 00:13:05,740
- Ah.
- Sí.

288
00:13:07,023 --> 00:13:10,161
Yo... Ah. Vale, yo...

289
00:13:10,545 --> 00:13:12,807
Ups. Oh, lo siento por eso.

290
00:13:13,064 --> 00:13:14,730
- Está bien.
- Lo siento por eso.

291
00:13:14,765 --> 00:13:16,431
- Ah, no te preocupes.
- Muchas gracias.

292
00:13:16,466 --> 00:13:17,932
- Eres... de nada. Bueno.
- Gracias.

293
00:13:18,687 --> 00:13:20,467
- Que tenga un buen día.
- Rompe una pierna.

294
00:13:22,539 --> 00:13:25,540
- Mmm... ¿Alana?
- Sí.

295
00:13:25,576 --> 00:13:28,496
- Hola.
- ...por fin, por primera vez.

296
00:14:05,447 --> 00:14:06,792
¿Cuándo lo supe?

297
00:14:06,947 --> 00:14:10,415
Lo recuerdo exactamente. barry
y yo acababa de empezar a salir,

298
00:14:10,451 --> 00:14:12,251
y me compró esta computadora portátil,

299
00:14:12,286 --> 00:14:13,952
porque se me rompió la pantalla.

300
00:14:13,987 --> 00:14:16,288
Y pensé: "Guau".

301
00:14:16,564 --> 00:14:19,624
"Ahora aquí hay un tipo que
sabe exactamente lo que quiere

302
00:14:19,660 --> 00:14:21,727
y no tiene miedo de perseguirlo."

303
00:14:22,663 --> 00:14:23,761
Y eso fue todo.

304
00:14:25,984 --> 00:14:27,183
- Oye, amigo.
- Oye, amigo.

305
00:14:27,358 --> 00:14:30,033
- ¿Puedo conseguir uno de esos con queso?
- Por supuesto, Jon Hamm.

306
00:14:30,069 --> 00:14:32,936
Oh, eres el mejor. ¡Vaya! ¿Qué es esto?

307
00:14:33,097 --> 00:14:34,397
¿Qué es eso, berilio?

308
00:14:34,432 --> 00:14:35,964
Es oro. Oro macizo.

309
00:14:36,715 --> 00:14:38,401
- Estoy muy orgulloso de ti.
- Gracias.

310
00:14:38,436 --> 00:14:39,702
¿Puedo cagar en tu casa?

311
00:14:39,737 --> 00:14:41,848
Contamos con cinco habitaciones para huéspedes. Haz tu elección.

312
00:15:18,047 --> 00:15:20,172
Entonces estaba gritándole
este tipo, y luego pensé,

313
00:15:20,207 --> 00:15:22,575
Podría ser un agente. No lo sé."

314
00:15:22,610 --> 00:15:25,311
¡Barry está aquí! ¡Oye!

315
00:15:25,346 --> 00:15:26,412
Ah. Oye.

316
00:15:26,448 --> 00:15:28,915
- ¡Mwah! ¡Oye! Mwah!
- Ah. Oye. Está bien.

317
00:15:29,992 --> 00:15:32,150
Vaya. Mira tu atuendo.

318
00:15:32,185 --> 00:15:35,420
Sí. Yo... fui a J. Crew,
y esto estaba en el maniquí.

319
00:15:35,456 --> 00:15:36,857
Ajá. Vaya.

320
00:15:37,290 --> 00:15:39,858
¿Viste que Zach Burrows está aquí?

321
00:15:41,294 --> 00:15:42,661
- ¿Lo ves? No lo mires.
- Bueno.

322
00:15:42,696 --> 00:15:43,862
Míralo, pero no lo mires.

323
00:15:43,897 --> 00:15:46,331
Estoy como marinando mi oficio.

324
00:15:46,366 --> 00:15:49,099
- Sí. Sí.
- Tomarse un poco de tiempo para eso.

325
00:15:49,134 --> 00:15:50,913
¿Cómo... cómo están ustedes?
¿Se vuelven a conocer?

326
00:15:50,938 --> 00:15:52,098
Es como un viejo amigo.

327
00:15:53,005 --> 00:15:54,872
Estamos juntos en este grupo secreto.

328
00:15:54,907 --> 00:15:55,958
fue como

329
00:15:56,173 --> 00:15:59,510
un grupo anónimo especial
para personas con problemas.

330
00:16:00,009 --> 00:16:01,051
Oh.

331
00:16:01,080 --> 00:16:03,781
Qué... estás tan loco.

332
00:16:03,816 --> 00:16:05,802
Dije que no hubiera regalos, pero trajiste un...

333
00:16:06,150 --> 00:16:07,497
Voy a ir a hablar con Sasha.

334
00:16:08,737 --> 00:16:11,654
- Hola.
- ¿Cómo estás? Oye, ¿cómo te fue?

335
00:16:11,690 --> 00:16:13,690
Excelente. Sí, todo fue genial.

336
00:16:13,725 --> 00:16:15,725
Oh. ¿Cuándo sabes si lo tienes?

337
00:16:15,760 --> 00:16:19,428
- ¿Qué pasa con la computadora portátil?
- Oh, uh, esto es para ti.

338
00:16:19,854 --> 00:16:23,097
El tuyo estaba roto, así que yo...
Te compré uno nuevo.

339
00:16:25,102 --> 00:16:27,703
Eso es como... tres meses de mi alquiler.

340
00:16:30,474 --> 00:16:32,641
Eh...

341
00:16:33,065 --> 00:16:34,618
Ah, lo siento. Mmm...

342
00:16:35,552 --> 00:16:37,112
¿Quieres... quieres un trago?

343
00:16:37,147 --> 00:16:39,447
Oh, yo... sí, bueno,
ya tengo un trago,

344
00:16:39,483 --> 00:16:41,266
- entonces...
- Sí. Está bien. Fresco.

345
00:16:43,386 --> 00:16:45,635
Yo solo... no lo he hecho
Saludé a Natalie, así que...

346
00:16:47,657 --> 00:16:50,224
Entonces, supongo que técnicamente tengo
he tenido mi primera audición

347
00:16:50,259 --> 00:16:52,235
pero fue como,
en el norte de Hollywood...

348
00:16:52,260 --> 00:16:53,225
Mmmm.

349
00:16:53,250 --> 00:16:55,151
...en el apartamento de este tipo,
y él dijo: "Baila".

350
00:16:55,176 --> 00:16:57,296
Y entonces pensé: "¿Qué
¿Esto va a continuar?"

351
00:16:57,332 --> 00:16:59,666
Y él dijo: "Internet".

352
00:17:12,968 --> 00:17:14,895
¿Puedo conseguir un Glenlivet, dos dedos?

353
00:17:15,367 --> 00:17:16,422
Gracias.

354
00:17:16,744 --> 00:17:17,783
Oye, amigo.

355
00:17:17,818 --> 00:17:20,419
Un poco de juerga
Tienes que ir aquí, ¿eh?

356
00:17:20,454 --> 00:17:22,387
¿Qué, eres un mensajero en bicicleta?

357
00:17:25,526 --> 00:17:28,694
Entrevista con Gene Cousineau
en el restaurante Stella Luna,

358
00:17:28,729 --> 00:17:30,840
Detective Janice Moss, número de serie...

359
00:17:34,634 --> 00:17:36,036
Oh Jesús.

360
00:17:36,636 --> 00:17:38,168
Sr. Cousineau, usted dijo café.

361
00:17:38,203 --> 00:17:39,301
Sí.

362
00:17:39,518 --> 00:17:42,337
Y aquí hacen un espresso maravilloso.

363
00:17:42,676 --> 00:17:46,215
lo recomiendo negro con
sólo una cucharada de helado.

364
00:17:47,344 --> 00:17:48,443
Por favor.

365
00:17:54,718 --> 00:17:57,285
Entonces, tu valiosa información.

366
00:17:58,722 --> 00:18:01,035
Guau. Directo a la carne.

367
00:18:01,391 --> 00:18:03,591
Me gusta. Bueno.

368
00:18:03,627 --> 00:18:05,559
Así que te traje aquí para hacerte saber.

369
00:18:05,594 --> 00:18:07,754
que Ryan Madison no lo era,

370
00:18:07,779 --> 00:18:09,830
de hecho, su verdadero nombre.

371
00:18:09,865 --> 00:18:11,372
- Mm-hmm.
- Su verdadero nombre...

372
00:18:12,000 --> 00:18:13,580
- fue...
-Richard Krempf.

373
00:18:16,614 --> 00:18:19,686
¿Prefieres el rojo o el blanco?

374
00:18:24,111 --> 00:18:27,246
¿Qué carajo estás haciendo aquí?

375
00:18:27,281 --> 00:18:28,681
Sabes...

376
00:18:28,716 --> 00:18:29,849
...realmente me dejaste tenerlo hoy,

377
00:18:29,884 --> 00:18:32,652
y pensé: "Bueno, Barry
Parece molesto por algo."

378
00:18:32,687 --> 00:18:35,046
Me preocupé y te seguí hasta aquí.

379
00:18:35,623 --> 00:18:37,557
Oh, eso es bueno. Eso es realmente bueno.

380
00:18:37,592 --> 00:18:40,124
- Ey. Shh. Ey.
- ¿Y sabes qué? No te diste cuenta

381
00:18:40,160 --> 00:18:41,960
lo cual me sorprendió,
porque pensé: "Bueno",

382
00:18:41,995 --> 00:18:45,029
"Barry se daría cuenta, quiero decir,
si alguien lo está siguiendo.

383
00:18:45,065 --> 00:18:46,382
Ese es su trabajo."

384
00:18:46,567 --> 00:18:48,366
Fuches, tienes que irte.

385
00:18:48,401 --> 00:18:49,751
Por favor.

386
00:18:50,036 --> 00:18:52,270
Lo que duele es que me mentiste.

387
00:18:52,305 --> 00:18:54,172
Somos amigos. Puedes ser honesto.

388
00:18:55,141 --> 00:18:57,374
Todavía vas a esa clase, ¿verdad?

389
00:18:57,409 --> 00:18:59,910
- Sí. Sí, lo soy. Sí.
- Bueno. Sí. Genial.

390
00:19:00,198 --> 00:19:02,172
Quiero que tengas eso, pero simplemente no lo tengo.

391
00:19:02,198 --> 00:19:04,081
Quiero que arruines lo nuestro también.

392
00:19:04,116 --> 00:19:06,415
Quiero decir, dijiste que podías
hacer ambas cosas ¿no?

393
00:19:06,440 --> 00:19:07,848
- Sí.
- Aquí.

394
00:19:08,507 --> 00:19:09,619
Pon esto en tu auto.

395
00:19:12,712 --> 00:19:15,913
Bueno. Puedo ver que estoy haciendo
Estás nervioso. No te preocupes.

396
00:19:16,209 --> 00:19:19,282
No voy a contar todo esto
personas que realmente eres.

397
00:19:19,318 --> 00:19:21,218
- Bueno.
- Sabes, eso arruinaría todo.

398
00:19:21,253 --> 00:19:23,586
- ¿No es así? ¿Estoy en lo cierto?
- Sí. Sí. ¡Sí! Sí, tienes razón.

399
00:19:23,611 --> 00:19:26,223
Sí. Bueno. Proceder.
Me quitaré de encima.

400
00:19:26,258 --> 00:19:28,391
- Bueno.
- ¿Sabes que? Sólo... sólo, bueno...

401
00:19:28,427 --> 00:19:30,827
- Sí, ya sabes. Sí. Bueno.
- Sí, lo sé.

402
00:19:30,862 --> 00:19:32,780
- Salir. Fuera, ahora.
- Yo... te veré en casa.

403
00:19:35,633 --> 00:19:38,926
Entonces, ¿Ryan era cercano a alguien en clase?

404
00:19:38,965 --> 00:19:40,136
Cualquier mejor amigo

405
00:19:40,171 --> 00:19:42,369
- ¿O enredos románticos?
- Mmmm, bueno...

406
00:19:43,673 --> 00:19:46,447
De lo que deduje
el proverbial enfriador de agua,

407
00:19:46,544 --> 00:19:50,375
era un poco gato, pero
nunca trajo eso a clase.

408
00:19:50,647 --> 00:19:52,401
Entonces, al igual que sus actuaciones,

409
00:19:52,426 --> 00:19:54,853
estaba completamente desprovisto de drama.

410
00:19:57,277 --> 00:19:59,612
- ¿Entonces él es un mal actor?
- Sí.

411
00:19:59,637 --> 00:20:00,681
Oh.

412
00:20:01,491 --> 00:20:04,624
Bueno, está bien. te lo voy a agradecer
Por su tiempo, Sr. Cousineau.

413
00:20:04,660 --> 00:20:05,926
¿Qué pasa con la comida?

414
00:20:06,005 --> 00:20:07,527
No vine aquí por comida, Sr. Cousineau.

415
00:20:07,563 --> 00:20:09,730
- Estoy trabajando, ¿recuerdas?
- Está bien. Te haré una propuesta.

416
00:20:09,765 --> 00:20:11,459
- ¿Qué?
- Ya estás aquí.

417
00:20:11,724 --> 00:20:13,540
Dame sólo un poco más de tiempo,

418
00:20:14,021 --> 00:20:15,814
y si ese pollo a la rey

419
00:20:16,557 --> 00:20:20,180
no es el mejor trozo de ave
alguna vez has tenido en tu boca...

420
00:20:21,345 --> 00:20:24,241
Puedes patearme justo en los genitales.

421
00:20:25,449 --> 00:20:28,116
Quiero decir, ¿a dónde vas?
¿A esta hora de la noche de todos modos?

422
00:20:28,585 --> 00:20:31,186
¿Vas a tirar tu sombrero de fieltro sobre un perchero?

423
00:20:32,356 --> 00:20:35,064
¿Compartir una cerveza calentita con tu periquito?

424
00:20:40,596 --> 00:20:41,729
¿Justo en las pelotas?

425
00:20:47,436 --> 00:20:49,236
¿Qué carajo? Cierra la puta boca.

426
00:20:49,272 --> 00:20:52,674
Sí, amigo, tengo una puta
esposa, un maldito niño ahora.

427
00:20:52,709 --> 00:20:54,542
- Mira esto. Mirar.
- Oh, eso es una puta locura.

428
00:20:54,577 --> 00:20:56,777
- Se parece muchísimo a ti, amigo.
- Lo sé.

429
00:20:56,812 --> 00:20:58,915
- ¿Qué carajo?
- Es jodidamente salvaje, ¿verdad?

430
00:20:58,954 --> 00:21:00,472
- Jodidamente salvaje.
- Malditos niños.

431
00:21:00,515 --> 00:21:02,816
- Malditos niños.
- Malditos niños.

432
00:21:03,075 --> 00:21:04,518
Malditos niños, hombre.

433
00:21:04,787 --> 00:21:06,653
Entonces, mírate, hombre.

434
00:21:06,689 --> 00:21:08,621
con tu maldita camiseta de insecto.

435
00:21:08,657 --> 00:21:11,491
¿Ahora vas a ser un maldito actor?

436
00:21:11,939 --> 00:21:14,726
Voy a intentarlo. es
más difícil de lo que parece.

437
00:21:14,762 --> 00:21:15,995
- Sí, bien por ti, hombre.
- Gracias.

438
00:21:16,030 --> 00:21:17,529
- Justo. Mierda.
- ¡Oh!

439
00:21:17,565 --> 00:21:19,765
Barry, ¿me presentarás a tus amigos?

440
00:21:19,801 --> 00:21:22,334
Ah, sí, este es Chris. Nosotros
Estuvimos juntos en la Infantería de Marina.

441
00:21:22,369 --> 00:21:23,936
Excelente. ¿Y quiénes son?

442
00:21:26,240 --> 00:21:27,814
Acabas de golpearme la maldita cara.

443
00:21:27,839 --> 00:21:30,341
Uh, eso es, uh... Espera. que
¿Cuáles son los nombres de tus amigos otra vez?

444
00:21:30,376 --> 00:21:32,577
Oh, eso, eh, eso es
Taylor y ese es Vaughan.

445
00:21:32,612 --> 00:21:33,611
- Fresco.
- Son inofensivos.

446
00:21:33,646 --> 00:21:35,780
- ¿Lo son?
- ¿Qué vas a hacer? Vamos.

447
00:21:35,816 --> 00:21:38,116
¡Eso fue genial!

448
00:21:38,151 --> 00:21:40,518
Lo siento, ¿no estuvo bien invitarlos?

449
00:21:40,553 --> 00:21:41,886
Puedo decirles que quieres que se vayan.

450
00:21:41,922 --> 00:21:43,904
No es necesario que les digas eso.

451
00:21:45,525 --> 00:21:47,958
Ya sabes, ella está dentro,
Como un club secreto o...

452
00:21:47,993 --> 00:21:49,792
Hermano, ¿estás golpeando eso?

453
00:21:50,129 --> 00:21:51,781
Oh, no, no, no, um,

454
00:21:51,821 --> 00:21:53,897
mi novia es la rubia
en el sofá de ahí.

455
00:21:57,981 --> 00:22:00,314
Parece de Bieber
Aprovechando tu elegancia, amigo.

456
00:22:01,563 --> 00:22:02,594
Sí.

457
00:22:04,353 --> 00:22:06,486
<i>Pinocho era mi
favorito cuando era niño.</i>

458
00:22:06,521 --> 00:22:08,288
- Mmmm.
- Dios, debe haber sido todo un desafío.

459
00:22:08,323 --> 00:22:11,024
convertirse en un niño de madera que
Luego se convierte en un niño de verdad.

460
00:22:11,059 --> 00:22:13,326
Me encanta jugar transformador
papeles así.

461
00:22:13,362 --> 00:22:16,262
Bueno, en realidad, no va a
se yo. Se animan sobre mí.

462
00:22:16,298 --> 00:22:18,465
Serán mis movimientos,
pero estaba en el set todos los días.

463
00:22:18,500 --> 00:22:21,200
- ¿Dónde disparaste?
- Sudáfrica durante nueve meses.

464
00:22:21,235 --> 00:22:23,502
Eso es genial. ellos vuelan
Eres de primera clase, ¿verdad?

465
00:22:23,537 --> 00:22:24,761
Me llevaron en avión.

466
00:22:24,796 --> 00:22:27,537
Um... ¿puedes hacer la voz?

467
00:22:28,203 --> 00:22:29,674
Harán que un niño lo haga.

468
00:22:30,441 --> 00:22:32,897
Oh. Entonces, ¿qué... como,

469
00:22:32,922 --> 00:22:35,115
¿Alguien sabrá que eres tú?

470
00:22:35,149 --> 00:22:37,111
Sí, quiero decir, estaré en los créditos.

471
00:22:37,907 --> 00:22:39,395
Yo... creo que estaré en los créditos.

472
00:22:39,562 --> 00:22:42,096
- Ey.
- Hola. Soy Zach Burrows.

473
00:22:42,288 --> 00:22:43,789
Hola. Sí, esa es mi chica.

474
00:22:43,814 --> 00:22:44,989
¿Qué?

475
00:22:45,025 --> 00:22:46,324
Sí, esa es mi chica. no creo

476
00:22:46,359 --> 00:22:47,658
La joven quiere que hables con ella.

477
00:22:47,693 --> 00:22:49,894
- ¿Qué carajo, Barry?
- No, no, lo tengo.

478
00:22:49,929 --> 00:22:51,396
Oye, escucha, One Direction.

479
00:22:51,431 --> 00:22:53,231
No creo que la señorita
quiere que hables con ella,

480
00:22:53,266 --> 00:22:55,064
Así que tal vez deberías simplemente
Lárgate de aquí, hombre.

481
00:22:55,065 --> 00:22:56,801
¿Estás bromeando? Yo...

482
00:22:57,328 --> 00:22:58,578
Oye. ¿Qué?

483
00:22:59,988 --> 00:23:01,053
¡Salida!

484
00:23:01,693 --> 00:23:03,085
Hola. Soy Zach Burrows.

485
00:23:03,274 --> 00:23:05,055
Sí, te envié mi enlace.

486
00:23:07,811 --> 00:23:10,412
Ey. Hola, hola, Sally. Salida. Ey.

487
00:23:10,447 --> 00:23:12,679
- ¿Qué carajo fue eso?
- ¿Qué? Nada.

488
00:23:12,715 --> 00:23:15,254
Simplemente no me gustó la forma en que
Estabamos hablando con ese tipo. ¿Q-qué...?

489
00:23:15,279 --> 00:23:16,951
No te gustó el camino
¿Estaba hablando con él?

490
00:23:16,986 --> 00:23:19,153
¿Quién te preguntó, Barry?

491
00:23:19,188 --> 00:23:21,923
Oh, bueno... yo... lo siento,

492
00:23:21,958 --> 00:23:23,251
pero, quiero decir, dormimos
unos con otros y...

493
00:23:23,276 --> 00:23:26,860
Dios mío. si,
Dormimos juntos una vez.

494
00:23:27,573 --> 00:23:29,948
Oh, ¿qué? ¿Eso me convierte en tu chica ahora?

495
00:23:30,165 --> 00:23:33,468
- Bueno, sí, más o menos.
- No me digas joder lo que soy.

496
00:23:35,003 --> 00:23:36,471
Dios, soy tan...

497
00:23:36,675 --> 00:23:39,139
jodidamente harto de la gente
diciéndome lo que soy.

498
00:23:39,174 --> 00:23:41,107
¿Tienes... tienes alguna?
¿Tienes idea de cómo se siente eso?

499
00:23:41,143 --> 00:23:42,976
- ¿Tú?
- No. No, no lo sé.

500
00:23:43,011 --> 00:23:46,561
Bueno, me hace sentir
como si ni siquiera fuera una persona,

501
00:23:47,017 --> 00:23:49,381
- y soy una persona, Barry.
- Sé que lo eres.

502
00:23:49,417 --> 00:23:51,178
Sé que eres una persona. Lo lamento.

503
00:23:51,618 --> 00:23:54,586
No sé si pensaste que
Me gustaría comprarme con esa computadora portátil,

504
00:23:54,621 --> 00:23:56,755
pero eso fue algo raro
Movimiento de Tony Soprano.

505
00:23:56,790 --> 00:23:58,481
¿Y qué carajo llevas puesto?

506
00:24:02,128 --> 00:24:04,337
Barry, ¿podrías controlar a tus amigos?

507
00:24:04,864 --> 00:24:05,905
Mierda.

508
00:24:06,066 --> 00:24:07,898
Chicos, relájense.

509
00:24:07,934 --> 00:24:10,301
¡Joder, sí!

510
00:24:10,337 --> 00:24:12,203
¡Vamos, cariño, fóllame!

511
00:24:12,238 --> 00:24:13,540
- Ey. ¡Ey!
- ¡Ay!

512
00:24:13,595 --> 00:24:14,973
Están asustando a Zach Burrows.

513
00:24:15,008 --> 00:24:16,674
Barry, sácalos de
aquí ahora mismo, ahora mismo.

514
00:24:16,709 --> 00:24:19,776
- ¿Así?
- ¡Tipo! Amigos. Tipo.

515
00:24:19,811 --> 00:24:21,478
- ¡Ah!
- ¡Zach!

516
00:24:21,513 --> 00:24:22,980
¡Ay dios mío!

517
00:24:23,015 --> 00:24:25,182
- Qué maldito bebé.
- Coño.

518
00:24:25,217 --> 00:24:27,617
- Ay, ay, ay, ay, ay.
- ¿Estás bien?

519
00:24:27,652 --> 00:24:29,252
Ey. Hola, chicos.

520
00:24:29,288 --> 00:24:31,421
Llévense a la mierda el uno del otro.
¡Oigan, chicos, chicos, chicos, escuchen!

521
00:24:31,457 --> 00:24:32,813
¡Natalie quiere que se vayan!

522
00:24:32,838 --> 00:24:34,924
Estoy bien si os quedáis, pero
ella quiere que ustedes se vayan.

523
00:24:34,960 --> 00:24:36,258
- Sí.
- Oh. Bueno.

524
00:24:36,294 --> 00:24:38,660
Ey. Ey. Tipo.

525
00:24:38,696 --> 00:24:40,662
- ¡Estúpido! ¡Dios!
- ¡Zach!

526
00:24:49,940 --> 00:24:51,425
Mira tus manitas.

527
00:24:53,037 --> 00:24:55,737
Eres tan pequeño.

528
00:24:56,873 --> 00:24:59,408
Podría mecerte como a un bebé.

529
00:24:59,576 --> 00:25:01,910
Me gustaría que me mecieras como a un bebé.

530
00:25:01,946 --> 00:25:04,679
Podría patearte
el medio del restaurante,

531
00:25:04,714 --> 00:25:08,550
y todos aplaudirían, entonces
Te daría una paliza.

532
00:25:08,986 --> 00:25:11,063
Y te dejaría hacerlo.

533
00:25:11,305 --> 00:25:13,304
¡Mmm!

534
00:25:13,774 --> 00:25:15,006
- Entonces...
- ¿Qué?

535
00:25:15,041 --> 00:25:16,474
- ¿El pollo?
- Está bien.

536
00:25:16,797 --> 00:25:18,897
- ¿No morirías por ese pollo?
- Uh-uh. Uh-uh.

537
00:25:18,933 --> 00:25:21,622
- ¿Ese no era el mejor pollo?
- Uh-uh.

538
00:25:25,465 --> 00:25:26,831
Estoy destrozado.

539
00:25:34,817 --> 00:25:37,451
Ay dios mío. ¿Cómo hiciste eso?

540
00:25:38,125 --> 00:25:40,918
Puedo mostrarte. Es una habilidad que se puede enseñar.

541
00:25:41,277 --> 00:25:42,787
¿Qué tal el próximo martes?

542
00:25:42,822 --> 00:25:44,154
Oh, mierda. Me tengo que ir.

543
00:25:44,190 --> 00:25:46,905
- ¿Pero puedo verte de nuevo?
- Soy-yo soy... ¡No!

544
00:25:47,159 --> 00:25:48,992
Estoy investigando el asesinato
de uno de sus alumnos.

545
00:25:49,027 --> 00:25:51,128
- Esto no puede ser una cosa.
- Entiendo.

546
00:25:51,163 --> 00:25:53,512
Pero admítelo, lo pasaste bien.

547
00:25:54,888 --> 00:25:56,388
Está bien, de hecho lo hice.

548
00:25:57,407 --> 00:25:59,437
Y lo necesitaba, y te lo agradezco.

549
00:25:59,885 --> 00:26:01,446
- Ah, Janice.
- ¿Qué?

550
00:26:01,619 --> 00:26:04,690
Bueno, tú eres el detective.
y obtuve la confesión,

551
00:26:05,499 --> 00:26:06,819
mi señora.

552
00:26:07,926 --> 00:26:09,825
Piénsalo hasta el próximo martes.

553
00:26:09,861 --> 00:26:12,162
¡Me tengo que ir!

554
00:26:12,197 --> 00:26:15,398
Bueno. Pero pruébalo durante una semana.

555
00:26:15,755 --> 00:26:17,567
- Mira cómo se siente.
- Adiós.

556
00:26:18,072 --> 00:26:19,274
Adiós.

557
00:26:22,973 --> 00:26:23,988
Uf.

558
00:26:25,074 --> 00:26:26,775
- Quiero ir a Disneylandia.
- Bueno.

559
00:26:26,810 --> 00:26:28,572
- ¿A qué distancia de aquí?
- Quizás sea como una hora.

560
00:26:28,704 --> 00:26:30,738
- Kilómetros, por favor.
- ¿Por qué eso importa?

561
00:26:30,914 --> 00:26:33,315
- En kilómetros, no lo sé...
- Oye. ¿Lo abrimos?

562
00:26:33,350 --> 00:26:35,349
Lo que hice fue, en orden
para descifrar la contraseña...

563
00:26:35,385 --> 00:26:37,485
¿Lo abrimos o no?

564
00:26:37,759 --> 00:26:39,053
- Hice.
- Entonces juega.

565
00:26:41,883 --> 00:26:43,016
Ahora avance rápido.

566
00:26:44,394 --> 00:26:46,794
Bueno. No, no. Bien, uno atrás.

567
00:26:47,093 --> 00:26:48,526
Ahí mismo. Ahí mismo. Ahí mismo.

568
00:26:49,649 --> 00:26:51,229
<i>¡Tómalo! ¡Dispara!</i>

569
00:26:51,264 --> 00:26:52,563
<i>¡Ahora, ahora, ahora, ahora!</i>

570
00:26:52,598 --> 00:26:54,450
Bien, pausalo ahí mismo.

571
00:26:54,715 --> 00:26:55,848
Ahora haz zoom.

572
00:26:58,052 --> 00:27:00,392
Mierda. No puedes ver su cara.

573
00:27:00,888 --> 00:27:01,954
No.

574
00:27:03,358 --> 00:27:05,074
Pero si este tipo fuera alguien que conocías...

575
00:27:06,560 --> 00:27:08,027
lo reconocerías.

576
00:27:12,633 --> 00:27:14,699
Muy bien, entonces tomaremos más cerveza.

577
00:27:14,734 --> 00:27:17,702
y luego nos veremos en
el estacionamiento del estadio de los Dodgers

578
00:27:17,737 --> 00:27:20,071
- ¿En, digamos, 10?
- Eso suena genial.

579
00:27:20,106 --> 00:27:22,140
- Fresco.
- Esperen, ¿necesitan algo de dinero?

580
00:27:22,176 --> 00:27:23,308
No, amigo, lo tengo.

581
00:27:23,343 --> 00:27:24,676
- ¿Seguro?
- Sí, vamos a hacerlo.

582
00:27:24,711 --> 00:27:26,177
- Está bien.
- Escopeta.

583
00:27:27,480 --> 00:27:28,679
Voy a viajar con Barry.

584
00:27:29,848 --> 00:27:31,448
De todos modos, tiene un jodido viaje dulce.

585
00:27:31,484 --> 00:27:33,711
- Ah, bien.
-Barry. Barry.

586
00:27:35,321 --> 00:27:36,940
Olvidaste tu computadora portátil.

587
00:27:38,491 --> 00:27:41,592
Y no sé si alguien dijo
Cualquier cosa, pero me encanta tu outfit.

588
00:27:55,240 --> 00:27:56,269
¿Qué?

589
00:27:56,436 --> 00:27:57,585
¿Autopartes?

590
00:27:58,677 --> 00:28:01,410
Estás conduciendo este coche,
Tengo esos hilos nuevos y enfermizos,

591
00:28:01,445 --> 00:28:04,112
y un puto fajo gordo de
cientos de autopartes?

592
00:28:05,148 --> 00:28:07,549
Es una empresa muy bien administrada.

593
00:28:08,978 --> 00:28:10,361
Sea lo que sea esto...

594
00:28:11,248 --> 00:28:12,376
Quiero entrar.