1 00:00:31,560 --> 00:00:32,560 Ist es da? 2 00:02:05,760 --> 00:02:10,400 Einunddreißig, zweiunddreißig, dreiunddreißig, Vierunddreißig, fünfunddreißig, sechsunddreißig ... 3 00:02:10,479 --> 00:02:14,400 -Ich habe Hunger, Yusuf. -Siebenunddreißig, achtunddreißig... 4 00:02:16,360 --> 00:02:21,680 -Ich möchte Frühstück. -Vierzig, einundvierzig, zweiundvierzig ... 5 00:02:26,360 --> 00:02:29,840 Fünfzig, einundfünfzig, zweiundfünfzig ... 6 00:02:31,800 --> 00:02:33,680 - Her damit. -Ich habe genug. 7 00:02:34,280 --> 00:02:36,280 Soner, gib mir 20.000. 8 00:02:36,360 --> 00:02:38,360 -Wie viel? -Ich sagte 20.000. 9 00:02:45,880 --> 00:02:47,520 Hast du deine Mathe-Hausaufgaben gemacht? 10 00:02:47,600 --> 00:02:48,640 Nein. 11 00:02:55,640 --> 00:02:56,920 Nicht nur kleine Notizen. 12 00:02:57,320 --> 00:02:58,560 Das ist es, was ich tue. 13 00:03:24,680 --> 00:03:25,880 Danke. 14 00:03:29,480 --> 00:03:32,320 Selda, ich nehme dein Auto. 15 00:03:32,400 --> 00:03:33,520 Danke. Tschüss. 16 00:03:56,200 --> 00:03:59,040 Sicherheit in den Filialen der Berliner Kreditunion Bank 17 00:03:59,120 --> 00:04:00,360 ist nicht von seiner besten Seite. 18 00:04:00,760 --> 00:04:02,680 Die anhaltende Serie von Banküberfällen... 19 00:04:03,120 --> 00:04:06,200 Am Mittwoch eine weitere Filiale der Berliner Kreditunion Bank... 20 00:04:06,280 --> 00:04:09,280 Es war noch nie so einfach um ein paar Hunderttausend zu ergattern.. 21 00:04:09,360 --> 00:04:11,800 Eine Filiale der Berliner Kreditunion Bank war betroffen... 22 00:04:11,880 --> 00:04:13,920 Es wurde ein Anruf getätigt an den Rettungsdienst.... 23 00:04:14,000 --> 00:04:15,840 Ein Saferaum wurde in einer Filiale ausgeraubt 24 00:04:15,920 --> 00:04:19,399 der Berliner Kreditunion Bank in Friedenau... 25 00:04:19,480 --> 00:04:22,960 -Haben Sie Ihr Konto schon geschlossen? -Ich habe sowieso nichts drin. 26 00:04:23,040 --> 00:04:26,200 Im Ernst, Wie dumm sieht die Berliner Polizei aus? 27 00:04:26,280 --> 00:04:28,840 Sie verhaften jeden und jeden, 28 00:04:28,920 --> 00:04:32,280 Während die wahren Räuber da draußen sind, lachen sich über die Polizei aus. 29 00:04:32,360 --> 00:04:34,560 Das möchte ich nicht sein der arme Teufel hat das Sagen. 30 00:04:34,640 --> 00:04:36,280 Als nächstes kommt das neue Lied... 31 00:04:46,840 --> 00:04:47,920 Baba? 32 00:04:48,680 --> 00:04:49,960 Baba? 33 00:04:51,120 --> 00:04:52,600 Perfektes Timing. 34 00:04:53,240 --> 00:04:54,640 Ich küsse deine Augen. 35 00:04:56,960 --> 00:04:58,520 -Simit? -Ja. 36 00:04:59,720 --> 00:05:00,880 Chai? 37 00:05:07,120 --> 00:05:08,800 Dieses Mal werde ich ihn töten. 38 00:05:08,880 --> 00:05:10,000 Dariusz! 39 00:05:10,880 --> 00:05:12,680 Das waren die Teller. Ich habe es deutlich gehört! 40 00:05:12,760 --> 00:05:13,920 Mann... 41 00:05:15,840 --> 00:05:17,200 Dariusz! 42 00:05:17,280 --> 00:05:18,400 Es ist okay. 43 00:05:18,480 --> 00:05:21,360 -Wie geht es dir? -Nun... Ein paar sind nicht kaputt gegangen. 44 00:05:25,400 --> 00:05:27,200 Es ist schön geworden, Baba. 45 00:05:29,520 --> 00:05:31,080 Ehrlich. Es sieht ziemlich gut aus. 46 00:05:31,720 --> 00:05:33,000 Ja? 47 00:05:35,320 --> 00:05:36,440 Wirklich? 48 00:05:36,520 --> 00:05:37,720 Ich schwöre. 49 00:05:55,360 --> 00:05:56,800 Die Küche kommt am Montag an, oder? 50 00:06:01,320 --> 00:06:03,120 Ich will es nicht, Yusuf. 51 00:06:03,200 --> 00:06:04,920 Ich möchte, dass du aufhörst diese verdammte Day-Trading-Sache. 52 00:06:07,400 --> 00:06:08,880 Alles ist in Ordnung. Schon gut. 53 00:06:08,960 --> 00:06:10,000 Geh und sieh es dir an. 54 00:06:10,760 --> 00:06:12,160 Diesmal wird es die Brille sein. 55 00:06:14,520 --> 00:06:15,720 Dariusz? 56 00:06:19,600 --> 00:06:21,320 Was mache ich mit dir? 57 00:06:30,960 --> 00:06:32,800 Los, los! 58 00:06:42,680 --> 00:06:44,159 Geh, geh, geh... 59 00:06:46,840 --> 00:06:48,240 Los, los! 60 00:06:54,280 --> 00:06:56,600 -Hallo! -Was ist los mit dir? 61 00:06:58,840 --> 00:07:00,000 Hey! 62 00:07:02,240 --> 00:07:04,320 Komm schon, Stecken Sie es in die Rückseite des Netzes. 63 00:07:07,400 --> 00:07:09,800 -Was machen die Bullen hier? -Keine Ahnung. 64 00:07:17,120 --> 00:07:18,320 Steck es ins Netz. 65 00:07:19,720 --> 00:07:22,320 Komm schon, Yusuf, wie wir es im Training machen. 66 00:07:33,880 --> 00:07:36,480 Geh, Yusuf! 67 00:08:09,720 --> 00:08:11,440 Ja! 68 00:08:15,240 --> 00:08:16,680 Runter! 69 00:08:29,880 --> 00:08:31,160 Schönes Tor, Junge. 70 00:08:32,960 --> 00:08:34,159 Gut gemacht. 71 00:08:40,159 --> 00:08:41,960 ACHTZEHN MONATE 72 00:08:42,039 --> 00:08:44,960 VOR DER VERHAFTUNG 73 00:09:12,200 --> 00:09:13,440 Komm schon. Laden Sie es hoch. 74 00:09:15,080 --> 00:09:16,240 Aufleuchten. 75 00:09:22,560 --> 00:09:24,600 Wenn wir uns beeilen, Ich kann dich in der Schule absetzen. 76 00:09:25,360 --> 00:09:26,720 Das musst du nicht. 77 00:09:27,440 --> 00:09:29,960 -Du solltest dich selbst um deine Sachen kümmern. -Was? 78 00:09:30,040 --> 00:09:31,760 Ich liefere nicht nur Gemüse, Baba. 79 00:09:32,080 --> 00:09:35,400 Bezahlen Sie Ihre Schulden an der Snackbar. Planen Sie, was Sie als Nächstes tun werden. 80 00:09:35,480 --> 00:09:36,960 Planen? 81 00:09:39,520 --> 00:09:41,040 Ich hatte diesen Luxus noch nie. 82 00:09:56,200 --> 00:09:57,200 Baba. 83 00:09:57,520 --> 00:09:58,680 Aufleuchten. Es ist in Ordnung. 84 00:09:58,760 --> 00:10:00,400 Sie werden es für Ihre großen Pläne brauchen. 85 00:10:02,960 --> 00:10:05,000 Eines Tages wirst du es besser machen als ich. 86 00:10:16,600 --> 00:10:21,520 BERLIN KREDITUNION Finanzamt: 8118 Euro 87 00:10:25,520 --> 00:10:27,880 Eins, zwei, drei, vier, 88 00:10:27,960 --> 00:10:30,960 fünf, sechs, sieben, acht, neun. 89 00:10:31,400 --> 00:10:34,000 Achttausend, 100, 200, 20. 90 00:10:37,000 --> 00:10:39,800 Was wirst du damit machen? Wenn es Ihnen nichts ausmacht, wenn ich frage? 91 00:10:40,400 --> 00:10:42,440 Könnten Sie es übertragen? Bitte zum Finanzamt? 92 00:10:42,800 --> 00:10:44,920 Lass es so aussehen, als ob es gekommen wäre vom Konto meines Vaters. 93 00:10:46,720 --> 00:10:48,120 Wie heißt dein Vater? 94 00:10:48,600 --> 00:10:49,920 Mohammed Arslan. 95 00:11:06,360 --> 00:11:07,800 Nur einen Moment, bitte. 96 00:11:13,880 --> 00:11:16,360 -Ja? -Wir haben einen Sonderfall. 97 00:11:16,440 --> 00:11:17,680 Ich komme. 98 00:11:42,080 --> 00:11:43,640 Herr Arslan... 99 00:11:46,320 --> 00:11:47,960 Aber leider der Falsche. 100 00:11:51,240 --> 00:11:52,680 Was bedeutet das? 101 00:12:00,920 --> 00:12:04,720 Soll ich dir das erklären, oder ist es klar genug? 102 00:12:09,360 --> 00:12:10,760 Einhundertzwanzigtausend? 103 00:12:11,920 --> 00:12:13,680 Es wäre besser in Schwarz, oder? 104 00:12:24,800 --> 00:12:26,760 Pünktlich, mein kleines Lamm. 105 00:12:27,520 --> 00:12:28,720 Hinsetzen. 106 00:12:29,440 --> 00:12:30,960 Mama wird auch bald hier sein. 107 00:12:34,440 --> 00:12:35,680 Es sieht gut aus. 108 00:12:37,360 --> 00:12:38,560 Komm mit mir. 109 00:12:39,480 --> 00:12:40,880 Baba, der Salat ist fertig. 110 00:12:40,960 --> 00:12:44,440 Soni, Soni, Soni... 111 00:12:45,120 --> 00:12:46,760 Schließen Sie die Tür. 112 00:12:50,640 --> 00:12:52,000 Stimmt etwas mit meinem Auto? 113 00:12:52,760 --> 00:12:54,000 Hier. 114 00:12:54,960 --> 00:12:56,000 Was ist das? 115 00:12:56,080 --> 00:12:57,200 Sein Kontoauszug. 116 00:12:57,720 --> 00:13:00,720 Man überredete ihn, einen Kredit aufzunehmen 117 00:13:01,520 --> 00:13:04,760 und jetzt kann er es sich nicht leisten, es zurückzuzahlen. 118 00:13:05,160 --> 00:13:06,640 Hundertzwanzig Euro? 119 00:13:08,640 --> 00:13:10,040 Warum sollten sie das tun? 120 00:13:11,120 --> 00:13:13,560 Er verdient so wenig. Er wird es ihnen nie zurückzahlen können. 121 00:13:13,640 --> 00:13:15,400 Ich habe mein Sparkonto geschlossen, 122 00:13:15,920 --> 00:13:17,560 und das Geld verwendet an das Finanzamt zu zahlen. 123 00:13:17,640 --> 00:13:19,000 Was? 124 00:13:19,080 --> 00:13:20,600 Dein ganzes Geld? 125 00:13:21,400 --> 00:13:23,080 Von Ihren Ferienjobs? 126 00:13:23,160 --> 00:13:24,480 Alle Ihre Ersparnisse? 127 00:13:24,960 --> 00:13:26,520 Mit dem Rest kaufte ich Essen. 128 00:13:34,320 --> 00:13:35,680 Was sagt Mama? 129 00:13:39,040 --> 00:13:41,080 Ich glaube nicht, dass sie weiß, wie viel wir schulden. 130 00:13:43,520 --> 00:13:45,240 Sie können sich vorstellen, was passieren würde. 131 00:13:45,600 --> 00:13:46,840 Sie würde ausflippen. 132 00:13:51,960 --> 00:13:53,280 Hallo. 133 00:14:10,120 --> 00:14:11,680 -Hallo, Mama. -Hallo. 134 00:14:11,760 --> 00:14:12,960 Also? 135 00:14:13,320 --> 00:14:15,560 Warum hängst du herum? im Flur? 136 00:14:22,320 --> 00:14:23,880 Das sieht gut aus. 137 00:14:27,040 --> 00:14:28,200 Du siehst gut aus. 138 00:14:35,040 --> 00:14:36,440 Ich sage nichts. 139 00:14:36,520 --> 00:14:37,800 Definitiv nicht. 140 00:15:04,080 --> 00:15:05,120 Hallo. 141 00:15:16,560 --> 00:15:17,960 Also? 142 00:15:18,680 --> 00:15:20,120 Hast Du gut geschlafen? 143 00:15:20,200 --> 00:15:21,640 Sag mir, warum ich hier bin. 144 00:15:23,640 --> 00:15:25,000 Yusuf Arslan. 145 00:15:38,520 --> 00:15:40,320 Es sieht nicht gut aus für dich. 146 00:15:42,040 --> 00:15:44,160 Du hast es vermasselt, Junge. 147 00:15:46,360 --> 00:15:48,280 Ich verstehe Deutsch besser als Türkisch. 148 00:15:49,440 --> 00:15:50,960 Oder bist du Türke? 149 00:15:52,760 --> 00:15:55,000 Jeder versucht zunächst, hart zu wirken. 150 00:15:56,080 --> 00:15:58,000 Aber das ändert sich sehr schnell. 151 00:15:58,840 --> 00:16:02,120 Und dann bist du dankbar, dass wir reden für Sie und dass wir Ihnen helfen werden. 152 00:16:05,600 --> 00:16:07,360 Sorgerecht bis zu Ihrem Prozess. 153 00:16:08,440 --> 00:16:10,440 Das wird dich auf Trab bringen. 154 00:16:11,080 --> 00:16:13,640 Und dann wirst du es haben um deine Strafe zu verbüßen. 155 00:16:13,720 --> 00:16:15,440 Und was wird das sein? 156 00:16:15,920 --> 00:16:17,160 Gott weiß. 157 00:16:20,880 --> 00:16:22,160 Zehn Jahre? 158 00:16:28,400 --> 00:16:30,120 Nur was das Verfahren betrifft, 159 00:16:31,800 --> 00:16:34,000 sollte ich nicht reden zuerst zu einem Anwalt? 160 00:16:36,880 --> 00:16:39,000 Oder einen Anruf tätigen, um einen Anwalt zu beauftragen? 161 00:16:42,000 --> 00:16:43,240 Wo bist du? 162 00:16:44,200 --> 00:16:45,680 Auf der Polizeistation. 163 00:16:45,760 --> 00:16:46,840 Die ganze Nacht? 164 00:16:46,920 --> 00:16:47,960 Ja. 165 00:16:48,280 --> 00:16:50,000 Waren sie hart zu dir? 166 00:16:51,360 --> 00:16:53,280 Lassen Sie sich keinen Unsinn gefallen. 167 00:16:54,120 --> 00:16:56,720 Sie waren alle sehr... zuvorkommend. 168 00:16:58,600 --> 00:17:00,720 Selda, geh in mein Zimmer, okay? 169 00:17:01,120 --> 00:17:02,360 Bitte. 170 00:17:04,079 --> 00:17:05,440 Okay. 171 00:17:13,200 --> 00:17:14,599 Was nun? 172 00:17:14,680 --> 00:17:16,280 -Mein Schreibtisch. -Ja. 173 00:17:18,400 --> 00:17:20,000 Mein Gott, ich glaube es nicht. 174 00:17:20,359 --> 00:17:21,720 Soner bekam eine Eins in Mathe. 175 00:17:21,800 --> 00:17:22,960 Selda, konzentriere dich. 176 00:17:23,920 --> 00:17:25,000 Ja. 177 00:17:25,079 --> 00:17:26,880 Da steckt ein Umschlag fest unter meinem Schreibtisch. 178 00:17:26,960 --> 00:17:28,480 Öffne es. Ruf sie an. 179 00:17:39,280 --> 00:17:40,720 Dr. Julia Rieger? 180 00:17:41,240 --> 00:17:42,400 Ruf sie an. 181 00:17:42,760 --> 00:17:43,880 Wer ist das? 182 00:17:45,080 --> 00:17:47,360 Mein Anwalt. Ich werde in Untersuchungshaft genommen. 183 00:17:48,560 --> 00:17:49,760 Können wir weitermachen? 184 00:17:50,080 --> 00:17:53,000 Ich brauche ein paar Pullover. Unterwäsche, Duschschuhe. 185 00:17:54,040 --> 00:17:55,240 Bring mir ein Buch. 186 00:17:55,320 --> 00:17:56,760 Yusuf, ich sage Mama und Papa besser Bescheid. 187 00:17:56,840 --> 00:17:58,040 Nein, nicht! 188 00:17:59,560 --> 00:18:01,040 Bitte tun Sie einfach, was ich sage. 189 00:18:09,240 --> 00:18:11,520 Sie informiert meinen Anwalt darüber. 190 00:18:11,600 --> 00:18:12,760 Bußgeld. 191 00:18:12,840 --> 00:18:15,320 Zieh diese verdammten Schuhe aus. Du ruinierst meinen Boden. 192 00:18:16,840 --> 00:18:18,040 Rechts. 193 00:18:18,360 --> 00:18:21,480 Hier. Wir wollen nicht, dass Sie frieren zu Tode, bevor wir dich einsperren. 194 00:18:32,680 --> 00:18:33,880 Was ist los, Bruder? 195 00:18:33,960 --> 00:18:36,200 Das ist Soner-Man, die Todeskralle von Moabit. 196 00:18:36,280 --> 00:18:37,480 Was willst du? 197 00:18:37,880 --> 00:18:39,880 Geh ans Telefon, Deathclaw! 198 00:18:50,440 --> 00:18:52,320 Es ist ein gutes Zeichen dass du deine Schwester genannt hast. 199 00:18:54,720 --> 00:18:56,040 Was macht sie? 200 00:18:56,360 --> 00:18:58,080 Sie studiert Maschinenbau. 201 00:18:58,160 --> 00:18:59,840 Damit siehst du gut aus. 202 00:18:59,920 --> 00:19:02,800 Maschinenbau: Das wird dem Staatsanwalt gefallen. 203 00:19:03,560 --> 00:19:05,840 Solide. Emanzipiert. 204 00:19:05,920 --> 00:19:07,360 Perfekt integriert. 205 00:19:07,840 --> 00:19:09,640 Sie ist wahrscheinlich ein echter Schatz, oder? 206 00:19:12,480 --> 00:19:14,120 Yusuf und du stecken tief in der Scheiße! 207 00:19:14,200 --> 00:19:16,400 -Ich weiß nichts. -Reden Sie keinen Mist. 208 00:19:16,480 --> 00:19:18,080 Du bist der Watson für seinen Sherlock. 209 00:19:18,920 --> 00:19:21,160 -Hören Sie, was er gesagt hat. -Was? 210 00:19:21,560 --> 00:19:22,640 Er sagte... 211 00:19:22,720 --> 00:19:24,960 Die Rebellen müssen es wissen dass der Todesstern kommt. 212 00:19:25,440 --> 00:19:27,240 Todesstern. Habe es. 213 00:19:27,320 --> 00:19:28,320 Und... 214 00:19:28,640 --> 00:19:30,480 Alderaan muss evakuiert werden. 215 00:19:31,560 --> 00:19:32,920 Ich muss nach Hause. 216 00:19:33,000 --> 00:19:34,520 -Ich werde ihn sehen. -Tschüss. 217 00:19:34,600 --> 00:19:35,960 -Laufen! -Okay. 218 00:19:51,720 --> 00:19:53,360 Deine Eltern sind getrennt, oder? 219 00:19:55,480 --> 00:19:56,600 Betrachten wir es so: 220 00:19:56,680 --> 00:19:59,960 nach der Trennung deiner Eltern, und dein Vater ging bankrott, 221 00:20:00,040 --> 00:20:01,480 Du wusstest nicht, was du sonst tun solltest. 222 00:20:05,960 --> 00:20:07,400 Das verstehe ich. 223 00:20:07,480 --> 00:20:09,280 Meine Eltern haben sich scheiden lassen als ich auch jung war. 224 00:20:11,960 --> 00:20:13,280 Hören Sie, 225 00:20:13,360 --> 00:20:14,800 Folgendes würde ich vorschlagen: 226 00:20:15,120 --> 00:20:16,440 Sei mutig. 227 00:20:16,520 --> 00:20:18,000 Bekennen. 228 00:20:18,720 --> 00:20:20,000 Wischen Sie die Tafel sauber. 229 00:20:20,440 --> 00:20:22,080 Zahlen Sie zurück, was Sie noch haben. 230 00:20:23,160 --> 00:20:25,000 Und sag uns, wer die anderen sind. 231 00:20:25,080 --> 00:20:26,320 Eure Kumpels. 232 00:20:27,920 --> 00:20:29,120 Welche Kumpels? 233 00:20:34,200 --> 00:20:35,760 Oder war es deine Familie? 234 00:20:45,360 --> 00:20:47,120 Überfall auf eine Bank. Okay. 235 00:20:47,200 --> 00:20:48,480 Es passiert. 236 00:20:49,360 --> 00:20:50,600 Sechsmal? 237 00:20:50,680 --> 00:20:52,160 Bußgeld. 238 00:20:52,240 --> 00:20:53,680 Du bist nicht der Erste. 239 00:20:54,000 --> 00:20:56,160 Aber du hast einen großen Fehler gemacht. 240 00:20:57,280 --> 00:20:59,000 Scheiß auf die Bank, 241 00:20:59,080 --> 00:21:00,680 und du scheißst auf den Staat. 242 00:21:01,760 --> 00:21:03,880 Und jetzt fickt dich der Staat. 243 00:21:03,960 --> 00:21:06,000 Das ganze Gewicht des Gesetzes wird auf dich herabkommen. 244 00:21:06,080 --> 00:21:07,400 Zehn Jahre. 245 00:21:07,720 --> 00:21:10,480 Sie sind Angestellter bei der Bank. Du hast deine eigenen Leute betrogen. 246 00:21:10,560 --> 00:21:12,440 Das ist dumm! 247 00:21:32,160 --> 00:21:33,400 Komm schon, verbinde dich. 248 00:21:43,600 --> 00:21:45,120 Schachmatt 249 00:21:48,280 --> 00:21:50,760 NACHRICHT ERFOLGREICH ZUGESTELLT 250 00:21:58,840 --> 00:22:00,080 Wo ist das Geld? 251 00:22:03,600 --> 00:22:05,000 Wo ist das Geld? 252 00:22:07,040 --> 00:22:08,440 Scheiße. 253 00:22:15,520 --> 00:22:18,520 Scheiße. Ich glaube es nicht. Wo ist das verdammte Geld? 254 00:22:38,000 --> 00:22:39,440 FÜNFZEHN MONATE 255 00:22:39,520 --> 00:22:40,840 VOR DER VERHAFTUNG 256 00:22:40,920 --> 00:22:43,520 Der nächste Schüler im Jahrgang 2004 257 00:22:43,600 --> 00:22:47,960 ist Yusuf Arslan, der Klassenschiedsredner. 258 00:22:51,480 --> 00:22:52,720 Glückwunsch. 259 00:22:58,360 --> 00:23:00,120 ZERTIFIKAT DER ALLGEMEINEN UNIVERSITÄT 260 00:23:00,200 --> 00:23:03,240 „Durchschnittsnote: A.“ 261 00:23:04,160 --> 00:23:06,400 Wie kann man eine bessere Note als eine Eins bekommen? 262 00:23:06,760 --> 00:23:08,520 Er bekommt es von mir. 263 00:23:13,400 --> 00:23:15,240 Ich muss gehen, meine Lieben. 264 00:23:15,320 --> 00:23:16,400 Bleib noch ein bisschen. 265 00:23:16,480 --> 00:23:18,680 Antje ist lange geblieben, aber die Zwillinge werden heute Abend erwartet. 266 00:23:18,760 --> 00:23:20,240 Das kann ich ihr nicht antun. 267 00:23:22,200 --> 00:23:24,200 Tschüss. Ciao. 268 00:23:25,000 --> 00:23:27,360 Was auch immer Sie tun, heiraten Sie keine Hebamme. 269 00:23:33,880 --> 00:23:35,240 Herr Arslan... 270 00:23:37,360 --> 00:23:39,440 Alle Türen stehen Ihnen offen. 271 00:23:40,440 --> 00:23:41,840 Woher willst du das wissen? 272 00:23:49,600 --> 00:23:50,880 Wie meinst du das? 273 00:23:52,800 --> 00:23:54,760 Weiß Mama, wie hoch unsere Schulden sind? 274 00:23:57,600 --> 00:23:59,000 Yusuf... 275 00:24:00,760 --> 00:24:02,200 Nicht jetzt. Bitte. 276 00:24:06,920 --> 00:24:09,240 -Wir sehen uns später, okay? -Was ist mit Mama? 277 00:24:11,360 --> 00:24:12,800 Papa, du musst es ihr sagen. 278 00:24:14,120 --> 00:24:16,880 Glaubst du, ich habe es nicht bemerkt? dass Sie die Steuerrechnung bezahlt haben? 279 00:24:17,280 --> 00:24:18,800 Du bist hoch verschuldet. 280 00:24:18,880 --> 00:24:20,480 Kam es von Ihrem Sparkonto? 281 00:24:24,360 --> 00:24:25,560 Yusuf... 282 00:24:25,640 --> 00:24:27,960 Du musst mehr zurückzahlen, nicht nur das Interesse. 283 00:24:28,040 --> 00:24:30,520 Selbstmitleid zahlt sich nicht aus. Es zieht dich einfach runter. 284 00:24:30,600 --> 00:24:33,200 Sie müssen einen Plan machen und du musst es Mama sagen. 285 00:24:34,320 --> 00:24:35,960 Wenn du es aufschiebst, wird es nur noch schlimmer. 286 00:24:36,040 --> 00:24:38,480 Was ist Ihr Plan? Sag mir! 287 00:24:38,560 --> 00:24:42,080 Was ist Ihr Plan? Was möchten Sie tun? 288 00:24:44,200 --> 00:24:47,320 Du weißt, was ich mir immer vorgestellt habe für dich? So wie du jetzt bist? 289 00:24:47,800 --> 00:24:51,160 Sie als Banker 290 00:24:51,240 --> 00:24:53,400 ein Anwalt, ein Bauingenieur. 291 00:24:57,800 --> 00:24:59,360 Es ist von einer Stiftung. 292 00:25:00,760 --> 00:25:02,600 Eine Art Stipendium. 293 00:25:04,280 --> 00:25:06,000 Ich kann damit hingehen, wohin ich will. 294 00:25:07,160 --> 00:25:09,240 Sie werden mich unterstützen. Ich muss sehen. 295 00:25:09,840 --> 00:25:11,760 Europarecht in Brüssel, 296 00:25:11,840 --> 00:25:14,320 Rechtswissenschaften in Hamburg, Mannheim, oder Passau. 297 00:25:14,760 --> 00:25:17,960 Oder BWL und Ethik. Bayreuth soll gut sein. 298 00:25:19,520 --> 00:25:21,120 Du würdest also gehen? 299 00:25:26,040 --> 00:25:28,120 Das ist... Das ist großartig. 300 00:25:28,920 --> 00:25:30,560 Du musst es tun. 301 00:25:32,240 --> 00:25:35,000 Du wirst Großes leisten! Ich weiß, dass. 302 00:25:35,840 --> 00:25:37,200 Okay? 303 00:25:50,400 --> 00:25:51,840 Ich komme erst morgen zurück. 304 00:25:51,920 --> 00:25:55,160 Um 16:00 Uhr Ich werde kommen und dich holen, das sage ich dir. 305 00:25:59,240 --> 00:26:01,440 Wann hast du darüber nachgedacht, es mir zu sagen? 306 00:26:04,920 --> 00:26:06,240 Wenn sie uns hier rauswerfen? 307 00:26:06,320 --> 00:26:07,360 Hallo! 308 00:26:07,440 --> 00:26:09,800 Hanna, wir werden nicht rausgeworfen. 309 00:26:09,880 --> 00:26:12,600 -Und ist das alles? -Was könnte es sonst noch sein? 310 00:26:12,680 --> 00:26:14,440 Ich weiß nicht. 311 00:26:14,520 --> 00:26:18,400 Du öffnest nie die Post, Sie bezahlen Rechnungen, wann immer Ihnen danach ist 312 00:26:18,480 --> 00:26:21,080 Ich habe völlig berechtigt, Sie zu fragen 313 00:26:21,160 --> 00:26:23,400 falls da noch was ist Du sagst es mir nicht. 314 00:26:23,480 --> 00:26:26,440 Das ist alles, das verspreche ich. Und jetzt lass es, ja? 315 00:26:26,520 --> 00:26:27,920 Hör auf damit. Hör auf damit! 316 00:26:28,000 --> 00:26:31,760 Hör auf zu versprechen. Ich will es nicht mehr hören! 317 00:26:32,840 --> 00:26:34,360 Warum machst du das? 318 00:26:35,000 --> 00:26:37,000 Sie müssen keine Versprechungen machen. 319 00:26:37,080 --> 00:26:39,320 Es sind nur leere Worte. Es passiert nichts. 320 00:26:40,760 --> 00:26:42,840 Nur Worte? Ich mache nichts? 321 00:26:43,240 --> 00:26:45,000 Also bin ich jetzt ein Lügner für dich? 322 00:26:45,080 --> 00:26:48,400 Du weißt es sehr gut Ich würde alles für dich tun. 323 00:26:48,480 --> 00:26:51,360 Ich weiß nicht, wo wir hinkommen das Geld. 324 00:26:51,440 --> 00:26:53,320 Wir können meine Eltern nicht noch einmal fragen. 325 00:26:53,840 --> 00:26:58,200 Das sind über 100.000 Euro, Momo. Woher bekommen wir es? 326 00:26:58,280 --> 00:26:59,440 Ich werde mir etwas einfallen lassen. 327 00:26:59,520 --> 00:27:01,080 Warum sollte ich dir glauben? 328 00:27:03,120 --> 00:27:04,800 Du bist völlig blind. 329 00:27:06,280 --> 00:27:08,920 Am Ende wirst du pleite sein, weil du nichts tun wirst. 330 00:27:09,560 --> 00:27:10,880 Hanna... 331 00:27:15,360 --> 00:27:16,800 Nein. 332 00:27:16,880 --> 00:27:18,200 Ich... 333 00:27:18,280 --> 00:27:20,160 -Ich kann das nicht mehr tun. -Ich brauche mehr Zeit. 334 00:27:20,240 --> 00:27:22,440 -NEIN. Ich kann nicht... ich muss nachdenken. -Hanna! 335 00:27:32,360 --> 00:27:33,640 Gehst du? 336 00:27:41,360 --> 00:27:42,760 Wohin gehst du, Mama? 337 00:27:43,880 --> 00:27:47,320 Ich muss... über etwas nachdenken. 338 00:27:49,320 --> 00:27:50,880 Du wusstest es, nicht wahr? 339 00:27:50,960 --> 00:27:52,440 Wie hoch sind unsere Schulden? 340 00:27:53,600 --> 00:27:55,160 Mein kluger Junge. 341 00:27:56,440 --> 00:27:58,000 Niemand kann dich täuschen. 342 00:28:24,680 --> 00:28:26,000 Es tut mir Leid. 343 00:28:35,200 --> 00:28:36,640 Sie wird nicht gehen, okay? 344 00:28:38,360 --> 00:28:39,640 Sie wird zurückkommen. 345 00:29:08,680 --> 00:29:10,680 HERR. ARSLAN, HERZLICHEN GLÜCKWUNSCH 346 00:29:30,080 --> 00:29:31,480 Willkommen, Herr Arslan. 347 00:29:31,960 --> 00:29:33,600 Nehmen Sie bitte Platz. 348 00:29:37,480 --> 00:29:40,680 Sie möchten sich also bewerben für ein Praktikum bei uns. 349 00:29:44,400 --> 00:29:47,160 Zeigen Sie uns noch einmal die Diplomergebnisse, Bitte. 350 00:29:50,280 --> 00:29:52,560 Ihre Diplomergebnisse sind beeindruckend. 351 00:29:52,640 --> 00:29:53,880 Bestnoten. 352 00:29:54,480 --> 00:29:57,280 Was braucht es, um ein Jahrgangsbester zu sein? 353 00:29:57,760 --> 00:29:59,000 Es ist eine Menge... 354 00:29:59,080 --> 00:30:00,440 Du bist ein deutscher Landsmann. 355 00:30:00,520 --> 00:30:02,000 Welche Sprachen sprechen Sie fließend? 356 00:30:02,960 --> 00:30:04,440 Deutsch, Englisch, Französisch. 357 00:30:04,760 --> 00:30:06,480 Und türkisch, oder? 358 00:30:07,920 --> 00:30:10,240 Ja. Und türkisch. 359 00:30:11,840 --> 00:30:14,400 Nur noch eine Frage, Herr Arslan. 360 00:30:14,480 --> 00:30:17,200 Wenn die Türkei Fußball spielt gegen Deutschland, 361 00:30:18,760 --> 00:30:20,120 Welches Team unterstützen Sie? 362 00:30:21,200 --> 00:30:22,440 Ehrlich? 363 00:30:25,920 --> 00:30:27,400 Truthahn. 364 00:30:27,480 --> 00:30:28,880 Keine Frage. 365 00:30:32,440 --> 00:30:35,400 Na dann, herzlich willkommen an die Berliner Kreditunion Bank. 366 00:30:35,480 --> 00:30:36,840 Bitte schön. 367 00:30:37,400 --> 00:30:39,720 Neun von zehn Menschen hätten gelogen. 368 00:30:39,800 --> 00:30:41,160 Aber nicht Sie, Herr Arslan. 369 00:30:41,240 --> 00:30:42,960 Ehrliche Menschen sind hier immer willkommen. 370 00:30:43,040 --> 00:30:45,080 Ja, wir können jemanden wie Sie gebrauchen. 371 00:30:45,440 --> 00:30:46,760 Danke schön. 372 00:30:52,520 --> 00:30:54,240 Das Geld kann nicht verschwunden sein. 373 00:30:55,440 --> 00:30:56,680 Hat er es woanders hingelegt? 374 00:30:56,760 --> 00:30:59,040 Wann? Wo? Ich habe überall gesucht. 375 00:30:59,480 --> 00:31:01,640 Jemand hat das Geld gestohlen. Sicher. 376 00:31:04,760 --> 00:31:06,040 Was soll ich tun? 377 00:31:06,120 --> 00:31:07,360 Ich weiß es auch nicht. 378 00:31:08,080 --> 00:31:10,120 Es ist wichtig, dass die Polizei finde das Geld nicht. 379 00:31:11,040 --> 00:31:12,160 Ist Papa da? 380 00:31:12,240 --> 00:31:13,400 Nein, Gott sei Dank. 381 00:31:14,480 --> 00:31:15,560 Suchen Sie nach dem Geld. 382 00:31:34,000 --> 00:31:35,280 Soni. 383 00:31:36,200 --> 00:31:37,520 Hungrig? 384 00:31:37,600 --> 00:31:39,040 Ich habe schon gegessen. 385 00:31:41,320 --> 00:31:42,680 Sohn. 386 00:31:43,080 --> 00:31:45,360 Wie oft habe ich es dir gesagt dieses Zeug nicht essen? 387 00:31:51,640 --> 00:31:53,120 Ich möchte Yusuf Arslan sehen. 388 00:31:53,200 --> 00:31:54,360 Hallo, zunächst einmal. 389 00:31:54,680 --> 00:31:56,160 Hallo. 390 00:31:56,240 --> 00:31:58,040 Yusuf Arslan, bitte. 391 00:31:58,120 --> 00:31:59,720 Entschuldigung, sag es noch einmal? 392 00:31:59,800 --> 00:32:01,280 Yusuf Arslan. 393 00:32:01,640 --> 00:32:03,080 Okay. Und Ihr Name ist? 394 00:32:03,160 --> 00:32:04,080 Selda. 395 00:32:04,160 --> 00:32:05,440 Selda Arslan. 396 00:32:05,840 --> 00:32:07,360 Die große Schwester? 397 00:32:08,880 --> 00:32:10,000 Ja. 398 00:32:10,080 --> 00:32:11,440 Kaffee oder Tee? 399 00:32:11,520 --> 00:32:13,080 Ich möchte meinen Bruder sehen. 400 00:32:13,400 --> 00:32:15,760 Ich habe es ihm klar gemacht wie viel Ärger er hatte. 401 00:32:16,080 --> 00:32:19,120 Also muss er zuerst gestehen und sagen Sie uns, wer sonst noch beteiligt war. 402 00:32:19,200 --> 00:32:20,280 Und zweitens? 403 00:32:20,360 --> 00:32:23,640 Wir haben nachgerechnet. 404 00:32:24,760 --> 00:32:26,040 Alle sechs Raubüberfälle, 405 00:32:26,800 --> 00:32:28,360 eine oder zwei Millionen. 406 00:32:30,840 --> 00:32:33,200 Wenn du also deinem Bruder helfen willst, Ich würde kooperieren. 407 00:32:34,640 --> 00:32:36,040 Schlau. 408 00:32:36,520 --> 00:32:38,200 Wahrscheinlich ein Mietwagen. 409 00:32:38,840 --> 00:32:41,160 Meistverkauftes Modell der letzten fünf Jahre. 410 00:32:42,520 --> 00:32:43,880 Und gestohlene Nummernschilder. 411 00:32:52,400 --> 00:32:54,040 Immer das gleiche Muster. 412 00:32:54,840 --> 00:32:57,560 Nachmittags keine Kunden, niemand da, 413 00:32:57,920 --> 00:32:59,960 Kein Widerstand der Mitarbeiter. 414 00:33:00,520 --> 00:33:03,320 Immer einen guten Abstand von der nächstgelegenen Polizeistation. 415 00:33:05,640 --> 00:33:07,240 Ich habe eine Frage... 416 00:33:08,160 --> 00:33:09,920 Warum denkst du, dass es mein Bruder ist? 417 00:33:11,080 --> 00:33:12,200 Das könnte jeder sein. 418 00:33:14,600 --> 00:33:17,360 Jemand hat auf deinen Bruder gezeigt. 419 00:33:17,760 --> 00:33:19,320 Die Polizei ist ahnungslos, Banken hilflos, Geld weg 420 00:33:20,760 --> 00:33:22,120 Ein anonymer Brief. 421 00:33:28,200 --> 00:33:29,480 Es ist großartig. 422 00:33:29,920 --> 00:33:31,200 Hören Sie sich das an. 423 00:33:31,520 --> 00:33:33,720 „Wenn Sie wollen, dass die Banküberfälle aufhören 424 00:33:33,800 --> 00:33:35,080 vergleiche dieses Foto 425 00:33:35,160 --> 00:33:37,800 mit den Berliner Tagesnachrichten ab 31. Oktober. 426 00:33:38,840 --> 00:33:40,680 Der Mann heißt Yusuf Arslan. 427 00:33:42,760 --> 00:33:44,200 Und das glaubst du? 428 00:33:44,960 --> 00:33:46,880 -Jemand schreibt... -Jetzt hör mir zu! 429 00:33:47,560 --> 00:33:49,280 Das ist dein Bruder! 430 00:33:50,640 --> 00:33:53,520 Weißt du? Was musste ich ertragen? 431 00:33:53,600 --> 00:33:56,720 Dein Bruder und seine Freunde machen uns alle zum Narren, 432 00:33:57,480 --> 00:34:01,520 und die Presse hat einen großen Tag, aber jetzt bringe ich das nach Hause. 433 00:34:01,600 --> 00:34:02,960 Bis zum Prozess in Haft. 434 00:34:03,040 --> 00:34:04,480 Ich werde Beweise sammeln, Fang die anderen Idioten. 435 00:34:05,000 --> 00:34:08,480 Wenn dein Bruder cool ist, Kein Problem. 436 00:34:09,040 --> 00:34:10,960 Deshalb verlasse ich mich jetzt auf Sie. 437 00:34:17,080 --> 00:34:19,040 Sie haben mich verpfiffen? Mich? 438 00:34:19,600 --> 00:34:21,000 Und warum nur du? 439 00:34:24,159 --> 00:34:25,600 Warum hast du das mitgebracht? 440 00:34:26,360 --> 00:34:29,159 Denn du wirst noch lange hier sein wenn du nicht redest. 441 00:34:30,000 --> 00:34:33,600 Wird es wie immer sein? Yusuf auf Autopilot? 442 00:34:33,679 --> 00:34:35,840 Du wirst nur reden wenn du alles herausgefunden hast? 443 00:34:35,920 --> 00:34:37,840 Du kümmerst dich um alles? 444 00:34:38,600 --> 00:34:40,280 „Yusuf kann alles alleine machen.“ 445 00:34:41,400 --> 00:34:42,920 Verstehst du es nicht? 446 00:34:44,199 --> 00:34:45,760 Sie müssen eine Stellungnahme abgeben. 447 00:34:45,840 --> 00:34:47,719 Du musst das Geld zurückgeben. 448 00:34:47,800 --> 00:34:49,679 Und die anderen müssen sich stellen. 449 00:34:51,159 --> 00:34:52,600 Wir haben eine Vereinbarung. 450 00:34:53,120 --> 00:34:54,880 Sie sind Freunde. Wir halten zusammen. 451 00:34:54,960 --> 00:35:00,360 Was ist, wenn du der einzige Idiot bist? Wer hält sich an die Vereinbarung? 452 00:35:00,800 --> 00:35:02,360 Oder nur einer davon? 453 00:35:03,600 --> 00:35:08,000 Und wissen Sie was? Jemand hat Ihr gesamtes Geld gestohlen. 454 00:35:11,680 --> 00:35:13,000 Gib mir die Namen. 455 00:35:19,240 --> 00:35:21,840 -Hat Soner getan, was ich ihm gesagt habe? -Ja. 456 00:35:21,920 --> 00:35:23,280 Ja, er hat ihnen geschrieben. 457 00:35:23,920 --> 00:35:25,840 Ich glaube, er hat es getan... Ich weiß es nicht. Gib mir die Namen. 458 00:35:26,240 --> 00:35:27,840 Oder soll ich Soner fragen? 459 00:35:28,760 --> 00:35:31,240 Sie können mich 24 Stunden lang festhalten ohne Gerichtsbeschluss 460 00:35:31,320 --> 00:35:32,840 und das ist fast vorbei. 461 00:35:32,920 --> 00:35:36,760 Dann bekommen sie einen Haftbefehl und morgen die Wohnung durchsuchen. 462 00:35:36,840 --> 00:35:38,880 Cool. Und Papa wird tot umfallen. 463 00:35:38,960 --> 00:35:40,600 Deshalb muss er raus. 464 00:35:40,680 --> 00:35:43,040 Selda, versprich mir... 465 00:35:43,440 --> 00:35:44,800 Papa muss draußen sein. 466 00:35:44,880 --> 00:35:48,200 Warum sollte ich dir etwas versprechen? Es ist dir scheißegal, was ich sage. 467 00:35:48,280 --> 00:35:50,280 Überlassen Sie alles mir. Und der Anwalt. 468 00:35:51,400 --> 00:35:52,640 Sie müssen nichts tun. 469 00:35:52,720 --> 00:35:54,080 Du Idiot. 470 00:35:54,760 --> 00:35:56,520 Wie sollen wir das verbergen? 471 00:35:56,600 --> 00:35:58,280 Von Papa ja, aber von Mama? 472 00:35:59,280 --> 00:36:02,920 Es waren viele Leute beim Spiel. Wissen Sie, wie schnell sich das herumsprechen wird? 473 00:36:03,000 --> 00:36:07,240 Wenn Papa jetzt etwas herausfindet, er wird alles vermasseln. 474 00:36:07,880 --> 00:36:10,320 Gib mir vier oder fünf Tage, und der Anwalt wird bereit sein. 475 00:36:10,400 --> 00:36:11,600 Dann wird es gut. 476 00:36:12,400 --> 00:36:13,680 Mit Mama... 477 00:36:14,760 --> 00:36:16,120 Wir müssen es einfach schaffen. 478 00:36:16,640 --> 00:36:17,960 "Wir"? 479 00:36:19,720 --> 00:36:22,080 Du denkst, dass du das alles planen kannst und unversehrt herauskommen? 480 00:36:25,840 --> 00:36:27,240 Selda? 481 00:36:27,560 --> 00:36:29,000 Ich habe Papas Medaillon verloren. 482 00:36:29,720 --> 00:36:32,600 Das mit Opas Foto darin. Beim Fußballspiel. 483 00:36:33,720 --> 00:36:35,160 Können Sie sehen, ob Sie es finden können? 484 00:36:37,920 --> 00:36:39,120 Bitte. 485 00:36:42,720 --> 00:36:44,720 Wie kriegen wir Papa? aus der Wohnung? 486 00:36:44,800 --> 00:36:46,520 Wann rechnen Sie damit, dass sie kommen? 487 00:36:48,640 --> 00:36:50,760 Bei Sonnenaufgang. Das ist es, was die Polizei immer tut. 488 00:36:54,520 --> 00:36:56,320 Können wir gehen? Ich bin müde. 489 00:36:56,400 --> 00:36:57,840 Nein, such weiter. 490 00:36:58,160 --> 00:36:59,560 Und du wirst mir ihre Namen sagen. 491 00:37:00,000 --> 00:37:02,080 Ich kann es dir nicht sagen. Ich habe es Yusuf versprochen. 492 00:37:04,080 --> 00:37:05,560 Du sagst mir ihre Namen. 493 00:37:09,480 --> 00:37:10,920 Sag mir ihre Namen! 494 00:37:12,640 --> 00:37:14,520 Ich kann dir nur einen Namen nennen, okay? 495 00:37:22,360 --> 00:37:23,640 Arslan! 496 00:37:28,720 --> 00:37:30,440 Ich werde deine Freunde finden. Und das Geld. 497 00:37:31,120 --> 00:37:32,520 Sie werden reinkommen. 498 00:37:32,600 --> 00:37:33,880 Zehn Jahre. 499 00:37:36,840 --> 00:37:38,040 -Gib das mir! -Ist es deins? 500 00:37:38,120 --> 00:37:40,400 -Gib es! -Es ist mein neuer Glücksbringer. 501 00:37:40,960 --> 00:37:42,320 Du Wichser! 502 00:37:42,400 --> 00:37:43,760 Gute Reise. 503 00:38:45,600 --> 00:38:47,040 Okay, okay. 504 00:38:52,120 --> 00:38:53,480 Hallo. Polizei. 505 00:38:53,560 --> 00:38:56,640 Ich habe einen Durchsuchungsbefehl für das Haus von Herrn Yusuf Arslan. 506 00:39:22,240 --> 00:39:23,480 Hier kann man wirklich entspannen. 507 00:39:24,360 --> 00:39:25,440 Drei Nächte. 508 00:39:25,520 --> 00:39:26,560 Wir kümmern uns um alles. 509 00:39:29,640 --> 00:39:31,480 Hey, ruiniere nicht die Überraschung. 510 00:39:33,600 --> 00:39:35,160 Ich habe die besten Kinder. 511 00:39:40,280 --> 00:39:41,560 Okay. 512 00:39:43,560 --> 00:39:45,000 Pass auf dich auf, Baba. 513 00:39:45,360 --> 00:39:46,720 Fahren Sie vorsichtig. 514 00:39:46,800 --> 00:39:48,120 Natürlich. 515 00:39:55,840 --> 00:39:57,120 Selda! 516 00:39:57,200 --> 00:39:58,360 Mein Telefon. 517 00:39:58,440 --> 00:40:00,640 Mach dir keine Sorge. Du brauchst es nicht. Entspannen. 518 00:40:08,680 --> 00:40:10,040 Bitte schön. 519 00:40:10,360 --> 00:40:11,480 Danke schön. 520 00:40:18,640 --> 00:40:19,880 Das ist Hanna Arslan. 521 00:40:19,960 --> 00:40:21,880 Hinterlassen Sie nach dem Ton eine Nachricht. Danke. 522 00:40:21,960 --> 00:40:23,360 Hanna, ich bin es. 523 00:40:24,560 --> 00:40:27,240 Können Sie nach den Kindern sehen? Etwas stimmt nicht. 524 00:40:42,200 --> 00:40:44,760 Schachmatt 525 00:41:24,480 --> 00:41:25,880 Steven? 526 00:41:27,920 --> 00:41:29,160 Hör auf zu rennen. 527 00:41:31,240 --> 00:41:32,720 Was soll das denn? 528 00:41:32,800 --> 00:41:34,200 Jemand hat ihn verraten. 529 00:41:35,520 --> 00:41:36,840 Ich schätze, du warst es.