1 00:00:01,208 --> 00:00:04,333 (musique tendue) 2 00:00:04,416 --> 00:00:07,166 (le feu crépite) 3 00:00:09,000 --> 00:00:12,000 (musique pleine de suspense) 4 00:00:13,750 --> 00:00:17,250 (musique tendue et pleine de suspense) 5 00:00:26,625 --> 00:00:28,625 (écrasement du sang) 6 00:00:28,708 --> 00:00:29,708 - Aide-moi ! 7 00:00:31,833 --> 00:00:32,833 - Oh mon Dieu. 8 00:00:33,833 --> 00:00:34,624 (les créatures grognent) 9 00:00:34,666 --> 00:00:36,916 (les créatures grognent) 10 00:00:39,250 --> 00:00:40,916 Éloigne-toi de moi. 11 00:00:41,000 --> 00:00:45,083 (créature grognement) - [Femme] Non ! 12 00:00:45,958 --> 00:00:50,875 (les créatures grognent) (le sang s'écrase) 13 00:00:57,833 --> 00:01:02,208 - Quand je ferme les yeux, je je peux toujours voir ce qui arrive. 14 00:01:03,500 --> 00:01:04,916 Comme un sixième sens. 15 00:01:05,916 --> 00:01:08,583 (un homme qui crie) 16 00:01:12,458 --> 00:01:14,958 (musique tendue) 17 00:01:25,750 --> 00:01:27,208 - Tout ira bien, d'accord ? 18 00:01:27,291 --> 00:01:28,291 Aide-moi. 19 00:01:30,833 --> 00:01:31,833 - [Zuri] Il est parti. 20 00:01:35,333 --> 00:01:36,333 - Je suis désolé. 21 00:01:38,000 --> 00:01:43,000 (l'homme grogne) (coups de poing) 22 00:01:47,041 --> 00:01:48,291 - Comment t'appelles-tu, ma fille ? 23 00:01:49,625 --> 00:01:50,375 -Zuri. 24 00:01:50,458 --> 00:01:51,541 - Qu'est-ce que ça veut dire ? 25 00:01:51,625 --> 00:01:52,791 - Princesse en colère. 26 00:01:55,166 --> 00:01:57,833 (coups de poing) 27 00:02:00,750 --> 00:02:04,333 Écoute, je n'ai pas besoin de ton aide. 28 00:02:04,416 --> 00:02:05,416 - Je t'ai eu. 29 00:02:06,458 --> 00:02:09,999 (le cou se brise) (des bruits sourds) 30 00:02:10,041 --> 00:02:11,791 - Il faut qu'on s'en aille d'ici. 31 00:02:12,958 --> 00:02:14,708 - [Homme] Oh, ils continuent d'arriver. 32 00:02:14,791 --> 00:02:17,375 - Je te l'ai dit, j'ai traversé tout ce bâtiment. 33 00:02:17,458 --> 00:02:18,250 Il n'y a aucune issue. 34 00:02:18,333 --> 00:02:19,833 Nous sommes enfermés ici. 35 00:02:19,916 --> 00:02:21,500 - Écoute, il y a toujours un moyen. 36 00:02:21,583 --> 00:02:22,750 - Ici. 37 00:02:22,833 --> 00:02:24,666 Heureusement, j'ai trouvé une clé. 38 00:02:29,625 --> 00:02:32,375 (la porte s'ouvre) 39 00:02:32,458 --> 00:02:36,208 (musique dramatique et pleine de suspense) 40 00:02:43,041 --> 00:02:46,708 - Tu as déjà demandé à Zenia pourquoi elle a-t-il besoin d'une si grande équipe pour ça ? 41 00:02:46,791 --> 00:02:48,125 Cela me semble exagéré. 42 00:02:48,208 --> 00:02:49,791 Et pourquoi épelle-t-elle son nom avec un Z ? 43 00:02:49,875 --> 00:02:51,000 Je veux dire, fin de l'alphabet. 44 00:02:51,083 --> 00:02:52,625 Cela me semble être un mauvais signe. 45 00:02:56,000 --> 00:02:57,875 - Je suis vraiment désolé. 46 00:02:57,958 --> 00:03:00,291 Mais ça va être délicieux. 47 00:03:01,375 --> 00:03:04,458 (les créatures grognent) 48 00:03:10,958 --> 00:03:12,875 - Qu'est-ce qui leur prend si longtemps ? 49 00:03:13,958 --> 00:03:16,708 - Tu n'es pas fatigué ? 50 00:03:18,250 --> 00:03:19,541 - Que veux-tu dire? 51 00:03:20,541 --> 00:03:23,541 (musique de guitare douce) 52 00:03:24,916 --> 00:03:26,333 - Rien. 53 00:03:26,416 --> 00:03:29,333 (les gens crient) 54 00:03:31,958 --> 00:03:35,791 Tu sais que ça va marcher pour nous 55 00:03:35,875 --> 00:03:40,000 et le meilleur, c'est que personne n'est blessé. 56 00:03:41,500 --> 00:03:44,416 (les gens crient) 57 00:03:45,416 --> 00:03:47,291 - S'il vous plaît, s'il vous plaît, ne le faites pas. 58 00:03:49,625 --> 00:03:50,708 Qu'est-ce qu'il y a dans ce cas, 59 00:03:51,625 --> 00:03:55,291 ça vaut plus que toi pourrait passer dans environ deux vies. 60 00:03:55,375 --> 00:03:56,375 Vous tous. 61 00:03:57,875 --> 00:03:58,916 Vous n'êtes pas obligé de faire ça. 62 00:04:00,541 --> 00:04:05,000 S'il vous plaît, s'il vous plaît, juste-(boums d'armes à feu) 63 00:04:05,083 --> 00:04:06,708 (des bruits sourds) 64 00:04:06,791 --> 00:04:07,875 - Qu'est-ce que c'est ? 65 00:04:07,958 --> 00:04:10,458 Quelle partie de ne fait pas mal quelqu'un tu ne comprends pas ? 66 00:04:10,541 --> 00:04:11,791 - Elle atteignait. 67 00:04:12,666 --> 00:04:14,083 - Pour quoi? 68 00:04:17,500 --> 00:04:18,916 Elle n’a rien fait. 69 00:04:19,000 --> 00:04:21,875 - Candy, Hurt, mets tes fesses en marche. 70 00:04:25,083 --> 00:04:28,333 - [Blessé] Eh bien, disons simplement prenez ce pour quoi nous sommes venus ici. 71 00:04:28,416 --> 00:04:30,458 - [Candy] Est-ce que tu tu penses vraiment que c'est tout ça ? 72 00:04:30,541 --> 00:04:32,500 - Ne l'ouvre pas maintenant. 73 00:04:32,583 --> 00:04:33,583 - Ce n'était pas le cas. 74 00:04:35,500 --> 00:04:38,583 (musique de guitare douce) 75 00:04:38,666 --> 00:04:39,458 - Euh ! 76 00:04:39,541 --> 00:04:40,458 Comment sais-tu qu'elle n'a pas de maladie 77 00:04:40,500 --> 00:04:42,625 comme l'hépatite ou autre ? 78 00:04:42,708 --> 00:04:44,684 - [Candy] Maman toujours dit que si tu ne prends pas de gros risques, 79 00:04:44,708 --> 00:04:45,916 vous n'obtenez pas de grosses récompenses. 80 00:04:46,000 --> 00:04:47,166 - Oh ouais? 81 00:04:47,250 --> 00:04:48,017 Et où est-elle maintenant ? 82 00:04:48,083 --> 00:04:49,666 Quoi, comme la prison. 83 00:04:49,750 --> 00:04:51,041 Elle n'est pas morte là-dedans ? 84 00:04:52,791 --> 00:04:54,541 - Tu as un peu de rouge là. 85 00:04:56,500 --> 00:04:57,625 - D'accord. 86 00:04:57,708 --> 00:04:58,833 Je vais me cogner la tête. 87 00:05:02,250 --> 00:05:03,000 - Oh mon Dieu. 88 00:05:03,083 --> 00:05:04,803 Je ne peux plus m'asseoir devant ces ordures. 89 00:05:06,250 --> 00:05:10,000 - Une éclipse totale en solo est une événement astronomique étonnant 90 00:05:10,083 --> 00:05:12,708 où passe la lune entre la terre et le soleil 91 00:05:12,750 --> 00:05:13,958 bloquer la lumière du soleil 92 00:05:14,041 --> 00:05:15,791 et créant une ombre sur la terre. 93 00:05:15,875 --> 00:05:18,250 - Les éclipses totales de Soleil sont assez rares, 94 00:05:18,333 --> 00:05:19,333 mais nous allons en avoir un 95 00:05:19,375 --> 00:05:21,541 dans l'hémisphère nord demain. 96 00:05:21,625 --> 00:05:25,000 Ça va durer sept minutes et demie. 97 00:05:25,083 --> 00:05:26,875 Je suis tellement excité pour ça. 98 00:05:29,291 --> 00:05:33,375 (musique tendue et pleine de suspense) 99 00:05:33,458 --> 00:05:35,708 (la porte s'ouvre) 100 00:05:35,791 --> 00:05:37,000 - A qui est ce sang ? 101 00:05:37,083 --> 00:05:38,541 Tu as dit que personne ne serait blessé. 102 00:05:38,625 --> 00:05:39,392 - Ne t'inquiète pas pour ça. 103 00:05:39,458 --> 00:05:40,750 J'en ai pris soin. 104 00:05:40,833 --> 00:05:43,250 - Hé, tout va bien ici ? 105 00:05:43,333 --> 00:05:44,791 - Copacabana, papa. 106 00:05:44,875 --> 00:05:45,916 - Que se passe-t-il? 107 00:05:48,375 --> 00:05:50,625 Que s'est-il passé, Candy ? 108 00:05:50,708 --> 00:05:51,750 Que s'est-il passé, dites-moi. 109 00:05:51,833 --> 00:05:56,833 (des armes explosent) (des bruits sourds) 110 00:05:57,958 --> 00:06:00,791 - Comment diable était-il encore en vie ? 111 00:06:08,041 --> 00:06:10,625 (le coffre se ferme) 112 00:06:11,708 --> 00:06:14,875 (musique de guitare entraînante) 113 00:06:21,625 --> 00:06:23,500 - Nous devons perdre les téléphones. 114 00:06:28,708 --> 00:06:29,916 - Hé, ça veut dire toi aussi. 115 00:06:32,666 --> 00:06:33,708 - Attends, on l'a compris ? 116 00:06:33,791 --> 00:06:35,166 Que quelqu'un me dise une petite chose. 117 00:06:35,250 --> 00:06:36,351 Avons-nous au moins... Nous l'avons eu. 118 00:06:36,375 --> 00:06:37,833 Nous l’avons eu, mec. 119 00:06:37,916 --> 00:06:38,916 - Oh, d'accord, bien. 120 00:06:40,000 --> 00:06:41,583 - [Steve] C'est quoi cette montre ? 121 00:06:44,500 --> 00:06:45,708 - C'était à mon grand-père. 122 00:06:48,000 --> 00:06:49,458 Où allons-nous ? 123 00:06:49,541 --> 00:06:52,375 - Nous devons trouver un endroit où nous cacher. 124 00:06:53,833 --> 00:06:58,625 Rencontrer notre gars quelque part hors du réseau. 125 00:07:01,333 --> 00:07:04,875 Heureusement, je connais exactement l'endroit. 126 00:07:07,958 --> 00:07:10,958 (musique rock entraînante) 127 00:07:16,458 --> 00:07:18,791 - [Steve] Cet endroit est à quelle distance ? 128 00:07:18,875 --> 00:07:20,416 - [Zenia] Pas trop loin. 129 00:07:20,500 --> 00:07:22,875 Il faut vraiment y arriver avant l'aube. 130 00:07:25,708 --> 00:07:28,708 (musique rock entraînante) 131 00:07:31,958 --> 00:07:32,833 Oh, là-haut. 132 00:07:32,916 --> 00:07:33,916 Accrochez à droite. 133 00:07:36,041 --> 00:07:37,416 - Est-ce vrai ? 134 00:07:37,500 --> 00:07:38,958 Est-ce même une route ? 135 00:07:41,708 --> 00:07:44,708 - Où dans le monde sauvage du sport, sommes-nous, mec ? 136 00:07:48,583 --> 00:07:49,583 - Arrêtez-vous là-bas. 137 00:07:54,916 --> 00:07:56,750 (les pneus craquent) 138 00:07:56,833 --> 00:07:58,041 Allez, nous sommes en retard. 139 00:08:00,416 --> 00:08:03,416 (musique de guitare douce) 140 00:08:05,583 --> 00:08:06,583 - Sommes-nous là ? 141 00:08:07,875 --> 00:08:09,791 (la porte se ferme) 142 00:08:09,875 --> 00:08:11,125 - Ça va ? 143 00:08:14,791 --> 00:08:15,791 - Je vais bien. 144 00:08:17,791 --> 00:08:19,151 - [Candy] Ton faussaire est là ? 145 00:08:19,208 --> 00:08:21,583 - Ils seront là, entrons à l'intérieur. 146 00:08:21,666 --> 00:08:23,333 - Hé, pourquoi est-ce pressé ? 147 00:08:23,416 --> 00:08:25,958 - Je suis avec Zenia, allons-y. 148 00:08:26,041 --> 00:08:28,791 je ne veux pas me mélanger quel que soit l'état dans lequel nous nous trouvons. 149 00:08:28,875 --> 00:08:30,500 "Massacre à la tronçonneuse." 150 00:08:30,583 --> 00:08:31,750 - Le gros lot. 151 00:08:32,833 --> 00:08:35,583 (le vent souffle) 152 00:08:41,208 --> 00:08:43,625 (peut se fissurer) 153 00:08:44,583 --> 00:08:47,083 (Des bonbons crachent) 154 00:08:48,666 --> 00:08:50,333 - Ne fais pas ça. 155 00:08:50,375 --> 00:08:53,000 - Va te faire foutre, Smokey l'ours. 156 00:08:53,083 --> 00:08:54,083 C'est plat. 157 00:08:57,125 --> 00:09:00,125 (musique pleine de suspense) 158 00:09:02,583 --> 00:09:05,333 (des brindilles craquent) 159 00:09:11,750 --> 00:09:12,958 - Laissez-moi voir les clés. 160 00:09:16,750 --> 00:09:18,666 Je veux juste vérifier notre réserve. 161 00:09:18,750 --> 00:09:20,291 - Hé. 162 00:09:20,375 --> 00:09:23,125 Pas besoin. - Peu importe. 163 00:09:23,208 --> 00:09:25,000 - Qu'est-ce qu'on fait ici ? 164 00:09:25,083 --> 00:09:26,708 - Nous sommes en cavale. 165 00:09:26,791 --> 00:09:28,708 Nous recevons de faux passeports. 166 00:09:28,791 --> 00:09:30,041 Se cacher des flics. 167 00:09:30,125 --> 00:09:31,458 Tu sais, merde de voyou. 168 00:09:32,375 --> 00:09:33,434 - Tu es sûr que ton homme vient ? 169 00:09:33,458 --> 00:09:34,625 - Ils seront là. 170 00:09:34,708 --> 00:09:36,291 - Détends-toi, ma fille. 171 00:09:36,375 --> 00:09:37,375 Quelle est l'urgence ? 172 00:09:38,500 --> 00:09:39,791 - Je vais aller faire une vidange. 173 00:09:39,875 --> 00:09:42,916 - Hé, attends, personne ne s'en va seul. 174 00:09:43,000 --> 00:09:44,416 - À moins qu'il y ait de la plomberie là-dedans, 175 00:09:44,500 --> 00:09:45,625 Je vais sortir ici. 176 00:09:47,958 --> 00:09:48,958 - [Zenia] Merde ! 177 00:09:50,875 --> 00:09:54,583 (musique douce et pleine de suspense) 178 00:09:54,666 --> 00:09:57,125 - Hé mec, n'oublie pas d'essuyer. 179 00:10:00,666 --> 00:10:05,083 (des pas craquant) (musique douce et pleine de suspense) 180 00:10:05,166 --> 00:10:07,833 (la ceinture tinte) 181 00:10:11,291 --> 00:10:16,291 (musique douce et pleine de suspense) (gazouillis d'oiseaux) 182 00:10:21,125 --> 00:10:22,125 - [Zénia] Dépêche-toi ! 183 00:10:23,666 --> 00:10:26,666 - On ne peut pas brusquer un homme quand il s'agit de certaines choses. 184 00:10:26,750 --> 00:10:27,750 Mon Dieu ! 185 00:10:29,500 --> 00:10:31,083 (le vent siffle) 186 00:10:31,166 --> 00:10:32,958 Qu'est-ce que c'est ? 187 00:10:33,041 --> 00:10:38,041 (les brunchs craquaient) (musique tendue et pleine de suspense) 188 00:10:41,125 --> 00:10:43,791 (musique tendue et pleine de suspense) 189 00:10:43,875 --> 00:10:46,541 - Récupérons ce que nous Je suis venu ici et je m'en vais. 190 00:10:49,416 --> 00:10:52,333 Oh hé, tu dois être le faussaire. 191 00:10:53,750 --> 00:10:54,892 Nous sommes censés rencontrer quelqu'un. 192 00:10:54,916 --> 00:10:55,916 - Je ne peux pas t'aider. 193 00:10:56,791 --> 00:10:58,333 Maintenant, obtenez ! 194 00:10:58,416 --> 00:10:59,958 - Nous devrions y aller. 195 00:11:00,041 --> 00:11:01,250 - Ouais, je peux soutenir ça. 196 00:11:01,333 --> 00:11:03,375 - C'est bizarre, maman a besoin de son passeport. 197 00:11:03,458 --> 00:11:05,500 - Hé! - Laissez-la partir. 198 00:11:05,583 --> 00:11:07,625 - Yo, salope ? 199 00:11:10,958 --> 00:11:13,458 - Tu devrais écouter ton ami. 200 00:11:13,541 --> 00:11:15,125 - Oh vraiment? 201 00:11:16,375 --> 00:11:18,250 (boums d'armes à feu) 202 00:11:18,333 --> 00:11:19,708 (la ceinture tinte) 203 00:11:19,791 --> 00:11:21,208 - Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ? 204 00:11:21,291 --> 00:11:23,333 - J'obtiens ce pour quoi je suis venu. 205 00:11:23,416 --> 00:11:25,166 - Candy, attends ! - Où est Zénia ? 206 00:11:30,166 --> 00:11:32,041 - Ne bouge pas. 207 00:11:34,083 --> 00:11:39,083 (musique tendue et pleine de suspense) (vent sifflant) 208 00:11:39,833 --> 00:11:41,875 - Bonjour ? 209 00:11:43,500 --> 00:11:47,000 (musique tendue et pleine de suspense) 210 00:11:47,083 --> 00:11:48,250 - Qu'as-tu fait ? 211 00:11:50,166 --> 00:11:53,666 (musique tendue et pleine de suspense) 212 00:12:02,000 --> 00:12:03,416 - Vous y êtes. 213 00:12:04,958 --> 00:12:08,375 - Candy, attends. (Candy chut) 214 00:12:08,458 --> 00:12:09,208 - Hé ! 215 00:12:09,291 --> 00:12:10,458 - Sortons d'ici. 216 00:12:10,541 --> 00:12:11,541 - Et elle ? 217 00:12:11,625 --> 00:12:13,208 - Oublie-la. 218 00:12:17,833 --> 00:12:21,000 (des pas craquant) 219 00:12:25,041 --> 00:12:27,791 (le vent siffle) 220 00:12:31,708 --> 00:12:33,458 - Écoute-moi, mon fils. 221 00:12:33,541 --> 00:12:34,625 Ce n'est pas sûr. 222 00:12:34,708 --> 00:12:37,041 Il faut qu'on aille... Merde ! 223 00:12:37,125 --> 00:12:38,125 - Stevie ! 224 00:12:40,083 --> 00:12:43,583 (musique tendue et pleine de suspense) 225 00:12:49,166 --> 00:12:50,166 - [Steve] Zénia ? 226 00:12:57,750 --> 00:12:59,208 - Merci. - Mm-hmm. 227 00:13:00,625 --> 00:13:04,500 Désolé. (Naja crie et gémit) 228 00:13:06,750 --> 00:13:09,625 - Elle va appeler un fuzz dès que nous aurons les feux arrière. 229 00:13:09,708 --> 00:13:11,208 - Je n'appelle personne. 230 00:13:11,250 --> 00:13:12,500 Même si j'avais un téléphone. 231 00:13:14,041 --> 00:13:18,083 (Naja pantalon et gémissements) 232 00:13:18,166 --> 00:13:19,750 Êtes-vous médecin? 233 00:13:19,833 --> 00:13:20,958 - J'étais étudiant en médecine. 234 00:13:23,375 --> 00:13:26,916 - Oh, qu'est-ce que tu fais maintenant ? 235 00:13:27,000 --> 00:13:30,458 (musique tendue et pleine de suspense) 236 00:13:30,541 --> 00:13:31,541 - Zénia ? 237 00:13:34,041 --> 00:13:35,291 Bon sang ? 238 00:13:35,375 --> 00:13:38,125 (des brindilles craquent) 239 00:13:40,125 --> 00:13:43,458 (musique tendue et pleine de suspense) 240 00:13:43,541 --> 00:13:48,541 (Steve crie) (sifflement de sang) 241 00:13:51,333 --> 00:13:52,333 - Steve ? 242 00:13:53,541 --> 00:13:57,166 (écrasement du sang) 243 00:13:57,250 --> 00:14:01,041 (musique tendue et pleine de suspense) 244 00:14:01,125 --> 00:14:02,291 Écartez-vous de mon chemin. 245 00:14:04,875 --> 00:14:06,916 - Vous ne pouvez plus rien faire pour lui maintenant. 246 00:14:12,000 --> 00:14:13,000 Il est trop tard. 247 00:14:14,875 --> 00:14:18,541 (musique tendue et pleine de suspense) 248 00:14:18,625 --> 00:14:22,291 (Zenia gémit et s'étouffe) 249 00:14:27,125 --> 00:14:29,083 (coups de pelle) 250 00:14:29,166 --> 00:14:30,708 - Tu vois cette tête tomber ? 251 00:14:30,750 --> 00:14:33,000 Ouais, mon garçon, c'est comme ça qu'on la fait. 252 00:14:33,083 --> 00:14:35,791 (giclées de sang) 253 00:14:35,875 --> 00:14:38,625 (Pantalon Zenia) 254 00:14:38,708 --> 00:14:39,708 - Ça va ? 255 00:14:44,833 --> 00:14:46,333 - Faisons sauter ce stand pop. 256 00:14:46,416 --> 00:14:49,916 - Vous sortez de là porte et tu seras mis en pièces. 257 00:14:50,000 --> 00:14:51,583 - Pisse sur cette putain de merde. 258 00:14:51,666 --> 00:14:53,125 Je vais trouver Zenia. 259 00:14:56,791 --> 00:14:59,541 Qu'est-ce que c'est que ce monstre toujours amoureux ? 260 00:14:59,625 --> 00:15:01,750 (écrasement du sang) 261 00:15:01,833 --> 00:15:03,750 - [Blessé] Qu'est-ce qui se passe ? 262 00:15:04,708 --> 00:15:09,708 (musique tendue et pleine de suspense) (les os craquent) 263 00:15:15,375 --> 00:15:20,375 (un coup de feu) (un bruit de sang) 264 00:15:23,416 --> 00:15:28,416 (coups de couteau) (écrasement du sang) 265 00:15:32,833 --> 00:15:35,708 - Solide. - Cela les rendra 266 00:15:35,791 --> 00:15:38,166 réfléchissez-y à deux fois, mais ils n'attendront pas longtemps. 267 00:15:41,750 --> 00:15:43,333 - [Blessé] Tu vas bien, Fish ? 268 00:15:45,541 --> 00:15:48,958 (musique douce et pleine de suspense) 269 00:15:54,916 --> 00:15:56,958 - Vous ne pouvez plus rien faire pour lui maintenant. 270 00:15:59,416 --> 00:16:03,041 (musique tendue et pleine de suspense) 271 00:16:03,125 --> 00:16:04,291 Il y en aura d'autres à venir. 272 00:16:08,250 --> 00:16:11,750 (musique tendue et pleine de suspense) 273 00:16:13,541 --> 00:16:14,541 C'est ton parent ? 274 00:16:17,833 --> 00:16:18,958 - C'était mon frère. 275 00:16:21,791 --> 00:16:23,833 - La vengeance n'arrivera pas d'elle-même. 276 00:16:26,666 --> 00:16:29,833 - Qu'est-ce que c'est que l'horreur l'enfer du cinéma, c'est ça ? 277 00:16:29,875 --> 00:16:30,875 - Gardiens. 278 00:16:32,333 --> 00:16:33,125 - [Blessé] Peu importe ! 279 00:16:33,208 --> 00:16:34,666 Nous devrions nous diriger vers la voiture. 280 00:16:34,750 --> 00:16:35,875 - Vous n'y arriverez pas. 281 00:16:38,125 --> 00:16:39,125 - Je pourrais. 282 00:16:40,083 --> 00:16:42,000 - Si on pouvait juste attendre la poussière. 283 00:16:42,083 --> 00:16:43,416 - Etes-vous Fruitsville ? 284 00:16:43,500 --> 00:16:44,916 Il est environ 9h00. 285 00:16:45,000 --> 00:16:46,750 - Que se passe-t-il quand il fait noir ? 286 00:16:48,750 --> 00:16:52,708 (musique tendue et pleine de suspense) 287 00:16:52,791 --> 00:16:56,041 (des créatures hurlent) 288 00:16:57,083 --> 00:16:58,500 - Ils viennent nous chercher. 289 00:17:00,708 --> 00:17:05,708 (musique tendue et pleine de suspense) (cris de créature) 290 00:17:13,291 --> 00:17:16,041 - [Candy] Vous ne l'êtes pas, les gars je vais croire à cette merde tapageuse. 291 00:17:17,833 --> 00:17:20,458 - Ils vont tous nous tuer. - Pas moi. 292 00:17:20,541 --> 00:17:21,541 Je ne meurs pas ici. 293 00:17:23,083 --> 00:17:25,666 (les armes grondent) 294 00:17:30,708 --> 00:17:31,708 - Recharger. 295 00:17:32,916 --> 00:17:34,666 - Ça ne marche pas. 296 00:17:36,250 --> 00:17:37,916 Salope, tu es folle ? 297 00:17:39,041 --> 00:17:40,083 - Le temps de jeu est terminé. 298 00:17:42,458 --> 00:17:45,041 (les armes grondent) 299 00:17:48,416 --> 00:17:50,375 Gardez les armes légères pour les combats rapprochés. 300 00:17:52,583 --> 00:17:55,125 (des créatures hurlent) 301 00:17:55,208 --> 00:17:56,208 Préparez-vous. 302 00:17:58,583 --> 00:18:01,166 (les armes grondent) 303 00:18:06,833 --> 00:18:07,624 Vous voulez tous sortir d'ici ? 304 00:18:07,666 --> 00:18:09,208 - Comment? - Suis-moi. 305 00:18:11,458 --> 00:18:13,833 (musique tendue et pleine de suspense) 306 00:18:13,916 --> 00:18:17,291 (des créatures hurlent) 307 00:18:17,375 --> 00:18:20,666 (grattage de porte) 308 00:18:20,750 --> 00:18:21,958 Ça n'a l'air de rien, 309 00:18:22,041 --> 00:18:24,208 mais ce tunnel fonctionne à environ 60 mètres à l'arrière 310 00:18:24,291 --> 00:18:25,958 derrière la limite des arbres. 311 00:18:26,041 --> 00:18:27,208 - Tu es défoncé ? 312 00:18:28,333 --> 00:18:31,833 (musique tendue et pleine de suspense) 313 00:18:33,125 --> 00:18:38,125 (l'eau coule) (des pas sifflent) 314 00:19:02,708 --> 00:19:06,208 (musique tendue et pleine de suspense) 315 00:19:07,250 --> 00:19:09,583 (boums d'armes à feu) 316 00:19:11,125 --> 00:19:12,708 - Passe-moi l'autre boomer. 317 00:19:16,375 --> 00:19:17,375 - Rebondissons. 318 00:19:18,333 --> 00:19:22,500 (musique tendue et pleine de suspense) 319 00:19:22,583 --> 00:19:27,333 (boums d'armes à feu) (coups de corps) 320 00:19:31,291 --> 00:19:34,041 (l'eau coule) 321 00:19:35,000 --> 00:19:37,416 (clics de pistolet) 322 00:19:38,291 --> 00:19:43,208 (un coup de pistolet) (un bruit sourd) 323 00:19:45,291 --> 00:19:48,583 C'était intense. (Blessé rit) 324 00:19:49,875 --> 00:19:54,083 (l'eau coule) (les Gardiens gazouillent) 325 00:19:54,166 --> 00:19:55,458 - Allez, allez ! 326 00:19:55,541 --> 00:19:58,208 (Le poisson gémit) 327 00:20:00,291 --> 00:20:02,458 (musique tendue et pleine de suspense) 328 00:20:02,541 --> 00:20:05,791 (clics et boums d'armes à feu) 329 00:20:07,041 --> 00:20:09,625 (coups de marteau) 330 00:20:11,208 --> 00:20:14,708 (musique tendue et pleine de suspense) 331 00:20:20,541 --> 00:20:25,541 (Les gardiens grognent) (clics et boums d'armes à feu) 332 00:20:27,041 --> 00:20:30,541 (musique tendue et pleine de suspense) 333 00:20:33,250 --> 00:20:35,916 (une femme crie) 334 00:20:37,666 --> 00:20:40,416 (le vent souffle) 335 00:20:51,750 --> 00:20:56,750 (Des grognements blessés) (des pas craquants) 336 00:21:00,083 --> 00:21:03,500 (Ça fait mal à la toux et aux grognements) 337 00:21:06,083 --> 00:21:07,250 - C'était nul. 338 00:21:08,666 --> 00:21:11,625 Ils ont dû être enterrés. 339 00:21:11,708 --> 00:21:12,708 Nous devons sortir d'ici. 340 00:21:12,750 --> 00:21:13,750 Allons-y! 341 00:21:14,916 --> 00:21:19,916 (musique tendue et pleine de suspense) (des pas craquant) 342 00:21:25,708 --> 00:21:28,958 (Les gardiens hurlent) 343 00:21:32,708 --> 00:21:37,541 (boums d'armes à feu) (des corps bruitent) 344 00:21:41,041 --> 00:21:42,083 - Vous voyez ça ? 345 00:21:42,166 --> 00:21:43,916 Mon objectif était vrai. 346 00:21:44,000 --> 00:21:45,250 - Ils leur ont fait un boom, frérot. 347 00:21:45,333 --> 00:21:46,333 - Tu vois ta tête ? 348 00:21:46,375 --> 00:21:47,500 Vaporisé, bubba. 349 00:21:47,583 --> 00:21:49,083 - Reste glacial, igits ! 350 00:21:49,125 --> 00:21:50,583 - Qu'est-ce que c'est que tout ça ? 351 00:21:50,666 --> 00:21:52,546 - En voici quelques-uns viande fraîche pour le hachoir. 352 00:21:52,625 --> 00:21:53,750 - [Kurt] Vous êtes tous en retard. 353 00:21:53,833 --> 00:21:55,833 - Tu ferais mieux de te dépêcher, ils vont juste ils seront plus nombreux à venir. 354 00:21:59,333 --> 00:22:02,541 (les oiseaux gazouillent) 355 00:22:02,625 --> 00:22:05,458 (les feuilles bruissent) 356 00:22:11,083 --> 00:22:14,291 (Le poisson halète et halète) - Quoi ? 357 00:22:14,375 --> 00:22:15,666 Ce n'est tout simplement pas mon jour. 358 00:22:15,750 --> 00:22:18,875 - Non, ça, c'était ça gardait le sang à l'intérieur. 359 00:22:18,958 --> 00:22:20,666 Et toi, tu dois maintenir la pression dessus. 360 00:22:25,083 --> 00:22:27,166 - Très bien, ça ira. - Non, ce ne sera vraiment pas le cas. 361 00:22:31,750 --> 00:22:34,916 (des pas sifflent) 362 00:22:37,916 --> 00:22:41,125 Attends, qu'est-ce que... (Naja se tait) 363 00:22:43,791 --> 00:22:46,541 (les oiseaux gazouillent) 364 00:22:50,041 --> 00:22:51,416 Que fais-tu? 365 00:22:51,500 --> 00:22:52,666 - Couvre notre parfum. 366 00:22:54,833 --> 00:22:59,833 (musique tendue et pleine de suspense) (gazouillis d'oiseaux) 367 00:23:14,958 --> 00:23:18,208 (Les gardiens gazouillent) 368 00:23:20,125 --> 00:23:22,458 (boums d'armes à feu) 369 00:23:27,666 --> 00:23:29,583 (boums d'armes à feu) 370 00:23:29,666 --> 00:23:31,083 - Bon coup Annie Oakley. 371 00:23:33,541 --> 00:23:38,541 (des pas craquant) (musique tendue et pleine de suspense) 372 00:23:40,125 --> 00:23:41,125 - Où est le poisson ? 373 00:23:42,583 --> 00:23:44,500 - [Blessée] Elle n'a pas survécu. 374 00:23:44,583 --> 00:23:45,374 - [Candy] Où diable étais-tu ? 375 00:23:45,416 --> 00:23:46,583 - Nous avons été attaqués. 376 00:23:47,500 --> 00:23:49,833 Ces garçons, ils m'ont sauvé. 377 00:23:51,500 --> 00:23:52,500 - Ça suffit. 378 00:23:53,541 --> 00:23:54,750 Passons à autre chose. 379 00:23:54,833 --> 00:23:56,684 - Attends, nous devons y aller je retourne chercher notre sœur. 380 00:23:56,708 --> 00:23:57,458 - Elle est partie. 381 00:23:57,541 --> 00:23:58,750 - Tu ne le sais pas. 382 00:23:58,833 --> 00:24:00,226 - [Mike] Tu veux gaspiller tu as passé du temps à la chercher ? 383 00:24:00,250 --> 00:24:01,708 - Je fais. - Allez-y. 384 00:24:01,791 --> 00:24:03,666 Je ramène tous ces gens à la maison. 385 00:24:04,708 --> 00:24:05,934 - Mais je vais avoir besoin d'un tracker. 386 00:24:05,958 --> 00:24:09,875 - Moi, allons-y. 387 00:24:12,375 --> 00:24:14,958 - Non, pas toi, maman je vais vouloir te parler. 388 00:24:16,333 --> 00:24:17,583 - [Aldy] Vous avez entendu l'homme. 389 00:24:19,250 --> 00:24:22,083 (l'eau coule) 390 00:24:37,250 --> 00:24:38,708 - Je sais ce que tu ressens. 391 00:24:41,750 --> 00:24:42,750 - Est-ce que tu? 392 00:24:43,625 --> 00:24:46,875 (écoulement d'eau) (musique mélancolique) 393 00:24:46,958 --> 00:24:50,250 - J'ai perdu mon frère il y a quelque temps. 394 00:24:53,916 --> 00:24:55,500 J'ai presque détruit ma famille. 395 00:24:57,166 --> 00:25:02,000 (éclaboussures d'eau) (musique mélancolique) 396 00:25:02,083 --> 00:25:04,166 Après ça, nous ne sommes plus vraiment les mêmes. 397 00:25:07,875 --> 00:25:10,708 (éclaboussures d'eau) 398 00:25:14,916 --> 00:25:16,083 - Que se passe-t-il ici ? 399 00:25:19,083 --> 00:25:20,250 Oh, nous devons habiller ça. 400 00:25:21,583 --> 00:25:24,666 - Je vais bien, je vais bien, je vais bien, je vais bien ! 401 00:25:26,083 --> 00:25:29,083 (musique mélancolique) 402 00:25:36,125 --> 00:25:37,125 Nous devons y aller. 403 00:25:38,791 --> 00:25:42,333 (musique mélancolique) 404 00:25:42,416 --> 00:25:47,416 (l'eau ruisselle) (des pas bruissent) 405 00:25:47,625 --> 00:25:50,833 (le vent souffle) 406 00:25:50,916 --> 00:25:55,916 (musique douce et pleine de suspense) (des pas sifflent) 407 00:26:00,208 --> 00:26:02,416 - Pourquoi tu laisses ça cœur saignant, va après Naja 408 00:26:02,458 --> 00:26:04,833 et emmener notre meilleur tracker avec lui ? 409 00:26:04,916 --> 00:26:06,791 Être mort n'est-il pas une bonne chose ? 410 00:26:06,875 --> 00:26:08,208 Maman ne voudrait pas- 411 00:26:10,708 --> 00:26:13,708 (musique tendue et pleine de suspense) 412 00:26:13,791 --> 00:26:15,291 - Que se passe-t-il. - Faire taire. 413 00:26:20,416 --> 00:26:23,583 (des pas craquant) 414 00:26:26,916 --> 00:26:29,125 - C'est un drôle de singe. 415 00:26:29,208 --> 00:26:30,267 Tu sais que notre grand-père avait un singe. 416 00:26:30,291 --> 00:26:31,291 - Excusez-moi? 417 00:26:32,083 --> 00:26:33,267 - Qu'est-ce que cela signifie? - Un singe-araignée ? 418 00:26:33,291 --> 00:26:35,208 - [Frazz] Il l'a certainement fait. 419 00:26:35,291 --> 00:26:37,291 - Ouais, ce gros singe, George. 420 00:26:37,375 --> 00:26:39,041 Il m'a blessé. 421 00:26:39,125 --> 00:26:40,250 Il l’a fait. 422 00:26:40,333 --> 00:26:42,625 Il s'est levé d'un bond, a pris son les dents juste dans mon front. 423 00:26:42,708 --> 00:26:43,875 Boum ! 424 00:26:43,958 --> 00:26:45,309 - Bubba, mais nous connaissons tous l'histoire. 425 00:26:45,333 --> 00:26:46,453 Je parle en ce moment, d'accord ? 426 00:26:46,500 --> 00:26:47,500 - Désolé. 427 00:26:48,833 --> 00:26:51,166 - Notre grand-mère Dotty n'aimait pas beaucoup la bête. 428 00:26:51,208 --> 00:26:53,708 - Dottie était un méchant vieux con. 429 00:26:53,791 --> 00:26:54,958 - Je parle ici ! 430 00:26:58,125 --> 00:27:03,125 (musique tendue et pleine de suspense) (des pas sifflent) 431 00:27:12,958 --> 00:27:15,791 (des brindilles crépitent) 432 00:27:17,458 --> 00:27:18,458 Quoi qu'il en soit. 433 00:27:18,541 --> 00:27:20,708 Alors qu'il était dans sa cage, 434 00:27:20,791 --> 00:27:24,166 grand-mère poussait et le taquiner avec sa canne. 435 00:27:24,208 --> 00:27:25,750 Elle a dit que c'était méchant. 436 00:27:25,833 --> 00:27:27,458 Maintenant ce singe était intelligent 437 00:27:27,541 --> 00:27:30,666 et finalement j'ai compris comment ouvrir cette cage. 438 00:27:30,750 --> 00:27:32,791 Et quand il est sorti, il est devenu fou. 439 00:27:32,875 --> 00:27:36,875 Il avait littéralement attaqué tout ce qui bougeait. 440 00:27:36,958 --> 00:27:37,708 - Hé, hé. 441 00:27:37,791 --> 00:27:38,833 Vous avez déjà vu NOPE ? 442 00:27:38,916 --> 00:27:40,833 - La plupart du temps, grand-mère bougeait lentement. 443 00:27:40,916 --> 00:27:42,916 - Et elle se promenait comme ça. 444 00:27:45,333 --> 00:27:47,625 - Tu n'as pas compris ce que j'ai dit ? 445 00:27:47,708 --> 00:27:48,916 Je travaille ici. 446 00:27:51,125 --> 00:27:54,041 Excusez-moi, comme je le disais, 447 00:27:54,125 --> 00:27:57,041 la plupart du temps, elle était plutôt lente, 448 00:27:57,125 --> 00:27:58,291 mais quand ce singe est sorti, 449 00:27:58,375 --> 00:28:00,208 elle était aussi vive qu'un poulet de printemps 450 00:28:00,291 --> 00:28:02,333 et nous nous disperserions tous partout. 451 00:28:03,666 --> 00:28:04,958 Nous le réserverions à l'étage 452 00:28:05,041 --> 00:28:09,083 et notre douce petite vieille grand-mère, 453 00:28:09,166 --> 00:28:10,541 tu l'imagines ? 454 00:28:10,625 --> 00:28:12,625 Elle nous soulèverait un par un 455 00:28:13,500 --> 00:28:16,708 et puis nous rejette à nouveau ces escaliers vers ce foutu singe 456 00:28:16,791 --> 00:28:19,583 pour qu'elle puisse s'enfuir et elle courait à l'étage, 457 00:28:19,666 --> 00:28:21,309 courez dans la salle de bain et verrouillez la porte. 458 00:28:21,333 --> 00:28:23,250 Et tu sais ce qui s'est passé ensuite ? 459 00:28:23,333 --> 00:28:25,208 Celui d'entre nous qui a réussi à monter là-haut, 460 00:28:25,291 --> 00:28:26,583 nous frapperions à cette porte. 461 00:28:26,666 --> 00:28:29,875 Nous supplierions et plaiderions, s'il te plaît, grand-mère, laisse-nous entrer. 462 00:28:30,916 --> 00:28:31,916 Mais tu sais quoi ? 463 00:28:33,458 --> 00:28:34,458 Elle ne le ferait pas. 464 00:28:36,958 --> 00:28:40,750 Et bien tu vois ça ? 465 00:28:44,166 --> 00:28:47,083 - Range cette merde, Bubba, personne ne veut voir ça. 466 00:28:47,166 --> 00:28:48,166 - Oui, madame. 467 00:28:50,083 --> 00:28:55,083 (musique tendue et pleine de suspense) (gazouillis d'oiseaux) 468 00:28:55,625 --> 00:28:56,625 - Qu'est-ce que tu as ? 469 00:28:58,666 --> 00:29:02,166 (musique tendue et pleine de suspense) 470 00:29:02,250 --> 00:29:04,875 - [Carl] Très bien, toi les touristes feraient mieux de se préparer. 471 00:29:04,958 --> 00:29:06,875 - Quand j'obtiens un signal, cours. 472 00:29:07,791 --> 00:29:10,625 - Quel est le signal ? - Aller! 473 00:29:10,708 --> 00:29:12,958 - Vous avez entendu l'homme. - Se déplacer! 474 00:29:13,875 --> 00:29:17,541 (les armes explosent et claquent) 475 00:29:19,541 --> 00:29:21,708 - Courez, je vais les retenir. 476 00:29:23,000 --> 00:29:27,791 Tu viens, et tu viens et tu viens chercher papa ! 477 00:29:28,958 --> 00:29:31,541 (les armes grondent) 478 00:29:36,958 --> 00:29:38,875 - Regardez-les courir. 479 00:29:38,958 --> 00:29:40,125 J’en ai réussi deux. 480 00:29:41,541 --> 00:29:42,791 - C'est deux de moins que ce que j'ai. 481 00:29:42,875 --> 00:29:44,458 - Je pense que tes calculs sont erronés. 482 00:29:45,541 --> 00:29:46,708 - Oh, salut Mike. 483 00:29:52,333 --> 00:29:54,333 - Elle n'aurait jamais dû Je suis sorti seul ici. 484 00:29:54,416 --> 00:29:56,041 - C'est comme ça que maman le voulait. 485 00:29:57,458 --> 00:30:00,500 Vérifiez-le, trois séries de les traces partaient de cette façon. 486 00:30:02,166 --> 00:30:03,625 - Que veulent les gens ? 487 00:30:03,708 --> 00:30:05,708 - Nous essayons juste de vous donner un coup de main. 488 00:30:05,791 --> 00:30:07,458 - D'où venez-vous tous ? 489 00:30:07,541 --> 00:30:08,708 - Hé, tais-toi. 490 00:30:10,291 --> 00:30:11,791 - Je ne suis jamais allé nulle part. 491 00:30:13,041 --> 00:30:14,500 - D'accord. 492 00:30:14,583 --> 00:30:17,666 - Hé, Zeek, surveille nos fesses. 493 00:30:19,166 --> 00:30:22,000 Il faut ramener ces braves gens chez eux sains et saufs. 494 00:30:22,083 --> 00:30:23,833 - Oui, Sirie, Bub, j'y participe. 495 00:30:24,875 --> 00:30:26,333 - [Mike] Frazz, prends ses arrières. 496 00:30:26,416 --> 00:30:27,416 - C'est vrai. 497 00:30:29,166 --> 00:30:31,083 - [Mike] Notre logement est juste à côté. 498 00:30:31,166 --> 00:30:32,166 - Là-haut. 499 00:30:37,875 --> 00:30:41,375 (Le gardien grignote) 500 00:30:41,458 --> 00:30:43,500 - Comme des lapins biliaires, ils le sont. 501 00:30:45,375 --> 00:30:48,500 (fusil en plein essor) (cris du gardien) 502 00:30:48,583 --> 00:30:49,333 (Aldy crache) 503 00:30:49,416 --> 00:30:52,625 - Ils se reproduisent plus vite que je ne peux les tuer. 504 00:30:56,791 --> 00:30:58,708 - Quel est le problème avec ces choses ? 505 00:30:58,791 --> 00:31:00,125 - Ce sont des Gardiens. 506 00:31:00,208 --> 00:31:01,333 - Vous n'arrêtez pas de les appeler comme ça. 507 00:31:01,416 --> 00:31:02,833 Que gardent-ils exactement ? 508 00:31:04,458 --> 00:31:08,500 (musique douce et pleine de suspense) 509 00:31:08,583 --> 00:31:10,267 - [Todd] Pourquoi sommes-nous déplacer encore ces choses ? 510 00:31:10,291 --> 00:31:14,083 - Une autre Naja est brillante des idées, maman n'est pas très contente. 511 00:31:14,166 --> 00:31:15,958 - Maman n'est jamais contente de rien. 512 00:31:16,958 --> 00:31:18,291 - Surveille ce que tu dis, ma fille. 513 00:31:20,958 --> 00:31:21,958 - Whoo pipi. 514 00:31:22,958 --> 00:31:23,958 Vérifiez-le. 515 00:31:24,041 --> 00:31:26,291 - Regardez ici, de la viande fraîche. 516 00:31:33,291 --> 00:31:36,791 (la porte grince et grince) 517 00:31:39,375 --> 00:31:42,875 (musique tendue et pleine de suspense) 518 00:31:46,000 --> 00:31:48,624 - [Jonas] Ça doit être un moyen plus simple de faire venir les gens. 519 00:31:48,666 --> 00:31:51,000 - [Jamie] C'est comme ça qu'on a toujours fait. 520 00:31:51,083 --> 00:31:52,708 - Il est peut-être temps de changer. 521 00:31:55,500 --> 00:31:59,333 (musique tendue et pleine de suspense) 522 00:31:59,416 --> 00:32:01,916 (Le poisson grogne) 523 00:32:02,958 --> 00:32:06,458 (musique tendue et pleine de suspense) 524 00:32:09,208 --> 00:32:10,208 - Hé. 525 00:32:21,000 --> 00:32:23,083 Et tu bouges plutôt bien, compte tenu. 526 00:32:25,333 --> 00:32:27,833 (Le poisson s'étouffe) 527 00:32:36,375 --> 00:32:37,375 - Désolé. 528 00:32:42,500 --> 00:32:45,916 (musique douce et pleine de suspense) 529 00:32:55,583 --> 00:32:58,000 (la porte s'ouvre) 530 00:33:01,500 --> 00:33:04,000 (la porte se ferme) 531 00:33:07,666 --> 00:33:09,000 - Où est ma petite fille ? 532 00:33:16,125 --> 00:33:18,416 J'ai dit où est ma petite fille ? 533 00:33:18,500 --> 00:33:21,333 - Elle s'est fait tuer en sauvant ces gens. 534 00:33:21,416 --> 00:33:22,416 - Les sauver, hein ? 535 00:33:27,750 --> 00:33:30,125 Eh bien, je suppose que c'est quelque chose. 536 00:33:31,541 --> 00:33:36,541 - Maman, Jonas et Jamie sont allés là-bas pour voir ce qui se passe. 537 00:33:36,916 --> 00:33:38,041 - Trouvez leurs corps. 538 00:33:38,916 --> 00:33:41,791 - Quelqu'un pourrait-il s'il vous plaît dis-nous ce qui se passe ici ? 539 00:33:41,875 --> 00:33:46,166 - Eh bien, mon fils, on dirait comme si tu t'étais trouvé 540 00:33:46,250 --> 00:33:47,750 attrapé en plein dans le bon sens 541 00:33:47,833 --> 00:33:49,916 au milieu d'une querelle à l'ancienne. 542 00:33:52,250 --> 00:33:55,708 Nous avons fait la guerre à ces monstres 543 00:33:55,791 --> 00:33:58,625 autour de ces régions pendant longtemps. 544 00:34:00,625 --> 00:34:01,708 - Pourquoi tu ne pars pas ? 545 00:34:01,791 --> 00:34:02,958 - Nous n'irons nulle part ! 546 00:34:03,041 --> 00:34:03,916 - Putain d'hétéro. 547 00:34:04,000 --> 00:34:05,625 - C'est notre maison. 548 00:34:05,708 --> 00:34:09,208 - Disons simplement que nos clans sont coincés ici. 549 00:34:09,291 --> 00:34:12,500 - En plus, on ne va pas laisser pas de putain de mauvaises herbes envahissantes 550 00:34:12,583 --> 00:34:14,291 chassez-nous de nos terres. 551 00:34:14,375 --> 00:34:15,125 - [Tous] Ouais. 552 00:34:15,208 --> 00:34:17,250 - Peu importe le nombre ils doivent y être ? 553 00:34:17,333 --> 00:34:18,333 - Ouais, 554 00:34:19,208 --> 00:34:20,125 assez juste. 555 00:34:20,208 --> 00:34:23,250 Nous ne voulons rien avoir à faire avec tout ça. 556 00:34:23,333 --> 00:34:26,166 Nous devons donc partir. 557 00:34:27,000 --> 00:34:29,541 - Attends, ça n'a aucun sens que tu partes maintenant, 558 00:34:29,625 --> 00:34:33,916 parce que c'est le seul endroit sûr à des kilomètres à la ronde. 559 00:34:35,000 --> 00:34:37,000 - Je pense qu'on va lancer les dés, mec. 560 00:34:37,083 --> 00:34:39,375 - J'ai peur qu'on doive insister. 561 00:34:39,458 --> 00:34:40,666 - C'est réglé alors. 562 00:34:40,750 --> 00:34:42,208 Vous resterez pour le dîner. 563 00:34:42,291 --> 00:34:43,291 Odie ? 564 00:34:46,791 --> 00:34:48,375 Bon sang, cette fille. 565 00:34:48,458 --> 00:34:49,458 Odie! 566 00:34:54,750 --> 00:34:56,958 - Je suis là. 567 00:34:57,041 --> 00:34:59,291 - C'est notre fille Odie. 568 00:34:59,375 --> 00:35:02,791 Et elle et Aldy, ils sont je vais vous faire visiter les lieux. 569 00:35:06,000 --> 00:35:07,500 - Attention à Aldy. 570 00:35:07,583 --> 00:35:09,291 C'est une méchante garce. 571 00:35:09,375 --> 00:35:12,208 - Quand vous entrerez, vous tous besoin de vous essuyer les pieds. 572 00:35:12,291 --> 00:35:14,875 Nous n'autorisons pas la boue dans la maison de Maman. 573 00:35:18,666 --> 00:35:21,083 (la porte s'ouvre) 574 00:35:23,083 --> 00:35:26,083 (des pas tapant) 575 00:35:28,875 --> 00:35:33,875 (les gens crient) (le sang coule) 576 00:35:39,041 --> 00:35:42,125 (les créatures grognent) 577 00:35:48,458 --> 00:35:50,208 - Ici Heathcliff. 578 00:35:50,291 --> 00:35:53,000 Il ne bouge pratiquement pas. 579 00:35:53,083 --> 00:35:54,958 - J'aime mes histoires. 580 00:35:55,041 --> 00:35:56,041 - Qui ne le fait pas ? 581 00:35:57,208 --> 00:36:00,875 - Je suis tout à fait formidable et intrépide, salope. 582 00:36:03,208 --> 00:36:06,291 - Vous avez fait participer Tuby à ce truc ? 583 00:36:06,375 --> 00:36:07,875 - [Odie] Allons-y. 584 00:36:09,208 --> 00:36:11,375 Je n'ai pas le temps pour ça. 585 00:36:13,291 --> 00:36:16,958 - C'est nous, ceux qui se lèvent 586 00:36:17,041 --> 00:36:20,791 et menez cette bataille avec férocité. 587 00:36:20,875 --> 00:36:21,875 - Touche. 588 00:36:23,625 --> 00:36:25,666 - Vous serez tous nettoyés pour le dîner. 589 00:36:25,750 --> 00:36:27,375 Je viendrai te chercher après la tombée de la nuit. 590 00:36:28,416 --> 00:36:31,500 Voici ma chambre 591 00:36:31,583 --> 00:36:33,333 et tu peux y rester si tu veux. 592 00:36:35,375 --> 00:36:36,875 - Nous sommes ensemble, douce tarte. 593 00:36:39,208 --> 00:36:41,708 (la porte se ferme) 594 00:36:44,458 --> 00:36:47,875 (musique douce et pleine de suspense) 595 00:36:56,250 --> 00:36:57,250 - Naja ? 596 00:36:58,916 --> 00:37:02,375 (des pas craquant) 597 00:37:02,458 --> 00:37:03,500 C'est bon de te voir. 598 00:37:05,833 --> 00:37:09,333 (musique tendue et pleine de suspense) 599 00:37:16,875 --> 00:37:19,416 - Je dois avoir nos têtes envisagé de rester ici. 600 00:37:23,375 --> 00:37:24,791 - Regardez ce que j'ai. 601 00:37:24,875 --> 00:37:27,875 - Tu viens juste de... - Attendons la nuit tombée 602 00:37:27,958 --> 00:37:30,208 et puis nous partirons cet endroit dans la vue arrière. 603 00:37:30,291 --> 00:37:31,916 - Que veux-tu faire d'ici là ? 604 00:37:34,666 --> 00:37:38,499 (musique douce et romantique) 605 00:37:38,541 --> 00:37:39,541 - [Blessé] Solide. 606 00:37:41,416 --> 00:37:44,583 (musique douce et romantique) 607 00:37:47,791 --> 00:37:50,291 (le lit grince) 608 00:37:53,833 --> 00:37:54,833 - Continuez à avancer. 609 00:37:56,333 --> 00:37:57,833 - Où m'emmènes-tu ? 610 00:37:57,916 --> 00:37:58,916 - Maison. 611 00:38:00,750 --> 00:38:02,625 - C'est presque l'heure du dîner. 612 00:38:02,708 --> 00:38:03,875 Nous ne voulons pas le manquer. 613 00:38:05,333 --> 00:38:06,333 - Qu'est-ce qu'il y a pour le dîner ? 614 00:38:08,041 --> 00:38:11,541 (musique tendue et pleine de suspense) 615 00:38:14,291 --> 00:38:17,208 (couverts tintement) 616 00:38:19,750 --> 00:38:23,375 - Non, je t'ai dit cette salade les gens passent de l'autre côté ! 617 00:38:23,458 --> 00:38:24,458 - Gros con. 618 00:38:25,750 --> 00:38:27,041 - Désolé, maman, j'ai oublié. 619 00:38:29,291 --> 00:38:34,291 - Maman, nous les avons réservoirs de propane prêts à partir. 620 00:38:34,708 --> 00:38:36,249 - Je t'ai déjà dit d'arrêter ça. 621 00:38:36,291 --> 00:38:37,291 Nous ne les utiliserons pas. 622 00:38:37,333 --> 00:38:39,541 - Mais Naja... Naja est partie, d'accord ? 623 00:38:39,625 --> 00:38:42,541 Et de toute façon, elle n’a pas eu son mot à dire. 624 00:38:42,625 --> 00:38:45,708 - Maman, tu veux que je t'aide Jonas et Jamie voient Naja ? 625 00:38:45,791 --> 00:38:49,416 - Non, j'ai besoin que vous soyez tous concentrés. 626 00:38:49,500 --> 00:38:50,267 - Je me demandais juste. 627 00:38:50,333 --> 00:38:51,791 Je me demandais juste. 628 00:38:51,875 --> 00:38:53,684 - On va les frapper bien demain, n'est-ce pas, maman ? 629 00:38:53,708 --> 00:38:56,791 - Comprenez-vous à quel point c'est important ? 630 00:38:56,875 --> 00:38:57,666 - Oui, madame. - Oui. 631 00:38:57,750 --> 00:39:00,166 - S'il te plaît, commence à agir comme ça. 632 00:39:00,250 --> 00:39:03,625 Maintenant, voudrais-tu s'il te plaît allez voir nos visiteurs. 633 00:39:06,000 --> 00:39:08,583 - Tout ça a été une aventure folle. 634 00:39:08,666 --> 00:39:09,666 Vous savez quoi? 635 00:39:11,125 --> 00:39:13,666 Il n'y a personne d'autre Je préférerais être ici avec. 636 00:39:13,750 --> 00:39:14,791 Je t'aime, Candy. 637 00:39:16,166 --> 00:39:17,333 - Je dois pisser. 638 00:39:21,916 --> 00:39:22,850 - [Blessé] Qu'est-ce que tu fais ? 639 00:39:22,916 --> 00:39:24,291 Portez votre propre pantalon. 640 00:39:24,375 --> 00:39:25,375 - [Candy] Désolé. 641 00:39:33,416 --> 00:39:35,833 (la porte s'ouvre) 642 00:39:38,000 --> 00:39:40,500 (la porte se ferme) 643 00:39:41,750 --> 00:39:46,000 (musique tendue et pleine de suspense) 644 00:39:46,083 --> 00:39:47,416 - Finissons-en. 645 00:39:47,500 --> 00:39:48,416 Séparation délicate. 646 00:39:48,500 --> 00:39:51,333 - Maman a dit d'apporter deux des chaises spéciales, 647 00:39:52,500 --> 00:39:54,666 vous savez, pour s'asseoir. 648 00:39:54,750 --> 00:39:58,000 - Peut-être que trois, ce serait bien au cas où, vous savez, erreur de comptage. 649 00:39:58,083 --> 00:39:59,916 - Elle a dit deux. 650 00:40:00,000 --> 00:40:02,125 - Freddy, je peux te dire quelque chose ? 651 00:40:02,208 --> 00:40:04,083 - Tu pourrais tout me dire, mon frère. 652 00:40:05,833 --> 00:40:06,666 - J'ai peur. 653 00:40:06,750 --> 00:40:10,208 - C'est une pensée merde, comme si j'avais peur. 654 00:40:10,291 --> 00:40:11,291 - Poulette. 655 00:40:11,333 --> 00:40:12,500 - Je suis juste amusant. 656 00:40:13,708 --> 00:40:17,083 Mais sérieusement, tu penses que le plan de Naja 657 00:40:17,166 --> 00:40:19,708 ça aurait mieux fonctionné que celui de maman ? 658 00:40:19,750 --> 00:40:20,851 - Non, cette fille n'était pas assez intelligente 659 00:40:20,875 --> 00:40:22,208 pour ne pas se faire tuer. 660 00:40:22,291 --> 00:40:23,916 Elle n'était pas assez intelligente pour nous sauver. 661 00:40:24,000 --> 00:40:25,000 - Ferme ta bouche. 662 00:40:25,083 --> 00:40:28,083 - De toute façon, ça n'a plus d'importance maintenant, elle est morte. 663 00:40:28,166 --> 00:40:31,708 - Peut-être devrions-nous apporter trois chaises au cas où. 664 00:40:33,500 --> 00:40:38,500 (des pas craquant) (musique tendue et pleine de suspense) 665 00:40:44,250 --> 00:40:46,750 (Odie frappe) 666 00:40:49,500 --> 00:40:51,916 (la porte s'ouvre) 667 00:40:52,791 --> 00:40:53,791 - Bonbons ? 668 00:41:00,625 --> 00:41:01,625 Bonbons? 669 00:41:09,125 --> 00:41:11,625 (la porte se ferme) 670 00:41:18,791 --> 00:41:21,541 (éraflures de tiroirs) 671 00:41:24,833 --> 00:41:25,833 Ah. 672 00:41:27,416 --> 00:41:29,666 (clics de pistolet) 673 00:41:29,708 --> 00:41:30,708 Bingo ! 674 00:41:37,041 --> 00:41:40,541 (musique tendue et pleine de suspense) 675 00:41:43,416 --> 00:41:44,416 Pouah. 676 00:41:46,666 --> 00:41:47,750 Oh whoa. 677 00:41:47,833 --> 00:41:49,083 Putain de fille, tu m'as fait peur. 678 00:41:50,041 --> 00:41:50,791 Allez, qu'est-ce que tu fais ? 679 00:41:50,833 --> 00:41:52,083 Sortez d'ici. 680 00:41:52,166 --> 00:41:53,166 Allez, arrête. 681 00:41:54,125 --> 00:41:56,791 (tous deux grognent) 682 00:42:00,541 --> 00:42:03,125 - Je suis censé te chercher pour le dîner. 683 00:42:07,750 --> 00:42:09,666 Mais je veux d'abord jouer. 684 00:42:13,500 --> 00:42:17,125 Ne t'inquiète pas, je ne le suis pas ça va te faire très mal. 685 00:42:20,458 --> 00:42:22,833 (Oldie chut) (Blessé haletant) 686 00:42:22,916 --> 00:42:24,666 Je ne voudrais pas que maman entende. 687 00:42:24,750 --> 00:42:28,041 Elle aurait terriblement mal à moi pour avoir gâché le dîner. 688 00:42:30,041 --> 00:42:33,541 (musique tendue et pleine de suspense) 689 00:42:35,791 --> 00:42:40,791 (Odie grogne) (musique tendue et pleine de suspense) 690 00:42:53,583 --> 00:42:58,583 (objets entailles) (giclement de sang) 691 00:43:07,125 --> 00:43:09,708 (Blessé, haletant) 692 00:43:23,083 --> 00:43:25,833 - Je pense qu'Oldie essaie de jouer à nouveau avec sa nourriture. 693 00:43:25,916 --> 00:43:28,041 Mais qui pourrait lui en vouloir ? 694 00:43:28,125 --> 00:43:32,583 - Il est temps. - Super, je meurs de faim. 695 00:43:34,583 --> 00:43:38,083 (musique tendue et pleine de suspense) 696 00:43:58,208 --> 00:44:00,999 - Tout a commencé avec eux, tu sais ? 697 00:44:01,041 --> 00:44:03,125 - Qu'est-ce que tu es? 698 00:44:03,208 --> 00:44:05,166 - Nous sommes des gardiens. 699 00:44:05,250 --> 00:44:06,916 La lune nous donne de la force. 700 00:44:07,791 --> 00:44:11,125 Elle sort la bête si et quand nous choisissons. 701 00:44:13,500 --> 00:44:15,833 - On en prend un, on l'utilise pour nous élever 702 00:44:17,833 --> 00:44:19,833 quelques nouveaux frères et sœurs. 703 00:44:21,166 --> 00:44:24,333 - Et une fois qu'ils seront vieux assez on va les retourner 704 00:44:25,250 --> 00:44:28,291 ou nous les utiliserons pour apportez de la nouvelle viande fraîche. 705 00:44:29,416 --> 00:44:30,625 (Candy crie) 706 00:44:30,708 --> 00:44:33,208 Assez bavard. (des bruits sourds) 707 00:44:37,250 --> 00:44:39,125 (des pas tapant) 708 00:44:39,208 --> 00:44:40,958 - [Mike] Où est ce grand type ? 709 00:44:42,083 --> 00:44:43,166 - [Aldy] Je vais le chercher. 710 00:44:44,125 --> 00:44:45,958 - [Carl] Souviens-toi de ce que maman a dit, 711 00:44:46,041 --> 00:44:48,333 personne ne change complètement avant le dîner. 712 00:44:49,916 --> 00:44:54,916 (des pas tapant) (musique tendue et pleine de suspense) 713 00:45:01,958 --> 00:45:06,958 (écoulement d'eau) (musique tendue et pleine de suspense) 714 00:45:14,541 --> 00:45:17,041 (la porte se ferme) 715 00:45:18,916 --> 00:45:23,916 (la porte s'ouvre) (des pas grincent) 716 00:45:27,875 --> 00:45:29,583 - Bonjour, chérie. 717 00:45:30,791 --> 00:45:35,458 (le pistolet explose) (des bruits sourds) 718 00:45:39,333 --> 00:45:41,666 (le pistolet éclate) 719 00:45:41,750 --> 00:45:44,166 (clics de pistolet) 720 00:45:45,583 --> 00:45:48,541 - Je crois que tu n'as plus de balles. 721 00:45:48,625 --> 00:45:52,166 Voyons ce que tu as. 722 00:45:52,250 --> 00:45:53,708 - Non, elle peut se débrouiller toute seule. 723 00:45:56,125 --> 00:45:59,041 (coups de poing) 724 00:45:59,125 --> 00:46:00,583 (Aldy rit et crache) 725 00:46:00,666 --> 00:46:01,875 - Merde. 726 00:46:01,958 --> 00:46:03,833 (coups de poing) 727 00:46:03,916 --> 00:46:06,333 (Aldy crache) 728 00:46:07,708 --> 00:46:10,708 (squelching en bande) 729 00:46:10,791 --> 00:46:12,875 (Aldy crache) 730 00:46:12,958 --> 00:46:17,166 - Ne t'inquiète pas, je j'ai encore un bon bras 731 00:46:17,250 --> 00:46:19,458 t'avoir avec. 732 00:46:19,541 --> 00:46:22,041 (Aldy grogne) 733 00:46:24,875 --> 00:46:26,083 (coups de pied) 734 00:46:26,166 --> 00:46:28,833 Allez, c'est tout ce que tu as ? 735 00:46:31,166 --> 00:46:36,166 (coups de hache) (squelches de sang) 736 00:46:38,750 --> 00:46:43,583 (les deux grognent) (des bruits sourds) 737 00:46:49,958 --> 00:46:52,791 Allez mon garçon, montre-moi ce que tu as. 738 00:46:54,125 --> 00:46:57,208 (Aldy grogne) 739 00:46:57,291 --> 00:46:59,208 - Mec, viens là-bas. 740 00:47:01,166 --> 00:47:06,166 (bruitments sourds) (coulissements de sang) 741 00:47:19,458 --> 00:47:20,541 - Désolé. 742 00:47:20,625 --> 00:47:23,041 (des bruits sourds) 743 00:47:25,416 --> 00:47:28,416 (musique pleine de suspense) 744 00:47:35,000 --> 00:47:36,500 Qu'est-ce que tu es ? 745 00:47:36,583 --> 00:47:37,958 - Les gardiens. 746 00:47:39,333 --> 00:47:42,958 Depuis le début des temps nous étions ici dans le jardin. 747 00:47:43,041 --> 00:47:45,333 - On parle comme Eden ? 748 00:47:46,375 --> 00:47:47,375 - Accueillir. 749 00:47:48,083 --> 00:47:49,833 - J'en ai trouvé un de plus pour le dîner. 750 00:47:51,083 --> 00:47:54,000 - Je suppose que nous aurons besoin cette troisième chaise après tout. 751 00:47:55,000 --> 00:47:56,291 - Nous savons tous pourquoi nous sommes ici. 752 00:47:56,333 --> 00:47:57,541 - Ouais, toutou ! 753 00:47:57,625 --> 00:47:58,625 - Eh bien, eh bien. 754 00:47:59,500 --> 00:48:02,250 (musique douce et pleine de suspense) 755 00:48:02,333 --> 00:48:04,333 - Regardez ce que nous avons trouvé. 756 00:48:07,166 --> 00:48:10,583 (musique douce et pleine de suspense) 757 00:48:14,083 --> 00:48:15,333 - Ça va ? 758 00:48:20,250 --> 00:48:21,250 - Fille, 759 00:48:22,416 --> 00:48:24,000 Je pensais t'avoir perdu. 760 00:48:27,208 --> 00:48:28,916 Je ne sais pas ce que nous avons fait sans toi. 761 00:48:29,833 --> 00:48:31,458 Vous êtes un spectacle. 762 00:48:31,541 --> 00:48:32,458 Tu ferais mieux de monter à l'étage maintenant 763 00:48:32,500 --> 00:48:36,041 et nettoyez-vous, maintenant ! 764 00:48:37,958 --> 00:48:40,291 Nous n'avons pas besoin de ce dessert maintenant, d'accord ? 765 00:48:40,375 --> 00:48:42,000 Tu amènes ça à la cuisine 766 00:48:43,333 --> 00:48:46,541 et mes garçons, vous patrouillez dans ce périmètre 767 00:48:46,583 --> 00:48:48,666 et nous vous gardons un peu de souper. 768 00:48:48,750 --> 00:48:49,750 - Oui, euh. 769 00:48:51,875 --> 00:48:53,500 Encore de la nourriture froide. 770 00:48:53,583 --> 00:48:54,583 - Bouge, connard ! 771 00:48:56,291 --> 00:48:57,958 - Jamie ? - Ouais. 772 00:48:59,208 --> 00:49:01,083 - Je veux que tu dises Grace. 773 00:49:01,166 --> 00:49:02,166 - Oui, madame. 774 00:49:03,208 --> 00:49:06,875 Cher Seigneur, alors que nous nous rassemblons autour de cette table 775 00:49:06,958 --> 00:49:09,875 avec la famille et les autres. 776 00:49:09,958 --> 00:49:10,833 - Tu ne devrais pas être ici. 777 00:49:10,916 --> 00:49:12,916 - Brit, assieds-toi ! 778 00:49:13,916 --> 00:49:15,666 - Qu'est-ce que tu as fait? 779 00:49:15,750 --> 00:49:17,125 - Ils ont tué trois de leurs filles. 780 00:49:17,208 --> 00:49:20,208 - Une maison pleine de mecs et tu as tué trois femmes ? 781 00:49:21,166 --> 00:49:23,375 - Il se trouve que c'étaient des femmes. 782 00:49:23,458 --> 00:49:24,875 - Dick. 783 00:49:24,958 --> 00:49:26,750 - Ils m'ont attaqué. 784 00:49:26,833 --> 00:49:28,750 Sérieusement, je n'ai rien contre les femmes. 785 00:49:28,833 --> 00:49:30,000 Je suis un allié. 786 00:49:30,083 --> 00:49:32,875 - Merci Seigneur pour notre famille 787 00:49:32,958 --> 00:49:35,541 et l'amour qui nous unit. 788 00:49:35,625 --> 00:49:36,416 Amen. 789 00:49:36,500 --> 00:49:37,500 - [Tous] Amen. 790 00:49:39,833 --> 00:49:44,000 - Certains pensent que nous sommes des fantômes qui hantent la terre. 791 00:49:44,083 --> 00:49:45,333 - Ouais, mais nous ne sommes pas morts. 792 00:49:45,416 --> 00:49:46,416 - C'est sûr. 793 00:49:47,416 --> 00:49:49,375 - Mon garçon, arrête de renifler la tête de cette dame. 794 00:49:49,458 --> 00:49:50,500 Se redresser. 795 00:49:51,875 --> 00:49:56,875 (musique pleine de suspense) (tapotements de pas) 796 00:49:57,083 --> 00:49:58,333 Zénia. 797 00:49:58,416 --> 00:49:59,750 - Maman. 798 00:49:59,833 --> 00:50:01,041 - Comment as-tu pu faire ça ? 799 00:50:03,750 --> 00:50:05,291 Regardez-moi. 800 00:50:05,375 --> 00:50:06,750 Comment as-tu pu faire ça, hein ? 801 00:50:08,041 --> 00:50:10,624 Regarde-moi quand je te parle. 802 00:50:10,666 --> 00:50:11,666 - Bâillonnez-la. 803 00:50:14,041 --> 00:50:14,875 - C'est un bon groupe. 804 00:50:14,958 --> 00:50:16,166 Ils feront de bons reproducteurs. 805 00:50:16,250 --> 00:50:17,250 - Des éleveurs ? 806 00:50:18,750 --> 00:50:19,875 - Cochon. 807 00:50:19,958 --> 00:50:21,833 - Bon travail, ma fille. 808 00:50:21,916 --> 00:50:24,250 - Assez bien pour que je puisse faire le tour ? 809 00:50:24,333 --> 00:50:26,208 Tu as dit que si... Silence, mon enfant ! 810 00:50:26,291 --> 00:50:29,499 J'ai dit que je te transformerai quand je le dirai. 811 00:50:29,541 --> 00:50:31,958 - Mais maman, les années passent 812 00:50:32,041 --> 00:50:33,791 et je ne veux pas mourir. 813 00:50:35,333 --> 00:50:36,083 Maman ? 814 00:50:36,166 --> 00:50:37,333 - Ça suffit ! 815 00:50:37,375 --> 00:50:40,083 Ne parlez plus à cette table de souper. 816 00:50:40,166 --> 00:50:42,125 Tu devrais être reconnaissant pour tout ce que tu as. 817 00:50:42,208 --> 00:50:43,458 Tout ce qu'on vous a donné. 818 00:50:43,541 --> 00:50:46,083 - C'est une famille paniquée. 819 00:50:48,958 --> 00:50:52,291 Avec quoi est ton problème ces gens qui plantent quand même ? 820 00:50:52,375 --> 00:50:54,875 - Dis-leur, maman, dis-leur le bon côté. 821 00:50:58,291 --> 00:50:59,291 - Pourquoi pas? 822 00:51:01,208 --> 00:51:05,458 Il y a de nombreuses années là-bas était un garçon nommé Chester, 823 00:51:06,416 --> 00:51:12,125 un ouvrier agricole, humain, qui nous nous préparions à tourner. 824 00:51:13,375 --> 00:51:14,875 C'était un bon garçon. 825 00:51:18,333 --> 00:51:21,041 C'était un très bon garçon. 826 00:51:24,791 --> 00:51:27,375 Et à cette époque les Gardiens, 827 00:51:27,458 --> 00:51:29,291 ils étaient comme nos voisins. 828 00:51:29,333 --> 00:51:30,958 Et nous étions en équilibre. 829 00:51:32,000 --> 00:51:36,791 Jusqu'au jour où Chester rencontra Sylvian, 830 00:51:36,875 --> 00:51:41,291 un Gardien et les choses ont changé. 831 00:51:41,375 --> 00:51:43,125 - Ils ont commencé à se mélanger d'une manière ou d'une autre 832 00:51:43,208 --> 00:51:45,083 que le bon Dieu n’a jamais voulu. 833 00:51:45,166 --> 00:51:46,333 - Mélanger ? 834 00:51:46,416 --> 00:51:47,458 - Le sexe. 835 00:51:48,958 --> 00:51:50,750 - Ils ont fait l'amour. 836 00:51:50,833 --> 00:51:53,541 - Ils ont changé l'équilibre des choses. 837 00:51:53,625 --> 00:51:57,500 Et Sylvian et Chester, ils avaient un salaud. 838 00:51:59,166 --> 00:52:03,750 Et le bon Dieu a fait un jugement et un jugement qu’il a rendu. 839 00:52:03,833 --> 00:52:04,583 - Et nous aussi. 840 00:52:04,666 --> 00:52:06,333 - Et c'est à ce moment-là que les combats ont commencé. 841 00:52:07,500 --> 00:52:11,249 Et les délinquants, ils il fallait s'en occuper. 842 00:52:11,291 --> 00:52:13,541 - J'ai rabaissé le vieux Chester moi-même. 843 00:52:13,625 --> 00:52:14,375 - J'ai aidé. 844 00:52:14,458 --> 00:52:17,791 - Et les plans n'ont pas fonctionné avoir un tel courage. 845 00:52:17,875 --> 00:52:22,416 Et Sylvian est toujours absent là, à la recherche de vengeance. 846 00:52:25,416 --> 00:52:27,041 - Qu'est-il arrivé au bébé ? 847 00:52:27,083 --> 00:52:29,041 - [Brit] Elle nous a maudits. 848 00:52:29,125 --> 00:52:30,875 - [Zeek] Merde, cet enfant bâtard. 849 00:52:32,083 --> 00:52:34,625 - [Blessé] Tu ne peux pas arrêter de te battre ? 850 00:52:34,708 --> 00:52:37,166 - Oh, j'aurais aimé que ce soit aussi simple. 851 00:52:38,458 --> 00:52:41,375 - Bon sang, après-demain cela n'aura d'importance nulle part. 852 00:52:41,458 --> 00:52:43,208 - Que se passe-t-il demain ? 853 00:52:43,291 --> 00:52:44,875 - Le soleil et la lune s'accouplent. 854 00:52:47,250 --> 00:52:48,875 - Et l'éclipse. 855 00:52:48,958 --> 00:52:52,749 - Et pendant cela, le créatures qui errent la nuit 856 00:52:52,791 --> 00:52:57,458 et les monstres qui règnent la journée sera sur un pied d'égalité. 857 00:52:57,541 --> 00:52:59,791 - Notre objectif est de tous les tuer. 858 00:52:59,875 --> 00:53:01,791 - Tuez-les tous. 859 00:53:01,875 --> 00:53:04,000 - [Tous] Tuez-les tous ! 860 00:53:04,083 --> 00:53:06,416 Tuez-les tous ! 861 00:53:06,500 --> 00:53:08,208 Tuez-les tous ! 862 00:53:08,250 --> 00:53:10,000 Tuer... Assez ! 863 00:53:10,083 --> 00:53:12,041 Assez, mes garçons. 864 00:53:12,125 --> 00:53:14,750 Avant de commencer à tous les tuer, 865 00:53:14,833 --> 00:53:16,833 prenons le plat principal. 866 00:53:16,916 --> 00:53:18,458 Jonas ? 867 00:53:18,541 --> 00:53:20,208 Jonas, mon garçon, amène-le. 868 00:53:22,875 --> 00:53:26,375 (musique tendue et pleine de suspense) 869 00:53:33,291 --> 00:53:35,250 (Candy crie) 870 00:53:35,333 --> 00:53:36,666 - Qu'est-ce que c'est ? 871 00:53:39,166 --> 00:53:41,458 (Poisson sanglotant) 872 00:53:41,541 --> 00:53:43,291 - Creusez. - Mangeons. 873 00:53:46,500 --> 00:53:49,000 (Poisson qui pleure) 874 00:53:51,833 --> 00:53:56,833 (musique tendue et pleine de suspense) (tous grognent) 875 00:53:58,208 --> 00:54:02,041 - On dirait qu'ils ont c'est un peu la fête là-bas. 876 00:54:03,000 --> 00:54:04,375 - Oh ouais, ils le sont. 877 00:54:05,458 --> 00:54:10,458 (tous grognant) (musique tendue et pleine de suspense) 878 00:54:18,250 --> 00:54:22,083 - Pourquoi restons-nous toujours coincés en garde ? 879 00:54:22,166 --> 00:54:24,666 - Je suppose que c'est juste notre sort dans la vie. 880 00:54:24,750 --> 00:54:28,166 Soleil et jours pluvieux. 881 00:54:29,041 --> 00:54:30,458 - Qu'est-ce que ça veut dire ? 882 00:54:30,541 --> 00:54:33,541 - J'espère qu'ils nous en laisseront. 883 00:54:33,625 --> 00:54:35,500 - Ce serait, tu sais, vraiment sympa. 884 00:54:35,583 --> 00:54:38,291 Comme trouver un extra biscuit dans votre poche. 885 00:54:39,291 --> 00:54:41,166 - Mm-hm. - Ouais. 886 00:54:41,250 --> 00:54:46,250 (Poisson criant) (musique tendue et pleine de suspense) 887 00:54:54,916 --> 00:54:59,916 (Candy hurlant) (musique tendue et pleine de suspense) 888 00:55:23,291 --> 00:55:26,625 (Poisson sanglotant) (musique tendue et pleine de suspense) 889 00:55:26,708 --> 00:55:31,708 (Candy sanglotant) (musique tendue et pleine de suspense) 890 00:55:33,333 --> 00:55:38,333 (Candy haletant) (tapotements de pas) 891 00:55:45,541 --> 00:55:47,958 (coups de poing) 892 00:55:48,875 --> 00:55:52,416 - Connaissez-vous cet humain la reproduction est le miracle 893 00:55:52,500 --> 00:55:55,208 qui apporte une nouvelle vie au monde. 894 00:55:55,291 --> 00:55:57,249 Plongeons dans ce très étrange 895 00:55:57,291 --> 00:56:00,666 et monde passionnant de reproduction sexuée humaine. 896 00:56:00,750 --> 00:56:03,166 - C'est un processus sauvage et farfelu. 897 00:56:03,250 --> 00:56:04,250 Plein de surprises. 898 00:56:04,333 --> 00:56:06,541 Mais bon, c'est la voie de la nature de nous divertir 899 00:56:06,625 --> 00:56:08,583 et perpétuer l'espèce. 900 00:56:08,666 --> 00:56:11,916 Qui aurait cru faire des bébés ça pourrait être une telle aventure. 901 00:56:12,000 --> 00:56:14,750 - Le mâle insère son pénis dans le vagin féminin, 902 00:56:16,291 --> 00:56:19,749 le sperme, qui contient des spermatozoïdes est expulsé du pénis 903 00:56:19,791 --> 00:56:21,916 dans le système reproducteur féminin. 904 00:56:22,916 --> 00:56:24,291 C'est ainsi que l'on fait les bébés. 905 00:56:25,208 --> 00:56:29,624 - Ensemble, embrassons-nous éducation, compréhension 906 00:56:29,666 --> 00:56:32,375 et la compassion. - Tu ferais mieux de t'installer confortablement, ma fille. 907 00:56:32,458 --> 00:56:33,875 (Butch rit) 908 00:56:33,958 --> 00:56:35,416 - [Présentateur] La connaissance nous donne du pouvoir 909 00:56:35,500 --> 00:56:37,500 faire des choix éclairés. 910 00:56:39,375 --> 00:56:42,166 - C'est bon, on va sortir d'ici. 911 00:56:43,166 --> 00:56:44,833 - Où vas-tu aller ? 912 00:56:46,416 --> 00:56:47,416 C'est exact. 913 00:56:48,333 --> 00:56:49,333 Où? 914 00:56:50,416 --> 00:56:51,500 Ici, 915 00:56:52,416 --> 00:56:53,458 là-bas, 916 00:56:54,500 --> 00:56:57,333 c'est pareil. 917 00:56:59,416 --> 00:57:02,625 Vous n'êtes plus rien maintenant, mais du bétail. 918 00:57:03,750 --> 00:57:07,291 Buvez ça parce que c'est chez vous maintenant. 919 00:57:10,166 --> 00:57:11,208 Je sais que tu as peur. 920 00:57:12,416 --> 00:57:13,416 C'est bon. 921 00:57:14,875 --> 00:57:16,250 Laissez-moi vous dire quelque chose. 922 00:57:18,208 --> 00:57:23,000 Toute cette peur finira par disparaître. 923 00:57:24,708 --> 00:57:27,458 (musique tendue et pleine de suspense) 924 00:57:27,541 --> 00:57:30,291 - Mon Dieu, qu'est-ce que j'ai fait ? 925 00:57:30,375 --> 00:57:32,833 Oh, qu'est-ce que j'ai fait ? 926 00:57:32,916 --> 00:57:34,541 Et pour quoi ? 927 00:57:34,625 --> 00:57:36,875 Maman ne me transformera jamais. 928 00:57:36,958 --> 00:57:39,125 - C'est vraiment ce que tu veux ? 929 00:57:40,458 --> 00:57:42,416 Veux-tu vivre éternellement ? 930 00:57:43,750 --> 00:57:45,500 Qu’importe alors ? 931 00:57:46,583 --> 00:57:48,625 Il y a ceux qui ne sont pas d'accord avec Maman. 932 00:57:51,541 --> 00:57:52,791 Il existe une meilleure façon. 933 00:57:56,541 --> 00:58:01,541 (musique tendue et pleine de suspense) (des pas sifflent) 934 00:58:08,458 --> 00:58:11,375 - Qu'est-ce que tu fais ici, ma sœur ? 935 00:58:14,166 --> 00:58:16,083 Tu sais qu'il est temps. 936 00:58:16,166 --> 00:58:17,166 - Il a raison. 937 00:58:18,375 --> 00:58:20,458 Nous sommes prêts et nous en sommes capables. 938 00:58:21,583 --> 00:58:23,375 - Maman ne saura pas ce qui lui est arrivé. 939 00:58:23,458 --> 00:58:24,750 - Ouais, nous t'avons eu. 940 00:58:27,958 --> 00:58:28,958 - Ce n'est pas bien. 941 00:58:30,083 --> 00:58:34,291 - Mais tu sais qu'elle mène nous sur le mauvais chemin. 942 00:58:34,375 --> 00:58:35,375 - [Butch] C'est la vérité. 943 00:58:37,791 --> 00:58:42,791 - N'oubliez pas, faites attention de votre santé sexuelle est vitale. 944 00:58:42,875 --> 00:58:46,791 Et une compréhension de infections sexuellement transmissibles 945 00:58:46,875 --> 00:58:50,458 sont essentiels pour un avenir sain. 946 00:58:50,541 --> 00:58:52,166 - Vous êtes notre avenir. 947 00:58:54,291 --> 00:58:56,083 Vous êtes nos, nos éleveurs. 948 00:58:57,291 --> 00:58:59,041 (Butch rit) - Salut, je suis le Dr Mark, 949 00:58:59,125 --> 00:59:02,416 souviens-toi, en prenant soin de votre santé sexuelle est vitale. 950 00:59:02,500 --> 00:59:05,041 Des contrôles réguliers et comprendre les maladies sexuellement transmissibles 951 00:59:05,125 --> 00:59:08,125 les infections sont essentielles pour un avenir sain. 952 00:59:09,833 --> 00:59:12,000 - Et je suis l'adolescent curieux. 953 00:59:12,083 --> 00:59:13,208 C'est important pour nous 954 00:59:13,291 --> 00:59:16,500 pour recevoir des informations précises informations sur la reproduction. 955 00:59:16,583 --> 00:59:18,541 Cherchons des connaissances et des sources fiables. 956 00:59:18,625 --> 00:59:20,375 Et souviens-toi de ce consentement 957 00:59:20,458 --> 00:59:24,666 et le respect sont essentiels dans tous les aspects des relations. 958 00:59:24,750 --> 00:59:25,750 Pas de plafond. 959 00:59:27,000 --> 00:59:28,750 - Je suis l'ami solidaire. 960 00:59:28,833 --> 00:59:31,416 N'oubliez pas que le parcours de chacun est unique. 961 00:59:31,500 --> 00:59:34,125 Certains ont des enfants tandis que d’autres choisissent de ne pas le faire. 962 00:59:34,208 --> 00:59:37,375 Respectons leur décisions et les soutenir. 963 00:59:37,458 --> 00:59:42,333 A moins que ce ne soit pour ne pas se reproduire, alors ce serait tout simplement faux. 964 00:59:43,500 --> 00:59:46,125 - [Présentateur] Embrassons-nous séduction, compréhension 965 00:59:46,208 --> 00:59:50,500 et de la compassion quand discuter de la reproduction féminine. 966 00:59:50,583 --> 00:59:53,291 La connaissance nous donne du pouvoir... Maman ? 967 00:59:53,375 --> 00:59:54,958 (Maman se tait) 968 00:59:55,041 --> 00:59:56,041 Venez voir. 969 00:59:57,291 --> 01:00:00,458 (des pas craquant) 970 01:00:01,833 --> 01:00:06,791 - Salut, je suis ton ami passionné de sciences du quartier. 971 01:00:06,875 --> 01:00:08,208 Saviez-vous 972 01:00:08,291 --> 01:00:10,208 la reproduction humaine, - A quoi penses-tu ? 973 01:00:10,291 --> 01:00:11,833 - [Homme] C'est un miracle. 974 01:00:11,916 --> 01:00:13,625 - [Candy] Je me demandais juste 975 01:00:13,708 --> 01:00:16,750 si quelqu'un veut encore donner putain que nous soyons partis. 976 01:00:16,833 --> 01:00:18,833 - Oui, beaucoup de monde. 977 01:00:19,833 --> 01:00:22,875 - Tu penses ? (les deux rient) 978 01:00:22,958 --> 01:00:24,000 - Est-ce que ça te fait peur ? 979 01:00:25,750 --> 01:00:26,750 - Quoi? 980 01:00:28,416 --> 01:00:30,625 - Le changement, ça vous fait peur ? 981 01:00:33,291 --> 01:00:34,541 - Oui, c'est vrai. 982 01:00:37,125 --> 01:00:38,458 - De quoi s'agit-il ? 983 01:00:39,375 --> 01:00:40,375 - Nous parlions justement. 984 01:00:41,500 --> 01:00:42,583 - C'est ça ? 985 01:00:45,125 --> 01:00:48,208 - Nous pouvons faire face à ce qui nous guette dans l'ombre, très bien. 986 01:00:52,333 --> 01:00:54,458 - Tu y crois vraiment ? 987 01:00:54,541 --> 01:00:55,708 - Je le fais sûrement. 988 01:00:55,791 --> 01:00:57,416 - Nous n'allons pas simplement endurer. 989 01:00:58,500 --> 01:01:00,083 Nous allons conquérir 990 01:01:02,458 --> 01:01:05,666 et nous allons déchirer ces enculés à part. 991 01:01:05,750 --> 01:01:06,958 - Eh bien, et si tout le reste échoue, 992 01:01:07,041 --> 01:01:08,916 Je suis sûr que vous en parlerez. 993 01:01:12,708 --> 01:01:13,708 - Allons travailler. 994 01:01:16,458 --> 01:01:19,541 (les créatures grognent) 995 01:01:19,583 --> 01:01:22,458 - Mec, ça ne doit pas être très hygiénique. 996 01:01:22,541 --> 01:01:24,291 - J'en ai partout sur les mains. 997 01:01:24,375 --> 01:01:26,166 - Que font-ils ? 998 01:01:26,250 --> 01:01:27,833 - Ils cachent notre odeur. 999 01:01:27,916 --> 01:01:30,625 Cela rend la tâche plus difficile pour ceux des choses là-bas pour nous trouver. 1000 01:01:30,708 --> 01:01:32,541 - Au moins, nous savons qu'ils s'en soucient. 1001 01:01:32,625 --> 01:01:34,833 - Comment peux-tu rester assis là comme ça, mec ? 1002 01:01:35,958 --> 01:01:37,000 - Comme ça. 1003 01:01:39,625 --> 01:01:43,541 (musique douce et mélancolique) 1004 01:01:43,625 --> 01:01:44,791 - Que se passe-t-il maintenant ? 1005 01:01:46,291 --> 01:01:49,708 (musique douce et mélancolique) 1006 01:02:00,333 --> 01:02:03,916 - Très bien, mes beaux garçons, 1007 01:02:04,000 --> 01:02:08,166 je vous regarde tous si grand et si fort, 1008 01:02:08,250 --> 01:02:12,875 prêt à défendre votre maison et tu rends ta maman fière, 1009 01:02:13,708 --> 01:02:16,750 parce qu'aujourd'hui c'est le jour nous attendions. 1010 01:02:16,833 --> 01:02:19,416 Nous nous sommes cachés de ces créatures. 1011 01:02:19,500 --> 01:02:20,833 Beaucoup d’entre nous sont morts. 1012 01:02:20,916 --> 01:02:25,916 Mais aujourd'hui, je te demande une chose en tant que maman, 1013 01:02:28,500 --> 01:02:29,666 une chose, 1014 01:02:30,833 --> 01:02:32,791 tu combats ces vermines 1015 01:02:32,875 --> 01:02:37,041 et tu leur déchires un membre former un putain de membre. 1016 01:02:38,458 --> 01:02:41,041 (tous applaudissent) 1017 01:02:45,458 --> 01:02:50,458 (Les gardiens hurlent) (musique tendue et pleine de suspense) 1018 01:02:52,375 --> 01:02:53,375 - Formez-vous ! 1019 01:02:55,791 --> 01:03:00,791 (musique tendue et pleine de suspense) (des pas craquant) 1020 01:03:01,333 --> 01:03:02,333 Tenez. 1021 01:03:05,583 --> 01:03:07,916 - [Femme] Ils arrivent. 1022 01:03:08,000 --> 01:03:09,416 - On va les frapper ? 1023 01:03:10,250 --> 01:03:12,583 - Ce gros singe ne peut pas ne te fera plus mal, Bubba. 1024 01:03:12,666 --> 01:03:14,291 - Gardez la grange. 1025 01:03:14,333 --> 01:03:16,083 Gardez notre troupeau en sécurité. 1026 01:03:16,958 --> 01:03:19,416 Assurez-vous qu'aucune de ces créatures n'entre ici. 1027 01:03:19,458 --> 01:03:21,041 - [Homme] Nous vous avons. 1028 01:03:22,708 --> 01:03:23,708 - Maintenant. 1029 01:03:24,750 --> 01:03:28,041 - Ils vont le regretter. (indistinct) 1030 01:03:28,125 --> 01:03:31,916 - Quoi qu'il arrive, continuez à vous battre. 1031 01:03:32,000 --> 01:03:34,666 - Tuez-les tous. - Comme les mauvaises herbes. 1032 01:03:34,750 --> 01:03:36,541 - Ils ne nous dépasseront pas. 1033 01:03:36,625 --> 01:03:38,166 - Retournez à la maison. 1034 01:03:38,250 --> 01:03:41,208 - Il y en a trop. - Tenez la ligne ! 1035 01:03:41,291 --> 01:03:42,666 - Mange ça. 1036 01:03:42,750 --> 01:03:47,750 (des armes grondent) (bavardage indistinct) 1037 01:03:48,500 --> 01:03:51,583 (l'homme rit) 1038 01:03:51,666 --> 01:03:52,916 - Bouba. -Jonas 1039 01:03:55,958 --> 01:03:57,041 (le pistolet éclate) 1040 01:03:57,083 --> 01:03:58,375 (l'homme rit) 1041 01:03:58,458 --> 01:04:00,291 - Tiens bon, Buba. 1042 01:04:02,041 --> 01:04:04,625 (les armes grondent) 1043 01:04:06,791 --> 01:04:09,583 (indistinct) 1044 01:04:09,666 --> 01:04:12,250 (les armes grondent) 1045 01:04:15,583 --> 01:04:18,083 - Menez le combat jusqu'à la maison. 1046 01:04:19,875 --> 01:04:22,458 (les armes continuent de gronder) (indistinct) 1047 01:04:22,541 --> 01:04:24,958 - Qui veut de la salade ? (rires) 1048 01:04:25,041 --> 01:04:27,916 (les armes grondent) 1049 01:04:28,000 --> 01:04:31,166 - Ils continuent d'arriver. - Restez stable. 1050 01:04:32,083 --> 01:04:34,416 (l'homme crie) 1051 01:04:34,500 --> 01:04:37,708 - Retournez à la maison. - Je sors d'ici. 1052 01:04:37,791 --> 01:04:42,500 (l'homme crie) (les armes explosent) 1053 01:04:42,583 --> 01:04:44,625 - Je ne sais pas qui nous devrait être enraciné ici. 1054 01:04:45,625 --> 01:04:48,958 - J'espère qu'ils mourront tous. (une femme crie) 1055 01:04:50,666 --> 01:04:54,333 (des pas craquant) (musique tendue et pleine de suspense) 1056 01:04:54,416 --> 01:04:57,583 - [Homme] Ils nous tuent tous. 1057 01:04:57,666 --> 01:05:00,166 (fusil en plein essor) 1058 01:05:03,458 --> 01:05:08,458 (coups de couteau) (les gardiens gazouillent) 1059 01:05:08,625 --> 01:05:11,583 (boums d'armes à feu) 1060 01:05:11,666 --> 01:05:15,166 (musique tendue et pleine de suspense) 1061 01:05:17,708 --> 01:05:20,041 (boums d'armes à feu) 1062 01:05:21,875 --> 01:05:22,958 - Oh putain non. 1063 01:05:25,041 --> 01:05:26,583 - Ouais. 1064 01:05:26,625 --> 01:05:28,458 - Vas-y, vas-y. 1065 01:05:28,541 --> 01:05:31,250 - Sortez de mon chemin. - Oh ouais, (indistinct). 1066 01:05:31,333 --> 01:05:33,624 - Frappez-les au cœur ou à la tête. 1067 01:05:33,666 --> 01:05:36,166 (fusil en plein essor) 1068 01:05:37,750 --> 01:05:40,833 - Nous devons juste tenir je les laisse un peu plus longtemps. 1069 01:05:40,916 --> 01:05:41,916 - Attrapez-le. 1070 01:05:43,416 --> 01:05:46,166 (coup de couteau) 1071 01:05:47,375 --> 01:05:49,791 (des bruits sourds) 1072 01:05:52,125 --> 01:05:55,458 (musique tendue et pleine de suspense) (des pas craquant) 1073 01:05:55,541 --> 01:05:58,458 - [Homme] Allez, (indistinct) 1074 01:05:58,541 --> 01:06:03,291 - [Homme] Ils vont juste garder venir jusqu'à ce que nous soyons tous morts. 1075 01:06:07,208 --> 01:06:10,000 (Carmen crie) 1076 01:06:10,083 --> 01:06:11,083 - Carmen ! 1077 01:06:13,333 --> 01:06:15,625 - [Homme] Ils nous submergent. - Maman ? 1078 01:06:15,708 --> 01:06:18,166 - Attends, attends, c'est ici. 1079 01:06:18,208 --> 01:06:19,791 Mes garçons, c'est ici. 1080 01:06:21,541 --> 01:06:22,541 - Regarder. 1081 01:06:23,458 --> 01:06:26,958 (musique tendue et pleine de suspense) 1082 01:06:31,791 --> 01:06:34,291 (Naja rit) 1083 01:06:35,458 --> 01:06:38,958 (musique tendue et pleine de suspense) 1084 01:06:41,583 --> 01:06:44,333 (les os craquent) 1085 01:06:51,541 --> 01:06:55,041 (musique tendue et pleine de suspense) 1086 01:06:57,625 --> 01:06:59,166 - Ici. 1087 01:06:59,250 --> 01:07:00,333 - Nous. 1088 01:07:00,416 --> 01:07:01,416 - Aller. 1089 01:07:02,458 --> 01:07:05,958 (musique tendue et pleine de suspense) 1090 01:07:06,791 --> 01:07:09,708 (écrasement du sang) 1091 01:07:12,458 --> 01:07:17,458 (tendu et suspensif musique) (les créatures grognent) 1092 01:07:26,083 --> 01:07:28,583 (le cou se casse) 1093 01:07:29,958 --> 01:07:31,791 (le cou se casse) 1094 01:07:31,875 --> 01:07:32,875 - Ouais. 1095 01:07:33,791 --> 01:07:38,791 (tendu et suspensif musique) (les créatures grognent) 1096 01:07:40,625 --> 01:07:43,541 (écrasement du sang) 1097 01:07:46,166 --> 01:07:51,166 (Bubba grogne) (tapotements de bûches) 1098 01:07:52,666 --> 01:07:54,083 - C'est carrément fou. 1099 01:07:55,875 --> 01:07:58,791 (écrasement du sang) 1100 01:08:00,458 --> 01:08:05,458 (un marteau fracasse) (des jets de sang) 1101 01:08:06,416 --> 01:08:11,416 (musique tendue et pleine de suspense) (des pas craquant) 1102 01:08:13,416 --> 01:08:18,416 (tendu et suspensif musique) (les créatures grognent) 1103 01:08:20,708 --> 01:08:25,708 (coups de poing) (giclées de sang) 1104 01:08:26,125 --> 01:08:30,916 (tendu et suspensif musique) (les créatures grognent) 1105 01:08:31,000 --> 01:08:33,416 (des bruits sourds) 1106 01:08:35,125 --> 01:08:40,125 (musique tendue et pleine de suspense) (l'homme crie) 1107 01:08:48,250 --> 01:08:53,250 - [Homme] Ils déchirent moi à part. (hurle) 1108 01:08:55,333 --> 01:08:56,100 - Et qu'est-ce que tu veux ? 1109 01:08:56,166 --> 01:08:57,375 - Je suis désolé. 1110 01:08:57,458 --> 01:09:00,541 Je pensais que je pourrais garder nous tous ensemble pour toujours, 1111 01:09:00,625 --> 01:09:02,125 mais j'avais tort. 1112 01:09:02,208 --> 01:09:03,875 - Ouais, pas de merde. 1113 01:09:03,958 --> 01:09:05,125 - J'avais peur. 1114 01:09:07,500 --> 01:09:10,125 - Écoute, je ne veux pas interrompre quoi que ce soit, 1115 01:09:10,208 --> 01:09:11,958 mais tu vas nous laisser sortir, n'est-ce pas ? 1116 01:09:13,208 --> 01:09:14,625 (une femme crie) 1117 01:09:14,708 --> 01:09:19,708 (clics de verrouillage) (cliquetis du portail) 1118 01:09:22,791 --> 01:09:26,625 - Écoute, tu peux me détester autant que tu le voudras plus tard, 1119 01:09:26,708 --> 01:09:30,291 mais maintenant tu dois le faire sortez vous et les vôtres d'ici. 1120 01:09:31,708 --> 01:09:33,708 (gifles) 1121 01:09:33,750 --> 01:09:35,958 - Et c'est le dernier le temps que nous toucherons un jour. 1122 01:09:37,583 --> 01:09:40,291 (un homme qui crie) 1123 01:09:40,375 --> 01:09:43,375 (des pas tapant) 1124 01:09:46,833 --> 01:09:48,791 - S'il te plaît, ne me quitte pas. 1125 01:09:50,958 --> 01:09:53,875 (écrasement du sang) 1126 01:09:55,958 --> 01:09:57,791 (coups de tête) 1127 01:09:57,875 --> 01:10:01,250 (tendu et suspensif musique) (les créatures grognent) 1128 01:10:01,333 --> 01:10:03,791 - Sortez vite car vos pieds vous porteront, 1129 01:10:03,833 --> 01:10:05,875 dirigez-vous vers la limite des arbres. 1130 01:10:05,958 --> 01:10:08,166 Il y a un ruisseau à environ 200 mètres. 1131 01:10:08,250 --> 01:10:11,416 Si vous suivez cet vers l'est, ça va je vous ramène directement à la voiture. 1132 01:10:12,250 --> 01:10:13,958 - Pourquoi tu fais ça maintenant, hein ? 1133 01:10:14,041 --> 01:10:15,125 Après tout. 1134 01:10:15,208 --> 01:10:17,166 - C'est une bonne question. 1135 01:10:18,541 --> 01:10:19,833 - Nous pouvons faire mieux. 1136 01:10:21,000 --> 01:10:22,875 Il est temps de changer. 1137 01:10:24,791 --> 01:10:25,791 - Aller. 1138 01:10:28,375 --> 01:10:31,708 (l'homme gémit et crie) 1139 01:10:32,625 --> 01:10:34,041 Je suppose que c'est un au revoir. 1140 01:10:38,333 --> 01:10:39,500 - Je suppose, je te verrai. 1141 01:10:43,458 --> 01:10:45,291 - [Heathcliff] Hé, Naja, il est temps d'y aller. 1142 01:10:47,875 --> 01:10:52,875 (tendu et suspensif musique) (les gens crient) 1143 01:11:15,125 --> 01:11:17,708 (l'homme s'étouffe) 1144 01:11:19,000 --> 01:11:20,000 - Oh merde. 1145 01:11:21,000 --> 01:11:24,625 (musique tendue et pleine de suspense) 1146 01:11:24,708 --> 01:11:26,625 - Tuez-les tous. - Bonbons, 1147 01:11:29,041 --> 01:11:30,041 bonne chance. 1148 01:11:33,708 --> 01:11:34,541 - Combien de temps ça va durer ? 1149 01:11:34,583 --> 01:11:37,208 - Est-ce que je ressemble à un météorologue ? 1150 01:11:37,291 --> 01:11:38,333 - Je suis là. 1151 01:11:38,416 --> 01:11:41,583 - Attends, dit-elle, va vers le ruisseau. 1152 01:11:45,500 --> 01:11:46,583 - Non, non, non ! 1153 01:11:48,791 --> 01:11:51,250 (giclées de sang) 1154 01:11:51,333 --> 01:11:55,083 - [Homme] Mec, cette merde est foirée. 1155 01:11:55,166 --> 01:11:57,833 (giclées de sang) 1156 01:12:02,583 --> 01:12:04,750 (les os se brisent) 1157 01:12:04,833 --> 01:12:06,083 - Ne reste pas assis là. 1158 01:12:06,166 --> 01:12:07,666 Nous avons quoi faire. 1159 01:12:10,250 --> 01:12:15,250 (homme criant) (musique tendue et pleine de suspense) 1160 01:12:30,416 --> 01:12:35,416 (os brisés) (musique tendue et pleine de suspense) 1161 01:12:38,166 --> 01:12:41,166 - Tu as vu ça ? - Creek est par là, imbéciles. 1162 01:12:43,916 --> 01:12:45,333 - Il faut qu'on aille à la crique. 1163 01:12:48,041 --> 01:12:53,041 (musique tendue et pleine de suspense) (les os se brisent) 1164 01:12:58,875 --> 01:13:00,916 (un homme qui crie) 1165 01:13:01,000 --> 01:13:02,958 - [Homme] Je change, je le sens. 1166 01:13:04,375 --> 01:13:07,041 (un homme qui crie) 1167 01:13:20,875 --> 01:13:25,875 (Henrietta crie) (coup de couteau) 1168 01:13:31,291 --> 01:13:34,041 (le cœur bat la chamade) 1169 01:13:36,500 --> 01:13:39,666 (Gardien gazouillant) 1170 01:13:40,916 --> 01:13:42,333 - Bon sang, pas maman. 1171 01:13:44,625 --> 01:13:46,666 - Maman. - Ils ont tué maman. 1172 01:13:46,750 --> 01:13:47,583 - Il est temps. 1173 01:13:47,666 --> 01:13:48,726 Revenons à la grange. 1174 01:13:48,750 --> 01:13:51,541 - [Homme] Ils lui ont arraché le cœur. 1175 01:13:51,625 --> 01:13:54,125 - C'est vrai, ce mur, ce mur-là. 1176 01:13:55,333 --> 01:13:56,434 Assurez-vous d'avoir ces réservoirs de propane. 1177 01:13:56,458 --> 01:13:57,458 - J'ai compris. 1178 01:13:58,791 --> 01:14:00,351 (liquide ruisselant) - [Homme] Je vais les ramener 1179 01:14:00,375 --> 01:14:02,583 à leur propre mort. 1180 01:14:02,666 --> 01:14:06,291 (liquide qui coule) 1181 01:14:06,375 --> 01:14:09,541 - Allez, allez, allons-y. 1182 01:14:09,583 --> 01:14:12,000 Ils arrivent derrière nous. 1183 01:14:12,083 --> 01:14:13,333 Allez. 1184 01:14:13,416 --> 01:14:14,416 - Jonas ? 1185 01:14:15,500 --> 01:14:18,166 (giclées de sang) 1186 01:14:20,708 --> 01:14:23,375 (giclées de sang) 1187 01:14:24,833 --> 01:14:28,333 (musique tendue et pleine de suspense) 1188 01:14:33,291 --> 01:14:34,958 - Voilà comment ça se termine. 1189 01:14:37,833 --> 01:14:41,416 - Mère, ne fais pas ça. 1190 01:14:44,916 --> 01:14:47,333 S'il te plaît. 1191 01:14:47,416 --> 01:14:51,291 (musique tendue et pleine de suspense) 1192 01:14:51,375 --> 01:14:54,291 (cris sylviens) 1193 01:14:54,375 --> 01:14:56,666 - Éloigne-toi d'eux, toi. - Non, non, non, non. 1194 01:14:56,750 --> 01:14:59,416 (boums d'armes à feu) 1195 01:14:59,500 --> 01:15:03,500 (musique tendue et pleine de suspense) 1196 01:15:03,583 --> 01:15:04,583 - [Homme] Courez ! 1197 01:15:06,458 --> 01:15:09,458 (musique mélancolique) 1198 01:15:13,458 --> 01:15:16,250 (un homme qui crie) 1199 01:15:16,333 --> 01:15:19,958 (des pas craquant) 1200 01:15:20,000 --> 01:15:25,000 (homme gémissant) (tous haletant) 1201 01:15:25,916 --> 01:15:27,625 - Très bien, c'est clair, allons-y. 1202 01:15:30,625 --> 01:15:32,041 (Blessé crie) 1203 01:15:32,125 --> 01:15:33,125 Descendez ! 1204 01:15:34,166 --> 01:15:37,541 (Cris blessés) (le pistolet éclate) 1205 01:15:37,625 --> 01:15:38,625 Courez ! 1206 01:15:40,083 --> 01:15:42,583 (musique tendue et pleine de suspense) 1207 01:15:42,666 --> 01:15:43,916 (Blessé en gémissant) 1208 01:15:43,958 --> 01:15:44,708 - Ça va ? 1209 01:15:44,791 --> 01:15:45,541 - Je vais bien. 1210 01:15:45,625 --> 01:15:46,416 - [Poisson] Laisse-moi voir, laisse-moi voir. 1211 01:15:46,458 --> 01:15:47,499 - Ça n'en a pas l'air. 1212 01:15:47,541 --> 01:15:48,809 - [Poisson] Vous perdez beaucoup de sang. 1213 01:15:48,833 --> 01:15:50,458 Il faut maintenir la pression, d'accord ? 1214 01:15:50,541 --> 01:15:51,750 - On doit y aller papa-o. 1215 01:15:53,208 --> 01:15:55,875 (une femme crie) 1216 01:16:01,541 --> 01:16:04,500 - Ouais, on doit y aller maintenant si nous allons y arriver. 1217 01:16:04,583 --> 01:16:05,583 - Comment? 1218 01:16:06,958 --> 01:16:08,333 - Courir? 1219 01:16:08,416 --> 01:16:09,666 - Ça ressemble à un plan merdique. 1220 01:16:09,750 --> 01:16:12,791 (coups de tête) 1221 01:16:12,875 --> 01:16:16,791 (musique tendue et pleine de suspense) (des pas craquant) 1222 01:16:16,875 --> 01:16:20,291 - Il faut fermer cette porte. - Nous avons ça. 1223 01:16:22,166 --> 01:16:24,458 (Les gardiens frappent) 1224 01:16:24,541 --> 01:16:25,875 - Allez, allez, tu l'as. 1225 01:16:25,958 --> 01:16:26,958 Vous avez ceci. 1226 01:16:29,500 --> 01:16:30,500 Verrouillez-le. 1227 01:16:31,583 --> 01:16:34,708 - Ils nous envahissent, nous devons faire un tour. 1228 01:16:34,791 --> 01:16:35,916 - C'est un massacre. 1229 01:16:36,000 --> 01:16:38,750 - Très bien, il faut qu'on s'en occupe ces créatures dans cette grange. 1230 01:16:38,833 --> 01:16:41,041 Sinon, tout cela ne sert à rien. 1231 01:16:41,125 --> 01:16:42,500 - Nous avons ça. 1232 01:16:44,416 --> 01:16:45,666 - Es-tu sûr? 1233 01:16:46,750 --> 01:16:50,250 (musique tendue et pleine de suspense) 1234 01:17:02,166 --> 01:17:05,166 (Les gardiens frappent) 1235 01:17:07,125 --> 01:17:09,708 (les armes grondent) 1236 01:17:17,208 --> 01:17:21,166 (musique tendue et pleine de suspense) (des pas craquant) 1237 01:17:21,250 --> 01:17:23,916 (giclées de sang) 1238 01:17:25,916 --> 01:17:30,916 (musique mélancolique) (Gardiens gazouillant) 1239 01:17:32,291 --> 01:17:35,250 (coups de pistolet) 1240 01:17:35,333 --> 01:17:40,333 (musique mélancolique continue) (Les Gardiens grognent) 1241 01:17:50,166 --> 01:17:55,166 (le pistolet explose) (les cylindres explosent) 1242 01:18:06,541 --> 01:18:08,791 - [Homme] Courez, allez dans les bois. 1243 01:18:11,541 --> 01:18:14,541 (musique de guitare douce) 1244 01:18:19,541 --> 01:18:21,333 - Ralentis, turbo. 1245 01:18:21,416 --> 01:18:22,875 - Ne bougez pas. 1246 01:18:22,958 --> 01:18:24,208 - Baissez votre arme. 1247 01:18:27,625 --> 01:18:30,750 Il est temps que vous quittiez ces régions. 1248 01:18:30,833 --> 01:18:31,916 - Je ne pourrais pas être plus d'accord. 1249 01:18:34,208 --> 01:18:35,666 - Nous avons du terrain à sécuriser. 1250 01:18:35,750 --> 01:18:36,583 Mettons-nous au travail. 1251 01:18:36,666 --> 01:18:37,958 - Tu l'as, maman. 1252 01:18:39,708 --> 01:18:44,083 (musique mélancolique) (claquements de pas) 1253 01:18:44,166 --> 01:18:45,583 - Et que va-t-il t'arriver ? 1254 01:18:46,708 --> 01:18:48,791 - Nous continuerons à les combattre. 1255 01:18:48,833 --> 01:18:49,833 - Pourquoi? 1256 01:18:50,958 --> 01:18:54,833 (musique douce et mélancolique) 1257 01:18:54,916 --> 01:18:55,916 - Je ne m'en souviens pas. 1258 01:18:57,791 --> 01:19:01,208 (musique douce et mélancolique) 1259 01:19:18,166 --> 01:19:20,666 (Poisson qui pleure) 1260 01:19:30,750 --> 01:19:32,875 (des pas craquant) 1261 01:19:32,958 --> 01:19:34,500 - Très bien, attends. 1262 01:19:34,583 --> 01:19:35,708 Nous devrions attendre Fish. 1263 01:19:35,791 --> 01:19:37,083 - Elle peut rattraper son retard. 1264 01:19:38,125 --> 01:19:39,583 Avez-vous les clés ? 1265 01:19:39,666 --> 01:19:40,750 - Ouais, juste ici. 1266 01:19:40,833 --> 01:19:42,625 - Allons à la voiture, mec. 1267 01:19:42,708 --> 01:19:43,708 - D'accord. 1268 01:19:45,583 --> 01:19:50,250 (le pistolet explose) (des bruits sourds) 1269 01:19:51,541 --> 01:19:54,291 (les oiseaux gazouillent) 1270 01:19:58,166 --> 01:19:59,291 Mais je t'aimais. 1271 01:20:00,833 --> 01:20:01,833 - Je sais. 1272 01:20:03,875 --> 01:20:06,625 (le pistolet éclate) 1273 01:20:06,708 --> 01:20:09,458 (les oiseaux gazouillent) 1274 01:20:10,875 --> 01:20:13,375 (les touches tintent) 1275 01:20:15,458 --> 01:20:18,500 - Qu'est-il arrivé à Hurt ? - Il n'y est pas parvenu. 1276 01:20:22,500 --> 01:20:23,958 Allez, allons-y. 1277 01:20:25,833 --> 01:20:30,833 (des pas grincent) (le vent siffle) 1278 01:20:47,916 --> 01:20:50,583 (porte vrombissante) 1279 01:20:51,916 --> 01:20:54,666 (vent sifflant) 1280 01:20:56,458 --> 01:20:59,750 Tu sais, je ne pouvais pas j'ai fait cela sans toi. 1281 01:21:04,625 --> 01:21:05,541 (le pistolet éclate) 1282 01:21:05,625 --> 01:21:08,916 - [DJ Phoenix] Ici DJ Joe Phoenix, Jr., vient vers vous. 1283 01:21:09,000 --> 01:21:10,958 Hé, que penses-tu de cette éclipse de ce matin, 1284 01:21:11,041 --> 01:21:14,625 tu connais mon Pappy, DJ Joe Phoenix, Sr., disait 1285 01:21:14,708 --> 01:21:17,500 qu'une éclipse apporte tu as fait sortir la bête en toi, hein ? 1286 01:21:18,458 --> 01:21:21,583 Peut-être qu'il avait raison, à au moins autour de ces régions. 1287 01:21:23,541 --> 01:21:26,541 (musique de guitare douce) 1288 01:21:51,166 --> 01:21:54,166 (musique de guitare douce) 1289 01:22:22,708 --> 01:22:26,833 - Salut, je suis le Dr Mark, votre producteur de soins de santé de confiance. 1290 01:22:26,916 --> 01:22:29,958 Rappelez-vous, en prenant soin de votre santé sexuelle est vitale. 1291 01:22:32,541 --> 01:22:34,416 ♪ Voici le prêtre ♪ 1292 01:22:34,500 --> 01:22:36,708 ♪ Avec les épines ♪ 1293 01:22:36,791 --> 01:22:39,833 ♪ Déchirez le sol ♪ 1294 01:22:39,916 --> 01:22:44,916 ♪ Voici le prêtre ♪ 1295 01:22:47,125 --> 01:22:50,583 ♪ Voici le prêtre ♪ 1296 01:22:50,625 --> 01:22:53,875 ♪ Voici le prêtre ♪ 1297 01:22:56,166 --> 01:22:57,809 - C'est comme un peu danseur coordonné 1298 01:22:57,833 --> 01:22:59,666 qui se passe à l'intérieur de votre corps. 1299 01:22:59,750 --> 01:23:02,291 Tu as ce sperme et petits nageurs olympiques 1300 01:23:02,375 --> 01:23:04,749 concourir dans l'ultime course pour atteindre l’œuf. 1301 01:23:04,791 --> 01:23:07,250 Pendant ce temps, l'œuf est comme un salon VIP, 1302 01:23:07,333 --> 01:23:10,208 en sirotant un cocktail en attendant l'heureux gagnant. 1303 01:23:12,083 --> 01:23:14,791 - [Homme] Certains ont des enfants là où d’autres choisissent de ne pas le faire. 1304 01:23:16,291 --> 01:23:17,791 Respectons leurs décisions 1305 01:23:17,875 --> 01:23:22,416 et les soutenir, à moins que ce n'est pas qui se reproduit. 1306 01:23:23,916 --> 01:23:25,250 - Je viens de récupérer cet auto-stoppeur. 1307 01:23:25,333 --> 01:23:26,533 Parce que tu sais, il pleut 1308 01:23:26,583 --> 01:23:28,708 et il avait l'air d'être un gars assez sympa. 1309 01:23:30,375 --> 01:23:31,601 Conduire pendant quelques minutes 1310 01:23:31,625 --> 01:23:35,166 et il dit : "N'es-tu pas j'ai peur d'être un tueur en série ?" 1311 01:23:39,541 --> 01:23:43,916 Alors, je l'ai regardé et j'ai dit : "Non. 1312 01:23:44,000 --> 01:23:46,416 Je veux dire, quelles sont les chances que nous soyons deux 1313 01:23:46,500 --> 01:23:47,750 être dans la même voiture ? » 1314 01:23:49,500 --> 01:23:52,833 - Je suis tellement excité pour ça. (rires) 1315 01:23:55,583 --> 01:23:56,958 - Exactement, Monique. 1316 01:23:57,041 --> 01:23:59,416 Et si vous remarquez ce soir, 1317 01:23:59,500 --> 01:24:01,666 il y a un petit croissant de lune suspendu. 1318 01:24:03,958 --> 01:24:05,708 - Boum, la fécondation arrive 1319 01:24:05,791 --> 01:24:08,625 et voilà, le voyage à la parentalité commence. 1320 01:24:11,541 --> 01:24:14,625 ♪ Alors elle verra ♪ 1321 01:24:14,708 --> 01:24:18,583 ♪ Toutes les choses que je fais pour toi ♪ 1322 01:24:18,666 --> 01:24:22,458 ♪ Et pense à ce que nous avions ♪ 1323 01:24:22,541 --> 01:24:26,458 ♪ Et qu'est-ce qu'elle m'a fait subir ♪ 1324 01:24:26,541 --> 01:24:28,625 ♪ J'aimerais toujours pouvoir changer ♪ 1325 01:24:28,708 --> 01:24:30,916 ♪ Ce que je ressens ♪ 1326 01:24:31,000 --> 01:24:35,833 ♪ Et maintenant il y a un changement dans mon cœur ♪ 1327 01:24:35,916 --> 01:24:38,833 ♪ Notre amour est parti ♪ 1328 01:24:39,750 --> 01:24:42,750 (musique de guitare douce) 1329 01:24:52,458 --> 01:24:57,458 ♪ Toi, tu te détournes de notre amour ♪ 1330 01:25:00,458 --> 01:25:01,875 ♪ Après toute la douleur ♪ 1331 01:25:01,958 --> 01:25:03,833 ♪ Et toutes les larmes ♪ 1332 01:25:03,916 --> 01:25:08,916 ♪ Maintenant tu le ressens aussi ♪ 1333 01:25:09,208 --> 01:25:14,208 ♪ Notre amour est parti ♪ 1334 01:25:16,875 --> 01:25:19,791 ♪ Notre amour est parti ♪ 1335 01:25:23,833 --> 01:25:26,833 (musique de guitare douce)