1 00:00:10,000 --> 00:00:20,000 PROCURA-SE BABYSITTER (2008) 2 00:02:34,458 --> 00:02:36,542 Deus cuide da minha filha 3 00:02:41,708 --> 00:02:43,625 Mantenha-a longe do caminho do pecado 4 00:02:46,125 --> 00:02:48,708 Livra-a do mal de Satanás... 5 00:02:50,792 --> 00:02:53,208 ...e todos os seus demônios. 6 00:02:53,250 --> 00:02:56,667 Em nome do Pai, o Filho e o Espírito Santo, amém. 7 00:02:56,708 --> 00:02:58,167 Amém. 8 00:03:04,208 --> 00:03:06,417 Eu gostaria que você não tenho que ir tão longe. 9 00:03:07,792 --> 00:03:09,708 Não se preocupe, vou ficar bem. 10 00:03:09,750 --> 00:03:11,625 É apenas faculdade. 11 00:03:13,125 --> 00:03:15,292 - Eu te amo. - Ah, eu te amo. 12 00:03:50,625 --> 00:03:52,583 Tudo bem, já estou indo. 13 00:03:56,542 --> 00:03:58,833 - O que? -Érica? 14 00:03:58,875 --> 00:04:00,667 - Sim. - Eu sou Angie. 15 00:04:04,000 --> 00:04:05,875 Seu novo colega de quarto? 16 00:04:05,917 --> 00:04:09,542 Ah, ei. Oh sim. OK, entre. 17 00:04:13,000 --> 00:04:15,458 Eu pensei que você deveria estar aqui amanhã à noite. 18 00:04:15,500 --> 00:04:18,167 Bem, tenho certeza Eu disse o vigésimo quarto. 19 00:04:18,208 --> 00:04:21,583 Não importa. Você está aqui agora, certo? Aqui está o tour rápido. 20 00:04:21,625 --> 00:04:23,792 Sala de estar. Cozinha. 21 00:04:28,542 --> 00:04:30,917 Quarto. 22 00:04:30,958 --> 00:04:33,125 Meu lado. Seu lado. 23 00:04:34,292 --> 00:04:36,667 E falaremos sobre o armário mais tarde. 24 00:04:39,708 --> 00:04:42,792 Você não disse no e-mail que havia uma cama? 25 00:04:42,833 --> 00:04:46,083 Houve. No entanto, a cadela que viveu aqui antes de você, 26 00:04:46,125 --> 00:04:49,583 decidiu no último minuto que ela iria pegue, mesmo que não fosse dela. 27 00:04:49,625 --> 00:04:52,250 Você terá que bater o sofá até encontrar um. 28 00:04:52,292 --> 00:04:54,167 eu realmente não tenho dinheiro para comprar um. 29 00:04:54,208 --> 00:04:56,750 Falaremos sobre isso amanhã, ok? 30 00:05:02,250 --> 00:05:03,958 OK. 31 00:05:04,917 --> 00:05:06,833 O apartamento é ótimo. Hum-hm. 32 00:05:07,875 --> 00:05:09,583 Meu colega de quarto? 33 00:05:09,625 --> 00:05:11,542 Ela é muito legal. 34 00:05:13,167 --> 00:05:15,292 Não, eu não tive chance de olhar ainda. 35 00:05:16,583 --> 00:05:19,875 Tenho certeza que há uma igreja aqui perto em algum lugar, sim. 36 00:05:20,917 --> 00:05:23,208 Eu prometo. 37 00:05:25,792 --> 00:05:28,042 Temos que ir agora 38 00:05:28,083 --> 00:05:30,292 Sim, eu também te amo. Tchau. 39 00:05:43,833 --> 00:05:45,500 Desculpe. 40 00:05:45,542 --> 00:05:47,792 Deveria observar para onde estou indo. 41 00:05:48,917 --> 00:05:51,333 - Você está bem? - Estou bem. Com licença. 42 00:07:06,250 --> 00:07:08,625 Ave Maria cheia de graça. 43 00:07:28,167 --> 00:07:29,542 Tome cuidado. 44 00:07:33,750 --> 00:07:35,875 Isso é tão triste. 45 00:07:35,917 --> 00:07:37,375 Sim. 46 00:07:37,417 --> 00:07:39,958 Mesa... Secretária... 47 00:07:40,000 --> 00:07:41,208 Motocicleta. 48 00:07:41,250 --> 00:07:44,375 Venda seus ovos. Onde estão todas as malditas camas? 49 00:07:44,417 --> 00:07:46,083 O que você acha que aconteceu com ela? 50 00:07:46,125 --> 00:07:49,292 Quem sabe? No ano passado, esta menina desapareceu. 51 00:07:49,333 --> 00:07:51,833 A mãe dela estava no noticiário, a polícia fez uma caçada completa. 52 00:07:51,875 --> 00:07:55,583 Acontece que ela se mudou para o Colorado com ela namorado e simplesmente não contei a ninguém. 53 00:07:55,625 --> 00:07:57,167 Isso acontece o tempo todo. 54 00:07:58,292 --> 00:08:02,833 Claro, eles encontraram uma garota caída em Redding, tudo hackeado no mês passado. 55 00:08:02,875 --> 00:08:04,833 Eles alguma vez pegaram o cara? 56 00:08:04,875 --> 00:08:07,625 nunca ouvi nada sobre isso se o fizessem. 57 00:08:07,667 --> 00:08:10,083 Nem uma maldita cama... você está brincando comigo? 58 00:08:10,125 --> 00:08:12,583 Toda vez que venho aqui, há tipo um milhão deles. 59 00:08:14,833 --> 00:08:17,708 - Você encontrou um? - Não, é para um trabalho de babá. 60 00:08:17,750 --> 00:08:20,708 - Esse é o código de área de Montague. - O que isso significa? 61 00:08:20,750 --> 00:08:22,917 Está no campo agrícola. São os benefícios. 62 00:08:22,958 --> 00:08:25,833 Oh. Bem, eu vou verifique de qualquer maneira. 63 00:08:25,875 --> 00:08:30,000 Como quiser. Aí outro essas placas do outro lado do campus. 64 00:08:30,042 --> 00:08:31,875 Vamos ver se há alguma cama nele. 65 00:08:40,875 --> 00:08:44,667 Agora, aqui temos uma pintura por Hans Aachen, 66 00:08:44,708 --> 00:08:48,208 intitulado “São Jorge Matando o Dragão” . 67 00:08:48,250 --> 00:08:51,917 Agora, São Jorge é o padroeiro da Inglaterra, 68 00:08:51,958 --> 00:08:58,000 e é venerado em todo A cristandade pelo seu exemplo de bravura, 69 00:08:58,042 --> 00:09:00,542 na defesa dos pobres e os oprimidos. 70 00:09:00,583 --> 00:09:04,750 Tenha em mente que durante esta era de arte religiosa, 71 00:09:04,792 --> 00:09:10,125 que os dragões não eram apenas as meras maquinações do mal 72 00:09:10,167 --> 00:09:12,667 derivado das mentes de gente simples da aldeia, 73 00:09:12,708 --> 00:09:18,417 mas eram na verdade simbólicos representações do próprio diabo. 74 00:09:18,458 --> 00:09:23,500 Nesta foto específica, São Jorge mata o dragão. 75 00:09:23,542 --> 00:09:28,042 Mais uma vez, exibindo o arquétipo clássico 76 00:09:28,083 --> 00:09:33,792 que o bem derrotará o mal e Deus derrotará... Satanás. 77 00:09:33,833 --> 00:09:38,208 Bom. Agora, vamos às obras de Evelyn Munyan. 78 00:09:38,250 --> 00:09:40,542 Olá, eu estava ligando sobre o trabalho de babá. 79 00:09:40,583 --> 00:09:46,000 Estrada Lancaster, sete e vinte e quatro. 80 00:09:48,000 --> 00:09:50,917 Entendi. OK. Vejo você em alguns minutos. 81 00:11:33,375 --> 00:11:36,000 Ei. Você deve ser Angie. 82 00:11:37,042 --> 00:11:39,500 -Angie, meu nome é Jim Stanton. - Oi. 83 00:11:39,542 --> 00:11:42,667 Agradecemos por você ter vindo aqui. Saiba como é uma longa viagem. 84 00:11:42,708 --> 00:11:44,958 Ah, não foi tão ruim. 85 00:11:47,417 --> 00:11:49,458 Você conseguiu. 86 00:11:51,583 --> 00:11:54,167 Oi. Violet Stanton. 87 00:11:54,208 --> 00:11:56,792 - Prazer em conhecê-lo. - Prazer em conhecê-lo. 88 00:11:56,833 --> 00:11:59,667 E este... deve ser Sam. 89 00:11:59,708 --> 00:12:02,917 Ele é um pouco tímido no início, mas isso é só até você conhecê-lo. 90 00:12:02,958 --> 00:12:04,125 Não é mesmo, Sam? 91 00:12:04,125 --> 00:12:06,208 Isso é muito cowboy roupa que você tem aí. 92 00:12:06,250 --> 00:12:10,292 Sim, ele nunca tira a coisa. Ele até dorme nele na maioria das noites. 93 00:12:10,333 --> 00:12:12,167 - Hum-hum. - Realmente? 94 00:12:12,208 --> 00:12:14,375 Bem, se eu tivesse uma boa chapéu de cowboy assim, 95 00:12:16,500 --> 00:12:18,458 Eu fiz a mesma coisa quando eu tinha a idade dele. 96 00:12:18,458 --> 00:12:20,542 Eu tinha essa roupa de bailarina Eu usava o tempo todo. 97 00:12:20,583 --> 00:12:23,208 Ah, eu adoro balé. Você ainda dança? 98 00:12:23,250 --> 00:12:26,583 Na verdade, nunca dancei. Eu simplesmente gostava de usar a roupa. 99 00:12:26,625 --> 00:12:28,125 Oh. 100 00:12:28,167 --> 00:12:32,125 Então, hum, no telefone, você disse algo sobre precisar de uma babá para uma reunião? 101 00:12:32,167 --> 00:12:35,458 Oh sim. Bem, a reunião é quando todos os fazendeiros locais se reúnem, 102 00:12:35,500 --> 00:12:38,500 e ajudar uns aos outros a resolver os novos bezerros e marque-os. 103 00:12:38,542 --> 00:12:41,333 - Depois são vacinados e desparasitados. - Ah, uau. 104 00:12:41,375 --> 00:12:44,833 Trabalhamos principalmente nos finais de semana, então é quando precisaríamos que você cuidasse mais de Sam. 105 00:12:44,875 --> 00:12:46,417 Perfeito. 106 00:12:46,458 --> 00:12:48,583 Você terá que perdoar a zona de desastre. 107 00:12:48,625 --> 00:12:52,000 Estamos em construção, como você podemos ver, então estamos um pouco de cabeça para baixo. 108 00:12:52,042 --> 00:12:54,917 - Quer uma limonada caseira? - Isso seria ótimo. 109 00:12:54,958 --> 00:12:56,875 OK. Volto logo. 110 00:13:02,083 --> 00:13:04,042 Então, você está restaurando a casa inteira? 111 00:13:05,083 --> 00:13:07,583 Uh, um quarto de cada vez. 112 00:13:07,625 --> 00:13:10,708 Eu realmente não pensei ia dar muito trabalho. 113 00:13:10,750 --> 00:13:13,000 Hum. Há quanto tempo você faz isso? 114 00:13:13,042 --> 00:13:16,250 Eu pensei que íamos terminar com a casa toda em dois meses, 115 00:13:16,292 --> 00:13:22,417 mas com encanamento e fundação, vamos basta dizer que estamos acontecendo há pouco mais de um ano. 116 00:13:22,458 --> 00:13:24,083 - Uau. - Eu sei. 117 00:13:24,125 --> 00:13:25,167 Obrigado. 118 00:13:25,208 --> 00:13:28,250 Então, conte-me um pouco sobre você. 119 00:13:28,292 --> 00:13:32,792 Tenho dezoito anos. Estou no meu primeiro ano no Adams Community College. 120 00:13:32,833 --> 00:13:34,625 Ah, ótimo. O que você está estudando? 121 00:13:34,667 --> 00:13:37,667 - História da arte. - Legal. De onde você é? 122 00:13:37,708 --> 00:13:39,917 Acabei de sair de Bakersfield pela primeira vez. 123 00:13:39,958 --> 00:13:43,000 Bakersfield. Eles não têm um faculdade comunitária em Bakersfield? 124 00:13:43,042 --> 00:13:48,167 Ah, sim, eles fazem. Hum, mas a arte o programa de história é melhor aqui. 125 00:13:48,208 --> 00:13:52,167 Realmente? Você tem irmãos ou irmãs? 126 00:13:52,208 --> 00:13:53,667 Não, só eu e minha mãe. 127 00:13:53,708 --> 00:13:55,417 Hum. 128 00:13:55,458 --> 00:13:57,625 Hum. 129 00:14:01,750 --> 00:14:03,917 - Posso usar seu banheiro? - Ah, claro. Claro. 130 00:14:03,958 --> 00:14:07,292 A pia está quebrada na de baixo, então use aquele no topo da escada. 131 00:14:13,417 --> 00:14:15,000 Desculpe. Eu te assustei? 132 00:14:15,042 --> 00:14:17,958 Não, de jeito nenhum. Eu simplesmente não estava esperando... 133 00:14:19,000 --> 00:14:21,542 - Sinto muito. - Bem, não há problema. 134 00:14:21,583 --> 00:14:24,375 Ei, querido, você sabe onde esses pequenos bungees são? 135 00:14:35,833 --> 00:14:39,042 Controle-se, Angel. 136 00:14:49,208 --> 00:14:50,833 Olá, Sam. 137 00:14:56,583 --> 00:14:59,375 Eu acho que ela é ótima. 138 00:14:59,417 --> 00:15:02,833 Ah, oi. Então, nós conversamos sobre isso, 139 00:15:02,875 --> 00:15:06,917 e decidimos que iríamos adorar para você assistir Sam na sexta à noite, 140 00:15:06,958 --> 00:15:09,458 - se estiver tudo bem para você. - Sim, sexta-feira vai ficar tudo bem. 141 00:15:09,500 --> 00:15:12,708 Maravilhoso. Eu gostaria de levar meu linda esposa na cidade 142 00:15:12,750 --> 00:15:15,333 antes que as coisas fiquem um pouco ocupado por aqui. 143 00:15:36,542 --> 00:15:38,000 Você está me perseguindo? 144 00:15:38,042 --> 00:15:40,750 - Com licença? - Sou o cara que você encontrou outra noite. 145 00:15:40,792 --> 00:15:42,333 Oh. Oi. 146 00:15:42,375 --> 00:15:44,292 Parece que somos vizinhos. 147 00:15:44,333 --> 00:15:47,875 Moro no prédio ao lado. Eu sou Rick. 148 00:15:47,917 --> 00:15:48,958 Angie. 149 00:15:49,000 --> 00:15:50,250 Prazer em conhecê-la, Angie. 150 00:15:50,292 --> 00:15:51,583 Você também. 151 00:15:52,583 --> 00:15:56,125 Ei, uh, talvez pudéssemos conseguir algo para comer mais tarde ou algo assim. 152 00:15:56,167 --> 00:15:57,833 - Eu tenho que estudar. -Ah. 153 00:15:57,875 --> 00:16:01,458 Isso é legal. Eu provavelmente deveria também. Talvez em outra hora. 154 00:16:16,250 --> 00:16:18,417 Oi. 155 00:16:18,458 --> 00:16:20,333 Ei! 156 00:16:20,375 --> 00:16:22,583 Angie, este é Hal. 157 00:16:22,625 --> 00:16:24,250 Sim. 158 00:16:24,292 --> 00:16:25,500 Prazer em conhecê-lo. 159 00:16:25,542 --> 00:16:27,583 Sente-se. 160 00:16:32,708 --> 00:16:33,917 Ei, você quer um pouco? 161 00:16:34,958 --> 00:16:37,625 Não. Estou bem, obrigado. 162 00:16:37,667 --> 00:16:42,750 Então, uh, você precisa de uma cama, hein? 163 00:16:42,792 --> 00:16:45,500 - Sim. - Você pode ficar com o meu totalmente. 164 00:16:46,375 --> 00:16:50,500 Absolutamente. É a cama mais legal de todas. 165 00:16:50,542 --> 00:16:52,417 - Realmente? - Sim. 166 00:16:53,458 --> 00:16:58,458 Essa cama viu mais ação do que você poderia acreditar. 167 00:16:58,500 --> 00:17:01,833 É como boa sorte ou algo assim. 168 00:17:01,875 --> 00:17:04,375 Isso é... Isso é ótimo. 169 00:17:04,417 --> 00:17:10,875 Você pode vir até minha casa em Sábado, e eu ajudo-te a mudar isso. 170 00:17:10,917 --> 00:17:13,750 - Obrigado. - Sim. 171 00:17:13,792 --> 00:17:19,000 - Oh. Quem é... - Você deixou cair um pouco na sua camisa. 172 00:17:19,042 --> 00:17:23,333 Tem certeza de que não quer um pouco? 173 00:17:23,375 --> 00:17:27,917 Realmente, obrigado. Mas hum, eu tenho para seguir em frente. Te vejo mais tarde, 174 00:17:27,958 --> 00:17:29,708 e obrigado novamente pela cama. 175 00:18:12,292 --> 00:18:15,042 - Ei. - Ei. 176 00:18:15,083 --> 00:18:18,750 Doze anos de escola católica, igreja todos os domingos. 177 00:18:18,792 --> 00:18:22,583 Coroinha - a coisa toda. Não conseguiria sair dessa nem se tentasse. 178 00:18:26,583 --> 00:18:29,708 Você se importa se eu perguntar você é uma pergunta pessoal? 179 00:18:29,750 --> 00:18:31,417 Depende da pergunta. 180 00:18:33,042 --> 00:18:34,625 Por que você está sempre tão nervoso? 181 00:18:35,667 --> 00:18:38,792 Não sei. Normalmente não sou assim. 182 00:18:38,833 --> 00:18:43,167 É só... Você já se sentiu como se alguém estivesse te observando? 183 00:18:44,208 --> 00:18:46,000 O que você quer dizer como um anjo da guarda? 184 00:18:46,042 --> 00:18:50,958 Não, tipo... como se alguém estivesse perseguindo você. 185 00:18:52,417 --> 00:18:56,125 Mas... Alguém está te perseguindo? 186 00:18:57,167 --> 00:18:57,667 Você está aqui há uma semana, e você já tem um perseguidor? 187 00:19:00,917 --> 00:19:02,417 Estou com tanto ciúme. 188 00:19:02,458 --> 00:19:06,333 Não sei. Parece que alguém está. 189 00:19:07,417 --> 00:19:11,583 Talvez seja apenas estar longe casa e tudo, isso me deixou maluco. 190 00:19:11,625 --> 00:19:14,417 Parece que você tem muita coisa em mente. 191 00:19:14,458 --> 00:19:17,042 Sim. Acho que sim. 192 00:19:17,083 --> 00:19:19,583 - Como está sua baunilha? - Está bom. 193 00:19:19,625 --> 00:19:21,542 Sim? 194 00:19:23,417 --> 00:19:25,167 Não, chocolate ainda é melhor. 195 00:19:28,375 --> 00:19:30,917 Bem, meus deveres de perseguição terminam aqui. 196 00:19:30,958 --> 00:19:34,000 Espere. Pensei que estava perseguindo você. 197 00:19:34,042 --> 00:19:37,167 Certo. Desculpe, eu continuo confundindo essa parte. 198 00:19:38,792 --> 00:19:40,333 O que você vai fazer amanhã à noite? 199 00:19:40,375 --> 00:19:42,375 Ah, eu tenho que trabalhar. 200 00:19:44,375 --> 00:19:48,792 Talvez, hum, talvez pudéssemos fazer alguma coisa no sábado? 201 00:19:49,833 --> 00:19:51,333 Eu gostaria disso. 202 00:19:53,042 --> 00:19:55,792 Bem, boa noite. 203 00:19:55,833 --> 00:19:57,333 Boa noite. 204 00:20:33,458 --> 00:20:37,042 - Angie, você é a... vigésima sétima? - Isso mesmo. 205 00:20:37,083 --> 00:20:40,792 ...aluna com quem conversamos desde que Rebecca Miller desapareceu, 206 00:20:40,833 --> 00:20:43,125 e todos vocês têm todos razão para se preocupar. 207 00:20:43,167 --> 00:20:45,583 Agora, colocamos viaturas extras nas ruas, 208 00:20:45,625 --> 00:20:49,125 e eu sei que a segurança do campus está muito consciente da situação. 209 00:20:49,167 --> 00:20:50,833 Por que alguém colocar isso na minha porta? 210 00:20:50,875 --> 00:20:53,667 As pessoas têm colocado essas coisas estão em todos os lugares. 211 00:20:53,708 --> 00:20:56,333 Minha porta era a única em todo o edifício. 212 00:20:58,583 --> 00:21:00,458 Deixe-me dar-lhe meu cartão. 213 00:21:01,625 --> 00:21:05,500 Se esse cara tentar alguma coisa, você me ligue e iremos imediatamente. 214 00:21:05,542 --> 00:21:07,917 - Obrigado. - OK. 215 00:21:43,125 --> 00:21:46,375 Não! 216 00:21:48,708 --> 00:21:51,000 Vamos! 217 00:21:56,792 --> 00:21:58,917 - Problemas com o carro? - Sim, mais ou menos. 218 00:21:59,958 --> 00:22:01,917 Abra o capô. Vou dar uma olhada nisso. 219 00:22:01,958 --> 00:22:04,958 Nossa, vou chegar tão tarde! 220 00:22:05,000 --> 00:22:06,500 Vou te dizer uma coisa. 221 00:22:06,542 --> 00:22:09,750 Vou te dar uma carona e depois vou volte e dê uma olhada no seu carro. 222 00:22:09,792 --> 00:22:13,625 - Tem certeza? É meio longe. - Será um prazer. 223 00:22:21,875 --> 00:22:25,167 Você não estava brincando quando você disse que este lugar era aqui. 224 00:22:25,208 --> 00:22:27,917 Desculpe. Eu realmente aprecio você fazendo isso. 225 00:22:27,958 --> 00:22:30,917 Não se desculpe. Estou feliz em fazer isso. 226 00:22:30,958 --> 00:22:32,750 Obrigado. 227 00:22:32,792 --> 00:22:34,292 De nada. 228 00:22:45,750 --> 00:22:50,333 Então, me ligue daqui a pouco e eu deixo você saiba se você precisa levá-lo a um mecânico. 229 00:22:50,375 --> 00:22:52,042 Você é um doce. 230 00:22:59,417 --> 00:23:03,042 Lembre-me de oferecer conserte seu carro com mais frequência. 231 00:23:05,625 --> 00:23:07,750 - Olá, Sr. Stanton. - Olá, Angie. 232 00:23:10,417 --> 00:23:13,125 - Esse é seu namorado? - Não, apenas um amigo. 233 00:23:13,167 --> 00:23:15,875 Tive um pequeno problema com o carro, então ele me deu uma carona. 234 00:23:15,917 --> 00:23:17,167 Huh. Bom amigo. 235 00:23:17,208 --> 00:23:19,083 Sim. Ele é um bom amigo. 236 00:23:19,125 --> 00:23:21,458 Hum. 237 00:23:26,875 --> 00:23:29,667 Existe alguma chance você poderia me dar uma carona para casa? 238 00:23:29,708 --> 00:23:31,167 Não vejo por que não. 239 00:23:32,208 --> 00:23:34,708 Psiu. 240 00:23:34,750 --> 00:23:37,458 -Ah, aqui. Eu aceito isso. - Obrigado. 241 00:23:49,250 --> 00:23:51,417 Você não estava brincando sobre a roupa de cowboy. 242 00:23:51,458 --> 00:23:53,750 Como eu disse, ele nunca tira a coisa. 243 00:23:53,792 --> 00:23:56,542 Você não acreditaria que dor é para fazê-lo tomar banho. 244 00:23:58,208 --> 00:24:01,333 Sam não conseguia parar de falar sobre você depois que você saiu outro dia. 245 00:24:01,375 --> 00:24:03,917 Realmente? Eu não tinha certeza se ele gostava de mim. 246 00:24:03,958 --> 00:24:06,042 - Ah, não, não, não, não, ele te ama. - Oh. 247 00:24:06,083 --> 00:24:09,125 É que, você sabe, ele fica muito quieto quando conhece pessoas pela primeira vez. 248 00:24:09,167 --> 00:24:10,458 Oh. 249 00:24:10,500 --> 00:24:13,833 OK, então deixe-me apenas mostrar algumas coisas. 250 00:24:13,875 --> 00:24:15,958 Aqui está o controle remoto da TV. Sam tem o sono pesado, 251 00:24:16,000 --> 00:24:18,333 mas você pode querer mantenha-o baixo, apenas por precaução. 252 00:24:18,375 --> 00:24:22,167 E aqui está o telefone com todos os contatos números que você poderia precisar. 253 00:24:22,208 --> 00:24:24,667 - Chaves do Jeep, caso precise. - Entendi. 254 00:24:24,708 --> 00:24:27,292 Sirva-se de qualquer coisa na geladeira, 255 00:24:27,333 --> 00:24:29,833 mas a linha de baixo é de Sam. Ele está em uma dieta especial, 256 00:24:29,875 --> 00:24:32,583 então não alimente ele com nada isso não está nesses contêineres, 257 00:24:32,625 --> 00:24:34,208 caso ele acorde com fome. 258 00:24:34,250 --> 00:24:35,875 Então, está tudo pronto? 259 00:24:35,917 --> 00:24:38,708 Eu penso que sim. Você tem certeza você não tem nenhuma pergunta? 260 00:24:38,750 --> 00:24:40,208 Ah, vamos lá. Ela está bem. 261 00:24:40,250 --> 00:24:42,500 - Estamos atrasados ​​de qualquer maneira. - Certo, certo. 262 00:24:42,542 --> 00:24:45,542 - Você tem ideia de quando estará de volta? - Não deveríamos ter ido embora 263 00:24:45,583 --> 00:24:48,458 mais de três ou quatro horas. Apenas sinta-se em casa. 264 00:24:48,500 --> 00:24:50,333 - Nos vemos mais tarde. - Tenha uma boa noite. 265 00:24:50,375 --> 00:24:52,583 - OK, obrigado. - Não se esqueça de ligar. 266 00:26:07,417 --> 00:26:12,167 Não comece a jogar com você mesmo. É apenas uma casa velha. 267 00:26:51,625 --> 00:26:55,083 Há um ataque cardíaco esperando para acontecer. 268 00:27:16,125 --> 00:27:18,125 - Olá? - Oi. Sou eu 269 00:27:18,167 --> 00:27:22,208 Olá, eu. Como está a babá vai? O garoto já está te deixando louco? 270 00:27:22,250 --> 00:27:25,375 - Não, é como se ele nem estivesse aqui. - Acho que isso é bom, certo? 271 00:27:25,417 --> 00:27:28,625 Eu só queria que você soubesse você não precisa vir me buscar. 272 00:27:28,667 --> 00:27:30,292 O Sr. Stanton vai me dar uma carona. 273 00:27:30,333 --> 00:27:33,208 Oh. Eu estava na verdade ansioso por isso. 274 00:27:34,292 --> 00:27:38,875 Na verdade, você ligou certo na hora da verdade. 275 00:27:40,417 --> 00:27:42,542 Ah, estou bem. 276 00:27:42,583 --> 00:27:43,875 Sua conexão inicial estava ruim. 277 00:27:43,875 --> 00:27:47,000 Eu desmontei, coloquei de volta juntos e reconectou-lo. 278 00:27:47,042 --> 00:27:48,667 Muito obrigado 279 00:27:48,708 --> 00:27:50,583 Então, uh, vejo você mais tarde? 280 00:27:50,625 --> 00:27:52,125 OK. Vejo você mais tarde. 281 00:28:06,250 --> 00:28:09,500 Residência Stanton. 282 00:28:09,542 --> 00:28:12,000 Olá? 283 00:28:12,042 --> 00:28:15,333 Rick, é você? 284 00:28:15,375 --> 00:28:19,250 Desculpe. Quem quer que seja, não posso ouvir você. Vou desligar agora. 285 00:28:40,833 --> 00:28:43,000 Olá? 286 00:28:56,208 --> 00:28:58,417 Isso foi rápido. 287 00:28:58,458 --> 00:28:59,917 Você tentou me ligar? 288 00:28:59,958 --> 00:29:01,542 Não. 289 00:29:01,583 --> 00:29:03,958 - Ah. OK. - Você está bem? 290 00:29:04,000 --> 00:29:07,208 Estou bem. Alguém tentou ligar, e pensei que poderia ser você. 291 00:29:07,250 --> 00:29:08,792 Não, não fui eu. 292 00:29:08,833 --> 00:29:11,083 OK, bem, te ligo mais tarde. 293 00:29:11,125 --> 00:29:12,583 OK 294 00:29:30,167 --> 00:29:32,042 Talvez um pouco de TV ajude. 295 00:29:36,542 --> 00:29:40,792 Woo-woo-woo-woo ha-ha! Senhoras e senhores, muito obrigado. 296 00:29:40,833 --> 00:29:42,750 Obrigado. 297 00:29:42,792 --> 00:29:45,375 Seria uma boa ideia não para deixá-lo ligado no volume máximo, 298 00:29:45,417 --> 00:29:48,167 se você não quiser que toque muito alto. 299 00:29:48,208 --> 00:29:50,542 Espero que isso não o tenha acordado. 300 00:30:21,292 --> 00:30:23,000 Ele dorme como uma pedra. 301 00:31:17,250 --> 00:31:19,250 Oh, Deus, você me assustou. 302 00:31:20,250 --> 00:31:22,250 Me desculpe, eu te acordei? 303 00:31:22,292 --> 00:31:24,083 Com fome. 304 00:31:24,125 --> 00:31:28,000 Oh. OK, vamos pegar você algo para comer. 305 00:31:41,250 --> 00:31:43,958 Sua mãe disse que você só pode coma a comida que está no fundo... 306 00:31:45,958 --> 00:31:47,833 Você quer que eu aqueça um pouco disso? 307 00:31:57,833 --> 00:32:02,708 Carne vermelha em cubos. Carne vermelha em cubos muito rara. 308 00:32:03,750 --> 00:32:05,750 Vamos pegar um diferente. 309 00:32:11,958 --> 00:32:14,667 Acho que é carne mal passada em cubos. 310 00:32:39,250 --> 00:32:41,875 Você tem certeza que está deveria ter isso? 311 00:32:43,542 --> 00:32:44,917 OK. 312 00:32:50,750 --> 00:32:52,625 Você quer um pouco de ketchup ou algo assim? 313 00:32:52,667 --> 00:32:54,750 Cuidado, você vai queimar seu... 314 00:33:30,375 --> 00:33:31,833 Olá? 315 00:33:34,667 --> 00:33:36,417 Por favor, pare de ligar aqui. 316 00:33:52,250 --> 00:33:54,042 Você ouviu isso? 317 00:35:14,667 --> 00:35:16,750 Boa noite, Despacho Montague. 318 00:35:18,208 --> 00:35:19,667 Um momento, por favor. 319 00:35:20,375 --> 00:35:23,042 Chefe... Linha um. 320 00:35:24,333 --> 00:35:25,500 Dinneli aqui. 321 00:35:25,583 --> 00:35:27,833 Olá, aqui é Angie. Passei pelo seu escritório hoje 322 00:35:27,875 --> 00:35:29,958 Ah, sim. Olá, Angie, como vai? 323 00:35:30,000 --> 00:35:33,667 Eu não tenho certeza. estou de babá às sete e vinte e quatro da Lancaster Road 324 00:35:33,708 --> 00:35:35,875 Essa é a casa dos Stanton. Eu sei isso. 325 00:35:35,875 --> 00:35:37,458 Eu acho que há alguém fora de casa. 326 00:35:37,500 --> 00:35:38,792 Você viu alguém? 327 00:35:38,833 --> 00:35:41,417 Não exatamente. Eu apenas mantenho ouvindo barulhos estranhos, 328 00:35:41,458 --> 00:35:44,292 e eu continuo recebendo isso telefonemas onde ninguém fala. 329 00:35:44,333 --> 00:35:47,792 - Como você descreveria os ruídos? - Não sei. Como fechaduras chocalhando, 330 00:35:47,833 --> 00:35:50,792 - como se houvesse alguém do lado de fora da porta. - Angie, preciso que você se acalme. 331 00:35:50,833 --> 00:35:53,250 Agora, você viu alguém lá fora? 332 00:35:53,292 --> 00:35:55,333 Não, parece que existe. 333 00:35:55,375 --> 00:36:00,333 OK, bem, estou prestes a fazer minha ronda, então vou passar por aqui e dar uma olhada, ok? 334 00:36:00,375 --> 00:36:01,833 Obrigado. 335 00:36:10,250 --> 00:36:12,000 Sam? 336 00:36:15,792 --> 00:36:17,500 Sam? 337 00:36:21,542 --> 00:36:24,042 Sam? 338 00:36:46,125 --> 00:36:47,958 Sam, você vai voltar para a cama? 339 00:36:48,000 --> 00:36:52,583 Eu acho que você deveria escove os dentes... primeiro. 340 00:37:07,833 --> 00:37:09,458 Sam? 341 00:37:14,292 --> 00:37:15,875 Onde você está? 342 00:37:31,708 --> 00:37:33,458 Você está jogando um jogo comigo? 343 00:37:43,750 --> 00:37:48,167 Vamos, Sam! Eu preciso que você volte na cama antes de seus pais chegarem em casa. 344 00:37:50,125 --> 00:37:53,625 Ei, amigo, onde você está indo? 345 00:38:05,917 --> 00:38:07,458 Sam? 346 00:38:57,958 --> 00:38:59,625 Sam! 347 00:39:01,917 --> 00:39:05,917 Sam, acabei de jogar agora, ok? Você tem que ir para a cama. 348 00:39:10,167 --> 00:39:13,458 Estou falando sério. Isso não é engraçado. Você precisa dormir. 349 00:39:27,042 --> 00:39:28,500 Sam? 350 00:39:41,583 --> 00:39:43,375 Sam, você está aqui? 351 00:39:48,750 --> 00:39:51,208 Já passou da sua hora de dormir. 352 00:39:52,917 --> 00:39:56,125 Sua mamãe vai ser muito, muito chateado com você. 353 00:40:02,708 --> 00:40:04,458 Você está me ouvindo, meu jovem? 354 00:40:23,208 --> 00:40:24,667 Olá? 355 00:40:25,792 --> 00:40:27,250 Quem é esse? 356 00:40:35,958 --> 00:40:38,542 Ei, você estragou minha surpresa. Estou a cerca de 20 minutos de distância. 357 00:40:38,583 --> 00:40:40,958 Ah, graças a Deus! Estou pirando agora. 358 00:40:41,000 --> 00:40:43,458 - Ei, por que, o que há de errado? - Esse cara continua ligando... 359 00:40:43,500 --> 00:40:46,792 a criança está brincando de esconde-esconde e a casa está fazendo barulhos estranhos. 360 00:40:46,833 --> 00:40:48,625 Uau. Angie, vá devagar. 361 00:40:50,083 --> 00:40:51,750 Qual é o seu problema, amigo? 362 00:40:52,792 --> 00:40:55,583 Ei, Angie, preciso encostar por um segundo. Aguentar. 363 00:40:59,375 --> 00:41:02,042 Rick? Olá? 364 00:41:02,083 --> 00:41:04,667 Ah, ótimo. 365 00:43:35,958 --> 00:43:37,458 Encontre uma arma. 366 00:45:39,875 --> 00:45:41,708 Ahh! 367 00:45:44,833 --> 00:45:46,292 Sam? 368 00:45:47,083 --> 00:45:48,792 Sam, espere! 369 00:45:54,458 --> 00:45:58,250 Socorro, alguém! Solte-me! 370 00:46:30,167 --> 00:46:34,250 Sam? Sam, onde você está?! 371 00:46:35,917 --> 00:46:39,208 Sam, vamos, temos que ir! 372 00:46:40,750 --> 00:46:42,167 Sam! 373 00:46:50,375 --> 00:46:53,583 Sam, por favor, eu sei que você está com medo. 374 00:46:58,750 --> 00:47:01,958 Olha, eu também estou com medo, Sam, mas temos que ir. 375 00:47:05,583 --> 00:47:07,250 Sam, por favor! 376 00:47:12,375 --> 00:47:14,458 Por que? 377 00:47:18,667 --> 00:47:19,917 Oh. 378 00:47:19,958 --> 00:47:21,708 Ah, Sam, graças a Deus! 379 00:47:23,125 --> 00:47:26,042 Preciso que você venha comigo, ok? Vamos. 380 00:47:31,250 --> 00:47:32,708 Vamos. 381 00:47:34,667 --> 00:47:37,250 - Nós só vamos dar uma pequena viagem, ok? - Com fome. 382 00:47:37,292 --> 00:47:40,625 Eu sei. Nós vamos conseguir algo para você para comer mais tarde, ok, querido? 383 00:47:42,917 --> 00:47:45,625 Ah não, deixei as chaves em casa. 384 00:47:46,667 --> 00:47:49,750 OK, vamos correr para dentro, vamos pegar as chaves, 385 00:47:49,792 --> 00:47:51,750 e vamos sair daqui, ok? 386 00:48:14,000 --> 00:48:18,417 Sam, preciso que você espere aqui até eu voltar, ok? OK? 387 00:48:19,292 --> 00:48:20,917 Espere aqui. 388 00:48:57,750 --> 00:49:00,708 - Mal! Mal! -Sam, corra! 389 00:49:00,750 --> 00:49:04,042 Mal! Ah! Mal! 390 00:49:04,083 --> 00:49:06,500 Correr! 391 00:49:12,208 --> 00:49:13,792 Fique longe dele! 392 00:49:16,500 --> 00:49:21,417 Mal! Mal! Mal! 393 00:49:25,708 --> 00:49:28,917 Mal! 394 00:49:28,958 --> 00:49:30,792 Solte! 395 00:49:52,375 --> 00:49:54,250 Sam, você está bem? 396 00:50:17,792 --> 00:50:19,458 Com fome. 397 00:50:23,917 --> 00:50:25,458 Deus me ajude. 398 00:50:36,417 --> 00:50:37,750 Oh, meu Deus, Sam, não. 399 00:50:37,792 --> 00:50:39,958 Oh, Deus, querido, você está bem? 400 00:50:40,000 --> 00:50:41,958 Outro maldito padre. 401 00:50:44,833 --> 00:50:47,208 Filho da puta, este é o Padre Nicoletta! 402 00:50:47,250 --> 00:50:50,292 - Pensei ter matado aquele filho da puta na Romênia. - Bem, acho que não. 403 00:50:50,333 --> 00:50:51,875 Você é um velho bastardo durão. 404 00:50:51,917 --> 00:50:55,500 A última vez que te vi, você tinha um machado saindo do topo da sua cabeça. 405 00:50:55,542 --> 00:50:58,000 - Jim, como ele nos encontrou? - Não sei. Caramba! 406 00:51:00,167 --> 00:51:03,500 Ah, ah, isso é ótimo. Ele ainda está vivo. Simplesmente ótimo! 407 00:51:03,542 --> 00:51:07,000 Vamos, querido, vamos sair daqui. 408 00:51:11,083 --> 00:51:13,583 Bem, ele está morto agora. Eles são como malditos ratos. 409 00:51:15,250 --> 00:51:17,917 Ah! 410 00:51:19,000 --> 00:51:21,542 Espere aí, senhorita. 411 00:51:21,583 --> 00:51:23,583 Você não vai a lugar nenhum. 412 00:51:26,208 --> 00:51:27,667 Desculpe. 413 00:51:35,542 --> 00:51:37,792 Vi... Pare. 414 00:51:39,250 --> 00:51:41,542 Cobrimos nossos rastros tão bem. 415 00:51:46,417 --> 00:51:47,875 Como ele nos encontrou, Jim? 416 00:51:47,917 --> 00:51:52,458 Não sei. Não sei. Mas onde há um, haverá mais. 417 00:51:52,500 --> 00:51:55,708 Achei que finalmente tínhamos uma casa pela primeira vez. 418 00:52:06,417 --> 00:52:10,833 Só há uma coisa que podemos fazer. Temos que partir esta noite. 419 00:52:10,875 --> 00:52:13,125 E ir para onde? 420 00:52:13,167 --> 00:52:16,875 Temos pessoas no Colorado. Nós podemos ficar com eles até arrumarmos nosso lugar. 421 00:52:16,917 --> 00:52:21,208 Querida... Escute, vai ficar tudo bem. 422 00:52:21,250 --> 00:52:25,458 OK. 423 00:52:25,500 --> 00:52:28,917 Vou arrumar nossas coisas e você vai prepare a comida de Sam para a viagem. 424 00:52:28,958 --> 00:52:33,417 OK. Espere, só há uma coisa - a garota que pegamos esta noite, 425 00:52:33,458 --> 00:52:35,250 ela ainda tem o drogas em seu sistema. 426 00:52:35,292 --> 00:52:39,250 Faça o seu melhor para sangrá-la. Precisamos dos dois. 427 00:52:40,958 --> 00:52:44,708 Não podemos deixar um rastro de mortos corpos até o Colorado. 428 00:52:48,000 --> 00:52:49,458 OK. 429 00:52:56,125 --> 00:52:57,583 Venha aqui, querido. 430 00:53:55,125 --> 00:53:56,583 Ah! 431 00:53:57,417 --> 00:53:58,917 Sim. 432 00:54:12,167 --> 00:54:14,250 Uma noite e tanto, hein? 433 00:54:16,417 --> 00:54:18,042 Deixe-me adivinhar. 434 00:54:18,083 --> 00:54:20,500 Você provavelmente está se perguntando agora mesmo... 435 00:54:22,125 --> 00:54:25,417 ...o que diabos está acontecendo. 436 00:54:25,458 --> 00:54:27,583 Resumindo, Angie... 437 00:54:29,583 --> 00:54:31,458 ...temos que alimentar Sam. 438 00:54:33,208 --> 00:54:34,667 Único problema é... 439 00:54:38,500 --> 00:54:41,375 ...ele só gosta de carne feminina. 440 00:54:45,542 --> 00:54:47,750 E não pode ser qualquer carne feminina... 441 00:54:47,792 --> 00:54:51,542 tem que ser bom, limpo carne feminina saudável... 442 00:54:51,583 --> 00:54:56,333 que, como você pode imaginar, não é tão fácil de encontrar. 443 00:55:03,458 --> 00:55:04,958 Ah. 444 00:55:07,458 --> 00:55:10,583 E você não pode simplesmente andar por aí agarrando um bando inteiro de garotas, 445 00:55:10,625 --> 00:55:14,875 porque então a população local começa a ficar suspeito. Então você tem que se mover novamente. 446 00:55:24,625 --> 00:55:31,500 A última vez que saímos... levamos Sam conosco... grande erro. 447 00:55:35,375 --> 00:55:37,833 Tive que pegar um local garota chamada Rebeca. 448 00:55:39,292 --> 00:55:42,333 Você sabe, eu realmente odeio fazer isso. 449 00:55:54,958 --> 00:55:57,792 É por isso que tivemos para você ficar de babá. 450 00:55:58,417 --> 00:56:02,583 Então, eventualmente, é claro, você teria que descobrir sobre Sam. 451 00:56:05,167 --> 00:56:08,833 Mas, novamente, você é um bom garota limpa, não é, Angie? 452 00:56:13,000 --> 00:56:17,833 Você sabe... é tão bom tem alguém aqui para conversar. 453 00:56:17,875 --> 00:56:21,542 Estou sempre aqui sozinho fazendo isso. Sempre. 454 00:56:23,792 --> 00:56:27,583 Meu pai... costumava tem um frigorífico. 455 00:56:28,833 --> 00:56:34,667 Todo verão eu trabalhava lá até completar dezoito anos. 456 00:56:34,708 --> 00:56:36,958 Sim. 457 00:56:39,125 --> 00:56:43,583 Você sabe, eu realmente não me acostumei no entanto, para o massacre de seres humanos. 458 00:56:43,625 --> 00:56:46,208 Daí as marcas de corte. 459 00:57:37,866 --> 00:57:39,408 Ah, vamos lá. 460 00:57:43,074 --> 00:57:44,866 Ah, ei. Não, não, não. 461 00:57:44,908 --> 00:57:47,866 Você não precisa se preocupar. Não, ouça. 462 00:57:47,908 --> 00:57:51,033 Eu vou bater em você bem aqui na testa, bem aqui. 463 00:57:51,074 --> 00:57:53,908 Só vai doer por uma fração de segundo. 464 00:57:53,949 --> 00:57:56,241 Veja, isso mata o cérebro, deixa o coração batendo forte. 465 00:57:56,283 --> 00:57:58,408 Dessa forma, posso drenar todo o sangue de você. 466 00:58:20,741 --> 00:58:22,491 Ah, não, não, não, não. 467 00:58:22,533 --> 00:58:25,366 Não há morte para mim ainda. Vá em frente, respire. 468 00:58:25,408 --> 00:58:28,824 Seu filho da puta! Espero que você apodreça no inferno! 469 00:58:28,866 --> 00:58:31,241 O que diabos foi isso? Você sabe o que? 470 00:58:31,283 --> 00:58:35,199 Eu disse que era bom ter você aqui. Adivinha? Não é tão legal. 471 00:58:35,199 --> 00:58:36,366 Jesus Cristo! 472 00:58:36,408 --> 00:58:39,533 Tente ser um cara legal, e esse é o agradecimento que recebo. 473 00:58:41,741 --> 00:58:45,491 Você está feliz? Ela provavelmente está já começou a coagular! 474 00:59:54,824 --> 00:59:59,199 Você sabe, essa parte costumava me incomoda também, quando comecei. 475 01:00:00,783 --> 01:00:02,866 O que você está fazendo conversando com ela? 476 01:00:02,908 --> 01:00:04,949 - Achei que você gostasse dela. - Você está falando sério? 477 01:00:04,991 --> 01:00:08,366 Bem, não é como se eu estivesse aqui fazendo sexo com ela ou algo assim. 478 01:00:08,408 --> 01:00:11,491 Eu não disse que você era. É só você tem que matá-la em um minuto. 479 01:00:11,533 --> 01:00:13,658 Por que falar com ela... qual é o objetivo? 480 01:00:13,699 --> 01:00:16,699 Ei, eu te perguntei muitas vezes para vir aqui e me ajudar. 481 01:00:16,741 --> 01:00:21,408 - Cada vez que sua resposta foi “Não”. - Você sabe que isso não é coisa minha. 482 01:00:21,449 --> 01:00:24,741 Ah, e... e cortando garotas. Pedaços pequenos são a minha praia? 483 01:00:24,783 --> 01:00:27,658 Olha, eu só vim aqui para dizer que terminei de fazer as malas 484 01:00:27,699 --> 01:00:30,033 ...e sempre que você estiver terminado aqui, podemos sair. 485 01:00:30,074 --> 01:00:32,491 Ei. Venha aqui, Vi. 486 01:00:33,658 --> 01:00:35,324 O que? 487 01:00:36,366 --> 01:00:41,074 Sinto muito, ok? Esta noite tem apenas me deixou todo nervoso. 488 01:00:41,116 --> 01:00:43,824 - Beijo? - Hum. 489 01:00:50,366 --> 01:00:52,949 OK, de volta ao trabalho. 490 01:03:03,658 --> 01:03:05,199 Um já foi, falta um. 491 01:03:06,949 --> 01:03:09,616 Você sabe, nós realmente gostamos você como babá, Angie. 492 01:03:13,783 --> 01:03:17,366 Inferno, você salvou Sam daquele padre enquanto estávamos comprando mais comida para ele. 493 01:03:17,408 --> 01:03:19,533 Não é muita gente teria feito isso. 494 01:03:19,574 --> 01:03:23,449 Claro, você não sabia que Sam era o filho do diabo na época, presumo. 495 01:03:25,908 --> 01:03:27,366 Você não sabia, certo? 496 01:03:29,574 --> 01:03:31,199 Eu não pensei assim. 497 01:04:02,283 --> 01:04:06,241 Bem, Angie... É mais ou menos nessa época. 498 01:04:08,283 --> 01:04:10,824 Mais uma vez, Eu realmente sinto muito por isso. 499 01:04:13,866 --> 01:04:15,783 Não se mova. 500 01:04:15,824 --> 01:04:19,491 Porque se eu não bater em você direito no centro da testa, 501 01:04:19,491 --> 01:04:20,741 Eu vou te machucar, 502 01:04:20,783 --> 01:04:23,658 e eu realmente não quero você sinta alguma dor. 503 01:04:42,324 --> 01:04:45,616 Que diabos? Você chamou a polícia? 504 01:04:50,116 --> 01:04:54,408 Não faça barulho, você me entende? Porque eu não quero matá-lo, 505 01:04:54,449 --> 01:04:57,324 e eu realmente não quero fazer você sem o martelo. 506 01:05:11,491 --> 01:05:12,949 Boa noite, oficial. 507 01:05:12,991 --> 01:05:15,199 - Como você está'? - OK. 508 01:05:15,241 --> 01:05:16,741 Como podemos ajudá-lo? 509 01:05:16,783 --> 01:05:18,324 Desculpe incomodar vocês tão tarde, 510 01:05:18,366 --> 01:05:23,366 mas, hum, recebi uma ligação da garota que estava cuidando de você, chamada Angie. 511 01:05:29,699 --> 01:05:31,908 - Ela saiu há cerca de meia hora. - Hum-hum. 512 01:05:31,949 --> 01:05:33,449 Ela está com algum tipo de problema? 513 01:05:33,491 --> 01:05:37,741 Bem, ela ligou mais cedo e disse havia alguém fora de casa. 514 01:05:37,783 --> 01:05:40,949 Realmente? É engraçado. Ela não mencionar qualquer coisa para nós sobre isso. 515 01:05:40,991 --> 01:05:43,283 - Ela mencionou isso para você, querido? - Não, de jeito nenhum. 516 01:06:04,158 --> 01:06:05,991 Acho que foi um alarme falso. 517 01:06:07,116 --> 01:06:08,366 Tenham uma boa noite. 518 01:06:08,408 --> 01:06:10,449 - Obrigado por passar por aqui. - Obrigado. 519 01:07:07,533 --> 01:07:08,991 Ele sabe. 520 01:07:09,033 --> 01:07:11,199 Tudo bem, acalme-se. Ele não sabe de nada. 521 01:07:17,783 --> 01:07:19,449 Despacho, você pode correr um prato para mim? 522 01:07:29,699 --> 01:07:31,241 O que ele está fazendo? 523 01:07:32,283 --> 01:07:36,241 Provavelmente tentando descobrir que loja de donuts ir. 524 01:07:39,741 --> 01:07:41,241 Ver? 525 01:07:41,283 --> 01:07:42,574 OK, OK. 526 01:07:42,616 --> 01:07:45,408 Vou terminar a segunda garota. Agora, deixe Sam pronto para ir, ok? 527 01:07:45,449 --> 01:07:47,408 - Tudo bem. OK. - Tudo bem? 528 01:08:13,699 --> 01:08:15,824 Sua vadia! Você me cortou! 529 01:08:15,866 --> 01:08:18,158 Como se sente, idiota! 530 01:08:19,783 --> 01:08:21,366 Ai! 531 01:08:42,283 --> 01:08:45,241 Vamos, Angie... não há para onde correr! 532 01:09:58,283 --> 01:10:00,158 Está tudo acabado agora, Angie. 533 01:10:02,824 --> 01:10:04,324 Angélica! 534 01:10:05,366 --> 01:10:07,908 Você está realmente fazendo isso mais difícil do que precisa ser. 535 01:10:46,824 --> 01:10:48,533 Vamos, Angie! 536 01:10:49,658 --> 01:10:51,866 Eu não pedi esta vida, Angie. 537 01:10:55,074 --> 01:10:57,074 Foi colocado sobre mim. 538 01:10:59,116 --> 01:11:03,199 Você viu o garoto. Você sabe a verdade. 539 01:11:08,241 --> 01:11:11,658 Como você pode estar na presença dele e não acreditar? 540 01:11:16,408 --> 01:11:18,741 Você encontrou seu namorado, Angie? 541 01:11:21,658 --> 01:11:24,158 É uma pena que ele tivesse morrer sem motivo. 542 01:11:25,949 --> 01:11:27,908 Sam simplesmente não come carne masculina. 543 01:12:30,199 --> 01:12:32,908 Vou sangrar você devagar... bem devagar! 544 01:12:50,199 --> 01:12:51,658 Droga, isso dói! 545 01:12:58,866 --> 01:13:01,241 Ah... Porra. 546 01:13:01,283 --> 01:13:03,658 Acho que você cortou um tendão. 547 01:13:09,116 --> 01:13:11,033 Acordar! 548 01:13:12,158 --> 01:13:14,241 Eu quero que você sinta isso! 549 01:13:14,283 --> 01:13:16,449 Bom, você está acordado. 550 01:13:22,166 --> 01:13:24,583 Largue isso, idiota! 551 01:13:28,499 --> 01:13:30,624 Você tem mais armas com você, filho da puta? 552 01:13:30,666 --> 01:13:32,791 Fique de joelhos, agora! 553 01:13:32,833 --> 01:13:34,499 Fique de joelhos. 554 01:13:34,541 --> 01:13:36,541 Como vai, chefe? Até o fim. 555 01:13:41,416 --> 01:13:44,416 Não se preocupe, Angie. Vou tirar você daqui. 556 01:13:47,374 --> 01:13:49,291 Atrás de você! 557 01:13:49,583 --> 01:13:51,166 Argh! 558 01:14:31,166 --> 01:14:32,624 Violeta? 559 01:15:07,666 --> 01:15:10,041 Pare, pare, acabou. 560 01:15:10,083 --> 01:15:11,624 - Não, não! - Acabou, acabou. 561 01:15:11,666 --> 01:15:15,374 Está tudo bem, está tudo bem. Eles estão mortos. Eles estão mortos. 562 01:15:18,666 --> 01:15:20,124 Vamos. 563 01:15:31,208 --> 01:15:33,249 Meu carro está estacionado na estrada principal. 564 01:15:33,291 --> 01:15:35,833 Há, há chaves no caminhão. 565 01:15:37,249 --> 01:15:39,374 - Tem certeza? - Sim. 566 01:16:09,083 --> 01:16:10,541 Espere, já volto. 567 01:16:10,583 --> 01:16:12,583 Onde você está indo? 568 01:16:12,624 --> 01:16:14,791 - O garoto está lá dentro. Eu tenho que ir buscá-lo. - Não! 569 01:16:14,833 --> 01:16:18,583 Argh! Não se preocupe, eu voltarei. Só vai demorar um segundo. 570 01:16:18,624 --> 01:16:20,583 Não, ele é o diabo! 571 01:16:21,666 --> 01:16:23,624 Angie, vai ficar tudo bem. 572 01:16:23,666 --> 01:16:25,124 Não, não é! 573 01:16:25,166 --> 01:16:28,291 Não. Temos que ir! Temos que ir! 574 01:16:33,874 --> 01:16:35,416 Não. por favor! 575 01:16:45,874 --> 01:16:48,083 Ah, por favor! 576 01:16:49,541 --> 01:16:50,999 Deixe-me sair daqui! 577 01:16:52,124 --> 01:16:54,249 Com fome. 578 01:16:54,291 --> 01:16:55,999 Por favor, deixe-me sair daqui! 579 01:16:57,541 --> 01:17:00,916 Com fome. 580 01:17:00,958 --> 01:17:05,166 Fique longe de mim. Fique longe de mim, por favor! 581 01:17:07,958 --> 01:17:10,458 Com fome. 582 01:17:24,249 --> 01:17:26,166 Vá embora! 583 01:17:52,041 --> 01:17:53,583 Sam? 584 01:18:00,791 --> 01:18:02,291 Sam, olhe. 585 01:18:02,333 --> 01:18:04,999 Há muita comida aqui para você. 586 01:18:05,041 --> 01:18:06,666 Ver? 587 01:18:06,708 --> 01:18:08,874 Sam, você não precisa me comer. 588 01:18:12,041 --> 01:18:13,708 Sam? 589 01:18:19,833 --> 01:18:22,458 - Não, Sam, por favor. - Com fome. 590 01:18:22,499 --> 01:18:24,583 Por favor, Sam. Parar. 591 01:18:24,624 --> 01:18:26,374 Com fome! 592 01:19:06,249 --> 01:19:08,083 Ainda está com fome? 593 01:19:08,124 --> 01:19:09,708 Bem, engasgue com isso. 594 01:20:56,999 --> 01:20:59,041 Como ela está? 595 01:20:59,083 --> 01:21:00,874 Ela perdeu muito sangue. 596 01:21:01,958 --> 01:21:03,708 - E ela está em coma. - Uh-huh. 597 01:21:03,749 --> 01:21:08,333 Você sabe, eu, uh, eu não sei quando ela vai sair dessa. 598 01:21:08,374 --> 01:21:09,833 OK. 599 01:21:09,874 --> 01:21:11,874 Mas quando ela fizer isso, você me avisa. 600 01:21:14,416 --> 01:21:18,374 Maldito matadouro lá fora. Precisamos de algumas respostas. 601 01:21:18,416 --> 01:21:21,166 Doutor, olhe, ela está acordada. 602 01:21:25,874 --> 01:21:28,958 Angie... Você pode piscar para mim? 603 01:21:30,541 --> 01:21:31,791 Bom. 604 01:21:31,833 --> 01:21:34,166 Você consegue ver melhor agora? 605 01:21:35,749 --> 01:21:36,833 Angie? 606 01:21:36,874 --> 01:21:39,583 Não! Não! Não! 607 01:21:39,624 --> 01:21:44,124 Angie, está tudo bem. Tudo bem. Você está seguro. Enfermeira! Enfermeira! 608 01:21:44,166 --> 01:21:46,666 Você está seguro. Você está seguro. 609 01:21:46,708 --> 01:21:47,833 Rick? 610 01:21:47,874 --> 01:21:49,083 Sim. 611 01:21:49,124 --> 01:21:52,708 Ah, meu Deus, Rick. Ah, por favor, não me deixe. 612 01:21:52,749 --> 01:21:55,124 Não, não vou a lugar nenhum. 613 01:21:56,916 --> 01:22:00,583 Angie, eu vou ter que fazer algumas perguntas. 614 01:22:00,624 --> 01:22:02,374 Você não pode dar a ela um pouco de tempo? 615 01:22:02,416 --> 01:22:04,249 Não, filho, me desculpe, não posso. 616 01:22:04,291 --> 01:22:07,749 Agora, Angie, sua amiga aqui disse você estava de babá. Isso está correto? 617 01:22:07,791 --> 01:22:09,999 Sim. 618 01:22:10,041 --> 01:22:12,374 Você consegue se lembrar do que aconteceu com a criança? 619 01:22:12,416 --> 01:22:14,041 O que você quer dizer? 620 01:22:14,083 --> 01:22:15,624 Não conseguimos encontrá-lo. 621 01:22:15,666 --> 01:22:16,749 O que? 622 01:22:16,791 --> 01:22:19,166 Encontramos o chefe Dinneli, 623 01:22:19,208 --> 01:22:20,666 os pais, 624 01:22:20,708 --> 01:22:23,624 e 20 corpos femininos enterrado no quintal. 625 01:22:23,666 --> 01:22:25,374 Nenhum deles era criança. 626 01:22:25,416 --> 01:22:28,833 Mas ele estava no celeiro. Ele estava no celeiro! 627 01:22:30,041 --> 01:22:31,999 Angie, tente lembrar exatamente... 628 01:22:32,041 --> 01:22:34,083 - Deixe-a em paz. - ...onde você o viu pela última vez. 629 01:22:34,124 --> 01:22:36,583 - Senhorita, posso ajudá-la? - Eu sou a mãe dela. 630 01:22:36,624 --> 01:22:40,208 - Mãe! - Está tudo bem, querido. Estou aqui agora. 631 01:22:43,666 --> 01:22:45,999 Estarei lá fora se você precisa de alguma coisa, ok, Angie? 632 01:22:45,999 --> 01:22:48,291 Não, Rick, fique. Por favor, fique. 633 01:22:51,708 --> 01:22:53,708 Precisamos orar.