1 00:00:20,395 --> 00:00:21,815 Λοιπόν... 2 00:00:22,480 --> 00:00:26,068 Ήμουν συχνός πελάτης του αυτό το κατάστημα εδώ και λίγο καιρό... 3 00:00:27,820 --> 00:00:30,863 Ένιωσα ότι η ατμόσφαιρα ήταν πολύ καλή. 4 00:00:32,865 --> 00:00:36,285 Έκανα αίτηση για αυτή τη δουλειά επειδή η εργασία το περιβάλλον είναι πραγματικά καλό. 5 00:00:36,830 --> 00:00:39,913 Επίσης, είπε ότι μπορώ να το πάρω αυτό ως παράπλευρη δουλειά. 6 00:00:40,873 --> 00:00:43,502 Και... αυτό. 7 00:00:44,293 --> 00:00:45,545 Αυτό το... 8 00:00:45,628 --> 00:00:46,503 ΚΑΛΩΣ ΟΡΙΣΑΤΕ ΣΤΟ HAPPINESS MART! 9 00:00:46,588 --> 00:00:49,673 Μου άρεσε πολύ αυτό το ζώδιο! 10 00:00:52,470 --> 00:00:53,762 Το έκανες; 11 00:00:53,847 --> 00:00:55,055 τα κατάφερα. 12 00:00:56,180 --> 00:00:58,892 Ω, βλέπω. 13 00:00:58,977 --> 00:01:00,143 Μην το αγγίζετε πολύ. 14 00:01:01,518 --> 00:01:02,395 Συγνώμη. 15 00:01:03,270 --> 00:01:05,148 Νόμιζα ότι ήταν πραγματικά... 16 00:01:06,065 --> 00:01:07,025 δροσερό. 17 00:01:07,942 --> 00:01:08,943 Είναι έτσι; 18 00:01:09,777 --> 00:01:12,947 Λοιπόν σε λένε Μαχίρο Φουκαγκάουα... 19 00:01:13,948 --> 00:01:15,618 Τι άλλο κάνεις για να ζήσεις; 20 00:01:16,533 --> 00:01:17,660 Λοιπόν... 21 00:01:17,745 --> 00:01:19,953 Ροή βίντεο... 22 00:01:20,623 --> 00:01:22,415 Ω, ζωντανή ροή. 23 00:01:23,125 --> 00:01:24,542 Είναι όλη η οργή αυτές τις μέρες. 24 00:01:25,293 --> 00:01:26,293 YouTube ή κάτι τέτοιο; 25 00:01:27,337 --> 00:01:28,212 Ναί. 26 00:01:28,295 --> 00:01:30,007 Αυτή είναι η βασική μου δουλειά... 27 00:01:31,008 --> 00:01:32,175 Κύρια δουλειά; 28 00:01:34,718 --> 00:01:37,765 Ένα gameplay ή κάτι τέτοιο, σωστά; 29 00:01:38,848 --> 00:01:41,143 Κάτι τέτοιο... 30 00:01:41,225 --> 00:01:42,477 βλέπω. 31 00:01:42,560 --> 00:01:45,148 Ο γιος μου έπαιζε βιντεοπαιχνίδια όλη την ώρα, 32 00:01:45,730 --> 00:01:46,688 και τον επέπληξα. 33 00:01:46,775 --> 00:01:49,567 Και είπε, «Θα φτιάξω κάποια χρήματα από αυτό!» 34 00:01:50,278 --> 00:01:53,863 Του είπα, «Θέλεις δουλειά παίζοντας παιχνίδια; Σταμάτα να ονειροπολείς!» 35 00:01:54,488 --> 00:01:56,240 Και μετά πέταξα τον υπολογιστή του. 36 00:01:56,323 --> 00:01:59,368 Ω, βλέπω. 37 00:01:59,452 --> 00:02:02,040 Δεν μπορείτε να παίξετε είτε όλη την ώρα, εντάξει; 38 00:02:02,122 --> 00:02:04,582 Πρέπει να βρεις καλύτερη δουλειά. 39 00:02:05,375 --> 00:02:08,045 Είσαι αυτός που θα το μετανιώσει σε δέκα περίπου χρόνια. 40 00:02:08,547 --> 00:02:10,673 Τι λένε οι γονείς σου για τη δουλειά σου; 41 00:02:11,298 --> 00:02:12,840 Τι; 42 00:02:13,552 --> 00:02:15,718 Δεν έχουν κάποια ιδιαίτερη άποψη. 43 00:02:15,803 --> 00:02:17,970 Πρέπει να φροντίσεις των γονιών σου, εντάξει; 44 00:02:18,513 --> 00:02:20,598 Η οικογένεια έρχεται πρώτη, ξέρεις. 45 00:02:21,683 --> 00:02:23,937 - Λατρεύω αυτό το απόφθεγμα του Hiroshi Nohara. - Ναι. 46 00:02:24,977 --> 00:02:26,438 «Τα όνειρα δεν ξεφεύγουν». 47 00:02:26,563 --> 00:02:28,732 «Εσύ είσαι πάντα που τρέχεις μακριά». 48 00:02:29,692 --> 00:02:31,318 Συγκινήθηκα πραγματικά. 49 00:02:32,110 --> 00:02:33,485 Είναι τόσο βαθιά. 50 00:02:34,237 --> 00:02:38,240 Μάλλον δεν είναι αυτό είπε ο Hiroshi Nohara. 51 00:02:42,455 --> 00:02:43,663 Οπωσδήποτε. 52 00:02:43,747 --> 00:02:46,623 Ας δούμε. Πόσες φορές την εβδομάδα θα ήθελες να δουλέψεις; 53 00:02:47,210 --> 00:02:50,127 Τρεις μέρες περίπου... 54 00:02:51,840 --> 00:02:53,005 Τι γίνεται με μια μεταμεσονύκτια βάρδια; 55 00:02:53,090 --> 00:02:54,548 Χρειάζομαι κάποιον να δουλεύει αργά το βράδυ. 56 00:02:56,050 --> 00:02:56,970 Είναι μια χαρά. 57 00:02:57,677 --> 00:02:58,803 βλέπω. 58 00:02:58,887 --> 00:03:01,430 Τι γίνεται με μια βάρδια το Σαββατοκύριακο; 59 00:03:08,732 --> 00:03:09,772 Ετσι; 60 00:03:10,483 --> 00:03:11,440 Είναι αυτό «Όχι»; 61 00:03:12,067 --> 00:03:13,652 Λοιπόν... 62 00:03:14,362 --> 00:03:15,320 Τι; 63 00:03:16,488 --> 00:03:18,823 Τι συμβαίνει; 64 00:03:20,408 --> 00:03:22,035 Δεν μπορώ άλλο αυτό... 65 00:03:22,120 --> 00:03:23,202 Τι; 66 00:03:23,285 --> 00:03:24,747 Τι είπατε; 67 00:03:25,330 --> 00:03:26,580 Έχω βαρεθεί αυτού του είδους τις συζητήσεις. 68 00:03:27,625 --> 00:03:28,583 Τι; 69 00:03:29,127 --> 00:03:30,585 Τι εννοείς; 70 00:03:30,668 --> 00:03:32,712 Βρίσκεστε στη μέση μιας συνέντευξης για δουλειά. 71 00:03:33,757 --> 00:03:36,090 - Δεν είμαι καλός στο να κρυφτώ. - Τι; 72 00:03:36,633 --> 00:03:37,885 - Δεν το αντέχω. - Τι; 73 00:03:37,967 --> 00:03:39,677 - Ας με θυμώσουν αργότερα. - Τι είναι; 74 00:03:39,762 --> 00:03:40,595 Τι; 75 00:03:45,683 --> 00:03:47,645 Εντάξει. Επιτυχία! 76 00:03:47,727 --> 00:03:49,062 Πρέπει να βγάλω φωτογραφία. 77 00:03:55,860 --> 00:03:56,987 Πες τυρί! 78 00:03:58,947 --> 00:03:59,907 Καλά. 79 00:04:01,198 --> 00:04:02,242 Καλός. 80 00:04:03,325 --> 00:04:04,537 Ωχ. 81 00:04:05,745 --> 00:04:09,748 Τι να φάω για βραδινό; 82 00:04:14,047 --> 00:04:14,922 Τι; 83 00:04:16,088 --> 00:04:17,300 Ξέρουν ότι είμαι εδώ. 84 00:04:19,633 --> 00:04:21,593 Σκότωσες τον μάνατζέρ μας; Σκύλα! 85 00:04:22,220 --> 00:04:24,013 Δούλευε χωρίς ύπνο! 86 00:04:24,972 --> 00:04:26,473 Σας ευχαριστώ πολύ! 87 00:04:27,310 --> 00:04:31,063 Έλεγε: «Κάθε κακό στους άλλους υπαλλήλους είναι αναπόφευκτο...» 88 00:04:31,188 --> 00:04:32,147 Ναι. 89 00:04:32,730 --> 00:04:34,023 Ναι, το κάνει. 90 00:04:34,107 --> 00:04:36,443 Ο κύριος Τασάκα μπορεί να κάνει την καθαριότητα. 91 00:04:36,945 --> 00:04:38,402 Δεν νομίζω ότι υπάρχει η αστυνομία. 92 00:04:38,485 --> 00:04:39,822 Εντάξει. 93 00:04:41,280 --> 00:04:43,702 Ας το κάνουμε αυτό. 94 00:04:44,783 --> 00:04:46,660 Θα εκδικηθούμε μόνοι μας τον μάνατζερ! 95 00:04:46,743 --> 00:04:47,787 - Ναι! - Ναι! 96 00:04:48,747 --> 00:04:51,248 Τι είδους ψιλικατζίδικο είναι αυτό; Αηδιαστικό... 97 00:05:02,302 --> 00:05:03,345 Γεια σου! 98 00:05:27,995 --> 00:05:29,247 Θα σε σκοτώσω! 99 00:05:44,343 --> 00:05:45,302 Γεια σου! 100 00:05:59,733 --> 00:06:00,818 Είμαι τόσο εξαντλημένος. 101 00:06:08,200 --> 00:06:10,287 - Ευχαριστώ που τηλεφώνησες. - Ω, όχι. 102 00:06:10,368 --> 00:06:12,790 - Shimabukuro από το Happiness speaking. - Λουρώθηκε. 103 00:06:13,455 --> 00:06:14,582 Αυτό το κατάστημα είναι... 104 00:06:15,082 --> 00:06:17,502 κλειστό από σήμερα. 105 00:06:18,085 --> 00:06:20,337 Μην μας τηλεφωνήσετε λοιπόν όταν είμαι πολύ απασχολημένος. 106 00:06:22,382 --> 00:06:23,590 Γεια σου! 107 00:06:24,842 --> 00:06:26,593 Τι στο διάολο... 108 00:06:27,345 --> 00:06:29,638 πρέπει να κάνω με το δικό μας βάρδιες από αύριο; 109 00:06:30,138 --> 00:06:31,183 Τι; 110 00:06:35,438 --> 00:06:36,438 Οτιδήποτε. 111 00:06:41,025 --> 00:06:43,235 Πρέπει να είσαι εξαντλημένος... 112 00:06:53,580 --> 00:06:55,082 αλλά ας κάνουμε άλλο αγώνα. 113 00:06:59,502 --> 00:07:01,463 Αυτό είναι το αγαπημένο μου... 114 00:07:11,805 --> 00:07:12,807 Τόσο μεγάλος μάγκας... 115 00:08:10,823 --> 00:08:11,823 Αυτό πονάει! 116 00:08:12,742 --> 00:08:15,202 Αυτό είναι για τον μάνατζέρ μου! 117 00:08:21,708 --> 00:08:22,670 Γεια σου; 118 00:08:23,585 --> 00:08:25,003 Σχεδόν σε πήραν. 119 00:08:25,087 --> 00:08:27,048 Ήσουν εδώ; 120 00:08:27,130 --> 00:08:30,302 Δεν ήταν το σχέδιο να βρω δουλειά και να διεισδύσει πριν τον σκοτώσει; 121 00:08:31,303 --> 00:08:32,762 Παραλίγο να σκοτωθείς. 122 00:08:32,845 --> 00:08:33,972 Ετσι; 123 00:08:34,513 --> 00:08:37,267 Είσαι περήφανος για τη δύναμή σου, δεν εχεις; 124 00:08:40,268 --> 00:08:43,565 Είμαστε δολοφόνοι, οπότε κάντε τη δουλειά σας σωστά. 125 00:08:44,692 --> 00:08:46,775 Ναι, κυρία. 126 00:08:46,858 --> 00:08:48,152 Καλός. 127 00:08:51,698 --> 00:08:52,532 Καλά. 128 00:08:55,452 --> 00:08:58,370 Ακούω. εκνευριζόμουν με τον διευθυντή. 129 00:08:58,455 --> 00:09:00,790 Δεν είναι περίεργο ήθελες να τον σκοτώσεις αμέσως. 130 00:09:00,873 --> 00:09:03,167 Άρχισε να μου λέει Τα σοφά λόγια του Hiroshi Nohara. 131 00:09:03,250 --> 00:09:04,918 - Και δεν ήταν ακριβώς η λέξη του. - Τι στο καλό; 132 00:09:05,002 --> 00:09:09,798 «Τα όνειρα δεν ξεφεύγουν. Εσύ είσαι πάντα που τρέχεις μακριά». 133 00:09:10,298 --> 00:09:11,593 Το είπε με σοβαρό βλέμμα. 134 00:09:11,675 --> 00:09:14,887 Όταν λέμε ιστορίες τρόμου, αυτός ο τύπος ανθρώπου λέει 135 00:09:14,972 --> 00:09:19,602 «Δεν είναι τα φαντάσματα που με τρομάζουν πραγματικά, είναι οι άνθρωποι». 136 00:09:19,683 --> 00:09:21,060 - Σωστά! - Ναι; 137 00:09:21,143 --> 00:09:23,812 Μια ακόμη χαρακτηριστική φράση. 138 00:09:24,397 --> 00:09:27,942 «Το αντίθετο της αγάπης δεν είναι το μίσος, είναι αδιαφορία». 139 00:09:28,025 --> 00:09:30,653 - Σίγουρα θα έλεγε κάτι τέτοιο. - Το ίδιο σκέφτηκα. 140 00:09:32,822 --> 00:09:37,327 Είχα απογευματινό τσάι το πρωί! Θα έλεγε κάτι τέτοιο; 141 00:09:37,410 --> 00:09:39,453 Δεν είναι τόσο αστείο. 142 00:09:39,537 --> 00:09:40,372 Οχι; 143 00:09:40,453 --> 00:09:45,878 Ξέρεις, πας σε ένα πλήθος και λες, «Κοίτα, οι άνθρωποι μοιάζουν με σκουπίδια». 144 00:09:45,960 --> 00:09:49,757 Έγραφε στο Twitter γραμμές από ταινίες στην τηλεοπτική εκπομπή της Παρασκευής το βράδυ, ξέρεις. 145 00:10:01,350 --> 00:10:02,435 Βλέπω; 146 00:10:02,520 --> 00:10:04,022 Ο διευθυντής ήταν περίεργος. 147 00:10:04,812 --> 00:10:08,107 Μπορείτε να πιστέψετε ότι πέταξε μακριά ο υπολογιστής του παιδιού του; 148 00:10:08,190 --> 00:10:09,152 Δεσποινίδα; 149 00:10:09,858 --> 00:10:11,318 Ακούς; 150 00:10:11,403 --> 00:10:13,280 Μπορείτε να κάνετε βάρδιες τα Σαββατοκύριακα; 151 00:10:15,740 --> 00:10:17,240 Ακούς; 152 00:10:17,325 --> 00:10:18,660 Γεια σου! 153 00:10:19,287 --> 00:10:21,495 Ωχ! Αυτό πονάει! 154 00:10:25,417 --> 00:10:27,460 Ω, λυπάμαι! 155 00:10:28,460 --> 00:10:29,837 Είναι απλά μια συνήθεια... 156 00:10:29,922 --> 00:10:31,298 Τι είδους συνήθεια είναι αυτή; 157 00:10:32,048 --> 00:10:33,175 Αυτό πραγματικά πόνεσε! 158 00:10:34,217 --> 00:10:36,093 Σχετικά με τη βάρδια... 159 00:10:36,593 --> 00:10:37,930 Τι; 160 00:10:38,012 --> 00:10:39,638 Μπορώ να δουλέψω τα Σαββατοκύριακα. 161 00:10:39,722 --> 00:10:40,890 Ποιος στο διάολο σε προσλαμβάνει; 162 00:10:41,515 --> 00:10:42,600 λυπάμαι... 163 00:10:43,975 --> 00:10:45,518 Αυτό πραγματικά πόνεσε! 164 00:10:50,900 --> 00:10:52,150 Βγαίνω! 165 00:10:54,197 --> 00:10:55,028 Συγνώμη. 166 00:11:27,687 --> 00:11:29,147 - Γεια, είσαι εδώ. - Γεια σου. 167 00:11:29,232 --> 00:11:30,482 Ευχαριστώ που ήρθατε! 168 00:11:30,563 --> 00:11:31,608 Ορίστε! 169 00:11:31,690 --> 00:11:32,775 Τι; 170 00:11:33,442 --> 00:11:36,070 Σας ευχαριστώ πολύ! 171 00:11:36,153 --> 00:11:38,365 - Άσε με να μπω. - Εντάξει. 172 00:11:40,282 --> 00:11:42,075 Εκπληκτική επιτυχία. 173 00:11:42,158 --> 00:11:43,660 Αυτό είναι γκροτέσκο. 174 00:11:44,328 --> 00:11:46,580 Μου είπαν να το κάνω όσο πιο άσχημο γίνεται. 175 00:11:47,790 --> 00:11:49,000 βλέπω. 176 00:11:49,083 --> 00:11:51,128 Δηλαδή δεν το κάνουμε για τον κ. Τασάκα; 177 00:11:51,210 --> 00:11:52,043 Όχι. 178 00:11:52,128 --> 00:11:56,465 Είναι απασχολημένοι, οπότε πρέπει να διαμελίσουμε μερικά από τα σώματα μας αυτή τη φορά. 179 00:11:56,548 --> 00:11:58,342 - Α, ναι; - Ναι... 180 00:11:58,425 --> 00:12:01,178 Είναι τόσο ψηλός και δυνατός αλλά ατημέλητο στις οδηγίες. 181 00:12:01,263 --> 00:12:02,303 Δικαίωμα. 182 00:12:02,390 --> 00:12:03,930 Πώς ήταν η συνέντευξή σας; 183 00:12:04,557 --> 00:12:07,520 Ω, ο διευθυντής ήταν τόσο ενοχλητικός ότι έπρεπε να τον βάλω κάτω. 184 00:12:08,060 --> 00:12:09,020 Συμβαίνει. 185 00:12:09,103 --> 00:12:10,728 Αυτό συμβαίνει πολύ. 186 00:12:10,813 --> 00:12:12,982 Είδα αυτή τη stripper νυχιών στο When They Cry! 187 00:12:13,065 --> 00:12:15,358 Ναι, αυτό που χρησιμοποιεί η Mion. 188 00:12:15,442 --> 00:12:16,860 Δεν ήταν ο Σιόν; 189 00:12:16,943 --> 00:12:18,612 Πώς το πήρατε αυτό; 190 00:12:18,695 --> 00:12:20,157 Από το Amazon.com. 191 00:12:20,238 --> 00:12:21,783 Το Amazon είναι φοβερό. 192 00:12:25,243 --> 00:12:28,497 Τόσο κακό timing! 193 00:12:28,580 --> 00:12:30,793 Ας το τελειώσουμε ήδη. 194 00:12:30,875 --> 00:12:32,795 Βιασύνη! 195 00:12:32,877 --> 00:12:34,172 Κάνε γρήγορα! 196 00:12:34,253 --> 00:12:36,423 Μπορείς να κλείσεις το στόμα σου, σε παρακαλώ; 197 00:12:36,505 --> 00:12:39,217 Δεν βλέπεις ότι μιλάω στο τηλέφωνο; 198 00:12:39,302 --> 00:12:40,217 Ναί. 199 00:12:40,843 --> 00:12:42,845 Ναί. το πήρα. 200 00:12:43,387 --> 00:12:44,888 Καλά. Σας ευχαριστώ. 201 00:12:47,058 --> 00:12:49,518 Ήταν ο διευθυντής του εστιατορίου. 202 00:12:49,602 --> 00:12:50,687 Η μερική σας απασχόληση; 203 00:12:50,768 --> 00:12:53,940 Είπε ότι ο γιος της κας Masuoka είχε πυρετό. 204 00:12:54,022 --> 00:12:56,233 Με ρώτησαν αν μπορώ να δουλέψω σήμερα. 205 00:12:58,360 --> 00:12:59,528 Οπότε είπες όχι, σωστά; 206 00:13:02,238 --> 00:13:04,783 Πρέπει να μου κάνεις πλάκα. 207 00:13:04,867 --> 00:13:06,868 Αυτή είναι η κύρια δουλειά σας! 208 00:13:06,953 --> 00:13:08,495 Το χάνεις αυτό για την παράπλευρη δουλειά σου; 209 00:13:08,580 --> 00:13:12,248 Δηλαδή τώρα; Σε αυτή την κατάσταση; Τι θα κάνουμε για αυτόν τον τύπο; 210 00:13:12,333 --> 00:13:14,712 Αγοράσαμε ακόμη και το stripper νυχιών! 211 00:13:14,793 --> 00:13:19,592 Ο διευθυντής κάνει διακοπές μετά από εργασία 27 συνεχόμενες ημέρες. 212 00:13:19,673 --> 00:13:21,175 Δεν είναι δική σου δουλειά. 213 00:13:21,258 --> 00:13:23,595 Αυτή είναι η παράπλευρη δουλειά σου. Με ακούς; 214 00:13:23,677 --> 00:13:24,512 Είσαι; 215 00:13:31,768 --> 00:13:33,230 Εντάξει, απλά πήγαινε! 216 00:13:33,312 --> 00:13:34,857 Σας ευχαριστώ πολύ! 217 00:13:34,938 --> 00:13:37,108 Θα σου αγοράσω κάτι ωραίο απόψε! Συγχωρέστε με! 218 00:13:37,190 --> 00:13:38,150 Αρκετά. 219 00:13:39,318 --> 00:13:41,570 Σας ευχαριστώ και πάλι! 220 00:13:41,653 --> 00:13:43,530 Γεια, τελειώστε τον πριν φύγετε. 221 00:13:43,615 --> 00:13:45,032 Ωχ, κακό μου! 222 00:13:45,117 --> 00:13:47,827 - Σε πειράζει να δανειστώ το όπλο σου; - Γιατί; 223 00:13:47,910 --> 00:13:49,453 Το δικό μου το έκλεψαν. 224 00:13:54,165 --> 00:13:55,542 Σας ευχαριστώ πολύ! 225 00:13:55,627 --> 00:13:57,755 Εντάξει, τα λέμε αργότερα! 226 00:14:02,885 --> 00:14:04,802 Αυτό είναι ατημέλητο. 227 00:14:09,180 --> 00:14:12,560 ΜΕΣΗΜΕΡΙΝΟ ΖΥΜΑΡΙΚΑ ΔΩΡΕΑΝ 228 00:14:17,313 --> 00:14:18,357 Γεια σου. 229 00:14:19,358 --> 00:14:20,483 Ξεχάσατε το πουκάμισό σας; 230 00:14:20,567 --> 00:14:24,030 Δεν μπορούσα να φέρω έναν λόγο που δεν το έκανα έχετε χρόνο να σταματήσετε στο σπίτι. 231 00:14:24,988 --> 00:14:28,160 Έχω ακούσει τον γιο της κας Masuoka έχει πυρετό. 232 00:14:28,242 --> 00:14:30,077 Περνάει δύσκολα. 233 00:14:30,162 --> 00:14:31,495 Όντας ανύπαντρη μητέρα, ξέρεις. 234 00:14:31,578 --> 00:14:33,122 Φοράς πάρα πολύ άρωμα. 235 00:14:34,998 --> 00:14:35,832 λυπάμαι. 236 00:14:35,918 --> 00:14:37,293 Μην σπαταλάτε τον χρόνο σας! 237 00:14:37,375 --> 00:14:39,753 - Ναι. - Θα σε αφήσω να κανονίσεις ένα γλυκό. 238 00:14:40,422 --> 00:14:41,255 Καλά. 239 00:14:41,838 --> 00:14:42,882 Τελειώστε πρώτα αυτή τη βάφλα. 240 00:14:44,883 --> 00:14:46,053 Φλυαρώ; 241 00:14:59,648 --> 00:15:00,692 Πάμε λοιπόν! 242 00:15:14,080 --> 00:15:15,082 Γινώμενος! 243 00:15:15,622 --> 00:15:16,915 Βάφλα... 244 00:15:16,998 --> 00:15:18,335 Εδώ είσαι. 245 00:15:22,378 --> 00:15:23,630 Κάντε το ξανά. 246 00:15:28,635 --> 00:15:29,722 Τώρα... 247 00:15:29,803 --> 00:15:31,180 Θα θέλατε να το φάτε αυτό; 248 00:15:32,975 --> 00:15:35,767 Δεν νομίζω ότι θα το έκανες. Κάντε το. 249 00:15:52,910 --> 00:15:54,953 Υπάρχει κάποιο κόλπο σε αυτό; 250 00:16:02,168 --> 00:16:03,255 - Άσε με να σου δείξω. - Ναι! 251 00:16:05,257 --> 00:16:06,465 Δώσ' το σε μένα! 252 00:16:07,675 --> 00:16:08,635 θα το κάνω. 253 00:16:09,387 --> 00:16:10,887 - Απομακρυνθείτε. - Εντάξει. 254 00:16:12,138 --> 00:16:14,055 Πέρασέ μου το μάνγκο. 255 00:16:14,140 --> 00:16:15,517 Είναι ακριβώς εκεί. 256 00:16:15,598 --> 00:16:17,058 Μάνγκο; Καλά! 257 00:16:17,935 --> 00:16:19,310 - Είναι ακριβώς εκεί! - Εντάξει. 258 00:16:21,773 --> 00:16:23,525 Είναι ακριβώς μπροστά σου! 259 00:16:23,607 --> 00:16:24,983 Ναι, μάνγκο... 260 00:16:27,235 --> 00:16:28,155 Μάνγκο... 261 00:16:28,237 --> 00:16:29,907 Είναι ακριβώς μπροστά σου! 262 00:16:29,988 --> 00:16:31,033 Ακριβώς μπροστά! 263 00:16:32,573 --> 00:16:33,660 Πάρε μου μάνγκο! 264 00:16:34,325 --> 00:16:35,618 Ξέρεις τι είναι το μάνγκο; 265 00:16:36,163 --> 00:16:36,995 Ναί! 266 00:16:37,078 --> 00:16:38,040 Ακριβώς μπροστά! 267 00:16:38,122 --> 00:16:39,667 Όχι! 268 00:16:39,748 --> 00:16:40,582 Μάνγκο. 269 00:16:40,667 --> 00:16:42,877 -Μάνγκο... - Mango, δεν ξέρεις τι είναι; 270 00:16:43,627 --> 00:16:44,837 Θεέ μου! 271 00:16:44,922 --> 00:16:46,213 - Συγγνώμη! - Ορίστε! 272 00:16:51,968 --> 00:16:52,805 Αυτό είναι μάνγκο. 273 00:16:56,765 --> 00:16:58,060 Συγνώμη! 274 00:16:58,142 --> 00:16:59,937 Μη μου ζητάς συγγνώμη. 275 00:17:02,563 --> 00:17:03,730 Μάνγκο... 276 00:17:22,750 --> 00:17:25,252 Τι τράβηγμα! 277 00:17:31,675 --> 00:17:33,302 Τρεις, τέσσερις... 278 00:17:35,262 --> 00:17:39,015 Τέσσερις μέρες την εβδομάδα. Μπορώ να δουλέψω νωρίς το πρωί, αργά το βράδυ και τα Σαββατοκύριακα. 279 00:17:39,100 --> 00:17:40,808 Ναι... 280 00:17:41,685 --> 00:17:44,732 Συνέντευξη; Ναί. 281 00:17:44,813 --> 00:17:47,148 Ναι, εντάξει... 282 00:17:58,120 --> 00:18:00,537 Τι τράβηγμα! 283 00:18:15,427 --> 00:18:16,428 Επιτυχία! 284 00:18:16,970 --> 00:18:18,265 Ναί! 285 00:18:24,603 --> 00:18:27,313 Wow, cool! 286 00:18:30,527 --> 00:18:32,193 Ορίστε! 287 00:18:32,278 --> 00:18:34,155 - Ευχαριστώ! - Ουάου, αυτό φαίνεται πολύ καλό. 288 00:18:34,237 --> 00:18:35,488 Εκπληκτική επιτυχία! 289 00:18:35,572 --> 00:18:38,367 - Απολαύστε τη βάφλα σας! - Ευχαριστώ! 290 00:18:38,450 --> 00:18:41,620 Αλλά δεν μου αρέσει η σαντιγί... 291 00:18:41,703 --> 00:18:42,620 Έτσι μπορείτε να το έχετε. 292 00:18:42,703 --> 00:18:44,542 - Ευχαριστώ. - Απολαύστε. 293 00:18:44,623 --> 00:18:47,418 Τι στο διάολο είναι το πρόβλημά σου; 294 00:18:48,920 --> 00:18:49,837 Τι; 295 00:18:51,087 --> 00:18:54,425 Τι; Γεια σου! 296 00:18:54,508 --> 00:18:56,218 Τι στο διάολο κάνεις; 297 00:19:02,265 --> 00:19:03,142 Τι; 298 00:19:05,143 --> 00:19:06,938 λυπάμαι! 299 00:19:07,688 --> 00:19:08,690 Τι στο διάολο; 300 00:19:08,772 --> 00:19:11,148 - Λυπάμαι πολύ! - Τι;! 301 00:19:11,233 --> 00:19:12,150 λυπάμαι! 302 00:19:40,597 --> 00:19:42,263 Μαχίρο! 303 00:19:42,348 --> 00:19:46,228 Πήρα κονσέρβα! 304 00:19:46,310 --> 00:19:49,607 Δεν έπρεπε να είμαι εκεί αν επρόκειτο να γίνει έτσι. 305 00:19:50,607 --> 00:19:53,985 Το μόνο που ήθελα ήταν να τους βοηθήσω και κοίτα τι έγινε. 306 00:19:54,067 --> 00:19:55,943 Πώς έγινε αυτό; 307 00:19:57,070 --> 00:20:00,198 Το αξίζεις αφού φύγεις το νεκρό σώμα. 308 00:20:00,823 --> 00:20:03,870 Η κύρια δουλειά μας είναι να σκοτώνουμε... 309 00:20:03,952 --> 00:20:06,203 Δεν μου έστησες τα πιάτα. 310 00:20:06,748 --> 00:20:10,833 Γιατί πρέπει ούτως ή άλλως να βρούμε δουλειά μερικής απασχόλησης; Είμαστε δολοφόνοι, ξέρετε. 311 00:20:11,460 --> 00:20:14,295 Σκοτώνουμε ανθρώπους για να μην χρειαστεί να πάρουμε αυτές οι ενοχλητικές δουλειές. 312 00:20:14,922 --> 00:20:16,132 Ουάου, αυτό φαίνεται καλό! 313 00:20:19,010 --> 00:20:19,887 Γεια σου, 314 00:20:20,802 --> 00:20:22,930 Δεν πληρωνόμουν καν για τη δουλειά! 315 00:20:23,472 --> 00:20:24,848 Νομίζεις ότι θα με πλήρωναν; 316 00:20:25,767 --> 00:20:27,143 Όχι, δεν νομίζω. 317 00:20:27,725 --> 00:20:29,395 Ξεχάστε το. Είναι μόνο περίπου 20.000 γιεν. 318 00:20:30,187 --> 00:20:31,480 Τι τράβηγμα! 319 00:20:31,563 --> 00:20:33,107 Το μισώ! 320 00:20:42,865 --> 00:20:44,702 Τι είναι αυτός ο ήχος που βγάζεις; 321 00:20:44,787 --> 00:20:47,870 Μίμηση του ήχου ενός σκύλου περπατώντας σε ένα ξύλινο πάτωμα. 322 00:20:50,167 --> 00:20:51,333 Είναι πολύ πιπέρι. 323 00:20:51,418 --> 00:20:52,250 Θέλετε ένα; 324 00:20:52,333 --> 00:20:54,045 Δεν μου αρέσουν τα πικάντικα φαγητά. 325 00:20:54,127 --> 00:20:55,422 Δεν μπορείτε να φάτε πικάντικο φαγητό; 326 00:20:55,503 --> 00:20:56,838 Είσαι ένα τέτοιο παιδί. 327 00:20:57,423 --> 00:20:59,215 Δεν είπα ότι δεν μπορώ να το φάω. 328 00:20:59,967 --> 00:21:03,512 Η λογική του να λες ότι αντιπαθείς Το πικάντικο φαγητό είναι ένα παιδί δεν είναι έγκυρο. 329 00:21:03,595 --> 00:21:05,307 Είναι θέμα συμπαθειών και αντιπαθειών. 330 00:21:05,388 --> 00:21:06,473 Αυτό είναι το "Σπι Χάρα" 331 00:21:06,558 --> 00:21:07,558 Τι είναι το «Σπι Χαρά»; 332 00:21:08,600 --> 00:21:10,018 Παρενόχληση με πικάντικα τρόφιμα. 333 00:21:11,062 --> 00:21:14,190 Με παρενοχλείς τα πικάντικα τρόφιμα, άφησε το νεκρό σώμα. Είσαι χάλια. 334 00:21:14,773 --> 00:21:16,232 Μη με θυμώνεις. 335 00:21:16,318 --> 00:21:17,443 Ερχομαι! 336 00:21:17,525 --> 00:21:18,652 Είπα λυπάμαι. 337 00:21:18,735 --> 00:21:20,572 Τρυπώντας στο μάγουλο! 338 00:21:20,653 --> 00:21:22,950 - Σκουπάκι στο μάγουλο! - Σταμάτα... 339 00:21:43,260 --> 00:21:44,470 Είμαι τόσο μάγκας! 340 00:21:45,303 --> 00:21:48,057 Τρώτε οντεν με ψωμί; Είναι τρελό... 341 00:21:48,140 --> 00:21:49,600 Oden σπίρτα ψωμί. 342 00:21:50,517 --> 00:21:51,685 Ορίστε! 343 00:21:52,560 --> 00:21:53,687 Δώρο συγγνώμης. 344 00:21:54,437 --> 00:21:56,188 Δώρο συγγνώμης... 345 00:21:59,150 --> 00:22:01,193 Αυτό το ψωμί δεν μπορεί να είναι η αληθινή φύση του... 346 00:22:02,528 --> 00:22:03,905 Τι; Μη με τρομάζεις. 347 00:22:04,405 --> 00:22:05,657 Τι είναι η «αληθινή φύση»; 348 00:22:05,742 --> 00:22:08,410 Εννοώ την αληθινή φύση του θυμού μου είναι κάπου αλλού. 349 00:22:08,495 --> 00:22:10,622 Το καταλαβαίνεις αυτό; 350 00:22:11,203 --> 00:22:14,000 Νιώθω σαν να με παραπλανούν από αυτό το ψωμί. 351 00:22:14,708 --> 00:22:16,543 Τι έχεις; Μην είσαι περήφανος. 352 00:22:17,168 --> 00:22:18,587 Άρα δεν χρειάζεσαι αυτό το ψωμί. 353 00:22:19,963 --> 00:22:22,673 Δεν είπα ότι δεν το ήθελα. 354 00:22:23,175 --> 00:22:24,260 Άσε τα χέρια μου να φύγουν. Πονάει. 355 00:22:30,848 --> 00:22:33,895 Θα έχω αυτό το ψωμί αλλά πρέπει πρώτα να μου ζητήσεις συγγνώμη. 356 00:22:39,440 --> 00:22:40,608 λυπάμαι. 357 00:22:49,912 --> 00:22:50,912 Νόστιμο. 358 00:22:52,663 --> 00:22:53,622 Ναί. 359 00:22:55,082 --> 00:22:56,543 Ευχαριστώ για την προετοιμασία. 360 00:22:58,335 --> 00:23:00,253 Ήθελα απλώς να φάω τον Όντεν. 361 00:23:02,548 --> 00:23:03,800 Είμαι τόσο εξαντλημένος. 362 00:23:08,595 --> 00:23:09,888 Έχασα τη δουλειά μου με μερική απασχόληση. 363 00:23:10,932 --> 00:23:13,225 Υπάρχει αύξηση φόρου. Η Ιαπωνία είναι βιδωμένη. 364 00:23:14,560 --> 00:23:17,228 έχεις δίκιο. Για όλα φταίει η κυβέρνηση. 365 00:23:17,270 --> 00:23:18,397 Αυτοί φταίνε. 366 00:23:19,440 --> 00:23:22,108 Ω, μου αρέσει να πυροβολώ το πολυβόλο μου. 367 00:23:24,070 --> 00:23:26,322 Δεν θα έχουμε δουλειά να χρησιμοποιήσουμε ένα για λίγο. 368 00:23:27,948 --> 00:23:29,490 Τι το αγόρασα; 369 00:23:36,583 --> 00:23:37,665 Ω, 370 00:23:38,792 --> 00:23:39,837 20.000 γιεν... 371 00:23:41,713 --> 00:23:43,297 Δεν το έχεις ξεπεράσει ακόμα. 372 00:23:50,803 --> 00:23:51,888 Ευχαριστώ που περιμένατε Kaoru. 373 00:23:53,182 --> 00:23:54,100 Εμείς; 374 00:23:56,058 --> 00:23:58,730 Μυρίζεις τόσο ωραία, Καόρου. 375 00:23:59,730 --> 00:24:00,688 Φοράς άρωμα; 376 00:24:00,772 --> 00:24:01,815 Ναί. 377 00:24:02,898 --> 00:24:04,317 Δροσερός! 378 00:24:05,568 --> 00:24:07,488 - Είναι; - Ναι, είναι. 379 00:24:10,782 --> 00:24:12,950 Γεια σε όλους! 380 00:24:16,412 --> 00:24:19,833 Ω, τι κάνεις; 381 00:24:29,010 --> 00:24:30,427 Σπρώξτε το μέσα! 382 00:24:31,678 --> 00:24:33,347 Ω, το όπλο! 383 00:24:34,892 --> 00:24:35,932 Καλός! 384 00:24:37,558 --> 00:24:38,727 Υπάρχει αίμα στο πουκάμισό μου; 385 00:24:38,810 --> 00:24:39,685 Όχι. 386 00:24:39,770 --> 00:24:40,897 - Εντάξει; - Εντάξει. 387 00:24:42,523 --> 00:24:44,150 - Κάποιος μας είδε σίγουρα! - Εντάξει. 388 00:24:44,232 --> 00:24:45,652 - Δεν νομίζεις; - Εντάξει. 389 00:24:46,152 --> 00:24:47,610 Καλά. 390 00:24:47,693 --> 00:24:49,487 Παρακαλώ φροντίστε τα υπόλοιπα. 391 00:24:50,197 --> 00:24:51,740 Ναί. Μιλάμε αργότερα. 392 00:24:55,077 --> 00:24:56,493 Ε, αυτό είναι πάρα πολύ! 393 00:24:56,578 --> 00:24:58,790 Πρέπει να απαλλαγείς της μυρωδιάς της πυρίτιδας. 394 00:24:59,790 --> 00:25:00,748 Αυτό ήταν κοντά. 395 00:25:03,000 --> 00:25:04,795 Ο κύριος Τασάκα θα ήταν έξαλλος. 396 00:25:04,878 --> 00:25:06,087 Τον μισώ. 397 00:25:06,172 --> 00:25:07,130 Ναι. 398 00:25:08,088 --> 00:25:10,508 - Εντάξει. Κάναμε καλή δουλειά. - Ναι. 399 00:25:10,592 --> 00:25:13,053 Ας βιαστούμε. Η ταινία θα ξεκινήστε σε λίγα λεπτά. 400 00:25:13,135 --> 00:25:14,720 - Α, ναι; - Ναι. 401 00:25:15,388 --> 00:25:17,390 Καλά που το έχουμε ήδη αγόρασε τα εισιτήρια. 402 00:25:17,473 --> 00:25:18,350 Ναί! 403 00:25:18,975 --> 00:25:21,187 - Κάνει παγωνιά εδώ έξω! - Είναι. 404 00:25:24,942 --> 00:25:26,523 Σας ευχαριστώ για τη δουλειά σας χθες. 405 00:25:27,193 --> 00:25:30,947 Ο κ. Τασάκα ήθελε να σας μιλήσει απευθείας για το πώς χειριστήκατε το νεκρό σώμα. 406 00:25:31,028 --> 00:25:32,530 Θα τον ακούσετε αργότερα. 407 00:25:32,613 --> 00:25:33,865 Πάλι; 408 00:25:33,950 --> 00:25:36,578 Τι συμβαίνει με αυτόν; Εμείς κάναμε τη δουλειά μας πάντως! 409 00:25:36,660 --> 00:25:41,247 Κάτι ακόμα. Είστε οι δύο έτοιμοι να ζήσετε μαζί μετά την αποφοίτηση του γυμνασίου; 410 00:25:41,332 --> 00:25:44,625 - Τι; - Τι; Δύο από εμάς; Συμβιώνω; 411 00:25:44,710 --> 00:25:47,253 Ναί. Αυτή είναι η πολιτική της εταιρείας μας. 412 00:25:47,338 --> 00:25:51,800 Τα μέλη του πληρώματος υποτίθεται ότι είναι ανεξάρτητη μετά την αποφοίτηση. 413 00:25:53,470 --> 00:25:55,512 Σας το έχω εξηγήσει πριν. 414 00:25:55,597 --> 00:25:58,475 Σταματήστε να μας αποκαλείτε «πλήρωμα». Δεν δουλεύουμε για τα McDonald's. 415 00:25:58,557 --> 00:26:01,142 Δεν μπορώ λοιπόν να μείνω στο μέρος που μένω τώρα; 416 00:26:01,227 --> 00:26:02,103 Τι; 417 00:26:02,185 --> 00:26:06,983 Όχι. Εσείς οι δύο πρέπει να μάθετε πώς να ζείτε ως μέλος της κοινωνίας. Βρείτε δουλειά λοιπόν 418 00:26:07,065 --> 00:26:09,610 εκτός από την κύρια δουλειά σας ως δολοφόνοι. 419 00:26:09,692 --> 00:26:12,195 Μετά την αποφοίτηση, θα είσαι μέλος της κοινωνίας. 420 00:26:12,278 --> 00:26:14,115 Αυτό δεν είναι τίποτα το ιδιαίτερο. 421 00:26:14,197 --> 00:26:16,700 Δεν θέλω να κάνω μερική απασχόληση! 422 00:26:16,783 --> 00:26:19,035 Δηλαδή, σίγουρα δεν μπορώ να κάνω δουλειές του σπιτιού. 423 00:26:19,120 --> 00:26:22,038 Γι' αυτό ζείτε μαζί και να συνεργαστούν. 424 00:26:22,705 --> 00:26:25,833 Η υπηρεσία υποστήριξής μας λήγει την επόμενη εβδομάδα. 425 00:26:26,333 --> 00:26:29,380 Εκδώσαμε τις προκηρύξεις πάνω από ένα χρόνο. 426 00:26:29,462 --> 00:26:30,588 Η ειδοποίηση; 427 00:26:31,923 --> 00:26:35,093 Ω, αυτό το κομμάτι χαρτί; Δεν το διάβασα ποτέ. 428 00:26:35,177 --> 00:26:37,513 - Δεν διαβάζω τέτοια πράγματα. - Ούτε εγώ. 429 00:26:37,595 --> 00:26:38,805 Θα έπρεπε. 430 00:26:38,890 --> 00:26:44,185 Δεν είπατε εσείς οι δύο ότι δεν θα το κάνατε καν να δώσεις τις εισαγωγικές εξετάσεις στο κολέγιο πριν; 431 00:26:44,270 --> 00:26:47,898 Τέλος πάντων, βρες μια δουλειά μερικής απασχόλησης, και να ζήσουν μαζί. 432 00:26:53,235 --> 00:26:54,112 Γεια, εκεί... 433 00:26:55,157 --> 00:26:56,197 Χάρηκα που σε γνώρισα. 434 00:26:56,282 --> 00:26:57,658 Τι είναι αυτή η περίεργη ατμόσφαιρα; 435 00:26:58,325 --> 00:27:01,745 Είναι δύσκολο να ζεις μαζί ξαφνικά. Ξέρεις. 436 00:27:01,828 --> 00:27:05,082 Πρέπει να νιώσουμε έτοιμοι για αυτό, κύριε Σουσάνο. 437 00:27:05,792 --> 00:27:07,833 Πάρτε το κλειδί του νέου σας διαμερίσματος. 438 00:27:07,918 --> 00:27:12,005 Έχουμε ήδη νοικιάσει το σωστό μέρος για εσάς τους δύο. Είναι όλα επιπλωμένα. 439 00:27:12,838 --> 00:27:15,967 Θα φροντίσεις για τα υπόλοιπα όπως επιχειρήσεις κοινής ωφέλειας και άλλα. 440 00:27:26,518 --> 00:27:27,895 Φόρος κατοίκων; 441 00:27:28,440 --> 00:27:30,607 Φορολογική δήλωση; 442 00:27:30,692 --> 00:27:34,360 Ασφάλιση υγείας; Δεν έμαθα τίποτα από αυτά στο σχολείο. 443 00:27:34,445 --> 00:27:40,033 Στείλτε μου τα φορολογικά παραστατικά και μας λογιστής θα φροντίσει για όλα. 444 00:27:40,908 --> 00:27:44,245 Αυτό που μας φοβίζει δεν είναι μπάτσοι αλλά άτομα από την εφορία. 445 00:27:44,912 --> 00:27:48,290 Τέλος πάντων, θα σας δώσω μια γρήγορη εξήγηση, γι' αυτό ακούστε προσεκτικά. 446 00:27:50,168 --> 00:27:54,715 Καταρχήν το ενοίκιο λήγει στις 27. 447 00:27:54,797 --> 00:27:58,300 Το ενοίκιο θα αφαιρείται αυτόματα από τον λογαριασμό σας, άρα... 448 00:27:58,385 --> 00:28:00,553 Πραγματικά με έδιωξαν! 449 00:28:00,637 --> 00:28:01,763 Συγγνώμη, άργησα. 450 00:28:03,975 --> 00:28:05,267 Πού είναι λοιπόν το νέο μας διαμέρισμα; 451 00:28:06,433 --> 00:28:07,435 Είναι εδώ. 452 00:28:08,895 --> 00:28:13,817 Κάπου κοντά στο Ueno. Ο πλησιέστερος σταθμός είναι ο Uguisudani. 453 00:28:14,900 --> 00:28:16,152 Τι; 454 00:28:16,652 --> 00:28:18,405 Uguisudani; 455 00:28:18,490 --> 00:28:20,323 Δεν υπάρχει τίποτα άλλο από τα ξενοδοχεία αγάπης. 456 00:28:21,282 --> 00:28:23,370 Ήθελα να ζήσω στη Shimokitazawa. Ξέρεις. 457 00:28:28,875 --> 00:28:32,335 Πώς θα ξαναπληρώσουμε λοιπόν το ενοίκιο; 458 00:28:32,418 --> 00:28:33,335 Ποιος ξέρει; 459 00:28:34,962 --> 00:28:38,800 Κύριε Σουσάνο σου έδινε τις οδηγίες. 460 00:28:38,885 --> 00:28:42,678 Τι; Νόμιζα ότι τον άκουγες, οπότε δεν άκουσα τίποτα. 461 00:28:43,303 --> 00:28:48,395 Τι; Νόμιζα ότι τον άκουγες, και σκεφτόμουν κάτι άλλο. 462 00:28:48,477 --> 00:28:49,602 Είσαι τόσο ανεύθυνος! 463 00:28:49,685 --> 00:28:51,603 Το ίδιο κι εσύ! 464 00:28:58,193 --> 00:28:59,530 Με ποιον τρόπο; 465 00:29:00,197 --> 00:29:01,948 - Με αυτόν τον τρόπο. - Εντάξει. 466 00:29:08,915 --> 00:29:11,042 Αυτά τα κορίτσια που περπατούν σπίτι... 467 00:29:11,123 --> 00:29:14,420 Εννοώ εκείνα τα κορίτσια που τους αρέσει να πηγαίνουν με τα πόδια στο σπίτι... 468 00:29:14,502 --> 00:29:15,962 Οι περισσότεροι από αυτούς είναι ψυχικά άρρωστοι. 469 00:29:18,173 --> 00:29:20,133 - Είμαστε όλοι ψυχικά άρρωστοι! - Σώπα! 470 00:29:20,217 --> 00:29:21,633 ΦΑΣΟΛΟΠΑΣΤΑ 130 γιεν 471 00:29:21,717 --> 00:29:25,597 Εδώ είναι η αλλαγή σας, τρία εκατομμύρια γιεν! 472 00:29:25,682 --> 00:29:26,973 Σας ευχαριστώ! 473 00:29:27,058 --> 00:29:29,560 Τρία εκατομμύρια γιεν... Τι διάολο... 474 00:29:29,642 --> 00:29:31,352 Γεια, αφήστε τον άνθρωπο να απολαύσει το αστείο. 475 00:29:31,437 --> 00:29:33,730 Άσε με να σου δώσω κάτι ωραίο γλυκέ μου! 476 00:29:33,815 --> 00:29:37,358 Τι σου αρέσει; Εδώ είναι. Πάρτε αυτό το ζελέ με φασόλια! 477 00:29:37,443 --> 00:29:38,570 Σας ευχαριστώ. 478 00:29:38,652 --> 00:29:39,735 Σας ευχαριστώ πολύ! 479 00:29:40,862 --> 00:29:43,532 Απόψε θα είμαστε ξύπνιοι για να ξεπακετάρουμε. 480 00:29:43,615 --> 00:29:44,907 Θεέ μου. 481 00:29:44,990 --> 00:29:47,828 - Δεν θα το τελειώσουμε απόψε. - Ναι, θα το κάνουμε. 482 00:29:47,910 --> 00:29:48,745 Θα το κάνουμε. 483 00:29:49,870 --> 00:29:51,747 Θα θέλατε λίγο ζυμαρικά; 484 00:29:56,587 --> 00:29:57,628 Λοιπόν... 485 00:29:58,547 --> 00:30:00,757 - Θα πάρω τα ζυμαρικά. - Εντάξει. 486 00:30:01,632 --> 00:30:04,510 Ορίστε! 300 γιεν, παρακαλώ! 487 00:30:06,387 --> 00:30:07,430 Ορίστε. 488 00:30:07,513 --> 00:30:09,265 500 γιεν. Καλά. 489 00:30:10,392 --> 00:30:12,893 Εδώ είναι η αλλαγή σας, δύο εκατομμύρια γιεν! 490 00:30:17,565 --> 00:30:18,775 Δύο εκατομμύρια... 491 00:30:19,942 --> 00:30:21,318 Αυτή είναι η αλλαγή... 492 00:30:22,028 --> 00:30:23,780 Αυτό είναι πολύ γενναιόδωρο εκ μέρους σου. 493 00:30:29,120 --> 00:30:30,287 Δύο εκατομμύρια. 494 00:30:31,328 --> 00:30:32,705 εννοώ. 495 00:30:32,788 --> 00:30:35,542 Είναι ένα αστείο ξέρεις. 496 00:30:35,627 --> 00:30:37,085 Μη με τρομάζεις, σε παρακαλώ! 497 00:30:37,168 --> 00:30:38,460 Τι είναι τόσο αστείο; 498 00:30:41,338 --> 00:30:43,173 Είπατε ότι η αλλαγή είναι δύο εκατομμύρια γιεν. 499 00:30:44,135 --> 00:30:45,302 Αυτό είναι μόνο 200 γιεν. 500 00:30:49,390 --> 00:30:51,098 Δώσε μου δύο εκατομμύρια. 501 00:30:52,933 --> 00:30:55,228 Όχι, εννοώ ότι ήταν... 502 00:30:55,312 --> 00:30:56,772 Τι να πω... 503 00:30:56,853 --> 00:30:58,105 Έτσι... 504 00:30:58,188 --> 00:30:59,815 Η αλλαγή ήταν 200 γιεν, 505 00:30:59,900 --> 00:31:02,568 αλλά μόλις είπα 2 εκατομμύρια γιεν να ακούγεται αστείο. 506 00:31:03,193 --> 00:31:04,530 Είναι ένα είδος χιούμορ, ξέρεις. 507 00:31:04,612 --> 00:31:05,447 Χιούμορ; 508 00:31:05,532 --> 00:31:08,617 Δικαίωμα. Είναι χιούμορ. 509 00:31:09,660 --> 00:31:10,952 Χιούμορ! 510 00:31:11,037 --> 00:31:14,247 Γεια, μην το παίρνεις στα σοβαρά. 511 00:31:15,542 --> 00:31:17,000 Τι συμβαίνει με το χιούμορ ρε κάθαρμα; 512 00:31:18,500 --> 00:31:19,835 Μην γαμάς με γιακούζα. 513 00:31:24,965 --> 00:31:27,135 Είπες δύο εκατομμύρια, έτσι δεν είναι; 514 00:31:27,218 --> 00:31:29,805 Τι; Λέω κάτι λάθος; 515 00:31:29,887 --> 00:31:31,888 Κάνω λάθος; Απάντησέ μου. 516 00:31:32,933 --> 00:31:34,142 Όχι, δεν είσαι! 517 00:31:34,225 --> 00:31:36,393 Πάρε μου δύο εκατομμύρια γιεν άσχετα με το πόσο καιρό χρειάζεται. 518 00:31:37,270 --> 00:31:39,065 Το κατάλαβες; 519 00:31:41,943 --> 00:31:43,945 Γεια, μπαμπά! Τι στο διάολο κάνεις εδώ; 520 00:31:46,237 --> 00:31:47,573 Θέλεις ζυμαρικά; 521 00:31:47,655 --> 00:31:50,032 Δεν έχουμε χρόνο για χαζομάρες. 522 00:31:50,115 --> 00:31:51,283 Να λουφάρεις; 523 00:31:51,367 --> 00:31:53,580 Tojo, ο τύπος που χειρίζεται τα ναρκωτικά μας σκοτώθηκαν. 524 00:31:53,662 --> 00:31:54,912 Είμαστε σε μπελάδες. 525 00:31:54,995 --> 00:31:56,582 Δεν χαζεύω. 526 00:31:56,663 --> 00:31:58,960 Ό,τι να 'ναι, πάμε! 527 00:32:06,548 --> 00:32:08,175 Ένας μόνο πυροβολισμός στο μέτωπο. 528 00:32:08,720 --> 00:32:10,428 Αυτό είναι τόσο επαγγελματικό. 529 00:32:10,512 --> 00:32:11,847 Πρέπει να είναι κάποιος δολοφόνος! 530 00:32:12,638 --> 00:32:14,307 Τόσο κουλ! 531 00:32:22,983 --> 00:32:23,860 Ντόλτσε και Γκαμπάνα; 532 00:32:27,820 --> 00:32:30,030 Γεια, μπαμπά! 533 00:32:30,948 --> 00:32:33,158 Σταμάτα να λες «Γεια». Είναι το αφεντικό μας! 534 00:32:33,243 --> 00:32:34,995 Ωχ, τι στο διάολο; 535 00:32:37,080 --> 00:32:39,665 Είναι υπέροχο να βλέπεις τον ανταγωνισμό των αδελφών. 536 00:32:40,333 --> 00:32:43,378 Σταμάτα να χαμογελάς! Ο άνθρωπός μας σκοτώθηκε, ξέρεις. 537 00:32:47,423 --> 00:32:49,635 Η οικογένεια Μόγκι πρέπει να το έκανε αυτό. 538 00:32:50,343 --> 00:32:51,843 Πρέπει να ανταποδώσουμε. 539 00:32:51,927 --> 00:32:53,138 Ηρέμησε, Καζούκι. 540 00:32:53,722 --> 00:32:55,767 Δεν είμαστε σίγουροι ποιος το έκανε ακόμα. 541 00:32:56,892 --> 00:33:00,647 Ηλίθιοι σαν εσένα ξεκινούν κάτι χωρίς η σκέψη και οι διαφωνίες γίνονται ανεξέλεγκτες. 542 00:33:00,772 --> 00:33:01,812 Έχει τόσο δίκιο! 543 00:33:02,898 --> 00:33:05,692 Χιμάρι, εσύ φρόντισε αυτή την υπόθεση. 544 00:33:05,777 --> 00:33:06,858 Ναι, κύριε! 545 00:33:06,942 --> 00:33:08,862 Γιατί όχι εγώ, μπαμπά; 546 00:33:08,945 --> 00:33:10,947 Βγάζω περισσότερα χρήματα από σένα. 547 00:33:11,032 --> 00:33:13,533 Δεν είσαι παρά ένας μαστροπός για ραντεβού με ζάχαρη ή κάτι τέτοιο. 548 00:33:13,615 --> 00:33:14,450 Τι; 549 00:33:14,535 --> 00:33:17,203 Μη με βάζεις στην ίδια βάρκα όπως εσείς οι γκόμενοι που θα τα καταφέρατε στο σεξ. 550 00:33:17,288 --> 00:33:19,372 Μην τολμήσεις να κοροϊδέψεις τις γυναίκες! 551 00:33:19,455 --> 00:33:20,582 - Τι; - Κόψε το. 552 00:33:21,167 --> 00:33:24,295 Καζούκι, αυτό που μόλις είπες ήταν σεξισμός. 553 00:33:25,210 --> 00:33:27,588 Το Sugar dating είναι ένας πολύ καλός τρόπος να βγάλεις λεφτά! 554 00:33:28,463 --> 00:33:30,300 Η διαφορετικότητα είναι το κλειδί στις μέρες μας. 555 00:33:31,133 --> 00:33:34,637 Το Yakuza πρέπει επίσης να δημιουργήσει ένα άνετο εργασιακό περιβάλλον για τις γυναίκες. 556 00:33:35,262 --> 00:33:37,058 Δεν έχεις δει το Ocean's 8; 557 00:33:37,848 --> 00:33:38,685 Όχι, δεν έχω 558 00:33:38,767 --> 00:33:43,395 Θα φροντίσω αυτό το σώμα και βρες τον δολοφόνο, οπότε άφησέ το σε μένα. 559 00:33:43,520 --> 00:33:44,480 Μην τα βάζετε! 560 00:33:51,903 --> 00:33:56,033 Το χειρίζεσαι σωστά, και θα αναλάβετε τον δρόμο των ναρκωτικών του. 561 00:33:56,117 --> 00:33:57,368 Για αληθινά; 562 00:33:57,453 --> 00:33:58,705 Θα βάλω τα δυνατά μου! 563 00:33:59,455 --> 00:34:00,457 Βάζω στοίχημα ότι θα το κάνεις. 564 00:34:12,843 --> 00:34:14,345 Ψεκάστε λίγο αποσμητικό πάνω μου! 565 00:34:14,427 --> 00:34:15,260 Καλά. 566 00:34:21,433 --> 00:34:22,353 Σας ευχαριστώ. 567 00:34:26,063 --> 00:34:27,358 Μισώ τη γιακούζα. 568 00:34:27,898 --> 00:34:29,400 Γιατί είναι τόσο ψηλός και δυνατός; 569 00:34:29,485 --> 00:34:31,818 Μόνο έτσι μπορεί να κρατήσει τον εαυτό του μαζί. 570 00:34:32,820 --> 00:34:35,492 Αυτός ο δολοφόνος λοιπόν... 571 00:34:36,492 --> 00:34:38,952 Αναρωτιέμαι πώς είναι. 572 00:34:39,785 --> 00:34:42,455 Ανυπομονώ να τον δω. 573 00:34:46,502 --> 00:34:49,712 Μην παραλείψετε το τέλος! 574 00:34:49,795 --> 00:34:52,007 Αυτό είναι το σημαντικό μέρος. 575 00:34:52,088 --> 00:34:55,135 Έλλειψη σεβασμού προς το προσωπικό. Δώστε λίγο σεβασμό! 576 00:34:55,217 --> 00:34:56,218 Ερχομαι! 577 00:34:59,765 --> 00:35:00,848 Φρόντισε τα υπόλοιπα! 578 00:35:02,683 --> 00:35:05,145 Ο διακομιστής είναι πολύ χάλια. Υπήρχαν μόνο απατεώνες. 579 00:35:05,897 --> 00:35:09,815 Ο αγαπημένος σας ηθοποιός φωνής κατακλύζεται στο SNS. 580 00:35:09,900 --> 00:35:11,608 Είναι εντάξει. Συμβαίνει συνέχεια. 581 00:35:12,153 --> 00:35:14,112 Δεν θέλω να πάω στη συνέντευξη για δουλειά. 582 00:35:15,155 --> 00:35:17,948 -Αυτό είναι ακόμα η αρχή. - Γεια σου. 583 00:35:19,075 --> 00:35:21,452 Νομίζω ότι περνάω καλά μαζί σας μέχρι τώρα. 584 00:35:22,788 --> 00:35:24,247 Δεν είναι υπέροχο; 585 00:35:24,330 --> 00:35:25,247 Αυτό είναι πολύ εύκολο. 586 00:35:25,330 --> 00:35:26,667 Με ακούς; 587 00:35:26,748 --> 00:35:27,793 Τι; 588 00:35:27,875 --> 00:35:28,750 Ματιά! 589 00:35:28,835 --> 00:35:30,878 Τυλίγω λίγο ρύζι σε μικρά φίλτρα. 590 00:35:31,837 --> 00:35:33,548 Αυτή είναι μια αρκετά τεχνική. 591 00:35:34,215 --> 00:35:37,008 Αυτό είναι υπέροχο, αλλά υποθέτω ότι θα τα παρατήσεις σύντομα. 592 00:35:37,593 --> 00:35:40,055 Γιατί το SNS είναι γεμάτο κακό στόμα; 593 00:35:40,137 --> 00:35:42,097 Σίγουρα θα τους πήγαινα στο δικαστήριο. 594 00:35:44,892 --> 00:35:46,477 Γιατί δεν τους σκοτώνεις; 595 00:35:51,482 --> 00:35:53,108 Δεν είναι τρομερός αυτός ο θόρυβος; 596 00:35:54,652 --> 00:35:55,485 Γεια σου. 597 00:35:58,155 --> 00:35:59,532 Γεια, εσύ εκεί! 598 00:36:05,495 --> 00:36:06,582 Τι; 599 00:36:14,547 --> 00:36:17,550 Σκατά, τσακωθήκαμε. 600 00:36:17,633 --> 00:36:19,927 Έφυγες από το περιοδικό στο πλυντήριο. 601 00:36:20,553 --> 00:36:21,637 Θεέ μου... 602 00:36:21,722 --> 00:36:24,265 Σφαίρες επίσης. 603 00:36:25,977 --> 00:36:29,270 Σπάσαμε το πλυντήριο; 604 00:36:29,355 --> 00:36:30,395 Τι πιστεύεις; 605 00:36:31,647 --> 00:36:34,485 Αυτό συμβαίνει πολύ, ξέρεις. 606 00:36:34,567 --> 00:36:37,320 Συχνά φεύγεις μερικά χαρτομάντιλα στο μηχάνημα. 607 00:36:37,403 --> 00:36:38,403 Όχι, δεν κάνει! 608 00:36:42,325 --> 00:36:44,035 Είναι πραγματικά χαλασμένο. 609 00:36:44,120 --> 00:36:48,038 Το καπάκι είναι κλειστό. 610 00:36:49,500 --> 00:36:50,627 Τι γίνεται με τη βρύση; 611 00:36:53,628 --> 00:36:55,797 Μην του ασκείτε τέτοια πίεση! 612 00:36:56,922 --> 00:36:57,798 Τι; 613 00:36:59,717 --> 00:37:01,343 Το πολύτιμο πλυντήριό μου! 614 00:37:02,428 --> 00:37:07,017 Σας ευχαριστώ για τη σκληρή δουλειά σας όλο αυτό τον καιρό! 615 00:37:12,187 --> 00:37:13,398 Τα παρατάς τόσο γρήγορα! 616 00:37:13,480 --> 00:37:15,190 Τι θα λέγατε να χτυπάτε! 617 00:37:19,612 --> 00:37:20,947 - Εντάξει, γάμα το. - Εντάξει! 618 00:37:21,822 --> 00:37:24,367 Αναρωτιέμαι γιατί αυτοί οι άνθρωποι ανάψτε τις φλόγες στο SNS. 619 00:37:24,450 --> 00:37:26,327 Εξακολουθείτε να μιλάτε για αυτό; 620 00:37:29,497 --> 00:37:30,792 Πήρες ρύζι; 621 00:37:39,507 --> 00:37:40,883 Μην πιτσιλίζετε τη σούπα ραμέν. 622 00:37:40,967 --> 00:37:41,802 Συγνώμη. 623 00:37:42,593 --> 00:37:43,718 Προσοχή! 624 00:37:43,803 --> 00:37:45,055 θα. 625 00:37:59,945 --> 00:38:01,072 Συγνώμη! 626 00:38:15,668 --> 00:38:19,255 Έχω μια συνέντευξη για δουλειά εκείνη την ημέρα. Μπορείτε να το κάνετε αυτό για μένα; 627 00:38:19,340 --> 00:38:20,255 Σίγουρος. 628 00:38:21,007 --> 00:38:23,218 Απλώς σκοτώνοντας μερικούς πανκ, σωστά; 629 00:38:23,300 --> 00:38:24,760 Μεγάλος! 630 00:38:25,260 --> 00:38:27,763 Εντάξει, η συνάντηση τελείωσε! 631 00:38:27,848 --> 00:38:29,225 - Εμείς; - Ναι. 632 00:38:31,892 --> 00:38:33,560 Μπορείτε να μετακινηθείτε; 633 00:38:36,857 --> 00:38:39,525 Ο ανώτερος μου στη δουλειά μερικής απασχόλησης είναι πραγματικά ενοχλητικός. 634 00:38:39,610 --> 00:38:43,613 Αυτός ο τύπος μου λέει πάντα αποσπάσματα από το JoJo's Bizarre Adventure. 635 00:38:45,072 --> 00:38:47,783 Κάτι σαν, «Μα, δεν θα το κάνω αυτό». 636 00:38:48,368 --> 00:38:49,495 Όταν τον ρωτάω κάτι, 637 00:38:49,577 --> 00:38:54,125 λέει, «Έχετε μετρήσει ποτέ τον αριθμό από καρβέλια ψωμί που έχεις φάει ποτέ;» 638 00:38:55,500 --> 00:38:59,255 Δεν πειράζει αν μου αρέσει η JoJo. 639 00:39:00,130 --> 00:39:01,882 Αλλά δεν το είδα ποτέ, ξέρεις. 640 00:39:05,135 --> 00:39:07,388 Αυτό είναι καλό! Έχει σωστή γεύση. 641 00:39:09,180 --> 00:39:12,017 Βοδινή γλώσσα που πωλείται σε καταστήματα χονδρικής είναι τα καλύτερα, σωστά; 642 00:39:12,098 --> 00:39:14,227 Δικαίωμα. Αυτό είναι καλό. 643 00:39:32,162 --> 00:39:34,372 Εντάξει, περίμενε. 644 00:39:41,003 --> 00:39:42,630 Είναι εντάξει. 645 00:39:43,548 --> 00:39:45,590 - Μπες μέσα! - Έλα εδώ. 646 00:39:45,675 --> 00:39:46,802 Έλα εδώ. 647 00:39:48,885 --> 00:39:50,262 - Το κελί σου. - Τι; 648 00:39:50,345 --> 00:39:52,640 Σου είπα να μου δείξεις το κελί σου. Είσαι κουφός; 649 00:39:52,723 --> 00:39:55,725 Σου είπα να μου δώσεις το κινητό σου, μαλάκα! 650 00:39:55,812 --> 00:39:58,270 - Έλα! - Εντάξει. 651 00:40:01,232 --> 00:40:04,320 Έχετε προσλάβει έναν δολοφόνο να σκοτώσεις έναν γιακούζα στο Σιντζούκου τον τελευταίο καιρό; 652 00:40:04,860 --> 00:40:06,778 Τι στο διάολο λες; 653 00:40:06,862 --> 00:40:08,323 Απλώς απάντησε μου, ρε πουλί! 654 00:40:10,157 --> 00:40:13,953 Πονάει... 655 00:40:14,035 --> 00:40:18,833 Δεν υπάρχουν αποδείξεις στο τηλέφωνο; Αναρωτιέμαι τι να κάνω... 656 00:40:20,375 --> 00:40:21,752 Πες μου ποιος το έκανε αλλιώς θα πεθάνεις. 657 00:40:21,837 --> 00:40:26,717 Είμαι εγώ! Προσέλαβα τον δολοφόνο... 658 00:40:26,798 --> 00:40:29,050 και του ζήτησε να σκοτώσει τον Tojo. 659 00:40:29,135 --> 00:40:31,178 Εκπληκτική επιτυχία! Λοταρία! 660 00:40:31,262 --> 00:40:32,555 Πώς κατάλαβες ότι είμαι εγώ; 661 00:40:32,638 --> 00:40:34,600 Δεν το κάναμε ποτέ. 662 00:40:34,682 --> 00:40:37,478 Συνεχίσαμε να απαγάγουμε τους υπόπτους, και τους χτύπησε. 663 00:40:37,560 --> 00:40:38,978 Είσαι ο έβδομος τύπος. 664 00:40:41,147 --> 00:40:42,272 Λοιπόν... 665 00:40:44,110 --> 00:40:46,737 Με ρώτησε αν ήθελα ανοίξω το δικό μου εστιατόριο. 666 00:40:47,402 --> 00:40:51,657 Απλώς με είχε βάλει το χρέος, και το μαγαζί έκλεισε... 667 00:40:53,158 --> 00:40:55,535 Οπότε όλα ήταν μια πράξη του yakuza τελικά... 668 00:40:56,247 --> 00:40:59,707 Όλα τα κορίτσια που με ένοιαζαν ήταν ναρκωμένες από αυτούς τους τύπους... 669 00:40:59,790 --> 00:41:01,917 Δεν μπορούσα να τον αφήσω να φύγει έτσι. 670 00:41:02,960 --> 00:41:04,337 Και η γυναίκα μου αρρώστησε... 671 00:41:04,420 --> 00:41:07,840 Αρκετά με την ιστορία σου. Αποθηκεύστε το για την τηλεοπτική εκπομπή στην οποία θα βρίσκεστε. 672 00:41:07,923 --> 00:41:10,010 Θέλω να μάθω από ποιον ζήτησες να τον σκοτώσεις. 673 00:41:10,092 --> 00:41:12,052 - Δεν ξέρω ποιος το έκανε... - Τι; 674 00:41:12,137 --> 00:41:15,430 Έχουν ένα σύστημα που δεν μπορεί ποτέ να γίνει διέρρευσε στον έξω κόσμο. 675 00:41:15,515 --> 00:41:16,432 Τι; 676 00:41:17,223 --> 00:41:20,270 Αλήθεια σου λέω! 677 00:41:20,352 --> 00:41:22,605 Η ασφάλειά τους είναι πραγματικά αυστηρή! Σοβαρά! 678 00:41:22,688 --> 00:41:26,152 Το έντυπο αίτησης στον ιστότοπο εξαφανίστηκε αφού έστειλα το αίτημα! 679 00:41:26,233 --> 00:41:28,528 - Οπότε πραγματικά δεν ξέρεις. - Όχι. 680 00:41:28,610 --> 00:41:31,363 Τους ζήτησες να σκοτώσουν κανέναν άλλο; 681 00:41:31,447 --> 00:41:34,950 - Ναι. Άλλος ένας τύπος... - Τι; 682 00:41:35,035 --> 00:41:36,952 - Ποιος είναι αυτός; - Χαναμπούσα... 683 00:41:37,037 --> 00:41:39,997 Ω, Hanabusa! τον ξέρω. 684 00:41:40,080 --> 00:41:42,292 Αν λοιπόν τον χρησιμοποιήσουμε ως δόλωμα, θα ξέρουμε ποιος θα τον σκότωνε. 685 00:41:42,958 --> 00:41:47,253 - Αυτή είναι μια καλή ιδέα. - Εντάξει, θα σε βοηθήσω να το κάνεις. θα. 686 00:41:47,337 --> 00:41:50,675 Οπότε σε παρακαλώ μη με σκοτώσεις. Παρακαλώ! 687 00:41:50,757 --> 00:41:53,218 - Εντάξει, σε κατάλαβα. - Παρακαλώ! 688 00:41:53,303 --> 00:41:56,807 Ελάτε μαζί μας. Έχουμε λίγο χρόνο να σκοτώσουμε! 689 00:41:57,347 --> 00:41:58,308 Καλά; 690 00:41:58,390 --> 00:41:59,517 Δολοφονία χρόνου; 691 00:41:59,600 --> 00:42:00,810 Γεια, τράβα! 692 00:42:00,893 --> 00:42:02,603 Σου είπα να τραβήξεις! 693 00:42:02,688 --> 00:42:04,272 Γεια σου! 694 00:42:04,355 --> 00:42:05,730 Τράβα στο διάολο, ηλίθιε! 695 00:42:05,815 --> 00:42:07,943 Δεν ξέρω πώς μπήκα σε αυτό το χάλι. 696 00:42:08,025 --> 00:42:09,945 Ο γιακούζα είναι αυτός που φταίει... 697 00:42:10,027 --> 00:42:12,823 Γιατί στο διάολο δεν σταματάς το αυτοκίνητο; 698 00:42:17,533 --> 00:42:19,620 Αν νικήσεις αυτόν τον τύπο, μπορείς να πας σπίτι! 699 00:42:30,880 --> 00:42:32,092 Καλά. 700 00:42:32,968 --> 00:42:34,927 Εντάξει! 701 00:42:35,010 --> 00:42:36,678 Μπορώ να το κάνω αυτό! 702 00:42:36,762 --> 00:42:38,513 Μπορώ να το κάνω αυτό!! 703 00:42:38,598 --> 00:42:43,560 Παιδιά νομίζετε ότι είμαι απλώς ένας γέρος τριγυρνάς, έτσι δεν είναι; 704 00:42:43,643 --> 00:42:48,608 Είμαι διάσημος εδώ γύρω, ξέρεις. Ρωτήστε κανέναν για μένα! 705 00:43:04,332 --> 00:43:05,500 Τι; 706 00:43:06,877 --> 00:43:08,418 Είναι χάλια! 707 00:43:08,503 --> 00:43:10,130 - Έλα. - Είναι χάλια. 708 00:43:11,632 --> 00:43:13,883 Φέρε κάποιον καλύτερο. 709 00:43:16,387 --> 00:43:17,720 Δεν θα αργήσετε να δείτε ένα. 710 00:43:24,100 --> 00:43:25,810 Α, άργησα! 711 00:43:25,895 --> 00:43:30,315 Ε, είναι ακόμα μεσημέρι! 712 00:43:30,400 --> 00:43:31,858 Είναι ήδη 2 μ.μ. 713 00:43:32,402 --> 00:43:36,322 Απλά πρέπει να σκοτώσεις λίγο yakuza σήμερα, σωστά; 714 00:43:36,407 --> 00:43:38,865 Μου είπαν να σπάσω τη στιγμή επιστρέφει. 715 00:43:39,450 --> 00:43:40,910 Οπότε δεν μπορώ να αργήσω! 716 00:43:42,077 --> 00:43:43,870 Θα είσαι καλά! 717 00:43:43,953 --> 00:43:46,123 Αυτό το κάνω για σένα! 718 00:43:47,498 --> 00:43:50,085 Ω, το όπλο μου! 719 00:44:03,683 --> 00:44:05,517 Είναι φορτωμένο! Ασφάλεια σε λειτουργία! 720 00:44:06,268 --> 00:44:07,268 Τα λέμε αργότερα! 721 00:44:09,145 --> 00:44:10,815 Ξέχασα το κλειδί του ποδηλάτου μου. 722 00:44:11,567 --> 00:44:13,568 Α, ήταν στο χέρι μου!! 723 00:44:14,527 --> 00:44:16,987 Κλείδωσε την πόρτα όταν φεύγεις. 724 00:44:39,300 --> 00:44:43,055 Αυτό το futon αισθάνεται τόσο καλά! 725 00:45:02,073 --> 00:45:03,618 τα κατάφερα! 726 00:45:03,700 --> 00:45:05,952 Σχεδόν δεν τα κατάφερα. Ακριβώς στην ώρα τους. 727 00:45:06,622 --> 00:45:08,413 - Δεν υπάρχει τίποτα σε αυτό το δωμάτιο. - Τι στο διάολο; 728 00:45:08,498 --> 00:45:10,457 - Ποιος στο διάολο είσαι; -Κάνε όπως σου λέω. 729 00:45:12,252 --> 00:45:13,378 Πλάκα κάνεις; 730 00:45:15,670 --> 00:45:17,213 Νομίζεις ότι αυτό είναι παιχνίδι; 731 00:45:19,090 --> 00:45:20,342 Θέλετε να δοκιμάσετε; 732 00:45:27,267 --> 00:45:28,725 Τι; Ποιος στο διάολο είσαι; 733 00:45:28,808 --> 00:45:29,727 Γεια σου! 734 00:45:32,522 --> 00:45:34,565 Εντάξει, νομίζω ότι έχω μεγάλο πρόβλημα. 735 00:45:34,650 --> 00:45:36,442 Σχεδόν με πήρε. 736 00:45:36,527 --> 00:45:38,653 Σας ευχαριστώ! 737 00:45:41,407 --> 00:45:43,073 Λοταρία! 738 00:45:45,075 --> 00:45:47,788 Έχετε ένα εκπληκτικά όμορφο πρόσωπο, ρε δολοφόνος! 739 00:45:47,870 --> 00:45:49,830 Πώς σε λένε μωρό μου; 740 00:45:49,915 --> 00:45:51,623 Μυρίζεις αλκοόλ. Τι θέλετε; 741 00:45:51,707 --> 00:45:52,958 Τι; 742 00:45:56,587 --> 00:45:59,590 Δεν περίμενα κάποιον σαν εσένα. 743 00:46:00,090 --> 00:46:01,842 Γεια, θέλεις να πεθάνεις; 744 00:46:04,178 --> 00:46:06,388 Πρώτη φορά χρησιμοποιώ πιστόλι; 745 00:46:06,472 --> 00:46:08,265 Θα μπορούσατε να χάσετε το σουτ σε αυτή την απόσταση. 746 00:46:10,060 --> 00:46:12,268 Είσαι αστείο κορίτσι! 747 00:46:12,352 --> 00:46:15,022 Έχω μια αίσθηση θα συνεννοηθούμε! 748 00:46:15,605 --> 00:46:17,567 Θα ήθελα να προσφέρω κάποιες εργασίες καθαρισμού. 749 00:46:18,068 --> 00:46:19,318 Θέλετε να κάνετε κάτι διασκεδαστικό; 750 00:46:19,400 --> 00:46:20,945 Δώσε μου τα στοιχεία επικοινωνίας σου. 751 00:46:21,447 --> 00:46:22,863 Αυτό είναι απλώς ένα στιγμιαίο συναίσθημα. 752 00:46:23,488 --> 00:46:24,825 Δεν είναι αυτό! 753 00:46:24,907 --> 00:46:27,910 Μην λες κάτι τέτοιο! Παρακαλώ! 754 00:46:27,993 --> 00:46:29,830 Ελάτε να κάνουμε κάτι διασκεδαστικό μαζί! 755 00:46:31,913 --> 00:46:32,998 Χρησιμοποιείτε LINE; 756 00:46:33,083 --> 00:46:34,208 Σίγουρος! 757 00:46:35,292 --> 00:46:36,293 Κωδικός QR; 758 00:46:37,002 --> 00:46:38,088 Δικαίωμα; 759 00:46:40,840 --> 00:46:43,093 Δεν χρειαζόταν να την κάνεις νοκ άουτ. 760 00:46:43,175 --> 00:46:44,760 Ερχομαι! 761 00:46:45,385 --> 00:46:47,303 Είναι χάλια κι αυτό. 762 00:46:47,387 --> 00:46:49,600 Πώς θα μπορούσε να είναι δολοφόνος; 763 00:46:50,182 --> 00:46:52,142 Ανησυχώ για τη βιομηχανία των hitman. 764 00:46:53,518 --> 00:46:54,562 Τι γίνεται με αυτόν τον τύπο; 765 00:46:57,107 --> 00:46:59,440 Θα ήταν αρκετά βολικό για μένα αν πέθαινε. 766 00:47:00,110 --> 00:47:01,150 Τι; 767 00:47:01,237 --> 00:47:04,780 Όχι, το υποσχέθηκες σώσε με από τον δολοφόνο. 768 00:47:04,865 --> 00:47:05,947 Δικαίωμα; 769 00:47:27,802 --> 00:47:30,390 Αυτή η σκύλα είναι πόνος στον κώλο. 770 00:47:31,848 --> 00:47:33,183 Τι στο διάολο θέλει; 771 00:47:40,440 --> 00:47:41,277 Ερχομαι. 772 00:47:44,695 --> 00:47:47,572 Μου πήρε το όπλο! 773 00:47:48,240 --> 00:47:49,700 Είμαι τόσο θυμωμένος. 774 00:47:52,743 --> 00:47:54,915 Είμαι σε κακή διάθεση. Στερεώστε τον εαυτό σας. 775 00:48:03,548 --> 00:48:05,715 - Εστιάστε στον στόχο σας. - Εντάξει. 776 00:48:05,800 --> 00:48:06,927 Βοηθήστε με... 777 00:48:08,635 --> 00:48:10,305 Παρακαλώ... 778 00:48:10,387 --> 00:48:11,347 Έτοιμοι! 779 00:48:11,432 --> 00:48:12,763 - Ναι! - Εντάξει. 780 00:48:12,847 --> 00:48:13,848 Βλαστός! 781 00:48:14,850 --> 00:48:16,185 Α, όχι; 782 00:48:19,815 --> 00:48:21,523 Σχεδόν το είχες. 783 00:48:22,023 --> 00:48:24,275 - Όλοι χάνουν την πρώτη βολή. - Ναι. 784 00:48:24,358 --> 00:48:26,612 - Ας προσπαθήσουμε ξανά. - Άλλη μια φορά. Ναί. 785 00:48:26,697 --> 00:48:29,488 - Στόχευσε προσεκτικά. Χαλαρώστε. - Ναι. 786 00:48:34,368 --> 00:48:35,705 το έκανα! 787 00:48:36,747 --> 00:48:38,623 Σου είπα ότι είμαι καλύτερος από τον Καζούκι. 788 00:48:38,708 --> 00:48:41,210 - Είμαι πολύ βολικός. - Τι; 789 00:48:41,293 --> 00:48:43,753 Άλλωστε, δεν πήρες ιδέα για τον δολοφόνο. 790 00:48:45,880 --> 00:48:49,093 Γιατί δεν πάμε κάποια στιγμή στη Θάλασσα της Ντίσνεϋ να εκτιμήσουμε τον οικογενειακό μας δεσμό; 791 00:48:49,175 --> 00:48:50,635 Αυτή είναι μια υπέροχη ιδέα! 792 00:48:50,720 --> 00:48:52,097 Κόλαση όχι! 793 00:48:52,178 --> 00:48:54,180 Επιτρέψτε μου να αναλάβω τη διαπραγμάτευση ναρκωτικών. 794 00:48:54,263 --> 00:48:57,267 Θα τα πουλήσω στους φίλους μου ράπερ και βγάλτε καλά λεφτά! 795 00:48:58,728 --> 00:49:00,020 Αυτό είναι το κορίτσι μου, Χιμάρι! 796 00:49:00,105 --> 00:49:01,357 Σας ευχαριστώ! 797 00:49:02,813 --> 00:49:03,983 Δεκάρα. 798 00:49:09,697 --> 00:49:10,572 Γεια σου. 799 00:49:11,492 --> 00:49:13,533 Νόμιζα ότι είχες συνέντευξη για δουλειά σήμερα. 800 00:49:14,158 --> 00:49:15,535 Δεν είχατε ένα; 801 00:49:16,035 --> 00:49:17,203 Α, αυτό; 802 00:49:20,500 --> 00:49:23,503 Περίμενε ένα δευτερόλεπτο. Το έσκασες, έτσι δεν είναι; 803 00:49:24,962 --> 00:49:25,795 Ξέρεις τι; 804 00:49:25,880 --> 00:49:28,965 Δεν πονάμε για τα λεφτά. 805 00:49:29,048 --> 00:49:33,928 Γιατί πρέπει να βρούμε άλλη δουλειά; 806 00:49:34,013 --> 00:49:35,347 Μην αλλάζεις θέμα. 807 00:49:36,348 --> 00:49:38,350 Θα ξεκινήσω την επόμενη δουλειά μου σήμερα. 808 00:49:38,433 --> 00:49:39,350 Τι; 809 00:49:39,433 --> 00:49:42,022 - Ήδη; - Καλύτερα να βρεις καινούργιο σύντομα. 810 00:49:42,147 --> 00:49:43,188 Τι... 811 00:49:53,823 --> 00:49:56,827 Άκου, έχω μια ιδέα... 812 00:49:56,912 --> 00:49:57,827 Ναι; 813 00:50:00,290 --> 00:50:06,170 Νομίζεις ότι μπορώ να δουλέψω στον χώρο που εργάζεσαι; 814 00:50:06,252 --> 00:50:07,462 Τι; 815 00:50:08,923 --> 00:50:10,382 Δεν με πειράζει αλλά... 816 00:50:11,175 --> 00:50:13,053 Αναρωτιέμαι αν θέλετε πραγματικά να το κάνετε. 817 00:50:13,885 --> 00:50:17,097 Αναρωτιέμαι τι θα έλεγαν αν Έφερα κάποιον άλλο στη συνέντευξη. 818 00:50:18,348 --> 00:50:21,225 Δεν μπορώ να κάνω τίποτα μόνος, ξέρεις. 819 00:50:21,310 --> 00:50:23,438 Δεν μπορώ να κάνω τίποτα. 820 00:50:23,520 --> 00:50:27,523 Ίσως μπορέσω να κάνω κάτι αν είσαι μαζί μου. 821 00:50:27,607 --> 00:50:30,027 - Λοιπόν, παρακαλώ! - Εντάξει! 822 00:50:30,110 --> 00:50:31,487 Θα τους πάρω τηλέφωνο. 823 00:50:32,822 --> 00:50:34,530 Είσαι σωτήρας. 824 00:50:34,613 --> 00:50:36,032 Τι έχεις; 825 00:50:36,827 --> 00:50:38,868 Ευχαριστώ! Μπορώ να το κάνω αυτό! 826 00:50:38,953 --> 00:50:41,538 Επιτέλους, θα πιάσω δουλειά! 827 00:50:41,622 --> 00:50:44,083 Ναί! 828 00:50:49,588 --> 00:50:52,382 Τι διάολο είναι αυτό... 829 00:51:00,432 --> 00:51:01,602 Γεια, φαίνεσαι ωραία! 830 00:51:02,852 --> 00:51:04,393 Ας κάνουμε ένα πρακτικό τεστ. 831 00:51:05,520 --> 00:51:08,108 Πείτε, "Moe Moe Kyun!" σε αυτό το ποτήρι νερό. 832 00:51:09,315 --> 00:51:10,985 - Σε αυτό; - Ναι. 833 00:51:11,067 --> 00:51:12,652 Πρέπει να αστειεύεται. 834 00:51:14,403 --> 00:51:15,447 Καλά. 835 00:51:20,120 --> 00:51:21,622 Moe... 836 00:51:22,203 --> 00:51:23,580 Moe... 837 00:51:25,332 --> 00:51:26,332 Kyun! 838 00:51:26,415 --> 00:51:27,752 Είσαι επάνω. 839 00:51:27,833 --> 00:51:29,837 Εντάξει, προχώρα! 840 00:51:33,508 --> 00:51:34,633 Μ... 841 00:51:36,843 --> 00:51:40,015 - Μο... - Ναι. Αυτό είναι όλο. 842 00:51:40,097 --> 00:51:42,432 - Μω... - Προχώρα... 843 00:51:42,517 --> 00:51:44,643 -Μπορείς να το κάνεις. - Είσαι καλά, Μαχίρο; 844 00:51:45,770 --> 00:51:47,897 Δεν πειράζει. Είναι λίγο περίεργη. 845 00:51:49,480 --> 00:51:51,190 Πήρες τη δουλειά, Τσισάτο. 846 00:51:51,275 --> 00:51:52,692 Σας ευχαριστώ πολύ! 847 00:51:54,318 --> 00:51:55,987 Τι να κάνω για σένα... 848 00:51:57,032 --> 00:51:58,783 Θα δώσω τον καλύτερό μου εαυτό. 849 00:52:00,367 --> 00:52:03,538 Εντάξει, λοιπόν. Θα παρατηρήσετε τους άλλους σήμερα. 850 00:52:05,205 --> 00:52:07,832 - Χιμέκο, τα υπόλοιπα τα αφήνω σε σένα. - Εντάξει! 851 00:52:09,795 --> 00:52:11,420 Χάρηκα που σε γνώρισα. Είμαι ο Chisato. 852 00:52:11,503 --> 00:52:13,548 Γεια. Είμαι ο Χιμέκο. 853 00:52:13,630 --> 00:52:15,465 - Χαίρομαι που σε γνώρισα. - Ομοίως. 854 00:52:15,550 --> 00:52:17,842 Καλά. Ας μάθουμε πώς εσείς συστηθείς πρώτα. 855 00:52:17,927 --> 00:52:19,135 Παρακολουθήστε και μάθετε! 856 00:52:20,595 --> 00:52:25,100 Γεια! Το όνομά μου είναι Chamu Chamu. Είμαι από άλλο πλανήτη! 857 00:52:25,685 --> 00:52:27,187 Σε παρακαλώ, φώναξέ με Chamy! 858 00:52:27,268 --> 00:52:32,023 Θα σε εξυπηρετήσω με όλη μου τη δύναμη. Χάρηκα που σε γνώρισα, αφέντη μου! 859 00:52:33,233 --> 00:52:34,068 Το πήρες; 860 00:52:34,150 --> 00:52:35,610 Από άλλο πλανήτη; 861 00:52:35,695 --> 00:52:37,697 Ας το δοκιμάσουμε, Chisato. 862 00:52:37,778 --> 00:52:39,363 Μπορεί να θέλεις να είσαι εξωγήινος σαν εμένα. 863 00:52:40,157 --> 00:52:42,367 - Εμπρός! - Προχώρα... 864 00:52:47,707 --> 00:52:49,458 Είμαι από άλλο πλανήτη... 865 00:52:53,463 --> 00:52:55,547 - Είμαστε σπίτι! - Είμαστε σπίτι! 866 00:52:59,927 --> 00:53:02,597 Θα εξυπηρετήσω ήδη τον πελάτη; 867 00:53:02,678 --> 00:53:05,640 Μην ανησυχείς. Θα σε παρακολουθώ. Ας το χαρίσουμε! 868 00:53:09,393 --> 00:53:11,563 Ευχαριστώ που ήρθες αφέντη μου! 869 00:53:11,647 --> 00:53:13,398 Έχουμε νέο πελάτη! 870 00:53:13,483 --> 00:53:14,398 Καλωσόρισμα! 871 00:53:14,483 --> 00:53:15,942 Θυμηθείτε ότι αυτό δεν είναι Izakaya. 872 00:53:16,025 --> 00:53:17,568 Ο κύριος μας είναι σπίτι! 873 00:53:19,778 --> 00:53:21,490 Καλώς ήρθες πίσω στο σπίτι! 874 00:53:23,618 --> 00:53:26,202 Όχι pop-out! 875 00:53:26,703 --> 00:53:28,037 Είναι η σειρά μου. 876 00:53:29,288 --> 00:53:30,707 Όχι pop-out! 877 00:53:33,960 --> 00:53:37,963 Εκπληκτική επιτυχία! Είσαι καλός! 878 00:53:38,047 --> 00:53:39,258 Σειρά μου. 879 00:53:40,135 --> 00:53:41,637 Όχι pop-out! 880 00:53:42,802 --> 00:53:45,305 Χωρίς pop-out! 881 00:53:45,390 --> 00:53:46,767 Είσαι ο άντρας! 882 00:53:48,182 --> 00:53:49,935 Πώς μπορείς να είσαι έτσι; 883 00:53:50,020 --> 00:53:51,435 Χωρίς pop-out! 884 00:53:54,563 --> 00:53:57,442 Χωρίς pop-out! 885 00:53:57,527 --> 00:54:00,820 Γεια σου, Μαχίρο! Ρίξτε μια ματιά σε αυτό! 886 00:54:03,573 --> 00:54:05,450 Έχω καεί! 887 00:54:06,242 --> 00:54:09,495 Είσαι αρκετά πλούσιος για να αγοράσεις ένα σάντουιτς! 888 00:54:09,578 --> 00:54:10,747 Τι; Είναι απλά ένα σάντουιτς. 889 00:54:10,830 --> 00:54:14,333 Ξέρω, θα κοστίσει πάνω από 300 γιεν. Αυτό είναι πάνω από τον προϋπολογισμό μου! 890 00:54:14,418 --> 00:54:15,545 Το κάνει. 891 00:54:15,627 --> 00:54:18,298 Δεν θα φάγατε ένα μπολ με βοδινό κρέας αν έχεις 300 γιεν; 892 00:54:18,923 --> 00:54:21,758 Ή, θα μπορούσατε να πάρετε ένα φλιτζάνι noodles και μια μπάλα ρυζιού... 893 00:54:21,842 --> 00:54:25,055 Δεν το σκέφτηκα ποτέ πόσα ξόδεψα στο μεσημεριανό γεύμα πριν. 894 00:54:25,137 --> 00:54:26,137 βλέπω. 895 00:54:26,220 --> 00:54:29,558 Γεια σου! Αυτή είναι μια μπάλα ρυζιού με αυγοτάραχο σολομού! Αυτό κοστίζει 200 ​​γιεν! 896 00:54:29,640 --> 00:54:31,812 Αυτή είναι η πιο ακριβή μπάλα ρυζιού. 897 00:54:31,893 --> 00:54:34,645 Αγοράσατε και smoothies; Αυτό θα ήταν πάνω από 1.000 γιεν. 898 00:54:34,770 --> 00:54:37,607 Χρειάζεστε τουλάχιστον 1.000 γιεν για να γεμίσετε. Όχι; 899 00:54:38,400 --> 00:54:39,775 Είναι έτσι; 900 00:54:41,152 --> 00:54:42,072 Τι; 901 00:54:43,738 --> 00:54:47,533 - Α, ναι... - Α, βλέπω... 902 00:54:47,617 --> 00:54:49,535 Υποθέτω ότι είσαι πραγματικά φτωχός! 903 00:54:49,618 --> 00:54:51,747 Είσαι τόσο ευθύς. 904 00:54:51,832 --> 00:54:54,665 Πρέπει να πληρώσω τα δίδακτρα μου για το κολέγιο. 905 00:54:54,748 --> 00:54:58,420 Όσα και αν κερδίζω, έχουν φύγει όλοι για τα έξοδα διαβίωσής μου. 906 00:54:58,503 --> 00:55:02,173 Άλλωστε όλοι δουλεύουμε για τα λεφτά. Δεν μπορούμε να ζήσουμε χωρίς αυτό, σωστά; 907 00:55:03,048 --> 00:55:04,675 Είναι έτσι; 908 00:55:04,758 --> 00:55:05,635 Ναί. 909 00:55:05,720 --> 00:55:08,805 Λοιπόν, ξέρω ότι κάποιοι δεν μπορούν να κάνουν τα προς το ζην ακόμα κι αν είχαν αρκετά χρήματα. 910 00:55:13,227 --> 00:55:14,560 είσαι καλά; 911 00:55:15,645 --> 00:55:17,022 Έχεις χαρτομάντιλο εδώ; 912 00:55:17,563 --> 00:55:18,983 Άσε με να βρω ένα. 913 00:55:19,608 --> 00:55:20,985 Ιστός... 914 00:55:22,527 --> 00:55:23,528 Πού είναι ο ιστός; 915 00:55:23,613 --> 00:55:24,695 λυπάμαι πολύ. 916 00:55:24,778 --> 00:55:26,823 Δεν πειράζει, πάρε της λίγο χαρτομάντιλο. 917 00:55:26,907 --> 00:55:29,908 - Σας ευχαριστώ για τη σκληρή δουλειά σας! - Ευχαριστώ! 918 00:55:29,995 --> 00:55:32,328 - Μπράβο! - Μπράβο! 919 00:55:35,250 --> 00:55:36,415 Εκπληκτική επιτυχία! 920 00:55:36,500 --> 00:55:38,878 - Αυτό το πράγμα έχει καταπληκτική γεύση! - Είναι νόστιμο! 921 00:55:40,212 --> 00:55:42,382 Πέρασες μια κολασμένη στιγμή κάνοντας αυτή τη δουλειά. 922 00:55:42,463 --> 00:55:46,342 Δεν πίστευα ποτέ ότι θα υπηρετούσα πελάτες την πρώτη μου μέρα. 923 00:55:46,425 --> 00:55:48,388 Πολλοί επιλεκτικοί πελάτες; 924 00:55:48,470 --> 00:55:50,180 Είσαι πολύ επιλεκτικός! 925 00:55:51,265 --> 00:55:52,807 Αυτή είναι μια ξεπερασμένη φράση. 926 00:55:55,145 --> 00:55:57,772 Ευχαριστώ που με πέταξες ένα τέτοιο πάρτι καλωσορίσματος! 927 00:55:57,897 --> 00:55:59,398 Καλώς ήρθες! 928 00:55:59,480 --> 00:56:00,775 Όχι άλλο φαγητό; 929 00:56:00,857 --> 00:56:01,942 Ρίξε μια ματιά, Χιμέκο! 930 00:56:03,735 --> 00:56:05,070 Ta-dah! 931 00:56:05,155 --> 00:56:07,782 Τι; Είναι αυτό επειδή Σου είπα ότι είμαι τσιγκούνης; 932 00:56:07,863 --> 00:56:10,035 Είσαι τόσο ωραίος άνθρωπος! 933 00:56:10,117 --> 00:56:12,368 Σου αξίζει αυτό! Είσαι τόσο φτωχή κυρία! 934 00:56:12,452 --> 00:56:14,078 Είσαι τόσο ευθύς. 935 00:56:14,578 --> 00:56:15,955 Είναι από φιλία! 936 00:56:16,040 --> 00:56:18,082 Θα πάρω αυτό. 937 00:56:18,167 --> 00:56:20,502 Επιτρέψτε μου να δοκιμάσω αυτό. 938 00:56:20,585 --> 00:56:23,087 Μιλάτε τη διάλεκτο Κανσάι. Από πού είστε; 939 00:56:23,172 --> 00:56:24,298 Είμαι από την Οσάκα. 940 00:56:24,380 --> 00:56:25,300 Α, ναι; Είμαι από το Κιότο. 941 00:56:25,382 --> 00:56:28,092 - Είσαι ο γείτονάς μου, λοιπόν! - Ουάου! 942 00:56:28,177 --> 00:56:29,093 Τι θα λέγατε για το Chisato; 943 00:56:29,885 --> 00:56:31,220 Κάπου βόρεια... 944 00:56:31,305 --> 00:56:33,222 Κάπου βόρεια; 945 00:56:33,307 --> 00:56:35,350 Κάπου βόρεια... 946 00:56:35,435 --> 00:56:37,852 - Κάπου βόρεια... - Κάπου βόρεια... 947 00:56:42,567 --> 00:56:43,650 Συγγνώμη. 948 00:56:45,820 --> 00:56:48,197 Γεια, έχουμε μερικά σάντουιτς με φρούτα! 949 00:56:48,278 --> 00:56:51,407 Ουάου, ήθελα να το δοκιμάσω. 950 00:56:51,490 --> 00:56:52,452 Δεν το έχετε δοκιμάσει ποτέ πριν; 951 00:56:52,533 --> 00:56:53,743 Έχετε; 952 00:56:53,828 --> 00:56:56,205 Σε καμία περίπτωση, κοστίζει πάνω από 300 γιεν! 953 00:56:56,287 --> 00:56:58,583 Πάντα μιλάς για χρήματα. 954 00:56:58,665 --> 00:57:00,710 Θέλω να το δοκιμάσω αυτό. Κανείς άλλος; 955 00:57:00,792 --> 00:57:02,462 Ποιος θέλει να φάει; 956 00:57:04,963 --> 00:57:07,717 - Βράχος, χαρτί, ψαλίδι! - Βράχος, χαρτί, ψαλίδι! 957 00:57:07,798 --> 00:57:09,508 - Βράχος, χαρτί, ψαλίδι! - Βράχος, χαρτί, ψαλίδι! 958 00:57:09,593 --> 00:57:11,135 - Βράχος, χαρτί, ψαλίδι! - Βράχος, χαρτί, ψαλίδι! 959 00:57:11,220 --> 00:57:12,678 - Βράχος, χαρτί, ψαλίδι! - Βράχος, χαρτί, ψαλίδι! 960 00:57:38,623 --> 00:57:41,457 Δεν μπορώ να συνηθίσω σε αυτό το κλίμα. 961 00:57:53,513 --> 00:57:56,055 Λατρεύω τις γάτες. 962 00:57:57,348 --> 00:57:59,268 Είναι τόσο χαριτωμένοι. 963 00:58:01,145 --> 00:58:02,647 Τους ζηλεύω. 964 00:58:18,162 --> 00:58:21,040 Είμαι σπίτι! 965 00:58:23,123 --> 00:58:24,418 Μην κάνεις κανέναν ήχο! 966 00:58:25,502 --> 00:58:27,297 Τράβηξα ένα all nighter για πρώτη φορά. 967 00:58:28,462 --> 00:58:29,755 νυστάζω τόσο πολύ. 968 00:58:30,425 --> 00:58:32,177 Ας βγάλω τους φακούς επαφής μου. 969 00:58:40,185 --> 00:58:41,435 Καλημέρα! 970 00:58:42,437 --> 00:58:44,478 Γιατί έφυγες; 971 00:58:44,520 --> 00:58:46,565 Διασκέδασα τόσο πολύ! 972 00:58:47,273 --> 00:58:49,568 Α, ναι; Μπράβο. 973 00:58:50,068 --> 00:58:54,030 Θα έπρεπε να είχα δουλέψει σε ένα τέτοιο μέρος από την αρχή. 974 00:58:54,613 --> 00:58:57,742 Ναι; Λοιπόν... 975 00:58:58,868 --> 00:59:00,455 Δεν είναι αυτό το μέρος για μένα. 976 00:59:01,037 --> 00:59:02,747 Ντρεπόμουν να ντυθώ έτσι. 977 00:59:05,835 --> 00:59:07,377 Δηλαδή πάλι τα παρατάς; 978 00:59:09,045 --> 00:59:10,465 Νομίζω πως ναι. 979 00:59:10,547 --> 00:59:13,843 Λοιπόν, δεν πρόκειται να είναι ωφέλιμο στη ζωή μου πάντως. 980 00:59:14,758 --> 00:59:18,303 Είσαι απλώς ένας μεροκάματο και είσαι τόσο σοβαρός; 981 00:59:18,387 --> 00:59:22,517 Θέλω να πω, είναι δύσκολο να συνεννοηθείς με άλλους μεροκάματο για μένα. 982 00:59:24,518 --> 00:59:25,562 Α, ναι; 983 00:59:26,230 --> 00:59:29,440 Δεν μπορώ να κάνω αυτό το Moe Moe Kyun. 984 00:59:33,402 --> 00:59:35,780 Λοιπόν, δεν χρειάζεται να είστε σε θέση να εργαστείτε. 985 00:59:35,865 --> 00:59:38,573 Αλλά θα ήταν ωραίο να είναι σε θέση να επικοινωνήσει τουλάχιστον. 986 00:59:39,575 --> 00:59:41,660 Διαφορετικά, θα έχετε πρόβλημα να το αποκτήσετε οποιαδήποτε εργασία μερικής απασχόλησης. 987 00:59:43,037 --> 00:59:44,663 Τι; Τι έχεις; 988 00:59:45,540 --> 00:59:46,958 Λοιπόν... 989 00:59:47,752 --> 00:59:49,293 υποθέτω... 990 00:59:49,378 --> 00:59:51,755 Στον καθένα το δικό του. 991 00:59:51,837 --> 00:59:54,508 Είμαι καλά με αυτό. 992 00:59:54,590 --> 00:59:55,885 Είμαι καλά, αλλά... 993 00:59:56,550 --> 00:59:57,887 Ναι... 994 01:00:02,848 --> 01:00:06,727 Ακούγεσαι σαν το άθλιο τουίτερ που δεν δοκιμάζει τίποτα μόνη της 995 01:00:11,315 --> 01:00:15,655 αλλά τα κοιτάζει από ψηλά που προσπαθούν και νιώθουν άνετα. 996 01:00:16,155 --> 01:00:17,572 Μισώ τέτοιους ανθρώπους. 997 01:00:17,657 --> 01:00:19,115 Όταν παρακολουθείτε μια κωμική παράσταση, 998 01:00:19,198 --> 01:00:21,867 θα έλεγες, «Είμαι ο μόνος ποιος δεν το βρήκε αστείο;» 999 01:00:21,950 --> 01:00:24,163 «Είμαι αυτός που είναι περίεργος;» 1000 01:00:24,245 --> 01:00:25,120 Δεν θα το έκανες; 1001 01:00:25,203 --> 01:00:26,247 Όχι, δεν θα το έκανα. 1002 01:00:26,915 --> 01:00:29,458 Δηλαδή, όπως είπα και πριν, αυτό είναι για τη χημεία. 1003 01:00:29,543 --> 01:00:32,047 Πες ότι θέλεις. Μουτρώνεις, οπότε καλύτερα να το φτιάξεις. 1004 01:00:32,128 --> 01:00:33,838 Αυτό είναι όλο. Λοιπόν, καληνύχτα. 1005 01:00:43,557 --> 01:00:44,890 Σταμάτα να με κοροϊδεύεις. 1006 01:00:47,143 --> 01:00:48,352 εγω απλα... 1007 01:00:48,437 --> 01:00:52,398 Μόνο έτσι ζω γιατί μου ταιριάζει. 1008 01:00:52,482 --> 01:00:54,608 Σε ενόχλησα με κανέναν τρόπο; 1009 01:00:59,323 --> 01:01:01,450 τσακωθήκατε οι δυο σας; 1010 01:01:01,532 --> 01:01:02,702 - Όχι. - Όχι. 1011 01:01:03,703 --> 01:01:06,995 Λοιπόν, επιτρέψτε μου να μιλήσω για την επόμενη δουλειά. Θα είναι αύριο... 1012 01:01:07,082 --> 01:01:09,373 Δεν μπορώ να εμπλακώ σε αυτό. Αφήστε την να το φροντίσει μόνη της. 1013 01:01:10,710 --> 01:01:13,753 Καλά. Πώς ακούγεται αυτό, Μαχίρο; 1014 01:01:13,838 --> 01:01:17,132 Κανένα πρόβλημα. Σε αντίθεση με κάποιον, Θα εκπληρώσω το καθήκον μου ως δολοφόνος. 1015 01:01:17,217 --> 01:01:19,383 Έχει αποτυχημένες συνεντεύξεις για δουλειά δέκα φορές στη σειρά. 1016 01:01:19,468 --> 01:01:21,010 Έχει ταλέντο να αποτυγχάνει. 1017 01:01:21,095 --> 01:01:25,432 Απλά αγνοήστε την. Προσπαθούσε να με στεναχωρήσει. 1018 01:01:26,140 --> 01:01:29,060 Οτιδήποτε. Παρακαλώ συνεννοηθείτε. 1019 01:01:29,935 --> 01:01:33,188 Chisato, μην εστιάζεις πολύ στη μερική απασχόληση σας. 1020 01:01:33,858 --> 01:01:36,775 Μαχίρο, κάνεις ό,τι μπορείς για να περάσεις την επόμενη συνέντευξη για δουλειά. 1021 01:01:36,860 --> 01:01:38,152 - Εντάξει. - Εντάξει. 1022 01:01:38,237 --> 01:01:40,822 Λένε, «Όσο πιο κοντά είσαι, τόσο περισσότερο πολεμάς». 1023 01:01:40,905 --> 01:01:41,740 Αποκλείεται. 1024 01:01:41,822 --> 01:01:43,198 Δεν υπάρχει κάτι τέτοιο. 1025 01:01:44,783 --> 01:01:45,702 Εντάξει... 1026 01:01:54,585 --> 01:01:57,382 Ποτέ δεν πίστευα ότι θα περπατούσα Ο Akihabara με τον μπαμπά μου. 1027 01:01:57,463 --> 01:01:59,923 Βρήκα μερικά καλή δουλειά εδώ, Καζούκι. 1028 01:02:00,967 --> 01:02:03,262 Τα ναρκωτικά και η μαστροπεία είναι ξεπερασμένα. 1029 01:02:03,845 --> 01:02:05,722 Είμαστε στην εποχή του «Moe». 1030 01:02:06,515 --> 01:02:08,642 Τι στο διάολο είναι αυτό; Δεν καταλαβαίνω. 1031 01:02:09,683 --> 01:02:11,645 Είσαι τόσο άκαμπτος. 1032 01:02:12,187 --> 01:02:13,813 Πρέπει να μάθετε νέα πράγματα. 1033 01:02:14,480 --> 01:02:18,108 Θα πρέπει ενημερώστε την αίσθηση της αξίας μας, ξέρετε. 1034 01:02:18,778 --> 01:02:21,070 Θα ξεκινήσουμε μια γυναικεία επιχείρηση. 1035 01:02:22,863 --> 01:02:23,783 Εντάξει. 1036 01:02:24,448 --> 01:02:25,323 Ας το δοκιμάσουμε. 1037 01:02:26,492 --> 01:02:28,202 Σοβαρά μιλάς μπαμπά; 1038 01:02:28,287 --> 01:02:30,245 Είναι ντροπιαστικό να προσπαθείς αυτού του είδους το μέρος μόνο. 1039 01:02:30,915 --> 01:02:32,748 Είναι καλό που ήρθες μαζί μου. 1040 01:02:34,375 --> 01:02:36,295 Θα ντρέπεσαι ακόμα περισσότερο να φέρεις τον γιο σου. 1041 01:02:37,085 --> 01:02:38,628 Ξέρεις, στο σχολείο... 1042 01:02:41,132 --> 01:02:43,383 Καλώς ήρθες στο σπίτι, αφέντη! 1043 01:02:43,467 --> 01:02:44,593 Γεια. 1044 01:02:49,933 --> 01:02:51,725 Θα σας δείξω στις θέσεις σας. 1045 01:02:53,102 --> 01:02:55,270 Ο κύριος μας είναι σπίτι. 1046 01:02:58,067 --> 01:03:00,025 Τόσο ωραίο μέρος, έτσι δεν είναι; 1047 01:03:00,108 --> 01:03:01,820 Τι κάνουμε σε ένα τέτοιο μέρος; 1048 01:03:11,455 --> 01:03:12,832 Μπορώ να έχω την επιταγή μου, παρακαλώ; 1049 01:03:16,085 --> 01:03:17,627 Είναι τρελά ακριβό. 1050 01:03:17,712 --> 01:03:19,295 Χρεώνουν 2.000 γιεν για μια ομελέτα! 1051 01:03:19,378 --> 01:03:22,298 Σας είπα, θα ήταν καλή δουλειά. 1052 01:03:22,382 --> 01:03:23,757 Δεν είναι πολύ αργά για... 1053 01:03:23,843 --> 01:03:25,425 Επιτρέψτε μου να συστηθώ! 1054 01:03:25,510 --> 01:03:27,678 Το όνομά μου είναι Chamy! Είμαι από άλλο πλανήτη! 1055 01:03:27,762 --> 01:03:30,475 Είμαι τόσο ενθουσιασμένος για να σας εξυπηρετήσω σήμερα κύριοι! 1056 01:03:31,682 --> 01:03:32,517 Γειά σου. 1057 01:03:33,893 --> 01:03:35,393 Θα πιω έναν παγωμένο καφέ. 1058 01:03:36,187 --> 01:03:37,982 Θα πάρω μια ομελέτα ρυζιού. 1059 01:03:38,063 --> 01:03:39,608 Γεια, αφέντη! 1060 01:03:39,690 --> 01:03:42,987 Διαβάστε τι ακριβώς γράφεται στο μενού, κύριε! 1061 01:03:52,787 --> 01:03:54,663 «Ουα, ουα, ουα». 1062 01:03:54,748 --> 01:03:56,415 «Τα παιδιά πρέπει να μείνουν μακριά από αυτό». 1063 01:03:56,500 --> 01:03:59,168 «Ένας πικρός παγωμένος καφές για έναν ενήλικα, παρακαλώ». 1064 01:03:59,253 --> 01:04:01,545 Ευχαριστώ κύριε! Ένα ποτήρι παγωμένο καφέ! 1065 01:04:01,630 --> 01:04:02,632 Το λες παγωμένο καφέ; 1066 01:04:02,713 --> 01:04:04,090 Τι λέτε για εσάς; 1067 01:04:04,173 --> 01:04:05,465 Μπαμπά, δεν χρειάζεται να... 1068 01:04:07,343 --> 01:04:11,640 Chick's pom poko-tweet tweet ομελέτα ρυζιού, παρακαλώ. 1069 01:04:11,722 --> 01:04:12,723 Μπαμπάς... 1070 01:04:12,807 --> 01:04:14,683 Ασφαλώς, κύριε! 1071 01:04:18,938 --> 01:04:19,813 Καζούκι. 1072 01:04:20,732 --> 01:04:23,027 Αυτό είναι που υποτίθεται ότι θα απολαύσετε. 1073 01:04:23,692 --> 01:04:25,570 Είναι ένα αρκετά διασκεδαστικό μέρος. Δεν είναι; 1074 01:04:31,035 --> 01:04:33,077 Ορίστε. 1075 01:04:33,162 --> 01:04:35,622 Σας ευχαριστούμε που περιμένετε. 1076 01:04:35,705 --> 01:04:38,373 Θα θέλατε λίγο σιρόπι για τον καφέ σας; 1077 01:04:38,457 --> 01:04:39,875 Παρακαλώ. 1078 01:04:39,958 --> 01:04:41,252 Ναι, κύριε! 1079 01:04:41,335 --> 01:04:45,965 Επιτρέψτε μου να κάνω ένα ξόρκι που θα κάνει αυτό το σιρόπι έχει ακόμα καλύτερη γεύση. 1080 01:04:46,590 --> 01:04:53,513 Παρακαλώ επαναλάβετε μετά από μένα όταν λέω, "Moe Moe". 1081 01:04:54,015 --> 01:04:56,225 - Εντάξει. - Εντάξει. 1082 01:04:56,310 --> 01:04:57,643 Είστε έτοιμοι; 1083 01:04:57,727 --> 01:04:58,602 Ένα, δύο, τρία! 1084 01:04:58,687 --> 01:05:00,145 Moe Moe! 1085 01:05:00,270 --> 01:05:01,772 - "Moe Moe!" - "Moe Moe!" 1086 01:05:01,855 --> 01:05:02,857 Χούλι-χούλι! 1087 01:05:02,942 --> 01:05:03,983 - "Χούλι-χούλι!" - "Χούλι-χούλι!" 1088 01:05:04,068 --> 01:05:05,108 Σέικ! 1089 01:05:05,193 --> 01:05:06,652 - "Τίναγμα!" - "Τίναγμα!" 1090 01:05:06,735 --> 01:05:08,862 Να είναι νόστιμο το σιρόπι! 1091 01:05:08,948 --> 01:05:11,325 - "Νόστιμο να είναι το σιρόπι!" - "Νόστιμο να είναι το σιρόπι!" 1092 01:05:11,407 --> 01:05:13,658 Moe Moe Kyun! 1093 01:05:13,742 --> 01:05:16,455 - "Moe Moe Kyun!" - "Moe Moe Kyun!" 1094 01:05:18,707 --> 01:05:20,667 Ξέρεις τι; Αυτό είναι κάπως διασκεδαστικό! 1095 01:05:20,750 --> 01:05:21,667 σου είπα. 1096 01:05:22,293 --> 01:05:24,338 Αυτό είναι ένα διασκεδαστικό μέρος! 1097 01:05:25,463 --> 01:05:28,842 Ουάου, τώρα ο καφές είναι στα ξόρκια! 1098 01:05:28,923 --> 01:05:29,968 Κύριος! 1099 01:05:30,050 --> 01:05:35,223 Μπορώ να ζωγραφίσω από την ομελέτα ρυζιού. Τι θα θέλατε να ζωγραφίσω; 1100 01:05:36,057 --> 01:05:38,017 Με κέτσαπ; 1101 01:05:38,102 --> 01:05:39,103 Ναί! 1102 01:05:40,060 --> 01:05:41,937 Πόσο γοητευτικό! 1103 01:05:42,020 --> 01:05:43,438 Στη συνέχεια, γράψτε "Yakuza" με τον Kanji. 1104 01:05:43,522 --> 01:05:44,858 Δεν υπάρχει περίπτωση, μπαμπά! 1105 01:05:44,940 --> 01:05:46,650 Μπορείτε να μου δώσετε μερικούς ευκολότερους χαρακτήρες; 1106 01:05:47,150 --> 01:05:50,028 - Τι θα λέγατε για τον «Κώδικα Δεοντολογίας» με τον Kanji; - Ας το χαρίσουμε! 1107 01:06:03,502 --> 01:06:05,837 Συγγνώμη αφέντη μου... 1108 01:06:06,505 --> 01:06:09,215 Είναι λίγο δύσκολο. 1109 01:06:11,885 --> 01:06:13,387 Μπαμπά, αυτό είναι αδύνατο! 1110 01:06:30,905 --> 01:06:32,447 Τι είναι τόσο αστείο; 1111 01:06:33,322 --> 01:06:35,115 Μας χλευάστηκαν! 1112 01:06:38,702 --> 01:06:42,290 Σας άκουγα υπομονετικά ανόητη κουβέντα. Τι στο διάολο είναι ο "Moe"; 1113 01:06:43,292 --> 01:06:45,293 Θέλεις να σε στείλω στον Άδη; 1114 01:06:45,877 --> 01:06:49,505 Πάμε σπίτι, μπαμπά. Δεν ήταν το μέρος μας να έρθουμε. 1115 01:06:49,588 --> 01:06:51,840 Μας κοροϊδεύουν, yakuza, δεν το καταλαβαίνεις; 1116 01:06:53,508 --> 01:06:54,635 Ηρεμώ... 1117 01:06:54,718 --> 01:06:57,055 Κύριε, πώς μπορώ να σας βοηθήσω; 1118 01:06:57,888 --> 01:06:59,348 Είσαι υπεύθυνος εδώ; 1119 01:06:59,433 --> 01:07:01,060 Όχι κύριε! 1120 01:07:05,270 --> 01:07:06,440 Καζούκι, 1121 01:07:06,522 --> 01:07:08,192 ας πάρουμε αυτά τα κορίτσια! 1122 01:07:08,817 --> 01:07:10,608 Κορίτσια μπείτε στη σειρά! 1123 01:07:10,695 --> 01:07:13,403 Πού ήρθε η ιδέα σου για γυναικεία εστίαση επαγγελματικό πράγμα πάει; 1124 01:07:15,155 --> 01:07:17,827 Γαμήστε το! Πλέον δεν δίνω τίποτα. 1125 01:07:17,908 --> 01:07:19,660 Κορίτσια, κάντε ό,τι σας πω! 1126 01:07:19,743 --> 01:07:21,287 Κάνε γρήγορα! 1127 01:07:21,370 --> 01:07:22,788 Παράταξη! 1128 01:07:23,332 --> 01:07:24,458 Σειρά στη σειρά! 1129 01:07:24,540 --> 01:07:26,125 Γρήγορα στο διάολο! 1130 01:07:28,712 --> 01:07:31,090 Κάποια από τα κορίτσια θα ήταν καλά λεφτά αν τα πουλούσαμε. 1131 01:07:32,798 --> 01:07:34,633 Τι θα λέγατε για αυτό; 1132 01:07:39,888 --> 01:07:41,850 Μυρίζεις ωραία! Όχι; 1133 01:07:44,353 --> 01:07:45,603 Εντάξει! 1134 01:07:46,187 --> 01:07:47,482 Γυρίστε και κοιτάξτε τον τοίχο! 1135 01:07:48,232 --> 01:07:49,733 Αντιμετωπίστε τον γαμημένο τοίχο! 1136 01:07:49,815 --> 01:07:51,067 Βιασύνη! 1137 01:07:52,025 --> 01:07:54,863 Βγάλε τον κώλο σου έξω! 1138 01:07:57,072 --> 01:07:57,992 Γεια σου! 1139 01:07:59,700 --> 01:08:00,533 Εσείς... 1140 01:08:03,247 --> 01:08:05,038 Θέλεις να πεθάνεις; 1141 01:08:05,123 --> 01:08:06,207 Εσείς; 1142 01:08:14,508 --> 01:08:15,548 Καζούκι... 1143 01:08:17,385 --> 01:08:18,427 Καζούκι! 1144 01:08:18,512 --> 01:08:19,638 Αυτό δεν είναι αληθινό. 1145 01:08:20,513 --> 01:08:22,807 Οπλο! 1146 01:08:22,892 --> 01:08:24,518 Κάποιος, φέρε μου το όπλο μου! 1147 01:08:30,148 --> 01:08:31,400 Μην κοιτάς πίσω. 1148 01:08:32,692 --> 01:08:34,278 Μην κοιτάς προς τα κάτω και φύγε από το δωμάτιο. 1149 01:08:35,278 --> 01:08:36,737 Δεν χρειάζεται να καλέσετε την αστυνομία. 1150 01:08:37,362 --> 01:08:38,738 Δεν έχει γίνει τίποτα. 1151 01:08:39,948 --> 01:08:41,700 Τα πράγματα θα είναι κανονικά μέχρι αύριο. 1152 01:08:43,827 --> 01:08:44,870 Κάνε γρήγορα! 1153 01:09:02,430 --> 01:09:03,807 Πρέπει να τηλεφωνήσω στον κύριο Τασάκα. 1154 01:09:11,940 --> 01:09:15,233 Ήταν τόσο χάλια που έκανες! 1155 01:09:15,318 --> 01:09:17,320 λυπάμαι. 1156 01:09:17,402 --> 01:09:19,655 Πρέπει να καλέσω κάποια υποστήριξη! 1157 01:09:21,990 --> 01:09:25,243 Τέλος πάντων, όπως και την προηγούμενη φορά στο Σιντζούκου. 1158 01:09:25,328 --> 01:09:28,747 Ας το κάνουμε αυτό να μοιάζει με μάχη μεταξύ των φυλών yakuza. 1159 01:09:28,832 --> 01:09:30,083 Καλό ακούγεται! 1160 01:09:30,165 --> 01:09:35,628 Καλός. Πρέπει να συμπληρώσετε τη φόρμα πριν φτάσουμε στη δουλειά. 1161 01:09:37,632 --> 01:09:43,678 Δεδομένου ότι χρησιμοποιείτε προσωπικά την υπηρεσία αυτή τη φορά, η ασφάλεια δεν θα το καλύψει. 1162 01:09:43,762 --> 01:09:46,725 Αν συμβεί κάτι σε κάποιον από τους δύο, 1163 01:09:46,807 --> 01:09:53,607 θα αντέξεις κάθε ποινική ευθύνη. Καλά; 1164 01:09:53,688 --> 01:09:55,108 Έχεις τη σφραγίδα σου; 1165 01:09:55,190 --> 01:09:56,692 - Δεν το έχω μαζί μου τώρα. - Α, δεν το κάνεις. 1166 01:09:56,775 --> 01:09:58,027 Η υπογραφή σας θα κάνει. 1167 01:10:01,322 --> 01:10:02,823 Σας ευχαριστώ πολύ! 1168 01:10:02,907 --> 01:10:05,743 Εδώ είναι το απόσπασμα. 1169 01:10:05,825 --> 01:10:06,702 Καλά. 1170 01:10:06,785 --> 01:10:08,078 Κράτα το. Χρησιμεύει ως απόδειξη. 1171 01:10:08,162 --> 01:10:09,203 Εκπληκτική επιτυχία! Αυτό είναι ακριβό! 1172 01:10:11,165 --> 01:10:12,125 Όχι, δεν είναι! 1173 01:10:13,042 --> 01:10:16,712 Αυτό είναι πόσο κοστίζει όταν εσείς χρησιμοποιήστε προσωπικά την υπηρεσία. 1174 01:10:16,795 --> 01:10:23,218 Όπως γνωρίζετε, προκύπτουν επιπλέον χρεώσεις όταν καθαρίζουν γιακούζα και πολιτικούς. 1175 01:10:23,302 --> 01:10:24,218 βλέπω. 1176 01:10:24,303 --> 01:10:26,097 - Ευχαριστώ! - Ευχαριστώ! 1177 01:10:29,558 --> 01:10:31,352 Με συγχωρείτε αλλά... 1178 01:10:31,435 --> 01:10:32,310 Ξέρεις τι; 1179 01:10:33,147 --> 01:10:35,355 Όταν χρησιμοποιείτε όπλα, 1180 01:10:35,940 --> 01:10:38,358 δεν θα στόχευες στο κεφάλι; 1181 01:10:39,653 --> 01:10:42,195 Σας το λέω συνέχεια. 1182 01:10:42,280 --> 01:10:43,113 Στοχεύστε στην καρδιά, σωστά; 1183 01:10:43,197 --> 01:10:44,533 Δικαίωμα. Στοχεύστε στην καρδιά. 1184 01:10:44,615 --> 01:10:47,367 Μπορεί να νομίζετε ότι είμαστε κάποιου είδους τεχνίτες. 1185 01:10:47,952 --> 01:10:51,247 - Αλλά είμαστε μόνο άνθρωποι, ξέρεις. - Ναι. 1186 01:10:51,330 --> 01:10:57,127 Οπότε θα ήταν ωραίο αν μπορούσες κρατήστε το στο μυαλό σας. 1187 01:10:57,210 --> 01:10:59,253 Ήθελα να σου το πω για λίγο. 1188 01:10:59,338 --> 01:11:00,925 - Καταλαβαίνω απόλυτα! - Εντάξει. 1189 01:11:04,133 --> 01:11:06,095 - Δεν ήθελα να παραπονεθώ, αλλά... - Ευχαριστώ... 1190 01:11:06,180 --> 01:11:11,810 Δεν νομίζω ότι είναι δολοφόνος απλώς μια δουλειά που απαιτεί να σκοτώνεις ανθρώπους. 1191 01:11:11,892 --> 01:11:14,018 - Θέλω να πω, αυτή είναι η προσωπική μου άποψη. - Ναι. 1192 01:11:14,102 --> 01:11:16,397 Αυτή τη δουλειά κάνετε εσείς οι δύο ως επαγγελματίες. 1193 01:11:16,480 --> 01:11:20,068 Οι επαγγελματίες έχουν τον δικό τους τρόπο να κάνεις πράγματα, ξέρεις. 1194 01:11:36,375 --> 01:11:38,837 Είπες ότι θα με πας στο Disney Sea! 1195 01:11:50,598 --> 01:11:51,765 Ντόλτσε και Γκαμπάνα; 1196 01:11:54,183 --> 01:11:55,478 Πρέπει να είναι αυτό το κορίτσι. 1197 01:11:56,105 --> 01:11:57,982 Γαμώ! Αυτή είναι η μία. 1198 01:12:07,155 --> 01:12:07,992 Γεια σου. 1199 01:12:08,573 --> 01:12:09,783 Είσαι σπίτι. 1200 01:12:10,700 --> 01:12:11,577 Ναί. 1201 01:12:19,167 --> 01:12:21,045 Λοιπόν... 1202 01:12:29,218 --> 01:12:30,638 Λοιπόν... 1203 01:12:31,265 --> 01:12:32,515 Τι; 1204 01:12:33,392 --> 01:12:34,600 λυπάμαι... 1205 01:12:36,310 --> 01:12:40,063 για τα πάντα. Η στάση μου, και ξέρεις. 1206 01:12:41,275 --> 01:12:42,942 Μην ανησυχείτε για αυτό. 1207 01:12:45,403 --> 01:12:46,445 Άκου, 1208 01:12:48,032 --> 01:12:49,113 εγω... 1209 01:12:50,198 --> 01:12:52,492 Δεν ταιριάζω πραγματικά με την κοινωνία. 1210 01:12:53,993 --> 01:12:55,578 Δεν θέλω να ταιριάξω πάντως. 1211 01:12:55,663 --> 01:12:57,415 Και δεν νομίζω ότι μπορώ... 1212 01:12:58,667 --> 01:13:01,877 Δεν νομίζω καν ότι είναι κάτι Πρέπει να αντιμετωπίσω, καθόλου, ούτως ή άλλως. 1213 01:13:03,047 --> 01:13:04,423 Ξέρεις γιατί; 1214 01:13:05,173 --> 01:13:06,715 Δεν είναι για όλους. 1215 01:13:08,258 --> 01:13:10,593 Δεν είναι για μένα. 1216 01:13:11,262 --> 01:13:13,138 Δεν νομίζω ότι πρέπει να το αντιμετωπίσω. 1217 01:13:15,683 --> 01:13:17,310 Σωστά, είσαι. 1218 01:13:18,268 --> 01:13:19,688 Νομίζω ότι είναι μια χαρά. 1219 01:13:22,730 --> 01:13:23,857 Όμως... 1220 01:13:24,357 --> 01:13:25,318 Λοιπόν... 1221 01:13:25,818 --> 01:13:27,195 Από εδώ και πέρα, 1222 01:13:28,362 --> 01:13:33,783 Θα ήθελα να σε αντιμετωπίσω, Chisato. Είσαι κάποιος αρκετά σημαντικός, ξέρεις. 1223 01:13:35,910 --> 01:13:37,832 Ετσι... 1224 01:13:39,163 --> 01:13:43,712 Πραγματικά λυπάμαι για χθες 1225 01:13:43,793 --> 01:13:49,550 που είπα ότι χάνεις τον χρόνο σου η μερική σου δουλειά ή κάτι τέτοιο. 1226 01:13:49,633 --> 01:13:52,677 Και κάτι ακόμα. 1227 01:13:53,347 --> 01:13:56,557 Μου πήρες το ψωμί 1228 01:13:57,225 --> 01:14:01,855 αλλά είπα ότι δεν είναι η αληθινή φύση ή οτιδήποτε άλλο... 1229 01:14:01,937 --> 01:14:03,313 Λυπάμαι πραγματικά για αυτό. 1230 01:14:04,648 --> 01:14:08,362 Πέρασα λίγο χρόνο σε σκέψεις για το πώς θα σου ανταποδίδω. 1231 01:14:09,443 --> 01:14:11,322 Το να σου φέρω ένα κέικ ήταν η μόνη ιδέα... 1232 01:14:12,197 --> 01:14:13,323 Α, αυτό το κομμάτι κέικ; 1233 01:14:14,117 --> 01:14:15,200 Ναι... 1234 01:14:16,202 --> 01:14:19,748 Θα ήταν υπέροχο αν μπορούσαμε απολαύστε τα μαζί. 1235 01:14:26,795 --> 01:14:30,423 Επιτυχία! 1236 01:14:30,508 --> 01:14:34,052 -Έμαθες πώς να ζητάς συγγνώμη σωστά. -Τι κάνεις; 1237 01:14:34,137 --> 01:14:38,017 - Λυπάμαι που σε κάνω να νιώθεις τόσο μόνος. - Δεν ένιωθα μοναξιά. 1238 01:14:38,098 --> 01:14:39,558 Ας φάμε το κέικ. 1239 01:14:41,895 --> 01:14:45,773 Έχουμε δύο κομμάτια! 1240 01:14:46,565 --> 01:14:48,192 Ορίστε! 1241 01:14:48,817 --> 01:14:50,028 Εντάξει! 1242 01:15:01,830 --> 01:15:03,248 Ας φάμε! 1243 01:15:08,503 --> 01:15:09,462 Μια στιγμή. 1244 01:15:10,048 --> 01:15:10,923 Μόλις ένα δευτερόλεπτο. 1245 01:15:13,008 --> 01:15:14,383 Γειά σου; 1246 01:15:16,680 --> 01:15:17,762 Τι; 1247 01:15:18,307 --> 01:15:19,347 Ποιος είναι αυτός; 1248 01:15:19,848 --> 01:15:22,060 Η γιακούζα που μόλις σκότωσες σήμερα. 1249 01:15:22,685 --> 01:15:24,227 Αυτός είναι ο πατέρας μου. 1250 01:15:25,270 --> 01:15:26,522 Ακούς; 1251 01:15:27,522 --> 01:15:28,357 Ναί. 1252 01:15:29,273 --> 01:15:31,485 Μόλις σας έστειλα εδώ που είμαι τώρα. 1253 01:15:31,570 --> 01:15:33,447 Πάρτε τον κώλο σας εδώ αμέσως! 1254 01:15:34,112 --> 01:15:35,073 Τι; 1255 01:15:35,573 --> 01:15:37,825 Γιατί στο διάολο πρέπει να φτάσω εκεί; 1256 01:15:38,702 --> 01:15:40,493 Γιατί δεν έρχεσαι εδώ; 1257 01:15:41,705 --> 01:15:43,163 Τέλος πάντων, πώς έμαθες ότι είμαι εγώ; 1258 01:15:45,540 --> 01:15:46,585 Τι; 1259 01:15:47,460 --> 01:15:48,502 Τι εννοείς; 1260 01:15:50,378 --> 01:15:52,465 Η μυρωδιά του αρώματος Dolce and Gabbana; 1261 01:15:56,220 --> 01:15:57,470 Τρελή σκύλα! 1262 01:15:57,552 --> 01:15:58,512 Τι; 1263 01:15:59,553 --> 01:16:02,015 Εσύ είσαι αυτός που ξεκίνησε αυτό, άρα θα πάρεις τον κώλο σου εδώ! 1264 01:16:02,100 --> 01:16:06,103 Εντάξει τότε, θα φτάσω εκεί και κλώτσησε τον γλυκό σου πισινό! 1265 01:16:06,185 --> 01:16:08,522 Ετοιμαστείτε! 1266 01:16:09,940 --> 01:16:11,360 Μαχίρο... 1267 01:16:11,942 --> 01:16:14,945 Έχω μια χάρη να ζητήσω. 1268 01:16:15,738 --> 01:16:16,905 Λοιπόν... 1269 01:16:17,490 --> 01:16:18,907 Θα με βοηθούσατε σε αυτό; 1270 01:16:19,993 --> 01:16:21,033 Τώρα; 1271 01:16:21,952 --> 01:16:26,457 Ναί. Θεωρήστε με ως ένα των πελατών σου, ξέρεις. 1272 01:16:27,832 --> 01:16:30,003 Βοήθησέ με να σκοτώσω αυτά τα γιακούζα. 1273 01:16:31,505 --> 01:16:33,672 Κάντε μια επιδρομή στο γραφείο του yakuza; 1274 01:16:36,592 --> 01:16:39,302 Και είναι προσωπικό, σωστά; 1275 01:16:44,223 --> 01:16:46,270 Υπάρχει πολύ προσωπικό; 1276 01:16:47,935 --> 01:16:49,688 Ναί! Έχουμε πολλά να σκοτώσουμε. 1277 01:16:50,980 --> 01:16:52,190 Α, ναι; 1278 01:16:53,692 --> 01:16:55,528 Και χρειάζεσαι τη βοήθειά μου; 1279 01:16:57,737 --> 01:16:59,363 Παρακαλώ! 1280 01:17:02,785 --> 01:17:05,538 - Μόνο αυτή τη φορά! - Ναι! 1281 01:17:07,247 --> 01:17:08,748 Αφήστε με να μετακινήσω την τούρτα. 1282 01:17:16,715 --> 01:17:18,092 Δροσερός! 1283 01:17:19,508 --> 01:17:22,595 Γεια, μου κίνησες το όπλο, έτσι δεν είναι; 1284 01:17:23,597 --> 01:17:25,015 Όχι, δεν το έκανα. 1285 01:17:28,518 --> 01:17:30,895 Είπες ότι αλλάζεις εκεί που κρύβεσαι είναι μέρα με τη μέρα. 1286 01:17:31,772 --> 01:17:34,983 Έλα, ξέχασα τελείως που το έκρυψα. 1287 01:17:35,733 --> 01:17:37,235 Αναρωτιέμαι πού είναι. 1288 01:17:37,820 --> 01:17:38,653 Λοιπόν... 1289 01:17:39,197 --> 01:17:40,780 Δόξα τω Θεώ, είσαι σωτήρας. 1290 01:17:43,283 --> 01:17:45,035 Παίρνεις το πολυβόλο; 1291 01:17:45,118 --> 01:17:46,412 Μάλλον δεν θα το χρησιμοποιήσω. 1292 01:17:46,495 --> 01:17:48,122 Για κάθε περίπτωση, ξέρεις. 1293 01:17:55,170 --> 01:17:57,005 Μετά, με γρονθοκόπησαν στο πρόσωπο... 1294 01:17:57,797 --> 01:18:00,175 - Και μου πήραν το όπλο. - Αγία χάλια... 1295 01:18:00,258 --> 01:18:04,303 Μετά σκότωσα τον πατέρα του. 1296 01:18:04,848 --> 01:18:08,892 Πρέπει να είναι τόσο έξαλλη... 1297 01:18:09,935 --> 01:18:11,437 Έπρεπε να μου το είχες πει νωρίτερα. 1298 01:18:16,735 --> 01:18:18,362 Θα το επιζήσουμε και οι δύο. 1299 01:18:18,443 --> 01:18:20,570 Ας φάμε το κέικ αφού γυρίσουμε σπίτι. 1300 01:18:33,252 --> 01:18:36,168 Γεια, νομίζεις ότι είναι εντάξει να παρκάρω το ποδήλατό μου εδώ; 1301 01:18:36,253 --> 01:18:37,795 Μάλλον ναι. Είναι αργά το βράδυ. 1302 01:18:37,880 --> 01:18:39,047 Είσαι σίγουρος; 1303 01:18:41,550 --> 01:18:43,552 Α, παραλίγο να ξεχάσω το πολυβόλο μου! 1304 01:18:44,177 --> 01:18:45,678 Ήταν κοντά! 1305 01:18:47,015 --> 01:18:48,892 Εντάξει, ας το κάνουμε αυτό! 1306 01:18:58,358 --> 01:18:59,903 Ρε παιδιά! 1307 01:19:02,445 --> 01:19:04,113 Είναι ακόμα εδώ ο κ. Watabe; 1308 01:19:05,198 --> 01:19:06,198 Όχι... 1309 01:19:06,283 --> 01:19:07,285 Εντάξει. 1310 01:19:07,825 --> 01:19:10,203 Ποτέ δεν κατάλαβα γιατί δουλεύει για ένα yakuza. 1311 01:19:10,288 --> 01:19:11,747 Πραγματικά δεν καταλαβαίνω. 1312 01:19:13,917 --> 01:19:15,250 Δεν έχεις όπλα; 1313 01:19:15,333 --> 01:19:17,295 Ναι, είναι πιο εύκολο να πολεμάς έτσι. 1314 01:19:19,047 --> 01:19:21,965 Παιδιά πυροβολείτε όσο θέλετε αλλά ποτέ μην με πυροβολήσεις. 1315 01:19:37,230 --> 01:19:39,732 Πώς τολμάτε κορίτσια να έρθεις σε ένα τέτοιο μέρος; 1316 01:19:43,487 --> 01:19:45,238 Καλύτερα να πάτε στο Shibuya για ψώνια. 1317 01:19:47,490 --> 01:19:48,577 Ποιος είναι αυτός; 1318 01:19:48,658 --> 01:19:49,658 Ποιος νοιάζεται; 1319 01:19:50,993 --> 01:19:52,787 Μοιάζεις σαν να είσαι έτοιμος να πολεμήσεις. 1320 01:19:54,163 --> 01:19:56,083 Μου αρέσει αυτό το πνεύμα. 1321 01:19:59,087 --> 01:20:00,128 Ερχομαι! 1322 01:20:07,720 --> 01:20:08,847 Τι διάολο ήταν αυτό; 1323 01:21:07,112 --> 01:21:08,572 Χαίρομαι που τα κατάφερες! 1324 01:21:08,657 --> 01:21:11,575 Αυτό είναι το όπλο μου! Δώστε μου πίσω! 1325 01:21:11,660 --> 01:21:12,700 Σώπα και πεθάνει! 1326 01:21:12,785 --> 01:21:16,955 Παρεμπιπτόντως, αυτό είναι το όπλο του αδελφού σου. 1327 01:21:18,748 --> 01:21:20,208 Πυρώνετε τον θυμό της. 1328 01:21:20,293 --> 01:21:22,420 Μην ανησυχείτε για αυτό. Έφερα αυτό το πολυβόλο... 1329 01:21:26,882 --> 01:21:30,635 - Περίμενε λίγο! Κάπου το έριξα! - Α, έλα! 1330 01:22:39,828 --> 01:22:42,415 Έπρεπε να μου το είχε πει αυτός ο τρελός δυνατός τύπος! 1331 01:25:29,873 --> 01:25:31,168 Έχω καεί! 1332 01:25:32,295 --> 01:25:33,547 Είμαι τόσο εξαντλημένος. 1333 01:25:34,253 --> 01:25:36,505 Τι διάολο... Ήταν καλός! 1334 01:25:38,592 --> 01:25:40,635 Έπρεπε να είχα φέρει βόμβες ή κάτι τέτοιο. 1335 01:25:43,180 --> 01:25:44,557 Ποιος είναι τελικά αυτός ο τύπος; 1336 01:25:47,642 --> 01:25:49,518 Οτιδήποτε. Ας ρωτήσουμε τον Τσισάτο αργότερα. 1337 01:26:04,658 --> 01:26:05,493 έχω βιδωθεί! 1338 01:26:05,578 --> 01:26:07,330 Ναί! 1339 01:26:07,412 --> 01:26:10,915 Επιτέλους σε πήρα! Ναι! 1340 01:26:11,708 --> 01:26:12,625 Το μπουκάλι νερό σας είναι 1341 01:26:13,627 --> 01:26:14,543 σπασμένο. 1342 01:26:15,168 --> 01:26:16,545 Το ποτό σας έχει διαρροή. 1343 01:26:18,882 --> 01:26:20,925 Θεέ μου! 1344 01:26:21,008 --> 01:26:24,553 Αναμνηστικό του μπαμπά μου! 1345 01:26:24,637 --> 01:26:25,930 Ανάθεμα! 1346 01:26:28,182 --> 01:26:31,393 Σε ευχαριστώ που είσαι τόσο ανόητος! 1347 01:26:38,902 --> 01:26:40,152 Τόσο κουλ! 1348 01:26:40,238 --> 01:26:43,240 - Επιτέλους σε βρήκα, γλυκό μου πολυβόλο! - Παραλίγο να με πυροβολήσεις. 1349 01:26:43,322 --> 01:26:44,867 μου έλειψες! 1350 01:26:45,950 --> 01:26:47,702 Γεια, είσαι εκεί! 1351 01:26:47,785 --> 01:26:49,872 Πώς το έκανες; Είδος χορού; 1352 01:26:53,457 --> 01:26:56,460 Υπήρχε αυτός ο τύπος που ήταν τρομερά δυνατός. 1353 01:27:01,548 --> 01:27:03,467 Νόμιζα ότι θα πεθάνω. 1354 01:27:09,182 --> 01:27:11,058 Γιατί στο διάολο γελάς; Με τρομάζεις. 1355 01:27:12,477 --> 01:27:13,772 είσαι καλά; 1356 01:27:18,817 --> 01:27:21,235 Δεν θέλω να πάρω αίμα στα χέρια μου... 1357 01:27:23,030 --> 01:27:24,113 Ας σε σηκώσουμε! 1358 01:27:26,698 --> 01:27:27,700 Ευχαριστώ. 1359 01:27:29,702 --> 01:27:30,538 Πάμε σπίτι. 1360 01:27:33,040 --> 01:27:34,667 Αυτό είναι δικό μου! 1361 01:27:37,252 --> 01:27:40,423 Είδατε πώς πυροβόλησα αυτό το πολυβόλο; 1362 01:27:41,755 --> 01:27:43,340 Ήταν τόσο ωραίο! 1363 01:27:43,425 --> 01:27:44,883 Μπράβο! 1364 01:27:45,928 --> 01:27:47,012 Θέλετε να το δοκιμάσετε; 1365 01:27:48,095 --> 01:27:50,097 ΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: ΤΟ ΕΓΚΑΤΑΛΕΙΜΕΝΟ ΠΟΔΗΛΑΤΟ ΑΦΑΙΡΕΣΗΚΕ 1366 01:27:50,182 --> 01:27:51,140 Έλα! 1367 01:27:52,517 --> 01:27:53,768 Πάμε σπίτι με τα πόδια. 1368 01:28:02,945 --> 01:28:04,237 Πάμε σπίτι. 1369 01:28:07,032 --> 01:28:08,240 Μοιάζουμε σαν να είμαστε μεθυσμένοι. 1370 01:28:09,492 --> 01:28:11,160 Ναί! Το κάνουμε. 1371 01:28:33,600 --> 01:28:36,893 Ο κ. Τασάκα πρέπει να στεναχωρηθεί καθαρίζοντας αυτά τα 24 πτώματα. 1372 01:28:36,980 --> 01:28:39,272 Ήταν πολύ σαρκαστικός. 1373 01:28:40,313 --> 01:28:42,900 Μου τηλεφώνησε μάλιστα για να σε παραπονεθεί. 1374 01:28:43,400 --> 01:28:48,530 Λοιπόν, τώρα είναι μια πολυάσχολη σεζόν ότι χρειαζόμαστε υποστήριξη από την περιοχή Kansai. 1375 01:28:48,615 --> 01:28:49,907 Πρέπει να είναι και αρκετά απασχολημένος. 1376 01:28:50,908 --> 01:28:52,910 Είναι καλό που είσαι με μισθό μέχρι να γίνεις 20 ετών. 1377 01:28:53,620 --> 01:28:58,833 Δεν θα είχατε ποτέ εξοικονομήσει 22 εκατομμύρια αν δεν υπήρχε αποθεματικό ταμείο. 1378 01:28:59,542 --> 01:29:02,130 Τα περισσότερα τα έχεις ξοδέψει πάντως για αυτόν τον καθαρισμό. 1379 01:29:03,713 --> 01:29:06,758 Επρόκειτο να αγοράσω το Batmobile όταν γίνω 20. 1380 01:29:06,840 --> 01:29:08,550 Τι το αγοράζετε; 1381 01:29:08,635 --> 01:29:12,180 Τέλος πάντων, εσείς οι δύο χάσατε και πάλι τη μερική απασχόληση. 1382 01:29:19,772 --> 01:29:20,898 Ξέρεις τι; 1383 01:29:22,107 --> 01:29:25,108 Επιτρέψτε μου να το ξεκαθαρίσω αυτό. 1384 01:29:25,610 --> 01:29:30,908 Δεν μπορώ να είμαι μέλος της κοινωνίας γιατί είμαι κοινωνιοπαθής. 1385 01:29:30,990 --> 01:29:32,535 Το έχω μάθει. 1386 01:29:33,575 --> 01:29:38,497 Μου αρέσει πολύ αυτή η δουλειά... 1387 01:29:40,875 --> 01:29:42,420 Είσαι τόσο ευθύς. 1388 01:29:42,502 --> 01:29:43,922 Μπορώ πραγματικά να το αντέξω, ξέρεις. 1389 01:29:44,003 --> 01:29:45,505 Συμφωνώ μαζί της. 1390 01:29:45,588 --> 01:29:49,177 Είναι ντροπαλή και έχει προβλήματα επικοινωνίας. Σε καμία περίπτωση δεν μπορεί να χειριστεί κανονικές δουλειές. 1391 01:29:49,677 --> 01:29:52,095 Με υποστηρίζεις ή τι; 1392 01:29:52,680 --> 01:29:57,015 Το καταλαβαίνω. Ξέρω ότι κάποιοι άνθρωποι είναι πραγματικά σκοτώνει και δεν μπορεί να κάνει τίποτα άλλο. 1393 01:29:58,017 --> 01:30:01,395 Κάποιος από το Κιότο που ήρθε σε μένα πρόσφατα ήταν σαν εσένα. 1394 01:30:01,895 --> 01:30:03,565 Α, ναι; 1395 01:30:04,317 --> 01:30:06,775 Γιατί δεν μου το είπες νωρίτερα; 1396 01:30:06,858 --> 01:30:10,028 Αντ' αυτού, πάρτε άδεια οδήγησης. 1397 01:30:10,112 --> 01:30:12,325 Μπορείτε να εγγραφείτε ως οδηγός τουλάχιστον. 1398 01:30:13,157 --> 01:30:15,953 Δίπλωμα οδήγησης... 1399 01:30:16,035 --> 01:30:17,370 Δεν νομίζω ότι μπορεί. 1400 01:30:17,955 --> 01:30:19,788 Θα το δώσω μια βολή! 1401 01:30:20,372 --> 01:30:21,790 Δεν θέλω να δουλέψω... 1402 01:30:21,873 --> 01:30:23,500 Μπορώ να το κάνω! 1403 01:30:24,168 --> 01:30:26,045 Λοιπόν για εσάς τους δύο... 1404 01:30:26,753 --> 01:30:29,382 Οι διευθυντές μας ανησυχούν για εσάς τον τελευταίο καιρό. 1405 01:30:29,967 --> 01:30:33,135 Λένε ότι ίσως είναι κακή ιδέα για να ζήσετε μαζί σας. 1406 01:30:34,097 --> 01:30:36,513 Αυτή μπορεί να είναι η αιτία τεράστιο άγχος, ξέρεις. 1407 01:30:37,100 --> 01:30:40,267 Μπορείτε να ζήσετε χωριστά αν θέλεις. 1408 01:30:52,990 --> 01:30:55,157 - Λοιπόν... - Λοιπόν... 1409 01:30:56,993 --> 01:30:58,495 -Θα θέλαμε να... -Θα θέλαμε να...