1 00:02:00,453 --> 00:02:04,123 Není to jen pár lidí, viďte. Je to složité. 2 00:02:04,124 --> 00:02:06,125 Čím více lidí, tím je to riskantnější. 3 00:02:06,209 --> 00:02:09,670 Jsi pro to ideální? Všichni tě zná. 4 00:02:09,754 --> 00:02:12,965 -Nikdy by si s tebou nezahráli. -Přesto strach není všechno. 5 00:02:13,133 --> 00:02:16,927 Potřebuji někoho, komu můžu věřit, které lze vidět kolem. 6 00:02:17,053 --> 00:02:20,055 -Potřebuji hezkou tvář. -Hezčí než tvoje? 7 00:02:20,223 --> 00:02:23,016 Víš, co tím myslím. Někdo, kdo se nebojí. 8 00:02:23,143 --> 00:02:25,894 Někdo, kdo může získat lidi. 9 00:02:26,062 --> 00:02:28,147 Je jen jeden muž komu odpovídá ten popis... 10 00:02:29,149 --> 00:02:30,858 ale myslím, že je ve vězení. 11 00:02:31,192 --> 00:02:32,609 Gratuluji. 12 00:02:32,944 --> 00:02:34,027 Skvělá práce. 13 00:02:35,029 --> 00:02:39,032 - Plánuješ se vrátit? -V žádném případě. Mám kam jít. 14 00:02:39,159 --> 00:02:43,036 Život je příliš krátký být promarněn ve vězení. 15 00:02:45,165 --> 00:02:47,040 Chovej se tam venku. 16 00:02:47,208 --> 00:02:50,961 Znáš mě. Víš Vždy chodím po linii. 17 00:02:51,171 --> 00:02:53,088 Nemůžu si pomoct pokud je čára křivá. 18 00:03:27,165 --> 00:03:29,958 Carlo, vypadáš tak jinak. 19 00:03:30,084 --> 00:03:31,084 Šel jsem nakupovat. 20 00:03:34,088 --> 00:03:37,049 V Itálii. Našel jsem se bohatý Ital. 21 00:03:39,135 --> 00:03:41,887 Pojď sem. Pojď se se mnou opalovat. 22 00:03:42,096 --> 00:03:43,555 Chystáte se zachovat Barão čeká? 23 00:03:43,932 --> 00:03:45,015 Už tam je. 24 00:03:46,017 --> 00:03:49,895 Přišel jsem brzy, takže jsem mohl opalovat se. Tohle jsem potřeboval. 25 00:03:50,939 --> 00:03:52,940 Jen tak dál a skončíš spálením. 26 00:03:54,108 --> 00:03:55,859 Počkejte, vydržte! už jdu! 27 00:03:57,320 --> 00:03:58,612 Neznal jsem vás dva byli spolu. 28 00:03:58,613 --> 00:03:59,947 Jsem Barãova žena. 29 00:04:02,992 --> 00:04:05,077 -Tunel? - Čistá práce. 30 00:04:06,162 --> 00:04:08,580 žádné násilí, přesně tak, jak to máte rádi. 31 00:04:08,957 --> 00:04:11,959 Kopeme dovnitř, otevřeme díru pod trezorem... 32 00:04:11,960 --> 00:04:14,962 dostanou peníze a oni budou přijít na to až v pondělí. 33 00:04:15,588 --> 00:04:17,005 Budeme daleko. 34 00:04:17,924 --> 00:04:20,300 -To je hodně těsta. -Nejdu pro hotovost pro domácí mazlíčky. 35 00:04:20,385 --> 00:04:22,886 Chci říct, že je to velký koncert. Mohlo by to jít dolů. 36 00:04:22,887 --> 00:04:24,930 Dělejte svou práci. O to se postarám. 37 00:04:30,144 --> 00:04:32,604 -Děláš si srandu? -Nedělám si legraci, Mineiro. 38 00:04:33,064 --> 00:04:34,898 Pamatujete si Tatu a Britu? 39 00:04:35,775 --> 00:04:38,485 -Kluci ze São Paula. Tatu přijede zítra. 40 00:04:44,117 --> 00:04:45,617 Co se děje, příteli! 41 00:04:46,035 --> 00:04:47,869 Jaký byl tvůj výlet, Tatu? 42 00:04:48,788 --> 00:04:50,289 Hodně turbulencí. 43 00:04:50,665 --> 00:04:52,332 Myslel jsem, že letadlo spadne. 44 00:04:52,750 --> 00:04:55,711 Raději půjdu do podzemí. Mimochodem... 45 00:04:55,878 --> 00:04:58,046 koho dostáváme tentokrát z vězení? 46 00:04:58,298 --> 00:05:00,299 Je to jiná práce. Dostali jste se někdy do banky? 47 00:05:00,550 --> 00:05:03,260 Banka? Jen abych zaplatil účty. 48 00:05:03,970 --> 00:05:06,930 No, stáhneme se nějaké velké peníze. 49 00:05:07,098 --> 00:05:10,642 Pojď. Chcete vykopat díra pod bankou? 50 00:05:11,060 --> 00:05:15,105 -To je film. -Nemůžeš to udělat? 51 00:05:15,732 --> 00:05:16,898 Děláš si srandu, Barão? 52 00:05:18,026 --> 00:05:21,153 Víš, že umím vykopat díru. Já prostě miluju kopání děr. 53 00:05:21,529 --> 00:05:25,866 Ale budete potřebovat inženýra. Dobrý. 54 00:05:25,867 --> 00:05:26,908 Myslel jsem, že zavolám Britovi. 55 00:05:28,911 --> 00:05:29,911 Jsi teď psychická? 56 00:05:30,038 --> 00:05:32,956 Pak zavolejte médium, protože je pryč. 57 00:05:33,875 --> 00:05:36,960 Co to sakra udělal? Další rvačka ve vězení? 58 00:05:37,253 --> 00:05:40,255 Horší. Jeho žena ho ubodala k smrti. 59 00:05:40,548 --> 00:05:42,257 Ve vězení mu bylo lépe. 60 00:05:42,842 --> 00:05:45,844 Vězení je trest, ale manželka je rozsudek smrti. 61 00:05:48,890 --> 00:05:50,932 Tohle místo prostě miluji máš mě. 62 00:05:51,225 --> 00:05:53,894 nezapomeň. Jen se o to postaráš. 63 00:05:54,145 --> 00:05:56,605 Toto je naše sídlo, ne kočičí dům. 64 00:05:56,814 --> 00:05:58,690 Protože žádný hotel vezme tě dovnitř. 65 00:05:58,775 --> 00:06:00,650 Můžete věřit? zrušili mi licenci? 66 00:06:00,735 --> 00:06:03,862 Čtyři roky na vysoké škole k ničemu. To je šílené. 67 00:06:03,988 --> 00:06:07,866 A co ty hodinky? Nenazval bych to ničím. 68 00:06:08,910 --> 00:06:12,913 Dívka z Ria. Milá paní. Tohle mi taky dala. 69 00:06:13,831 --> 00:06:16,833 -Z Francie. Pevné zlato. -Máš zapalovač? 70 00:06:22,048 --> 00:06:23,840 Přestal jsem kouřit. 71 00:06:29,847 --> 00:06:33,725 Pojďme k věci. Tatu, Décio a Firmino jsou uvnitř. 72 00:06:33,810 --> 00:06:35,936 - Dobře. -Leo pomůže s bezpečností. 73 00:06:36,813 --> 00:06:39,731 -Nemáme inženýra. -Nikdo, komu můžeš věřit? 74 00:06:40,858 --> 00:06:43,819 -Budeme muset sehnat někoho zvenčí. -Ten nápad se mi nelíbí. 75 00:06:43,986 --> 00:06:46,947 Nemůžeme se postavit dodatek na papíře. 76 00:06:47,865 --> 00:06:50,826 Jo, dokážeš si to představit? 77 00:06:50,993 --> 00:06:52,953 „Najímání kvalifikovaného inženýra. 78 00:06:53,788 --> 00:06:55,872 Zdravotní pojištění a důchodový plán předem. 79 00:06:55,957 --> 00:07:00,794 Požadováno mluvit anglicky a většina důležité je mít záznam v trestním rejstříku“. 80 00:07:10,763 --> 00:07:12,889 Gouvea, je tu problém. 81 00:07:13,975 --> 00:07:16,810 Chlap, který mi chtěl pomoci plánovat tunel... 82 00:07:18,771 --> 00:07:19,938 už není k dispozici. 83 00:07:20,857 --> 00:07:22,858 A nikoho jiného neznám za práci. 84 00:07:27,905 --> 00:07:29,156 Ale já ano. 85 00:07:34,954 --> 00:07:37,664 -Jak jde stavba? -Už se to blíží. 86 00:07:38,499 --> 00:07:42,836 Sauna bude hotová spolu s bazénem. Nebojte se. 87 00:07:43,421 --> 00:07:45,464 Všechno pro vaše blaho. 88 00:07:46,799 --> 00:07:49,843 - Cítil jsem nějakou ironii. -V žádném případě. 89 00:07:49,927 --> 00:07:55,765 Možná, kdybys neztrácel čas kázání pro dělníky. 90 00:07:55,850 --> 00:07:58,810 My komunisté se nebojíme mluvení. 91 00:07:58,895 --> 00:08:03,815 Mluvíme nahlas, protože našich cílů lze dosáhnout jen... 92 00:08:03,816 --> 00:08:07,819 prostřednictvím násilné transformace ve společnosti jako celku. 93 00:08:08,738 --> 00:08:12,741 Promiň, ale jestli chceš vyhoď mě, teď je ten správný čas. 94 00:08:12,742 --> 00:08:13,825 Samozřejmě že ne. 95 00:08:13,993 --> 00:08:16,870 Jen mi něco řekni. . . 96 00:08:17,747 --> 00:08:20,832 co myslíš bankovního systému? 97 00:08:26,923 --> 00:08:31,885 Jak by řekl Lenin ve velmi chladné noci... 98 00:08:33,804 --> 00:08:38,683 „Vyloupit banku není nic ve srovnání se založením“. 99 00:08:43,689 --> 00:08:45,690 Moudrý chlap, tenhle Lenin. 100 00:08:55,701 --> 00:09:00,622 Ne, Barão, když přivedeš cizince, Nemůžu to udělat. 101 00:09:00,623 --> 00:09:04,417 Chcete být ve vedení? Chcete zodpovědnost? 102 00:09:04,502 --> 00:09:06,503 Ne, Tatu. Vy na to nejste. 103 00:09:06,587 --> 00:09:10,465 -Kdo říká? Možná jsem. -Kopání není plánování. 104 00:09:10,550 --> 00:09:13,468 Potřebujeme odborníka a ten chlap je dobrý. 105 00:09:13,553 --> 00:09:15,554 -Ale on není zasvěcený. -Teď je. 106 00:09:15,638 --> 00:09:20,475 Dobře. Říkáš tenhle chlap je pevná. Budu ti věřit. 107 00:09:20,560 --> 00:09:25,438 Ale je tu jedna věc, on mi pomůže. Udělá, jak říkám. 108 00:09:25,523 --> 00:09:29,401 Tady je jedna věc, všichni uděláte, jak říkám. 109 00:09:29,694 --> 00:09:31,903 A budeme pracovat jako tým... 110 00:09:32,530 --> 00:09:34,614 jinak skončíme mrtví nebo ve vězení. 111 00:09:35,575 --> 00:09:40,495 A garantuji vám, Neudělám ani jedno. 112 00:09:48,462 --> 00:09:49,462 Barão. 113 00:09:50,840 --> 00:09:51,881 Jdeš pozdě. 114 00:09:52,508 --> 00:09:56,469 Ve firmě měli bezpečnostní prověrku a musel jsem tam zůstat. 115 00:09:56,554 --> 00:09:59,472 -Bude to problém? -Naopak. 116 00:10:00,433 --> 00:10:04,811 Viděl jsem pohybové senzory. Nemusel jsem je hledat. 117 00:10:04,895 --> 00:10:08,356 Velký. Teď už chápu proč Gouvea vás doporučil. 118 00:10:08,441 --> 00:10:12,736 -Každý dělá svůj díl. -To je pravda. 119 00:10:13,404 --> 00:10:14,404 Řekni mi o plánech. 120 00:10:16,574 --> 00:10:21,494 Toto jsou plány trezoru s bezpečnostními kamerami... 121 00:10:22,455 --> 00:10:25,373 a pohybové senzory distribuce. 122 00:10:39,972 --> 00:10:41,806 na co koukáš? 123 00:10:43,809 --> 00:10:44,809 Dostanu to. 124 00:10:55,780 --> 00:10:57,656 -Kdo jsi? -Jsem Décio. 125 00:10:58,741 --> 00:11:01,701 -Vítej, parťáku. Pojďte dál. -Promiňte. 126 00:11:01,786 --> 00:11:03,745 -Pojďte dál. -Je tady Barão? 127 00:11:04,830 --> 00:11:05,914 Pojďte dál. 128 00:11:05,915 --> 00:11:10,710 Kluci, tohle je Décio. Tohle je Carla. 129 00:11:10,836 --> 00:11:11,836 Znáš ji, že? 130 00:11:12,004 --> 00:11:13,463 -Jak se máš? -Jak se máte? 131 00:11:13,923 --> 00:11:15,006 Pojď sem. 132 00:11:15,883 --> 00:11:18,843 Tatu, náš předák. 133 00:11:19,929 --> 00:11:24,683 -Doktore, náš skvělý inženýr. -Rád vás poznávám. 134 00:11:24,809 --> 00:11:25,892 Pojď sem. 135 00:11:26,686 --> 00:11:27,727 Caetano. 136 00:11:29,772 --> 00:11:30,814 Saulo. 137 00:11:31,816 --> 00:11:32,857 Firmino. 138 00:11:38,864 --> 00:11:40,657 A tohle je Leo. 139 00:11:46,831 --> 00:11:50,458 Ten chlap je policajt. Znám ho. co se to tu děje? 140 00:11:50,793 --> 00:11:51,793 Je to přepadení? 141 00:11:53,713 --> 00:11:54,754 kretén. 142 00:11:55,756 --> 00:11:56,840 Pokračuj a zastřel mě... 143 00:11:57,883 --> 00:12:01,219 ale nenech si to ujít, protože další šanci nedostaneš. 144 00:12:01,679 --> 00:12:02,721 Uklidni se, člověče. 145 00:12:02,888 --> 00:12:05,682 Je v pořádku. věř mi. 146 00:12:05,891 --> 00:12:10,061 Věř mi, prdelku! Ani tě neznám! Kde je Barão? kde je? 147 00:12:10,146 --> 00:12:11,646 Bude tu každou chvíli. 148 00:12:11,731 --> 00:12:13,815 polož to, než to pokazíš. 149 00:12:14,734 --> 00:12:18,695 Co teď, ty kreténe? co budeš dělat? 150 00:12:36,756 --> 00:12:38,840 Lupiči odešli nové účty... 151 00:12:39,675 --> 00:12:42,802 a vzal ty staré, že pobočky bank spalují. 152 00:12:42,970 --> 00:12:45,805 Máte nějakou představu? o částku, kterou ukradli? 153 00:12:46,766 --> 00:12:49,726 Kolem 100 milionů dolarů. 154 00:12:51,854 --> 00:12:55,356 Potřebuji bezpečnost pásky z kamer. 155 00:12:55,441 --> 00:12:57,776 Jen sledují kamery, nic nezaznamenávají. 156 00:12:58,819 --> 00:13:01,446 Kdo by si pomyslel, že budou kopat díra v zemi? 157 00:13:01,697 --> 00:13:05,700 řeknu ti, nedostatek fantazie... 158 00:13:05,701 --> 00:13:10,371 způsobil ztrátu 100 milionů dolarů k národu. 159 00:13:10,706 --> 00:13:14,417 -Kdo monitoruje kamery? -Soukromá bezpečnostní společnost. 160 00:13:14,502 --> 00:13:16,669 Potřebuji mluvit s mužem který byl na hlídce. 161 00:13:16,670 --> 00:13:18,379 zkontroluji na rozvrhu směn. 162 00:13:18,464 --> 00:13:22,342 Ale je tam jen jeden chlap o víkendech na hlídce. 163 00:13:22,343 --> 00:13:25,345 Nech mě s ním mluvit. Možná něco viděl. 164 00:13:25,429 --> 00:13:28,139 Nemá, Amorime. Podívejte se na tu kameru. 165 00:13:29,934 --> 00:13:32,977 Jaké měli štěstí. 166 00:13:33,062 --> 00:13:37,315 Vysokozdvižný vozík blokuje výhled kamery. 167 00:13:37,316 --> 00:13:39,317 Nebylo to štěstí, oni to věděli. 168 00:13:39,985 --> 00:13:42,654 Podívejte se na senzory. Bylo s nimi manipulováno. 169 00:13:45,658 --> 00:13:47,617 kdo jsou tito lidé? 170 00:13:51,747 --> 00:13:52,997 Říkám ti, jsi policajt. 171 00:13:53,707 --> 00:13:55,750 pamatuji si tě. Dostal jsem od tebe výprask. 172 00:13:56,627 --> 00:13:59,504 Přišel jsi s takovým postojem, tasíš zbraň, ty klaune. 173 00:14:02,967 --> 00:14:05,093 Co je to za hovno? 174 00:14:10,683 --> 00:14:13,184 Zbraně dole, vy všichni. 175 00:14:24,738 --> 00:14:26,322 Mineiro, sežeň všechny zbraně. 176 00:14:33,038 --> 00:14:34,664 Je tu ještě někdo ozbrojený? 177 00:14:42,631 --> 00:14:43,590 co se děje? 178 00:14:43,674 --> 00:14:45,675 -Ten chlap je policajt. -Už ne. 179 00:14:47,636 --> 00:14:48,636 Řekni jim to, Leo. 180 00:14:50,931 --> 00:14:52,974 Byl jsem vyhozen před dvěma lety. 181 00:14:53,642 --> 00:14:57,562 -Co jste udělal, policajte? -Co všichni dělají. 182 00:14:58,689 --> 00:15:00,648 Měl jsem příjem hotovosti na straně... 183 00:15:02,735 --> 00:15:04,694 pak se to pokazilo a já jsem byla koza na útěku. 184 00:15:05,696 --> 00:15:08,948 -Pak ses otočil. -Tady se nedá odbočit. 185 00:15:10,576 --> 00:15:14,037 Všichni jen chceme vydělávat poctivý prachy, že? 186 00:15:15,706 --> 00:15:16,915 Upřímně nebo ne... 187 00:15:17,708 --> 00:15:20,376 Sečteno a podtrženo je jsme v tom spolu. 188 00:15:20,586 --> 00:15:23,671 -Nebo to radši necháme hned. -Nikdo se ničeho nevzdává. 189 00:15:24,632 --> 00:15:29,135 Období. Pokud někdo odejde, odchází mrtvý. 190 00:15:31,221 --> 00:15:32,472 Rozumíte? 191 00:15:38,729 --> 00:15:42,523 Provedu dešťovou kontrolu na tom obědě. 192 00:15:43,567 --> 00:15:44,609 Taky tě miluju. 193 00:15:45,569 --> 00:15:46,569 -Mohu? -Jasně. 194 00:15:46,654 --> 00:15:50,657 Jdeme dovnitř. Chci tři vepředu a jeden vzadu. 195 00:15:50,741 --> 00:15:54,118 Myslíte, že? jsou tam pořád? 196 00:15:54,370 --> 00:15:57,622 Jen pokud jsou opravdu hloupí, ale nejsem. 197 00:16:01,585 --> 00:16:05,880 "Mineiro, Antônio, Fernando..." 198 00:16:07,967 --> 00:16:09,842 Máš hodně jmen, co? 199 00:16:11,595 --> 00:16:14,681 Nikdy jsem neměl rád pouze jedno jméno. 200 00:16:15,557 --> 00:16:19,560 Jen jedna žena, jen jedna práce. To se mi nelíbí. 201 00:16:20,646 --> 00:16:23,856 Máte nějakou oblíbenou nebo si můžu jeden vyzvednout? 202 00:16:24,984 --> 00:16:26,442 Dělejte, jak chcete, pane. 203 00:16:27,987 --> 00:16:33,116 A co vězeň, zadržený, vězeň? 204 00:16:34,243 --> 00:16:38,413 Nic z toho není na mně. Říkejte mi, jak chcete. 205 00:16:39,581 --> 00:16:41,541 Budu ti říkat "Mineiro". 206 00:16:41,625 --> 00:16:44,669 Řekni mi to. Jaká byla loupež? 207 00:16:47,715 --> 00:16:51,759 Toto je nejlepší možnost. Je to 87 yardů od banky... 208 00:16:51,760 --> 00:16:53,803 ale je tu jeden problém. 209 00:16:54,555 --> 00:16:57,640 Je tam kanál na cestě. 210 00:16:57,641 --> 00:17:00,852 Tunel bude mít projít pod ním. 211 00:17:01,103 --> 00:17:02,228 Jak dlouho to kopat? 212 00:17:04,857 --> 00:17:07,650 nevím co najdeme tam dole. 213 00:17:07,735 --> 00:17:11,654 Ten chlap je falešný. Řekl jsi nám byl jsi inženýr. 214 00:17:11,655 --> 00:17:14,699 -Nevíš, co tam je? -Nikdo neví. 215 00:17:14,783 --> 00:17:18,786 Tohle je Brazílie. Plynárenská společnost přijde a udělá jejich sračky... 216 00:17:18,871 --> 00:17:21,622 přichází vodárenská společnost později a udělat jejich. 217 00:17:21,707 --> 00:17:23,666 Nikdy neexistuje žádná spolupráce! 218 00:17:23,751 --> 00:17:27,795 poslouchej, ty kapitalistická kryso... 219 00:17:27,880 --> 00:17:30,757 Budu pracovat s cokoli, co mám. 220 00:17:30,758 --> 00:17:33,676 Nevím co je země, kde... 221 00:17:33,761 --> 00:17:37,764 každá společnost poskytující komunální služby je provozován soukromým sektorem! 222 00:17:37,848 --> 00:17:40,767 Dobře, ale uhodnete datum? 223 00:17:41,894 --> 00:17:44,437 -Čtyři měsíce. -Máme tři. 224 00:17:44,563 --> 00:17:46,606 Mluvil jsem se strážcem. 225 00:17:46,690 --> 00:17:49,484 Musíme se dostat dovnitř on August 6th, Saturday. 226 00:17:49,568 --> 00:17:50,735 Dokážeš to? 227 00:17:52,029 --> 00:17:53,196 Budu si muset vystačit. 228 00:17:54,865 --> 00:17:57,033 Kdokoli naplánoval tuto loupež... 229 00:17:58,035 --> 00:18:00,078 má hodně peněz. 230 00:18:01,872 --> 00:18:06,000 Věděli víc než to co dělali. 231 00:18:06,376 --> 00:18:08,169 Všechny zdi byly podepřeny... 232 00:18:10,839 --> 00:18:13,091 je tam elektrický systém... 233 00:18:13,884 --> 00:18:16,886 fanoušky a dokonce klimatizace. 234 00:18:16,970 --> 00:18:19,472 To není žádná amatérská práce. 235 00:18:19,640 --> 00:18:22,600 Víš co? společnost bude? 236 00:18:29,900 --> 00:18:30,942 Jít. 237 00:18:30,943 --> 00:18:32,276 Pokračujte. 238 00:19:05,561 --> 00:19:07,061 Co to sakra je? 239 00:19:15,863 --> 00:19:17,905 -Jasný. -Jasný! 240 00:19:18,240 --> 00:19:19,490 Jasný. 241 00:19:31,962 --> 00:19:35,089 Tihle kluci věděli policejní protokoly. 242 00:19:35,799 --> 00:19:37,967 Nebude to jednoduché k nalezení otisků zde. 243 00:19:42,890 --> 00:19:45,683 co to děláš? Kontaminujete místo činu. 244 00:19:45,767 --> 00:19:49,896 Mohu dýchat? Nebo to bude také kontaminovat místo činu? 245 00:19:49,897 --> 00:19:53,065 Až skončíme, můžete hrát, co chcete. 246 00:19:55,485 --> 00:19:56,819 kam jdeš? 247 00:19:56,904 --> 00:19:59,030 Jdu na kontrolu co je to za místo. 248 00:20:02,826 --> 00:20:03,951 je to tak. 249 00:20:04,870 --> 00:20:06,996 Sledujte to, ano? Nepouštěj to. 250 00:20:07,539 --> 00:20:08,664 Saulo, dej pozor. 251 00:20:08,957 --> 00:20:11,083 To je vše. Dobrý. 252 00:20:11,919 --> 00:20:14,045 GRAMIN UMĚLÁ TRÁVA 253 00:20:24,598 --> 00:20:28,643 šéfe. První dáma. 254 00:20:30,020 --> 00:20:32,730 Mají pro nás šampaňské! 255 00:20:33,649 --> 00:20:35,566 Pojď. 256 00:20:35,776 --> 00:20:36,943 Dáme si přípitek. 257 00:20:36,944 --> 00:20:38,819 Nám! 258 00:20:44,993 --> 00:20:47,662 -Ahoj. Udělali jste objednávku? -Ano. 259 00:20:47,746 --> 00:20:48,913 Ještě je teplo. 260 00:20:49,748 --> 00:20:50,831 Je deset. 261 00:20:53,585 --> 00:20:55,711 -Díky. Dobrou chuť. -Dobrý den. 262 00:21:02,678 --> 00:21:06,514 Byl jsem si jistý, že nic dobrého mohl odtamtud vyjít. 263 00:21:06,515 --> 00:21:09,725 Tyto dvě oči zde můžete vidět vše. 264 00:21:10,519 --> 00:21:13,562 Ale viděl jsi někoho vypadalo to podezřele? 265 00:21:13,647 --> 00:21:15,439 Velmi podezřelé. 266 00:21:15,524 --> 00:21:18,651 Řekl bych Vicente: „Je je tam něco špatně. 267 00:21:18,652 --> 00:21:21,487 Něco je špatně támhle!" 268 00:21:21,571 --> 00:21:22,613 Řekni mu to, Vicente. 269 00:21:22,614 --> 00:21:25,533 -Byli bychom tady... - Nechtěl jsem nic říkat... 270 00:21:25,617 --> 00:21:27,118 protože se držím nízko. 271 00:21:27,202 --> 00:21:30,538 Ale vidíš, banda zlomyslně vypadajících... 272 00:21:30,622 --> 00:21:35,626 páchnoucí špinavci, nošení tašek nahoru a dolů. 273 00:21:35,627 --> 00:21:37,628 A vydrželi by u toho do pozdních nočních hodin. 274 00:21:37,713 --> 00:21:41,465 - Pracovali. -Drž hubu, Vicente! 275 00:21:41,550 --> 00:21:43,759 On s tebou nemluví! 276 00:21:48,473 --> 00:21:50,599 Páni, hodně lidí. 277 00:21:50,726 --> 00:21:53,644 Potřebujete to všechno? vyrobit umělou trávu? 278 00:21:54,604 --> 00:21:55,730 Co to sakra? 279 00:21:56,481 --> 00:21:59,483 Devanildo, běž koupit kávu. Pracovní vytížení je zde únavné. 280 00:21:59,568 --> 00:22:02,528 -Už jsem si nějaké koupil. -Koupili jste špatnou značku. 281 00:22:02,612 --> 00:22:04,822 Když už jsi u toho, kup si nanuk. 282 00:22:09,578 --> 00:22:11,662 -Co je s tím klukem? -Je to můj bratr. 283 00:22:11,663 --> 00:22:15,166 -Potřebuje práci. -Nic neví. 284 00:22:15,542 --> 00:22:18,794 On také ne. Teď budeme legitimní. 285 00:22:20,589 --> 00:22:23,507 Dobře, pojďme na to. 286 00:22:23,592 --> 00:22:25,801 Budeš vypadat dobře na obrázku. 287 00:22:26,470 --> 00:22:27,803 Vydrž. Vydrž. 288 00:22:28,597 --> 00:22:31,599 no tak, netlačte na obálku. 289 00:22:31,600 --> 00:22:35,728 -Čepice na vaši průkazovou fotografii? -Ani si toho nevšimnou. 290 00:22:40,609 --> 00:22:41,692 Jméno? 291 00:22:42,444 --> 00:22:45,696 -Antonio da Silva. -Antonio da... 292 00:22:46,573 --> 00:22:49,492 Silva. 293 00:22:49,576 --> 00:22:50,743 Datum narození? 294 00:22:52,454 --> 00:22:54,705 Zapište si 6. srpna. 295 00:22:55,499 --> 00:22:56,791 1 968. 296 00:23:01,505 --> 00:23:03,547 co jsi udělal? v provozu? 297 00:23:03,632 --> 00:23:06,592 Pracoval jsem na recepci... 298 00:23:07,469 --> 00:23:08,719 Zaplatil jsem účty. 299 00:23:10,555 --> 00:23:13,474 -Vařila jsem. -Můžu ti říct jednu věc... 300 00:23:13,475 --> 00:23:18,521 jídlo bylo prostě odporné. Nikdy jsem nic tak hrozného nejedla. 301 00:23:18,605 --> 00:23:20,564 Taky tě miluju. 302 00:23:21,608 --> 00:23:25,569 Tento syn zbraně si z nás dělá legraci. 303 00:23:25,654 --> 00:23:28,656 Ví, že se nesmí nosit čepici na průkazovou fotografii. 304 00:23:28,740 --> 00:23:32,868 Ani se nesnažil zakrýt průkaz totožnosti byl falešný. 305 00:23:33,620 --> 00:23:34,912 A to není vše. 306 00:23:35,747 --> 00:23:38,624 Podívejte se na jeho datum narození. 307 00:23:38,708 --> 00:23:40,918 "6. srpna 1968..." 308 00:23:41,670 --> 00:23:46,882 To je datum loupeže. Myslíš, že je to vtipné? Pojď. 309 00:23:47,551 --> 00:23:48,717 co můžu dělat? 310 00:23:48,802 --> 00:23:52,888 Je to podvodník, ale je bystrý, má smysl pro humor. 311 00:23:52,973 --> 00:23:56,684 Poslouchejte, objevili se forenzní cokoliv na místě činu... 312 00:23:56,768 --> 00:23:59,812 nebo to bylo jen tak rozbít mi koule? 313 00:24:00,522 --> 00:24:01,730 Tak nějak. 314 00:24:02,691 --> 00:24:04,900 Forenzní našel otisk... 315 00:24:06,570 --> 00:24:08,696 ale ten chlap nemá žádný záznam. 316 00:24:14,119 --> 00:24:15,286 Hovno! 317 00:24:15,579 --> 00:24:19,790 -Zapomněl jsem zaplatit účet. -Ty jsi takový pitomec. 318 00:24:19,791 --> 00:24:22,668 Barão tě zabije když to zjistí. 319 00:24:22,752 --> 00:24:26,046 -Nemusíš mu to říkat. -To není můj problém, Sněhurko! 320 00:24:29,634 --> 00:24:32,303 -Uvidím, jestli někdo... -Nemůžeš se tam dostat. 321 00:24:32,596 --> 00:24:34,930 -Proč ne? -Narušíte jejich práci. 322 00:24:35,557 --> 00:24:37,725 Volejte z telefonního automatu. Pokračuj. 323 00:24:42,772 --> 00:24:44,815 Omlouvám se, Mineiro. 324 00:24:45,650 --> 00:24:48,611 Tohle se už nebude opakovat. slibuji. 325 00:24:48,695 --> 00:24:51,280 Je toho tolik co dělat, a dělám to všechno. 326 00:24:52,657 --> 00:24:56,911 -Neříkejte to Barãovi, prosím. -Přestaň fňukat a udělej tohle... 327 00:25:06,838 --> 00:25:08,130 Syn zbraně... 328 00:25:09,549 --> 00:25:13,677 "Jsi v bezpečí." Nebuď kuře." 329 00:25:13,678 --> 00:25:14,929 Ten chlap je debil. 330 00:25:21,520 --> 00:25:25,439 -Sakra! Zapadá to! -Vypadni! Rychlý! 331 00:25:25,524 --> 00:25:29,068 -To bude povodeň! -Pojď, ty kapitalistická kryso. 332 00:25:29,152 --> 00:25:34,490 Nechte tuto desku držet beton! Rychle, sakra! 333 00:25:34,574 --> 00:25:36,742 Zde! Další dostaneme později. 334 00:25:39,079 --> 00:25:40,412 Pospěš si, chlapče! 335 00:25:44,584 --> 00:25:48,754 No, vidím prostě rád mluvíš. 336 00:25:56,638 --> 00:25:57,763 Mineiro... 337 00:26:00,308 --> 00:26:03,936 to je blbost. Kde je policajt? Teď je řada na něm. 338 00:26:04,020 --> 00:26:07,439 -Řekl, že jeho žena je nemocná. -Je toho plný. 339 00:26:07,524 --> 00:26:10,693 Uklidni se, Décio. Bude pracovat na dvě směny. 340 00:26:18,535 --> 00:26:22,288 Mineiro, není to tak společnost s umělou trávou? 341 00:26:22,372 --> 00:26:23,455 Samozřejmě. 342 00:26:23,665 --> 00:26:26,417 Ale vidím jen, že dostáváš spousta země odtud. 343 00:26:28,295 --> 00:26:29,712 Prozradím ti tajemství. 344 00:26:30,255 --> 00:26:32,464 Ale slíbíš mi to duši to neřekneš. 345 00:26:32,591 --> 00:26:33,882 slibuji. 346 00:26:34,593 --> 00:26:36,719 Máme toho hodně. 347 00:26:37,262 --> 00:26:39,847 Vyměňujeme zemi pro umělou trávu. 348 00:26:40,223 --> 00:26:42,850 -Opravdu? není to špatně? -Proč? 349 00:26:43,310 --> 00:26:46,395 Lidé zaplatí jmění pro zemi. 350 00:26:46,521 --> 00:26:48,689 Podívejte se na všechny squattery. 351 00:26:50,150 --> 00:26:51,191 Zbystřete! 352 00:26:51,610 --> 00:26:56,488 Dominantní třída by se měla bát komunistické revoluce. 353 00:26:56,656 --> 00:27:02,328 Ale ne dělnická třída, nemají co ztratit... 354 00:27:02,537 --> 00:27:04,413 kromě jejich okovů. 355 00:27:05,540 --> 00:27:08,709 Byl by to nový svět, řekl bych. 356 00:27:09,294 --> 00:27:10,753 Chápu. 357 00:27:11,296 --> 00:27:15,257 Neměli bychom to nikomu dovolit zneužít nás. 358 00:27:16,301 --> 00:27:17,468 Přesně. 359 00:27:34,277 --> 00:27:35,402 Páni. 360 00:27:37,030 --> 00:27:39,073 Proč tak vážený návštěvník? 361 00:27:39,199 --> 00:27:43,327 Všichni jsou vždycky dole. Říkal jsem si, jaké to je. 362 00:27:46,790 --> 00:27:49,667 Myslím, že jsi tady pro něco jiného. 363 00:27:50,418 --> 00:27:52,544 Nejsme sami. 364 00:27:53,338 --> 00:27:54,505 jsi blázen? 365 00:27:55,173 --> 00:27:57,675 -Ne o tunelu. -A je to příliš těsné. Promiňte. 366 00:27:58,385 --> 00:28:00,636 Nechte toho. Varuji tě. 367 00:28:01,388 --> 00:28:02,554 Co když ne? 368 00:28:04,683 --> 00:28:08,519 Zůstaň tady, v díře. Tam patříš. 369 00:28:24,077 --> 00:28:27,121 Sakra! Co to sakra je? 370 00:28:27,205 --> 00:28:29,248 Je to na hovno! 371 00:28:30,750 --> 00:28:33,419 kam jdeš? Nedotýkej se mě! 372 00:28:39,259 --> 00:28:42,302 -Sakra Tatu, tady je koupelna! -Ty zatracený inženýre. 373 00:28:42,387 --> 00:28:46,473 -Narazili jsme na kanalizaci. -Neudělal jsi to správně! 374 00:28:47,350 --> 00:28:49,309 Musel jsi to udělat něco špatně! 375 00:28:49,394 --> 00:28:53,564 -Ano, následoval jsem tvůj plán! -Dej si sprchu. Pak si promluvíme. 376 00:28:54,065 --> 00:28:56,150 Věděl jsem, že je to špinavá práce. 377 00:28:56,317 --> 00:28:59,611 jak se máš vyčistit to? 378 00:28:59,696 --> 00:29:01,321 Se spoustou toaletního papíru. 379 00:29:01,406 --> 00:29:02,573 Pokračuj! Pokračuj! 380 00:29:03,324 --> 00:29:06,493 Pojď sem! Nech mě vidět pokud jsi skutečný muž! 381 00:29:06,494 --> 00:29:10,372 -Pojď sem, sakra! -Jaký smrad. 382 00:29:10,457 --> 00:29:13,625 Běž, dej si sprchu. 383 00:29:16,254 --> 00:29:19,506 -Jaký zápach. -Páchne. 384 00:29:21,593 --> 00:29:26,638 -Udělal jsi to všechno sám? -Ne, pomohl Saulo. 385 00:29:26,890 --> 00:29:30,809 -Saulo. -Ve skutečnosti to byl jeho nápad. 386 00:29:30,894 --> 00:29:34,062 -Décio to financoval. -Décio. 387 00:29:34,814 --> 00:29:37,524 Saulo? Ten chlap byl dobrý. 388 00:29:38,026 --> 00:29:39,067 Décio. 389 00:29:40,320 --> 00:29:42,988 Décio a Saulo. Oba dva. 390 00:29:43,740 --> 00:29:45,991 Décio měl spoustu peněz. 391 00:29:46,534 --> 00:29:50,037 -Byl to Saulův nápad. -Opravdu? 392 00:29:54,876 --> 00:29:55,959 Barão. 393 00:30:11,810 --> 00:30:13,060 Ježíši Kriste. 394 00:30:28,409 --> 00:30:29,868 co to je? 395 00:30:37,252 --> 00:30:40,546 Mocná Ježíšova krev... 396 00:31:06,781 --> 00:31:08,991 Řekl jsem ti o tom. 397 00:31:18,793 --> 00:31:19,918 Viděl jsem to. 398 00:31:21,546 --> 00:31:22,713 Viděl jsem tunel. 399 00:31:24,591 --> 00:31:27,759 -Děláš ze mě kecy. -Není to k ničemu dobrému. 400 00:31:28,261 --> 00:31:30,137 Řekl jsem ti to aby tam nechodili! 401 00:31:30,305 --> 00:31:32,681 Chci jen ven. Nech mě jít. 402 00:31:32,765 --> 00:31:35,058 Nepustím tě. Víš proč? 403 00:31:35,143 --> 00:31:37,394 Zemřeš. Na kolenou. 404 00:31:37,395 --> 00:31:40,564 -Uklidni se! -Věděl jsem to. Řekne nám to. 405 00:31:40,648 --> 00:31:43,650 -Zabiju tvého bratra! -Ježiši, prosím! 406 00:31:43,735 --> 00:31:46,695 -Odpusť mi, otče! -Zemřeš, chlapče! 407 00:31:46,779 --> 00:31:49,656 -Přestaň. Nech toho. -Odpusť mi, otče! 408 00:31:49,741 --> 00:31:50,824 Dost! 409 00:31:52,869 --> 00:31:54,870 Teď budeš muset zůstat. 410 00:31:55,747 --> 00:31:57,873 Slyšíš mě? Budeš muset zůstat. 411 00:31:59,626 --> 00:32:01,668 Ale je to hřích. 412 00:32:03,630 --> 00:32:06,715 Pokud obcujete s hříchem, jsi hříšník. 413 00:32:06,799 --> 00:32:10,844 Byl bys raději bohatým hříšníkem nebo mrtvý svatý? 414 00:32:27,236 --> 00:32:30,948 Hej, doktore, co budete dělat? se svým podílem? 415 00:32:32,617 --> 00:32:35,243 Trochu redistribuce příjmů. 416 00:32:35,620 --> 00:32:38,497 Rozděluješ to s chudými? 417 00:32:38,581 --> 00:32:42,209 Nebo daruji do levicové instituce. 418 00:32:42,627 --> 00:32:45,921 -Ještě jsem se nerozhodl. -Ten chlap je blázen. 419 00:32:47,340 --> 00:32:49,841 Hej, člověče, zase jdeš pozdě. 420 00:32:49,926 --> 00:32:51,134 Řekl jsem ti to. Moje stará paní. 421 00:32:51,469 --> 00:32:53,971 Stará paní nebo starý mistr? Pracoval jsi tvrdě? 422 00:32:53,972 --> 00:32:55,597 -Co máš za problém, kreténe? -Vydrž! 423 00:32:55,682 --> 00:32:57,849 Uklidni se! Uklidni se! 424 00:32:58,643 --> 00:33:00,769 Poslouchej, zvonek u dveří. 425 00:33:00,853 --> 00:33:02,771 Dost toho. 426 00:33:03,439 --> 00:33:06,441 -Firmino, otevři dveře. -Kde je Devanildo? 427 00:33:06,526 --> 00:33:09,528 Je v kostele, pocit viny, chudák. 428 00:33:09,612 --> 00:33:11,697 -Pokračuj. -Vždycky jsem to já. 429 00:33:18,329 --> 00:33:19,705 -Dobré odpoledne. -Ahoj. 430 00:33:19,789 --> 00:33:21,748 Jsem ze zdravotní inspekce oddělení. 431 00:33:21,749 --> 00:33:23,667 Děláme průzkum proti horečce dengue. 432 00:33:23,835 --> 00:33:27,421 -Musím se podívat dovnitř. -Můžeš se vrátit později? 433 00:33:27,880 --> 00:33:30,799 Je mi líto, ale jsme inspekci této oblasti. 434 00:33:30,883 --> 00:33:33,802 -Zabere to jen pět minut. -To je na hovno. 435 00:33:34,554 --> 00:33:36,805 Vydrž chvilku. Jen vteřinku. 436 00:33:39,308 --> 00:33:40,434 Je to chlap? 437 00:33:40,518 --> 00:33:41,685 To je on. 438 00:33:43,813 --> 00:33:46,982 Viděl jsem dům ve zprávách a pomyslel jsem si: "Byl jsem tam". 439 00:33:46,983 --> 00:33:49,443 Dostal dveře? 440 00:33:49,527 --> 00:33:52,654 Ne, tenhle se objevil později. Ke dveřím přišel další chlap. 441 00:33:52,739 --> 00:33:55,782 říkám ti, vypadal opravdu špatně. 442 00:33:56,409 --> 00:33:59,786 Mohl bys ho popsat pro skicu agenta? 443 00:34:00,788 --> 00:34:03,331 Kluci, něco se stalo. Budeme pokračovat později. 444 00:34:03,416 --> 00:34:06,376 -Nech to na mně. -Snadný! Snadný. 445 00:34:06,461 --> 00:34:09,755 Všichni v díře. Doktore, řekněte jim, aby se na chvíli zastavili. 446 00:34:11,257 --> 00:34:12,340 Pojď. 447 00:34:13,634 --> 00:34:16,136 V případě, že to zkusí cokoliv vtipného. 448 00:34:16,971 --> 00:34:18,055 Dávejte pozor. 449 00:34:20,266 --> 00:34:22,434 Pojď. Uzavřeme díru. 450 00:34:25,229 --> 00:34:28,523 -Je klimatizace vypnutá? - Jsou potíže. Vypněte to. 451 00:34:28,858 --> 00:34:30,358 -Slez ten žebřík dolů. -Dobře. 452 00:34:32,737 --> 00:34:35,781 -Také světla? -Všechno. 453 00:34:36,407 --> 00:34:38,617 -Jsem klaustrofobický. -Škoda. 454 00:34:43,790 --> 00:34:45,540 - Koupelna je v pořádku. - Dobře. 455 00:34:45,666 --> 00:34:48,794 -Také kuchyňská linka. -Je v okolí hodně horečky dengue? 456 00:34:49,504 --> 00:34:53,757 Víte, je to vedro. Komáři šílí. 457 00:34:53,966 --> 00:34:56,134 Musíš být opatrný. 458 00:34:58,262 --> 00:35:01,431 -Zbývá jen tato místnost. -Nic tam není. 459 00:35:01,516 --> 00:35:04,684 -Je to jen skladiště. -Ale musím to zkontrolovat. 460 00:35:12,944 --> 00:35:14,111 Promiňte. 461 00:35:18,199 --> 00:35:20,534 -Předěláváš? -Co je ti do toho, člověče? 462 00:35:20,952 --> 00:35:22,202 promiň. 463 00:35:39,387 --> 00:35:40,929 -Moje noha! -No tak, Tatu! 464 00:35:41,681 --> 00:35:42,889 Přestaň, Tatu! 465 00:35:45,560 --> 00:35:46,685 Přestaňte se pohybovat. 466 00:35:46,686 --> 00:35:48,687 Sakra! 467 00:35:51,607 --> 00:35:53,817 Uslyší nás. 468 00:35:57,446 --> 00:36:02,784 Gól! 469 00:36:02,785 --> 00:36:04,870 Tento dům přináší štěstí. 470 00:36:04,954 --> 00:36:07,497 -Velký. -Velký. 471 00:36:08,666 --> 00:36:10,500 Tady je vše v pořádku. 472 00:36:11,002 --> 00:36:13,753 -Pokračujte v dobré práci. -Pokud něco potřebujete... 473 00:36:13,838 --> 00:36:16,590 - jsme vám k dispozici. -Je tu jen jedna věc. 474 00:36:18,968 --> 00:36:21,052 Mohl bys to prosím podepsat? 475 00:36:21,888 --> 00:36:24,055 Zde? Zde? 476 00:36:24,557 --> 00:36:25,599 Ano. 477 00:36:31,689 --> 00:36:36,401 Pracujete v bezpečnostní společnost banky, že? 478 00:36:36,694 --> 00:36:41,031 Já, stejně jako mnoho dalších. Ale skončil jsem. 479 00:36:42,909 --> 00:36:46,786 A ty jsi skončil týden před loupeží. 480 00:36:46,871 --> 00:36:50,707 To je velká náhoda, není to tak? 481 00:36:52,335 --> 00:36:53,543 Jsem obviněn? 482 00:36:54,670 --> 00:36:58,715 Pokud mi budou účtovány poplatky, Chci svého právníka. 483 00:37:01,302 --> 00:37:03,053 Jdi do háje. 484 00:37:03,137 --> 00:37:04,846 Vypadni. 485 00:37:11,520 --> 00:37:16,524 to je on. Jsem si jistý, že je to on který poskytl veškeré vnitřní informace. 486 00:37:16,609 --> 00:37:17,817 Přiznal se k tomu? 487 00:37:17,985 --> 00:37:21,905 Ne, ale moje instinkty v těchto případech nikdy selhat. 488 00:37:22,531 --> 00:37:27,160 Instinkty na kurtu nepočítají. Potřebujeme nějaké důkazy. 489 00:37:28,287 --> 00:37:30,538 To je vaše práce. 490 00:37:38,256 --> 00:37:39,589 Co se stalo? 491 00:37:39,674 --> 00:37:43,927 Jsem si jistý, že ten idiot, doktor, musel přeříznout elektrický kabel. 492 00:37:44,262 --> 00:37:46,680 Sakra. 493 00:37:47,390 --> 00:37:51,142 co se děje? Je tu někdo? 494 00:37:51,352 --> 00:37:53,937 Světla jsou zhasnutá. A vypadá to, že je to jen tady. 495 00:37:54,438 --> 00:37:56,856 Světla jsou zhasnutá. Všimli jste si? 496 00:37:56,941 --> 00:37:58,191 -Opravdu? -Neříkej. 497 00:37:58,317 --> 00:38:00,110 Zaplatili jste účet? 498 00:38:01,279 --> 00:38:02,570 zapomněl jsem. 499 00:38:02,655 --> 00:38:05,365 -Nezaplatil jsi účet? -Ty jsi takový podělaný! 500 00:38:05,449 --> 00:38:07,742 Přestaň! Přestaň! Přestaň s křikem. 501 00:38:07,827 --> 00:38:10,954 Nyní je hotovo. je hotovo. 502 00:38:11,455 --> 00:38:13,957 Já to zaplatím první věc po ránu. 503 00:38:14,041 --> 00:38:16,459 Síla bude trvat tři dny na návrat. 504 00:38:16,752 --> 00:38:20,964 Tímto způsobem se nedostaneme práce hotová do víkendu. 505 00:38:21,048 --> 00:38:24,050 Budeme muset, doktore, bude to muset stačit. Tak či onak. 506 00:38:25,261 --> 00:38:26,720 Zavolám Barãovi. 507 00:38:31,767 --> 00:38:34,894 -Chceš svíčky? -Aby si je strčil do zadku! 508 00:38:35,604 --> 00:38:37,022 Nechte toho chlapce na pokoji. 509 00:38:42,528 --> 00:38:44,529 ty neodcházíš? 510 00:38:46,282 --> 00:38:48,533 Právě končím něco tady. 511 00:38:48,951 --> 00:38:52,203 nemám rád nedokončené obchody. 512 00:38:52,538 --> 00:38:56,166 Myslím, že vaše technologie odbornost... 513 00:38:56,250 --> 00:38:59,878 je škodlivé do svého osobního života. 514 00:39:01,422 --> 00:39:03,590 -Telma. -Regina? 515 00:39:07,678 --> 00:39:09,596 co tady děláš? 516 00:39:09,680 --> 00:39:12,390 Šel jsem kolem a přemýšlel jsem mohli bychom večeřet. 517 00:39:16,729 --> 00:39:20,190 Jsem skoro hotový. Počkej na mě dole. 518 00:39:21,317 --> 00:39:22,400 Jasně. 519 00:39:23,277 --> 00:39:24,944 Neberte to příliš dlouho. 520 00:39:31,327 --> 00:39:34,037 Jaká krásná dáma. Je to tvoje sestra? 521 00:39:34,121 --> 00:39:37,374 Je mimo vaši ligu, ano? Je z toho venku. 522 00:39:37,458 --> 00:39:40,502 -Nebyl jsi na cestě ven? -Jsem. 523 00:39:40,503 --> 00:39:44,089 Slečno, slečno, prosím... 524 00:39:46,467 --> 00:39:48,218 -Byli zavražděni? -Žádný. 525 00:39:48,302 --> 00:39:50,637 -Byla v místnosti krev? -Žádný. 526 00:39:50,971 --> 00:39:52,263 Zemřeli spolu. 527 00:39:52,390 --> 00:39:53,973 -Právo. -Opravdu? 528 00:39:54,058 --> 00:39:55,600 Byli milenci? 529 00:39:55,935 --> 00:39:57,310 Irelevantní. 530 00:39:59,230 --> 00:40:03,233 Co dělá rozbité sklo mít s něčím společného? 531 00:40:03,234 --> 00:40:05,235 To je na vás, abyste přišli na to. 532 00:40:05,444 --> 00:40:07,529 -Zabili se navzájem. -Žádný. 533 00:40:08,197 --> 00:40:11,908 Kdyby se nezabili nebo byli zavražděni, co zbylo? 534 00:40:11,992 --> 00:40:15,370 -Na to se musíte zeptat sami sebe. -Sakra. 535 00:40:15,955 --> 00:40:18,706 Nebyla to sebevražda ani vražda. Tak co? 536 00:40:18,791 --> 00:40:21,000 -Nehoda. -Právo. 537 00:40:22,211 --> 00:40:26,631 -K čemu byla voda? -Ano? Žádný? Irelevantní. 538 00:40:26,715 --> 00:40:29,008 To mě zabíjí. 539 00:40:29,468 --> 00:40:31,428 Řekni to znovu. Pojď. 540 00:40:32,304 --> 00:40:35,974 Romeo a Julie byli nalezeni mrtví na podlaze pokoje... 541 00:40:35,975 --> 00:40:38,393 kde byly rozbité sklo a voda. 542 00:40:38,978 --> 00:40:40,395 Co se stalo? 543 00:40:44,775 --> 00:40:47,944 Vzájemně se řežou se sklem. 544 00:40:47,945 --> 00:40:49,279 Ne, pane. 545 00:40:49,363 --> 00:40:52,282 -Tak to nevím. -Já taky ne. 546 00:40:52,283 --> 00:40:55,285 Romeo a Julie byly dvě ryby. 547 00:40:55,494 --> 00:40:59,581 Sklenice byla z akvária který spadl a zabil je. 548 00:41:00,291 --> 00:41:02,876 -Jsi dobrý, Barão. -Znal ten příběh. 549 00:41:02,960 --> 00:41:06,212 Přinesl jsem generátor. Máme jen pět dní. 550 00:41:06,297 --> 00:41:08,882 Nechci nikoho vidět blbnout. 551 00:41:08,966 --> 00:41:10,341 Pusťme se do práce. 552 00:41:16,891 --> 00:41:18,099 Byly to dvě ryby? 553 00:41:19,518 --> 00:41:20,602 Dvě ryby? 554 00:41:25,858 --> 00:41:28,401 Je to zaseknuté, sakra! Zatlačte víc, člověče! 555 00:41:28,486 --> 00:41:31,029 Jdi do toho, jinak nebude to fungovat! 556 00:41:51,133 --> 00:41:52,800 Dobře, připraven vyrazit. 557 00:41:52,801 --> 00:41:55,595 Vytáhněte to. Přitáhněte to silněji! 558 00:41:55,804 --> 00:41:58,056 Pojď. Vydržte! 559 00:42:17,868 --> 00:42:19,035 Tři měsíce. 560 00:42:19,119 --> 00:42:23,206 Tři měsíce. vynikající práce, nesouhlasíš? 561 00:42:23,415 --> 00:42:28,002 Měli by ten dům koupit a rozšířit pobočku banky. 562 00:42:28,087 --> 00:42:29,546 Tunel nezmizí. 563 00:42:29,922 --> 00:42:33,341 Pokud jsou chytří, mohou z toho těžit. 564 00:43:01,495 --> 00:43:02,704 Prosím... 565 00:43:03,539 --> 00:43:05,665 trezor je váš. 566 00:43:18,971 --> 00:43:20,054 Chceš ruku? 567 00:43:28,314 --> 00:43:29,480 Je to támhle. 568 00:43:40,451 --> 00:43:45,705 Takže, pane Fuji Sukuhara... 569 00:43:46,415 --> 00:43:50,627 Podle rozvrhu jsi byl na hlídce v den loupeže. 570 00:43:51,128 --> 00:43:55,423 Byl jsi zodpovědný pro sledování kamer, ne? 571 00:43:55,507 --> 00:44:00,428 Dobře, ale nemyslíš Jsem do toho zapletený, ty? 572 00:44:00,888 --> 00:44:04,432 Ne, pane Sukuhara, Nemyslím na nic. 573 00:44:06,101 --> 00:44:07,226 Ještě. 574 00:44:09,229 --> 00:44:13,941 Byl jsi celou dobu před obrazovkami monitorů? 575 00:44:14,026 --> 00:44:15,526 Po celou dobu. 576 00:44:16,028 --> 00:44:21,449 Chci říct, právě jsem rychle odešel jít na záchod. 577 00:44:22,201 --> 00:44:23,534 Chápu. 578 00:44:26,080 --> 00:44:31,334 A to vás nenapadlo že centrální banka byla vykrádána? 579 00:44:36,382 --> 00:44:39,342 -Budu k vám 100% upřímný. -Radši. 580 00:44:40,302 --> 00:44:44,430 Podívejte se na vizuální kvalitu těch kamer. 581 00:44:47,893 --> 00:44:51,104 Otevřeli díru kam se kamery nedostanou. 582 00:44:51,188 --> 00:44:52,480 Vidíš ten vysokozdvižný vozík? 583 00:44:55,818 --> 00:44:57,902 Věděli jste? o vysokozdvižném vozíku? 584 00:44:59,238 --> 00:45:03,199 Ostatní kamery ne dostat stín nebo tak něco? 585 00:45:03,283 --> 00:45:05,535 -Vůbec něco? Řekni mi to. -Negativní. 586 00:45:09,623 --> 00:45:10,748 Pojď, pojď. 587 00:45:13,669 --> 00:45:17,505 Pozor. Existují pět kamer v trezoru. 588 00:45:18,215 --> 00:45:21,342 Ti dva vepředu natočit zadní část místnosti. 589 00:45:21,635 --> 00:45:24,595 Tři uprostřed získat přední oblast. 590 00:45:24,680 --> 00:45:28,933 Pokud pokrývají celou oblast, není cesty kolem nich. 591 00:45:29,101 --> 00:45:31,644 To je právě to, je slepé místo u zdi. 592 00:45:31,729 --> 00:45:32,770 Tady. 593 00:45:35,816 --> 00:45:38,443 chápu to. Tak se můžeme dostat do klece... 594 00:45:38,652 --> 00:45:40,570 kde jsou peníze je zezadu? 595 00:45:40,654 --> 00:45:47,368 Osm senzorů, dva na každé stěně a dva na stropě. 596 00:45:47,619 --> 00:45:50,621 -Můžete je deaktivovat? -Není potřeba. 597 00:45:50,706 --> 00:45:53,666 v pravou chvíli, budou přesměrováni. 598 00:45:59,423 --> 00:46:01,632 Pojďme na to. Je to tolik peněz... 599 00:46:03,218 --> 00:46:04,343 a tak málo času. 600 00:46:50,349 --> 00:46:51,432 Vytáhněte to nahoru. 601 00:46:56,230 --> 00:46:59,482 -Měli bychom se vyfotit. -Měli jsme to udělat dřív. 602 00:46:59,566 --> 00:47:01,400 Teď je prázdný. 603 00:47:01,527 --> 00:47:02,610 řeknu ti... 604 00:47:02,694 --> 00:47:07,031 v dobách jako je tato Jsem tak hrdý na to, že jsem Brazilec. 605 00:47:28,762 --> 00:47:30,555 Devanildo, co tam děláš? 606 00:47:30,889 --> 00:47:32,306 Nic. Jen se dívám. 607 00:47:32,307 --> 00:47:34,684 Jste placeni za práci. Vezmi tu tašku. 608 00:47:43,694 --> 00:47:48,322 -Hele, já drogy neřeším. -To je vápno. Rozložte to kolem. 609 00:47:48,448 --> 00:47:49,448 za co? 610 00:47:49,533 --> 00:47:53,452 Abychom zakryli naše otisky. Rozložte to kolem. 611 00:47:53,912 --> 00:47:55,746 Spálí mi to kůži. 612 00:47:57,708 --> 00:48:01,043 Máš pravdu. Spálí ti to kůži, zlato. 613 00:48:01,128 --> 00:48:04,046 A neměli byste hořet vaši jemnou pokožku. 614 00:48:04,047 --> 00:48:06,883 Řeknu ti co, nasaď si ty zatracené rukavice! 615 00:48:08,260 --> 00:48:09,552 Mám tě dost. 616 00:48:10,679 --> 00:48:12,597 Pospěšte si nebo tě nechám za sebou. 617 00:48:13,849 --> 00:48:15,016 Pokračuj, sakra! 618 00:48:27,487 --> 00:48:28,613 Kolik, Décio? 619 00:48:28,697 --> 00:48:31,407 -Ještě čtyři. -Jdeme. Čas vypršel. 620 00:48:37,831 --> 00:48:39,832 Devanildo, otevři dveře. 621 00:49:02,606 --> 00:49:04,941 Je konec! Jsme bohatí, chlapi! 622 00:49:05,025 --> 00:49:07,902 Nejsme bohatí, jsme milionáři! 623 00:49:08,362 --> 00:49:11,989 Pánové, nezapomeňte, nejsou to všechny ty peníze. 624 00:49:12,532 --> 00:49:15,409 - Každý stojí 1,5 milionu dolarů. -1,5 milionu dolarů, Barão! 625 00:49:15,577 --> 00:49:17,662 Jo, ale tohle není správné. 626 00:49:23,460 --> 00:49:26,796 Podívej, jak to bylo těžké. Rovnoměrně rozděleno by to bylo... 627 00:49:26,797 --> 00:49:31,092 - 9 milionů dolarů každý. - 9 milionů dolarů každý. 628 00:49:31,176 --> 00:49:34,553 Tím jsme si prošli a všichni se na tom shodli. 629 00:49:35,347 --> 00:49:39,600 Jo, ale to bylo předtím viděli jsme všechno to těsto. 630 00:49:39,601 --> 00:49:42,019 Saulo, klid, člověče... 631 00:49:42,396 --> 00:49:45,398 Co byste si koupili za 9 milionů dolarů? které nemůžete získat s 1,5 milionu dolarů? 632 00:49:45,482 --> 00:49:47,066 O to nejde, Caetano. 633 00:49:48,151 --> 00:49:51,529 Všichni jsme tu pracovali, měli bychom si to spravedlivě rozdělit. 634 00:49:55,117 --> 00:49:56,242 Dobře. 635 00:49:57,411 --> 00:49:59,704 Chcete všichni získat víc? 636 00:50:00,789 --> 00:50:02,707 No, když se podíváš tímto způsobem... 637 00:50:02,791 --> 00:50:04,542 Pokud se to stane... 638 00:50:05,627 --> 00:50:06,711 Dohoda. 639 00:50:10,215 --> 00:50:11,340 Saulo... 640 00:50:23,603 --> 00:50:26,689 Tady. Nyní je každý o 10 % bohatší. 641 00:50:27,274 --> 00:50:28,858 O jeden méně, abychom to rozdělili. 642 00:50:28,942 --> 00:50:31,444 Dělá někdo jiný chcete znovu vyjednat? 643 00:50:42,789 --> 00:50:46,917 Řekni mi, kdo hořel Saulo a Décio? 644 00:50:51,673 --> 00:50:53,632 Nemám tušení. 645 00:50:57,721 --> 00:51:00,056 Décio, zbav se toho zmetka. 646 00:51:00,599 --> 00:51:02,141 Kam ho můžeme vyhodit? 647 00:51:02,225 --> 00:51:05,561 Kdekoli. Je to násilník. Nikdo to nebere. 648 00:51:06,271 --> 00:51:08,397 Chlapi, proč ten dlouhý obličej? 649 00:51:08,565 --> 00:51:12,485 Nemusíte se chovat jako tohle je nějaký pohřeb. 650 00:51:12,819 --> 00:51:15,905 -Teď jsi na to sám. -Ještě jedna věc. 651 00:51:16,114 --> 00:51:19,867 Neutrácejte ty peníze. Nescházíte se navzájem... 652 00:51:20,660 --> 00:51:23,579 a především, moc nemluv. 653 00:51:25,665 --> 00:51:29,960 A co zbytek peněz, Barão? co s tím děláš? 654 00:51:29,961 --> 00:51:34,131 Není to tvoje věc, ale půjde to do São Paula, daleko od vás všech. 655 00:51:36,760 --> 00:51:37,885 Váš podíl. 656 00:51:38,929 --> 00:51:40,721 Všechna zvířata jsou si rovna. 657 00:51:40,806 --> 00:51:42,890 pošlu ti to zbylých 7 milionů později. 658 00:51:44,184 --> 00:51:45,267 Díky, bratře. 659 00:51:46,103 --> 00:51:47,853 Pozor na čáru, protože je to křivé. 660 00:51:47,854 --> 00:51:49,647 co jsi říkal? 661 00:51:50,899 --> 00:51:52,733 Uvidíme se. 662 00:52:16,967 --> 00:52:20,010 -Vidím náklaďák. -Velký. 663 00:52:34,025 --> 00:52:36,277 Pomohu mu získat návnadu. 664 00:53:14,608 --> 00:53:15,816 Pojď, jdeme! 665 00:53:16,818 --> 00:53:17,943 Hovno! 666 00:53:30,582 --> 00:53:31,665 Stáhni! 667 00:53:31,917 --> 00:53:33,709 Hovno! Hovno! 668 00:53:33,793 --> 00:53:35,169 Stáhni! Stáhni! 669 00:53:36,546 --> 00:53:37,630 Vypadni hned! 670 00:53:40,091 --> 00:53:41,175 Vypadni! 671 00:53:41,468 --> 00:53:42,509 Uklidni se. 672 00:53:43,595 --> 00:53:46,222 Na kolenou. Na kolenou! Na kolenou! 673 00:53:47,390 --> 00:53:48,641 Ruce nad hlavou! 674 00:53:49,684 --> 00:53:51,852 Mise splněna, Barão. 675 00:53:56,858 --> 00:53:58,817 před čím utíkáš? 676 00:54:07,077 --> 00:54:09,828 -Nemám s tím nic společného. -Proč tedy běžíš? 677 00:54:09,913 --> 00:54:12,539 Bylo mi řečeno, abych nepřestával. Vozy nemají žádnou dokumentaci. 678 00:54:12,624 --> 00:54:13,666 Chápu. 679 00:54:13,667 --> 00:54:15,668 Jak to vysvětluješ všechny ty peníze? 680 00:54:15,669 --> 00:54:19,797 Postavili jsme tento blok hledat drogy. Anonymní tip. 681 00:54:20,423 --> 00:54:22,132 Podívejte se, co jsme našli. 682 00:54:22,634 --> 00:54:27,137 Je to asi 2,5 milionu dolarů, staré bankovky 50 R$. 683 00:54:27,597 --> 00:54:28,847 Zní to povědomě? 684 00:54:28,932 --> 00:54:31,100 Kam tato auta mířila? 685 00:54:31,184 --> 00:54:34,144 São Paulo, ale řidič nemá adresu. 686 00:54:34,562 --> 00:54:37,106 Měli ho kontaktovat jakmile dorazil. 687 00:54:37,190 --> 00:54:38,565 Samozřejmě. 688 00:54:57,627 --> 00:54:59,670 -Do prdele! -To není zdvořilé. 689 00:55:00,171 --> 00:55:02,339 Od té doby, co jsi odešel od policie zapomněl jsi na všechny své přátele. 690 00:55:04,050 --> 00:55:07,678 -Přátelé nejsou výtržníci. -Co jsme měli dělat? 691 00:55:08,305 --> 00:55:11,473 Měli bychom vnitřním záležitostem říci: "Zatkněte nás s ním... 692 00:55:11,558 --> 00:55:15,561 protože kradl, a taky jsme to udělali." V žádném případě! 693 00:55:16,271 --> 00:55:20,107 Každopádně je to voda pod mostem. Musíme jít dál. 694 00:55:25,238 --> 00:55:27,406 Jsme tady mluvit o budoucnosti. 695 00:55:28,408 --> 00:55:29,533 Tvoje budoucnost, Leo. 696 00:55:40,795 --> 00:55:42,463 Nemám nic abych ti řekl. 697 00:55:45,300 --> 00:55:47,176 Můžeme vám pomoci. 698 00:55:49,929 --> 00:55:52,181 Víme, že jsi kradl malé jmění. 699 00:55:55,435 --> 00:55:59,104 -O čem to mluvíš? - Snažíš se mě oklamat? 700 00:55:59,439 --> 00:56:03,317 Moje žena viděla toho tvého bimba utrácet tuny v obchoďáku. 701 00:56:06,279 --> 00:56:09,156 Dokonce se i koupila kožich. 702 00:56:09,449 --> 00:56:10,616 No a co? 703 00:56:10,992 --> 00:56:12,951 -Peníze jsou moje. -Naše. 704 00:56:13,036 --> 00:56:14,953 -To je sakra! -To je naše! 705 00:56:14,954 --> 00:56:18,999 Pašování, ochrana, krádež nákladu? Vyplivněte to. 706 00:56:22,921 --> 00:56:26,924 Dobře, není to operace. Byla to jednorázová záležitost. 707 00:56:27,759 --> 00:56:31,053 To je škoda. Ani jsi na nás nečekal. 708 00:56:32,722 --> 00:56:35,474 Řekni nám, co jsi udělal zbohatnout. 709 00:56:35,725 --> 00:56:37,434 Musel jsi vyloupit banku. 710 00:56:42,399 --> 00:56:43,649 Hovno! 711 00:56:44,192 --> 00:56:46,235 Byli jste zapojeni při krádeži centrální banky? 712 00:56:47,862 --> 00:56:50,155 já nevím o čem mluvíš. 713 00:56:50,907 --> 00:56:54,535 Možná bychom tě měli vzít na stanici k výslechu. 714 00:56:58,915 --> 00:57:00,666 Nebo můžeme zjistěte to zde. 715 00:57:02,085 --> 00:57:03,419 co to bude? 716 00:57:06,881 --> 00:57:08,048 Au. 717 00:57:08,842 --> 00:57:10,676 Au! co to je? 718 00:57:11,010 --> 00:57:13,345 Jsi tak vzrušený. 719 00:57:17,559 --> 00:57:19,059 Tak veselý. 720 00:57:19,894 --> 00:57:21,145 Jsme bohatí. 721 00:57:21,479 --> 00:57:25,107 Milionář. Vidíš? Všechno se pro nás změní. 722 00:57:25,108 --> 00:57:28,068 Nemůžu uvěřit, že se to všechno povedlo. Musíme to oslavit. 723 00:57:28,153 --> 00:57:31,238 Tyto peníze teď neutratíme. Souhlasili jsme. 724 00:57:31,322 --> 00:57:34,408 To je pro ně, ne pro nás. Je to jiné. 725 00:57:34,409 --> 00:57:36,702 Platí to i pro nás. Je to riskantní. 726 00:57:36,786 --> 00:57:40,414 Proč? Můžeme jít pryč. Nikdo se to nedozví. 727 00:57:40,498 --> 00:57:42,583 Peníze jsou v bezpečí, to je v pořádku. 728 00:57:46,379 --> 00:57:48,046 Musíme být trpěliví. 729 00:57:48,465 --> 00:57:51,341 Nebudu trpělivý. Peníze jsou také moje. 730 00:57:51,426 --> 00:57:53,135 Peníze jsou naše. 731 00:57:54,512 --> 00:57:58,474 -Mám nárok na svůj podíl. -Utratíme, když řeknu. 732 00:58:11,779 --> 00:58:12,821 Příchod! 733 00:58:20,497 --> 00:58:21,997 Nezveš nás dovnitř? 734 00:58:24,209 --> 00:58:26,168 -Amorim? -Ano? 735 00:58:28,421 --> 00:58:31,715 -Co je tohle? -Našli to v tunelu. 736 00:58:31,799 --> 00:58:34,968 Potisky odpovídají těm nalezený v domě. 737 00:58:35,261 --> 00:58:38,347 -Můžeme je vystopovat? -Už jsme na tom. 738 00:58:38,431 --> 00:58:39,556 Pokračujte. 739 00:58:40,183 --> 00:58:41,725 kam jdeš? 740 00:58:41,935 --> 00:58:45,979 Upozornil jsem realitní kanceláře, autobazary... 741 00:58:46,105 --> 00:58:49,191 v případě, že půjdou na nákupní horečce. 742 00:58:49,192 --> 00:58:51,443 To je běh na dlouhou trať, Amorime. 743 00:58:51,903 --> 00:58:55,280 Neutratili by to na nemovitosti nebo auta. 744 00:58:55,490 --> 00:58:58,075 Právě mám telefonát. 745 00:58:58,326 --> 00:59:03,163 Chlap se pokusil koupit nemovitost v hodnotě 1 milionu dolarů... 746 00:59:03,373 --> 00:59:08,293 v hotovosti, ve starých 50 dolarových bankovkách. 747 00:59:08,836 --> 00:59:10,462 Nezní to podezřele? 748 00:59:10,797 --> 00:59:14,132 Dostaň to odtamtud, člověče. Právo! Dobrý! 749 00:59:15,885 --> 00:59:17,219 Jdi, jdi, jdi. 750 00:59:17,971 --> 00:59:19,596 Kdo je to teď? 751 00:59:20,848 --> 00:59:22,432 -Caetano? -Ano. 752 00:59:22,976 --> 00:59:25,102 Federální policie. 753 00:59:30,608 --> 00:59:32,818 Podívejte se na něj. 754 00:59:35,196 --> 00:59:37,281 Co je tak vtipného, ​​kreténe? 755 00:59:40,535 --> 00:59:42,911 Máš to v prdeli! 756 00:59:45,707 --> 00:59:48,709 Všechno jsem to investoval, chlape! 757 00:59:49,377 --> 00:59:51,545 Koupil jsem zámek! 758 00:59:52,505 --> 00:59:55,882 Teď nemůžeš dokázat Byl jsem zapojen do krádeže. 759 00:59:57,260 --> 00:59:58,552 co to je? 760 00:59:59,637 --> 01:00:00,929 Co je, člověče? 761 01:00:01,806 --> 01:00:03,807 Pojď. Počkejte chvíli. Počkejte! 762 01:00:24,912 --> 01:00:27,956 Nevíš jak dlouho Čekal jsem na ten hovor. 763 01:00:28,833 --> 01:00:30,876 Kdo řekl, že zavolám? 764 01:00:31,586 --> 01:00:32,961 Znám ženy. 765 01:00:33,880 --> 01:00:37,883 -Ne, neznáš mě. -Žádný. 766 01:00:41,846 --> 01:00:43,013 Jste tady, že? 767 01:00:45,433 --> 01:00:47,809 Říkal jsi, že se ti líbí panovační muži. 768 01:00:47,894 --> 01:00:52,856 Změnil jsem názor. Teď se mi líbí submisivní muži. 769 01:01:07,288 --> 01:01:08,288 Sráči! 770 01:01:11,292 --> 01:01:12,542 Po něm! 771 01:01:42,824 --> 01:01:44,866 Jaký kretén! 772 01:01:45,660 --> 01:01:46,868 Jdeme. Pojď. 773 01:01:55,670 --> 01:01:57,087 Zvedni to, Carlo. 774 01:01:57,755 --> 01:01:59,047 Zvedni to, Carlo? 775 01:02:01,759 --> 01:02:03,343 Kde jsi, sakra? 776 01:02:31,831 --> 01:02:33,874 Kde jsi, Carlo? 777 01:03:05,740 --> 01:03:07,699 Tohle tě může zabít, víš? 778 01:03:07,784 --> 01:03:09,951 Není to tak? takhle vzrušující? 779 01:03:13,498 --> 01:03:14,956 Přemýšlím o opouští Barão. 780 01:03:18,753 --> 01:03:20,796 Museli bychom zmizet. To víš. 781 01:03:20,880 --> 01:03:23,965 No a co? Máme spoustu peněz. 782 01:03:24,759 --> 01:03:27,928 -Nebe je limit. -Buď opatrný. 783 01:03:28,763 --> 01:03:32,891 Je tam kousek mezi nebem a peklem. 784 01:03:33,810 --> 01:03:35,894 Ne s tebou po mém boku. 785 01:03:43,569 --> 01:03:45,821 Jste Barãova žena, že? 786 01:03:46,656 --> 01:03:48,907 Ano. Alespoň já jsem byl. 787 01:03:50,743 --> 01:03:53,912 A ty jsi blbnul s Mineirem? 788 01:03:55,665 --> 01:03:59,584 -Jak to víš? -Víme tady všechno. 789 01:03:59,669 --> 01:04:02,921 -Takže znáš Barão... -No... 790 01:04:03,714 --> 01:04:05,966 má větší strach než vy dva. 791 01:04:08,761 --> 01:04:09,970 Upřímně... 792 01:04:10,763 --> 01:04:16,768 není divu, že jsi opustil Barão pro Mineiro. 793 01:04:17,770 --> 01:04:20,856 "Z lásky k penězům... 794 01:04:21,691 --> 01:04:24,901 je kořenem všeho zla. 795 01:04:25,611 --> 01:04:28,154 A někteří lidé touží po penězích... 796 01:04:28,239 --> 01:04:30,824 putovali z pravé víry... 797 01:04:31,576 --> 01:04:36,913 a propíchli se s mnoha bolestmi“. 798 01:04:38,332 --> 01:04:44,045 A s těmi moudrými Ježíšovými slovy, končíme naše kázání. 799 01:04:44,297 --> 01:04:47,340 A nezapomeňte dát váš příspěvek. 800 01:04:48,426 --> 01:04:49,509 Děkuju. 801 01:04:49,719 --> 01:04:51,678 Děkuji mnohokrát. 802 01:04:51,762 --> 01:04:52,846 Ano, synu? 803 01:04:53,639 --> 01:04:56,641 Potřebuji radu, pastore. 804 01:04:56,726 --> 01:05:00,896 Poslouchal jsem na tvé kázání... 805 01:05:01,522 --> 01:05:04,566 a právě jsem obdržel nějaké peníze... 806 01:05:04,650 --> 01:05:07,652 ale není z něčeho nelegálního... 807 01:05:07,737 --> 01:05:12,908 ale ostatní nenásledovali slova Páně. 808 01:05:14,660 --> 01:05:17,704 A byl jsem chycen v této situaci. 809 01:05:18,581 --> 01:05:20,832 Není to moc peněz, synu? 810 01:05:22,585 --> 01:05:26,880 Pokud peníze pocházejí z hříchu, jsou to ďábelské peníze. 811 01:05:27,548 --> 01:05:32,469 Raději ho darujte do kostela... 812 01:05:32,553 --> 01:05:35,722 aby to Pán mohl posvětit skrze Jeho díla. 813 01:05:36,515 --> 01:05:40,727 -Ale všechno? -Do posledního haléře. 814 01:05:42,730 --> 01:05:46,232 Nemůžu si nechat jen trochu? 815 01:05:46,317 --> 01:05:49,778 Malý hřích je stále hřích. 816 01:05:53,532 --> 01:05:55,700 Zvládli jsme to sledovat hovor. 817 01:05:56,452 --> 01:06:01,623 Hovor šel do domu pronajatý Fernandu Veronesimu. 818 01:06:01,624 --> 01:06:05,460 Fernando Veronesi? Nikdy jsem o něm neslyšel. 819 01:06:05,544 --> 01:06:06,711 jsi si jistý? 820 01:06:10,591 --> 01:06:14,552 -Ale to je Antônio da Silva. -Teď ho můžete zatknout. 821 01:06:14,637 --> 01:06:17,806 -Požádal jsi o povolení? -Žádný! 822 01:06:18,474 --> 01:06:22,644 Nejprve chci, abyste nasadili brouka v jeho domě... 823 01:06:22,728 --> 01:06:24,980 a sledovat hovory. 824 01:06:25,982 --> 01:06:32,070 Proč bychom měli chytat jednu rybu jestli stihneme celou mělčinu? 825 01:06:38,995 --> 01:06:44,082 Nebude ti vadit, když si trochu nechám, správně? Je toho tolik. 826 01:06:46,836 --> 01:06:48,128 Nebudou chybět. 827 01:07:11,944 --> 01:07:15,864 -To je vše, Devanildo? -Ano, je. 828 01:07:15,948 --> 01:07:19,034 Devanildo, Devanildo... 829 01:07:19,160 --> 01:07:21,786 nesnažíš se oklamat Boha, jsi? 830 01:07:21,871 --> 01:07:26,124 Samozřejmě ne, pastore. Dal jsem ti všechno, co jsem měl. 831 01:07:26,834 --> 01:07:29,002 -Bůh je můj svědek. -To doufám. 832 01:07:29,920 --> 01:07:34,966 Protože Bůh zná všechno zlo v srdci muže. 833 01:07:47,772 --> 01:07:51,024 Kdo je to? 834 01:07:58,866 --> 01:08:02,744 Neomdlej, kreténe. Musíš být plně vzhůru, aby promluvil. 835 01:08:02,828 --> 01:08:05,413 -Snadný. kdo jsi? -Jsme Kosmas a Damian. 836 01:08:05,498 --> 01:08:08,083 -Jsme tu, abychom vyzvedli vaši nabídku. -Vstát! 837 01:08:08,834 --> 01:08:10,919 -Chceme peníze! -Uklidni se. 838 01:08:11,003 --> 01:08:12,128 Kde jsou peníze? 839 01:08:19,845 --> 01:08:23,139 -Hovno. Zabil jsi toho chlapa, Leo. -Skvělý obchod. 840 01:08:25,851 --> 01:08:28,144 Můžeš přestat plakat, je naživu. 841 01:08:28,771 --> 01:08:32,023 -Jidáši, svině. -Prozatím. 842 01:08:34,860 --> 01:08:38,822 Řekni mi, ty zmetku, kde jsou peníze? Kde to je? 843 01:08:38,823 --> 01:08:40,990 -Tvoje matka to má. -Moje matka, co? 844 01:08:44,787 --> 01:08:46,996 Dost toho. Dost. 845 01:08:54,713 --> 01:08:57,132 Pták, který žere kámen zná svého debila. 846 01:08:57,758 --> 01:08:59,134 Kde jsou ty zatracené peníze? 847 01:09:16,735 --> 01:09:18,987 doufal jsem byste hráli těžko získatelné. 848 01:09:26,829 --> 01:09:27,871 Řekni to! 849 01:09:27,872 --> 01:09:31,040 kde jsou peníze, ty hovno? 850 01:09:42,887 --> 01:09:44,053 Řekni to! 851 01:09:46,891 --> 01:09:48,975 Ještě nespadnout. Nespadni. 852 01:09:50,686 --> 01:09:54,856 -Tahle to nevysype. -No, nemůžete je všechny vyhrát. 853 01:09:55,733 --> 01:09:57,734 co budeme dělat s ním? 854 01:09:58,694 --> 01:09:59,861 Nechte to na mně. 855 01:10:02,823 --> 01:10:05,867 To vás naučí aby na mě nemířil zbraní. 856 01:10:06,744 --> 01:10:08,912 Otevři oči, ty kreténe! 857 01:10:11,790 --> 01:10:12,999 Otevřete oči. 858 01:10:31,310 --> 01:10:32,393 Řekni co? 859 01:10:32,686 --> 01:10:35,730 -Máš mě za blázna? -Ne, pane. 860 01:10:35,814 --> 01:10:37,899 - Řekni mi, kde je ta droga? -Žádné nemám. 861 01:10:37,983 --> 01:10:40,985 -Kde je droga? -Jsem pracující muž. 862 01:10:40,986 --> 01:10:43,279 Jste pracující muž? já ti to ukážu. 863 01:10:43,656 --> 01:10:46,783 Hej, člověče. Tady, jsou to vaše peníze? 864 01:10:46,867 --> 01:10:50,036 Nechal jsi to. Udělal jsi něco? 865 01:10:50,621 --> 01:10:52,705 Zmrazit! Vraťte se! 866 01:10:52,790 --> 01:10:54,749 Ruce na záda! 867 01:10:54,833 --> 01:10:57,752 Teď jsi na to! Jste v tom! 868 01:10:57,836 --> 01:11:01,089 Otče náš, jenž jsi na nebesích, posvěť se jméno tvé... 869 01:11:01,173 --> 01:11:06,344 S Bohem můžeš mluvit později. Teď se mnou budeš mluvit. 870 01:11:07,054 --> 01:11:09,931 Jsi v hlubokých sračkách. 871 01:11:10,015 --> 01:11:13,226 Vaše otisky byly nalezeny v tunelovém domě. 872 01:11:13,936 --> 01:11:15,061 A neveďte nás do pokušení... 873 01:11:15,145 --> 01:11:18,982 Byli jste uvedeni do pokušení dávno. 874 01:11:19,066 --> 01:11:21,943 Otázkou nyní je toto... 875 01:11:22,027 --> 01:11:25,196 říkáš mi? co víš o loupeži? 876 01:11:27,032 --> 01:11:30,159 -Barão mě zabije. -Barão? 877 01:11:32,037 --> 01:11:34,998 Postarej se o mě, otče. Pane, smiluj se. 878 01:11:35,082 --> 01:11:36,291 Sakra! 879 01:11:40,087 --> 01:11:41,212 Ahoj? 880 01:11:42,047 --> 01:11:44,257 Co? Poklad? 881 01:11:48,095 --> 01:11:50,346 POLICIE. Všichni ven. 882 01:11:52,099 --> 01:11:58,187 Tento dům byl registrován na jednoho Décia Tavarese. 883 01:11:58,897 --> 01:12:02,150 Chico Amorin, Décio Tavares. 884 01:12:07,990 --> 01:12:10,199 Ano, byl tam, pane. 885 01:12:11,952 --> 01:12:14,203 Ne, neviděl jsem ho. 886 01:12:16,040 --> 01:12:18,041 Řekni mi víc o tomto zločinu. 887 01:12:18,125 --> 01:12:21,919 Řekl jsem ti všechno, co vím. Barão mě najal, abych vykopal... 888 01:12:22,004 --> 01:12:23,004 Barão? 889 01:12:23,088 --> 01:12:24,297 -Řekl jsem Barão? -Barão. 890 01:12:25,049 --> 01:12:27,759 Zase tohle jméno? 891 01:12:35,017 --> 01:12:37,143 Posaď se, Martinho. Stojíš? 892 01:12:47,029 --> 01:12:48,237 jaké jsou novinky? 893 01:12:50,032 --> 01:12:54,118 Zabili Décia a vydírá Moacir. 894 01:12:54,953 --> 01:12:56,245 Všichni zloději jsou hloupí. 895 01:12:57,998 --> 01:12:59,123 Buďte opatrní. 896 01:13:00,918 --> 01:13:03,086 Federální policie zatkli Caetana. 897 01:13:03,879 --> 01:13:06,798 -A také jsem slyšel Devanilda. -Nic s ním nemám. 898 01:13:06,882 --> 01:13:09,050 On je Carlin problém. 899 01:13:12,054 --> 01:13:16,140 Pokud to půjde dál, dostanou se k vám. 900 01:13:16,266 --> 01:13:17,517 Uklidni se, Martinho. 901 01:13:20,896 --> 01:13:23,272 Plánuji cestu ven. 902 01:13:26,902 --> 01:13:29,779 Jsi plný triků. 903 01:13:29,988 --> 01:13:34,075 Pořád tomu nemůžu uvěřit nápad náklaďáku převážejícího auta. 904 01:13:34,993 --> 01:13:38,830 Stále hledají pro stopy v São Paulu. 905 01:13:41,959 --> 01:13:47,839 Přestaň! Poslední, myslím, další kolo je za mnou. 906 01:13:47,923 --> 01:13:51,509 Opravdu? Takže další je na Barão's. 907 01:13:51,593 --> 01:13:53,219 -Přesně tak! -Na zdraví! 908 01:13:53,303 --> 01:13:54,929 Kde jsi sehnal toto video? 909 01:13:54,930 --> 01:13:59,434 Agent viděl toho chlapa v baru a nahrál to na svůj mobil. 910 01:13:59,435 --> 01:14:01,269 Barão? Toto jméno Stále se objevuje. . . 911 01:14:01,937 --> 01:14:04,105 Dejte tam chlapa na dohled. 912 01:14:04,940 --> 01:14:06,107 Už jsme to udělali. 913 01:14:08,652 --> 01:14:11,028 Ne, zlato, samozřejmě že ne. 914 01:14:11,029 --> 01:14:14,198 Moje práce samozřejmě není víc důležitější než ty. 915 01:14:16,952 --> 01:14:21,205 Je to velký případ, důležitý Případ, vidíš? Nemůžu moc mluvit. 916 01:14:22,958 --> 01:14:26,085 Řekl jsem ti to. Budeme mít dost času po tomhle. 917 01:14:27,671 --> 01:14:30,006 Dobře, jestli to chceš takhle, je to se mnou v pohodě! 918 01:14:30,090 --> 01:14:31,841 Hovno! 919 01:14:32,050 --> 01:14:34,135 Byl jsem tam. 920 01:14:34,970 --> 01:14:36,262 Ženy jsou všechny v prdeli! 921 01:14:59,661 --> 01:15:01,454 Máte drobné za 50 $? 922 01:15:01,622 --> 01:15:03,164 Federální policie. 923 01:15:03,957 --> 01:15:06,000 Policie vůdce zatkla o krádeži centrální banky... 924 01:15:06,084 --> 01:15:07,877 známý jako baron. 925 01:15:07,961 --> 01:15:10,880 Sakra! Carla, pojď sem! 926 01:15:10,964 --> 01:15:13,841 Vyšetřování bude pokračovat. 927 01:15:13,926 --> 01:15:15,968 Nyní zpět k našemu studiu. 928 01:15:16,053 --> 01:15:17,762 Barão byl zatčen. 929 01:15:18,597 --> 01:15:21,182 -Co teď? -Teď jsi v háji. 930 01:15:21,683 --> 01:15:24,894 Vypněte svůj mobilní telefon a nevracej se tam. 931 01:15:24,978 --> 01:15:27,104 Je tam něco důležitého? k tobě tam? 932 01:15:28,607 --> 01:15:29,649 Ne. 933 01:15:31,652 --> 01:15:33,778 Všechno, na čem mi opravdu záleží je tady. 934 01:15:39,618 --> 01:15:43,871 -Barão byl zatčen, Tatu. -Ach, ne. to myslíš vážně? 935 01:15:43,956 --> 01:15:47,792 Teď je to jen otázka času dokud nás nenajdou. 936 01:15:48,043 --> 01:15:50,962 -Co teď můžeme dělat? -Uvnitř je odbojář 937 01:15:51,046 --> 01:15:52,255 a já zjistím, kdo to je. 938 01:15:52,589 --> 01:15:56,634 Svoláme schůzku zde zítra v 10:00 939 01:15:56,969 --> 01:15:58,427 Dobře. Jednat. 940 01:16:05,894 --> 01:16:09,188 Chtěl jsi nás vidět? jen na pivo? 941 01:16:09,898 --> 01:16:12,858 Oni už vědí něco je špatně. 942 01:16:12,943 --> 01:16:14,860 Neměli bychom být vidět spolu. 943 01:16:14,945 --> 01:16:18,114 Já vím, ale je to důležité. Mineiro mi zavolal. 944 01:16:18,907 --> 01:16:23,119 Svolal schůzku plánovat, co teď dělat. 945 01:16:27,291 --> 01:16:29,166 Chytil jsem tě, Barão. 946 01:16:31,003 --> 01:16:35,214 Pane, stala se chyba. Nejsem Barão, jsem Firmino. 947 01:16:35,299 --> 01:16:36,424 Jasně. 948 01:16:36,925 --> 01:16:40,177 A vsadím se s tebou nebyli zapojeni... 949 01:16:40,304 --> 01:16:42,847 v té krádeži centrální banky. 950 01:16:42,931 --> 01:16:45,391 -Ten, co je ve zprávách? -Ano. 951 01:16:45,475 --> 01:16:47,893 Pojď. jsem dělník, slušný člověk. 952 01:16:47,978 --> 01:16:49,812 Bohužel pro vás... 953 01:16:49,896 --> 01:16:53,899 umístil vás očitý svědek přímo na místo činu. 954 01:16:53,984 --> 01:16:56,444 Byli jste identifikováni. 955 01:16:56,528 --> 01:16:59,238 Pane, já nejsem Barão. 956 01:16:59,323 --> 01:17:02,074 A já jsem Golden Locks. 957 01:17:02,826 --> 01:17:06,037 Nejsem tlustá plešatý starý muž... 958 01:17:06,371 --> 01:17:11,167 které vidím každé ráno v zrcadle doma. 959 01:17:11,251 --> 01:17:12,335 člověče... 960 01:17:13,295 --> 01:17:15,504 věci jsou jiné tady kolem. 961 01:17:18,175 --> 01:17:19,216 Tak? 962 01:17:20,344 --> 01:17:24,430 To je on, pane. To je ten chlap Viděl jsem v domě. 963 01:17:25,307 --> 01:17:27,308 To je váš Barão. 964 01:17:28,310 --> 01:17:30,728 musím přiznat není takový, jaký jsem očekával. 965 01:17:31,271 --> 01:17:34,315 Můžeme získat zbytek všech peněz najednou. 966 01:17:35,108 --> 01:17:38,110 -Jsi fakt dobrý, sakra! -Jdi do toho. 967 01:17:38,195 --> 01:17:40,237 Tak tomu říkám "velké finále". 968 01:17:40,322 --> 01:17:42,490 -Jsme spolu. -Jsme bohatí. 969 01:17:50,165 --> 01:17:53,250 -Je tady váš právník. -Nemám právníka. 970 01:17:53,335 --> 01:17:55,294 Ano, děláš. 971 01:17:55,379 --> 01:17:58,506 Myslíte po plánování a provedení... 972 01:17:59,216 --> 01:18:03,219 největší krádež v Brazílii, nebudete potřebovat dobrého právníka? 973 01:18:03,303 --> 01:18:05,388 -Ale já nejsem... -Barão. 974 01:18:06,181 --> 01:18:08,265 -Já vím. -Vy ano? 975 01:18:08,350 --> 01:18:10,434 Ale teď jím budeš ty. 976 01:18:11,311 --> 01:18:13,312 Pro vaše vlastní dobro. 977 01:18:14,147 --> 01:18:17,108 Myslí si, že jsi Barão, mají z toho radost. 978 01:18:17,192 --> 01:18:20,152 -Proč rušit tu iluzi? -Protože nejsem Barão! 979 01:18:20,237 --> 01:18:22,405 Ty jsi fakt blbá! 980 01:18:25,117 --> 01:18:27,284 Teď řekneš, že jsi... 981 01:18:28,203 --> 01:18:31,205 a budete mít spoustu peněz když se dostaneš ven. 982 01:18:31,289 --> 01:18:34,291 -Ale co když... -Můj bože! 983 01:18:34,292 --> 01:18:38,379 Už jsi ve vězení. Jaký je v tom rozdíl? 984 01:18:42,300 --> 01:18:44,260 kolik peněz? 985 01:18:51,101 --> 01:18:52,309 Co je, Martinho? 986 01:18:53,186 --> 01:18:54,437 Neměl jsem? ležet nízko? 987 01:18:57,149 --> 01:19:00,359 -Viděl jsi Carlu? -Nemám tušení. 988 01:19:01,153 --> 01:19:03,404 Poté, co byl Firmino zatčen, je pryč. 989 01:19:05,157 --> 01:19:07,366 volám jí na mobil, ale žádná odpověď. 990 01:19:08,243 --> 01:19:11,370 Musela se skrývat. Proč? 991 01:19:12,164 --> 01:19:16,125 Udělal jsem, jak jsi řekl, následoval jsem gang, vidět co... 992 01:19:16,209 --> 01:19:20,463 dělali, pokud někdo zaskřípal nebo podělal. 993 01:19:20,547 --> 01:19:24,800 Martinho, nemám čas za to. Kdo to podělal? 994 01:19:31,308 --> 01:19:33,267 Poslouchej tohle. 995 01:19:34,144 --> 01:19:36,270 Obávám se Barãova zatčení. 996 01:19:36,271 --> 01:19:39,356 Relaxovat. Přemýšlejte o tom. 997 01:19:40,066 --> 01:19:46,781 Když je Barão mimo obraz, už se nemusíme bát. 998 01:19:49,075 --> 01:19:51,243 Myslel jsem, že bys to měl vědět. 999 01:19:54,247 --> 01:19:55,372 Díky. 1000 01:19:58,752 --> 01:20:02,922 Dával jsem pozor na Mineiro, ne na svou ženu. 1001 01:20:03,006 --> 01:20:04,256 Už to není moje žena. 1002 01:20:09,679 --> 01:20:11,680 Neříkej ahoj už příteli? 1003 01:20:11,681 --> 01:20:15,017 -Nebyl jsi ve vězení? -Fámy. 1004 01:20:17,646 --> 01:20:20,815 Dělají vždycky větší problém z toho. 1005 01:20:22,609 --> 01:20:24,819 -To je dobrý. -Taky tě rád vidím. 1006 01:20:25,821 --> 01:20:27,822 Jídlo pro dva? 1007 01:20:29,783 --> 01:20:31,867 Mám doma holku. 1008 01:20:40,752 --> 01:20:42,878 Další malá děvka z tvého? 1009 01:20:43,713 --> 01:20:45,798 -Znáš mě, člověče. -Já ano. 1010 01:20:45,882 --> 01:20:47,925 Ženě se nedá odolat. 1011 01:20:49,803 --> 01:20:51,887 -Moje slabost. -Já vím. 1012 01:20:53,390 --> 01:20:55,766 A myslel si Nikdy bych to nezjistil. 1013 01:20:59,855 --> 01:21:03,816 -Zjistit co? -O mé ženě. 1014 01:21:04,734 --> 01:21:07,903 Přestaň, sakra! To není ono, člověče! 1015 01:21:08,655 --> 01:21:09,738 Hovno! 1016 01:21:09,823 --> 01:21:11,824 To není ono, člověče! 1017 01:21:13,743 --> 01:21:15,870 Děláš mou holku a ty mě chceš taky napálit! 1018 01:21:16,204 --> 01:21:17,997 Žádný! Jen se spolu schováváme! 1019 01:21:17,998 --> 01:21:21,000 Jestli budeš dál lhát, ani nevstaneš! 1020 01:21:21,084 --> 01:21:24,295 Přestaň! Pojďme si promluvit, Barão! 1021 01:21:24,629 --> 01:21:27,965 -Ty mluvíš, já to dělám, ty zmetku! -Ty jsi zmetek! 1022 01:21:35,765 --> 01:21:36,765 Nechte toho! Zastávka! 1023 01:21:38,602 --> 01:21:39,810 Otevřete náruč. 1024 01:21:40,604 --> 01:21:41,645 Otevřete je. 1025 01:21:41,730 --> 01:21:43,898 -Otevři je, sakra! -Hovno! 1026 01:21:45,609 --> 01:21:49,403 Barão, nedělej to. Jsme přátelé, člověče. 1027 01:21:49,404 --> 01:21:51,447 -Zavři oči. -Žádný. 1028 01:21:52,616 --> 01:21:54,575 -Zavři oči, sakra! -Prosím. 1029 01:21:54,659 --> 01:21:55,868 Zavřete je. 1030 01:22:00,373 --> 01:22:02,541 Myslíte, že někdo vadilo by ti, kdybys zemřel? 1031 01:22:02,751 --> 01:22:05,753 Nikdo. Protože jsi hovno... 1032 01:22:05,837 --> 01:22:09,548 jsi odpad, jsi zmetek... 1033 01:22:09,633 --> 01:22:10,883 jsi smolař! 1034 01:22:11,384 --> 01:22:15,721 Když tě zabiju, nikdo si nebude myslet, že jsem to já. protože jsem ve vězení. 1035 01:22:15,805 --> 01:22:19,808 -Jsem ve vězení, že? -Právo. Jste ve vězení. 1036 01:22:21,645 --> 01:22:22,853 Zasloužíte si jeden druhého. 1037 01:22:23,605 --> 01:22:25,856 Uvnitř je zloděj a já zjistím, kdo to je. 1038 01:22:26,691 --> 01:22:30,903 Svoláme schůzku zde zítra v 10:00 1039 01:22:32,572 --> 01:22:35,449 Je to naše šance všechny je přibít. 1040 01:22:35,575 --> 01:22:38,535 Zavolejte všem. Je to velká operace. 1041 01:22:38,620 --> 01:22:40,788 -Au! -Omlouvám se. 1042 01:22:41,623 --> 01:22:42,873 Uvidíme, jestli je to lepší. 1043 01:22:45,377 --> 01:22:46,585 Vypadá to ošklivě. 1044 01:22:47,754 --> 01:22:51,548 Mám pocit, že věci jsou bude jen hůř. 1045 01:22:51,675 --> 01:22:55,552 já vím. Kdyby ti to Barão udělal... 1046 01:22:55,762 --> 01:22:58,555 Bojím se čeho mohl by mi to udělat. 1047 01:23:02,769 --> 01:23:04,269 Dostanu to. Dostanu to. 1048 01:23:04,354 --> 01:23:05,813 Au! 1049 01:23:10,318 --> 01:23:13,779 viděl jsi? Muž, kterého zatkli, je Firmino. 1050 01:23:14,364 --> 01:23:15,531 Co to je, člověče? 1051 01:23:18,660 --> 01:23:20,077 Co se stalo? 1052 01:23:20,161 --> 01:23:21,495 Jsem v pozici. 1053 01:23:22,122 --> 01:23:23,622 Nějaké podezřelé aktivity? 1054 01:23:23,623 --> 01:23:25,582 Zatím nic nového. 1055 01:23:26,376 --> 01:23:27,459 Počkejte. 1056 01:23:29,671 --> 01:23:31,213 Přichází další. 1057 01:23:31,297 --> 01:23:33,841 Opakuji: přichází další. 1058 01:23:39,723 --> 01:23:40,931 Caetano byl zatčen? 1059 01:23:41,349 --> 01:23:45,310 -Devanildo je blázen, ale on? -Neříkej to o něm. 1060 01:23:45,395 --> 01:23:48,939 Říkám, co se mi líbí! Víš, jaký je. 1061 01:23:49,024 --> 01:23:51,233 Méně štěstí měl Décio. 1062 01:23:53,361 --> 01:23:55,362 Byl zabit. 1063 01:23:56,322 --> 01:24:00,576 Sakra. Hovno. 1064 01:24:02,662 --> 01:24:04,580 A co tvůj obličej? 1065 01:24:04,664 --> 01:24:08,125 -Pokoušeli se dostat i vás? -To bylo něco jiného. 1066 01:24:08,209 --> 01:24:11,086 Proč si myslí Firmino je Barão? 1067 01:24:11,087 --> 01:24:15,924 Poslal nám zprávu. Neměli bychom to popírat. 1068 01:24:16,009 --> 01:24:18,260 Může to být Barão za vším tím nepořádkem? 1069 01:24:18,344 --> 01:24:21,138 Ne. To není jeho styl. 1070 01:24:21,264 --> 01:24:25,809 Ty, co tady děláš? Neměla bys být s ním? 1071 01:24:29,731 --> 01:24:34,568 Nevadí. Teď už chápu proč máš černé oko. 1072 01:24:35,612 --> 01:24:37,821 Počkej, kde je doktor? 1073 01:24:54,297 --> 01:24:55,547 To je úžasné. 1074 01:24:55,673 --> 01:24:58,884 Všichni členové gangu jsou mrtví, ve vězení nebo tady. 1075 01:24:59,677 --> 01:25:02,846 Kde je ten kus sračky? 1076 01:25:03,223 --> 01:25:06,725 Musí být tam venku, provádí přerozdělování svých příjmů. 1077 01:25:08,061 --> 01:25:09,186 Děkuju. 1078 01:25:24,744 --> 01:25:28,288 Nyní počkáme až Leo nám dává signál. 1079 01:25:28,623 --> 01:25:32,584 Doufám, že mu to nebude dlouho trvat. Nesnáším stakeouty. 1080 01:25:34,629 --> 01:25:36,505 Někdo nás zrazuje. 1081 01:25:37,257 --> 01:25:40,592 Pokud to není on, je to jeden z nás. 1082 01:25:40,760 --> 01:25:45,931 -Nebo někdo ve vězení. -Ano, správně. To je Devanildo. 1083 01:25:48,601 --> 01:25:51,728 Došly mi cigarety. Koupím další. 1084 01:25:56,484 --> 01:25:57,776 Můžeš mít můj. 1085 01:26:00,697 --> 01:26:04,616 jsi blázen? Nesnáším tyhle mentolové sračky. Buď hned zpátky. 1086 01:26:21,301 --> 01:26:23,844 Ten zametač ulic se nepohne. 1087 01:26:24,387 --> 01:26:26,138 Něco je špatně. 1088 01:26:27,557 --> 01:26:28,765 Je tam Leo. 1089 01:26:36,482 --> 01:26:37,649 kam jde? 1090 01:26:38,568 --> 01:26:41,528 Zmrazit! Federální policie! Ruce vzhůru! 1091 01:26:41,529 --> 01:26:42,654 -Uklidni se! -Ruce vzhůru! 1092 01:26:42,739 --> 01:26:43,864 -Zatkli. -Ruce vzhůru. 1093 01:26:44,532 --> 01:26:46,575 -Odveďte ho. -Uklidni se! 1094 01:26:46,659 --> 01:26:50,704 -Nastartujte auto a jedeme. -Uvolněte se, relaxujte. 1095 01:26:50,705 --> 01:26:52,831 Nechte je vstoupit do domu. 1096 01:27:08,640 --> 01:27:10,807 -POLICIE! Zmrazit! -Uklidni se. 1097 01:27:11,601 --> 01:27:13,644 Jít! Jít! Jít! 1098 01:27:13,728 --> 01:27:15,771 Uklidni se. 1099 01:27:17,482 --> 01:27:19,608 Vydržte! 1100 01:27:19,692 --> 01:27:22,319 Drž to tam! 1101 01:27:37,418 --> 01:27:40,212 Bolí to, že? 1102 01:27:41,005 --> 01:27:44,925 FEDERÁLNÍ POLICIE UPOZORNUJE NA ZAPOJENÍ Z PCC NA LOUPEŽ CENTRÁLNÍ BANKY. 1103 01:27:45,009 --> 01:27:49,012 -Četl jsi to svinstvo? -Co se děje? 1104 01:27:49,973 --> 01:27:54,601 Vyšetřoval jsem dav PCC v São Paulu. 1105 01:27:54,686 --> 01:27:59,231 Znal jsem všechny ty gangstery, jejich jména... 1106 01:27:59,315 --> 01:28:01,650 a proto Byl jsem sem převezen... 1107 01:28:02,277 --> 01:28:04,486 ale PCC zde není. 1108 01:28:04,487 --> 01:28:05,487 Žádný z nich není v tomto vyšetřování... 1109 01:28:05,571 --> 01:28:11,702 není nic o PCC, žádná jména, vůbec nic. 1110 01:28:12,370 --> 01:28:14,579 Amorim, já ti nerozumím. 1111 01:28:15,123 --> 01:28:19,543 Všichni jsou mrtví nebo ve vězení. Zabil jsi vůdce gangu. 1112 01:28:19,627 --> 01:28:21,586 Všechny prskají. Nechápu tě. 1113 01:28:21,671 --> 01:28:26,466 Telmo, možná jsi dobrá ve vědeckém výzkumu... 1114 01:28:26,551 --> 01:28:30,095 počítače, testy DNA a to všechno... 1115 01:28:30,096 --> 01:28:33,598 ale ty to prostě nedostaneš lidský faktor. 1116 01:28:35,476 --> 01:28:39,354 Myslíte, že ano plánoval, co říct? 1117 01:28:39,355 --> 01:28:43,608 Ne nutně, ale na vině dva muži, kteří jsou již mrtví... 1118 01:28:43,693 --> 01:28:47,571 to je starší než Kain a Ábel. 1119 01:28:48,323 --> 01:28:50,198 -Ale Barão je naživu. -Ano. 1120 01:28:50,283 --> 01:28:55,495 A všichni říkají, že je mozek za touto krádeží. 1121 01:28:55,496 --> 01:29:00,417 Tam je něco nemá pravdu, Telmo. 1122 01:29:00,501 --> 01:29:03,211 To není správné. 1123 01:29:12,055 --> 01:29:16,558 Nejprve jste popřel, že jste Barão. Pak jste přiznal, že jste Barão. 1124 01:29:16,642 --> 01:29:17,684 Ano. 1125 01:29:18,061 --> 01:29:22,314 Ne že by to někdo mohl mít přesvědčil tě k tomu, ne. 1126 01:29:22,398 --> 01:29:23,440 Ne. 1127 01:29:23,524 --> 01:29:27,361 Řekni mi, jak ses měl ten nápad... 1128 01:29:27,445 --> 01:29:30,655 z vyloupení centrální banky. 1129 01:29:31,115 --> 01:29:33,533 Člověče, jak to? 1130 01:29:34,118 --> 01:29:38,372 Jak jste se chytili podle plánu budovy... 1131 01:29:38,456 --> 01:29:42,042 a bezpečnost detaily služby? 1132 01:29:42,126 --> 01:29:45,670 A kde je ta část z peněz? 1133 01:29:48,674 --> 01:29:50,675 Řekni něco, sakra. 1134 01:29:52,303 --> 01:29:55,514 Ano, ne, irelevantní. 1135 01:29:57,392 --> 01:29:59,476 Co je to za blbost? 1136 01:29:59,811 --> 01:30:01,645 To nejsou žádné kecy, pane. 1137 01:30:02,188 --> 01:30:04,856 Vy se ptáte špatné otázky. 1138 01:30:08,152 --> 01:30:10,320 Řekni mi něco... 1139 01:30:12,323 --> 01:30:16,535 je více lidí zapletený do toho, ne? 1140 01:30:17,412 --> 01:30:18,620 Důležití lidé. 1141 01:30:20,039 --> 01:30:21,623 Amorine, tvůj čas vypršel. 1142 01:30:22,208 --> 01:30:25,627 Právě přišla objednávka. Barão je převáděn. 1143 01:30:26,212 --> 01:30:29,714 Ne, to nemůže být, jsem v uprostřed vyšetřování. 1144 01:30:29,799 --> 01:30:31,216 Vyšetřování skončilo. 1145 01:30:31,551 --> 01:30:34,970 bude konec když to říkám. 1146 01:30:45,523 --> 01:30:49,609 Nemohou to udělat. 1147 01:30:50,111 --> 01:30:52,946 To vše je velmi nejasné. 1148 01:30:53,030 --> 01:30:56,241 To není už tvůj problém. 1149 01:30:59,245 --> 01:31:00,370 Jdeme. 1150 01:31:31,486 --> 01:31:35,697 -Zaneprázdněný? -Žádný. Už ne. 1151 01:31:40,536 --> 01:31:42,704 Co se stalo, Amorime? 1152 01:31:45,374 --> 01:31:49,878 Jsem v důchodu. Povinný důchod. 1153 01:31:51,380 --> 01:31:56,676 Ano, s vyznamenáním a vším, jako výherní cenu. 1154 01:31:58,221 --> 01:32:00,680 Po tom všem, co jsi udělal? 1155 01:32:00,765 --> 01:32:04,601 Mají pravdu, Telmo. Mají pravdu. 1156 01:32:06,270 --> 01:32:11,191 nepatřím už v tomto světě. 1157 01:32:12,109 --> 01:32:15,445 Všechno je tak jiné v dnešní době. 1158 01:32:16,614 --> 01:32:17,822 Jsem zastaralý. 1159 01:32:19,200 --> 01:32:25,330 Dnes je zločin jiný, zločinci jsou jiní... 1160 01:32:25,414 --> 01:32:27,582 a policie je jiná. 1161 01:32:28,251 --> 01:32:33,255 Ne, ale vaše vnitřnosti, vaše instinkty, vaše zkušenosti. 1162 01:32:33,339 --> 01:32:35,549 Nepřipojují se na internet. 1163 01:32:38,219 --> 01:32:41,555 šel jsem na klasickou střední školu. 1164 01:32:42,139 --> 01:32:48,061 Tehdy ses učil latinu, přečtěte si skvělá klasická díla... 1165 01:32:48,145 --> 01:32:50,188 speciálně policejní fiktivní pohlaví... 1166 01:32:50,273 --> 01:32:56,278 Jorge Simenon, Agatha Christie, Conan Doyle, Dashiell Hammett. . . 1167 01:32:56,988 --> 01:33:01,366 Já, já jsem zatkl z Red Light Bandit... 1168 01:33:01,909 --> 01:33:07,789 ze sedmi prstů, Malý slib, Quinzinho. 1169 01:33:12,795 --> 01:33:14,588 Tehdy... 1170 01:33:14,589 --> 01:33:19,259 boj mezi manžel a manželka... 1171 01:33:19,427 --> 01:33:23,847 byl boj mezi mužem a žena. Žena. 1172 01:33:26,017 --> 01:33:29,603 proboha, Nic proti tomu nemám. Nedej bože. 1173 01:33:29,729 --> 01:33:33,690 Nic proti tomu nemám. Proboha. Nic. 1174 01:33:35,693 --> 01:33:38,820 Je velmi krásná. Gratuluji. 1175 01:33:44,327 --> 01:33:49,706 -Taky se balím. -Byl jste také v důchodu? 1176 01:33:49,790 --> 01:33:53,668 ne, Mám povýšení. 1177 01:33:54,170 --> 01:33:55,587 Byl jsem povýšen... 1178 01:33:57,006 --> 01:34:00,050 šéfovi policie. 1179 01:34:08,976 --> 01:34:12,979 Gratuluji. Zasloužil sis to. 1180 01:34:15,066 --> 01:34:19,486 no, Regině se to nebude líbit. 1181 01:34:19,570 --> 01:34:24,032 Ta pracovní zátěž tady není vtip, to opravdu není. 1182 01:34:27,536 --> 01:34:31,039 Krádež centrální banky je vůbec největší v zemi. 1183 01:34:31,123 --> 01:34:36,628 Pouze 12 milionů dolarů z celkového počtu bylo získáno zpět 1 00 milionů dolarů. 1184 01:34:36,712 --> 01:34:38,213 Kdy byly peníze spočítány? 1185 01:34:39,715 --> 01:34:41,091 Jste jediná žena? 1186 01:34:41,175 --> 01:34:44,803 -Pomáhal jsi při výkopech? - Chceš se vyjádřit? 1187 01:34:45,596 --> 01:34:48,056 Proč je? právě teď zatčen? 1188 01:34:48,140 --> 01:34:50,308 Kam ji vezou?