1 00:00:05,640 --> 00:00:07,085 جس دن میں لاپتہ ہوا... 2 00:00:11,280 --> 00:00:13,601 ... جس دن میں مر گیا تھا۔ 3 00:00:14,760 --> 00:00:17,161 پانچ سال جہنم میں مجھے ہتھیار بنا کر... 4 00:00:17,320 --> 00:00:20,210 ...جسے میں ایک نذر کی تعظیم کے لیے استعمال کرتا ہوں۔ میں نے اپنے والد کو... 5 00:00:20,360 --> 00:00:23,603 جس نے میری خاطر اپنی جان قربان کی۔ 6 00:00:23,760 --> 00:00:26,604 اپنے آخری لمحات میں، اس نے مجھے سچ کہا... 7 00:00:27,160 --> 00:00:31,051 ... کہ ہمارے خاندان کی دولت تھی۔ دوسروں کے دکھوں پر بنا۔ 8 00:00:31,200 --> 00:00:32,645 کہ اس نے ہمارے شہر کو ناکام بنایا... 9 00:00:32,840 --> 00:00:35,844 ...اور یہ مجھ پر منحصر تھا۔ اسے بچانے اور اس کی غلطیاں درست کرنے کے لیے۔ 10 00:00:36,960 --> 00:00:40,328 لیکن خطرے میں ڈالے بغیر ایسا کرنا میرے قریب ترین لوگ... 11 00:00:40,480 --> 00:00:42,323 ...مجھے کوئی اور بننا ہے۔ 12 00:00:42,520 --> 00:00:45,922 I have to be something else. 13 00:00:46,080 --> 00:00:48,606 وہ کون ہے؟ وہ کہاں سے آیا تھا؟ 14 00:00:52,200 --> 00:00:55,727 یہاں کیا ہو رہا ہے؟ 15 00:00:56,680 --> 00:00:58,682 اب ہیلی کاپٹر واپس لے لو۔ 16 00:00:58,840 --> 00:01:00,205 یہ لڑکا کون ہے؟ 17 00:01:02,440 --> 00:01:05,569 واہ، واہ، واہ۔ براہ کرم، انتظار کریں، انتظار کریں۔ 18 00:01:10,840 --> 00:01:12,285 نہیں، براہ مہربانی. 19 00:01:12,440 --> 00:01:15,171 مارکس ریڈمنڈ، آپ اس شہر کو ناکام کر چکے ہیں۔ 20 00:01:15,320 --> 00:01:16,845 براہ کرم، ایسا نہ کریں۔ مہربانی فرمائیں۔ مت کرو. 21 00:01:17,000 --> 00:01:19,162 Cell phone, inside pocket, اپنے ساتھی کو کال کریں۔ 22 00:01:19,320 --> 00:01:22,164 اس سے کہو کہ وہ پنشن دینے والوں کو ان کے پیسے واپس. 23 00:01:22,320 --> 00:01:25,847 - براہ مہربانی، نہیں. ”اب کرو۔ 24 00:01:29,480 --> 00:01:32,529 گزشتہ 15 سالوں میں، Mr. Redmond has withdrawn... 25 00:01:32,680 --> 00:01:35,411 ...3O ملین ڈالر سے زیادہ منصوبے کے اکاؤنٹ سے 26 00:01:35,560 --> 00:01:39,531 مسٹر ریڈمنڈ نے Halcyon کی واپسی کا دعویٰ کیا۔ پنشن پلان ہمیشہ ان کا مقصد رہا ہے۔ 27 00:01:39,680 --> 00:01:43,002 لیکن ذرائع کا کہنا ہے کہ ریڈمنڈ چوکیدار کی طرف سے مجبور کیا گیا تھا. 28 00:01:43,240 --> 00:01:46,084 اس آدمی کو زیادہ ائیر ٹائم ملتا ہے۔ کارداشیوں کے مقابلے میں، ٹھیک ہے؟ 29 00:01:46,280 --> 00:01:48,965 ایک جزیرے پر پانچ سال اور آپ اب بھی جانتے ہیں کہ وہ کون ہیں۔ 30 00:01:49,160 --> 00:01:52,881 پکڑتا رہا۔ یہ دیکھ کر اچھا لگا جب میں دور تھا تو ہماری ثقافت میں بہتری آئی ہے۔ 31 00:01:53,040 --> 00:01:55,691 شہر مختلف ہوا کرتا تھا۔ لوگ خود کو محفوظ محسوس کرتے تھے۔ 32 00:01:55,920 --> 00:01:58,571 اوہ۔ کیا بات ہے، مارن؟ ڈرتے ہیں کہ ہم اگلے ہونے والے ہیں؟ 33 00:01:58,880 --> 00:02:00,962 کیا آپ کے پاس کوئی سوال ہے، اولیور؟ 34 00:02:01,120 --> 00:02:05,205 یہ زندگی کے اعلان کا ایک سادہ سا ثبوت ہے۔ جج کا مختصر بیان پڑھیں 35 00:02:05,360 --> 00:02:08,045 اور آپ کی غیر موجودگی میں موت فیصلہ کالعدم ہو جائے گا. 36 00:02:08,200 --> 00:02:10,282 یہ ٹھیک ہے۔ میں پہلے بھی کمرہ عدالت میں رہا ہوں۔ 37 00:02:10,480 --> 00:02:12,608 میرے اندازے کے مطابق چار بار۔ وہاں DUI ہے۔ 38 00:02:12,760 --> 00:02:14,728 اس پاپرازی پر حملہ ڈوچ بیگ. 39 00:02:15,280 --> 00:02:18,489 اس ٹیکسی کو چوری کرنا، جو بہت اچھا تھا، ویسے. 40 00:02:18,640 --> 00:02:21,166 اور کون پولیس والے پر پیشاب کرنا بھول سکتا ہے؟ 41 00:02:21,400 --> 00:02:24,688 - کاش ہر کوئی ایسا کرتا۔ - میں پھانسی دیتا، لیکن ہم عدالت میں جا رہے ہیں۔ 42 00:02:24,880 --> 00:02:27,690 اسی لیے میں یہاں ہوں۔ میرا سب سے اچھا دوست کیا دوبارہ زندہ ہو رہا ہے؟ 43 00:02:27,880 --> 00:02:30,963 - میں دنیا کے لئے اس کی کمی محسوس نہیں کروں گا۔ - آپ کے بارے میں کیا ہے؟ 44 00:02:31,120 --> 00:02:34,249 مجھے لگتا ہے کہ آپ کی پہلی چار بار عدالت میں میرے لیے کافی تھا۔ 45 00:02:35,000 --> 00:02:36,923 کافی منصفانہ. 46 00:02:38,080 --> 00:02:40,686 مسز کوئین، گاڑی تیار ہے۔ 47 00:02:45,120 --> 00:02:46,804 والٹر 48 00:02:47,840 --> 00:02:50,081 مسٹر ملکہ۔ مسٹر ملکہ۔ 49 00:02:51,600 --> 00:02:54,490 تہذیب کی طرف لوٹنا کیسا محسوس ہوتا ہے۔ پانچ سال کے بعد؟ 50 00:02:54,640 --> 00:02:57,086 اس جزیرے پر کیا ہوا، مسٹر ملکہ؟ 51 00:02:58,640 --> 00:03:00,961 - حادثے کے بارے میں بتائیں۔ اولیور-- 52 00:03:05,840 --> 00:03:07,922 ایک طوفان تھا۔ 53 00:03:09,640 --> 00:03:10,687 کشتی اتر گئی۔ 54 00:03:11,320 --> 00:03:13,687 میں واحد زندہ بچ گیا تھا۔ 55 00:03:15,680 --> 00:03:17,250 - وہ وہاں نہیں ہے۔ - سارہ 56 00:03:20,360 --> 00:03:21,850 میرے والد نے یہ نہیں کیا۔ 57 00:03:22,000 --> 00:03:23,729 نہیں 58 00:03:25,000 --> 00:03:27,048 میں تقریباً مر گیا۔ میں-- 59 00:03:27,840 --> 00:03:30,923 میں نے سوچا کہ میرے پاس ہے کیونکہ میں نے خرچ کیا تھا ... 60 00:03:31,080 --> 00:03:35,961 ...اس زندگی کے بیڑے پر اتنے دن اس سے پہلے کہ میں نے جزیرے کو دیکھا۔ 61 00:03:37,720 --> 00:03:39,529 جب میں اس تک پہنچا تو مجھے معلوم ہوا... 62 00:03:40,400 --> 00:03:44,724 ...میں جانتا تھا کہ مجھے کرنا پڑے گا۔ ہم دونوں کے لیے جیو۔ 63 00:03:47,000 --> 00:03:53,121 اور ان پانچ سالوں میں، یہ ایک خیال تھا... 64 00:03:53,280 --> 00:03:55,203 ...جس نے مجھے جاری رکھا۔ 65 00:03:55,360 --> 00:03:58,170 یور آنر، ہم آگے بڑھتے ہیں۔ موت کی غیر حاضری کو برا بھلا کہنا... 66 00:03:58,320 --> 00:04:02,530 سمندر میں اولیور کے لاپتہ ہونے کے بعد دائر کیا گیا۔ پانچ سال پہلے کوئینز گیمبٹ پر سوار۔ 67 00:04:02,720 --> 00:04:06,520 بدقسمتی سے، ہم درخواست نہیں کریں گے۔ کہ موت کا اعلامیہ دائر کیا گیا... 68 00:04:06,720 --> 00:04:10,042 درخواست گزار کے والد کے لیے، رابرٹ کوئین، منسوخ کر دیا جائے۔ 69 00:04:10,200 --> 00:04:13,602 ملکہ کا خاندان صرف حقدار ہے۔ ایک معجزے سے، میں ڈرتا ہوں۔ 70 00:04:17,520 --> 00:04:20,683 اب آتے ہیں دفاتر کی طرف۔ وہاں ہر کوئی آپ سے ملنے کا انتظار کر رہا ہے۔ 71 00:04:20,840 --> 00:04:23,161 صبح، وہ تھا، آہ... 72 00:04:23,360 --> 00:04:26,091 تھوڑا سا بھاری میں اس کے ہونے کی توقع کر رہا تھا۔ 73 00:04:26,280 --> 00:04:29,170 کیا ہم کل ایسا کر سکتے ہیں؟ براہ مہربانی؟ 74 00:04:31,520 --> 00:04:33,568 - یقینا. - آپ کا شکریہ. 75 00:04:39,040 --> 00:04:41,441 پچھلے ہفتے آپ انتظار نہیں کر سکتے تھے۔ کمپنی کو حاصل کرنے کے لئے. 76 00:04:41,640 --> 00:04:44,166 ٹومی، میں نے پانچ سال گزارے۔ تہذیب سے دور 77 00:04:44,320 --> 00:04:46,243 میں بالکل سیدھا نہیں سوچ رہا تھا۔ 78 00:04:46,880 --> 00:04:48,769 - ہیلو. - ہیلو. 79 00:04:48,920 --> 00:04:50,490 تم یہاں کیا کر رہے ہو؟ 80 00:04:50,680 --> 00:04:54,571 اوہ، وہ مجھے واپس لا رہے تھے۔ مردوں میں سے قانونی طور پر۔ 81 00:04:56,040 --> 00:04:58,202 - تم یہاں کیا کر رہے ہو؟ - میرا کام. 82 00:04:58,400 --> 00:05:01,563 - ٹھیک ہے. - زیادہ ڈی اے کی طرح۔ 83 00:05:03,840 --> 00:05:06,241 - ہیلو. اولیور کوئین۔ - ایملی نوسینٹی۔ 84 00:05:06,440 --> 00:05:08,807 اولیورجسٹ پانچ سال سے واپس آگیا ایک جزیرے پر. 85 00:05:09,040 --> 00:05:11,407 اس سے پہلے، وہ مجھے میری بہن کے ساتھ دھوکہ دے رہا تھا۔ 86 00:05:11,600 --> 00:05:15,286 جب وہ مر گیا تو وہ اس کے ساتھ تھا۔ گزشتہ ہفتے، اس نے مجھے اس سے دور رہنے کو کہا۔ 87 00:05:15,480 --> 00:05:17,960 یہ واقعی اچھا مشورہ تھا۔ معاف کیجئے گا۔ 88 00:05:20,400 --> 00:05:22,607 - آپ سے مل کر اچھا لگا۔ - ہاں، چلو. 89 00:05:27,680 --> 00:05:30,843 چلو یار۔ اسے جھاڑ دو۔ چلو۔ 90 00:05:31,640 --> 00:05:34,405 مسٹر سومرز۔ ایک سوال جناب۔ 91 00:05:34,920 --> 00:05:38,481 مجھے نہیں معلوم کہ میں نے یہ کمانے کے لیے کیا کیا ہے۔ مس لانس سے ڈائن ہنٹ... 92 00:05:38,680 --> 00:05:43,004 ...اور CNRI میں اس کے مالکان، لیکن میں کر سکتا ہوں۔ آپ کو یہ بتائیں. میں ایک ایماندار تاجر ہوں... 93 00:05:43,160 --> 00:05:46,846 اور میں اس بہتان کا مقابلہ کروں گا۔ میرے آخری پیسہ اور سانس تک۔ 94 00:05:47,000 --> 00:05:48,889 مجھے بس اتنا ہی کہنا ہے۔ شکریہ 95 00:05:51,760 --> 00:05:55,401 - اوہ، مسٹر ملکہ ہے. - کیا آپ فالو اپ کرنا چاہتے ہیں؟ 96 00:05:57,840 --> 00:05:59,968 بتاؤ اندر کیا ہوا مسٹر ملکہ۔ 97 00:06:00,120 --> 00:06:01,724 پلیز، سب پیچھے ہٹ جائیں۔ 98 00:06:01,920 --> 00:06:03,809 کیا آپ ہمیں ایک دو تبصرے دے سکتے ہیں؟ 99 00:06:03,960 --> 00:06:06,770 - آپ کے جانے سے پہلے، سر. - جزیرے کے بارے میں تبصرے؟ 100 00:06:06,920 --> 00:06:08,410 ”کیا ہوا؟ - پیچھے ہٹنا۔ 101 00:06:08,600 --> 00:06:10,807 ارے یار میں تمہیں بنا دوں گا۔ اس نیکون کو نگل لیں۔ پیچھے۔ 102 00:06:14,760 --> 00:06:17,047 یہ آپ کے ساتھ بہت ہوتا ہے، ہے نا؟ 103 00:06:18,520 --> 00:06:22,844 زندگی کی قیمت کتنی ہے؟ ایک آدمی کی زندگی، ایک اچھا آدمی۔ 104 00:06:23,000 --> 00:06:26,721 شہر کی گودیوں پر ایک سٹیوڈور جس میں ہم رہتے ہیں. 105 00:06:28,120 --> 00:06:29,360 ایک باپ۔ 106 00:06:29,640 --> 00:06:33,770 ایک آدمی جس کی بیٹی ہے۔ مدعی کرے گا۔ ثبوت کی کثرت سے ثابت... 107 00:06:33,920 --> 00:06:38,323 ...کہ وکٹر نوسینٹی کو معلوم ہوا کہ اس کے باس، وہ آدمی، وہاں بیٹھا، مارٹن سومرز... 108 00:06:38,480 --> 00:06:42,804 چینیوں سے رشوت لے رہا تھا۔ ہمارے شہر میں منشیات اسمگل کرنے کی کوششیں 109 00:06:43,000 --> 00:06:45,401 جب وکٹر پولیس کو بتانے کی دھمکی... 110 00:06:45,560 --> 00:06:48,211 ...مارٹن سومرز نے اسے مار ڈالا تھا۔ 111 00:06:48,360 --> 00:06:50,886 مسٹر سومرز بہت اچھی طرح سے جڑے ہوئے ہیں... 112 00:06:51,040 --> 00:06:53,691 ...اور دوست ہیں۔ ڈسٹرکٹ اٹارنی کے دفتر میں 113 00:06:54,240 --> 00:06:57,881 جس کی وجہ سے اگر ایملی نوسینٹی اپنے والد کی موت کا انصاف دلانا ہے... 114 00:06:58,040 --> 00:07:00,566 اگر سومر کو انصاف ملنا ہے۔ اپنے جرائم کے لیے... 115 00:07:00,720 --> 00:07:03,007 پھر کسی کو کرنا پڑے گا۔ ان کے لیے 116 00:07:05,000 --> 00:07:11,074 یہاں اپنی مصنوعات یا برانڈ کی تشہیر کریں۔ آج ہی www.OpenSubtitles.org سے رابطہ کریں۔ 117 00:07:15,480 --> 00:07:16,925 مارٹن سومرز۔ 118 00:07:17,200 --> 00:07:19,726 LaureVs کو نشانہ بنایا گیا۔ سٹارلنگ سٹی کا بدترین... 119 00:07:19,880 --> 00:07:23,885 ...تو اس کے نام پر کوئی تعجب کی بات نہیں ہے۔ میرے والد کی فہرست میں ہے۔ 120 00:07:26,440 --> 00:07:29,683 شہر کی پولیس اور ڈی اے اسے روک نہیں سکتا یا نہیں روک سکتا۔ 121 00:07:30,720 --> 00:07:33,883 لوریل کو لگتا ہے کہ وہ صرف ایک ہے۔ اسے انصاف کے کٹہرے میں لانے کے لیے تیار ہیں۔ 122 00:07:35,480 --> 00:07:37,642 وہ غلط ہے۔ 123 00:07:40,120 --> 00:07:41,804 تم، سنو۔ 124 00:07:42,040 --> 00:07:45,249 یہ جتنا لمبا چلتا ہے، اتنا ہی زیادہ میڈیا مجھے مصلوب کرنے والا ہے۔ 125 00:07:45,440 --> 00:07:47,522 تم نے اس مقدمے کو بند کر دیا، مجھے سمجھتے ہو؟ 126 00:07:47,720 --> 00:07:49,529 - جی ہاں، جناب. ’’کیا بات ہے؟ 127 00:08:02,640 --> 00:08:04,961 مارٹن سومرز-- تم کون ہو؟ 128 00:08:05,120 --> 00:08:07,168 - تم اس شہر کو ناکام کر چکے ہو۔ - نہیں، نہیں، نہیں. 129 00:08:08,560 --> 00:08:10,642 آپ اس مقدمے میں گواہی دینے جا رہے ہیں۔ 130 00:08:10,840 --> 00:08:13,286 آپ اقرار کرنے والے ہیں۔ وکٹر نوسینٹی کو مارنے کے لیے۔ 131 00:08:14,760 --> 00:08:17,081 دوسری وارننگ نہیں ہوگی۔ 132 00:08:37,000 --> 00:08:39,162 میں نے تمہیں اپنے بیٹے کی حفاظت کے لیے رکھا ہے۔ 133 00:08:39,360 --> 00:08:42,762 میں باڈی گارڈ نہیں ہوں، لیکن یہ مجھے پہلی ضرورت لگتی ہے... 134 00:08:42,920 --> 00:08:46,049 ...آگے ہی رہیں گے۔ اس آدمی کو جس کی حفاظت کے لیے آپ کو رکھا گیا ہے۔ 135 00:08:46,280 --> 00:08:48,806 میرے پاس کبھی کوئی کلائنٹ نہیں تھا۔ جو میرا تحفظ نہیں چاہتا تھا۔ 136 00:08:49,000 --> 00:08:50,525 میں نے آپ کو نوکری پر رکھا۔ 137 00:08:50,720 --> 00:08:53,291 یہ مجھے کلائنٹ بناتا ہے۔ 138 00:08:54,880 --> 00:08:59,841 اب آپ کے خیال میں میرا بیٹا کہاں جا رہا ہے؟ ان شاپرون کم گھومنے پھرنے پر؟ 139 00:09:00,000 --> 00:09:03,800 - میڈم، میں واقعی میں نہیں جانتا. - اور وہ واقعی ایسا نہیں کرتا۔ 140 00:09:03,960 --> 00:09:07,123 پھر شاید آپ میرے ساتھ اشتراک کرنا چاہیں گے، تم جانتے ہو، تم کہاں بھاگ رہے ہو؟ 141 00:09:09,480 --> 00:09:11,050 میں پانچ سال سے اکیلا ہوں۔ 142 00:09:11,320 --> 00:09:13,129 - میں جانتا ہوں، اولیور-- - ماں. 143 00:09:14,480 --> 00:09:16,050 اکیلا۔ 144 00:09:17,200 --> 00:09:18,361 میں دیکھتا ہوں۔ 145 00:09:18,520 --> 00:09:23,686 میں وعدہ کرتا ہوں کہ اگر کبھی ملے تو اس کا تعارف کراؤں گا۔ پہلے ناموں کے تبادلے کے مرحلے تک۔ 146 00:09:23,840 --> 00:09:28,164 میں اس کے بجائے آپ مسٹر ڈیگل کو لینے کا وعدہ کروں گا۔ آپ کی اگلی ملاقات میں آپ کے ساتھ۔ 147 00:09:28,320 --> 00:09:31,085 یہ محفوظ نہیں ہے۔ آپ کو پہلے ہی ایک بار اغوا کیا جا چکا ہے۔ 148 00:09:31,480 --> 00:09:34,165 باہر ایک پاگل ہے وہاں امیروں کا شکار. 149 00:09:34,320 --> 00:09:37,051 - اس پاگل نے میری جان بچائی۔ - یہ کوئی کھیل نہیں ہے۔ 150 00:09:38,320 --> 00:09:39,560 میں نے تمہیں ایک بار کھو دیا تھا۔ 151 00:09:40,480 --> 00:09:43,370 اور میں دوبارہ اس سے نہیں گزر رہا ہوں۔ 152 00:09:44,920 --> 00:09:46,331 ٹھیک ہے- 153 00:09:48,320 --> 00:09:50,163 ڈی آئی جی میرا آدمی ہے۔ 154 00:09:51,200 --> 00:09:53,009 شکریہ 155 00:09:57,840 --> 00:09:59,842 آپ کو اتنا دکھ دینے کے لیے معذرت۔ 156 00:10:00,920 --> 00:10:03,241 میں نے افغانستان میں تین دورے کیے، مسٹر ملکہ۔ 157 00:10:03,440 --> 00:10:06,410 تم قریب بھی نہیں آتے غم کی میری تعریف کے مطابق۔ 158 00:10:07,400 --> 00:10:09,243 میں بتاتا ہوں کیا... 159 00:10:09,800 --> 00:10:13,441 ...آپ نے مجھے ایک بار پھر چھوڑ دیا۔ اور کسی کو مجھے برطرف نہیں کرنا پڑے گا۔ 160 00:10:20,200 --> 00:10:24,888 - تم کہاں جا رہے ہو؟ - کہیں بلند اور دھواں دار۔ 161 00:10:25,080 --> 00:10:27,367 کوشش کرنے کی زحمت نہ کریں۔ میرا ذخیرہ اٹھانے کے لیے... 162 00:10:27,560 --> 00:10:29,483 ...کیونکہ میں جا رہا ہوں۔ اس کے بجائے نشے میں جاؤ. 163 00:10:30,560 --> 00:10:32,085 تھیا 164 00:10:33,360 --> 00:10:36,569 کیا آپ کو لگتا ہے کہ ابا یہ کیا ہے؟ آپ کے لئے چاہتے ہیں؟ 165 00:10:37,400 --> 00:10:39,641 مردہ لوگ کچھ نہیں چاہتے۔ 166 00:10:39,840 --> 00:10:43,287 یہ مردہ ہونے کے فوائد میں سے ایک ہے۔ - میں مر گیا تھا. 167 00:10:44,480 --> 00:10:48,166 - اور میں بہت چاہتا تھا۔ - آپ کے خاندان کے علاوہ. 168 00:10:48,760 --> 00:10:51,650 آپ کو ایک ہفتہ گھر آیا ہے۔ اور تم صرف ماں سے بچنا کرو... 169 00:10:51,840 --> 00:10:54,241 والٹر کو نظر انداز کریں اور میرا فیصلہ کریں۔ 170 00:10:56,600 --> 00:10:58,409 انتظار نہ کرو۔ 171 00:11:02,360 --> 00:11:05,284 ٹھیک ہے، میں آپ سے معذرت چاہتا ہوں، مسٹر سومرز۔ 172 00:11:05,480 --> 00:11:07,528 ہم تمام راستے آپ کے ڈاکوں تک آتے ہیں... 173 00:11:07,680 --> 00:11:09,762 ... اور پتہ چلتا ہے آپ کو پولیس کی ضرورت نہیں ہے۔ 174 00:11:09,920 --> 00:11:11,809 جو بالکل وہی ہے جو میں کہہ رہا ہوں۔ 175 00:11:12,000 --> 00:11:15,607 تو میرا اندازہ ہے کہ کل رات ہمیں 911 کال آئی آپ کے سٹیوڈورس کے کہنے سے... 176 00:11:15,800 --> 00:11:18,804 ...آپ پر ایک لڑکے نے حملہ کیا تھا۔ ایک ہڈ اور ایک کمان اور تیر میں. 177 00:11:19,000 --> 00:11:20,490 اندازہ لگانا۔ 178 00:11:20,640 --> 00:11:21,721 ہم... 179 00:11:21,880 --> 00:11:24,008 کیا یہ ایک عملی مذاق تھا؟ 180 00:11:26,000 --> 00:11:28,970 - یہ لوگ بے وقوف بنانا پسند کرتے ہیں۔ - ہاں. 181 00:11:30,440 --> 00:11:32,761 تم جانتے ہو، میں بہت ہوں گا۔ ایماندار پر یقین کرنے کی طرف مائل... 182 00:11:32,960 --> 00:11:35,884 ... اعلیٰ درجے کے تاجر کی طرح اپنے آپ کو چھوڑ کر... 183 00:11:36,040 --> 00:11:39,123 ٹھیک ہے، میرے آدمیوں میں سے ایک ... 184 00:11:41,040 --> 00:11:42,405 ...یہ آپ کے ڈاکس میں ملا۔ 185 00:11:42,920 --> 00:11:45,287 تم دیکھتے ہو، وہاں یہ چوکس ہے۔ ارد گرد چل رہا ہے 186 00:11:45,440 --> 00:11:47,841 اسے لگتا ہے کہ وہ کسی قسم کا رابن ہڈ ہے۔ 187 00:11:48,000 --> 00:11:51,482 امیروں کو لوٹنا۔ ان کو سبق سکھانے کی کوشش کر رہا ہوں، میرا اندازہ ہے... 188 00:11:51,680 --> 00:11:54,650 ...میں نہیں جانتا۔ لیکن بات یہ ہے کہ آدمی قاتل ہے۔ 189 00:11:55,320 --> 00:12:00,326 اور کچھ بھی نہیں اور کوئی نہیں جانے والا ہے۔ مجھے اسے جوکر لانے سے روکو۔ 190 00:12:00,480 --> 00:12:02,164 لیکن جیسا کہ آپ نے کہا... 191 00:12:05,480 --> 00:12:06,811 ہہ 192 00:12:09,200 --> 00:12:11,567 ...واضح طور پر کچھ نہیں ہوا۔ یہاں کل رات 193 00:12:12,720 --> 00:12:16,042 کیا یہ مفادات کا ٹکراؤ نہیں جاسوس؟ 194 00:12:16,200 --> 00:12:18,089 آخر آپ کی بیٹی مجھ پر مقدمہ کر رہی ہے۔ 195 00:12:18,240 --> 00:12:22,040 - میں اپنے جذبات کو قابو میں رکھنے میں اچھا ہوں۔ - میں نہیں ہوں. 196 00:12:22,200 --> 00:12:27,843 آپ اور آپ کی بیٹی نہیں جاننا چاہتے جب میں جذباتی ہو جاتا ہوں تو میں کیا کرنے کے قابل ہوں۔ 197 00:12:51,040 --> 00:12:54,487 جیسا کہ آپ دیکھ سکتے ہیں، اولیور، ہم نے کافی حد تک جدید بنایا ہے۔ 198 00:12:58,160 --> 00:12:59,207 ہائے 199 00:12:59,400 --> 00:13:01,368 - ہا، ہا، کیا آپ خود سے لطف اندوز ہو رہے ہیں؟ - ہاں، میں ہوں۔ 200 00:13:01,920 --> 00:13:05,129 مجھے یاد ہے آپ کے والد کیا کرتے تھے۔ آپ کو یہاں لایا جب آپ لڑکپن میں تھے۔ 201 00:13:05,360 --> 00:13:06,885 آپ ہمیشہ بہت پرجوش رہتے تھے۔ 202 00:13:07,040 --> 00:13:10,647 - والد صاحب مجھے دفتر میں سوڈا پینے دیں۔ - تو اسی لیے آپ کو آنے میں مزہ آیا۔ 203 00:13:14,040 --> 00:13:18,443 ملکہ کنسولیڈیٹ کی دیر سے کامیابی اس کے ہدف شدہ تنوع کا نتیجہ ہے۔ 204 00:13:19,120 --> 00:13:22,806 ہم متاثر کن راستے بنا رہے ہیں۔ جدید ترین کھیتوں میں جیسے... 205 00:13:23,000 --> 00:13:26,004 ...بائیوٹیک اور صاف توانائی-- - یہ صاف ہے. معاف کیجئے گا۔ 206 00:13:26,640 --> 00:13:30,122 کیا میں ایک چمکتا ہوا پانی لے سکتا ہوں؟ یا کچھ ٹھنڈا، براہ مہربانی؟ 207 00:13:30,280 --> 00:13:33,602 پیاری، اولیور، والٹر اور مجھے آپ سے کچھ بات کرنی ہے۔ 208 00:13:33,760 --> 00:13:34,921 آؤ، پلیز، بیٹھو۔ 209 00:13:35,120 --> 00:13:37,930 صبح، یہ مجھے بے چین کرتا ہے۔ جب آپ مجھے بیٹھنے کو کہتے ہیں۔ 210 00:13:39,440 --> 00:13:43,411 کمپنی زمین کو توڑنے کے بارے میں ہے اپلائیڈ سائنسز ڈویژن کی سائٹ پر۔ 211 00:13:43,560 --> 00:13:47,485 اور ہم آپ کے والد کی عزت کرنا چاہیں گے۔ عمارت اپنے نام کر کے۔ 212 00:13:47,680 --> 00:13:49,045 اچھا 213 00:13:49,280 --> 00:13:52,648 اور ہم بنانا چاہیں گے۔ وقف میں ایک اعلان. 214 00:13:52,800 --> 00:13:55,804 کہ آپ ایک لے رہے ہوں گے۔ کمپنی میں قیادت کی پوزیشن. 215 00:13:55,960 --> 00:13:58,088 - نہیں. - نہیں، آپ کی، آپ کی کمپنی۔ 216 00:13:58,240 --> 00:13:59,924 نہیں میں کسی چیز کی قیادت نہیں کرنا چاہتا۔ 217 00:14:00,080 --> 00:14:03,448 اس کے علاوہ، والٹر کر رہا ہے۔ یہاں ایک بہت اچھا کام. 218 00:14:04,080 --> 00:14:07,004 آپ نے کہا کہ آپ چاہتے ہیں۔ ایک مختلف شخص ہونا. 219 00:14:07,480 --> 00:14:09,847 اور تم رابرٹ کوئین کے بیٹے ہو۔ 220 00:14:10,040 --> 00:14:13,283 - مجھے اس کی یاد دلانے کی ضرورت نہیں ہے۔ - ظاہر ہے، آپ کرتے ہیں. 221 00:14:17,440 --> 00:14:21,764 یہاں ہر کوئی اسے سمجھتا ہے۔ یہ منتقلی آپ کے لیے واقعی مشکل ہے۔ 222 00:14:21,960 --> 00:14:24,122 آپ کا شکریہ، والٹر. 223 00:14:25,440 --> 00:14:26,487 تاہم کون سا حصہ؟ 224 00:14:26,800 --> 00:14:29,963 ہر کوئی یہ تصور کر رہا ہے کہ میں نے ایم بی اے کر لیا ہے۔ جب میں جزیرے پر تھا؟ 225 00:14:30,120 --> 00:14:35,604 یا حقیقت یہ ہے کہ میرے والد کے CFO اب مجھ سے ہال نیچے سوتا ہے؟ 226 00:14:43,800 --> 00:14:48,522 آپ جانتے ہیں، پانچ سال پہلے، آپ کے غیر ذمہ داری کچھ دلکش تھی. 227 00:14:50,320 --> 00:14:52,891 اب یہ بہت کم ہے۔ 228 00:15:04,840 --> 00:15:07,366 وہ وہاں ہے۔ 229 00:15:19,320 --> 00:15:21,687 ڈرائیور ایک منٹ میں یہاں آ جائے گا۔ 230 00:15:23,440 --> 00:15:24,726 ٹھیک ہے- 231 00:15:25,440 --> 00:15:28,205 میں نے پہلے 27 سال گزارے۔ سٹارلنگ سٹی میں میری زندگی کا... 232 00:15:28,400 --> 00:15:31,768 ...اور اگلے پانچ افغانستان میں۔ آپ جاننا چاہتے ہیں کہ میں نے کیا سیکھا؟ 233 00:15:32,400 --> 00:15:34,926 گھر جیسی کوئی جگہ نہیں ہے؟ 234 00:15:35,400 --> 00:15:36,686 نہیں، بالکل اس کے برعکس۔ 235 00:15:37,680 --> 00:15:40,365 گھر میدان جنگ ہے۔ 236 00:15:40,520 --> 00:15:42,841 گھر واپس، وہ سب آپ کو حاصل کرنے کی کوشش کر رہے ہیں۔ 237 00:15:43,040 --> 00:15:47,409 آپ کو کھولنے کے لئے حاصل کریں، کوئی ہو آپ کو یقین نہیں ہے کہ آپ اب ہیں۔ 238 00:15:50,040 --> 00:15:53,761 یا میں غلط ہو سکتا ہوں۔ شاید بعد میں پانچ سال اکیلے، تم اتنے گڑبڑ نہیں ہو... 239 00:15:53,960 --> 00:15:56,201 ... سر میں جیسا کہ آپ کے پاس ہے۔ ہونے کا ہر حق 240 00:16:04,280 --> 00:16:07,409 ہائے ارے دفع ہو جاؤ۔ 241 00:16:09,880 --> 00:16:11,405 مرغی 242 00:16:16,880 --> 00:16:18,564 ابا؟ 243 00:16:35,720 --> 00:16:39,122 ہائے ارے اس سے دور رہو۔ 244 00:17:12,280 --> 00:17:14,965 ٹھیک ہے، ہم توقع کرتے ہیں کہ سومرز کا وکیل کرے گا... 245 00:17:15,120 --> 00:17:20,047 ...آپ کو غم سے اندھا کرنے کی کوشش کریں۔ یا پیسہ کمانے کی تلاش میں؟ 246 00:17:20,240 --> 00:17:23,528 لیکن یہ رقم کے بارے میں نہیں ہے۔ میں صرف اپنے والد کے لیے انصاف چاہتا ہوں۔ 247 00:17:23,680 --> 00:17:27,571 ایملی، بہت سارے لوگ ہیں۔ جو نہیں چاہتے کہ یہ ٹرائل آگے بڑھے۔ 248 00:17:27,760 --> 00:17:29,683 - خطرناک لوگ. - میری ماں مر گئی... 249 00:17:29,840 --> 00:17:33,049 ...جب میں بچہ تھا۔ میرے والد واحد خاندان ہے جسے میں کبھی جانتا ہوں۔ 250 00:17:33,320 --> 00:17:34,890 اور اس کا گلا کاٹ دیا۔ 251 00:17:36,480 --> 00:17:39,643 وہ مجھے مارنے والے ہیں۔ اگر وہ چاہتے ہیں کہ میں اسے چھوڑ دوں۔ 252 00:17:39,800 --> 00:17:43,850 - ٹھیک ہے، آئیے امید کرتے ہیں کہ یہ اس پر نہیں آئے گا۔ - اور ایسا نہیں ہوگا۔ 253 00:17:45,440 --> 00:17:47,841 - کیا ہو رہا ہے؟ - آپ تینوں کو پولیس تحفظ مل رہا ہے۔ 254 00:17:48,080 --> 00:17:51,004 ان کے چہروں کی عادت ڈالو وہ آپ کے ساتھ ہر جگہ جا رہے ہیں۔ 255 00:17:51,160 --> 00:17:53,925 - کوئی دلائل نہیں. - میں ایک وکیل ہوں. میں بحث کرنے کے لیے جیتا ہوں۔ 256 00:17:54,080 --> 00:17:56,481 میں تمہارا باپ ہوں۔ میں تمہیں محفوظ رکھنے کے لیے جیتا ہوں۔ 257 00:17:57,400 --> 00:18:01,007 - ایملی، چلو ایک کپ کافی لیں؟ - ہاں، ایسا کیوں نہیں کرتے؟ شکریہ 258 00:18:01,160 --> 00:18:04,403 پلیز، ان کے ساتھ چلیں۔ وہیں رہو۔ 259 00:18:05,880 --> 00:18:10,568 حفاظتی تحویل؟ لگتا ہے میں تمہیں یاد کر رہا ہوں۔ کوشش کر رہا ہوں کہ ایک بار میں نے لڑکوں کو دریافت کیا۔ 260 00:18:10,720 --> 00:18:13,883 - تب بھی کام نہیں ہوا۔ - یہ کوئی مذاق نہیں ہے لارل۔ 261 00:18:14,040 --> 00:18:16,361 مارٹن سومرز پر کل رات حملہ ہوا۔ 262 00:18:17,400 --> 00:18:18,561 - کیا؟ - ہاں. 263 00:18:18,720 --> 00:18:20,245 - کس کی طرف سے؟ ’’کوئی فرق نہیں پڑتا۔ 264 00:18:20,400 --> 00:18:23,006 تم نے طوفان برپا کر دیا ہے۔ ان لڑکوں کے ساتھ... 265 00:18:23,200 --> 00:18:25,851 ...اور جب تک کہ خاک نہ ہو جائے، آپ کی حفاظت کی جائے گی. 266 00:18:26,080 --> 00:18:27,969 بحث کا اختتام۔ 267 00:18:28,120 --> 00:18:30,088 جب میں 8 سال کا تھا تو اس نے کام کیا ہو گا... 268 00:18:30,240 --> 00:18:32,971 -...لیکن یہ اب کام نہیں کرے گا۔ - بحث کا اختتام۔ 269 00:18:33,120 --> 00:18:34,281 اپنا کام کر رہے ہو؟ بہت اچھا 270 00:18:34,440 --> 00:18:37,523 یہ میں اپنا کر رہا ہوں۔ ٹھیک ہے؟ نہ صرف ایک باپ کے طور پر، بلکہ ایک پولیس اہلکار کے طور پر۔ 271 00:18:37,680 --> 00:18:41,446 یہ لوگ زیادہ خطرناک ہیں۔ اس سے کہ آپ تسلیم کرنے کو تیار ہیں۔ 272 00:18:41,640 --> 00:18:43,768 اور تم نے انہیں ناراض کر دیا ہے۔ 273 00:18:51,720 --> 00:18:54,200 - آنے کا شکریہ۔ - دوست کے لیے کچھ بھی۔ 274 00:18:54,400 --> 00:18:57,768 ہم دوست نہیں ہیں۔ تم منشیات اسمگل کرتے ہو۔ میں آپ کو اپنی بندرگاہ استعمال کرنے دیتا ہوں۔ 275 00:18:57,960 --> 00:18:59,803 جس کے لیے آپ کو بہت زیادہ رقم ادا کی جاتی ہے۔ 276 00:18:59,960 --> 00:19:02,406 مجھے کافی تنخواہ نہیں ملتی مجھ پر تیر برسانے کے لیے 277 00:19:02,560 --> 00:19:04,483 آپ کو اس آدمی کو سنجیدگی سے لینے کی ضرورت ہے۔ 278 00:19:04,640 --> 00:19:07,120 وہ ایک بڑا خطرہ ہے۔ Nocenti کے مقابلے میں کبھی تھا. 279 00:19:07,280 --> 00:19:09,442 اب یہ نوسینٹی کی بیٹی ہے۔ مسئلہ کون ہے؟ 280 00:19:09,640 --> 00:19:12,564 ہڈ والے اپنے دوست کے برعکس، ہم جانتے ہیں کہ اسے کہاں تلاش کرنا ہے۔ 281 00:19:12,720 --> 00:19:16,566 بیوقوف مت بنو۔ ایملی نوسینٹی کو باہر لے جائیں۔ اور لانس اسے کبھی نہیں جانے دے گا۔ 282 00:19:16,720 --> 00:19:20,930 وہ اس وقت تک نہیں رکے گی جب تک وہ تمہیں جلا نہیں دے گی۔ میں اور پوری ٹرائیڈ زمین پر۔ 283 00:19:22,000 --> 00:19:24,082 پھر ہم محترمہ لانس کو مار ڈالتے ہیں۔ 284 00:19:29,400 --> 00:19:32,802 شپنگ کے لیے وکیل میگنیٹ مارٹن سومرز نے اپنے مؤکل کی تصدیق کی ... 285 00:19:33,000 --> 00:19:37,244 گواہی دینے، برقرار رکھنے کا کوئی ارادہ نہیں ہے۔ وکٹر نوسینٹی کی موت میں بے گناہی۔ 286 00:19:37,480 --> 00:19:39,130 Nocentfs کی لاش ملی چار ہفتے پہلے. 287 00:19:39,320 --> 00:19:41,891 ہم آپ کو اپ ڈیٹ کرتے رہیں گے۔ جیسے ہی معلومات دستیاب ہوتی ہیں۔ 288 00:19:42,080 --> 00:19:45,527 - رکو، تم نے وہ کیسے حاصل کیا؟ - کیا آپ دستک نہیں دیتے؟ 289 00:19:45,680 --> 00:19:48,160 نہیں، انتظار کرو... مارن نے کہا کہ نشانات تھے... 290 00:19:54,120 --> 00:19:58,603 میں ہوں... اولیور، تمہیں وہاں کیا ہوا؟ 291 00:20:03,000 --> 00:20:05,207 میں اس کے بارے میں بات نہیں کرنا چاہتا۔ 292 00:20:08,280 --> 00:20:10,089 یقیناً آپ ایسا نہیں کرتے۔ 293 00:20:10,240 --> 00:20:13,801 تم مجھ سے کبھی بات نہیں کرنا چاہتے میری سماجی زندگی کے علاوہ کسی بھی چیز کے بارے میں۔ 294 00:20:13,960 --> 00:20:17,282 انتظار کرو۔ کہاں جا رہے ہو؟ 295 00:20:17,680 --> 00:20:19,523 میں تمہیں کیوں بتاؤں؟ 296 00:20:22,240 --> 00:20:23,571 مجھے افسوس ہے، تھیا 297 00:20:25,800 --> 00:20:31,250 مجھے بات کرنے میں بہتر ہونے کی ضرورت ہے۔ میرے ساتھ وہاں کیا ہوا۔ 298 00:20:33,760 --> 00:20:37,560 لیکن میں ابھی تک تیار نہیں ہوں۔ ٹھیک ہے؟ 299 00:20:39,640 --> 00:20:43,531 - کیا آپ کے پاس ایک سیکنڈ ہے؟ - ہاں. 300 00:20:44,480 --> 00:20:48,530 اچھا میں آپ کو دکھانا چاہتا ہوں۔ کچھ واپس. 301 00:20:52,160 --> 00:20:56,290 کبھی کبھی جب میں نے محسوس کیا...جو کچھ بھی ہو۔ 302 00:20:56,480 --> 00:20:58,403 میں یہاں آتا۔ 303 00:21:01,800 --> 00:21:06,283 جنازے کے تقریباً ایک ماہ بعد، صبح نے باہر جانا چھوڑ دیا۔ 304 00:21:07,200 --> 00:21:09,680 بہت جلد اس نے بالکل بولنا بند کر دیا. 305 00:21:10,680 --> 00:21:14,002 گھر میں اتنی خاموشی چھا گئی۔ تو میں یہاں آتا۔ 306 00:21:15,880 --> 00:21:18,042 تم سے بات کرنے کے لیے۔ 307 00:21:21,200 --> 00:21:23,771 احمقانہ چیزیں۔ جیسے میں اس دن کر رہا تھا... 308 00:21:23,920 --> 00:21:26,924 ...میں کس لڑکے سے پیار کرتا تھا۔ 309 00:21:27,080 --> 00:21:33,361 اور پھر کبھی کبھی، میں آپ سے پوچھتا، آپ سے التجا کرتا، اپنے گھر کا راستہ تلاش کرنے کے لیے۔ 310 00:21:33,960 --> 00:21:35,200 اب آپ یہاں ہیں۔ 311 00:21:36,560 --> 00:21:40,201 اور سچ تو یہ ہے کہ میں نے آپ کے قریب محسوس کیا۔ جب آپ مر چکے تھے۔ 312 00:21:41,800 --> 00:21:44,929 دیکھو، میں جانتا ہوں کہ یہ جہنم تھا جہاں تم تھے۔ 313 00:21:45,080 --> 00:21:47,606 لیکن یہ یہاں بھی جہنم تھا۔ 314 00:21:49,880 --> 00:21:52,281 آپ مجھے اندر آنے دیں گے، اولی۔ 315 00:21:54,040 --> 00:21:57,089 آپ کو کسی کو اندر جانے دینا ہوگا۔ 316 00:22:28,600 --> 00:22:31,524 ہائے تم ٹھیک ہو؟ 317 00:22:31,760 --> 00:22:33,649 باہر پولیس کی دو کاریں ہیں۔ 318 00:22:33,800 --> 00:22:36,929 میں تم سے دور کیسے رہوں؟ اگر تم مجھ سے دور نہیں رہو گے؟ 319 00:22:38,440 --> 00:22:40,090 تم یہاں کیا کر رہے ہو، اولی؟ 320 00:22:41,320 --> 00:22:42,890 میری بہن نے لیا، کیا... 321 00:22:43,040 --> 00:22:46,123 اس نے اس کی طرف اشارہ کیا۔ جب سے واپس آیا ہوں میں دور ہوں... 322 00:22:46,280 --> 00:22:51,002 ...اور یہ کہ یہ شاید ایک اچھا خیال ہوگا۔ اگر میں کسی کو اندر جانے دیتا ہوں۔ 323 00:22:51,800 --> 00:22:54,883 تو آپ نے سوچا کہ آپ شروع کریں گے۔ پہلے شخص کے ساتھ جسے آپ نے دھکیل دیا؟ 324 00:22:55,040 --> 00:22:57,327 میں نے آپ کی حفاظت کے لیے ایسا کیا۔ 325 00:22:57,840 --> 00:23:00,730 اور پھر میں نے آپ کو کل دیکھا تھا۔ اور میں نے محسوس کیا کہ میں نے آپ کو تکلیف دی۔ 326 00:23:09,640 --> 00:23:11,369 شکریہ 327 00:23:14,920 --> 00:23:16,524 واہ۔ 328 00:23:16,920 --> 00:23:20,083 یہ جگہ پانچ سالوں میں نہیں بدلی ہے۔ 329 00:23:20,880 --> 00:23:23,804 میرے پاس واقعی دوبارہ سجانے کا وقت نہیں ہے۔ 330 00:23:24,440 --> 00:23:25,851 میں ایک جرک ہوں۔ 331 00:23:27,440 --> 00:23:32,241 جزیرے سے پہلے، میں ایک جھٹکا تھا، اور اب میں صرف ایک... 332 00:23:32,880 --> 00:23:35,724 - میں ایک تباہ شدہ جرک ہوں. - بیگ میں کیا ہے؟ 333 00:23:37,800 --> 00:23:39,802 میں نے بہت سی چیزوں کے بارے میں سوچا۔ جزیرے پر... 334 00:23:39,960 --> 00:23:42,531 ...لیکن ایک چیز تھی۔ میں نے ہر دن کے بارے میں سوچا. 335 00:23:42,680 --> 00:23:45,684 میں نے حقیقت میں اس کے بارے میں خواب دیکھا تھا، اور میں نے خود سے وعدہ کیا... 336 00:23:45,840 --> 00:23:51,643 ...کہ اگر مجھے دوبارہ ایسا کرنے کا موقع ملا، میں یہ تمہارے ساتھ کروں گا۔ 337 00:23:54,720 --> 00:23:56,006 آئس کریم کھاؤ۔ 338 00:24:02,120 --> 00:24:04,282 یہ اتنا ہی اچھا ہے جتنا مجھے یاد ہے۔ 339 00:24:07,960 --> 00:24:09,883 میری ماں مجھے چاہتی ہے۔ کمپنی میں شامل ہونے کے لئے. 340 00:24:10,560 --> 00:24:13,882 ہاں۔ میری صحیح جگہ لے لو۔ 341 00:24:14,560 --> 00:24:18,360 میں آپ کی بالکل تصویر نہیں بنا سکتا کائنات کے مالک کے طور پر. 342 00:24:21,920 --> 00:24:27,882 تم جانتے ہو، پانچ سال کے بعد، میرے پاس منصوبہ ہے. 343 00:24:28,680 --> 00:24:30,569 میرے پاس چیزیں ہیں جو مجھے کرنی ہیں۔ 344 00:24:30,880 --> 00:24:33,451 میں ایسا نہیں کر سکتا اگر میں... 345 00:24:34,960 --> 00:24:39,249 میں نہیں جانتا بورڈ کے اجلاسوں میں شرکت اور اسٹاک ہولڈر کی بریفنگ۔ 346 00:24:40,880 --> 00:24:44,805 اولیور۔ آپ بالغ ہیں۔ 347 00:24:45,000 --> 00:24:47,321 - آپ نہیں کہہ سکتے ہیں۔ - اوہ، میں نے کوشش کی. 348 00:24:48,280 --> 00:24:50,203 نہیں لیا۔ 349 00:24:50,400 --> 00:24:55,201 اچھا تو اسے مت بتاؤ اسے دکھاؤ۔ 350 00:24:55,400 --> 00:24:58,722 وہ شخص بنیں۔ آپ چاہتے ہیں کہ وہ آپ کو اس طرح دیکھے۔ 351 00:24:59,760 --> 00:25:01,524 مجھ پر بھروسہ کریں۔ 352 00:25:02,800 --> 00:25:05,804 میرے پاس کافی تجربہ ہے۔ ناپسندیدہ والدین کے ساتھ۔ 353 00:25:05,960 --> 00:25:08,884 میں وصول کرنے کے اختتام پر رہا ہوں۔ آپ کے والد کی ناپسندیدگی کا۔ 354 00:25:10,720 --> 00:25:12,722 وہ خود کو موردِ الزام ٹھہراتا ہے۔ اس سے زیادہ وہ آپ پر الزام لگاتا ہے۔ 355 00:25:13,240 --> 00:25:16,722 وہ سوچتا ہے کہ، آپ جانتے ہیں، شاید اگر وہ اور سارہ قریب تھے... 356 00:25:16,920 --> 00:25:19,526 ...وہ اسے بتا دیتی کشتی کے سفر کے بارے میں 357 00:25:20,120 --> 00:25:22,726 اور وہ اسے روک سکتا تھا۔ آپ کے ساتھ جانے سے 358 00:25:23,360 --> 00:25:26,967 - مجھے افسوس ہے. - آپ نے پہلے ہی معافی مانگ لی ہے۔ 359 00:25:29,360 --> 00:25:31,806 یہ کبھی بھی کافی نہیں ہوگا۔ 360 00:25:35,760 --> 00:25:38,525 - کیا تم نے یہ سنا؟ - کیا؟ 361 00:25:44,000 --> 00:25:45,843 آگ سے بچنے والا کوئی ہے۔ 362 00:25:48,600 --> 00:25:50,250 - کیا؟ - ارے، چلو. چلو۔ 363 00:26:02,640 --> 00:26:03,801 ہہ 364 00:26:06,600 --> 00:26:07,681 تم "! 365 00:26:29,360 --> 00:26:30,646 - کیا آپ کو چوٹ لگی ہے؟ - نہیں. 366 00:26:30,800 --> 00:26:32,723 - کیا آپ کو چوٹ لگی ہے مسٹر کوئین؟ - نہیں. نہیں. 367 00:26:32,880 --> 00:26:35,690 یہی وجہ ہے کہ یہ ایک اچھا خیال ہے۔ ایک باڈی گارڈ رکھنا 368 00:26:37,320 --> 00:26:38,765 ارے، تم ٹھیک ہو؟ 369 00:26:49,400 --> 00:26:51,687 - ڈیڈی. - خدا کا شکر ہے. 370 00:26:51,880 --> 00:26:54,690 - خدا کا شکر ہے. تم ٹھیک ہو؟ - میں ٹھیک ہوں 371 00:26:54,880 --> 00:26:56,609 - ہاں. - وہ پولیس جو تم نے مجھ پر ڈالی ہے۔ 372 00:26:58,400 --> 00:27:00,209 وہ-- - میں روشنی مانگنے گیا تھا... 373 00:27:00,360 --> 00:27:02,089 ...اور وہ دونوں مر چکے تھے۔ اسکواڈ گاڑی میں. 374 00:27:04,720 --> 00:27:06,449 یہ سب ٹھیک ہے، شہد. یہ ٹھیک ہے۔ 375 00:27:06,640 --> 00:27:09,371 مسٹر ڈیگل، آپ کا شکریہ۔ 376 00:27:09,600 --> 00:27:12,604 آپ جتنی لال بتیاں چلاتے ہیں آزاد محسوس کرتے ہیں۔ جیسا کہ آپ چاہتے ہیں. 377 00:27:12,760 --> 00:27:15,843 - میں اپنا کام کر رہا تھا سر۔ - نہیں، آپ کا کام اس کی حفاظت کر رہا ہے۔ 378 00:27:17,560 --> 00:27:20,928 ایسا لگتا ہے کہ جب بھی آپ ہوں۔ میری ایک بیٹی کے ساتھ لوگ مر جاتے ہیں۔ 379 00:27:21,240 --> 00:27:22,765 آپ لوریل سے دور رہیں، یا... 380 00:27:22,920 --> 00:27:25,400 اگلی بار جب آپ غائب ہو جائیں گے، یہ مستقل ہو جائے گا. 381 00:27:25,560 --> 00:27:26,641 - والد. - نہیں، لوریل-- 382 00:27:26,840 --> 00:27:29,844 یہ ٹھیک ہے۔ میں سمجھتا ہوں۔ 383 00:27:31,080 --> 00:27:33,082 ہاں۔ 384 00:27:33,560 --> 00:27:35,403 لاریل۔ 385 00:27:39,880 --> 00:27:42,247 میں آپ کا شکریہ کہوں گا۔ لیکن مجھے نہیں لگتا کہ یہ اس کا احاطہ کرے گا۔ 386 00:27:42,440 --> 00:27:44,966 جیسا کہ میں نے آپ کے پولیس دوست کو بتایا تھا، میں صرف اپنا کام کر رہا تھا۔ 387 00:27:45,120 --> 00:27:47,691 اس کے علاوہ، مجھے لگتا ہے کہ یہ آپ کو ہونا چاہئے کہ میں شکر گزار ہوں. 388 00:27:52,240 --> 00:27:53,605 - کس لیے؟ - چاقو. 389 00:27:54,760 --> 00:27:55,886 چاقو۔ 390 00:27:56,080 --> 00:27:58,082 - میں خوش قسمت ہو گیا. - یہ باورچی خانے کا چاقو تھا۔ 391 00:27:58,240 --> 00:27:59,446 اس کا وزن ٹھیک سے نہیں تھا۔ 392 00:27:59,600 --> 00:28:01,523 آپ نے اسے درستگی کے لیے پھینک دیا۔ دس فٹ کے کمرے میں۔ 393 00:28:01,680 --> 00:28:03,762 بالکل۔ میں خوش قسمت ہو گیا. 394 00:28:03,920 --> 00:28:06,002 میں وہ آدمی نہیں ہوں جو آپ چاہتے ہیں۔ ایک بیوقوف کے لئے لینے کے لئے. 395 00:28:06,200 --> 00:28:08,771 - تم مجھے سمجھتے ہو؟ - جی ہاں. 396 00:28:08,920 --> 00:28:12,163 مجھے لگتا ہے کہ میں ابھی شروع کر رہا ہوں۔ سمجھیں کہ آپ کس قسم کے آدمی ہیں۔ 397 00:28:12,320 --> 00:28:14,129 آپ کو زیادہ دیر نہیں لگنی چاہئے۔ 398 00:28:14,280 --> 00:28:16,203 میں اتلی ہوں۔ 399 00:28:16,400 --> 00:28:17,970 اور بہت تھک گئے ہیں۔ 80... 400 00:28:20,960 --> 00:28:22,007 شب بخیر 401 00:28:24,800 --> 00:28:25,961 شب بخیر جناب۔ 402 00:28:32,200 --> 00:28:35,010 میں دینا چاہتا تھا۔ مارٹن سومرز کو اعتراف کرنے کا موقع... 403 00:28:35,160 --> 00:28:38,164 اور عدالت کا سامنا لیکن اس نے کسی کے پیچھے جانے کا انتخاب کیا... 404 00:28:38,360 --> 00:28:40,806 ...میں اس کی بجائے پرواہ کرتا ہوں۔ 405 00:28:44,200 --> 00:28:46,851 اسے اب بھی انصاف کا سامنا کرنا پڑے گا۔ 406 00:28:47,000 --> 00:28:50,083 یہ صرف ایک مختلف قسم کا ہوگا۔ 407 00:28:54,000 --> 00:28:56,480 وہ ٹرائیڈ کتیا بگڑ گئی۔ لانس پر ہٹ. 408 00:28:56,640 --> 00:28:59,564 اب ٹرائیڈ مٹنے والا ہے۔ ہر اونس ثبوت... 409 00:28:59,720 --> 00:29:01,961 ...ان کی سمگلنگ کی کارروائی۔ میرے سمیت۔ 410 00:29:02,160 --> 00:29:03,650 سوائے اس کے کہ ایسا نہیں ہوگا۔ 411 00:29:03,840 --> 00:29:06,491 والیس سے کہو کہ کشتی تیار کر لے۔ میں آج رات جا رہا ہوں۔ 412 00:29:06,680 --> 00:29:10,685 والیس؟ والیس، آپ کاپی کرتے ہیں؟ 413 00:29:10,840 --> 00:29:12,001 والیس؟ 414 00:29:12,160 --> 00:29:14,686 والیس یہاں نہیں ہے۔ 415 00:29:14,840 --> 00:29:16,683 لیکن میں ہوں۔ 416 00:29:16,840 --> 00:29:18,001 ہمیں حرکت کرنے کی ضرورت ہے۔ اب. 417 00:29:18,520 --> 00:29:20,409 --.چلنا n. - سر، ہمیں وہاں سے چھ آدمی ملے۔ 418 00:29:20,560 --> 00:29:22,005 یہ کافی نہیں ہے۔ اسے منتقل کریں.. 419 00:29:22,160 --> 00:29:24,925 تم اس کمرہ عدالت میں جا رہے ہو۔ اپنے آپ کو معاف کرنے کے لئے. 420 00:29:25,080 --> 00:29:27,208 یا اسے چھوڑ دو، لیکن کسی بھی طرح سے آپ کام کر چکے ہیں۔ 421 00:29:27,360 --> 00:29:29,283 اگر آپ کو لگتا ہے کہ میں چھوڑ دوں گا۔ ایملی... 422 00:29:29,480 --> 00:29:30,925 ...آپ مجھے اچھی طرح سے نہیں جانتے۔ 423 00:29:31,120 --> 00:29:34,203 تم مجھے اچھی طرح سے نہیں جانتی، جوان عورت۔ میں تمہیں سیل میں بند کر دوں گا۔ 424 00:29:34,360 --> 00:29:36,362 ٹھیک ہے، میرا اندازہ ہے۔ کہ یہ پھر لے جا رہا ہے. 425 00:29:39,040 --> 00:29:42,567 لعنت ہو، لوریل۔ میں نے بعد میں سوچا۔ سارہ کے ساتھ کیا ہوا... 426 00:29:42,720 --> 00:29:44,882 ...کہ آپ اتنا لاپرواہ ہونا چھوڑ دیں گے۔ 427 00:29:45,040 --> 00:29:48,408 یہ لاپرواہ ہونے کے بارے میں نہیں ہے، یہ صرف اس کے برعکس ہے. 428 00:29:49,200 --> 00:29:51,646 میں اس شہر کو محفوظ بنانے کی کوشش کر رہا ہوں۔ بالکل آپ کی طرح۔ 429 00:29:53,240 --> 00:29:58,644 پیاری، تم میری اکلوتی بیٹی ہو، لوریل۔ 430 00:29:59,400 --> 00:30:04,122 - تم وہ سب ہو جو میں نے جینا چھوڑ دیا ہے۔ لیکن جو تم میرے لیے چاہتے ہو وہ زندہ نہیں ہے۔ 431 00:30:04,400 --> 00:30:06,721 آس پاس پولیس کا ہونا، اپنا کام کرنے کے قابل نہیں 432 00:30:06,880 --> 00:30:10,043 آپ کا کام لوگوں کے پیچھے نہیں جا رہا ہے۔ جیسے ٹرائیڈ یا سومرز۔ 433 00:30:10,240 --> 00:30:12,891 میرا کام قانون کو لڑنے کے لیے استعمال کرنا ہے۔ جو صحیح ہے اس کے لیے۔ 434 00:30:13,560 --> 00:30:17,645 - جیسے تم نے مجھے سکھایا ہے. - ٹھیک ہے، یہ گندا ہے. مجھے میرے خلاف استعمال کرنا۔ 435 00:30:19,080 --> 00:30:21,082 تم ایسا نہیں کر سکتے۔ 436 00:30:22,960 --> 00:30:24,405 خیر... 437 00:30:25,280 --> 00:30:27,567 ...شاید میں نے اسے اٹھایا راستے میں بھی. 438 00:30:34,640 --> 00:30:37,120 --.لانس n. آدمی" سر، ہمیں گھاٹ کی جگہ سے رپورٹ ملی ہے۔ 439 00:30:37,280 --> 00:30:39,806 - سومر کی درآمدات۔ - میں وہیں رہوں گا۔ 440 00:30:41,240 --> 00:30:42,446 مجھے جانا ہے 441 00:30:42,600 --> 00:30:44,682 ڈاکوں میں کچھ ہو رہا ہے۔ 442 00:31:17,640 --> 00:31:18,687 سومرس۔ 443 00:31:31,960 --> 00:31:33,325 اوہ، خدا، نہیں، نہیں، نہیں. 444 00:31:33,480 --> 00:31:35,482 وہ تمہاری مدد نہیں کر سکتا۔ 445 00:31:36,640 --> 00:31:38,722 میں وکٹر نوسینٹی کے بارے میں سچ چاہتا ہوں۔ 446 00:31:38,880 --> 00:31:43,010 - میں نہیں کر سکتا. ٹرائیڈ مجھے مار دے گا۔ - ٹرائیڈ ابھی آپ کی فکر نہیں ہے۔ 447 00:31:46,000 --> 00:31:49,322 ٹھیک ہے ٹھیک ہے، ٹھیک ہے۔ یہ میں نے نہیں تھا جس نے اسے مارا تھا۔ 448 00:31:49,480 --> 00:31:53,201 - یہ ٹرائیڈ تھا۔ - کس کی ہدایت پر عمل کرنا؟ 449 00:31:55,480 --> 00:31:57,608 - کس کا؟ - ٹھیک ہے، ٹھیک ہے. یہ میرا تھا۔ 450 00:31:57,800 --> 00:31:59,040 یہ میرا تھا، ٹھیک ہے؟ 451 00:31:59,200 --> 00:32:02,682 نوسینٹی نے کہا وہ میرے خلاف گواہی دینے والا تھا۔ 452 00:32:37,440 --> 00:32:39,886 یہ پولیس ہے۔ اپنے ہتھیار پھینک دو۔ 453 00:32:40,040 --> 00:32:42,884 آپ گھیرے ہوئے ہیں۔ سر پر ہاتھ رکھ کر باہر آؤ۔ 454 00:32:51,560 --> 00:32:53,244 جمنا۔ 455 00:32:56,760 --> 00:32:59,411 آپ مروڑ رہے ہیں اور آپ مر گئے ہیں۔ 456 00:33:05,240 --> 00:33:07,891 جھکنا، ہاتھ اوپر۔ 457 00:33:27,760 --> 00:33:30,161 یہ میرا تھا۔ یہ میرا تھا، ٹھیک ہے؟ 458 00:33:30,400 --> 00:33:33,961 نوسینٹی نے کہا وہ میرے خلاف گواہی دینے والا تھا۔ 459 00:33:34,120 --> 00:33:36,202 کتیا کا بیٹا۔ 460 00:33:46,520 --> 00:33:48,443 لوریل صحیح تھا۔ 461 00:33:49,120 --> 00:33:51,487 میں اولیور نہیں بن سکتا میری ماں چاہتی ہے کہ میں... 462 00:33:51,640 --> 00:33:55,122 اور پھر بھی وعدہ برقرار رکھیں میں نے اپنے والد کو بنایا۔ 463 00:33:57,320 --> 00:34:00,802 مجھے شخص بننا ہے۔ مجھے ان کی ضرورت ہے کہ وہ مجھے اس طرح دیکھیں۔ 464 00:34:05,680 --> 00:34:08,365 ٹھیک ہے، یہ ایک سرپرائز ہے۔ 465 00:34:08,560 --> 00:34:12,804 - کیا آپ غلطی سے یہاں آ گئے تھے؟ - دعوت کے ذریعے۔ 466 00:34:13,120 --> 00:34:15,122 - اوہ... - اولیور نے مجھے کل رات مدعو کیا۔ 467 00:34:15,320 --> 00:34:19,166 - گزشتہ رات؟ - کیا وہ حیرت یا حسد ہے جو میں سن رہا ہوں؟ 468 00:34:19,320 --> 00:34:21,971 دیکھو، میں اسے نہیں چاہتا کچھ معلوم کرنے کے لیے، ٹھیک ہے؟ 469 00:34:23,560 --> 00:34:27,645 - اولیور نے بہت کچھ کیا ہے۔ - ٹومی، ہم سب نے بہت کچھ کیا ہے۔ 470 00:34:27,800 --> 00:34:31,168 صبح بخیر اور آنے کے لیے آپ سب کا شکریہ۔ 471 00:34:31,320 --> 00:34:35,644 رابرٹ کی مستقبل کی سائٹ پر خوش آمدید کوئین میموریل اپلائیڈ سائنسز سینٹر۔ 472 00:34:38,840 --> 00:34:41,491 اب یہ ایک عمارت ہے جو کھڑی ہوگی۔ ایک یادگار کے طور پر... 473 00:34:41,680 --> 00:34:45,321 ...اس شخص کو جس کی کمپنی اور وژن اس کی سب سے بڑی میراث ہے۔ 474 00:34:45,520 --> 00:34:47,409 واہ! واہ 475 00:34:49,640 --> 00:34:51,244 مم 476 00:34:55,000 --> 00:34:58,368 میرے بارے میں کیا ہے؟ ٹھیک ہے؟ میں میراثی ہوں۔ 477 00:34:58,520 --> 00:35:03,287 ارے، انہیں گرمانے کے لیے شکریہ، والٹ۔ ٹھیک ہے ٹھیک ہے، ٹھیک ہے۔ بیلچہ۔ میں سمجھ گیا 478 00:35:03,520 --> 00:35:04,681 واہ! اوہ۔ 479 00:35:04,880 --> 00:35:08,566 میں مذاق کر رہا ہوں میں مذاق کر رہا ہوں میں سمجھ گیا میں سمجھ گیا 480 00:35:08,720 --> 00:35:11,371 آپ میں سے کچھ لوگ مجھے نہیں جانتے۔ میرا نام اولیور کوئین ہے۔ 481 00:35:16,040 --> 00:35:20,090 کوئی ٹیلی ویژن دیکھیں، اخبار پڑھیں، میں اس وقت ایک طرح سے مشہور ہوں۔ 482 00:35:20,240 --> 00:35:24,723 زیادہ تر، اگرچہ، میں مشہور ہوں۔ کیونکہ میں رابرٹ کوئین کا بیٹا ہوں۔ 483 00:35:24,880 --> 00:35:31,570 اوہ، لیکن والٹر کے طور پر، میرے نئے والد کون ہیں... ہہ؟ کون ہے... معاف کیجئے گا۔ 484 00:35:31,720 --> 00:35:37,762 جیسا کہ والٹر کہہ رہا تھا، میں زیادہ تر میراثی نہیں ہوں، اور-- 485 00:35:37,920 --> 00:35:42,608 - اولیور، آپ کو یہ کرنے کی ضرورت نہیں ہے-- - نہیں، بیٹھو. بیٹھو۔ گوش۔ 486 00:35:43,560 --> 00:35:45,801 دیکھو مجھے آج یہاں آنا تھا... 487 00:35:46,000 --> 00:35:49,561 ...اور میں لینے والا ہوں۔ کمپنی میں میری صحیح جگہ۔ 488 00:35:50,120 --> 00:35:54,569 اجنبی بیٹا گھر لوٹتا ہے۔ اور ظاہری وارث بن جاتا ہے۔ 489 00:35:57,720 --> 00:35:59,404 لیکن میں اپنا باپ نہیں ہوں۔ 490 00:36:00,560 --> 00:36:05,009 میں وہ آدمی نہیں ہوں جو وہ تھا۔ میں آدھا آدمی نہیں ہوں جتنا وہ تھا۔ 491 00:36:05,160 --> 00:36:11,805 میں کبھی نہیں ہوں گا۔ تو، براہ مہربانی، مجھ سے پوچھنا بند کرو. 492 00:36:39,120 --> 00:36:41,566 سٹارلنگ پورٹ کے سی ای او مارٹن سومرز... 493 00:36:41,760 --> 00:36:43,888 وکٹر نوسینٹی کے قتل کے الزام میں گرفتار۔ 494 00:36:44,040 --> 00:36:49,444 اس پر نقد رقم لینے کا الزام بھی لگایا جا رہا ہے، جس میں دس ملین سے زائد رشوت بھی شامل ہے۔ 495 00:36:50,120 --> 00:36:53,966 اگر آپ چاہیں تو ہم سول سوٹ کا پیچھا کر سکتے ہیں، لیکن ڈی اے کے پاس اب کوئی چارہ نہیں ہے۔ 496 00:36:54,120 --> 00:36:56,487 ...مسٹر سومرز کے اعتراف کے ساتھ، اس پر مقدمہ چلانے کے لیے۔ 497 00:36:56,640 --> 00:36:59,166 وہ جیل جا رہا ہے، ایملی۔ اس کی باقی زندگی کے لئے. 498 00:36:59,360 --> 00:37:01,488 ہمارے لیے لڑنے کے لیے آپ کا بہت شکریہ۔ 499 00:37:01,640 --> 00:37:04,689 ٹھیک ہے، کافی بہادر ہونے کے لئے آپ کا شکریہ مجھے جانے دینا 500 00:37:11,520 --> 00:37:12,885 مرغی 501 00:37:13,080 --> 00:37:15,651 میں نے سوچا کہ مجھے ضرورت نہیں ہے۔ اب پولیس تحفظ. 502 00:37:15,800 --> 00:37:17,802 میں نے سوچا کہ مجھے کسی وجہ کی ضرورت نہیں ہے۔ اپنی بیٹی کو دیکھنے کے لیے 503 00:37:18,000 --> 00:37:19,490 آپ ایسا نہیں کرتے۔ 504 00:37:24,040 --> 00:37:25,690 ہم تم تھکے ہوئے لگ رہے ہو۔ 505 00:37:25,840 --> 00:37:28,730 میں رپورٹیں بھر رہا تھا۔ بندرگاہ پر فائرنگ کے تبادلے پر... 506 00:37:28,880 --> 00:37:32,851 ... اور اس کے بارے میں انکوائری ہو رہی ہے میں نے اس تیر انداز کو کیسے جانے دیا 507 00:37:33,000 --> 00:37:35,731 مجھے تسلیم کرنا پڑے گا، مجھے خوشی ہے کہ اس نے ایسا کیا۔ 508 00:37:35,880 --> 00:37:37,848 اس نے مارٹن سومرز کو نیچے لایا۔ 509 00:37:38,000 --> 00:37:41,368 اس نے ایسا کرنے والے لوگوں کے ایک گروپ کو تکلیف دی۔ وہ کوئی ہیرو نہیں ہے۔ وہ ایک انارکیسٹ ہے۔ 510 00:37:41,520 --> 00:37:45,684 ہاں، ٹھیک ہے، وہ جو بھی ہے، ایسا لگتا ہے کہ وہ مدد کرنے کی کوشش کر رہا ہے۔ 511 00:37:45,840 --> 00:37:48,286 شہر کو اس مدد کی ضرورت نہیں ہے۔ میں نے ہمیشہ تم سے کہا... 512 00:37:48,440 --> 00:37:50,283 ...آپ قانون سے باہر نہیں جاتے انصاف تلاش کرنے کے لیے. 513 00:37:50,480 --> 00:37:55,247 نہیں، مجھے یقین ہے، ٹھیک ہے؟ اور میں آپ سے وعدہ کرتا ہوں، جب میں اس آدمی کو پکڑوں گا... 514 00:37:55,400 --> 00:37:57,368 وہ بھی مانے گا۔ 515 00:39:16,120 --> 00:39:18,202 ٹھیک ہے، آپ نے خود دیکھا. 516 00:39:19,320 --> 00:39:21,322 میرا بیٹا کچھ نہیں جانتا۔ 517 00:39:21,480 --> 00:39:24,609 رابرٹ نے اسے کچھ نہیں بتایا جو ہمیں نقصان پہنچا سکتا ہے۔ 518 00:39:24,760 --> 00:39:28,651 اسے کوئی اندازہ نہیں ہے۔ کہ کشتی کو سبوتاژ کیا گیا تھا۔ 519 00:39:51,360 --> 00:39:53,727 اس تمام وقت جزیرے پر، میری واپسی کی سازش... 520 00:39:53,880 --> 00:39:58,488 ...مجھے احساس نہیں تھا۔ کتنا مشکل ہو گا... 521 00:39:58,880 --> 00:40:04,171 ... مارن، تھیا کے ساتھ دوبارہ جڑنے کے لیے... 522 00:40:05,920 --> 00:40:08,366 ...لاریل ٹھیک ہے، میں نے نہیں کیا... 523 00:40:12,120 --> 00:40:16,011 میں نہیں جانتا تھا کہ یہ کتنا تکلیف دہ ہوگا۔ میرے راز رکھنے کے لیے 524 00:40:17,760 --> 00:40:22,527 آپ نے مجھ سے شہر کو بچانے کو کہا۔ اپنی غلطیاں درست کرنے کے لیے۔ 525 00:40:22,680 --> 00:40:24,330 میں کروں گا۔ 526 00:40:25,400 --> 00:40:27,368 میں قسم کھاتا ہوں۔ 527 00:40:29,920 --> 00:40:35,689 لیکن ایسا کرنے کے لیے، میں اولیور نہیں بن سکتا کہ ہر کوئی چاہتا ہے کہ میں ہوں... 528 00:40:35,840 --> 00:40:38,366 جس کا مطلب ہے کہ کبھی کبھی... 529 00:40:39,560 --> 00:40:42,040 آپ کی خواہشات کا احترام کرنا... 530 00:40:45,040 --> 00:40:48,089 ...مجھے آپ کی یادداشت کو بے عزت کرنے کی ضرورت ہے۔ 531 00:40:48,680 --> 00:40:50,808 مجھے افسوس ہے 532 00:40:56,080 --> 00:40:57,923 اسے نیچے اتارو۔ 533 00:41:05,880 --> 00:41:08,201 کیا آپ آج رات باہر جائیں گے جناب؟ 534 00:41:10,080 --> 00:41:12,082 ضرور. 534 00:41:13,305 --> 00:41:19,408 براہ کرم www.osdb.link/mra2 پر اس ذیلی عنوان کی درجہ بندی کریں۔ بہترین سب ٹائٹلز کا انتخاب کرنے میں دوسرے صارفین کی مدد کریں۔