1
00:00:59,400 --> 00:01:08,915
"¡Malos recuerdos! Ten cuidado...
- Eres mi infancia perdida hace mucho tiempo..."
2
00:02:51,905 --> 00:02:57,808
ejército de la sombra
3
00:03:20,603 --> 00:03:29,716
1942, 20 de octubre.
4
00:03:51,897 --> 00:03:55,018
- ¿Te importa si nos desviamos un poco?
- De ninguna manera.
5
00:04:27,353 --> 00:04:28,396
No lleva mucho tiempo.
6
00:04:28,396 --> 00:04:30,484
Mi empresa está tomando algunas precauciones.
7
00:04:30,484 --> 00:04:33,616
Hoy en día tenemos que gestionarlo todo nosotros mismos.
8
00:04:33,616 --> 00:04:34,660
Puedes hacerlo totalmente.
9
00:04:34,660 --> 00:04:36,735
Estarás bien en este campamento.
10
00:04:37,791 --> 00:04:39,879
¡El mejor campamento de Francia!
11
00:04:39,879 --> 00:04:40,909
Originalmente destinado a los alemanes.
12
00:04:41,967 --> 00:04:43,994
No lo entiendo del todo.
13
00:04:44,054 --> 00:04:47,174
Al comienzo de la guerra tomamos prisioneros a muchos alemanes.
14
00:04:48,229 --> 00:04:50,282
Por supuesto, no hubo ninguno.
15
00:04:51,325 --> 00:04:53,412
De todos modos, este campamento es muy útil ahora.
16
00:04:53,412 --> 00:04:54,457
¡una lista de reproducción!
17
00:04:54,457 --> 00:04:55,495
¡Tú mismo lo dijiste!
18
00:05:50,789 --> 00:05:53,909
Siempre es la misma historia;
No sabemos quiénes son ni cómo tratarlos.
19
00:05:54,964 --> 00:05:58,084
Algunos de ellos vienen aquí sin protección,
Entonces se quedarán aquí para siempre.
20
00:05:59,139 --> 00:06:03,267
Otros que han cometido delitos
rápidamente salen y ganan influencia...
21
00:06:04,324 --> 00:06:07,443
de la Guardia Roja o del gobierno de Vichy.
22
00:06:08,499 --> 00:06:12,662
Philippe Gerbier, 41 años.
Ingeniero civil especial.
23
00:06:13,720 --> 00:06:20,925
Pensamiento libre, evaluación rápida.
24
00:06:22,070 --> 00:06:23,100
distante y sarcástico.
25
00:06:24,156 --> 00:06:28,320
Parece influyente.
26
00:06:30,419 --> 00:06:35,591
Detenido por simpatizar con los gaullistas.
27
00:06:37,690 --> 00:06:42,899
Liberado por falta de pruebas:
influyente, debe manejarse con cuidado.
28
00:06:49,173 --> 00:06:53,337
La habitación a la que vas
destinado a oficiales alemanes.
29
00:06:55,436 --> 00:06:57,512
Me siento honrado.
30
00:07:11,059 --> 00:07:13,135
Naturalmente, tratado con delicadeza...
31
00:07:14,190 --> 00:07:17,310
Y por supuesto, en serio.
32
00:08:31,363 --> 00:08:32,407
Philippe Gerbier.
33
00:08:32,407 --> 00:08:34,494
Coronel Jarret Du Plessis.
34
00:08:34,494 --> 00:08:39,713
No sé por qué estás aquí, pero te lo diré.
por qué me arrestaron.
35
00:08:39,713 --> 00:08:43,877
En un momento dije
que el almirante Darlant es un bastardo.
36
00:08:44,933 --> 00:08:50,152
También Marechal Petain es un bastardo,
cuyas malas acciones con los soldados deberían ser explicadas.
37
00:08:50,152 --> 00:08:52,228
Bueno, coronel, al menos está aquí por una razón.
38
00:08:53,284 --> 00:08:54,314
Aubert, doctor.
39
00:08:55,371 --> 00:08:57,458
Señor, ¿sabe qué es un tubo Mallert?
40
00:08:57,458 --> 00:08:58,502
No.
41
00:08:58,502 --> 00:09:03,674
Una imagen cambia de forma. Para reacciones químicas.
42
00:09:04,730 --> 00:09:07,850
Soy química y natural,
que tuve un intercambio Mallert.
43
00:09:08,905 --> 00:09:10,993
Se informó la posesión de este,
44
00:09:10,993 --> 00:09:13,070
y nadie quiere escuchar mi explicación.
45
00:09:14,125 --> 00:09:15,157
Octava Bonnafous.
46
00:09:17,257 --> 00:09:18,300
Viajeros.
47
00:09:18,300 --> 00:09:22,464
Desafortunadamente, me involucré en una reunión gaullista...
48
00:09:23,519 --> 00:09:25,607
¡Ni siquiera tenemos derechos! ¡Estos son viejos!
49
00:09:25,607 --> 00:09:26,638
Hasta ahora vivía en una pensión.
50
00:09:27,695 --> 00:09:29,782
¿Dónde debería dormir ahora?
51
00:09:29,782 --> 00:09:37,079
En cuanto a la habitación, recomiendo ese colchón.
52
00:09:46,447 --> 00:09:48,524
Soy Legrain, comunista.
53
00:09:49,580 --> 00:09:51,656
� Armel, docente y católico.
54
00:09:52,711 --> 00:09:53,755
¿Dormir?
55
00:09:53,755 --> 00:09:54,798
No, está muy enfermo.
56
00:09:54,798 --> 00:09:55,844
¿No hay habitación para enfermos?
57
00:09:55,844 --> 00:09:56,878
Está lleno.
58
00:09:58,973 --> 00:10:01,061
¿Puedes dominar?
59
00:10:01,061 --> 00:10:02,094
Lamentablemente no.
60
00:10:03,149 --> 00:10:04,194
Nosotros te enseñaremos.
61
00:10:04,194 --> 00:10:07,324
Estoy listo, pero prefiero no hacerlo.
62
00:10:07,324 --> 00:10:12,531
Entonces disculpe, terminaremos antes de encendernos.
63
00:10:13,533 --> 00:10:15,638
El comandante no es tan inteligente como parece.
64
00:10:16,687 --> 00:10:20,852
Estaba casada y tenía tres adultos y dos hijos.
65
00:11:02,378 --> 00:11:03,623
¿Un pequeño paseo?
66
00:11:03,623 --> 00:11:05,698
Trabajo en mis fuerzas.
67
00:11:06,753 --> 00:11:07,798
¿Vamos?
68
00:11:07,798 --> 00:11:11,961
No me pagan, pero me gusta y es una buena práctica.
69
00:11:25,507 --> 00:11:26,538
¡Hasta luego, amigo mío!
70
00:11:29,682 --> 00:11:32,813
¿Eres comunista?
71
00:11:32,813 --> 00:11:35,932
No, pero tengo camaradas.
72
00:11:47,427 --> 00:11:49,503
Hay gente aquí de todos los países.
73
00:11:58,874 --> 00:11:59,906
Rusos.
74
00:12:04,093 --> 00:12:05,125
polacos.
75
00:12:11,401 --> 00:12:12,432
Algoritmos.
76
00:12:30,188 --> 00:12:31,231
judíos de todas partes
77
00:12:42,680 --> 00:12:43,711
Cigarrillos.
78
00:12:47,899 --> 00:12:48,931
Son derechistas.
79
00:12:49,987 --> 00:12:53,107
Rumanos, checos.
80
00:12:55,205 --> 00:12:58,338
Alemanes antinacionales, italianos antifascistas.
81
00:12:58,338 --> 00:13:00,414
Los españoles antifranquistas
82
00:13:05,645 --> 00:13:08,764
y otros, como los contrabandistas.
83
00:13:23,353 --> 00:13:24,384
¿Está todo bien?
84
00:14:07,160 --> 00:14:10,279
Una vez instalé cables eléctricos en Saboya.
85
00:14:12,379 --> 00:14:13,410
¿Eres electricista?
86
00:14:14,467 --> 00:14:18,668
- Igual que tú.
- Creo que estás más calificado.
87
00:14:19,686 --> 00:14:22,838
Quizás podamos hablar algún día.
88
00:14:22,838 --> 00:14:23,849
Yo lo haría.
89
00:14:25,949 --> 00:14:26,957
De nada.
90
00:14:30,089 --> 00:14:35,308
Una noche murió el maestro.
91
00:14:35,308 --> 00:14:40,514
Los extraterrestres se llevaron el cuerpo.
Nunca lo escuché hablar.
92
00:15:21,202 --> 00:15:25,364
No estoy triste por eso. Está en un lugar mejor ahora.
93
00:15:48,306 --> 00:15:50,380
Todas las deudas se pagarán una vez.
94
00:15:51,437 --> 00:15:52,468
Sr. Gerbier
95
00:15:54,568 --> 00:15:58,733
Queremos hablar contigo esta noche.
96
00:16:22,716 --> 00:16:27,913
Dos cosas impiden el divorcio;
el alambre y el alambre.
97
00:16:27,936 --> 00:16:31,056
Podemos escondernos bajo el alambre de púas,
98
00:16:32,111 --> 00:16:36,278
y podemos cegar los ojos,
si apagamos el �ram.
99
00:16:37,330 --> 00:16:39,406
¿Por qué no lo has probado todavía?
100
00:16:41,505 --> 00:16:44,625
No puedo hacerlo sola y no quería dejar a Armelle aquí.
101
00:16:46,690 --> 00:16:47,721
Yo confío en ti.
102
00:16:48,777 --> 00:16:49,820
¿Por qué me cuentas esto?
103
00:16:50,866 --> 00:16:52,973
Creo que eres más útil por ahí.
104
00:16:56,085 --> 00:16:58,161
Apaga la luz y duerme.
105
00:16:59,216 --> 00:17:00,248
J��jt.
106
00:17:59,688 --> 00:18:01,775
En secreto, juntos
107
00:18:01,775 --> 00:18:03,863
El plan de fuga tomó forma.
108
00:18:03,863 --> 00:18:05,938
Poco a poco.
109
00:18:49,756 --> 00:18:50,788
Gerbier, ven aquí.
110
00:18:51,844 --> 00:18:52,875
Prepararse.
111
00:19:03,326 --> 00:19:04,358
Date prisa, por favor.
112
00:19:41,878 --> 00:19:43,954
Salude a Legrain en mi nombre.
113
00:19:52,317 --> 00:19:53,363
- Aquí están los bastardos.
- Pero...
114
00:19:54,404 --> 00:19:55,434
Dios lo bendiga, señor.
115
00:20:28,815 --> 00:20:30,903
Por favor...
116
00:20:30,903 --> 00:20:31,934
Estoy listo.
117
00:23:40,704 --> 00:23:41,735
Sólo tenemos una oportunidad.
118
00:23:42,793 --> 00:23:44,868
distraigo al soldado,
119
00:23:45,923 --> 00:23:51,130
Hasta entonces, atraviesas las dos puertas.
120
00:23:54,239 --> 00:23:55,270
Buena suerte.
121
00:25:42,690 --> 00:25:45,812
Disculpe señor, ¿tiene un cigarrillo?
122
00:26:52,592 --> 00:26:53,624
¿Qué deseas?
123
00:26:58,821 --> 00:26:59,863
Un afeitado.
124
00:28:11,795 --> 00:28:17,048
El Mariscal dijo... el Mariscal hizo... El Mariscal conserva sus galones.
125
00:28:43,099 --> 00:28:44,131
Ahí tienes.
126
00:28:50,378 --> 00:28:51,449
Quédate con el resto.
127
00:28:51,449 --> 00:28:54,566
- Espera... - regresa.
128
00:29:01,888 --> 00:29:02,919
Tómalo.
129
00:29:07,107 --> 00:29:09,181
No mucho, pero eso es todo lo que tengo.
130
00:29:10,240 --> 00:29:11,270
Estoy listo.
131
00:29:25,860 --> 00:29:31,066
Paul Dounat recibió instrucciones de la organización.
132
00:29:32,124 --> 00:29:38,367
Debe estar en el sur antes del alquiler en Marsella,
133
00:29:38,377 --> 00:29:42,550
y espera a un conocido.
134
00:30:11,753 --> 00:30:13,830
Policía. Sus papeles.
135
00:30:22,193 --> 00:30:25,323
Todo está bien. Pero sígueme.
136
00:30:25,323 --> 00:30:26,333
Sólo una simple comprobación.
137
00:31:07,006 --> 00:31:08,038
Trabajo sucio.
138
00:31:09,093 --> 00:31:12,226
Félix, ponte el sombrero.
139
00:31:12,226 --> 00:31:14,301
No es necesario en el coche.
140
00:31:15,357 --> 00:31:20,566
� el que perdió.
141
00:31:22,664 --> 00:31:26,827
No creo que necesite hacerle ninguna pregunta.
142
00:31:38,286 --> 00:31:42,451
Podrían haberlo hecho hace mucho tiempo. Es mi culpa.
143
00:31:43,506 --> 00:31:46,637
Somos muy pocos y hay mucho que hacer.
144
00:31:46,637 --> 00:31:48,713
Le Bison, más rápido.
145
00:31:49,768 --> 00:31:51,856
Nos encontrarán.
146
00:31:51,856 --> 00:31:57,064
Yo también tengo prisa. Necesito reparar un receptor,
147
00:31:59,163 --> 00:32:03,338
y la bicicleta de una joven.
148
00:32:03,338 --> 00:32:05,426
¿Tienes los documentos falsos?
149
00:32:05,426 --> 00:32:08,546
Sí, ¿los quieres ahora?
150
00:32:33,543 --> 00:32:35,628
El auto se queda aquí.
151
00:32:35,628 --> 00:32:36,713
Aparecerá.
152
00:32:36,713 --> 00:32:39,788
- Vamos a pie.
- Voy contigo.
153
00:32:39,836 --> 00:32:40,881
No es necesario.
154
00:32:40,881 --> 00:32:41,912
De hecho.
155
00:32:47,142 --> 00:32:48,174
Lo hice.
156
00:32:56,503 --> 00:32:59,633
Te recogeré esta noche.
157
00:33:30,916 --> 00:33:33,017
Un movimiento en falso y estás muerto.
158
00:33:50,748 --> 00:33:53,879
¡Diablos, la otra casa todavía estaba vacía cuando ésta fue alquilada!
159
00:33:53,879 --> 00:33:54,910
Vayamos más lejos.
160
00:34:04,317 --> 00:34:06,369
A esto.
161
00:34:07,413 --> 00:34:09,477
� el �gobernante� quien...
162
00:34:09,500 --> 00:34:10,532
Sí, lo es.
163
00:34:11,588 --> 00:34:12,619
¿Y el propio jefe?
164
00:34:23,050 --> 00:34:26,202
� Claude Le Masque. Quería algo más difícil.
165
00:34:26,202 --> 00:34:29,303
Llegué hace un año,
para arreglarlo todo...
166
00:34:29,303 --> 00:34:33,492
Entonces vi a los vecinos.
167
00:34:33,494 --> 00:34:35,594
¡Podrías haberte mudado anoche o esta mañana!
168
00:34:35,596 --> 00:34:38,728
Llamé inmediatamente, pero ya se fue.
169
00:34:38,728 --> 00:34:40,648
Lo solucionaremos.
170
00:34:40,781 --> 00:34:43,902
Comencemos el interrogatorio.
171
00:34:43,902 --> 00:34:45,988
Preparé las sillas, la mesa, los papeles...
172
00:34:47,044 --> 00:34:48,088
Esto no es una negociación.
173
00:34:48,088 --> 00:34:50,114
Por eso estamos aquí.
174
00:34:50,166 --> 00:34:53,306
¡No puede ser! ¡Los vecinos oirán todo!
175
00:34:54,350 --> 00:34:55,382
Escucha...
176
00:34:58,525 --> 00:34:59,570
Las paredes están hechas de papel.
177
00:34:59,570 --> 00:35:02,700
Los británicos no nos entregaron los diapasones que pedimos.
178
00:35:03,746 --> 00:35:05,821
Busquemos un lugar mejor.
179
00:35:12,096 --> 00:35:13,127
¿Cómo pudiste?
180
00:35:21,456 --> 00:35:22,486
No hay nada mejor que eso.
181
00:35:23,542 --> 00:35:24,575
El ático no llega.
182
00:35:26,674 --> 00:35:28,751
Ni el sótano.
183
00:35:31,893 --> 00:35:32,926
Necesitas un buen cuchillo.
184
00:35:36,069 --> 00:35:37,101
Le Bison siempre tiene uno.
185
00:35:38,157 --> 00:35:40,244
¿Qué? Estás bromeando
186
00:35:40,244 --> 00:35:42,215
No lo permitiré.
187
00:35:43,271 --> 00:35:46,506
¡Félix! Busca algo en la cocina.
188
00:35:46,506 --> 00:35:49,603
Por favor no lo hagas. ¡Esto es un asesinato!
189
00:35:50,646 --> 00:35:52,722
Para eso estamos aquí.
190
00:35:54,822 --> 00:35:56,910
Esto es cierto, pero no es cierto.
191
00:35:56,910 --> 00:35:58,986
Sé lo que quieres decir.
192
00:36:00,041 --> 00:36:05,249
lo juro, no tengo miedo
pero esta será mi primera...
193
00:36:06,305 --> 00:36:09,434
Esta es la primera vez para nosotros también, ¿no lo entiendes?
194
00:36:10,490 --> 00:36:11,524
No encontré nada.
195
00:36:13,610 --> 00:36:16,742
Quizás podríamos matar a Bison.
196
00:36:16,742 --> 00:36:17,786
No, no puedes.
197
00:36:17,786 --> 00:36:20,907
Tenemos que terminar ahora.
Quiero que todos sepan que la leche está lista.
198
00:36:21,962 --> 00:36:22,994
¡Infierno!
199
00:36:24,049 --> 00:36:27,167
No podemos simplemente matarlo a golpes, ¿verdad?
200
00:36:30,278 --> 00:36:32,354
Mantén la boca cerrada.
201
00:37:16,172 --> 00:37:17,202
Tenemos que asfixiarlo.
202
00:37:21,390 --> 00:37:22,422
¿Con las manos desnudas?
203
00:37:23,478 --> 00:37:25,553
No. Hay una estufa en la cocina.
204
00:37:38,056 --> 00:37:42,230
¡Suficiente! ¡Dounat debe morir!
205
00:37:44,320 --> 00:37:47,460
¿Querías una tarea más difícil?
Aquí está, no te quejes.
206
00:38:17,686 --> 00:38:19,774
Apágalo.
207
00:38:19,774 --> 00:38:21,861
Félix, ve de nuevo.
208
00:38:21,861 --> 00:38:24,982
Tomo sus manos y Le Masque sus piernas.
209
00:38:37,520 --> 00:38:38,551
Te prometo que no sufrirás.
210
00:40:30,147 --> 00:40:31,179
Vamos.
211
00:40:32,236 --> 00:40:33,267
Voy.
212
00:40:49,944 --> 00:40:52,021
No pensé que seríamos capaces de hacerlo.
213
00:40:53,076 --> 00:40:54,107
ni.
214
00:40:58,296 --> 00:41:00,373
Lleve siempre consigo cápsulas de zinc.
215
00:41:01,427 --> 00:41:04,548
Si te atrapan, úsalo.
216
00:41:06,646 --> 00:41:07,677
será
217
00:42:30,048 --> 00:42:31,078
Un ron.
218
00:43:10,723 --> 00:43:11,753
- ¡Jean François! - ¡Félix!
219
00:43:15,941 --> 00:43:19,073
No cambias nada. Ella todavía es joven y hermosa.
220
00:43:19,073 --> 00:43:22,203
¿Qué haces en Marsella?
221
00:43:22,203 --> 00:43:26,378
Trasladé mi lugar de trabajo aquí desde París.
222
00:43:26,378 --> 00:43:27,411
¿y tú?
223
00:43:28,466 --> 00:43:29,497
Nada especial.
224
00:43:32,607 --> 00:43:35,739
Me tengo que ir, tengo una reunión. ¿Estás listo?
225
00:43:35,739 --> 00:43:36,769
Bien, podemos irnos.
226
00:43:40,957 --> 00:43:42,001
¿Podrías esperar cinco minutos?
227
00:43:42,001 --> 00:43:44,078
¿Qué minuto? El tiempo como el mar.
228
00:43:55,570 --> 00:43:57,647
¡Lista de reproducción!
229
00:43:58,702 --> 00:44:00,779
¿No es arriesgado llevar chaqueta de piloto?
230
00:44:01,234 --> 00:44:02,865
Podemos follarte.
231
00:44:03,021 --> 00:44:04,953
- ¿y luego? - ¿Sobre qué?
232
00:44:06,218 --> 00:44:08,050
¿Eso es todo? ¿Puedo follarte?
233
00:44:09,106 --> 00:44:11,193
¿Quizás debería pelear? Si no hay emoción en ello...
234
00:44:11,193 --> 00:44:13,270
Conozco un par de historias interesantes.
235
00:44:14,325 --> 00:44:15,369
¿En realidad?
236
00:44:15,369 --> 00:44:16,400
Sí.
237
00:44:17,456 --> 00:44:21,620
Tienes que levantarte temprano, dormir en el tren,
238
00:44:22,676 --> 00:44:24,764
sin preguntar.
239
00:44:24,764 --> 00:44:25,795
Estoy interesado en ello.
240
00:44:27,895 --> 00:44:29,982
Nos vemos mañana, te daré mi dirección.
241
00:44:31,026 --> 00:44:32,954
No, no lo descartes. Sólo toma nota de ello.
242
00:44:33,114 --> 00:44:35,201
y ni una palabra a nadie.
243
00:44:35,201 --> 00:44:36,245
Naturalmente.
244
00:44:36,245 --> 00:44:38,261
Todo el mundo dice esto... pero por ejemplo un amigo...
245
00:44:38,332 --> 00:44:39,243
No tengo novio.
246
00:44:39,243 --> 00:44:40,400
¿Y la mujer del pub?
247
00:44:40,400 --> 00:44:43,476
Le dije 5 minutos... pero hay que esperar 5 minutos.
248
00:44:43,507 --> 00:44:45,604
Siempre estamos al nivel del viento...
249
00:44:45,604 --> 00:44:47,681
Están muertos.
250
00:44:48,737 --> 00:44:50,813
Sólo un hermano, pero se quedó en París.
251
00:44:51,869 --> 00:44:56,043
Te amo. Pero no confiamos en él.
252
00:45:04,394 --> 00:45:07,514
Oficina de búsqueda de talentos de Lyon
253
00:45:13,789 --> 00:45:15,877
¿Tienes una cita?
254
00:45:15,877 --> 00:45:16,908
Con el señor Russell.
255
00:45:17,964 --> 00:45:18,995
Vamos.
256
00:45:34,228 --> 00:45:35,672
Vine tan pronto como pude.
257
00:45:35,672 --> 00:45:37,761
Esto es realmente amarillo.
258
00:45:37,761 --> 00:45:40,881
¿Cuánta gente tienes yendo a Gibraltar?
259
00:45:41,937 --> 00:45:44,023
Dos oficiales canadienses del comando Dieppe,
260
00:45:44,023 --> 00:45:47,143
Tres pilotos de la Royal Air Force británica,
261
00:45:48,199 --> 00:45:51,330
Además de dos belgas ejecutados por alemanes.
262
00:45:51,330 --> 00:45:53,418
Ocho conmigo.
263
00:45:53,418 --> 00:45:57,581
¿Dónde esperarán al submarino?
El consultorio médico está bajo observación.
264
00:46:00,724 --> 00:46:03,819
¿No podemos enviarlos individualmente?
265
00:46:03,821 --> 00:46:05,898
No es demasiado peligroso.
266
00:46:06,954 --> 00:46:12,161
El coronel canadiense todavía se hunde en una piedra,
y olvida el acento.
267
00:46:15,304 --> 00:46:18,424
Un día la llegada del submarino.
nos avisarán.
268
00:46:19,479 --> 00:46:22,610
Llévalos a la finca Viella.
269
00:46:22,610 --> 00:46:23,641
¿Todos?
270
00:46:25,741 --> 00:46:27,829
No muy seguro...
271
00:46:27,829 --> 00:46:29,906
No somos una empresa poco confiable.
272
00:46:30,961 --> 00:46:33,038
¡De lo contrario!
273
00:46:34,093 --> 00:46:37,189
Elige a alguien en quien puedas confiar
quien olvidará todo.
274
00:46:38,234 --> 00:46:42,409
Tengo un hombre. Aún no lo conoces.
275
00:46:42,409 --> 00:46:46,430
Hizo un muy buen trabajo en la misión anterior.
276
00:46:47,608 --> 00:46:50,757
Ahora está en París. Le trae a Matilda un niño.
277
00:46:51,685 --> 00:46:55,956
- ¿Cuándo volverás? - Mañana por la mañana.
278
00:46:55,979 --> 00:47:00,154
Informe inmediatamente. Todo debería estar listo mañana por la tarde.
279
00:47:00,154 --> 00:47:02,230
Voy a estar allí.
280
00:47:04,328 --> 00:47:06,417
Descansa un poco.
281
00:47:06,417 --> 00:47:08,324
Sólo después de que te fuiste.
282
00:47:08,324 --> 00:47:11,623
No, ahora. No habrá tiempo después de eso.
283
00:47:56,451 --> 00:48:03,746
Informamos a nuestros pasajeros que su equipaje
Hagamos un examen a la salida.
284
00:48:46,519 --> 00:48:47,550
¿Necesitas un poco de ayuda?
285
00:49:18,842 --> 00:49:19,873
Nos vemos.
286
00:49:34,465 --> 00:49:36,541
Abre el caso.
287
00:49:42,815 --> 00:49:43,858
¿Mercancías de contrabando?
288
00:49:43,858 --> 00:49:44,903
No lo hay.
289
00:49:44,903 --> 00:49:45,934
¿Qué es esto?
290
00:49:49,078 --> 00:49:51,166
Sólo una r�di�.
291
00:49:51,166 --> 00:49:53,243
Bien, puedes irte.
292
00:50:01,605 --> 00:50:03,681
Señora, revise el bolso, por favor.
293
00:50:33,926 --> 00:50:34,959
¿Está todo bien?
294
00:50:37,058 --> 00:50:40,155
Todo.
295
00:50:53,725 --> 00:50:57,889
Dile a Félix que necesitas nuevos cristales.
La frecuencia ha cambiado.
296
00:50:58,944 --> 00:51:01,021
Está bien. ¿Puedo ayudar?
297
00:51:02,075 --> 00:51:03,107
No puedes hablar de eso.
298
00:51:43,627 --> 00:51:44,810
El otro receptor está en la bolsa.
299
00:51:44,810 --> 00:51:46,926
Ok�. ¿Algo de eso?
300
00:51:46,926 --> 00:51:47,957
No, hecho. Tengo una reunión con alguien...
301
00:52:44,265 --> 00:52:46,342
¡Hola Saint-Luc!
302
00:52:48,440 --> 00:52:49,473
¡Pequeño Jean!
303
00:52:54,705 --> 00:52:55,735
Los libros están en su lugar...
304
00:52:56,791 --> 00:52:59,869
El clavecín y el oboe también...
305
00:53:02,009 --> 00:53:04,082
Nada ha cambiado.
306
00:53:04,098 --> 00:53:07,230
¡La temperatura ha cambiado!
307
00:53:07,230 --> 00:53:11,359
Compré esto para evitar que se congele.
308
00:53:14,502 --> 00:53:17,634
si solo estoy trabajando o comiendo por la noche.
309
00:53:17,634 --> 00:53:20,754
¿Pero cómo llegas hasta aquí?
310
00:53:21,809 --> 00:53:22,854
Espero que tengas tu DNI.
311
00:53:22,854 --> 00:53:25,984
�! Saint-Luc regresó.
312
00:53:25,984 --> 00:53:29,985
¡Él lo sabe todo!
313
00:53:29,995 --> 00:53:33,206
Por supuesto que lo es. y sin embargo...
314
00:53:34,334 --> 00:53:36,422
...y hasta estoy enfermo.
315
00:53:36,422 --> 00:53:37,466
Vamos a comer.
316
00:53:37,466 --> 00:53:38,509
María.
317
00:53:38,509 --> 00:53:39,541
Sí, señor Luc.
318
00:53:40,598 --> 00:53:42,686
¿Qué pasa hoy?
319
00:53:42,686 --> 00:53:44,738
Kar�r�pa como ayer.
320
00:53:45,782 --> 00:53:46,825
y todavía?
321
00:53:46,825 --> 00:53:48,899
Un poco de queso.
322
00:53:49,957 --> 00:53:55,176
Un poco de mantequilla, pero nada de pan.
323
00:53:55,176 --> 00:53:57,252
Tengo muchos billetes para el pan.
324
00:53:59,351 --> 00:54:01,427
y puedo regalarlo todo.
325
00:54:05,613 --> 00:54:08,746
Estás en un mal lugar. Era un verdadero Nenets.
326
00:54:08,746 --> 00:54:11,877
Todavía lo soy, pero ¿qué podemos hacer ahora?
327
00:54:11,877 --> 00:54:15,009
¿Contrabando?
328
00:54:15,009 --> 00:54:16,909
Marie de la policía... y ella...
329
00:54:16,909 --> 00:54:18,128
y tú también...
330
00:54:35,851 --> 00:54:37,926
Hace más calor.
331
00:54:41,070 --> 00:54:44,116
Lo sentí también por la mañana. Dos veces.
332
00:54:46,288 --> 00:54:50,451
En el tren lleno de gente, en el metro. Puedes ahogarte...
333
00:54:54,604 --> 00:55:00,858
Señalé que Matilda, a quien apenas conozco...
334
00:55:00,858 --> 00:55:04,000
No debería acercarte tanto como a ti, hermano mío,
335
00:55:04,000 --> 00:55:09,143
Sin embargo, sabes tan poco sobre mí.
336
00:55:21,744 --> 00:55:23,820
Esa tarde volví a Marsella.
337
00:55:24,876 --> 00:55:30,049
pero hoy también tuve una sensación muy extraña.
338
00:56:33,697 --> 00:56:36,817
Hola señora Vialla. ¡Tu casa es un verdadero hotel!
339
00:56:40,970 --> 00:56:42,001
¡Hola!
340
00:56:44,101 --> 00:56:45,132
- ¡Hola!
- Buenas noches, señor.
341
00:56:52,429 --> 00:56:54,528
El pelo de pescado sangra cuando hace calor.
342
00:56:54,528 --> 00:56:56,625
Quizás puedan volar al mismo tiempo.
343
00:56:56,625 --> 00:57:01,850
La hija de la señora Vialla te conducirá hasta allí, en secreto.
344
00:57:01,850 --> 00:57:02,898
Perfecto.
345
00:57:02,898 --> 00:57:04,791
¿Te vas?
346
00:57:04,791 --> 00:57:08,103
No. Habrá un pasajero inesperado más.
347
00:57:08,109 --> 00:57:10,196
Los cabezones.
348
00:57:10,196 --> 00:57:13,290
Pero el tanque todavía está lleno.
349
00:57:13,292 --> 00:57:15,391
Hay que llevarlo con otro barco.
350
00:57:15,391 --> 00:57:16,425
Le Bison te llevará hasta allí.
351
00:57:16,425 --> 00:57:20,600
Espera mi señal. Tres semáforos cortos y uno largo.
352
00:57:20,600 --> 00:57:21,630
Lo hice.
353
00:57:26,863 --> 00:57:31,039
Señora, nos vamos. ¿Cuánto debo?
354
00:57:31,039 --> 00:57:33,115
Más adelante.
355
00:57:35,214 --> 00:57:37,300
Él siempre dice eso.
356
00:57:37,300 --> 00:57:39,498
Y, sin embargo, regresa y parece que le gusta estar aquí.
357
00:57:42,519 --> 00:57:44,608
Muévete en línea.
358
00:57:44,608 --> 00:57:48,783
No os acerquéis demasiado, pero igual os veréis.
359
00:57:48,783 --> 00:57:53,990
No puedo oír una palabra.
360
00:58:42,991 --> 00:58:44,914
¡Tengo un arma!
361
00:58:45,079 --> 00:58:48,196
- ¿Qué está haciendo aquí?
- ¿y tú?
362
00:58:48,211 --> 00:58:50,287
Soy el cuñado de la señora Vialla.
363
00:58:51,342 --> 00:58:52,374
¿Para la esposa del granjero?
364
00:58:53,430 --> 00:58:56,561
Sólo estoy comprobando si todo está bien.
365
00:58:56,561 --> 00:58:57,605
¿qué?
366
00:58:57,605 --> 00:59:00,736
No hay problema, acaba de irse un j�r�r.
367
00:59:00,736 --> 00:59:05,759
Los alemanes no saben cómo moverse y se pierden fácilmente.
Confían en los médicos.
368
00:59:05,759 --> 00:59:06,895
y los cirujanos?
369
00:59:06,965 --> 00:59:10,096
¿Los v�mos? ¡Pero estoy embarazada!
370
00:59:10,096 --> 00:59:12,194
Soy el comandante de esta zona.
371
00:59:12,194 --> 00:59:13,215
¡No bromees!
372
00:59:57,033 --> 00:59:58,065
¡Despegar!
373
01:00:27,269 --> 01:00:28,301
Buena suerte, amigos.
374
01:00:34,576 --> 01:00:38,740
Es tan extraño que la gente se parezca a los demás.
375
01:00:39,796 --> 01:00:44,824
En esta palangana se encuentran el fondo del paramis y la punta.
376
01:00:48,146 --> 01:00:50,233
Extraño.
377
01:00:50,233 --> 01:00:53,329
Habrá que contárselo a Saint-Luc de camino a la guerra.
378
01:01:06,900 --> 01:01:10,020
Mire por dónde voy, señor.
379
01:01:36,816 --> 01:01:38,746
Estoy muy emocionado de viajar contigo.
380
01:01:38,746 --> 01:01:39,699
Yo también me siento bien.
381
01:02:53,149 --> 01:02:55,069
No puedo disparar todas las armas que me pidió.
382
01:02:55,244 --> 01:02:59,868
Ya sabes, los ingleses realmente no creen en la eficacia de la resistencia francesa.
383
01:03:00,068 --> 01:03:04,752
Queremos bombardear Alemania con todos los aviones disponibles.
384
01:03:05,027 --> 01:03:11,645
Pero desarrollemos las partes informativas.
Te enviamos unos saludos,
385
01:03:11,658 --> 01:03:15,484
y ayudamos a sus necesidades,
386
01:03:15,484 --> 01:03:19,379
para recordar el lugar de aterrizaje, que necesitaremos más adelante.
387
01:03:56,571 --> 01:03:59,455
Un día antes de la ceremonia,
Jardie me pidió que me fuera.
388
01:05:33,519 --> 01:05:37,919
Los franceses ponen fin a la guerra.
si vemos esta hermosa película.
389
01:10:12,159 --> 01:10:15,279
Escuché que Félix fue arrestado hoy.
390
01:10:20,510 --> 01:10:22,587
Francés libre
391
01:10:24,686 --> 01:10:28,850
Todavía tengo mucho que hacer en Londres,
392
01:10:29,871 --> 01:10:35,080
pero decidí ese mismo día
Voy a volver a Francia.
393
01:12:08,977 --> 01:12:12,108
¿Has probado la jardinería de otoño?
394
01:12:12,145 --> 01:12:13,151
Nunca.
395
01:12:13,152 --> 01:12:17,257
Cuando el pie toca el suelo,
396
01:12:17,293 --> 01:12:22,513
No intentes quedarte de pie. Doblarlo
tu espalda y caer, ¿quisiste decir?
397
01:12:22,550 --> 01:12:23,592
Creo que sí.
398
01:20:34,767 --> 01:20:39,976
En mi ausencia y después del arresto de Félix,
Matilde se mudó a Lyon.
399
01:20:41,031 --> 01:20:46,239
Muy organizado.
Nombré a mi suplente.
400
01:21:13,358 --> 01:21:18,566
Incluso el hombre dijo que es una mujer maravillosa.
401
01:21:19,622 --> 01:21:25,875
siguiendo las ordenes
también diferente en edición.
402
01:21:29,017 --> 01:21:32,149
La Gestapo lo estudió durante mucho tiempo.
una estrategia para las operaciones militares.
403
01:21:32,185 --> 01:21:35,244
Finalmente se dio cuenta de que estaba en una celda así.
aguantemos a f�lix
404
01:21:35,280 --> 01:21:40,453
que está reservado para los presos en espera de juicio.
405
01:21:41,509 --> 01:21:45,674
Primero quería volar una de las paredes.
406
01:21:46,729 --> 01:21:52,983
Se le ocurrió otro plan,
que requirió mucha ropa.
407
01:22:16,969 --> 01:22:21,133
También proporcionó transporte.
408
01:22:29,496 --> 01:22:32,592
No podría haber encontrado un lugar más seguro.
409
01:22:32,629 --> 01:22:39,926
Mi invitada es cuero Ferte,
el ex líder de la caballería.
410
01:22:40,980 --> 01:22:42,023
Antes de la guerra,
411
01:22:43,068 --> 01:22:45,144
la Commonwealth era mi enemigo.
412
01:22:46,200 --> 01:22:50,364
Con mis jeans y mis asistentes,
413
01:22:51,419 --> 01:22:54,551
creamos un pequeño ejército armado,
414
01:22:54,588 --> 01:22:56,628
contra la policía local,
415
01:22:57,683 --> 01:22:58,726
en el
416
01:22:59,771 --> 01:23:02,867
en caso de un levantamiento real.
417
01:23:07,043 --> 01:23:12,252
Este siglo todavía existe,
Y sirve para mi protección.
418
01:23:15,395 --> 01:23:20,603
El propio granjero propuso su terreno como lugar de aterrizaje.
419
01:23:21,659 --> 01:23:24,779
Y hacemos realidad tus peticiones.
420
01:23:28,966 --> 01:23:31,042
amistad interesante...
421
01:24:05,470 --> 01:24:08,565
Cuando un avión aterriza...
422
01:24:08,602 --> 01:24:12,706
otro avión sobrevuela el campo a baja altura...
423
01:24:12,743 --> 01:24:17,962
para suprimir el anterior
el sonido de una máquina entrante o saliente.
424
01:24:17,999 --> 01:24:19,847
Luego cambian.
425
01:24:21,901 --> 01:24:27,358
Una noche, cuatro hombres abandonaron Londres.
y de allí llegaron cuatro personas.
426
01:24:27,394 --> 01:24:31,525
Le Bison, le Masque, Jean-François y Matilda
ignoró la operación.
427
01:25:45,584 --> 01:25:48,704
¿Su marido sabe de sus actividades?
428
01:25:49,759 --> 01:25:50,802
No.
429
01:25:51,847 --> 01:25:52,890
Y mi hija tampoco.
430
01:26:01,208 --> 01:26:04,328
Lo es. 17 cinco.
431
01:26:06,428 --> 01:26:07,470
No te lo ocultes.
432
01:26:09,559 --> 01:26:11,636
Tienes razón. No lo haré.
433
01:26:12,691 --> 01:26:15,811
En primer lugar,
434
01:26:17,911 --> 01:26:22,075
Necesitamos hablar de Félix.
435
01:26:23,130 --> 01:26:25,230
Sé que no tiene cápsulas de zinc.
436
01:26:26,264 --> 01:26:31,449
no creo que hable
pero no puede evitar el sufrimiento.
437
01:26:33,307 --> 01:26:35,611
La Gestapo está mirando
para que no se vuelva suicida.
438
01:26:36,667 --> 01:26:41,875
Sufrirás durante días, tal vez semanas...
439
01:26:42,930 --> 01:26:43,974
Lo sé bien.
440
01:26:45,019 --> 01:26:46,063
No hay muchas opciones.
441
01:26:46,100 --> 01:26:47,142
¿Recogiste algo?
442
01:26:48,151 --> 01:26:51,271
Sí. Vamos a la Gestapo
y nos vamos con Félix.
443
01:26:54,414 --> 01:27:00,678
Matilda, quiero ayudar a Félix. Pero no cualquier cosa.
444
01:27:00,714 --> 01:27:02,767
No podemos sacrificar a nadie.
445
01:27:02,803 --> 01:27:04,783
No necesitas mucha gente.
446
01:27:04,819 --> 01:27:08,995
Le Masque, Jean-Francois, le Bison �n, irán.
447
01:27:09,031 --> 01:27:10,074
¡Pero cuánto!
448
01:27:13,171 --> 01:27:14,213
¿Cuál es tu plan?
449
01:27:14,214 --> 01:27:17,346
Le Bison, ¿puedes conseguir tres uniformes alemanes?
450
01:27:17,383 --> 01:27:18,426
Por supuesto.
451
01:27:19,434 --> 01:27:20,477
Entonces, en eso.
452
01:27:21,522 --> 01:27:25,687
Necesitamos ponernos en contacto con Felix de alguna manera.
453
01:27:26,742 --> 01:27:29,863
Aún no sé cómo, pero lo resolveré.
454
01:27:30,918 --> 01:27:35,082
Debe estar listo y esperándonos.
455
01:27:36,138 --> 01:27:38,190
Llevo una semana intentando contactar con él.
456
01:27:39,234 --> 01:27:43,398
Pero vigilan estrictamente la empresa.
457
01:27:44,454 --> 01:27:46,530
En realidad, no es fácil entrar.
458
01:27:48,629 --> 01:27:50,172
- Cuidado, todavía hace calor.
- Estoy listo.
459
01:28:39,748 --> 01:28:40,791
Sr. Gerbier
460
01:28:42,880 --> 01:28:48,052
No soy tan valiente como le Masque,
Y no soy tan fuerte como le Bison.
461
01:28:50,154 --> 01:28:52,230
�y no tan buena como Matilda.
462
01:28:54,329 --> 01:28:56,406
No participo en este intento de recaudar
463
01:28:58,505 --> 01:29:04,758
Pero estoy seguro
que tendrás éxito.
464
01:29:07,900 --> 01:29:09,977
No buscar.
465
01:30:04,237 --> 01:30:11,499
Sr. Dupont sabe mucho sobre oposición.
466
01:30:24,038 --> 01:30:25,081
¿Cómo lo lograste?
467
01:30:26,126 --> 01:30:27,169
Bueno...
468
01:30:34,478 --> 01:30:37,598
Sólo usaremos dos uniformes.
469
01:30:38,653 --> 01:30:40,730
Lo sé, señora Matilda.
470
01:31:29,736 --> 01:31:31,813
No dejaré que lo hagas sin mí.
471
01:31:32,868 --> 01:31:34,944
¡Y no dejaremos que lo hagas con nosotros!
472
01:31:36,000 --> 01:31:38,076
recuerda lo que dijiste
473
01:31:39,133 --> 01:31:41,737
"No podemos sacrificar a nadie".
474
01:31:41,773 --> 01:31:44,341
Por ejemplo, tú no.
475
01:31:45,396 --> 01:31:47,473
Pero Matilda, ¿por qué tú en lugar de mí?
476
01:31:48,528 --> 01:31:49,571
Escuchar.
477
01:31:50,616 --> 01:31:56,808
No hay dos personas iguales. Pero a veces sí.
478
01:31:56,845 --> 01:32:01,542
Cuando Jean-François todavía estaba aquí,
Quería tres uniformes.
479
01:32:01,578 --> 01:32:06,240
Pero al final, solo quiero derrotar a Masque y a Bison.
480
01:32:06,277 --> 01:32:08,316
Jean-François...
481
01:32:10,416 --> 01:32:11,459
Confié en él.
482
01:32:12,504 --> 01:32:14,580
Además no se trata de eso...
483
01:32:16,679 --> 01:32:20,844
Pero... nunca pensé que simplemente nos dejaría aquí.
484
01:33:38,809 --> 01:33:40,089
¿Quién es?
485
01:33:40,090 --> 01:33:42,156
Lo ocultó con una carta anónima.
486
01:33:52,613 --> 01:33:53,656
Puedes entrar.
487
01:34:20,769 --> 01:34:24,944
DuPont. ¿Es ese su verdadero nombre?
488
01:34:24,981 --> 01:34:25,987
Naturalmente.
489
01:34:25,988 --> 01:34:28,066
¿A qué organización perteneces?
490
01:34:29,121 --> 01:34:30,164
No entiendo.
491
01:34:31,209 --> 01:34:33,285
¿Sabes qué riesgo estás corriendo?
492
01:34:36,429 --> 01:34:41,636
Si mueres famoso, nadie lo sabrá.
¿Qué te pasó?
493
01:35:22,293 --> 01:35:25,388
Y decidí dejar este lugar. ¿Retención?
494
01:35:25,425 --> 01:35:31,678
Tres días después, el pan y su gente
fueron arrestados y fusilados.
495
01:36:36,169 --> 01:36:41,551
Uno determinado debe ser entregado.
Félix Lepercq a París...
496
01:36:42,607 --> 01:36:45,727
Primer teniente Bolmerburg.
497
01:36:46,542 --> 01:36:48,870
- ¿Félix Lepercq? - Sí, el terrorista.
498
01:36:48,907 --> 01:36:50,958
Date prisa, es urgente.
499
01:36:50,995 --> 01:36:52,038
Para volar.
500
01:37:34,768 --> 01:37:35,811
Déjalos esperar.
501
01:39:46,166 --> 01:39:50,306
Una ambulancia de la Gestapo de París está aquí.
502
01:39:50,342 --> 01:39:53,438
para recibir a Félix Lepercq.
503
01:39:53,475 --> 01:39:58,682
Dígale al médico de guardia,
para permitir la transmisión.
504
01:41:44,028 --> 01:41:46,104
Félix.
505
01:41:50,291 --> 01:41:51,334
Félix, ¿puedes oírme?
506
01:41:52,379 --> 01:41:54,432
Matilda, le Bison y le Masque están aquí.
507
01:41:55,477 --> 01:42:00,685
Yo te ayudaré. ¿Hace mucho calor?
508
01:42:50,770 --> 01:42:51,813
Innecesario.
509
01:42:54,946 --> 01:42:55,989
solo sufriras
510
01:42:57,814 --> 01:42:59,110
hasta que muera.
511
01:43:53,337 --> 01:43:59,590
Imposible. No pueden liberar a una persona moribunda.
Lo lamento.
512
01:44:01,688 --> 01:44:04,809
Bien, romperé el informe.
513
01:46:55,854 --> 01:46:56,896
Félix.
514
01:46:57,941 --> 01:46:58,984
Tengo una pastilla de hojalata.
515
01:47:00,029 --> 01:47:01,072
¿Quieres uno?
516
01:47:33,400 --> 01:47:35,488
Podrían haber salvado a Félix.
517
01:47:35,525 --> 01:47:36,567
No.
518
01:47:37,576 --> 01:47:39,652
Nada ni nadie podría haberlo salvado.
519
01:47:41,752 --> 01:47:42,794
Ni siquiera tú.
520
01:47:49,060 --> 01:47:52,157
De todos modos, toda la policía te está buscando.
521
01:47:52,194 --> 01:47:55,278
Podrías irte por un tiempo.
522
01:47:56,333 --> 01:47:58,409
Vaya con la siguiente máquina.
523
01:47:59,465 --> 01:48:00,508
¿Me estás tomando el pelo?
524
01:48:01,553 --> 01:48:04,673
Las organizaciones de la resistencia están por todas partes.
525
01:48:05,728 --> 01:48:10,936
Necesitamos unirlos, capacitarlos y brindarles.
526
01:48:13,036 --> 01:48:15,112
Ya nadie puede reemplazarme.
527
01:48:17,211 --> 01:48:21,376
Si lo atrapan, lo reemplazaremos lo mejor que podamos.
528
01:48:42,232 --> 01:48:43,275
¡Policía!
529
01:48:45,364 --> 01:48:48,484
Hola, ¿la comida está aquí?
530
01:48:49,539 --> 01:48:52,660
¿Qué pasa con todos los viajes sin billete?
531
01:48:53,715 --> 01:48:56,835
Miramos todos los documentos.
532
01:49:01,023 --> 01:49:02,065
¡Vamos a medir!
533
01:50:22,345 --> 01:50:23,388
Lo guardaré para más tarde.
534
01:51:48,923 --> 01:51:54,143
Él dice: "Vámonos rápido".
Ellos vienen por sí solos y no quiero problemas".
535
01:51:54,179 --> 01:51:56,219
Cada uno tiene sus propios problemas.
536
01:52:11,855 --> 01:52:12,898
Esta vez es el último.
537
01:53:53,013 --> 01:53:57,177
Sólo entendí la palabra "amor" cuando
cuando pienso en la cabeza.
538
01:53:58,232 --> 01:54:00,311
Es más importante para mí que cualquier otra cosa.
539
01:54:00,318 --> 01:54:03,439
Sobre todo. Excepto por mi vida.
540
01:54:03,453 --> 01:54:07,346
Si Luc Jardie muriera,
Todavía queremos vivir más.
541
01:54:07,356 --> 01:54:09,433
Pero moriré.
542
01:54:09,707 --> 01:54:11,597
Y no tengo miedo.
543
01:54:12,817 --> 01:54:14,925
¿Cómo puede ser esto?
544
01:54:15,907 --> 01:54:19,100
Quizás porque estoy demasiado desesperado para creerlo.
545
01:54:20,156 --> 01:54:24,285
Si no te creo hasta el último momento,
546
01:54:24,327 --> 01:54:25,370
nunca moriré
547
01:54:27,429 --> 01:54:31,383
¡Qué descubrimiento! A la gente le gustaría.
548
01:54:32,648 --> 01:54:34,736
Tengo que pensar mejor.
549
01:54:34,773 --> 01:54:35,815
tengo que...
550
01:56:29,466 --> 01:56:34,685
Sube la pared, de cara a la ametralladora.
551
01:56:34,722 --> 01:56:36,762
Correré lo más rápido que pueda.
552
01:56:37,817 --> 01:56:39,382
No disparamos de inmediato.
553
01:56:39,419 --> 01:56:40,912
Te daremos una oportunidad.
554
01:56:40,949 --> 01:56:46,157
El que llega a la pared
Lo dispararé en la próxima ronda.
555
01:56:47,212 --> 01:56:48,771
Podemos intentarlo.
556
01:56:48,808 --> 01:56:50,332
No tenemos nada que perder.
557
01:56:51,388 --> 01:56:55,517
Casi no puede esperar al espectáculo.
558
01:56:56,573 --> 01:56:59,693
Su confianza es más fuerte que mis cadenas.
559
01:57:05,968 --> 01:57:07,011
¡Adelante!
560
01:57:11,188 --> 01:57:14,309
No quiero correr.
561
01:57:14,346 --> 01:57:15,389
Yo no corro.
562
01:59:20,498 --> 01:59:24,662
Lo más importante fue el momento. Listo para Matilda.
563
01:59:25,718 --> 01:59:28,838
No fue difícil, con tanta información.
564
01:59:31,981 --> 01:59:34,058
¿Y si no hubiera corrido?
565
01:59:37,201 --> 01:59:41,365
¿Hay algo mal? ¿Estás pensando en los que se quedaron allí?
566
01:59:43,464 --> 01:59:46,597
No, al oficial que me convenció de correr...
567
01:59:46,634 --> 01:59:48,650
¡Como ratones envenenados!
568
02:01:13,140 --> 02:01:14,183
¡Vamos a medir!
569
02:03:00,561 --> 02:03:02,638
Finalmente a salvo.
570
02:03:19,353 --> 02:03:21,404
Suficiente para un mes.
571
02:03:21,441 --> 02:03:24,456
Hay vino, pero intentaré conseguir un poco de vino.
572
02:03:24,572 --> 02:03:26,625
Mejor no, nos vemos en un mes.
573
02:03:27,669 --> 02:03:28,712
Está bien.
574
02:03:34,976 --> 02:03:39,152
Mejor me voy. Alguien todavía está remolcando mi auto.
575
02:03:39,188 --> 02:03:40,231
Ok�.
576
02:03:46,459 --> 02:03:49,580
Mira tus heridas. Pueden infectarse.
577
02:03:52,723 --> 02:03:54,799
Encontrarás una navaja de afeitar sobre la mesa.
578
02:04:53,203 --> 02:04:57,367
Estuve tres semanas sola, encerrada como un animal.
579
02:04:58,423 --> 02:05:04,676
Me presentaré en Londres
Y trato de convencerme de que sigo siendo útil.
580
02:06:22,878 --> 02:06:24,954
Hace tiempo que no veo a Matilda.
581
02:07:02,512 --> 02:07:07,732
Este libro mantiene mi alma en mí,
582
02:07:07,768 --> 02:07:09,806
que Luc Jardié
Murió antes de la guerra.
583
02:07:33,831 --> 02:07:37,995
Evidentemente, la ausencia de Jean-François me tentó.
584
02:08:44,748 --> 02:08:46,825
¿Le Bison o le Masque?
585
02:08:54,113 --> 02:08:56,188
eres tu
586
02:09:11,857 --> 02:09:13,422
Necesito hablar contigo.
587
02:09:13,459 --> 02:09:14,952
¿Cuándo volviste?
588
02:09:14,989 --> 02:09:19,153
Hace cuatro días. Después de que Matilda fuera arrestada.
589
02:09:22,296 --> 02:09:23,339
¿Matilda?
590
02:09:28,525 --> 02:09:30,599
Necesitamos hablar de ello esta noche.
591
02:09:33,745 --> 02:09:34,788
Tienes que hacerlo, Felipe.
592
02:09:38,965 --> 02:09:43,130
No fue castigado.
593
02:09:44,185 --> 02:09:46,261
Nos contactó.
594
02:09:48,361 --> 02:09:51,481
La Gestapo se apresuró a
quien es realmente
595
02:09:52,536 --> 02:09:54,416
y donde vive su familia.
596
02:09:54,624 --> 02:09:57,744
Tenía una foto de su hija,
597
02:09:59,808 --> 02:10:00,851
adivinas el resto...
598
02:10:01,896 --> 02:10:02,939
¿La foto?
599
02:10:03,984 --> 02:10:06,060
El único obstáculo de Mathilda.
600
02:10:07,116 --> 02:10:12,324
Los alemanes me encontraron rápidamente.
el único punto débil.
601
02:10:14,141 --> 02:10:16,510
¿Por qué tenía la foto?
602
02:10:16,546 --> 02:10:18,089
¡Yo lo di a luz!
603
02:10:18,125 --> 02:10:19,631
escuchar
604
02:10:20,688 --> 02:10:22,764
suplicó a los alemanes
para devolverle la foto.
605
02:10:23,509 --> 02:10:25,594
¿Qué?
606
02:10:25,907 --> 02:10:29,028
Matilda envió un S.O.S. Le dieron dos opciones:
607
02:10:30,083 --> 02:10:33,178
Cuenta todo sobre la organización,
608
02:10:33,215 --> 02:10:38,387
o sino mandan lejos a la chica
Se van a Polonia.
609
02:10:41,532 --> 02:10:43,608
Ahora lo sabes todo.
610
02:10:45,707 --> 02:10:47,784
Tenemos que encontrar una solución.
611
02:10:48,839 --> 02:10:49,882
¿Puedes escapar?
612
02:10:49,883 --> 02:10:54,022
No, y tampoco puede ser un asesino.
613
02:10:54,059 --> 02:10:56,149
Matilda nunca entregaría a la niña a la Gestapo.
614
02:10:58,234 --> 02:10:59,277
¿Puedes acelerar el tiempo?
615
02:11:00,323 --> 02:11:02,374
¿Cuánto tiempo?
616
02:11:02,411 --> 02:11:04,493
Esa no es una solución.
617
02:11:04,529 --> 02:11:06,574
Aquí viene Bisonte.
618
02:11:07,631 --> 02:11:10,727
No le digas que estoy aquí.
619
02:11:11,772 --> 02:11:12,815
Ve a la otra habitación.
620
02:11:55,582 --> 02:11:57,670
Aquí hay un nuevo ojo.
621
02:11:57,706 --> 02:11:59,746
comp.
622
02:12:14,372 --> 02:12:15,415
¿Alguna noticia sobre Matilda?
623
02:12:19,558 --> 02:12:20,602
¿Casado?
624
02:12:20,638 --> 02:12:21,681
No sé nada.
625
02:12:21,682 --> 02:12:22,725
¿Qué?
626
02:12:23,733 --> 02:12:26,855
No sé nada. Todo está escrito aquí.
627
02:13:08,588 --> 02:13:13,796
Matilda fue liberada ayer.
Y dos de nuestros colegas fueron arrestados.
628
02:13:14,852 --> 02:13:15,895
¿En realidad?
629
02:13:17,984 --> 02:13:19,026
Esto es lo que escribo aquí.
630
02:13:28,388 --> 02:13:31,544
Le Masque, ¿sabías sobre esto?
631
02:13:33,642 --> 02:13:35,719
No soy responsable de los informes.
632
02:13:38,828 --> 02:13:41,948
Hay que cuidar de Matilda, pase lo que pase.
633
02:13:44,047 --> 02:13:45,090
No puedo creerlo.
634
02:13:48,224 --> 02:13:51,344
Nunca culparé a Matilda.
635
02:13:52,400 --> 02:13:53,443
Trabajé con él.
636
02:13:53,480 --> 02:13:56,065
Me salvó la vida una vez.
637
02:13:56,102 --> 02:13:58,652
¡Gran hombre!
638
02:13:59,707 --> 02:14:03,871
Si fuera un hombre...
639
02:14:05,970 --> 02:14:10,134
¡Pero Matilda, nunca!
640
02:14:11,190 --> 02:14:12,233
No discutiremos esto ahora.
641
02:14:13,243 --> 02:14:15,331
Debe morir.
642
02:14:15,368 --> 02:14:16,374
¡No puedes!
643
02:14:16,375 --> 02:14:20,539
Tenemos asesinos. Pero si es necesario,
Lo haré yo mismo.
644
02:14:21,595 --> 02:14:24,715
No. No tienes ningún derecho a ello.
645
02:14:25,770 --> 02:14:27,847
Estaría muerto hace mucho tiempo...
646
02:14:28,902 --> 02:14:32,024
Si Matilda no me hubiera salvado.
647
02:14:38,298 --> 02:14:39,341
No puedes.
648
02:14:40,178 --> 02:14:44,551
Si quieres nos puedes dar a la Gestap.
Él me protegió, él te protegió.
649
02:14:45,593 --> 02:14:46,650
y ahora está protegiendo a la niña.
650
02:14:46,686 --> 02:14:47,693
No podemos culparte por eso.
651
02:14:47,694 --> 02:14:50,790
¡Suficiente! Ya está decidido.
652
02:14:57,054 --> 02:15:02,262
¡Si eres tan cobarde, terminaré contigo primero!
653
02:15:20,021 --> 02:15:21,064
¡Fue suficiente!
654
02:15:21,065 --> 02:15:25,206
¡Escuchar! todavía eras un niño
cuando serví en el Servicio Exterior...
655
02:15:25,242 --> 02:15:27,257
¿Qué te imaginas?
656
02:15:27,294 --> 02:15:30,452
¿Crees que permitiré esto? ¿Estás listo?
657
02:15:31,469 --> 02:15:33,556
¡Afuera! ¡o viviré ambos!
658
02:15:47,128 --> 02:15:52,336
Y creo que es necesario tener la cabeza más tranquila.
659
02:15:56,524 --> 02:15:57,567
Toma asiento, amigo mío.
660
02:16:00,666 --> 02:16:02,742
Fuma un cigarrillo y relájate.
661
02:16:04,841 --> 02:16:05,884
¿Verdad, Gerbier?
662
02:16:06,929 --> 02:16:09,006
Él escuchó todo de ti.
663
02:16:10,061 --> 02:16:16,366
Sí, Matilda es verdaderamente una mujer maravillosa.
Es más sorprendente de lo que piensas.
664
02:16:17,048 --> 02:16:19,393
Pero tenemos que vivir.
665
02:16:19,429 --> 02:16:20,472
No puedo creerlo.
666
02:16:20,500 --> 02:16:22,552
Lo harás, escúchame.
667
02:16:22,588 --> 02:16:25,708
Mataré a Matilda porque ella me pidió que hiciera esto.
668
02:16:27,808 --> 02:16:28,850
¿Es eso lo que te dijiste a ti mismo?
669
02:16:28,852 --> 02:16:31,983
No, pero es obvio. piensa en ello
670
02:16:32,020 --> 02:16:35,631
si sólo quisiera salvar a la niña,
671
02:16:35,668 --> 02:16:39,245
debería haber dicho simplemente su nombre.
672
02:16:40,300 --> 02:16:44,476
En cambio, Matilda les dijo:
que nuestras fuerzas están en constante movimiento,
673
02:16:44,512 --> 02:16:47,596
por eso necesitas ponerte en contacto con algunas personas...
674
02:16:48,652 --> 02:16:51,575
Por eso me liberaron. ¿entiendes?
675
02:16:51,783 --> 02:16:58,036
Imagínese en el lugar.
Te obligan a contárselo a tus héroes.
676
02:16:59,091 --> 02:17:01,167
El suicidio es imposible.
677
02:17:06,398 --> 02:17:07,441
Quiero que mueran.
678
02:17:09,495 --> 02:17:13,660
Te imaginas más valiente o mejor
¿Eres de Matilda?
679
02:17:19,728 --> 02:17:21,673
Lo siento mucho.
680
02:17:21,710 --> 02:17:26,199
Consigue un coche alemán.
Le Masque lidera. Voy contigo.
681
02:17:26,236 --> 02:17:28,251
¿Estás listo?
682
02:17:28,287 --> 02:17:30,363
Estoy seguro de que a Matilda le gustaría verte.
683
02:17:31,419 --> 02:17:33,495
Por favor, no tienes que venir.
684
02:17:34,551 --> 02:17:35,593
Esta es una orden.
685
02:17:37,682 --> 02:17:39,759
No es necesario, hombre.
686
02:18:03,747 --> 02:18:06,867
¿Realmente crees lo que dijiste?
687
02:18:07,922 --> 02:18:08,965
No puedo saberlo.
688
02:18:13,142 --> 02:18:15,218
Quizás mi comprensión sea correcta.
689
02:18:16,274 --> 02:18:19,365
Quizás sólo quería ver a la chica.
690
02:18:19,370 --> 02:18:21,446
Por última vez.
691
02:18:22,502 --> 02:18:24,588
Esto es lo que quiero saber.
692
02:18:27,721 --> 02:18:30,643
Estaré contigo en la tarea más difícil.
693
02:18:31,897 --> 02:18:33,971
¡Tú, en un auto lleno de asesinos!
694
02:18:34,925 --> 02:18:37,168
En este mundo nada es sagrado.
695
02:18:44,425 --> 02:18:48,589
1943, domingo 23 de febrero.
696
02:19:38,640 --> 02:19:39,683
Nuestro hijo.
697
02:19:50,123 --> 02:19:52,903
1943, 8 de noviembre.
698
02:19:52,904 --> 02:19:58,464
Le Masque todavía tuvo tiempo de
tomar la cápsula de zinc.
699
02:20:03,694 --> 02:20:06,126
1943, 16 de diciembre.
700
02:20:06,127 --> 02:20:10,992
Le Bison fue decapitado con un hacha en una prisión alemana.
701
02:20:16,188 --> 02:20:18,620
1944, 22 de enero.
702
02:20:18,621 --> 02:20:23,485
Luc Jardie murió durante el interrogatorio.
Sólo le faltaba un nombre: su queso.
703
02:20:28,715 --> 02:20:34,968
1944, 13 de enero. Con esto, Gerbier también decidió,
que no corre...