1
00:00:05,872 --> 00:00:08,172
<i> EDDIE:</i>
<i> קל, ילד. יַצִיב. המתן!</i>

2
00:00:08,174 --> 00:00:11,842
<i> וואו! פאקינג כנפיים!</i>
<i> מה קורה?</i>

3
00:00:11,844 --> 00:00:14,211
<i> (CRASHING)</i>

4
00:00:18,217 --> 00:00:21,051
<i> סוס לבן מזוין!</i>

5
00:00:58,790 --> 00:01:03,659
(סקסופון מנגן מוזיקת ג'אז)

6
00:01:28,085 --> 00:01:28,850
גבר 1: לא נורא, אחי.

7
00:01:28,852 --> 00:01:32,486
גבר 2: אל תוותר
יום העבודה שלך!

8
00:01:39,294 --> 00:01:41,827
האם הוא מילי או ונילי?

9
00:01:42,629 --> 00:01:44,695
אתה גאון.

10
00:01:45,431 --> 00:01:47,164
היי רועי...

11
00:01:58,377 --> 00:02:00,777
(מוסיקת סקסופון ממשיכה)

12
00:02:03,214 --> 00:02:05,113
היי, אנדי!
יו, אדי!

13
00:02:05,115 --> 00:02:06,747
משקאות על הבית!

14
00:02:06,749 --> 00:02:08,882
(פטרוני הבר מעודדים)

15
00:02:27,836 --> 00:02:31,971
וואו! היי, מותק!

16
00:02:41,882 --> 00:02:43,781
הוליווד.

17
00:03:02,701 --> 00:03:04,500
(שוטר שורק במשרוקית)

18
00:03:04,502 --> 00:03:07,870
אמרתי, תפסיק! החזק את זה!

19
00:03:07,872 --> 00:03:09,471
צפו בו!

20
00:04:00,156 --> 00:04:02,556
החזק את זה! החזק את זה!

21
00:04:05,661 --> 00:04:08,495
תודה לך.
אין בעיה.

22
00:04:08,830 --> 00:04:13,966
וואו. אני מאוהב.
אתה שועל, מותק.

23
00:04:13,968 --> 00:04:17,569
לא רק שועל,
אבל שועל השועלים!

24
00:04:17,571 --> 00:04:21,172
אם הייתי כלב ציד,
לא יהיה לך סיכוי.

25
00:04:21,174 --> 00:04:25,075
הייתי מתנפץ עליך
יום ולילה.

26
00:04:26,144 --> 00:04:28,144
אני סנאפר.

27
00:04:29,647 --> 00:04:31,313
אדוארד דאש?

28
00:04:31,315 --> 00:04:32,347
זאת אני.

29
00:04:32,349 --> 00:04:34,115
לְהִתִיַשֵׁב.

30
00:04:34,417 --> 00:04:37,117
ובכן, מר דאש,
לתקופת המבחן שלך,
אתה חייב לנו

31
00:04:37,119 --> 00:04:40,286
100 שעות
של שירות לקהילה.

32
00:04:40,288 --> 00:04:43,422
בוא נראה
מה שיש לנו.

33
00:04:43,991 --> 00:04:44,789
הנה ייחודי
הזדמנות.

34
00:04:44,791 --> 00:04:48,626
מתקן הדיור במזרח לוס אנג'לס
צריך קצת עזרה
עם לבנים.

35
00:04:48,628 --> 00:04:52,563
היי, בלי הנחת לבנים
או דברים כאלה.

36
00:04:52,565 --> 00:04:54,765
אני לא עושה את חרא ההרמה הזה.

37
00:04:54,767 --> 00:04:55,999
הסרת גרפיטי?

38
00:04:56,001 --> 00:04:56,766
שמעת מה אמרתי?

39
00:04:56,768 --> 00:05:00,736
האם זה מונע ממך
מעשייה
משהו מתאמץ?

40
00:05:00,738 --> 00:05:03,405
כן, זה מונע ממני!

41
00:05:03,407 --> 00:05:08,076
(אנחות) יש לנו כמה
פעילות פחות מאומצת,

42
00:05:08,078 --> 00:05:10,745
אבל הם כרוכים
לעזור למקופחים,

43
00:05:10,747 --> 00:05:13,080
ויש
דרישות מסוימות.

44
00:05:13,082 --> 00:05:16,750
אני יכול לקבל תואר כאן
תוך 24 שעות, מהרווארד!

45
00:05:16,752 --> 00:05:22,155
תואר לא הכרחי.
זה עניין של סבלנות
וחסד.

46
00:05:22,157 --> 00:05:25,491
מה שהם מחפשים
הוא אדם של אנשים.

47
00:05:25,493 --> 00:05:26,124
זאת אני.

48
00:05:26,126 --> 00:05:29,327
אתה אומר לי את זה
אתה בן אדם?

49
00:05:29,329 --> 00:05:32,797
זה מה שאני אומר לך.

50
00:05:35,368 --> 00:05:36,100
קוצ'י-קוצ'י.

51
00:05:36,102 --> 00:05:37,801
איך היית מרגיש
על בילוי זמן

52
00:05:37,803 --> 00:05:40,136
עם חולה מרצון
ממרפאת ריבינגטון?

53
00:05:40,138 --> 00:05:42,938
אין הרמה?
הריבינגטון
הוא סניטריום.

54
00:05:42,940 --> 00:05:46,841
התפקיד שלך יהיה ללוות
הפרט למגוון

55
00:05:46,843 --> 00:05:49,143
"טיפולי
ועיסוקים תרבותיים".

56
00:05:49,145 --> 00:05:51,178
אני מניח שזה אומר
לוקח מטופל

57
00:05:51,180 --> 00:05:53,046
לבלט
או מוזיאון או כזה.

58
00:05:53,048 --> 00:05:56,582
מוּזֵיאוֹן? כי אתה יודע,
אני מכיר אחד גדול כזה.

59
00:05:56,584 --> 00:05:58,984
<i> אני יכול להתמודד עם זה.</i>

60
00:05:59,052 --> 00:06:00,751
ג'ורג', היינו
אומר לך חודשים

61
00:06:00,753 --> 00:06:03,453
שאתה מוכן
לחזור לעולם,

62
00:06:03,455 --> 00:06:05,154
אבל אתה צריך להרגיש מוכן.

63
00:06:05,156 --> 00:06:07,122
אתה מרגיש מוכן, ג'ורג'?

64
00:06:07,124 --> 00:06:08,923
אני לא יודע.

65
00:06:08,925 --> 00:06:10,024
הוא לא מוכן!

66
00:06:10,026 --> 00:06:11,458
אתה מפחד,
נכון, ג'ורג',

67
00:06:11,460 --> 00:06:14,294
פחדתי איזו בחורה הולכת
לבקש לראות את מיקי שלך?

68
00:06:14,296 --> 00:06:16,462
זה מספיק, בראד.
נתת לו לדבר.

69
00:06:16,464 --> 00:06:17,896
לא, לא, זה לא זה.

70
00:06:17,898 --> 00:06:21,666
הוא פשוט מפחד לשקר.
נכון, פינוק?

71
00:06:21,901 --> 00:06:26,803
(כמו דאדלי מור)
ואז האף שלו מתחיל לגדול.
אני שונא כשזה קורה.

72
00:06:26,805 --> 00:06:32,074
האם אתה מפחד שאולי
להתחיל לשקר שוב, ג'ורג'?
זה זה?

73
00:06:32,076 --> 00:06:32,474
לא.

74
00:06:32,476 --> 00:06:36,144
מה זה שקרן פתולוגי
הולך להגיד?
"עכשיו אני אשקר"?

75
00:06:36,146 --> 00:06:38,479
ג'ורג', אתמול
לא יכולת לחכות ללכת.

76
00:06:38,481 --> 00:06:43,217
אתה זוכר מה אמרת?
"אני כבר מוכן, טדי, יו."

77
00:06:43,219 --> 00:06:45,852
מה אמרת אתמול?

78
00:06:45,854 --> 00:06:47,687
"אני כבר מוכן, טדי, יו."

79
00:06:50,058 --> 00:06:53,159
הכה על הסיפון! נִכנָס!

80
00:06:54,162 --> 00:06:56,829
למה אתה מפחד, ג'ורג'?

81
00:06:57,131 --> 00:06:58,630
למה אני לא יכול פשוט להישאר כאן?

82
00:06:58,632 --> 00:07:00,231
למה אני צריך ללכת למקום כלשהו?
אני אוהב את זה כאן.

83
00:07:00,233 --> 00:07:03,801
אני מרגיש בטוח כאן.
למה אני צריך ללכת?
אמריקן 357 מדאלאס.

84
00:07:03,803 --> 00:07:06,537
(כדוסטין הופמן)
כן, בהחלט US Air.
כן, חברת תעופה מעולה.

85
00:07:06,539 --> 00:07:10,607
טיסה 202 מבולטימור.
אֲמֶרִיקָאִי. בהחלט US Air.

86
00:07:10,609 --> 00:07:12,642
יש בחור צעיר נחמד
מגיע לכאן

87
00:07:12,644 --> 00:07:16,012
לקחת אותך למצוא
דירה ועבודה.

88
00:07:16,014 --> 00:07:19,315
מִשׂרָה!
אתה מצפה
לזה, נכון, ג'ורג'?

89
00:07:19,317 --> 00:07:21,650
(מנוע מקפיץ)

90
00:07:21,652 --> 00:07:24,019
(בלמים חורקים)

91
00:07:25,689 --> 00:07:27,155
הוא מפחד
הוא הולך לראות
החברה הישנה שלו,

92
00:07:27,157 --> 00:07:29,924
והוא לא יוכל
להעלות אותו.
ג'ורג': לא, אני לא.

93
00:07:29,926 --> 00:07:33,327
זה זה, ג'ורג'?
לא. בכל מקרה, היא זרקה אותי.

94
00:07:33,329 --> 00:07:38,098
היא זרקה אותך בגלל
אמרת לה שאתה
מנתח מוח!

95
00:07:38,100 --> 00:07:38,898
לא אמרתי את זה.

96
00:07:38,900 --> 00:07:40,366
מה עשית
להגיד לה שהיית?

97
00:07:40,368 --> 00:07:41,867
קומנדו
ב- Navy SEALs.

98
00:07:41,869 --> 00:07:43,068
(מטוס מתקרב)

99
00:07:43,070 --> 00:07:43,635
אה-הו.

100
00:07:43,637 --> 00:07:46,704
ג'ורג', למה אתה מרגיש
תמיד היית צריך לשקר לה?

101
00:07:46,706 --> 00:07:50,274
הו, היא לא הייתה מסתכלת
אלי פעמיים

102
00:07:50,276 --> 00:07:52,909
אם רק הייתי אומר שאני וולוו
איש מכירות של הורסט מולר.

103
00:07:52,911 --> 00:07:56,345
(כפיטר פאלק)
סלח לי, אדוני. בחיי, אני שונא
להטריד אותך ככה.

104
00:07:56,347 --> 00:07:59,081
אני יודע שאתה מאוד עסוק,
מה עם הטיפול.

105
00:07:59,083 --> 00:08:00,615
אני רק צריך
כדי להבהיר משהו.

106
00:08:00,617 --> 00:08:03,150
אתה אומר
שאתה לא
מושל קליפורניה?

107
00:08:03,152 --> 00:08:08,555
האם אתם יודעים
הוא שיקר כל הזמן?
יש לי ביצה על הפנים.

108
00:08:19,801 --> 00:08:22,701
היי, יכול... שלום?

109
00:08:22,703 --> 00:08:26,504
היי, אתה יכול לעזור לי
למצוא את האחות פלטשר?

110
00:08:26,506 --> 00:08:29,006
אמר לי שהיומונים היו
נהדר. אני לא מבין.

111
00:08:29,008 --> 00:08:30,974
הם אמרו את היומונים
היו נהדרים.

112
00:08:30,976 --> 00:08:32,842
אני פשוט לא מבין
מה קרה.

113
00:08:32,844 --> 00:08:33,609
זה אח שלך?

114
00:08:33,611 --> 00:08:37,145
אני חושב שזה יהיה
תקופה נפלאה
לחלץ את המתנה הקטנה

115
00:08:37,147 --> 00:08:38,179
שקיבלנו עבור ג'ורג'.

116
00:08:38,181 --> 00:08:39,446
(כוויליאם שאטנר)
טוב מאוד, מר ספוק.

117
00:08:39,448 --> 00:08:41,981
רבותי, קבעו את הפאזרים שלכם
על הלם.

118
00:08:41,983 --> 00:08:42,948
(מצחכת)

119
00:08:42,950 --> 00:08:46,885
ג'ורג', בשם
של כל הצוות שלי,

120
00:08:46,887 --> 00:08:47,886
ספוק, בונז, סקוטי,

121
00:08:47,888 --> 00:08:50,588
ברצוננו להציג בפניכם
עם מתנה קטנה.

122
00:08:50,590 --> 00:08:52,723
משהו שקלטנו
על ריגל ארבע.

123
00:08:52,725 --> 00:08:55,859
זו הדרך שלנו לומר,
"בהצלחה שם בחוץ
בעולם".

124
00:08:55,861 --> 00:09:00,597
אלוהים. תראה אותם
ממה אתה עשוי, אדוני.
תחיה זמן רב ושגשג.

125
00:09:00,599 --> 00:09:03,433
לך לאן אין גבר
הלך לפני.

126
00:09:03,435 --> 00:09:07,136
פיל, למען השם,
תהיה עצמך! אני חושב
הוא מבין את הנקודה.

127
00:09:07,138 --> 00:09:09,104
פשוט אמרתי.

128
00:09:09,106 --> 00:09:09,804
אני מאוד נגע.

129
00:09:09,806 --> 00:09:13,774
הוא נגע!
אני חייב לומר,
לא ציפיתי

130
00:09:16,378 --> 00:09:17,443
כובע.

131
00:09:17,445 --> 00:09:19,511
כובע הושר-אייב.

132
00:09:19,513 --> 00:09:21,679
זה כדי לשכן את מיקי שלך
אחרי יום עמוס של שקרים.

133
00:09:21,681 --> 00:09:25,182
אני יודע שזה מעליב אותך,
ג'ורג', אבל החברים
עשו את זה בעצמם.

134
00:09:25,184 --> 00:09:29,186
(מטוס עובר מעל הראש)
אני לא נעלבת מזה.
לְגַמרֵי לֹא.

135
00:09:29,188 --> 00:09:33,256
אני הולך לחבוש את הכובע הזה.
הרווחתי את זה.

136
00:09:33,258 --> 00:09:39,829
אני אוצר את זה.
אני לא מפחד יותר, טדי.
אני מוכן לחיים החדשים שלי.

137
00:09:39,831 --> 00:09:41,430
אז תגיד את זה, ג'ורג'.

138
00:09:41,432 --> 00:09:43,098
אני מוכן, טדי, יו!

139
00:09:43,100 --> 00:09:47,068
האם עבדת פעם
עם מתמודדי נפש?

140
00:09:47,070 --> 00:09:49,136
אחותי מטומטמת.

141
00:09:49,138 --> 00:09:51,771
אה. איזה סוג של עבודה
אתה עושה?

142
00:09:51,773 --> 00:09:54,440
ובכן, קצת מזה,
קצת מזה.

143
00:09:54,442 --> 00:09:59,578
הו, תראה,
הנה הוא עם הכובע.

144
00:09:59,947 --> 00:10:01,680
אפשר לקבל את ברים הית' שלך?

145
00:10:01,682 --> 00:10:05,383
וואו, רגע. אה, יש לי הרבה
של דברים לעשות, אתה יודע?

146
00:10:05,385 --> 00:10:07,451
יש לי מקומות ללכת אליהם,
אנשים לפגוש.

147
00:10:07,453 --> 00:10:09,753
אתה לא צריך לדאוג
על ג'ורג'.

148
00:10:09,755 --> 00:10:12,889
הוא לא משוגע. קדימה.

149
00:10:15,293 --> 00:10:15,991
זה בטח הוא.

150
00:10:15,993 --> 00:10:17,492
אם יתחילו לו התקפים,
אני אגיד לך,

151
00:10:17,494 --> 00:10:20,962
אני הולך לראות את זה
מעבר לרחוב כי
אני לא רוצה להיות בסביבה.

152
00:10:20,964 --> 00:10:24,298
מר דאש, אני מקווה
אתה תהיה סבלני עם ג'ורג'.

153
00:10:24,300 --> 00:10:25,065
הוא נראה גבר נחמד.

154
00:10:25,067 --> 00:10:27,267
אני אלך להגיד שלום
ולהחזיר אותו לכאן.

155
00:10:27,269 --> 00:10:28,768
בְּסֵדֶר? נתראה בעוד דקה.

156
00:10:28,770 --> 00:10:29,335
טוב, טוב.

157
00:10:29,337 --> 00:10:35,407
טים: תחזיר אותו לכאן!
אדי. אדי, אדי. היי.

158
00:10:35,409 --> 00:10:39,477
הו, משחקים כבר,
אדי, אדי.

159
00:10:39,479 --> 00:10:40,811
זה אדי, לא?

160
00:10:40,813 --> 00:10:42,979
ג'ורג', זה אדי דאש.

161
00:10:42,981 --> 00:10:44,981
ידעתי את זה! ידעתי את זה!
שלום, אדי!

162
00:10:44,983 --> 00:10:46,515
(צרחות)
שלום, אדי.

163
00:10:46,517 --> 00:10:49,985
אל תנשק אותי יותר,
גבר. אני הולך לבעוט לך בתחת!

164
00:10:49,987 --> 00:10:53,355
הו, הוא הולך לבעוט לי בתחת.

165
00:10:53,890 --> 00:10:55,089
אל תעשה את זה!
אתה מצחיק.

166
00:10:55,091 --> 00:10:59,226
קדימה, אני רוצה אותך
לפגוש את החבר'ה למעלה.
אל תיגע בי.

167
00:11:02,731 --> 00:11:05,465
קדימה. קדימה.

168
00:11:05,633 --> 00:11:06,832
הוא לא מטורף?

169
00:11:06,834 --> 00:11:09,734
קדימה! אל תיגע בי!
את אמא...

170
00:11:09,736 --> 00:11:12,536
שלום לכולם. זה אדי,
החבר הכי טוב החדש שלי.

171
00:11:12,538 --> 00:11:16,606
אדי, זה טדי
ופיל וטים.

172
00:11:16,608 --> 00:11:17,207
טים!

173
00:11:17,209 --> 00:11:19,209
אני מעריך את זה,
אבל אנחנו חייבים ללכת.

174
00:11:19,211 --> 00:11:21,911
המכונית שלי בחזית.
קדימה, בוא נלך.

175
00:11:21,913 --> 00:11:26,148
אה, אדי אומר
אנחנו צריכים ללכת עכשיו,
אז כדאי שאצא לדרך.

176
00:11:26,150 --> 00:11:28,283
כל כך הרבה זמן, כולם.
להתראות, אחות.

177
00:11:28,285 --> 00:11:29,017
להתראות, ג'ורג'.

178
00:11:29,019 --> 00:11:31,719
אם אתה צריך משהו,
אל תהסס להתקשר.

179
00:11:31,721 --> 00:11:35,322
(מחקה
וודי נקר צוחק)
כתבו לי!

180
00:11:43,765 --> 00:11:45,698
אני לא יכול להגיד לך
כמה נפלא זה מרגיש

181
00:11:45,700 --> 00:11:47,933
להיות בחוץ לבד
שוב ככה,

182
00:11:47,935 --> 00:11:50,902
לא שאני מצטער
בערך כל הזמן
ביליתי במרפאה,

183
00:11:50,904 --> 00:11:54,138
כי תאמין לי
הם עשו לי עולם טוב,

184
00:11:54,140 --> 00:11:55,205
ואני לא מתחרט
כל זה.

185
00:11:55,207 --> 00:11:58,074
זה היה נפלא.
הלוואי ויכולתי לספר לך
על זה מתישהו,

186
00:11:58,076 --> 00:12:00,443
אלא רק לקרוא מאמרים
ולראות עיתונים

187
00:12:00,445 --> 00:12:04,246
וצופה בחיים
ואת העולם
והכל בטלוויזיה,

188
00:12:04,248 --> 00:12:08,116
אני פשוט חרד
להיות חלק ממנו שוב.

189
00:12:08,118 --> 00:12:09,984
אני מבין שהם שמו בזיליקום
על הכל עכשיו.

190
00:12:09,986 --> 00:12:15,856
אני מאוד אוהב בזיליקום.
אני חושב שבזיליקום הוא עשב
שזמנו באמת הגיע.

191
00:12:15,858 --> 00:12:17,057
אני לא מרשה לך
לדבר בכלל.

192
00:12:17,059 --> 00:12:21,094
זה פשוט עלה על דעתי.
אני משתולל
כל השיחה.

193
00:12:21,096 --> 00:12:24,230
אני לא נותן לך הזדמנות
להיכנס לשם בכלל.

194
00:12:24,232 --> 00:12:25,231
ג'בר, ג'בר,
ג'בר, ג'בר!

195
00:12:25,233 --> 00:12:28,334
כי אני מנסה להכין
רושם טוב עליך.
לפעמים אני עושה את זה.

196
00:12:28,336 --> 00:12:33,105
בכל פעם שאני רוצה לעשות טוב
רושם, אני מדבר ומדבר
וג'בר, ג'בר, ג'בר.

197
00:12:33,107 --> 00:12:35,073
שתוק לעזאזל!

198
00:12:35,075 --> 00:12:36,107
מִצטַעֵר.

199
00:12:36,109 --> 00:12:38,109
(בלמים חורקים)

200
00:12:38,744 --> 00:12:40,577
הנה זה.

201
00:12:41,046 --> 00:12:43,046
מַה?
המוזיאון.

202
00:12:43,048 --> 00:12:44,981
אה, אדי,
זה הולך להיות כיף.

203
00:12:44,983 --> 00:12:49,819
יהיה לך יום טוב
ותשמור על חייך.

204
00:12:50,822 --> 00:12:51,587
אתה לא בא איתי?

205
00:12:51,589 --> 00:12:56,491
היי, אשמח לבוא
איתך, אבל קיבלתי
עניין של כנסייה.

206
00:12:56,493 --> 00:12:59,327
אדי, אתה לא יכול
פשוט תשאיר אותי כאן.

207
00:12:59,329 --> 00:13:02,029
הו, בבקשה.
אדי, הקפתי בעיגול את מודעות המבוקשים.

208
00:13:02,031 --> 00:13:05,399
חשבתי שאתה
יעזור לי למצוא...
תרבות. הנה זה.

209
00:13:05,401 --> 00:13:07,901
תרבויות כל מה שאתה רוצה,
ממש שם.

210
00:13:07,903 --> 00:13:10,737
(גמגום)

211
00:13:10,739 --> 00:13:13,239
אדי, לא הייתי
לבד כבר יותר מזמן
שלוש שנים וחצי.

212
00:13:13,241 --> 00:13:19,078
אתה לא לבד.
הם הכניסו שם הכל
מדולי פרטון ועד האפיפיור.

213
00:13:19,480 --> 00:13:24,583
אדי, רק תן לי דקה
להתרגל לרעיון, בסדר?

214
00:13:26,186 --> 00:13:27,718
מוּכָן?

215
00:13:30,589 --> 00:13:33,289
לא לא, אני מבועת.

216
00:13:33,291 --> 00:13:36,959
אל תיבהל.
היי, ג'ורג'!

217
00:13:37,895 --> 00:13:39,227
יש לך כסף?

218
00:13:39,229 --> 00:13:40,027
כן, אני בסדר בשביל כסף.

219
00:13:40,029 --> 00:13:43,397
ובכן, תן לי 50 דולר,
ואני אכנס איתך.

220
00:13:43,399 --> 00:13:44,865
אה, בטח.

221
00:13:44,867 --> 00:13:45,999
היי, אני ואתה.

222
00:13:46,001 --> 00:13:47,800
הו, אני לא אוהב את זה
הנה, אדי.

223
00:13:47,802 --> 00:13:49,201
האם נוכל לצאת
מכאן, בבקשה?

224
00:13:49,203 --> 00:13:50,402
עשו רק
לתת לך 50 דולר?

225
00:13:50,404 --> 00:13:53,471
לא, הם...
היי. מה שלומך?

226
00:13:53,539 --> 00:13:55,906
(צורח)

227
00:13:57,109 --> 00:13:58,942
אדי: ג'ורג'! ג'ורג'!

228
00:13:58,944 --> 00:14:04,213
לעזאזל! אתה רואה מה
עשית לחבר שלי,
אתה זין ירוק גדול!

229
00:14:14,191 --> 00:14:14,756
אוי, אלוהים.

230
00:14:14,758 --> 00:14:17,525
הסיגר שלי!
הרגת את הסיגר שלי.
אני כל כך מצטער.

231
00:14:17,527 --> 00:14:20,494
הנה, תן לי...
תן לי לעזור לך.

232
00:14:20,496 --> 00:14:22,395
שברת לי את הסיגר!
אני כל כך מצטער.

233
00:14:22,397 --> 00:14:25,564
הכל היה באשמתי.
לא הייתי צריך לרוץ.

234
00:14:25,566 --> 00:14:26,631
אייב!

235
00:14:26,633 --> 00:14:28,466
זה אתה!

236
00:14:28,468 --> 00:14:29,066
אני לא אייב.

237
00:14:29,068 --> 00:14:31,535
מה אתה עושה?
להיעלם
פני כדור הארץ

238
00:14:31,537 --> 00:14:33,436
ואז לחזור
להרוג אותי, אייב?

239
00:14:33,438 --> 00:14:35,438
לא, אתה טועה בי
עבור מישהו בשם אייב.

240
00:14:35,440 --> 00:14:37,540
בגלל הכובע?
לא, אבל אני לא אייב.

241
00:14:37,542 --> 00:14:41,443
אתה לא אייב פילדינג?
מה, זו בדיחה?
אתה צוחק עליי?

242
00:14:41,445 --> 00:14:46,981
לא, אני לא צוחק בכלל.
אני חושב שאולי היה לך
עם זאת, נפילה גרועה.

243
00:14:49,685 --> 00:14:51,618
הו, חרא!

244
00:14:51,620 --> 00:14:54,120
אתה יודע, אייב,
הרבה אנשים היו אומרים

245
00:14:54,122 --> 00:14:57,089
זה מאוד גס
להמר על אלפי דולרים

246
00:14:57,091 --> 00:14:59,458
ואז לדלג על העיר
ללא עקבות.

247
00:14:59,460 --> 00:15:02,027
אתה עושה טעות.

248
00:15:02,029 --> 00:15:04,062
היי, יש לי חלק מזה.
מה זה?

249
00:15:04,064 --> 00:15:05,863
התמורה
עבור ההימור.
איזה הימור?

250
00:15:05,865 --> 00:15:08,131
זכית בהימור.
דאלאס ניצחה.
לא, לא, לא.

251
00:15:08,133 --> 00:15:11,801
אני לא אייב. אייב
זכה בהימור ממך.
הנה, קח את זה.

252
00:15:11,803 --> 00:15:12,902
אני בכמורה.

253
00:15:12,904 --> 00:15:15,204
אה, באמת? איזו כנסייה?

254
00:15:15,206 --> 00:15:15,804
קדימה.

255
00:15:15,806 --> 00:15:18,773
אתה רוצה לתת את זה למישהו
בשם אייב. אני לא אייב.

256
00:15:18,775 --> 00:15:20,574
חרא!

257
00:15:20,642 --> 00:15:21,273
זה מה שחשבתי.

258
00:15:21,275 --> 00:15:24,943
קח את זה. קדימה.
אתה חושב שזה אני, אבל
אני לא יכול לקחת את הכסף הזה.

259
00:15:24,945 --> 00:15:26,544
אייב! אייב!

260
00:15:26,546 --> 00:15:29,613
אדי! אדי!
זה החבר הכי טוב שלי.
הוא יגיד לך.

261
00:15:29,615 --> 00:15:32,849
אתה רוצה לדעת כל דבר
על אייב, אתה שואל אותי.

262
00:15:32,851 --> 00:15:34,150
כן, כן, כן.

263
00:15:34,152 --> 00:15:36,685
אייב ואני החברים הכי טובים.

264
00:15:36,687 --> 00:15:37,318
לא אייב פילדינג.

265
00:15:37,320 --> 00:15:40,988
בדיחה גדולה עלי, נכון?
8:00, קפה חוף.

266
00:15:40,990 --> 00:15:42,622
אני אקבל את השאר
מהכסף שלך.

267
00:15:42,624 --> 00:15:43,456
אדי: אייב יהיה שם.

268
00:15:43,458 --> 00:15:47,259
אדי, אני חושב שהוא
עושה טעות איומה.
יכול להיות שיש לו זעזוע מוח.

269
00:15:47,261 --> 00:15:49,160
אני מקווה שיש לו את זה הלילה.

270
00:15:49,162 --> 00:15:50,794
אוי, אלוהים.

271
00:16:02,607 --> 00:16:06,575
אני לא רוצה לעשות את זה.
אני לא רוצה לעשות את זה. אני
לא רוצה לעשות את זה, אדי.

272
00:16:06,577 --> 00:16:08,209
הבחור רוצה
לתת לך כסף.

273
00:16:08,211 --> 00:16:10,211
לא, הוא רוצה לתת
אייב פילדינג כסף.

274
00:16:10,213 --> 00:16:12,680
אני עושה את כל זה בשבילך.
מה אתה עושה בשבילי?

275
00:16:12,682 --> 00:16:16,083
כן, אבל אתה רוצה שאשקר.
זה הדבר הגרוע ביותר
אני יכול לעשות.

276
00:16:16,085 --> 00:16:20,087
מה טוב לספר
האמת כל הזמן
אם אין לך מה להגיד?

277
00:16:20,089 --> 00:16:22,355
יש לי דברים להגיד.
כן, לגבי בזיליקום.

278
00:16:22,357 --> 00:16:25,725
אני יודע שאני לא
האדם הכי דינמי
בעולם, אבל...

279
00:16:25,727 --> 00:16:27,793
התחת שלי יותר
דינמי, בסדר?

280
00:16:27,795 --> 00:16:29,327
(אנחות)

281
00:16:29,996 --> 00:16:34,198
אתה מבין, אתה פשוט תהיה בשקט.
תן לי לדבר.

282
00:16:34,200 --> 00:16:36,066
ככה אתה לא משקר.

283
00:16:36,068 --> 00:16:39,335
יהיה לי יותר נוח
ככה.

284
00:16:39,337 --> 00:16:44,840
<i> מסייה</i> פילדינג.
כמה טוב לראות אותך!
עבר יותר מדי זמן.

285
00:16:44,842 --> 00:16:47,309
כן, עבר יותר מדי זמן
מאז שהוא אכל.

286
00:16:47,311 --> 00:16:49,644
אני אעביר כמה אנשים.

287
00:16:49,646 --> 00:16:51,145
אתה תאום או משהו?

288
00:16:51,147 --> 00:16:51,612
לא.

289
00:16:51,614 --> 00:16:54,648
מר פילדינג, כמה נחמד
לראות אותך שוב.

290
00:16:54,650 --> 00:16:57,050
אפשר לקחת את הכובע שלך?

291
00:17:00,088 --> 00:17:01,854
כמה נחמד.

292
00:17:02,356 --> 00:17:06,091
מר פילדינג,
הרבה זמן לא ראיתי.

293
00:17:06,560 --> 00:17:08,993
אתה יכול
לפחות תגיד שלום.

294
00:17:08,995 --> 00:17:10,661
אני לא רוצה
לשקר, אדי.

295
00:17:10,663 --> 00:17:11,862
"שלום" זה לא שקר.

296
00:17:11,864 --> 00:17:14,497
אתה לא רוצה
להיות בסביבה
כשאני מתחיל לשקר.

297
00:17:14,499 --> 00:17:17,500
כל הגיהנום משתחרר.
תאמין לי.

298
00:17:17,502 --> 00:17:19,235
אני הופך לאדם אחר.

299
00:17:19,237 --> 00:17:22,037
כשאני מתחיל לשקר,
אפילו אני לא יודע מי אני.

300
00:17:22,039 --> 00:17:26,241
<i> מסייה</i> פילדינג,
מה שלומך הערב

301
00:17:27,978 --> 00:17:30,912
טוב אם אני
היו מר פילדינג,

302
00:17:30,914 --> 00:17:34,048
אני מניח שאפשר לומר
הייתי בסדר.

303
00:17:34,050 --> 00:17:35,783
טוב מאוד, אדוני.

304
00:17:35,785 --> 00:17:38,352
בדרך זו,
אדוני, בבקשה.
בְּסֵדֶר.

305
00:17:38,354 --> 00:17:39,619
אפשר להביא את הרגיל?

306
00:17:39,621 --> 00:17:43,623
שני רגילים.
אנחנו מצפים לחבר.

307
00:17:43,625 --> 00:17:45,891
בחור שמן.
הוא די מכוער,

308
00:17:45,893 --> 00:17:47,225
והוא חייב לנו
הרבה כסף.

309
00:17:47,227 --> 00:17:50,494
אני חושב שהוא מחכה
בבר.

310
00:17:51,396 --> 00:17:53,095
תודה לך.

311
00:17:53,831 --> 00:17:55,597
(לוחש) אדי...

312
00:17:55,599 --> 00:17:56,931
(מצחקק)

313
00:17:56,933 --> 00:17:59,466
אדי, אנחנו חייבים להשיג
מכאן. זה מטורף.

314
00:17:59,468 --> 00:18:02,735
אתה חושב שאני עושה את זה
בשבילי? אל תצחיק אותי.

315
00:18:02,737 --> 00:18:06,805
אני עושה את זה בשביל אמא.
את יודעת, אמא שלי.

316
00:18:06,807 --> 00:18:08,840
הלוואי והייתה לי תמונה
להראות לך.

317
00:18:08,842 --> 00:18:11,843
יש לה מה שהם קוראים
דבר לב.

318
00:18:11,845 --> 00:18:13,578
הרופאים קוראים לזה
לב תחת.

319
00:18:13,580 --> 00:18:17,782
התכוונתי להשתמש בכסף
שנזכה לתקן את זה.

320
00:18:17,784 --> 00:18:20,951
אני מצטער לשמוע את זה.
אני רוצה לעזור לך.

321
00:18:20,953 --> 00:18:23,687
אתה יודע, אדי,
אמרתי לך, אסור לי לשקר.

322
00:18:23,689 --> 00:18:27,691
אוקיי, תשכחי ששאלתי אותך.
פשוט תשכח מזה.

323
00:18:27,693 --> 00:18:31,161
אתה יכול לשלוח לה כמה פרחים
כשהיא בבית החולים,

324
00:18:31,163 --> 00:18:33,163
פתק נחמד שאומר,
"תמותי, כלבה."

325
00:18:33,165 --> 00:18:38,234
אייב, מותק, מה שלומך?
לא ידעתי שאתה כזה
להביא חבר.

326
00:18:38,236 --> 00:18:40,903
אני אל סנדרו.
היי.

327
00:18:41,138 --> 00:18:45,240
אז, לא שזה כן
כל עסק שלי, אייב,

328
00:18:45,242 --> 00:18:49,410
איפה בחור מחבב אותך
להיעלם לחמישה חודשים?

329
00:18:49,512 --> 00:18:51,812
זה סוג של סיפור ארוך, אל.

330
00:18:51,814 --> 00:18:53,880
אני שואל את אייב.

331
00:18:57,452 --> 00:18:58,884
משהו לא בסדר, אייב?

332
00:18:58,886 --> 00:19:02,187
הוא דואג לאמא שלי.
אמא בפתח המוות.

333
00:19:02,189 --> 00:19:06,558
תקשיב, ראש חרא,
אף אחד לא מדבר איתך, בסדר?

334
00:19:06,893 --> 00:19:08,259
אדי, אדי...

335
00:19:08,261 --> 00:19:09,927
רק ניסיתי
להגיד לך...

336
00:19:09,929 --> 00:19:13,063
אל תגיד לי כלום!
אני שואל את אייב!

337
00:19:13,065 --> 00:19:15,632
אני לא אוהב את זה, אדי.
זה לא מנומס.

338
00:19:15,634 --> 00:19:18,134
אולי הוא לא יכול לדבר
על זה, אבל אני יכול.

339
00:19:18,136 --> 00:19:20,903
החוצה, ראש חרא!
אני מדבר עם אייב!

340
00:19:20,905 --> 00:19:23,238
אני לא אוהב כשאתה
קרא לחבר שלי חרא,

341
00:19:23,240 --> 00:19:27,709
ואם אתה עושה את זה
עוד פעם אחת, אני אחתוך
הכדורים המזוינים שלך...

342
00:19:27,711 --> 00:19:30,378
אוי.
...שזה משהו
אני מאוד טוב ב.

343
00:19:30,380 --> 00:19:32,947
בְּסֵדֶר?
כן, בטח, אייב.

344
00:19:32,949 --> 00:19:34,548
אמור, "בסדר."
בְּסֵדֶר.

345
00:19:34,550 --> 00:19:37,951
בְּסֵדֶר?
בְּסֵדֶר! בְּסֵדֶר! בְּסֵדֶר!

346
00:19:41,323 --> 00:19:43,122
(GULPS)

347
00:19:43,858 --> 00:19:46,825
אתה מנסה
להגיד לי משהו?
לא, לא, לא!

348
00:19:46,827 --> 00:19:48,993
בסדר, בסדר, אייב!

349
00:19:49,528 --> 00:19:50,593
אני לא רוצה
להישמע לא הגיוני.

350
00:19:50,595 --> 00:19:54,697
אני יודע שבאת
על שנתן לנו
אלפי דולרים.

351
00:19:54,699 --> 00:19:57,266
תקשיב לי...
אבל...

352
00:19:57,268 --> 00:19:59,635
תראה, כשאני...
אבל!

353
00:19:59,637 --> 00:20:02,904
אל תתקשר לחבר שלי
שוב חרא, בסדר?

354
00:20:02,906 --> 00:20:04,438
בְּסֵדֶר!

355
00:20:05,073 --> 00:20:05,805
עכשיו אתה יכול לדבר!

356
00:20:05,807 --> 00:20:07,940
"ראש חרא" זה בסדר.
אני יכול לחיות עם זה.

357
00:20:07,942 --> 00:20:12,611
יש לך מושג
מה האיש הזה עשה
בשבילי, הא?

358
00:20:12,613 --> 00:20:13,378
ממממממ. ממממממ.

359
00:20:13,380 --> 00:20:15,279
זה היה כלום.
לא עשיתי כלום.

360
00:20:15,281 --> 00:20:18,882
שׁוּם דָבָר? מושך אותי החוצה
של הפיצוץ הזה
לא היה כלום?

361
00:20:18,884 --> 00:20:19,549
איזה פיצוץ?

362
00:20:19,551 --> 00:20:21,584
במעלית
אצל ליידי טושינגהם.

363
00:20:21,586 --> 00:20:24,821
תסתכל עליו.
תראה מה זה עשה
אל המוח שלו.

364
00:20:24,823 --> 00:20:27,890
אתה רואה את זה?
תראה את זה.

365
00:20:27,892 --> 00:20:30,726
שלום? מישהו בבית?

366
00:20:32,029 --> 00:20:35,363
אל תדאג. יש לו
צלחת טיטניום שם.
אוי.

367
00:20:35,365 --> 00:20:38,833
כשהכה אותו בראש,
שבעצם מרגיש טוב.

368
00:20:38,835 --> 00:20:40,367
מה לעזאזל?

369
00:20:40,369 --> 00:20:41,901
(GULPS)

370
00:20:41,903 --> 00:20:45,938
רק אל תתקשר לחבר שלי
שוב חרא, בסדר?

371
00:20:45,940 --> 00:20:46,939
בַּטוּחַ. בְּסֵדֶר.

372
00:20:46,941 --> 00:20:49,041
בסדר איתך, אל?
בסדר עם אל.

373
00:20:49,043 --> 00:20:53,412
אולי הצמדתי אותך לא נכון,
אבל לעולם אל תתקשר אליו...

374
00:20:54,848 --> 00:20:57,181
בסדר.

375
00:20:57,249 --> 00:20:59,782
אני מצטער. לא ידעתי.

376
00:20:59,784 --> 00:21:02,084
אז מה קרה במעלית?

377
00:21:02,086 --> 00:21:02,784
מה זה מעלית?

378
00:21:02,786 --> 00:21:06,554
מה קרה במעלית?
ליידי טושינגהם, אתה מתכוון?

379
00:21:06,556 --> 00:21:08,722
כֵּן.
אני שמח ששאלת.

380
00:21:08,724 --> 00:21:12,292
זה סיפור נפלא, אל.

381
00:21:12,460 --> 00:21:14,193
אני לא יכול לחכות לספר לך.

382
00:21:14,195 --> 00:21:17,629
שם היינו, אדי ואני,
באנגליה, שימו לב,

383
00:21:17,631 --> 00:21:19,564
בזה באמת
מסיבה מפוארת.

384
00:21:19,566 --> 00:21:22,199
אדונים, גבירותיי,
הכל, ו, אה...

385
00:21:22,201 --> 00:21:24,501
זה לא רחוק
ארמון בקינגהאם,
אגב.

386
00:21:24,503 --> 00:21:28,905
וליידי טושינגהם
ניגש אליי ואומר,

387
00:21:29,674 --> 00:21:33,108
"אני מאתגר אותך
למשוך את האצבע הזאת."

388
00:21:36,379 --> 00:21:40,447
"אני מאתגר אותך
למשוך את האצבע הזאת."

389
00:21:40,449 --> 00:21:41,581
אתה אומר את זה.

390
00:21:41,583 --> 00:21:45,651
"אני מאתגר אותך
למשוך את האצבע הזאת."

391
00:21:47,721 --> 00:21:50,088
אתה הולך
אוהב את הסיפור הזה.

392
00:21:50,090 --> 00:21:51,556
כֵּן.

393
00:21:52,025 --> 00:21:55,226
אז מה אתה הולך לעשות?
מה אתה מבין?

394
00:21:55,228 --> 00:21:59,363
מה יכול לקרות, נכון?
אז אני מושך לה את האצבע.

395
00:21:59,365 --> 00:22:01,865
ובכן, היא חותכת אחד.

396
00:22:02,500 --> 00:22:05,000
וואו.
וואו.

397
00:22:05,002 --> 00:22:07,736
רקטה למאדים
אין
סוג זה של דחף!

398
00:22:07,738 --> 00:22:12,173
ובעלה,
לורד טושינגהם, ניסה לעשות זאת
הדליק את הסיגר שלו לידה.

399
00:22:12,175 --> 00:22:14,909
קא-בום!
המקום השתגע!

400
00:22:14,911 --> 00:22:17,645
הם לא התקשרו אליך
אז ראש חרא, נכון?

401
00:22:17,647 --> 00:22:19,747
אָז? הם כנראה היו.

402
00:22:19,749 --> 00:22:21,782
כאילו, אם היית
לקרוא לי ראש חרא...
לא, לא, לא.

403
00:22:21,784 --> 00:22:26,553
...ותן לי קצת כסף,
תגיד, "אייב זכה בזה.
הנה, ראש חרא,"

404
00:22:26,555 --> 00:22:29,756
אתה יודע, הייתי אומר,
"תודה, אל."

405
00:22:29,924 --> 00:22:32,858
אייב? אייב, איפה לעזאזל
היית?

406
00:22:32,860 --> 00:22:37,229
איפה הייתי?
איפה לעזאזל היית?
זו השאלה!

407
00:22:37,231 --> 00:22:39,097
מותק, אייב!

408
00:22:39,365 --> 00:22:40,497
הו, אלוהים!

409
00:22:40,499 --> 00:22:45,101
היי, תביא את התחת שלך לכאן!
תן לי אחד רטוב!

410
00:22:45,103 --> 00:22:45,701
שלום, מהמם!

411
00:22:45,703 --> 00:22:50,906
היי, גם אתה.
אדי, אל, זהו
פרד ואתל מרץ!

412
00:22:50,908 --> 00:22:51,806
הו, אלוהים!

413
00:22:51,808 --> 00:22:53,107
לְהִתִיַשֵׁב! קבל עומס
מהרגליים!

414
00:22:53,109 --> 00:22:56,810
ברמן, קצת משקאות
כאן כשתהיה לך הזדמנות,
לחברים שלי, בבקשה?

415
00:22:56,812 --> 00:22:59,979
האם ציפית
מישהו אחר?
ציפינו לך!

416
00:22:59,981 --> 00:23:04,483
הוא רצה להתחיל,
אמרתי, "לא, אנחנו מחכים
עד שתגיעו."

417
00:23:04,485 --> 00:23:09,087
אז מה שמענו?
היית בדרום אמריקה?

418
00:23:09,089 --> 00:23:09,620
אל סלבדור.

419
00:23:09,622 --> 00:23:12,522
אל סלבדור?
הו, אלוהים!
מה עשית שם?

420
00:23:12,524 --> 00:23:17,293
הפלת שוורים חיים
מ-30,000 רגל
על כוחות הגרילה.

421
00:23:17,295 --> 00:23:17,993
לא.
כן.

422
00:23:17,995 --> 00:23:21,129
שוורים חיים?
נכון.
כן, כן.

423
00:23:21,131 --> 00:23:21,762
למה שוורים חיים?

424
00:23:21,764 --> 00:23:25,799
כי זה כואב לעזאזל
כשהם נוחתים עליך!

425
00:23:25,967 --> 00:23:32,338
הוא סתם צחק
על הפלת השוורים
מ-30,000 רגל.

426
00:23:32,340 --> 00:23:32,838
אה, בטח,

427
00:23:32,840 --> 00:23:38,543
כאילו לא היית שם
איתי בתא הטייס מתי
הטיל עבר.

428
00:23:38,545 --> 00:23:42,113
אה, שכחתי.
זה חמק לי מהראש.

429
00:23:42,115 --> 00:23:46,117
אני אף פעם לא יכול לדעת
כשאתה רציני, אייב.

430
00:23:51,691 --> 00:23:54,725
אני במטוס
עם טייס מת,

431
00:23:54,727 --> 00:23:58,061
ומדחום תא הטייס
אומר 30,000 רגל,

432
00:23:58,063 --> 00:24:01,431
ואתה חושב
אני עושה בדיחות?

433
00:24:02,300 --> 00:24:07,002
מה לעזאזל הבעיה
עם הבחור הזה?
הוא מושך לי את הרגל?

434
00:24:07,004 --> 00:24:08,503
לא.

435
00:24:19,582 --> 00:24:22,516
אז מה קרה
לליידי טושינגהם?

436
00:24:22,518 --> 00:24:24,484
לעזאזל עם ליידי טושינגהם!

437
00:24:24,486 --> 00:24:27,453
מה נסגר איתך?
אני אומר לך
החומר האמיתי!

438
00:24:27,455 --> 00:24:29,922
40,000 רגל, מחבל
פורץ דרך הדלת,

439
00:24:29,924 --> 00:24:35,260
מציבה לי אקדח לראש
והוא אומר, <i> "אמיגו,</i>
<i> apague el fuego.</i>

440
00:24:35,262 --> 00:24:38,596
<i> "אוי לא, מאטלי</i>
<i> en el</i> toileto!"

441
00:24:38,598 --> 00:24:41,532
איך אתה
ככה, אל?

442
00:24:41,534 --> 00:24:42,299
חרא.

443
00:24:42,301 --> 00:24:45,769
האם אתה מבין
מה אני אומר

444
00:24:46,404 --> 00:24:47,870
כן.

445
00:24:48,639 --> 00:24:50,138
ישו!

446
00:24:56,513 --> 00:25:01,148
(פטפטת)

447
00:25:25,641 --> 00:25:26,606
מה הייתי
אמור לעשות?

448
00:25:26,608 --> 00:25:28,674
ואז הם מושכים החוצה
הסכינים שלהם...
לא!

449
00:25:28,676 --> 00:25:29,808
...והם התחילו
מקלל אותנו.

450
00:25:29,810 --> 00:25:31,609
לא ידענו מה
הם דיברו על.

451
00:25:31,611 --> 00:25:32,810
ואדי אומר,
"דבר אנגלית."

452
00:25:32,812 --> 00:25:35,879
נכון. כלומר,
טוב שלא עשינו
לדעת את השפה.

453
00:25:35,881 --> 00:25:39,515
"אתה לא מדבר אנגלית,
אנחנו הולכים הביתה."

454
00:25:40,017 --> 00:25:40,715
מר פילדינג!

455
00:25:40,717 --> 00:25:42,249
מר פילדינג!
זה באמת
סיפור מדהים.

456
00:25:42,251 --> 00:25:44,384
אתה יודע מה דיברנו
בערך בזמן הביניים?
שכחת את הכובע שלך.

457
00:25:44,386 --> 00:25:49,222
דיברנו על הכסף
שאל חייב לאייב.
תודה לך.

458
00:25:49,224 --> 00:25:50,523
אתה יודע למה אני מתכוון?
כֵּן?

459
00:25:50,525 --> 00:25:51,790
יָמִינָה? לא אנחנו
לדבר על זה?

460
00:25:51,792 --> 00:25:57,629
כן, דיברנו
על כל הכסף ש
אולי אייב זכה בהימורים,

461
00:25:57,631 --> 00:26:00,164
אתה יודע,
מהאיש השמן הזה.

462
00:26:00,166 --> 00:26:01,098
אני לא האיש השמן

463
00:26:01,100 --> 00:26:03,333
כאילו אתה לא
ראש החרא, בסדר?

464
00:26:03,335 --> 00:26:05,168
היי, אני לא מנסה
להיות פוגע,

465
00:26:05,170 --> 00:26:06,302
אבל אתה צודק,
אני לא חרא,

466
00:26:06,304 --> 00:26:08,370
אבל אתה
בהחלט עלוב.
אדי?

467
00:26:08,372 --> 00:26:10,538
מַה?
אל קצת רגיש
על הבטן שלו.

468
00:26:10,540 --> 00:26:13,774
הבטן שלו?
עברו 20 שנה
מאז שיש לו בטן.

469
00:26:13,776 --> 00:26:15,242
הו, אלוהים.

470
00:26:15,244 --> 00:26:16,710
(GASPS)

471
00:26:26,054 --> 00:26:27,920
זה הרוס.

472
00:26:30,024 --> 00:26:31,890
אייב, זו אשתך.

473
00:26:31,892 --> 00:26:32,824
שלי מה?

474
00:26:32,826 --> 00:26:36,828
אתה צודק.
זאת איליין!

475
00:26:36,830 --> 00:26:38,396
אדי, אני נשוי.

476
00:26:38,398 --> 00:26:39,764
מזל טוב.

477
00:26:39,766 --> 00:26:42,233
מה אני אעשה?

478
00:26:42,301 --> 00:26:44,567
בן זונה.

479
00:26:46,237 --> 00:26:47,736
שלום, יקירי.

480
00:26:47,738 --> 00:26:50,305
אתה לא בעלי.

481
00:26:50,307 --> 00:26:51,773
אני חושב שאוכל להסביר...

482
00:26:51,775 --> 00:26:54,876
אתה כן
ילד לא מתחשב.

483
00:26:54,878 --> 00:26:57,845
אתה חרק.
אתה חתיכת אבק.

484
00:26:57,847 --> 00:27:02,783
איך אתה מעז
להשפיל אותי ככה
מול החברים שלנו?

485
00:27:02,785 --> 00:27:04,785
אני באמת מאוד
מאוכזבת ממך, גייל.

486
00:27:04,787 --> 00:27:06,853
יכולת לספר לי
הוא חזר.

487
00:27:06,855 --> 00:27:09,021
אפילו לא ידעתי
הוא נעלם.

488
00:27:09,023 --> 00:27:10,922
אה, לעזאזל לא עשית זאת.

489
00:27:10,924 --> 00:27:13,824
מה יש לך
להגיד בעצמך?

490
00:27:13,826 --> 00:27:15,058
התגעגעתי אליך, יקירי.

491
00:27:15,060 --> 00:27:16,459
קדימה.
לאן אנחנו הולכים?

492
00:27:16,461 --> 00:27:18,427
יש לך כמה
מסביר לעשות.

493
00:27:18,429 --> 00:27:21,029
אדי: אייב, הכסף.

494
00:27:31,608 --> 00:27:33,074
אתה הכי
אישה יפה
אי פעם ראיתי.

495
00:27:33,076 --> 00:27:37,144
אני לא יכול לחשוב
מסיבה אחת עבורנו
להישאר ביחד, לא אחד.

496
00:27:37,146 --> 00:27:40,814
ובכן, אני יכול לחשוב על אחד
סיבה די טובה

497
00:27:40,816 --> 00:27:42,749
מה עם הילדים, הא?

498
00:27:42,751 --> 00:27:43,649
כלומר,
האם זה הוגן כלפיהם

499
00:27:43,651 --> 00:27:47,252
לעשות אותם
הקורבנות התמימים
של זה?

500
00:27:47,254 --> 00:27:48,553
איזה ילדים?

501
00:27:48,555 --> 00:27:50,821
אין לנו ילדים?

502
00:27:51,023 --> 00:27:51,654
תסבול איתי.

503
00:27:51,656 --> 00:27:54,723
אני קצת...
אכלתי קוקטייל
במסעדה.

504
00:27:54,725 --> 00:27:57,125
אה, אתה כן
באמת מתחיל
לשגע אותי.

505
00:27:57,127 --> 00:28:01,829
בכנות, יקירי,
אני חושב שעשית
טעות נורא גדולה.

506
00:28:01,831 --> 00:28:03,931
הטעות הגדולה
התחתן איתך.

507
00:28:03,933 --> 00:28:05,766
לא, אני מתכוון לטעות
שאתה חושב

508
00:28:05,768 --> 00:28:09,035
אני מישהו אחר
ממי שאני באמת.

509
00:28:09,037 --> 00:28:11,737
מה אתה
הוא ממזר שקרן.

510
00:28:11,739 --> 00:28:14,239
תפוס את היד שלך
מהברך שלי.

511
00:28:14,241 --> 00:28:16,107
אני לא חושב שאני משקר
עד כדי כך.

512
00:28:16,109 --> 00:28:17,808
ובכן, שיקרתי
קצת הערב,

513
00:28:17,810 --> 00:28:19,209
אבל הייתי מתחת
הרבה לחץ,

514
00:28:19,211 --> 00:28:21,811
בהתחשב בכך שזה היה
הלילה הראשון שלי בחוץ.

515
00:28:21,813 --> 00:28:24,780
אחרת,
אני חושב שהכנתי
התקדמות רבה.

516
00:28:24,782 --> 00:28:26,615
אני באמת.

517
00:28:26,617 --> 00:28:29,017
רק מה עשית
לתפוס הפעם?

518
00:28:29,019 --> 00:28:30,885
לא קלטתי כלום.

519
00:28:30,887 --> 00:28:32,753
הלכת לדוג
במשך חמישה חודשים,

520
00:28:32,755 --> 00:28:34,988
ואתה לא עשית
לתפוס משהו?

521
00:28:34,990 --> 00:28:36,923
אני מניח שהשתמשתי
הפיתיון הלא נכון.

522
00:28:36,925 --> 00:28:38,257
"השתמש בפיתיון הלא נכון."

523
00:28:38,259 --> 00:28:40,092
אתה מוכן בבקשה לא
להעליב את האינטליגנציה שלי?

524
00:28:40,094 --> 00:28:44,496
במקרה ידעתי שהיית
עם אנג'לה דבנפורט
כל הזמן.

525
00:28:44,498 --> 00:28:47,899
האם תסגור
את הדלת, בבקשה?

526
00:28:50,603 --> 00:28:51,234
ואל תכחיש את זה.

527
00:28:51,236 --> 00:28:55,137
אל תנסה אפילו
כי הבנתי נכון
מפיו של הסוס.

528
00:28:55,139 --> 00:28:56,705
אתה מתכוון,
אנג'לה אמרה לך?

529
00:28:56,707 --> 00:28:59,674
לא, בעלה של אנג'לה
אמר לי.

530
00:28:59,676 --> 00:29:00,341
הו, וואי.

531
00:29:00,343 --> 00:29:04,745
מה לעזאזל יש לך
במראה המטופש הזה
תיק קטן?

532
00:29:04,747 --> 00:29:07,447
מעיל הגשם שלי
וגומיות.

533
00:29:08,183 --> 00:29:09,582
הוא גם אמר לי
שכשהוא מצא אותך,

534
00:29:09,584 --> 00:29:14,153
הוא התכוון לחתוך אותך
לתוך אינסוף
חתיכות קטנות.

535
00:29:14,155 --> 00:29:16,922
חבל שהוא בלאף.

536
00:29:20,494 --> 00:29:23,294
אני נרצחתי.

537
00:29:26,799 --> 00:29:29,065
הו, אלוהים.

538
00:29:30,635 --> 00:29:32,534
(נהמה)

539
00:29:32,803 --> 00:29:37,472
כלבלב קטן.
כלבלב קטן וחמוד. אה.

540
00:29:37,941 --> 00:29:39,674
כלבלב נחמד. כלבלב נחמד.

541
00:29:39,676 --> 00:29:40,708
(נובח)

542
00:29:40,710 --> 00:29:45,045
כן, שב. ילד טוב.
הו, הו, הו.

543
00:29:45,313 --> 00:29:46,211
תהיה ילד טוב.

544
00:29:46,213 --> 00:29:52,784
הו, הו, הו, הו.
כלבלב נחמד.
כלבלב נחמד. כלבלב נחמד.

545
00:29:52,919 --> 00:29:56,520
אוי. איליין? איליין?

546
00:29:59,558 --> 00:30:00,657
איליין?

547
00:30:00,659 --> 00:30:01,724
הו, גברת...

548
00:30:01,726 --> 00:30:05,527
ילד טוב! לָשֶׁבֶת! לָשֶׁבֶת! לָשֶׁבֶת!
תהיה כלבלב טוב.

549
00:30:05,529 --> 00:30:06,227
(כלב מיילל)

550
00:30:06,229 --> 00:30:07,928
איליין, יש לי
להגיד לך משהו.

551
00:30:07,930 --> 00:30:10,196
אני חושב משהו נורא
ייתכן שקרה.

552
00:30:10,198 --> 00:30:11,230
מַה?

553
00:30:11,232 --> 00:30:12,431
אני, אה...

554
00:30:12,433 --> 00:30:13,799
מה?

555
00:30:13,801 --> 00:30:16,601
אני חייב... אני חייב...

556
00:30:16,769 --> 00:30:17,634
מה?

557
00:30:17,636 --> 00:30:19,402
אני חייב... אני חייב...

558
00:30:19,404 --> 00:30:20,236
מה?

559
00:30:20,238 --> 00:30:22,037
אני חייב... אני חייב...

560
00:30:22,039 --> 00:30:22,537
מה?

561
00:30:22,539 --> 00:30:25,172
אני על החזה שלה
לספר לך
ציצית.

562
00:30:25,174 --> 00:30:30,010
אנג'לה לא הזהירה אותך מראש
לגבי השתלים שלה, נכון?

563
00:30:30,479 --> 00:30:31,144
אמת כנה.

564
00:30:31,146 --> 00:30:36,349
האם גילית במיטה,
או שהם שיקשקו
כשרקדת?

565
00:30:36,884 --> 00:30:42,520
אתה יודע, זה
מאוד קשה לי
להיות כנה איתך

566
00:30:42,522 --> 00:30:45,022
בזמן כזה.

567
00:30:46,925 --> 00:30:49,358
תן לזה סיבוב, אייב.

568
00:30:49,493 --> 00:30:53,695
טוב, אני אוהב...
אני רוצה...

569
00:30:53,830 --> 00:30:54,662
אני רוצה...

570
00:30:54,664 --> 00:30:56,730
אתה רוצה לומר
משהו לי?

571
00:30:56,732 --> 00:30:57,163
כן, אני כן,

572
00:30:57,165 --> 00:31:00,099
ואני רוצה להיות
כנה לחלוטין
ותוציא את זה מהחזה שלך.

573
00:31:00,101 --> 00:31:02,234
כלומר, קבל את זה
על השד שלך.

574
00:31:02,236 --> 00:31:03,835
כלומר, השד שלי.

575
00:31:03,837 --> 00:31:05,736
תוריד את זה מהחזה שלי.

576
00:31:05,738 --> 00:31:07,938
לְנַסוֹת.
תן את ההזדמנות הטובה ביותר שלך.

577
00:31:07,940 --> 00:31:10,240
האמת, אייב.
בוא נשמע את זה.

578
00:31:10,242 --> 00:31:15,278
(אנחות) איליין,
אני לא בעלך.

579
00:31:15,280 --> 00:31:17,380
אני איש מכירות של וולוו.

580
00:31:17,382 --> 00:31:19,448
(ROBE RIPS)

581
00:31:23,487 --> 00:31:31,526
אתה באמת מתחיל
כדי לשפשף את הקצוות
מהסבלנות שלי, אייב.

582
00:31:38,835 --> 00:31:42,837
מעולם לא...
מעולם לא הייתי ביוסמיטי.

583
00:31:49,011 --> 00:31:51,544
(צווחה)

584
00:32:11,232 --> 00:32:12,464
הו, בנאדם.

585
00:32:12,466 --> 00:32:14,766
הוא אכן נחת בכותנה גבוהה!

586
00:32:14,768 --> 00:32:18,536
היי, מותק!
חרא, זה נהדר!

587
00:32:18,538 --> 00:32:22,740
אין להם כל כך הרבה
שטח בפרויקטים.

588
00:32:39,592 --> 00:32:43,627
הו, בנאדם!
אתה צוחק עליי?

589
00:32:45,263 --> 00:32:47,229
חרא! לַחֲכוֹת!

590
00:32:47,231 --> 00:32:50,632
הא? נשק לי את התחת!

591
00:33:00,276 --> 00:33:02,376
קוצ'י-קוצ'י?

592
00:33:03,412 --> 00:33:05,879
בוא הנה, כלבלב קטן.

593
00:33:06,281 --> 00:33:08,914
בוא הנה. תמצוץ את הזין שלך.

594
00:33:10,250 --> 00:33:12,283
בְּסֵדֶר. וואו. וואו.

595
00:33:12,285 --> 00:33:14,084
זה 1145 סטונרידג'?

596
00:33:14,086 --> 00:33:19,222
יש לי ממתקים בשבילך.
לעזאזל, נשכת אותי...

597
00:33:19,424 --> 00:33:22,425
תינוק נחמד. בחור טוב.

598
00:33:24,996 --> 00:33:26,895
היי, אייב!

599
00:33:27,464 --> 00:33:29,530
יֵשׁוּעַ. אייב!

600
00:33:29,865 --> 00:33:31,664
חרא.

601
00:33:31,666 --> 00:33:33,399
אייב! וואו.

602
00:33:34,402 --> 00:33:35,934
אייב?

603
00:33:38,972 --> 00:33:40,538
אייב!

604
00:33:41,374 --> 00:33:43,340
מה שלומך, אייב?

605
00:33:43,342 --> 00:33:45,909
מה, אתה אוכל ארוחת בוקר?

606
00:33:45,911 --> 00:33:47,343
היי, עוד כיסא?

607
00:33:47,345 --> 00:33:50,679
אייב, זה שלך?
האם זה?

608
00:33:52,783 --> 00:33:55,483
אתה לא צריך את זה, אייב.

609
00:33:56,152 --> 00:33:57,651
היי!

610
00:34:01,556 --> 00:34:04,423
אה-הו! אייב!

611
00:34:11,598 --> 00:34:13,197
אייב?

612
00:34:16,035 --> 00:34:17,567
אייב!

613
00:34:17,569 --> 00:34:19,068
אדי.
יו, אייב.

614
00:34:19,070 --> 00:34:20,069
אדי, ידעתי
היית מוצא אותי.

615
00:34:20,071 --> 00:34:21,303
ידעתי שתמצא אותי.
אל תיגע בי, אייב.

616
00:34:21,305 --> 00:34:23,872
אל תיגע בי.
קדימה. רק קצת.
רק תן לי להחזיק את היד שלך.

617
00:34:23,874 --> 00:34:26,474
לא, פשוט...
היי, אל תיגע בי!

618
00:34:26,476 --> 00:34:27,274
איך מצאת אותי?

619
00:34:27,276 --> 00:34:30,410
זה לא קשה.
אתה בספר הטלפונים,
מופיע תחת "אייב פילדינג".

620
00:34:30,412 --> 00:34:31,711
זה היה חכם.
היי.

621
00:34:31,713 --> 00:34:32,978
בסדר, בסדר!

622
00:34:32,980 --> 00:34:33,712
אני יכול לקרוא לך אייב?

623
00:34:33,714 --> 00:34:36,081
אתה יודע את שמי
הוא ג'ורג'.

624
00:34:36,083 --> 00:34:37,115
ג'ורג', נכון.
שמך הוא ג'ורג'.

625
00:34:37,117 --> 00:34:39,250
אני לא יודע למה
אתה עושה כזה עניין גדול
על קצת נגיעה.

626
00:34:39,252 --> 00:34:43,988
יו, אייב... זאת אומרת, ג'ורג',
כמה דונם יש לנו כאן?

627
00:34:43,990 --> 00:34:44,488
אַף לֹא אֶחָד.

628
00:34:44,490 --> 00:34:46,623
אַף לֹא אֶחָד? נראה כמו
יותר מזה בעיני.

629
00:34:46,625 --> 00:34:48,391
זה בגלל שאתה חושב
אני אייב פילדינג,

630
00:34:48,393 --> 00:34:51,994
אבל אני לא, אדי.
אני אפילו לא יודע
אייב פילדינג,

631
00:34:51,996 --> 00:34:53,128
אבל אני חושב שאני יודע
מה קרה לו.

632
00:34:53,130 --> 00:34:56,764
אני חושב שהוא נחתך
לחתיכות קטנות על ידי
בעלה הקנאי של מישהו.

633
00:34:56,766 --> 00:34:58,165
מה לעזאזל
אתה מדבר על

634
00:34:58,167 --> 00:35:01,334
אתה לא מאמין לי.
אני לא אייב פילדינג.

635
00:35:01,336 --> 00:35:04,503
היי, בנאדם, אתה
בשערי הפנינה.
אל תבחר בגיהנום.

636
00:35:04,505 --> 00:35:05,370
מה אתה הולך להגיד?

637
00:35:05,372 --> 00:35:07,105
אני אגיד שלא
יש מקום לשהות בו.

638
00:35:07,107 --> 00:35:08,573
הייתי רוצה להישאר
איתך לזמן מה.

639
00:35:08,575 --> 00:35:11,642
למה שלא תשאל אותה
בשבילי, בסדר, חבר?

640
00:35:11,644 --> 00:35:13,176
ג'ורג': שלום, יקירי.

641
00:35:13,178 --> 00:35:15,745
גברת... דבש?

642
00:35:15,747 --> 00:35:16,212
כֵּן?

643
00:35:16,214 --> 00:35:19,315
אה, אדי רוצה לדעת
אם הוא יכול לחיות איתנו
לזמן מה.

644
00:35:19,317 --> 00:35:24,119
אתה יודע,
רק לזמן קצר
עד שאמא שלי תשתפר.

645
00:35:24,121 --> 00:35:26,521
כמה שנים, צמרות.

646
00:35:28,858 --> 00:35:29,723
לא.

647
00:35:29,725 --> 00:35:33,760
לא? למה אתה מתכוון, לא?
קדימה, אפרסקים.

648
00:35:33,762 --> 00:35:34,627
"אפרסקים"?
כן,

649
00:35:34,629 --> 00:35:38,464
כלומר, לאייב יש
משהו לומר.
רק תשמע את האיש.

650
00:35:38,466 --> 00:35:42,134
בסדר, מה זה?

651
00:35:45,472 --> 00:35:48,473
ובכן, את יודעת, איליין,

652
00:35:48,475 --> 00:35:51,075
אדי לא
מי שאתה חושב שהוא.

653
00:35:51,210 --> 00:35:52,676
לֹא? מי הוא?

654
00:35:52,678 --> 00:35:58,448
האם שמעתם פעם
של לוחם פרס
בשם ג'ו פרייז'ר?

655
00:35:58,650 --> 00:36:00,816
אתה מתכוון,
המותחן ממנילה?

656
00:36:00,818 --> 00:36:04,586
זהו!
המותחן ממנילה.

657
00:36:04,688 --> 00:36:05,019
אה.

658
00:36:05,021 --> 00:36:06,253
אתה יודע, מיד אחרי
הריב עם עלי,

659
00:36:06,255 --> 00:36:07,587
כששניהם היו
בפיליפינים,

660
00:36:07,589 --> 00:36:12,224
ג'ו פרייז'ר חלה במלריה,
והוא ירד הרבה במשקל.

661
00:36:12,726 --> 00:36:13,458
(מצחקק)

662
00:36:13,460 --> 00:36:18,029
כלומר, הרבה משקל.
אפילו התכווץ קצת.

663
00:36:18,031 --> 00:36:21,098
ואחרי שהם קיבלו את זה
תחת שליטה,

664
00:36:21,100 --> 00:36:24,201
אפילו אז הוא חשב,
ובכן, אם מישהו אי פעם
ראיתי אותו ככה,

665
00:36:24,203 --> 00:36:26,937
אתה יודע, הקריירה שלו
כלוחם פרס
יסתיים.

666
00:36:26,939 --> 00:36:30,807
אף אחד לא יעשה זאת
תן לו זריקה
בכותרת.

667
00:36:30,942 --> 00:36:33,409
אז הוא החליט שהוא טוב יותר
לשנות את שמו

668
00:36:33,411 --> 00:36:34,643
והזהות שלו
לזמן קצר,

669
00:36:34,645 --> 00:36:37,779
רק עד שהוא יכול
סוג של עבודה בדרכו
לחזור לצורה.

670
00:36:37,781 --> 00:36:40,481
זה היה
דרך קשה חזרה,
נכון, אלוף?

671
00:36:40,483 --> 00:36:42,483
היי, אני לא מתלונן.
אתה יודע למה אני מתכוון?

672
00:36:42,485 --> 00:36:44,318
אני רק רוצה עוד קראק
בכותרת.

673
00:36:44,320 --> 00:36:47,254
זהו. תציל אותם.
תציל אותם, חבר.

674
00:36:47,256 --> 00:36:51,291
אני הולך לעזור לך, ג'ו.
זאת אומרת, אדי.

675
00:36:51,293 --> 00:36:53,960
סליחה, אלוף.
אני לא אחליק שוב.

676
00:36:53,962 --> 00:36:56,729
אתה יודע...
את יודעת, איליין,

677
00:36:56,731 --> 00:36:58,197
הוא החבר הכי טוב
יש לי.

678
00:36:58,199 --> 00:37:00,532
הוא רק צריך מקום
איפה שהוא יכול,

679
00:37:00,534 --> 00:37:01,065
(SORTS)

680
00:37:01,067 --> 00:37:05,102
אתה יודע, ללקק את הפצעים שלו
לזמן מה, ו...

681
00:37:05,104 --> 00:37:10,273
ולנסות, אולי,
50, 60 פאונד בחזרה.

682
00:37:18,416 --> 00:37:21,116
זה סיפור מדהים.

683
00:37:21,118 --> 00:37:21,816
תוֹדָה.

684
00:37:21,818 --> 00:37:24,151
הייתי מאוד גס רוח כלפיך
לפני דקה.

685
00:37:24,153 --> 00:37:26,186
אני נורא מצטער.

686
00:37:26,188 --> 00:37:28,888
אני רוצה שתישאר.
באמת, בבקשה תעשה.

687
00:37:28,890 --> 00:37:29,955
אני מרגישה כל כך חשופה.

688
00:37:29,957 --> 00:37:35,060
בבקשה, תן לי לראות
אם אני יכול לקבל
חדר השינה לאורחים מורכב.

689
00:37:36,630 --> 00:37:38,896
אני מיד אחזור.

690
00:37:42,468 --> 00:37:44,634
אוי, חרא, בנאדם.

691
00:37:45,069 --> 00:37:50,572
היי, לפני שפגשתי אותך,
המונח "אמן שטויות"
היה ביטוי ריק,

692
00:37:50,574 --> 00:37:54,442
אלא לעבוד איתך
הפך אותי לשקרן טוב יותר.

693
00:37:54,444 --> 00:37:59,079
אתה רק מתאר
כל מה שאני לא רוצה להיות.

694
00:38:11,526 --> 00:38:13,259
(GASPS)

695
00:38:13,461 --> 00:38:15,661
תראה את זה.

696
00:38:15,829 --> 00:38:19,063
זה רולקס.
זה כסף.

697
00:38:19,565 --> 00:38:23,066
בחיי. טבעות זהב. אלוהים שלי...

698
00:38:23,068 --> 00:38:24,934
אדי, מה אתה
עושה כאן?

699
00:38:24,936 --> 00:38:27,536
אמרת
התכוונת לקחת
טיול קטן בחוץ.

700
00:38:27,538 --> 00:38:28,637
חיפשתי
הכל בשבילך.

701
00:38:28,639 --> 00:38:31,239
הסתכלתי מסביב
בכמה מהדברים של פילדינג.

702
00:38:31,241 --> 00:38:33,942
אני עשיתי
מחקר קטן.
אתה יודע למה אני מתכוון?

703
00:38:33,944 --> 00:38:38,346
כמו הצינור הזה.
אתה שם את הצינור הזה
בפה שלך,

704
00:38:38,348 --> 00:38:39,814
ואתה תרגיש
כמו פילדינג.

705
00:38:39,816 --> 00:38:42,349
ואז מקף
מהקלן שלו. מממ!

706
00:38:42,351 --> 00:38:44,417
תלבש קצת מזה.
מריח כמו אייב.

707
00:38:44,419 --> 00:38:46,619
לפני שאתה עושה את הדבר,
אתה יודע?

708
00:38:46,621 --> 00:38:47,353
לפני שאני עושה איזה דבר?

709
00:38:47,355 --> 00:38:50,756
היי, האישה לא
ראיתי אותך בעוד חמישה חודשים.
היא מצפה למשהו.

710
00:38:50,758 --> 00:38:54,192
אתה חייב לתת לה
חלק ממה שהיא מצפה,
אתה יודע?

711
00:38:54,194 --> 00:38:56,127
קצת פאדומפ, פאדומפ.

712
00:38:56,129 --> 00:38:58,496
אדי, אני...

713
00:38:58,498 --> 00:39:00,130
אני לא יכול לעשות פאדומפ עם...

714
00:39:00,132 --> 00:39:02,098
(מגמגמת) זה יקרה
להיות בתואנות שווא.

715
00:39:02,100 --> 00:39:06,001
אילו יומרות שווא?
היא כנראה חושבת
אתה בעלה.

716
00:39:06,003 --> 00:39:07,335
היא תפעיל את הטלוויזיה.

717
00:39:07,337 --> 00:39:11,072
(אני אוהב את LUCY THEME
<i> משחק בטלוויזיה)</i>

718
00:39:15,044 --> 00:39:17,110
מה אתה הולך להגיד
לגברת?

719
00:39:17,112 --> 00:39:21,147
ובכן, הייתי אומר,
"אוי, אלוהים, איליין,

720
00:39:21,149 --> 00:39:22,281
"אתה נראה
פשוט מקסים הלילה."

721
00:39:22,283 --> 00:39:23,649
לא, לא, רגע. וואו.
אתה לא הולך להגיד את זה.

722
00:39:23,651 --> 00:39:25,350
זה מסוג הדברים
צופים אומרים בטיול

723
00:39:25,352 --> 00:39:27,952
כשהם מנסים
למכור עוגיות.
אבל אני לא רוצה להיות...

724
00:39:27,954 --> 00:39:29,286
אני לא הולך להיות
גס, אדי.

725
00:39:29,288 --> 00:39:30,220
אף אחד לא מדבר גס.

726
00:39:30,222 --> 00:39:35,792
אני מדבר,
תהיה אכזרי, דבונאיר.
אתה חייב להיות קארי גרנט.

727
00:39:35,794 --> 00:39:36,259
קארי גרנט?

728
00:39:36,261 --> 00:39:38,961
כן, מה אתה חושב?
קארי גרנט בדייט,
הוא רוצה לעשות את הדבר

729
00:39:38,963 --> 00:39:41,496
והוא אומר לגברת...

730
00:39:41,498 --> 00:39:42,463
לא, לא, אני מקווה שלא.

731
00:39:42,465 --> 00:39:44,465
לא, של קארי גרנט
חלק, מופרך.

732
00:39:44,467 --> 00:39:47,801
הוא אומר משהו כמו,
"ג'ודי, ג'ודי, ג'ודי,

733
00:39:47,803 --> 00:39:49,803
"אתה רוצה
לפדומפ, פאדומפ?"

734
00:39:49,805 --> 00:39:51,004
זה מה
הוא היה אומר?

735
00:39:51,006 --> 00:39:53,606
היי, או זה או,
"אתה רוצה לזיין?"

736
00:39:53,608 --> 00:39:53,973
לא.

737
00:39:53,975 --> 00:39:57,710
<i> LUCILLE BALL בטלוויזיה:</i>
<i> אני מטבל מהארץ.</i>

738
00:39:57,712 --> 00:39:58,510
זה הלילה שלך.

739
00:39:58,512 --> 00:39:59,811
אני לא חושב
אני יכול לעשות את זה.

740
00:39:59,813 --> 00:40:01,512
בוא לכאן שנייה.
זה הולך להיות זה.

741
00:40:01,514 --> 00:40:02,279
אני קצת עצבני.

742
00:40:02,281 --> 00:40:05,248
אתה נכנס לשם. האישה הזו
יש משהו בשבילך.
ראיתי את זה בעיניים שלה.

743
00:40:05,250 --> 00:40:05,848
כֵּן?

744
00:40:05,850 --> 00:40:08,483
שים קצת מזה.
הנה לך.

745
00:40:08,485 --> 00:40:09,984
לא נורא, נכון?

746
00:40:09,986 --> 00:40:10,517
(אנחות)

747
00:40:10,519 --> 00:40:15,221
עכשיו תראה, אתה נכנס לשם,
ואתה חושב קארי גרנט.

748
00:40:15,223 --> 00:40:16,021
אה-הא.

749
00:40:16,023 --> 00:40:18,490
קדימה.
ג'ודי, ג'ודי.

750
00:40:18,692 --> 00:40:22,160
כן, אדוני.
בְּסֵדֶר. תעזור לי.

751
00:40:22,929 --> 00:40:26,597
האיש הזה לא יכול היה להשכיב
בכלא של אישה
עם קילו סיר.

752
00:40:26,599 --> 00:40:29,299
<i> בסדר, בנות.</i>
<i> עכשיו, זהו</i>
<i> ההזדמנות האחרונה שלך.</i>

753
00:40:29,301 --> 00:40:35,538
<i> אם חתיכת ממתק אחת</i>
<i> חולף על פניך ונכנס ל</i>
<i> חדר האריזה לא עטוף,</i>

754
00:40:35,540 --> 00:40:37,540
<i> אתה מפוטר.</i>

755
00:40:37,875 --> 00:40:39,374
<i> תן לה להתגלגל!</i>

756
00:40:39,376 --> 00:40:40,708
מה אתה עושה?

757
00:40:40,710 --> 00:40:42,476
ג'ודי, ג'ודי.

758
00:40:42,478 --> 00:40:46,313
האם אוכל לעניין אותך
בקצת פאדומפ, פאדומפ?

759
00:40:46,315 --> 00:40:49,015
עם מי אתה מדבר?

760
00:40:50,685 --> 00:40:51,617
אַתָה.

761
00:40:51,619 --> 00:40:56,254
רק רציתי לדעת
אם תרצה לקבל
קצת פאדומפ.

762
00:40:56,256 --> 00:40:57,855
פאדומפ?

763
00:40:57,857 --> 00:40:59,256
הו, אלוהים, איליין.

764
00:40:59,258 --> 00:41:02,492
האם אתה יודע
כמה זמן עבר
מאז שעשיתי את הדבר?

765
00:41:02,494 --> 00:41:04,760
אתה אמיתי?

766
00:41:04,895 --> 00:41:06,628
אתה מהמר.

767
00:41:07,297 --> 00:41:09,196
(צופרת קרן)

768
00:41:09,531 --> 00:41:11,898
מי זה יכול להיות?

769
00:41:12,133 --> 00:41:14,733
תראה, אייב, יש מכונית
עולה בחניה.

770
00:41:14,735 --> 00:41:15,300
(כלב נובח)

771
00:41:15,302 --> 00:41:19,737
אני לא יודע מי עוד מלבדך
היה מגיע בקנה
בשעה זו.

772
00:41:19,739 --> 00:41:20,938
אלוהים אדירים, זה בטח אייב.

773
00:41:20,940 --> 00:41:24,708
אה, בבקשה
לא לעשות את זה יותר?

774
00:41:24,710 --> 00:41:27,577
אני מצטער.
זאת אומרת, זה חייב להיות אני.

775
00:41:27,579 --> 00:41:29,579
(כלב מייבב)

776
00:41:33,184 --> 00:41:35,083
האם הייתם יורדים
ולראות מי זה?

777
00:41:35,085 --> 00:41:36,984
אני אהיה למטה בעוד דקה.

778
00:41:36,986 --> 00:41:38,385
בְּסֵדֶר.

779
00:41:38,954 --> 00:41:40,887
(כלב נובח)

780
00:41:47,996 --> 00:41:50,363
(דפיקה בדלת)

781
00:41:50,365 --> 00:41:50,963
אה, היי!

782
00:41:50,965 --> 00:41:53,932
היי, יש מישהו
בדלת הכניסה.

783
00:41:53,934 --> 00:41:55,266
כָּך?

784
00:41:55,368 --> 00:41:57,735
הייתי רוצה אותך
לבוא איתי.

785
00:41:57,737 --> 00:41:59,236
(צועק)

786
00:41:59,438 --> 00:42:00,170
מה זה כל הדברים האלה?

787
00:42:00,172 --> 00:42:02,805
זה החומר ש
אני לוקח להתנקות.

788
00:42:02,807 --> 00:42:06,508
אה, כן,
נראה די מלוכלך.

789
00:42:14,451 --> 00:42:17,018
(צלצול בדלת)

790
00:42:18,721 --> 00:42:22,189
הייתי רוצה אותך
לענות על זה, אדי.
האם היית?

791
00:42:22,191 --> 00:42:24,824
כן, אתה המאסטרו.

792
00:42:32,133 --> 00:42:35,834
ובכן, אם זה לא
מר אצבע על הפעמון.

793
00:42:35,836 --> 00:42:39,470
איך אתה מעז!
פתח את הדלת הזו. פתח אותו!

794
00:42:40,239 --> 00:42:41,538
רק מי אתה לעזאזל?

795
00:42:41,540 --> 00:42:43,606
אני דורש לדעת,
ואני מתכוון עכשיו, אדוני.

796
00:42:43,608 --> 00:42:44,974
כלומר, ממש עכשיו!

797
00:42:44,976 --> 00:42:45,908
מי אתה לעזאזל?

798
00:42:45,910 --> 00:42:48,277
איליין?
איליין, את בסדר?

799
00:42:48,279 --> 00:42:52,281
היי, אני של אייב פילדינג
החבר הכי טוב, אידיוט!

800
00:42:52,283 --> 00:42:52,848
(דיבס מלגלג)

801
00:42:52,850 --> 00:42:54,482
כלומר, אתה חושב שאתה
יכול פשוט להיכנס לכאן

802
00:42:54,484 --> 00:42:55,416
ולדבר איתי
כאילו אני חרא?

803
00:42:55,418 --> 00:42:57,050
הו, בבקשה, בבקשה.
אתה אפילו לא יודע
אייב פילדינג.

804
00:42:57,052 --> 00:42:59,652
אתה לא היית
מכיר את אייב פילדינג
אם היית מדבר איתו.

805
00:42:59,654 --> 00:43:01,020
חכה רגע.
אתה אייב פילדינג?

806
00:43:01,022 --> 00:43:02,721
לא, אני לא. איליין!

807
00:43:02,723 --> 00:43:03,588
שמי רופרט דיבס.

808
00:43:03,590 --> 00:43:06,023
במקרה רץ
העסק של אייב פילדינג.

809
00:43:06,025 --> 00:43:08,892
איליין!
דיבסי!

810
00:43:08,960 --> 00:43:09,992
אייב? אייב!

811
00:43:09,994 --> 00:43:13,261
שכמוך זקן!
מה שלום הילד?

812
00:43:13,263 --> 00:43:14,662
אלוהים אדירים, חזרת!

813
00:43:14,664 --> 00:43:15,562
הרבה זמן לא ראיתי, חבר!

814
00:43:15,564 --> 00:43:19,465
אדי, אני בטוח שחשבת
זה היה פילדינג
לזמן מה, נכון?

815
00:43:19,467 --> 00:43:20,732
ובכן, זה אדיב
של חושך כאן.

816
00:43:20,734 --> 00:43:23,935
אדי, אתה יודע איך ידעתי
זה לא היה אייב פילדינג?

817
00:43:23,937 --> 00:43:24,602
לא.

818
00:43:24,604 --> 00:43:26,637
כי אני אייב פילדינג!

819
00:43:26,639 --> 00:43:27,971
אה.
לִזכּוֹר?

820
00:43:27,973 --> 00:43:30,173
אייב, מה שלומך,
מזדקר אתה?

821
00:43:30,175 --> 00:43:31,707
בסדר, בסדר!

822
00:43:31,709 --> 00:43:33,041
היי, דיבסי.
תן לי אחד רטוב.

823
00:43:33,043 --> 00:43:37,011
מה?
קדימה, קדימה, קדימה!
קדימה, קדימה.

824
00:43:37,013 --> 00:43:38,545
אתה בן אקדח!

825
00:43:38,547 --> 00:43:39,579
מה, יש לך
איבדת את דעתך?

826
00:43:39,581 --> 00:43:40,546
תראה את העניבה הזאת.
אפילו לא אחד...

827
00:43:40,548 --> 00:43:42,614
עניבת פרפר יפה...
אפילו לא שיחת טלפון
בעוד חמישה חודשים?

828
00:43:42,616 --> 00:43:43,314
...כמו בימים ההם.

829
00:43:43,316 --> 00:43:45,149
אני לא אומר
לא הגיע לך...
אל תתחיל להרצות לי.

830
00:43:45,151 --> 00:43:47,317
לא, לא, לא, לא, כולם
מגיעה לחופשה, אבל...

831
00:43:47,319 --> 00:43:48,084
בלי הרצאות, בלי הרצאות.

832
00:43:48,086 --> 00:43:49,585
קדימה, קדימה...
לכולם מגיע
חופשה,

833
00:43:49,587 --> 00:43:50,986
אבל איך אני אמור
לנהל עסק...

834
00:43:50,988 --> 00:43:52,020
תן לי לראות מה
אני יכול לתקן עבורך.

835
00:43:52,022 --> 00:43:53,855
...בלי מדי פעם
שיחת טלפון?
ברנדי עדיין המשקה שלך?

836
00:43:53,857 --> 00:43:56,190
אני לא שותה.
אני עדיין לא מצליח להשיג
הבחור הזה לשתות משהו.

837
00:43:56,192 --> 00:43:58,659
אגב, זהו
החבר הכי טוב שלי,
אדי דאש.

838
00:43:58,661 --> 00:43:59,426
איליין.
לא, אדי.

839
00:43:59,428 --> 00:44:01,327
רופרט, מה הם
אתה עושה כאן?

840
00:44:01,329 --> 00:44:04,263
אממ, יש לי כמה ניירות
שצריכים ייפוי כוח,

841
00:44:04,265 --> 00:44:07,332
אבל אתה כאן,
אז אולי אתה יכול
תחתום לי עליהם, אייב.

842
00:44:07,334 --> 00:44:08,066
בַּטוּחַ.

843
00:44:08,068 --> 00:44:09,100
רק צריך את החתימה שלך.

844
00:44:09,102 --> 00:44:10,468
אתה רוצה את הפילינג שלי
על זה?

845
00:44:10,470 --> 00:44:11,335
אני בטוח שכן.
אתה מהמר!

846
00:44:11,337 --> 00:44:13,303
אני רוצה את זה שם
ובדיוק שם.

847
00:44:13,305 --> 00:44:14,637
אוקי דוקה.

848
00:44:14,639 --> 00:44:16,872
מה שלומך
קבוע במזומן?
מְזוּמָנִים?

849
00:44:16,874 --> 00:44:18,673
הו, אנחנו קצת קצרים.
"אָנוּ"?

850
00:44:18,675 --> 00:44:21,308
כן, יש לנו כמה דברים
לעשות במרכז העיר.

851
00:44:21,310 --> 00:44:23,810
אה-הא. אני מבין.

852
00:44:24,779 --> 00:44:25,544
הנה לך.

853
00:44:25,546 --> 00:44:27,479
אני חושב שצריך
לטפל בזה.

854
00:44:27,481 --> 00:44:27,912
(שורקות)

855
00:44:27,914 --> 00:44:31,982
אה, אייב, למה שלא
לספר לאיש על
את כרטיס האשראי שאיבדת?

856
00:44:31,984 --> 00:44:34,217
אה-הא. ובכן...
אדי: נכון?

857
00:44:34,219 --> 00:44:35,651
כן, אני לא יודע
מה שעשיתי איתם.

858
00:44:35,653 --> 00:44:37,819
זה צריך
לטפל בזה.

859
00:44:37,821 --> 00:44:38,319
תראה את זה!

860
00:44:38,321 --> 00:44:41,355
דיבסי להצלה.
בדיוק כמו בימים עברו, הא?

861
00:44:41,357 --> 00:44:41,888
איזה בחור.

862
00:44:41,890 --> 00:44:43,623
הו, אלוהים, אייב,
אתה מסתכל
בוורוד.

863
00:44:43,625 --> 00:44:44,323
זה הצבע שלי, חבר.

864
00:44:44,325 --> 00:44:46,224
אתה חוזר לזמן מה
או שאתה תהיה
משלוח החוצה?

865
00:44:46,226 --> 00:44:48,993
טוב, כדאי שתשאל
הגברת הקטנה על זה.
בְּסֵדֶר.

866
00:44:48,995 --> 00:44:50,761
איליין: הולכת לדבוק
מסביב לזמן מה.

867
00:44:50,763 --> 00:44:52,229
ג'ורג': רואה את זה?
היא הבוסית.

868
00:44:52,231 --> 00:44:54,998
כרטיסי אשראי. כֶּסֶף.

869
00:44:55,700 --> 00:44:57,032
כוס.

870
00:44:57,034 --> 00:44:58,166
אתה מתערב על המגפיים שלך.

871
00:44:58,168 --> 00:44:59,667
איליין, את נראית נהדר.

872
00:44:59,669 --> 00:45:01,468
אני אראה אותך
בקרוב, אייב.
כֵּן.

873
00:45:01,470 --> 00:45:02,602
ברוך הבא הביתה.
נעים לראות אותך שוב.

874
00:45:02,604 --> 00:45:06,872
אה, אדוני...
זה היה תענוג.
אולי אראה אותך שוב.

875
00:45:06,874 --> 00:45:09,541
היי, אתה יכול להסתמך על זה.

876
00:45:10,343 --> 00:45:11,608
אייב?
הממ?

877
00:45:11,610 --> 00:45:14,177
מי זה הטמבל הזה?
הוא איזה חבר לדיג?

878
00:45:14,179 --> 00:45:15,912
כלומר, למה אתה לא
להיפטר ממנו?

879
00:45:15,914 --> 00:45:17,079
אתה יודע, דיבסי,

880
00:45:17,081 --> 00:45:22,284
אתה מנהל העסק שלי,
ואני מכבד אותך על זה,

881
00:45:22,419 --> 00:45:25,787
אבל לעולם אל תתקשר לחבר שלי
שוב חרא, בסדר?

882
00:45:25,789 --> 00:45:28,089
אמרתי לא כזה...
בסדר?

883
00:45:28,091 --> 00:45:32,594
בְּסֵדֶר? בְּסֵדֶר?
בסדר, דיבסי?

884
00:45:32,596 --> 00:45:33,895
הממ?
בְּסֵדֶר.

885
00:45:33,897 --> 00:45:35,930
בְּסֵדֶר. לילה טוב.

886
00:45:36,499 --> 00:45:38,365
נתראה בקרוב.

887
00:45:39,434 --> 00:45:41,400
היי, דיבסי.

888
00:45:44,605 --> 00:45:46,671
מוכן להסגיר,
מתוקה?

889
00:45:46,673 --> 00:45:48,939
זה היה כל כך גס רוח.

890
00:45:48,941 --> 00:45:49,773
למה אתה מתכוון?

891
00:45:49,775 --> 00:45:53,510
אני לא מאמין
דיברת
לרופרט כך.

892
00:45:53,512 --> 00:45:56,012
אחרי הכל
הוא סיים בשבילך.

893
00:45:56,014 --> 00:45:58,147
לא הייתי גס רוח
אליו בכלל.

894
00:45:58,149 --> 00:45:59,248
ניסיתי...
איליין!

895
00:45:59,250 --> 00:46:00,882
בבקשה, תפסיק.
אל תנסה להסביר.

896
00:46:00,884 --> 00:46:03,885
אני הולך לישון, לבד.

897
00:46:03,887 --> 00:46:05,186
(הדלת נסגרת)

898
00:46:05,188 --> 00:46:08,756
אדי? היי, אדי?

899
00:46:12,828 --> 00:46:14,794
(צמיגי רכב צורחים)

900
00:46:20,368 --> 00:46:21,800
אדי!

901
00:46:28,041 --> 00:46:29,840
אוי, אלוהים אדירים!

902
00:46:29,842 --> 00:46:34,377
(מִלמוּל)

903
00:46:42,453 --> 00:46:43,185
מַה?
איליין?

904
00:46:43,187 --> 00:46:46,321
מַה?
אני יכול לומר רק
דבר אחד לך?

905
00:46:46,323 --> 00:46:49,590
מַה?
להתראות לנצח, יקירי.

906
00:46:53,295 --> 00:46:57,330
מה קורה?
אני לא יכול להישאר בבית הזה
לבד איתך, איליין.

907
00:46:57,332 --> 00:46:58,698
אסור לי להיות
לבד איתך.

908
00:46:58,700 --> 00:47:00,633
מַדוּעַ? מה הבעיה?
אדי חוזר.

909
00:47:00,635 --> 00:47:03,936
תסתכל עליי.
אני לא יכול להסתכל עליך.
אם כן, אני נעלם.

910
00:47:03,938 --> 00:47:04,736
לעולם לא אעזוב את הבית הזה.

911
00:47:04,738 --> 00:47:06,904
אתה מזכיר לי
כל כך ילדה
פעם הייתי מאוהב.

912
00:47:06,906 --> 00:47:09,106
לפחות חשבתי
הייתי מאוהב בה
עד שפגשתי אותך.

913
00:47:09,108 --> 00:47:13,777
גרמתי לה לאהוב אותי על ידי שקר,
ואסור לי לעשות זאת שוב!

914
00:47:13,779 --> 00:47:15,578
תראה אותי! תראה אותי!
תראה אותי! תראה אותי!

915
00:47:15,580 --> 00:47:17,079
אתה עוזב אותי
לטוב?

916
00:47:17,081 --> 00:47:18,246
אני לא אייב!
אני לא נשוי לך!

917
00:47:18,248 --> 00:47:22,917
אני ג'ורג'!
אני רק איש מכירות של וולוו
עבור הורסט מולר!

918
00:47:22,919 --> 00:47:24,118
תראה אותי! תראה אותי!

919
00:47:24,120 --> 00:47:25,886
הו, מונית! מוֹנִית!
רגע, רגע, רגע, רגע!

920
00:47:25,888 --> 00:47:28,922
רק תן לי
נשיקה קטנה לשלום.
נשיקה?

921
00:47:28,924 --> 00:47:30,456
נשיקה אחת קטנה.

922
00:47:36,330 --> 00:47:39,130
מוֹנִית! הו, מונית!

923
00:47:39,132 --> 00:47:41,365
מה... אייב!
איפה המוניות?

924
00:47:41,367 --> 00:47:46,002
אני אומר לך, ג'ורג',
אם מה שאתה אומר נכון,
אני מוצא את זה מעורר הערצה.

925
00:47:46,004 --> 00:47:47,403
היית לגמרי
כנה איתה.

926
00:47:47,405 --> 00:47:50,572
עזבת את האישה שאהבת
במקום לשקר לה.

927
00:47:50,574 --> 00:47:52,674
איך אתה מרגיש
על זה, ג'ורג'?

928
00:47:52,676 --> 00:47:53,841
מי לקח את האדום שלי?

929
00:47:53,843 --> 00:47:54,708
ג'ורג', אני שואל אותך...

930
00:47:54,710 --> 00:47:58,211
אני אענה לך,
אבל מי לקח את האדום שלי?

931
00:47:59,247 --> 00:48:01,247
היי. היי.

932
00:48:01,749 --> 00:48:04,015
(כמו וודי אלן)
אני לא מאמין
היה לי האדום

933
00:48:04,017 --> 00:48:07,618
ברגע המדויק
שרצית את זה.

934
00:48:07,620 --> 00:48:10,654
צריך להפשיט אותי
ויש צריבה
מרק כדורי מצות

935
00:48:10,656 --> 00:48:12,889
מצקת על איברי המין שלי
מאת דולי פרטון.

936
00:48:12,891 --> 00:48:16,392
פיליפ, שימו עליו צדפה!
אני אנסה.

937
00:48:16,394 --> 00:48:21,096
ג'ורג', איך זה מרגיש
להיות אדם ישר?

938
00:48:21,331 --> 00:48:22,029
איפה הירוק שלי?

939
00:48:22,031 --> 00:48:24,865
דלקת את מיקי שלך
לפני שהראית לה את זה?

940
00:48:24,867 --> 00:48:29,269
למי יש את הירוק?
אתה יודע, ג'ורג', לפעמים
היום הראשון של מטופל

941
00:48:29,271 --> 00:48:30,737
הרחק מהמרפאה
יכול להיות די מלחיץ.

942
00:48:30,739 --> 00:48:34,073
האם זה אפשרי
לא היה
גברת פילדינג?

943
00:48:34,075 --> 00:48:35,040
(כפיטר פאלק)
חכה רגע!

944
00:48:35,042 --> 00:48:39,544
אולי הוא אייב פילדינג,
והוא שיקר לנו
גם על זה.

945
00:48:39,546 --> 00:48:44,782
מה אתה חושב?
הא? רק תיאוריה.

946
00:48:45,050 --> 00:48:46,916
העלמה פילדינג המסכנה.

947
00:48:46,918 --> 00:48:49,685
אני בטוח שהיא בוכה
עיניה החוצה.

948
00:48:55,325 --> 00:48:56,590
זה מספיק. תפסיק עם זה.

949
00:48:56,592 --> 00:49:01,761
תראה, אני לא אומר
אין לך כמה
יכולת משחק מוגבלת.

950
00:49:01,763 --> 00:49:03,863
יכולת משחק מוגבלת?

951
00:49:03,865 --> 00:49:06,098
תקשיב אחי,
אלו דמעות אמיתיות.

952
00:49:06,100 --> 00:49:08,233
מה שאני אומר זה,
כששכרתי אותך,

953
00:49:08,235 --> 00:49:11,102
אמרת לי שאתה
שחקנית מקצועית.

954
00:49:11,104 --> 00:49:11,735
אני, בערך.

955
00:49:11,737 --> 00:49:16,673
בסדר,
אני בעצם סולן,
אבל אני לומד משחק,

956
00:49:16,675 --> 00:49:20,276
והמורה שלי אומר לי
אני נטורליסטי להפליא.

957
00:49:20,278 --> 00:49:24,013
כן, טוב, זה לא
בדיוק מה שאמרת לי
לפני שני אייב פילדינגים.

958
00:49:24,015 --> 00:49:27,182
סליחה, שניהם האמינו
הייתי גברת אייב פילדינג.

959
00:49:27,184 --> 00:49:31,319
הרשו לי להוסיף גם את זה.
אני חושב שהמבטא שלי
היה ללא דופי.

960
00:49:31,321 --> 00:49:35,956
למרות שלך
מבטא ללא דופי,
שניהם בחרו לעזוב.

961
00:49:35,958 --> 00:49:36,990
זו לא אשמתי
בתור שחקנית.

962
00:49:36,992 --> 00:49:40,660
אתה לא יכול פשוט לקחת
כל אגוז מתוך סניטריום
ומצפה שאשכנע אותו

963
00:49:40,662 --> 00:49:42,461
הוא אייב פילדינג.
זו לא הייתה העבודה!

964
00:49:42,463 --> 00:49:46,465
לא אכפת לי
אם הם ישתכנעו
שהם אייב פילדינג.

965
00:49:46,467 --> 00:49:49,868
העבודה הייתה פשוטה
לפתות אותם,

966
00:49:49,870 --> 00:49:52,203
לגרום להם לרצות
להיות אייב פילדינג,

967
00:49:52,205 --> 00:49:55,306
אבל החבר'ה האלה
בורחים ממך
כמו המגפה.

968
00:49:55,308 --> 00:49:57,241
לא יטפלו בי.

969
00:49:57,243 --> 00:50:00,477
אמרתי לך את זה
כשלקחתי את העבודה,
וזה עדיין הולך.

970
00:50:00,479 --> 00:50:03,746
ואם זה ישתנה,
אני בכל מקרה לא רוצה את העבודה.

971
00:50:03,748 --> 00:50:05,080
זה בסדר גמור.
זה בסדר!

972
00:50:05,082 --> 00:50:08,416
תן שלום
לחברים שלך למטה
בלשכת האבטלה,

973
00:50:08,418 --> 00:50:11,185
מיס מימי קרבץ,
שחקנית מקצועית.

974
00:50:11,187 --> 00:50:15,589
אתה הולך לבזבז
הרבה זמן איתם!

975
00:50:15,791 --> 00:50:19,893
אתה יודע, יש לך
אינסטינקט שאינו שוגה
עבור הצוואר.

976
00:50:19,895 --> 00:50:22,328
הייתי רוצה
החזרה האחרונה של פילדינג.

977
00:50:22,330 --> 00:50:26,098
אה-הא. השקרן.
שקרן זה מושלם.

978
00:50:26,500 --> 00:50:27,832
לא, לא, לא הוא.

979
00:50:27,834 --> 00:50:30,935
קדימה,
ריחמתי על הבחור הזה.

980
00:50:30,937 --> 00:50:33,470
למה, לכל הרוחות
לרחם עליו?

981
00:50:33,472 --> 00:50:35,705
שום דבר רע
יקרה לו.

982
00:50:35,707 --> 00:50:37,473
האם תרצה קפוצ'ינו?

983
00:50:37,475 --> 00:50:37,973
בסדר,

984
00:50:37,975 --> 00:50:40,108
אבל, לא,
לא המסכן הזה.

985
00:50:40,110 --> 00:50:41,242
אני חושב שהוא היה רך עליי.

986
00:50:41,244 --> 00:50:46,680
למה שהוא לא יעשה זאת
להיות רך עליך?
את ילדה יפה.

987
00:50:49,084 --> 00:50:50,783
לְהִתִיַשֵׁב.

988
00:50:53,687 --> 00:50:55,153
כָּאן.

989
00:50:56,289 --> 00:51:00,658
תראה, מה אומרים
אתה לוקח אחר
לפצח את התפקיד הזה?

990
00:51:00,660 --> 00:51:03,260
הוא לא יחזור
בלי חבר שלו.

991
00:51:03,262 --> 00:51:06,830
אל תדאג לגביו.
החבר שלו הוא שלי
תמורת כסף בערבות.

992
00:51:06,832 --> 00:51:08,798
למה אתה מתכוון?
הוא בכלא?

993
00:51:08,800 --> 00:51:09,732
עצרתי אותו.

994
00:51:09,734 --> 00:51:11,233
השמוק גנב
כרטיסי האשראי של אייב.

995
00:51:11,235 --> 00:51:16,171
כסף בערבות? אתה רוצה אותי
לעבוד על ההונאה הקטנה שלך
תמורת כסף בערבות?

996
00:51:16,173 --> 00:51:19,440
ששש! עכשיו, אף אחד לא מנסה
לגרום לך לנהל כל דבר.

997
00:51:19,442 --> 00:51:22,409
אני רק רוצה אותך
להביא את החבר שלך
חזרה לשבוע אחד.

998
00:51:22,411 --> 00:51:28,448
אלא אם כן אתה רוצה להישאר
כאן, אני מציע
אתה עושה מה שאני מבקש.

999
00:51:28,817 --> 00:51:31,984
תגיד לי, זה
כיור או שירותים?

1000
00:51:31,986 --> 00:51:33,852
תכניס את הראש לתוכו
ולגלות.

1001
00:51:33,854 --> 00:51:35,386
תן לי להסביר
משהו אליך.

1002
00:51:35,388 --> 00:51:38,455
אני לא עובד עם חובבנים,
כמו זמרים ושחקנים.

1003
00:51:38,457 --> 00:51:42,192
יש רק זמר אחד
מעורב בזה,
וזו מימי קרבץ.

1004
00:51:42,194 --> 00:51:46,563
שאר האנשים האלה
הם במקרה שחקנים מעולים.

1005
00:51:46,565 --> 00:51:47,931
ליהקתי אותם בעצמי.

1006
00:51:47,933 --> 00:51:51,301
זה ג'רום הנדי
בתור אל, סוכנת ההימורים.

1007
00:51:51,303 --> 00:51:56,906
אתה מכיר אותו מ... האם אתה
ראה את <i> איש לה מנצ'ה</i> שלו
בבית המשחקים של פסדינה?

1008
00:51:56,908 --> 00:51:59,642
אני חושש שפספסתי את זה.
ובכן, זה היה סופר. סוּפֶּר.

1009
00:51:59,644 --> 00:52:03,579
מעולם לא רצתם
הונאה מקצועית
בחייך, נכון?

1010
00:52:03,581 --> 00:52:08,650
לא, כמובן שלא.
אני לגיטימי
איש עסקים.

1011
00:52:08,818 --> 00:52:10,617
אני מנהל את העסק של אייב.

1012
00:52:10,619 --> 00:52:11,517
כך חשבתי.

1013
00:52:11,519 --> 00:52:15,387
איש מקצוע
לעולם לא ישתמש בחובבים.

1014
00:52:15,389 --> 00:52:16,121
הם נסדקים לא בתורם.

1015
00:52:16,123 --> 00:52:17,989
"סדק מחוץ לתור."
אני לא יודע
מה זה אומר.

1016
00:52:17,991 --> 00:52:23,861
זה אומר שאני כן
רמאי מקצועי. זה
זה מה שאני עושה למחייתי.

1017
00:52:23,863 --> 00:52:26,897
מה שיש לך כאן
אינו רמאי מקצועי.

1018
00:52:26,899 --> 00:52:30,967
מה שקיבלתי כאן
הוא 10,000 דולר.

1019
00:52:30,969 --> 00:52:35,905
זה בשבילך אם אתה
תחזיר את החבר שלך
לשבוע אחד.

1020
00:52:36,507 --> 00:52:37,239
(אנחות)

1021
00:52:37,241 --> 00:52:38,974
אתה חייב לספר לי
יותר מהתרמית.

1022
00:52:38,976 --> 00:52:41,376
(גנחות)
אעשה זאת בבוא העת.

1023
00:52:41,378 --> 00:52:43,044
סליחה.

1024
00:52:43,046 --> 00:52:45,279
הו, בבקשה.

1025
00:52:45,547 --> 00:52:49,715
תראה, רק קח חמישה אלף עכשיו
כמקדמה, בסדר?

1026
00:52:49,717 --> 00:52:53,051
אני בדרך כלל לא עובד
עם חובבים,

1027
00:52:53,053 --> 00:52:58,389
אבל תפסת אותי
בזמן הנכון.

1028
00:53:03,129 --> 00:53:06,063
תאחלו לי בהצלחה.
חכה רגע.
חכה רגע.

1029
00:53:06,065 --> 00:53:07,898
מה הקטע?
שום דבר לא העניין.

1030
00:53:07,900 --> 00:53:11,034
אני רק צריך לסלול
הדרך עבורך.
למה אתה מתכוון?

1031
00:53:11,036 --> 00:53:13,703
כלומר, דיברתי איתה
איש רופא-פסיכיאטר.

1032
00:53:13,705 --> 00:53:17,873
אתה חייב לקחת את זה
איטי וקל
עם החרא הזה של ג'ורג'.

1033
00:53:17,875 --> 00:53:21,142
היא עדיין חושבת
אתה אייב.

1034
00:53:21,544 --> 00:53:22,676
בְּסֵדֶר?
היא בהכחשה.

1035
00:53:22,678 --> 00:53:28,481
יש לה מה שהם קוראים,
מבחינה רפואית,
ראש תחת.

1036
00:53:28,916 --> 00:53:29,414
הו, יקירי.

1037
00:53:29,416 --> 00:53:33,584
אחרי שדיברתי איתה,
אתה יכול לעלות
ותעשה את הדברים שלך.

1038
00:53:33,586 --> 00:53:37,054
בְּסֵדֶר. אל תהיה ארוך.

1039
00:53:40,959 --> 00:53:43,626
היי, אני מפריע?

1040
00:53:43,628 --> 00:53:46,128
זה המותחן ממנילה.

1041
00:53:46,130 --> 00:53:48,663
זאת אני. הישן...

1042
00:53:49,532 --> 00:53:52,266
ארבעה עשר סיבובים, אתה יודע?

1043
00:53:52,268 --> 00:53:53,834
פחדתי להגיע לגיל 15.

1044
00:53:53,836 --> 00:53:55,402
אה, כן.

1045
00:53:55,504 --> 00:53:57,103
דיבס אמר לך שאני בפנים?

1046
00:53:57,105 --> 00:53:59,305
כן, הוא אמר לי.

1047
00:54:00,141 --> 00:54:03,242
אה, Seppo, אתה יכול
לעזוב אותנו לרגע?

1048
00:54:03,244 --> 00:54:06,144
כן, ספו,
אני אקח מכאן.

1049
00:54:06,146 --> 00:54:07,411
מה אתה רוצה?

1050
00:54:07,413 --> 00:54:13,683
אני רק רוצה להגיד לך,
אני חושב שהבחור מאוהב
איתך. הוא למטה.

1051
00:54:19,791 --> 00:54:22,458
אדי, אדי, אדי.

1052
00:54:22,460 --> 00:54:25,327
אדי, אדי, אדי.

1053
00:54:25,462 --> 00:54:31,165
היי, דואן,
לתת לגבר הפסקה.
קדימה!

1054
00:54:31,468 --> 00:54:34,168
אני אתן לך לגבש את הרגל שלי.
קדימה, מותק.

1055
00:54:34,170 --> 00:54:38,605
היי, זה בסדר, ג'ורג'.
אתה יכול לצאת עכשיו.

1056
00:54:40,075 --> 00:54:42,442
ילד טוב. ילד טוב.

1057
00:54:42,577 --> 00:54:45,778
שלום, נחשו מי כאן?

1058
00:54:46,413 --> 00:54:50,181
הו, מותק, אני בבית,

1059
00:54:50,416 --> 00:54:52,916
ואני מוכן לאהבה.

1060
00:54:53,151 --> 00:54:54,717
הו, ילד.

1061
00:54:54,885 --> 00:54:57,418
מותק, זה אני.

1062
00:54:57,420 --> 00:54:58,585
אדי, היי.

1063
00:54:58,587 --> 00:55:02,555
תזכור אותי
מתוך המכונית למטה
לפני זמן מה?

1064
00:55:02,557 --> 00:55:05,024
עשיתי בדיחה, אדי.

1065
00:55:05,026 --> 00:55:06,125
אני מפריע למשהו?

1066
00:55:06,127 --> 00:55:09,394
לא, אנחנו סתם
מדבר ו...
לא משנה.

1067
00:55:09,396 --> 00:55:11,896
שניכם ממשיכים לדבר,
להיפגש.

1068
00:55:11,898 --> 00:55:13,964
נתראה מאוחר יותר, אדי.
אתה צודק לעזאזל.

1069
00:55:13,966 --> 00:55:16,866
<i> Como esta,</i>
<i> mi chiquita caliente?</i>

1070
00:55:17,301 --> 00:55:19,534
<i> Molto bueno.</i>

1071
00:55:19,736 --> 00:55:23,204
אז, הרבה זמן לא ראיתי.
מה אתה עושה כאן?

1072
00:55:23,206 --> 00:55:26,073
הבאתי לך ממתקים
וכמה פרחים

1073
00:55:26,075 --> 00:55:28,608
ולספר לך
שאתה ואני
היה משהו, איליין.

1074
00:55:28,610 --> 00:55:31,110
ראיתי את זה בעיניים שלך
שבוע שעבר,
וגם אדי ראה את זה.

1075
00:55:31,112 --> 00:55:34,580
אז אל תכחיש את זה.
אז מה אתה אומר כאן,
שהיית רוצה להישאר?

1076
00:55:34,582 --> 00:55:38,750
האם הייתי רוצה להישאר?
האם הייתי רוצה
להישאר כאן איתך?

1077
00:55:38,752 --> 00:55:40,318
אתה צוחק?

1078
00:55:40,320 --> 00:55:41,252
וואו!

1079
00:55:41,254 --> 00:55:45,155
אם יכולתי להישאר כאן איתך,
הייתי מטפס... הייתי...
הייתי שוחה.

1080
00:55:45,157 --> 00:55:49,459
הייתי הופך את עצמי ל...
הייתי נשאר כאן לנצח
אם היית מרשה לי, איליין.

1081
00:55:49,461 --> 00:55:54,664
בוא נראה אם אנחנו יכולים
תסתדר, בסדר, בובה?
במשך, נניח, שבוע בערך.

1082
00:55:54,666 --> 00:55:56,732
ובכן, אני רוצה הרבה יותר
יותר מזה, איליין.

1083
00:55:56,734 --> 00:56:00,769
אני רוצה לדעת הכל
עליך, ואני רוצה אותך
לדעת גם עלי הכל.

1084
00:56:00,771 --> 00:56:04,506
אולי פשוט נמצא
החוצה שיש לנו
הרבה במשותף.

1085
00:56:04,508 --> 00:56:07,809
מה... מה... מה
האם יכול להיות לנו במשותף?

1086
00:56:07,811 --> 00:56:09,811
בָּזִילִיקוּם. אני אוהב בזיליקום.

1087
00:56:09,813 --> 00:56:11,112
האם אתה אוהב בזיליקום?

1088
00:56:11,114 --> 00:56:11,979
זה לא סוחף אותי
מהרגליים שלי.

1089
00:56:11,981 --> 00:56:16,350
נסה את זה. הצבע האהוב עליי
הוא חום, אני מנוי
אל <i> תקציר הקוראים,</i>

1090
00:56:16,352 --> 00:56:18,285
אני אוהב יודל,
והאוכל האהוב עליי הוא

1091
00:56:18,287 --> 00:56:20,220
שניצל ווינר
עם קראוט ריקבון
וקארטופלן.

1092
00:56:20,222 --> 00:56:22,222
האם אתה אוהב שניצל ווינר
עם קראוט ריקבון וקארטופלן?

1093
00:56:22,224 --> 00:56:25,225
אתה כן! פגעתי בעצם!
פגעתי בעצב!

1094
00:56:25,227 --> 00:56:28,027
פגעתי במשהו.
אני יכול לראות את זה בעיניים שלך.
גם אתה אוהב את זה.

1095
00:56:28,029 --> 00:56:31,797
אני הולך
לנצח אותך, איליין.
אני הולך לעשות איתך רומן.

1096
00:56:31,799 --> 00:56:33,465
אני יין אותך,
ואני אכל אותך.

1097
00:56:33,467 --> 00:56:38,770
ויום אחד,
אתה תרגיש עלי
איך שאני מרגיש כלפייך.

1098
00:56:50,150 --> 00:56:50,548
וואו!

1099
00:56:50,550 --> 00:56:55,386
אתה נראה ממש מוכר.
מה שלומך, רגליים?

1100
00:56:55,388 --> 00:56:58,722
השם הוא גלוריה,
לא רגליים.

1101
00:56:58,957 --> 00:56:59,588
אַתָה!
אַתָה?

1102
00:56:59,590 --> 00:57:02,090
אני כבר חולם
עליך.
מה אתה עושה כאן?

1103
00:57:02,092 --> 00:57:06,761
אני כאן כדי לראות את דיבס. קיבלתי
מינוי חשוב.

1104
00:57:06,763 --> 00:57:08,129
כן, נכון.

1105
00:57:08,131 --> 00:57:10,731
גלוריה, הדיווח הזה... אדי.

1106
00:57:10,733 --> 00:57:13,066
אדי!
דיבסי! מה שלום הילד?

1107
00:57:13,068 --> 00:57:15,268
אני שמח
אתה יכול לעשות את זה.
אני מניח שזה יכול לחכות.

1108
00:57:15,270 --> 00:57:17,503
היה אי פעם
למבשלה לפני?
לא.

1109
00:57:17,505 --> 00:57:19,972
מה דעתך על סיור קטן?
זה יהיה נהדר.

1110
00:57:19,974 --> 00:57:23,008
תקשיב, אתה עסוק
במוצאי שבת?

1111
00:57:23,010 --> 00:57:25,677
אוּלַי. אולי לא.

1112
00:57:25,679 --> 00:57:28,046
זה נחמד.
אני אוהב את זה.

1113
00:57:28,048 --> 00:57:30,181
אני אראה אותך
במוצאי שבת, בסדר?

1114
00:57:30,183 --> 00:57:33,784
אתה משלם?
(לגלג) זה חמוד.

1115
00:57:33,786 --> 00:57:37,053
דבר יפה. בחיי.

1116
00:57:37,055 --> 00:57:43,025
כשאייב פילדינג האב מת,
כולם הניחו
הייתי יורש את המבשלה.

1117
00:57:43,027 --> 00:57:44,559
ואז, מסתבר
יש לו בן.

1118
00:57:44,561 --> 00:57:46,427
אפשר לדבר על
גלוריה לדקה?
מְאוּחָר יוֹתֵר.

1119
00:57:46,429 --> 00:57:50,464
כמו שאמרתי,
סוף סוף אנחנו עוקבים אחר
זה אייב ג'וניור.

1120
00:57:50,466 --> 00:57:54,935
10 דקות אחרי
תאונה מכוערת במהלך
נזיר ריקוד מוות.

1121
00:57:54,937 --> 00:57:56,536
לבחור היה
נסע לטיבט.

1122
00:57:56,538 --> 00:57:57,470
עכשיו אנחנו יכולים
לדבר על גלוריה?

1123
00:57:57,472 --> 00:58:02,908
אכפת לך?
בכל מקרה, הדרך היחידה לשמור
העיזבון מחוץ לצוואה

1124
00:58:02,910 --> 00:58:04,776
היה לשכנע מישהו
להיות אייב ג'וניור.

1125
00:58:04,778 --> 00:58:07,111
מצאנו את ג'ורג'
בפח המטומטם,
שקרן. לקבל את זה?

1126
00:58:07,113 --> 00:58:11,949
אז עשינו טיפול
תמונה, שכרה זוג
שחקנים, והנה אנחנו כאן.

1127
00:58:11,951 --> 00:58:13,984
האם היא תמיד
להיראות כל כך טוב?

1128
00:58:13,986 --> 00:58:18,955
<i> סליחה.</i>
<i> אני חושב שאגלה</i>
<i> לעצמי במוצאי שבת.</i>

1129
00:58:42,413 --> 00:58:46,448
אולי נוכל ללכת
ולעשות קצת פאדומפ.
פאדומפ?

1130
00:58:46,450 --> 00:58:49,150
כֵּן.
הממ. מעולם לא נעשה
את זה לפני.

1131
00:58:49,152 --> 00:58:51,452
אני חושב שאתה תהנה מזה.

1132
00:58:55,724 --> 00:58:57,190
רואה את הבחור הזה שם?

1133
00:58:57,192 --> 00:59:00,693
הוא אחד הגדולים
נגני סקקסון שאי פעם שמעתי.

1134
00:59:00,695 --> 00:59:02,861
איך קוראים לו?

1135
00:59:05,098 --> 00:59:08,466
<i> אדי. אדי דאש, נכון?</i>

1136
00:59:08,468 --> 00:59:10,634
כן, מדהים.

1137
00:59:13,305 --> 00:59:18,675
<i> גבירותיי ורבותיי,</i>
<i> יש לנו מישהו מאוד מיוחד</i>
<i> כאן הלילה.</i>

1138
00:59:18,677 --> 00:59:21,844
<i> אחד הגדולים</i>
<i> שחקני סקקסון בסביבה,</i>

1139
00:59:21,846 --> 00:59:25,948
<i> האחד והיחיד</i>
<i> מר אדי דאש!</i>

1140
00:59:26,817 --> 00:59:28,149
לא, לא.

1141
00:59:29,785 --> 00:59:32,452
אתה לא...
תראה, אבל זה לא נכון...

1142
00:59:32,454 --> 00:59:34,687
<i> קדימה, בנאדם. קדימה.</i>

1143
00:59:34,689 --> 00:59:37,022
אדי: הו, אלוהים, לא.

1144
00:59:37,891 --> 00:59:38,990
הא? הו!

1145
00:59:38,992 --> 00:59:42,460
תמשיך למעלה.
אל תהיה צנוע.
פשוט לך.

1146
00:59:42,462 --> 00:59:45,029
פשוט ללכת?
כן, לך.

1147
00:59:46,499 --> 00:59:51,134
אני... לא. אני?
אני... לא, לא...

1148
00:59:51,136 --> 00:59:55,605
(מלמל)

1149
00:59:55,607 --> 00:59:56,973
מה זה יהיה?

1150
00:59:56,975 --> 01:00:00,076
אה, זה באמת
לא משנה.

1151
01:00:00,078 --> 01:00:01,143
הבחור מקצוען.

1152
01:00:01,145 --> 01:00:04,646
בְּסֵדֶר. א-אחת, שתיים,
א-אחת, שתיים, שלוש.

1153
01:00:04,648 --> 01:00:08,483
(להקה מנגנת מוזיקת ג'אז)

1154
01:00:27,470 --> 01:00:29,470
(OFF-KEY)

1155
01:00:38,214 --> 01:00:42,616
גבר: התאום של מיילס דייויס...

1156
01:00:42,751 --> 01:00:45,318
הבחור הזה יכול
לקרוע את הדפים.

1157
01:00:48,423 --> 01:00:50,356
כּוּלָם!

1158
01:00:56,630 --> 01:00:59,297
(המון מריע)

1159
01:01:02,201 --> 01:01:04,034
הו, אלוהים.

1160
01:01:15,313 --> 01:01:17,646
היי. היי.

1161
01:01:17,648 --> 01:01:19,214
אתה יודע הרבה
של אנשים כאן.

1162
01:01:19,216 --> 01:01:21,950
פעם הייתי בא לכאן
כל הזמן.

1163
01:01:22,953 --> 01:01:26,754
זה אנחנו, מותק.
זה השולחן שלך.

1164
01:01:32,061 --> 01:01:34,561
האם תסלח לי
לדקה?

1165
01:01:34,563 --> 01:01:36,029
כֵּן.

1166
01:01:36,331 --> 01:01:38,764
(מדבר גרמנית)

1167
01:01:39,933 --> 01:01:42,199
הנה המוזיקה.

1168
01:01:48,874 --> 01:01:50,573
<i> אורי?</i>

1169
01:01:50,942 --> 01:01:53,409
<i> ערב טוב, מותק.</i>

1170
01:01:56,347 --> 01:01:59,881
<i> אתה יודע, כפי שאנו נראים</i>
<i> לכיוון מזרח</i>

1171
01:01:59,883 --> 01:02:04,385
<i> וראה דויטשלנד מאוחדת,</i>
<i> זה מתאים לנו</i>
<i> לעצור ולחשוב</i>

1172
01:02:04,387 --> 01:02:09,823
<i> על מה שקירות יכולים לעשות,</i>
<i> חומות בין עמים,</i>

1173
01:02:10,792 --> 01:02:13,392
<i> חומות בין עמים</i>

1174
01:02:14,928 --> 01:02:18,829
<i> וקירות בין</i>
<i> אתה ואני, איליין.</i>

1175
01:02:18,997 --> 01:02:19,996
(גנחות)

1176
01:02:19,998 --> 01:02:23,466
<i> אבל אם הקיר הארור הזה</i>
<i> בברלין יכול לרדת,</i>

1177
01:02:23,468 --> 01:02:25,935
<i> אז אולי זה לא</i>
<i> יותר מדי לצפות</i>

1178
01:02:25,937 --> 01:02:28,737
<i> החומה בינינו</i>
<i> לרדת גם כן.</i>

1179
01:02:28,739 --> 01:02:32,774
<i> מי יודע?</i>
<i> אולי צריך רק ריקוד</i>

1180
01:02:32,776 --> 01:02:33,908
(הלהקה מנגנת אקורד)

1181
01:02:33,910 --> 01:02:35,943
<i> או מבט אחד</i>

1182
01:02:36,578 --> 01:02:37,843
<i> או הזדמנות ל...</i>

1183
01:02:37,845 --> 01:02:39,845
(הלהקה מנגנת אקורד)

1184
01:02:39,980 --> 01:02:42,013
<i> לשיר שיר.</i>

1185
01:02:42,648 --> 01:02:46,583
<i> אני קורא לזה</i> יודליין.

1186
01:02:46,885 --> 01:02:48,551
(גנחות)

1187
01:02:48,819 --> 01:02:51,719
גבר 1: רדו מהבמה!

1188
01:02:51,721 --> 01:02:52,720
גבר 2: שב!

1189
01:02:52,722 --> 01:02:55,689
<i> ¶ יודל</i>

1190
01:02:55,757 --> 01:02:58,591
<i> ¶ איליין</i>

1191
01:02:58,593 --> 01:03:01,727
<i> ¶ הלב שלי בוער</i>

1192
01:03:01,729 --> 01:03:04,262
<i> (YODELING)</i>

1193
01:03:05,999 --> 01:03:07,331
<i> ¶ יודליין</i>

1194
01:03:07,333 --> 01:03:10,367
<i> ¶ אני לא משוגע</i>

1195
01:03:10,802 --> 01:03:12,802
<i> (YODELING)</i>

1196
01:03:19,043 --> 01:03:21,376
<i> ¶ יודליין</i>

1197
01:03:21,378 --> 01:03:24,045
<i> ¶ דפקת לי את המוח</i>

1198
01:03:24,047 --> 01:03:26,180
<i> (YODELING)</i>

1199
01:03:28,184 --> 01:03:30,484
<i> ¶ איליין שלי</i>

1200
01:03:30,486 --> 01:03:32,486
<i> ¶ אני אוהב אותך ¶</i>

1201
01:03:33,088 --> 01:03:35,021
<i> (YODELING)</i>

1202
01:03:37,058 --> 01:03:39,892
(YODELING)

1203
01:03:50,771 --> 01:03:53,071
(שניהם יודלים)

1204
01:03:54,874 --> 01:03:59,743
הו, אלוהים!
זאת מימי קרבץ!

1205
01:04:35,714 --> 01:04:39,482
אל תספר לאף אחד
על זה.
מַה?

1206
01:04:45,423 --> 01:04:48,056
(איליין שורקת)

1207
01:04:51,628 --> 01:04:54,662
(מזמזם
<i> אני במצב רוח לאהבה)</i>

1208
01:04:54,664 --> 01:04:57,031
¶ אני במצב רוח לאהבה

1209
01:04:57,033 --> 01:04:58,499
לעזאזל.

1210
01:04:59,335 --> 01:05:02,669
¶ בהיר כמו השמש

1211
01:05:02,971 --> 01:05:06,205
¶ הו, זה פלא

1212
01:05:06,207 --> 01:05:09,508
¶ אני במצב רוח לאהבה ¶

1213
01:05:09,943 --> 01:05:10,708
(מזמזם)

1214
01:05:10,710 --> 01:05:14,078
היי, מה אתה
עושה שם למעלה?

1215
01:05:14,080 --> 01:05:15,712
אני יודע שאתה
בתנופת העניינים,

1216
01:05:15,714 --> 01:05:18,247
אבל יש לנו עסקים
לטפל.

1217
01:05:18,249 --> 01:05:18,814
איזה עסק?

1218
01:05:18,816 --> 01:05:22,617
אנחנו חייבים לבדוק אותו
לתוך רופא השיניים
בתור אייב פילדינג.

1219
01:05:22,619 --> 01:05:23,017
מַדוּעַ?

1220
01:05:23,019 --> 01:05:26,086
דיבס רוצה לראות
טבלאות השיניים שלו.

1221
01:05:27,022 --> 01:05:29,957
אה. ביי ביי.

1222
01:05:29,959 --> 01:05:31,959
(YODELING)

1223
01:05:31,961 --> 01:05:33,694
(ג'ורג' יודלינג)

1224
01:05:33,696 --> 01:05:38,265
רופא שיניים:
מר פילדינג, אתה
עדיין מרגישים את ההשפעות?

1225
01:05:38,267 --> 01:05:40,800
עוזר:
אתה יכול להגיד משהו?

1226
01:05:40,802 --> 01:05:45,471
אל תתקשר לחבר שלי
ראש חרא.

1227
01:05:46,440 --> 01:05:48,339
כמובן שיש לו.

1228
01:05:48,341 --> 01:05:52,309
ובכן, בסדר.
עכשיו, מר פילדינג,

1229
01:05:52,311 --> 01:05:54,344
יש לך רק חלל אחד,

1230
01:05:54,346 --> 01:05:58,281
אז כל מה שתשמע
הוא צליל המקדחה.

1231
01:05:58,783 --> 01:06:00,783
טסק. טסק.

1232
01:06:00,785 --> 01:06:02,117
טְרָגִי.

1233
01:06:02,119 --> 01:06:04,185
היו שם
יש ניצולים?

1234
01:06:04,187 --> 01:06:04,919
אַף אֶחָד לֹא.

1235
01:06:04,921 --> 01:06:06,954
הדבר התפוצץ.
אוי, כמה נורא.

1236
01:06:06,956 --> 01:06:12,059
כתוב כאן
שהגופות היו חרוכות
ללא הכר.

1237
01:06:12,061 --> 01:06:13,060
הו, אלוהים.

1238
01:06:13,062 --> 01:06:15,862
טוב, לפחות
הם יידעו
את מי הם קוברים.

1239
01:06:15,864 --> 01:06:19,065
איך הם ידעו
את מי הם קוברים?

1240
01:06:19,067 --> 01:06:20,733
מתוך רישומי השיניים.

1241
01:06:20,735 --> 01:06:22,367
הם יבדקו
רישומי השיניים.

1242
01:06:22,369 --> 01:06:25,436
אה, כן,
אתה צודק.

1243
01:06:30,443 --> 01:06:32,643
ג'ורג'! ג'ורג'!

1244
01:06:32,645 --> 01:06:36,480
אייב? אייב פילדינג,
באיזה תא הוא נמצא בבקשה?

1245
01:06:36,482 --> 01:06:37,848
WHO?
אתה לא יודע?

1246
01:06:37,850 --> 01:06:40,383
וואו, וואו, וואו,
זה לא מה שאתה חושב.

1247
01:06:40,385 --> 01:06:42,752
אז למה דיבס
רוצה את טבלאות השיניים?
קדימה.

1248
01:06:42,754 --> 01:06:47,089
עשיתי עסקה עם ג'ורג'.
הוא הולך להסתובב
עד סוף השבוע,

1249
01:06:47,091 --> 01:06:49,491
ואז אני מקבל את הכסף שלי.

1250
01:06:49,493 --> 01:06:52,393
ג'ורג'? דְבַשׁ?

1251
01:06:52,695 --> 01:06:53,694
אייב?

1252
01:06:53,696 --> 01:06:54,261
(אישה צורחת)

1253
01:06:54,263 --> 01:06:56,596
נהרגים
לא היה חלק מהעסקה.

1254
01:06:56,598 --> 01:07:00,733
דיבס לעולם לא יעשה זאת
להרוג מישהו.
זה לא אצלו.

1255
01:07:01,535 --> 01:07:02,667
(שורקת גז)

1256
01:07:02,669 --> 01:07:03,167
סליחה.

1257
01:07:03,169 --> 01:07:04,835
מה זה
המשמעות של זה?

1258
01:07:04,837 --> 01:07:07,504
מתוקה, אנחנו מקבלים
מכאן.
לא. אני מצטער.

1259
01:07:07,506 --> 01:07:09,839
מי זאת האישה הזו?
סליחה.
אסור לך להיכנס לכאן.

1260
01:07:09,841 --> 01:07:13,409
תוציא אותה מכאן.
דיבס רוצה אותך מת,
בסדר?

1261
01:07:13,411 --> 01:07:15,778
קבל את זה.
זה מרפאת שיניים.

1262
01:07:15,780 --> 01:07:22,518
הוא רוצה שתמות כדי ש
הוא יכול לקבור אותך בתור פילדינג
ולרשת את החברה.

1263
01:07:26,290 --> 01:07:27,722
כולכם חייבים לעזוב!

1264
01:07:27,724 --> 01:07:28,489
לא, לא.

1265
01:07:28,491 --> 01:07:31,458
לא, היא עוזבת.
אני עוזב. הוא נשאר.

1266
01:07:31,460 --> 01:07:36,029
כֵּן.
לא, לא, אני עוזב.
אתה עוזב. הוא עוזב.

1267
01:07:36,031 --> 01:07:37,363
לא, הוא חייב להישאר!

1268
01:07:37,365 --> 01:07:40,165
יש לו חלל.
אתה עוזב.

1269
01:07:40,167 --> 01:07:41,933
יש לך חלל.
מה איתו?

1270
01:07:41,935 --> 01:07:45,970
תפתח את הפה שלך!
אמור, "אה."
הראה לנו את החלל שלך.

1271
01:07:45,972 --> 01:07:51,542
הכל: אה.

1272
01:07:51,777 --> 01:07:55,278
הו, יש לך עלייה,
מר פילדינג.

1273
01:07:55,280 --> 01:07:58,581
חכה רגע.
הו, יקירי.
רכב עליהם, קאובוי!

1274
01:07:58,583 --> 01:08:01,016
לא, זה די טוב.

1275
01:08:02,919 --> 01:08:04,952
מכל המרה!

1276
01:08:05,587 --> 01:08:10,222
האם אי פעם אמרתי
שמשהו רע
היה קורה לו?

1277
01:08:10,224 --> 01:08:13,758
אף פעם לא אמרת לי את זה.
הוא אף פעם לא אמר לי את זה.

1278
01:08:13,760 --> 01:08:16,827
מה היה הטעם
של לקחת אותו לכל אלה
רופאים ורופאי שיניים, אם כך?

1279
01:08:16,829 --> 01:08:21,665
מימי: חכה רגע.
זה היה כדי לקבוע את זה
הוא היה אייב פילדינג, נכון?

1280
01:08:21,667 --> 01:08:22,532
כן, כן, זה נכון.

1281
01:08:22,534 --> 01:08:25,468
וזה בגלל
יש בטוחים
עסקאות פיננסיות

1282
01:08:25,470 --> 01:08:29,205
אני פשוט לא יכול להכין אלא אם כן
אייב פילדינג חי.

1283
01:08:29,207 --> 01:08:30,406
נכון.

1284
01:08:30,408 --> 01:08:31,507
אתה יודע, אני רוצה
להגיד לך משהו.

1285
01:08:31,509 --> 01:08:35,611
למען האמת, ציפיתי
יותר תמיכה ממך,
קצת יותר הכרת תודה.

1286
01:08:35,613 --> 01:08:38,914
בשביל הכסף
אני משלם לך, אני יכול
שכרו שחקנית אמיתית.

1287
01:08:38,916 --> 01:08:41,383
הו! הו! זהו.
זה הכפתור.

1288
01:08:41,385 --> 01:08:43,017
דחפת את זה.
אני בחוץ מכאן. <i> סיונרה.</i>

1289
01:08:43,019 --> 01:08:45,419
אני חוזר
לעבודה הישנה שלי.
אה, באמת? מה זה?

1290
01:08:45,421 --> 01:08:49,623
יודל פנימה
מועדון לילה hillbilly?
מה זה משלם, מימי?

1291
01:08:49,625 --> 01:08:51,224
האיש רק מנסה
להרגיע אותך.

1292
01:08:51,226 --> 01:08:56,596
ודרך אגב,
איזה עסק זה שלך
מה קורה לו

1293
01:08:56,598 --> 01:08:58,397
אני מכין את זה
העסק שלי, בסדר?

1294
01:08:58,399 --> 01:09:02,100
אה, יש לנו
התאהב
עם המשוגע?

1295
01:09:02,102 --> 01:09:05,536
הו, לא, לא, היי,
הגברת לא מאוהבת
איתו. יָשָׁר.

1296
01:09:05,538 --> 01:09:08,639
היא פשוט לא רוצה לקבל
מעורב בראפ רצח.

1297
01:09:08,641 --> 01:09:11,141
רֶצַח.
חכה לי
במכונית.

1298
01:09:11,143 --> 01:09:14,978
קיבלת את הערבות שלו
לא תהיה שום פגיעה.

1299
01:09:14,980 --> 01:09:17,480
עדיף שלא יהיה.

1300
01:09:21,385 --> 01:09:22,317
שחקניות, אתה יודע,

1301
01:09:22,319 --> 01:09:25,219
אתה לא יכול לחיות איתם,
ואתה לא יכול להרוג אותם.

1302
01:09:25,221 --> 01:09:27,454
הכל בסדר, נכון?

1303
01:09:27,456 --> 01:09:29,255
כלומר,
זה נראה לי מגניב.

1304
01:09:29,257 --> 01:09:32,758
ובכן, לא לגמרי. לְהִתִיַשֵׁב.

1305
01:09:35,162 --> 01:09:37,529
אתה רואה,
יש עוד דבר אחד
אני צריך שתעשה.

1306
01:09:37,531 --> 01:09:42,433
כן, מה?
אני צריך שתפטר
של המשוגע.

1307
01:09:43,135 --> 01:09:45,068
קרח ג'ורג'?

1308
01:09:45,537 --> 01:09:49,372
אני צריך את אייב פילדינג
מת וקבור.

1309
01:09:49,374 --> 01:09:50,406
קרח ג'ורג'.

1310
01:09:50,408 --> 01:09:56,278
בבקשה אל תגיד לי
שאתה למעלה
מהסוג הזה.

1311
01:09:56,280 --> 01:09:58,880
אף פעם לא התקרחתי
כל אחד בחיי.

1312
01:09:58,882 --> 01:10:00,214
אני רמאי,
לא רוצח.

1313
01:10:00,216 --> 01:10:04,351
ובכן, אני חושב שיש לך
שתי תכונות שהן...

1314
01:10:04,353 --> 01:10:05,185
אל תיגע בי.
בְּסֵדֶר.

1315
01:10:05,187 --> 01:10:13,026
ראשית, אתה אוהב כסף,
ושנית, יש לך
שום אופי מוסרי לחלוטין.

1316
01:10:13,094 --> 01:10:15,260
מה אתה אומר?

1317
01:10:19,165 --> 01:10:21,064
כמה כסף
אנחנו מדברים?

1318
01:10:21,066 --> 01:10:21,697
תן שם את המחיר שלך.

1319
01:10:21,699 --> 01:10:27,836
תראה, אדי,
פשוט רשום כל דמות
שאתה רואה הגיוני,

1320
01:10:27,838 --> 01:10:31,840
ואני אשלם לך
הסכום הזה במזומן, בסדר?

1321
01:10:38,915 --> 01:10:41,782
(לוחש)
קדימה. אנחנו חייבים ללכת.
אנחנו מאחרים.

1322
01:10:41,784 --> 01:10:43,383
אני רוצה לנשק
להתראות שלה.

1323
01:10:43,385 --> 01:10:44,317
היא לא יכולה לדעת
על זה.

1324
01:10:44,319 --> 01:10:47,687
אני לא אעיר אותה.
רק נשיקה אחת.

1325
01:10:52,627 --> 01:10:55,594
תראה את הפרצוף הזה.
היא לא חמודה?

1326
01:10:55,596 --> 01:10:57,629
אל תעיר אותה.
קדימה, בוא נלך.

1327
01:10:57,631 --> 01:10:59,797
מה זה?
זה האקדח שלך.

1328
01:10:59,799 --> 01:11:01,899
אף פעם לא יכולתי לירות...
איכס!

1329
01:11:04,536 --> 01:11:06,202
חרא!

1330
01:11:09,874 --> 01:11:11,440
ג'ורג'?

1331
01:11:12,042 --> 01:11:13,875
ג'ורג', מה קרה?
אתה בסדר?

1332
01:11:13,877 --> 01:11:16,777
סליחה, מותק.
מטורף מזוין.

1333
01:11:27,022 --> 01:11:29,756
ג'ורג': אתה יודע,
מעולם לא הייתי
ביער לפני כן.

1334
01:11:29,758 --> 01:11:31,758
אדי: מה?
היער.

1335
01:11:31,760 --> 01:11:32,825
מעולם לא הייתי
ביער לפני כן.

1336
01:11:32,827 --> 01:11:35,027
אה. הכי הרבה
דבר חשוב
אתה צריך לדעת

1337
01:11:35,029 --> 01:11:42,000
זה אם אתה רואה משהו
שנראה כמו קיסוס רעיל,
אל תנגב את התחת שלך עם זה.

1338
01:11:45,305 --> 01:11:47,838
היי, היי,
צייד הברווזים הזקן שלך!

1339
01:11:47,840 --> 01:11:49,706
היי, דיבסי.
איך זה הולך?

1340
01:11:49,708 --> 01:11:50,840
אני בסדר.
מה שלומך?
טוֹב.

1341
01:11:50,842 --> 01:11:53,042
הנה הוא.
לא יפספס את זה
עבור העולם.

1342
01:11:53,044 --> 01:11:56,345
ברווזים ארורים! מה לעזאזל
אנחנו צריכים את הברווזים האלה בשביל?

1343
01:11:56,347 --> 01:11:57,412
באם! באם! באם!

1344
01:11:57,414 --> 01:11:59,714
איזה יום
להרוג ברווז, הא?

1345
01:11:59,716 --> 01:12:03,617
אולי אחרי הציד,
אנחנו יכולים לצלם קצת ביליארד.
מה אתה אומר?

1346
01:12:03,619 --> 01:12:06,653
כָּאן. בחרתי בזה
לצאת בשבילך בעצמי
. שים את זה.

1347
01:12:06,655 --> 01:12:09,656
מה זה?
זהו
מעיל הציד שלך.

1348
01:12:09,658 --> 01:12:12,291
זה נהדר.

1349
01:12:12,293 --> 01:12:13,425
אה.

1350
01:12:13,427 --> 01:12:14,492
תודה, דיבסי.

1351
01:12:14,494 --> 01:12:15,392
אדי: זה נראה נפלא.

1352
01:12:15,394 --> 01:12:16,860
אתה יודע
למי אתה דומה
WHO?

1353
01:12:16,862 --> 01:12:18,461
ארנסט המינגווי.
יָשָׁר?

1354
01:12:18,463 --> 01:12:19,628
הוא לא?
כֵּן.

1355
01:12:19,630 --> 01:12:25,533
אני שונא למהר, אבל משהו
לא צפוי עלה,
ואני לא אלך איתך.

1356
01:12:25,535 --> 01:12:27,701
למה לא?
עֵסֶק.
אלו החיים, הא?

1357
01:12:27,703 --> 01:12:33,540
חירום במפעל.
אבל הברווזים האלה לא יחכו.
לא אכפת להם.

1358
01:12:33,542 --> 01:12:34,807
קדימה, בוא נלך.

1359
01:12:34,809 --> 01:12:36,008
האם ירית הכל
החיות האלה בעצמך?

1360
01:12:36,010 --> 01:12:39,644
לא, עשית. אתה וכולם
הפילדינגים שלפניכם.

1361
01:12:39,646 --> 01:12:42,046
ברווזים לארוחת ערב הערב!
ציד שמח!

1362
01:12:42,048 --> 01:12:45,349
אדי:
היי, חכה לי במשאית.
אני חייב ללכת לשירותים.

1363
01:12:45,351 --> 01:12:46,917
אוקי דוקה.
ציד שמח!

1364
01:12:46,919 --> 01:12:49,586
אני חייב לדבר איתך.
בַּטוּחַ.

1365
01:12:50,121 --> 01:12:50,486
מַה?

1366
01:12:50,488 --> 01:12:52,888
העסקה הייתה
היית אמור
לבוא איתנו.

1367
01:12:52,890 --> 01:12:55,323
מה לעזאזל
ממשיך, דיבסי?

1368
01:12:55,325 --> 01:12:55,956
פשוט תירגע, אדי.

1369
01:12:55,958 --> 01:12:58,658
פשוט תשיג אותו
בעיוורון הברווז,
לפוצץ כמה ברווזים,

1370
01:12:58,660 --> 01:13:03,562
ואז אתה צועק,
"תיזהר! יש דוב!
רוץ על חייך!"

1371
01:13:03,564 --> 01:13:04,396
ואז אתה מפוצץ אותו.

1372
01:13:04,398 --> 01:13:05,897
אין דובים
בעיוורון ברווז.

1373
01:13:05,899 --> 01:13:08,799
זה לא משנה
אם יש
דובים שם או לא!

1374
01:13:08,801 --> 01:13:10,000
פשוט תצעק, "תיזהר!
יש דוב!"

1375
01:13:10,002 --> 01:13:11,801
זה ייגמר
לפני שהוא יודע
מה קרה.

1376
01:13:11,803 --> 01:13:15,805
בסדר, אבל אני רוצה
החצי השני
מהכסף שלי

1377
01:13:15,807 --> 01:13:18,240
לפני שאנשים יגלו
אנחנו לא קוברים את פילדינג.

1378
01:13:18,242 --> 01:13:22,010
אין סיכוי
מזה שקורה.
יש לי את כל המסמכים

1379
01:13:22,012 --> 01:13:23,878
להוכיח זאת
הוא אייב פילדינג.

1380
01:13:23,880 --> 01:13:28,816
אז אל תדאג בקשר לזה.
קדימה!

1381
01:13:29,318 --> 01:13:31,017
זהו
ז'קט ממש נחמד
דיבסי נתן לי.

1382
01:13:31,019 --> 01:13:33,986
זה בטח עלה לו
אגורה יפה.
אני אוהב את הז'קט הזה.

1383
01:13:33,988 --> 01:13:37,356
אתה חייב לשים
הצווארון למעלה.
אתה חייב להיות מגניב.

1384
01:13:37,358 --> 01:13:38,323
איך אתה מתכוון?
כָּאן.

1385
01:13:38,325 --> 01:13:40,191
קצת יותר קלאסי.
תלבש את זה ככה.

1386
01:13:40,193 --> 01:13:45,863
<i> מגניב? מגניב, בנאדם,</i>
<i> אוהב אותך?</i>
<i> אני נראה כמו אדי.</i>

1387
01:13:46,699 --> 01:13:49,199
כן, נחמד מאוד.

1388
01:13:49,334 --> 01:13:50,833
ברווזים!

1389
01:14:04,014 --> 01:14:07,415
אדי: וואו, עכשיו.
קח את זה בקלות.

1390
01:14:10,653 --> 01:14:11,952
קַל. עַכשָׁיו!

1391
01:14:11,954 --> 01:14:16,323
תמשיך לעוף! תמשיך לעוף!
לך הביתה! לְהִסְתַלֵק!
יש כאן אנשים עם רובים!

1392
01:14:16,325 --> 01:14:20,193
לך מפה!
תחזור למשפחות שלך!
לָצֵאת!

1393
01:14:20,195 --> 01:14:21,727
לָצֵאת! לָצֵאת!

1394
01:14:21,729 --> 01:14:22,894
למה עשית את זה?

1395
01:14:22,896 --> 01:14:24,528
לשמור על יצור חף מפשע
מההרג

1396
01:14:24,530 --> 01:14:28,298
ולהציל אותך
מחיים חיים
של כאב לב ואשמה.

1397
01:14:28,300 --> 01:14:29,832
הם רק ברווזים!

1398
01:14:29,834 --> 01:14:30,866
הם לא רק ברווזים!

1399
01:14:30,868 --> 01:14:32,067
הם חיים!
הם כמוך וכמוני!

1400
01:14:32,069 --> 01:14:38,006
הם לא כמוך וכמוני!
הם עפים מסביב,
והם מחרבנים על אנשים.

1401
01:14:38,942 --> 01:14:43,210
<i> ¶ היה אדיב כלפיך</i>
<i> חברים עם רגליים באינטרנט</i>

1402
01:14:43,212 --> 01:14:46,580
¶ כי יכול להיות ברווז
אמא של מישהו ¶

1403
01:14:46,582 --> 01:14:48,648
אפשר להקפיא
החרא של "חבר עם רגליים ברשת"?

1404
01:14:48,650 --> 01:14:52,585
סליחה, אדי. אני פשוט
לא יכולתי שלא לחשוב
על הברווזים המסכנים האלה.

1405
01:14:52,587 --> 01:14:53,920
מה זה היה?

1406
01:14:53,922 --> 01:14:55,054
מה היה מה?

1407
01:14:55,056 --> 01:14:56,588
שמעתי משהו.
מַה?

1408
01:14:56,590 --> 01:14:58,723
(צווחת ציפורים)
ציפור?

1409
01:14:58,725 --> 01:15:00,024
זה היה דוב.

1410
01:15:00,026 --> 01:15:01,458
דוב!

1411
01:15:03,195 --> 01:15:04,160
אֵיפֹה?

1412
01:15:04,162 --> 01:15:05,895
רק... אני הולך לקבל את זה.

1413
01:15:05,897 --> 01:15:08,063
אדי, אתה רואה את זה?

1414
01:15:08,065 --> 01:15:09,531
לא, אבל זה דוב.

1415
01:15:09,533 --> 01:15:10,732
איפה זה עכשיו?

1416
01:15:10,734 --> 01:15:12,033
זה דוב חום.

1417
01:15:12,035 --> 01:15:13,868
דוב חום גדול?

1418
01:15:15,504 --> 01:15:18,171
אדי, צדקת.

1419
01:15:18,173 --> 01:15:18,938
אני רואה את זה.

1420
01:15:18,940 --> 01:15:20,973
תראה, אתה שם
אחד מאלה...

1421
01:15:20,975 --> 01:15:22,841
הו, אלוהים.

1422
01:15:22,843 --> 01:15:24,175
(שואג)

1423
01:15:24,177 --> 01:15:25,109
הוא ענק!

1424
01:15:25,111 --> 01:15:28,078
זה דוב ענק וגדול!

1425
01:15:28,513 --> 01:15:30,846
(יבק)

1426
01:15:30,848 --> 01:15:34,783
אל תדאג, אדי.
אל תדאג.

1427
01:15:34,951 --> 01:15:37,084
לָשֶׁבֶת. שב, מותק.

1428
01:15:37,086 --> 01:15:38,518
(יבק)

1429
01:15:38,520 --> 01:15:39,685
הוא הולך לקרוע
הזין שלך.

1430
01:15:39,687 --> 01:15:46,124
שלום, שם.
אתה בחור גדול,
נכון?

1431
01:15:47,260 --> 01:15:51,629
אם אתה מבין
מה שאני אומר,
להרים את יד שמאל.

1432
01:15:51,631 --> 01:15:53,931
טוֹב. עכשיו גם וגם.
טוב מאוד!

1433
01:15:53,933 --> 01:15:57,267
מה לעזאזל אתה עושה?

1434
01:15:57,402 --> 01:15:59,835
אנחנו רוצים להביע

1435
01:16:00,337 --> 01:16:02,603
אהבה אליך.

1436
01:16:03,205 --> 01:16:06,239
אדי ואני
לבוא בשלום.

1437
01:16:07,008 --> 01:16:08,941
ובכן, אני מבין
למה אתה מתכוון.

1438
01:16:08,943 --> 01:16:11,076
אתה עושה
נקודה טובה. כֵּן.

1439
01:16:11,078 --> 01:16:16,047
ראינו כמה מחבריך
מותקן על הקיר ב
האכסניה שממנה באנו זה עתה.

1440
01:16:16,049 --> 01:16:20,484
אדי ואני
מצא את זה מגעיל.
נכון, אדי?

1441
01:16:20,486 --> 01:16:24,654
צא החוצה
של הדרך!
אני הולך לירות בו!

1442
01:16:24,656 --> 01:16:27,790
לא, אדי, אל תירה.
אל תירה!

1443
01:16:27,792 --> 01:16:32,027
<i> (ירי רובה ציד)</i>

1444
01:16:39,269 --> 01:16:41,035
ובכן, ילדים,

1445
01:16:41,037 --> 01:16:47,107
אני מניח שהגיע הזמן
להפיל את הווילון
על ההפקה הזו שלנו.

1446
01:16:47,209 --> 01:16:49,909
אני חושב שעשינו להיט,
נכון?

1447
01:16:49,911 --> 01:16:54,947
לטיטיה, אני מתנבא
קריירה גדולה בשבילך.
אני מתכוון לזה, יקירי.

1448
01:16:54,949 --> 01:16:58,750
טקס האזכרה
יהיה היום אחר הצהריים
בקפלת פילדינג,

1449
01:16:58,752 --> 01:17:01,285
שהוא רק צמוד
המבשלה.

1450
01:17:01,287 --> 01:17:03,153
(מצחקק) מבשלת בירה.

1451
01:17:03,155 --> 01:17:05,221
אני אצפה
שלושתכם להשתתף.

1452
01:17:05,223 --> 01:17:08,958
ג'רום, רק תחשוב על זה
כשיחת וילון.

1453
01:17:08,960 --> 01:17:12,261
אז אתה אומר
שאנחנו קוברים אותו
בתור פילדינג

1454
01:17:12,263 --> 01:17:13,795
למרות שהוא לא היה
פילדינג באמת?

1455
01:17:13,797 --> 01:17:16,430
כן, אני מרגיש
זה הכי פחות
אנחנו יכולים לעשות.

1456
01:17:16,432 --> 01:17:20,033
הבחור המסכן
לא הייתה לו משפחה,
אין חברים.

1457
01:17:20,035 --> 01:17:24,637
זו טרגדיה נוראית,
אבל קורות תאונות.

1458
01:17:25,606 --> 01:17:28,039
הם לא, אדי?

1459
01:17:28,408 --> 01:17:29,240
זו הייתה תאונה.

1460
01:17:29,242 --> 01:17:33,410
כמובן שזה היה.
אף אחד לא אומר
זה לא היה, אדי.

1461
01:17:33,412 --> 01:17:35,078
אף אחד לא מאשים אותך.

1462
01:17:35,080 --> 01:17:38,247
איך אנחנו משחקים את זה?
כאילו הכרנו אותו בתור אייב?

1463
01:17:38,249 --> 01:17:42,484
כן, כמובן, ג'רום.
זו הנקודה, לא?

1464
01:17:42,486 --> 01:17:44,552
אני רוצה שתשחק את זה עצוב
אבל לא מטומטם.

1465
01:17:44,554 --> 01:17:48,088
קן, כועס,
אבל בבקשה בלי דמעות.

1466
01:17:49,024 --> 01:17:51,491
בחור מסכן. אני מרגיש נורא.

1467
01:17:51,493 --> 01:17:52,558
כן, את משתמשת בזה, אלינור.

1468
01:17:52,560 --> 01:17:56,595
שמור אותו למועד מאוחר יותר והשתמש בו.
זה נקרא שיטה לפעולה.

1469
01:17:56,597 --> 01:17:59,531
תראו, כולם, אני רק רוצה
להביע את תודתי

1470
01:17:59,533 --> 01:18:04,469
לאדם מאוד מאוד מוכשר
אנסמבל של תספיאנים. בראבו!

1471
01:18:04,471 --> 01:18:05,670
(דיבס מוחא כפיים)

1472
01:18:05,672 --> 01:18:07,171
<i> Bravissimo!</i>

1473
01:18:33,933 --> 01:18:37,167
הו, למען פיט,
אם היינו יודעים שאתה אייב,

1474
01:18:37,169 --> 01:18:41,070
אולי היינו מסוגלים
לעזור לך, ג'ורג'.

1475
01:18:44,708 --> 01:18:48,009
(כפיטר פאלק)
עכשיו, זה
היא חליפה יפה,

1476
01:18:48,011 --> 01:18:49,543
והעניבה הזו
תואם בצורה מושלמת,

1477
01:18:49,545 --> 01:18:52,546
אבל אתה צריך מטפחת.
תביא לאיש הזה מטפחת!

1478
01:18:52,548 --> 01:18:54,915
למען השם,
די זה מספיק!
לך לכאן!

1479
01:18:54,917 --> 01:18:57,350
שב בספסל,
שתוק ותהיה טוב.

1480
01:18:57,352 --> 01:19:00,786
תמיד נאמר
היית מלא חרא.

1481
01:19:04,958 --> 01:19:08,025
אייב, בקושי הכרנו אותך.

1482
01:19:09,228 --> 01:19:10,460
אבל הכרנו את אבא שלך.

1483
01:19:10,462 --> 01:19:11,727
רבים מאיתנו זוכרים
למנוחה...

1484
01:19:11,729 --> 01:19:17,365
יותר נכון, שימור
האיש הגדול כאן
לא כל כך מזמן,

1485
01:19:17,367 --> 01:19:23,938
ועכשיו אבא
והבן יכול להקפיא
בשלום ביחד.

1486
01:19:25,041 --> 01:19:29,710
אה, החבר הכי טוב של אייב,
מר אדי דאש, כאן.

1487
01:19:29,712 --> 01:19:30,877
הוא יגיד כמה מילים.

1488
01:19:30,879 --> 01:19:34,347
אדי, בוא ותגיד
כמה מילים.

1489
01:19:37,151 --> 01:19:38,016
מר דיבס?
מַה?

1490
01:19:38,018 --> 01:19:40,318
יש קיצוני
שיחת טלפון דחופה עבורך.

1491
01:19:40,320 --> 01:19:41,652
דָחוּף?
כֵּן.

1492
01:19:41,654 --> 01:19:43,553
בְּסֵדֶר.

1493
01:19:46,024 --> 01:19:48,557
היי! היי! תורידי ידיים!

1494
01:19:52,429 --> 01:19:55,763
אייב היה איש נחמד.

1495
01:19:55,931 --> 01:19:57,263
כן, הוא היה.

1496
01:19:57,265 --> 01:19:58,797
איש טוב, אייב.

1497
01:19:58,799 --> 01:20:02,534
אה, הוא אהב בזיליקום.

1498
01:20:03,169 --> 01:20:03,700
הוא אהב בזיליקום.

1499
01:20:03,702 --> 01:20:08,571
הוא נהג לומר
בזיליקום היה עשב
שזמנו הגיע.

1500
01:20:12,944 --> 01:20:14,376
לרוע המזל, אייב,

1501
01:20:14,378 --> 01:20:16,845
זה היית אתה
שזמנו הגיע.

1502
01:20:16,847 --> 01:20:20,048
פעם היינו מעשנים
בזיליקום ביחד.

1503
01:20:20,050 --> 01:20:22,817
היינו מקבלים שיא טבעי.

1504
01:20:23,653 --> 01:20:25,386
גם עישן הרבה.

1505
01:20:25,388 --> 01:20:27,321
והוא אהב לשיר יודל.

1506
01:20:27,323 --> 01:20:29,690
יודל וקסם,
זה היה הקטע שלו.

1507
01:20:29,692 --> 01:20:32,993
הוא תמיד אמר
אם הוא היה יכול לשלב בין השניים,

1508
01:20:32,995 --> 01:20:35,595
הוא היה יודל
מקברו.

1509
01:20:35,597 --> 01:20:38,364
אני יודע שזה בלתי אפשרי.

1510
01:20:38,366 --> 01:20:40,966
(יוד קלוש)
אה...

1511
01:20:53,613 --> 01:20:55,613
זה נס.

1512
01:21:04,490 --> 01:21:07,123
(YODELING)

1513
01:21:08,359 --> 01:21:11,159
הו, אלוהים!

1514
01:21:20,136 --> 01:21:20,767
שלום לכולם.

1515
01:21:20,769 --> 01:21:24,604
אני מאוד נגע
שכולכם באתם
להלוויה שלי.

1516
01:21:24,606 --> 01:21:27,039
אני יודע שזה חייב להיות
רודף קטן...

1517
01:21:27,041 --> 01:21:28,540
מותק!

1518
01:21:28,542 --> 01:21:31,042
דְבַשׁ? מה קרה?

1519
01:21:31,044 --> 01:21:32,676
מה הקטע, מתוקה?

1520
01:21:32,678 --> 01:21:34,611
מה לעזאזל קורה?

1521
01:21:34,613 --> 01:21:35,511
אתה תגיד לי.

1522
01:21:35,513 --> 01:21:36,845
האם עשינו חזרות על הסצנה הזו?

1523
01:21:36,847 --> 01:21:38,813
לא.
לא.

1524
01:21:47,456 --> 01:21:48,388
אוי!

1525
01:21:48,390 --> 01:21:49,489
רק מה אתה עושה, הא?

1526
01:21:49,491 --> 01:21:52,391
האם איבדת לגמרי
המוח הקטן שלך?

1527
01:21:52,393 --> 01:21:55,260
אתה שוכח,
אנחנו משחקים את המשחק שלי עכשיו.

1528
01:21:55,262 --> 01:21:55,793
אה, באמת?

1529
01:21:55,795 --> 01:21:59,329
יש לי חדשות בשבילך, חבר.
אני מחזיק את כל הקלפים.

1530
01:21:59,331 --> 01:22:00,663
אני יכול להוכיח
אתה רוצח.

1531
01:22:00,665 --> 01:22:03,365
יש לי את השלם
עסק מכוער בקלטת.

1532
01:22:03,367 --> 01:22:05,767
<i> להיפך,</i> ידידי.
לא היה רצח,

1533
01:22:05,769 --> 01:22:10,271
אבל היה
קונספירציה לרצח,
שיש לי בקלטת.

1534
01:22:10,273 --> 01:22:12,072
ג'ורג': מותק.

1535
01:22:12,074 --> 01:22:14,908
מותק, את שומעת אותי?

1536
01:22:15,176 --> 01:22:16,074
מימי: אתה חי!

1537
01:22:16,076 --> 01:22:17,475
הכל
יהיה בסדר.

1538
01:22:17,477 --> 01:22:18,242
אדי אמר שהוא ירה בך.

1539
01:22:18,244 --> 01:22:19,409
לא, זה היה הכל
חלק מהתוכנית.

1540
01:22:19,411 --> 01:22:22,111
הוא לא אמר לך?
הוא היה אמור לספר לך.
הו, מותק!

1541
01:22:22,113 --> 01:22:25,280
הסתדרנו הכל
בדרך לאכסניה.

1542
01:22:25,282 --> 01:22:28,149
זה שלנו
פגישה ראשונה,

1543
01:22:28,151 --> 01:22:28,816
הפגישה השנייה שלנו.

1544
01:22:28,818 --> 01:22:32,486
זה קצת
משהו בשבילך,
אתה יודע, ג'וני מאטיס.

1545
01:22:32,488 --> 01:22:35,989
כדי לעזור לך לעשות את זה
במשך הלילה.

1546
01:22:36,791 --> 01:22:42,294
והקובץ הזה מוכיח
שהאיש שלי הוא אייב פילדינג.

1547
01:22:42,296 --> 01:22:44,296
האיש שלך מת!

1548
01:22:44,298 --> 01:22:46,798
שוב טועה, דיבסי.

1549
01:22:47,000 --> 01:22:47,765
קרלוס.

1550
01:22:47,767 --> 01:22:48,599
(מדבר פסאודו איטלקית)

1551
01:22:48,601 --> 01:22:51,535
מה זה אומר?
מה זה אומר?
למה הוא מתכוון?

1552
01:22:51,537 --> 01:22:54,437
(מדבר פסאודו איטלקית)

1553
01:22:57,141 --> 01:22:59,141
אנחנו חייבים לקבל
מכאן!
לא, לא, לא.

1554
01:22:59,143 --> 01:23:00,642
אנחנו חייבים ללכת!

1555
01:23:00,644 --> 01:23:03,645
אבל ראיתי אותו משקר
על לוח בחדר המתים!

1556
01:23:03,647 --> 01:23:05,013
נכון,
לאדי יש קשרים,

1557
01:23:05,015 --> 01:23:06,748
והדיילת בחדר המתים
חייב לו טובה.

1558
01:23:06,750 --> 01:23:09,450
נכון, אדי?
נכון.

1559
01:23:09,452 --> 01:23:10,150
שלום לכולם.

1560
01:23:10,152 --> 01:23:13,853
אני יודע שאתה חייב להיות
קצת מבולבל
על מה שקורה,

1561
01:23:13,855 --> 01:23:16,322
אלא הדבר החשוב
שאני רוצה שתדע

1562
01:23:16,324 --> 01:23:18,590
זה שחזרתי
במבשלה,

1563
01:23:18,592 --> 01:23:20,059
וכולכם בפנים

1564
01:23:20,061 --> 01:23:22,661
עבור העלאה של חמישה אחוזים.

1565
01:23:22,896 --> 01:23:24,695
אל תקשיב
לכל דבר שהוא אומר.

1566
01:23:24,697 --> 01:23:27,931
אל תקשיב!
הוא מלא חרא!

1567
01:23:28,633 --> 01:23:30,332
תפוס אותו!

1568
01:23:30,334 --> 01:23:31,266
(דיבס גונח)

1569
01:23:31,268 --> 01:23:32,300
אתה בסדר, אדוני?
תפסנו אותך.

1570
01:23:32,302 --> 01:23:35,536
תעלה אותי!
תעלה אותי מיד!
ממש עכשיו!

1571
01:23:35,538 --> 01:23:37,504
אתה לא יכול להגיד שלא ניסינו.

1572
01:23:37,506 --> 01:23:38,972
שחרר אותו, בארני.

1573
01:23:38,974 --> 01:23:41,607
האיש הזה הוא מתחזה!

1574
01:23:42,109 --> 01:23:43,975
למה אתה מחכה?
תוציא אותי מזה!

1575
01:23:43,977 --> 01:23:47,144
הוא לא אייב פילדינג, לא.
הכרתי את אייב פילדינג.

1576
01:23:47,146 --> 01:23:49,746
אייב פילדינג
היה חבר שלי,

1577
01:23:49,748 --> 01:23:53,049
והאיש הזה
זה לא אייב פילדינג.

1578
01:23:53,051 --> 01:23:54,984
אבל, מר דיבס,
הרגע הספדת לו.

1579
01:23:54,986 --> 01:23:56,452
אמרת,
"אייב, בקושי הכרנו אותך."

1580
01:23:56,454 --> 01:23:57,619
ואז
הבחור השני קם...

1581
01:23:57,621 --> 01:23:59,954
שתוק! לְהִתִיַשֵׁב.
כן, אדוני.

1582
01:23:59,956 --> 01:24:01,188
אַתָה! אַתָה! אַתָה! אַתָה!

1583
01:24:01,190 --> 01:24:03,723
עשית או לא
לטפל באיש הזה

1584
01:24:03,725 --> 01:24:04,623
בבית המשוגעים שלך?

1585
01:24:04,625 --> 01:24:08,393
בֵּית הַברָאָה! חוץ מזה,
זה אתה שסיפרת לנו
הוא היה אייב פילדינג.

1586
01:24:08,395 --> 01:24:09,127
זה נכון, אבל הוא לא!

1587
01:24:09,129 --> 01:24:13,030
אני מאתגר כל אחד
בחדר הזה לומר
האיש הזה הוא אייב פילדינג.

1588
01:24:13,032 --> 01:24:16,433
הוא אייב פילדינג.
הייתי סוכנת ההימורים שלו
במשך שנים.

1589
01:24:16,435 --> 01:24:17,567
אל, שתוק.

1590
01:24:17,569 --> 01:24:20,937
הוא אחד החברים הכי טובים שלנו.
נכון, מותק?

1591
01:24:20,939 --> 01:24:21,804
לא, לא עכשיו, אידיוטים!

1592
01:24:21,806 --> 01:24:24,006
חכה רגע.
אני לא זוכר את הסצנה הזו.

1593
01:24:24,008 --> 01:24:26,975
גבירותיי ורבותיי,
האנשים האלה,
הם רק שחקנים.

1594
01:24:26,977 --> 01:24:28,343
אתה מבין?
"רק שחקנים"?

1595
01:24:28,345 --> 01:24:31,512
לא ממש טובים בזה.
אתה מבין?
הם משחקים תפקידים.

1596
01:24:31,514 --> 01:24:33,780
הם מקבלים שכר
להגיד את הדברים האלה.

1597
01:24:33,782 --> 01:24:38,985
(פטפטת)

1598
01:24:39,487 --> 01:24:42,754
נקודת סדר!
נקודת סדר!

1599
01:24:44,224 --> 01:24:45,890
אוי!

1600
01:24:46,392 --> 01:24:50,360
רונלד רייגן
היה רק שחקן!

1601
01:24:54,499 --> 01:24:56,732
בסדר, בסדר.
בסדר, בסדר.

1602
01:24:56,734 --> 01:24:59,501
התקשר ל...
אתה סגן ההון העצמי?

1603
01:24:59,503 --> 01:25:02,170
אממ... ילד, אני לא
לדעת מה לומר.

1604
01:25:02,172 --> 01:25:05,506
אני מרגיש כמו טיפש כזה.
אני מצטער. אני כן.

1605
01:25:05,508 --> 01:25:07,074
הפסדתי. זכית.
קדימה!

1606
01:25:07,076 --> 01:25:13,580
בוא נקבור את הגרזן
מעל סטיין של פילדינג
אצלי... במשרד שלך, נכון?

1607
01:25:13,582 --> 01:25:14,414
לא, אני לא חושב כך.

1608
01:25:14,416 --> 01:25:15,915
קדימה. אל תהיה
ספורט שלל, מימי!

1609
01:25:15,917 --> 01:25:17,349
ג'ורג', אנחנו לא
יש זמן למשקה.

1610
01:25:17,351 --> 01:25:18,717
אייב... ג'ורג'...
לא משנה מה שמך.

1611
01:25:18,719 --> 01:25:21,886
לא, לא, לא!
תקשיב, ג'ורג'...

1612
01:25:24,323 --> 01:25:28,158
רוץ! לרוץ, לרוץ, לרוץ, לרוץ!

1613
01:25:29,227 --> 01:25:30,826
הוא הולך להרוג אותו!
הו, אלוהים!

1614
01:25:30,828 --> 01:25:33,395
קח את הארון.
תוריד את זה לכאן, מהר!

1615
01:25:33,397 --> 01:25:35,196
קדימה, ככה!

1616
01:25:42,705 --> 01:25:44,237
קדימה! בוא נלך!

1617
01:25:44,239 --> 01:25:44,704
מַהֲלָך!

1618
01:25:44,706 --> 01:25:47,473
היי!
צא משם!

1619
01:25:47,842 --> 01:25:50,475
לפרוץ את זה!
לִשְׁתוֹק!

1620
01:26:25,512 --> 01:26:27,578
זו המבשלה שלי.
הרווחתי את זה!

1621
01:26:27,580 --> 01:26:30,547
אתה רוצה להיות בבירה?
ברוכים הבאים לעסקי הבירה!

1622
01:26:30,549 --> 01:26:35,451
דיבסי, אני לא אספר
המשטרה
ניסית להרוג אותי

1623
01:26:35,453 --> 01:26:36,919
השם הוא מר דיבס!

1624
01:26:36,921 --> 01:26:38,754
(צורח)

1625
01:26:40,924 --> 01:26:44,659
עזרה! עזור לי!

1626
01:26:47,163 --> 01:26:49,997
אדי, אני כאן למטה!

1627
01:26:50,132 --> 01:26:53,366
עֶזרָה! הו, אלוהים!

1628
01:26:56,003 --> 01:26:57,535
אדי!

1629
01:27:05,378 --> 01:27:07,044
אדי!

1630
01:27:07,546 --> 01:27:09,245
(צרחות)

1631
01:27:18,823 --> 01:27:20,155
MIMI:
בסדר, קח את השסתום.

1632
01:27:20,157 --> 01:27:23,324
קח את השסתום.
ג'ורג'? ג'ורג'?

1633
01:27:24,627 --> 01:27:27,361
רגע! זה זה?

1634
01:27:29,264 --> 01:27:33,899
ג'ורג', אל תדאג.
שמור את שלך
פה סגור שם.

1635
01:27:37,671 --> 01:27:40,371
ג'ורג':
אדי! אדי! אדי!

1636
01:27:40,373 --> 01:27:43,407
פגעת בזה?
פגעת בזה?

1637
01:27:44,276 --> 01:27:49,846
האם מישהו
בבקשה תגיד לי
מה קורה

1638
01:27:54,152 --> 01:27:56,652
מימי: ג'ורג'? ג'ורג'?

1639
01:27:58,989 --> 01:28:00,855
(BELCHES)

1640
01:28:00,857 --> 01:28:03,624
ילד, זו הייתה בירה טובה.

1641
01:28:03,626 --> 01:28:05,459
הו, מותק!

1642
01:28:05,928 --> 01:28:07,227
אוי!

1643
01:28:07,229 --> 01:28:08,328
מימי: הו, מותק.

1644
01:28:08,330 --> 01:28:10,663
מה עשית
עם דיבסי?

1645
01:28:10,665 --> 01:28:14,533
שומרים, תוציאו אותו מכאן.

1646
01:28:17,771 --> 01:28:22,673
הוא לא פילדינג.
הוא שקרן.
האיש שקרן.

1647
01:28:23,409 --> 01:28:24,408
אתה יודע,
אם אתה משקר לגבי זה,

1648
01:28:24,410 --> 01:28:28,145
אתה תשקר
לשארית חייך,
אתה שקרן!

1649
01:28:28,147 --> 01:28:30,747
שַׁקרָן! שַׁקרָן!

1650
01:28:30,749 --> 01:28:32,915
שַׁקרָן! שַׁקרָן! שַׁקרָן!

1651
01:28:32,917 --> 01:28:36,885
מותק, אם לא
תגיד את האמת עכשיו,

1652
01:28:36,887 --> 01:28:40,922
האם אי פעם תוכל
להאמין לי שוב?

1653
01:28:41,090 --> 01:28:43,490
אני אוהב אותך, ג'ורג'.

1654
01:28:44,059 --> 01:28:45,725
ג'ורג'.

1655
01:28:45,793 --> 01:28:48,493
לך כמו גבר, ג'ורג'.

1656
01:28:50,029 --> 01:28:52,462
אדי:
אל תעשה שום דבר טיפשי!

1657
01:28:52,464 --> 01:28:55,498
אנחנו משתנים על כותנה גבוהה!

1658
01:28:57,602 --> 01:28:59,568
סליחה, כולם.

1659
01:28:59,570 --> 01:29:01,403
יש לי משהו
אני רוצה לספר לך.

1660
01:29:01,405 --> 01:29:05,807
מר דיבס
היה אומר את האמת
לפני זמן מה.

1661
01:29:06,309 --> 01:29:07,741
אני שקרן פתולוגי.

1662
01:29:07,743 --> 01:29:12,212
ביליתי את האחרון
שלוש שנים מחיי
בסניטריום.

1663
01:29:12,214 --> 01:29:13,580
חרא, אני מקולקל.

1664
01:29:13,582 --> 01:29:18,117
אני סוחר וולוו,
והשם שלי הוא במקרה

1665
01:29:18,486 --> 01:29:19,218
ג'ורג'.

1666
01:29:19,220 --> 01:29:20,919
פילדינג זה יופי.

1667
01:29:20,921 --> 01:29:23,187
ג'ורג'.
תתרגלו לג'ורג'.

1668
01:29:23,189 --> 01:29:26,823
ג'ורג' וושינגטון,
כעניין של עובדה.

1669
01:29:26,825 --> 01:29:30,927
אדי: היי, כולם,
לקחת את השאר
של יום החופש, בסדר?

1670
01:29:30,929 --> 01:29:35,197
ותשכח מזה
העלאה של חמישה אחוזים
כשאתה חוזר.

1671
01:29:35,199 --> 01:29:37,599
זה יהיה
העלאה של 10 אחוזים!

1672
01:29:48,478 --> 01:29:49,109
הו, מותק.

1673
01:29:49,111 --> 01:29:54,114
הכל: (מזמר)
פילדינג! פילדינג!

1674
01:29:55,183 --> 01:29:57,416
תפסיק לזיין!

1675
01:29:57,785 --> 01:29:58,650
חִיוּך!

1676
01:29:58,652 --> 01:30:00,184
עוד קצת!

1677
01:30:00,186 --> 01:30:02,319
בסדר, עוד קצת.

1678
01:30:11,296 --> 01:30:14,463
קדימה. גלוריה,
אני יכול לקבל את הכרטיס הזה
לדקה?

1679
01:30:14,465 --> 01:30:16,131
תודה לך.
ואני צריך את השפתון שלך.

1680
01:30:16,133 --> 01:30:20,001
מַה?
אני לא רוצה לצלם
ללא שפתון.

1681
01:30:20,003 --> 01:30:21,235
אני לא רוצה שפתון!

1682
01:30:21,237 --> 01:30:22,135
כן, אתה תאהב את זה.

1683
01:30:22,137 --> 01:30:24,170
אני לא רוצה
בלי שפתון, בסדר?

1684
01:30:24,172 --> 01:30:24,803
אני מבטיח.

1685
01:30:24,805 --> 01:30:27,972
הם יכניסו אותי למגזין.
הם יצלמו.

1686
01:30:27,974 --> 01:30:30,507
זה יהיה... היי.

1687
01:30:32,344 --> 01:30:32,875
גָדוֹל.

1688
01:30:32,877 --> 01:30:35,043
היי, מה הם
אתה עושה?

1689
01:30:35,045 --> 01:30:35,943
מניח את היד שלי
סביבך.

1690
01:30:35,945 --> 01:30:39,646
אני לא אוהב שנוגעים בי.
פשוט תורידי ידיים!

1691
01:30:39,648 --> 01:30:42,281
מה לא בסדר איתך?

1692
01:34:26,340 --> 01:34:31,710
<i> ג'ורג':</i>
<i> לעולם אל תתקשר לחבר שלי</i>
<i> שוב חרא, בסדר?</i>