1
00:00:57,210 --> 00:00:59,230
มีเรื่องตลกเก่าๆ

2
00:00:59,310 --> 00:01:02,300
มีสตรีสูงอายุสองคนคือ
ที่รีสอร์ทบนภูเขาแคตสกิลล์

3
00:01:02,350 --> 00:01:05,580
มีผู้หนึ่งกล่าวว่า "อาหารของที่นี่
มันแย่มากจริงๆ”

4
00:01:05,650 --> 00:01:08,620
อีกคนพูดว่า
“ฉันรู้ และส่วนเล็กๆ น้อยๆ เช่นนี้”

5
00:01:08,690 --> 00:01:11,660
โดยพื้นฐานแล้ว
ฉันรู้สึกอย่างไรกับชีวิต:

6
00:01:11,890 --> 00:01:15,490
เต็มไปด้วยความเหงา ความทุกข์ยาก
ความทุกข์และความทุกข์...

7
00:01:15,560 --> 00:01:18,690
และมันก็จบลงแล้ว
เร็วเกินไป

8
00:01:18,930 --> 00:01:21,560
เรื่องตลกที่สำคัญอีกอย่างสำหรับฉัน...

9
00:01:21,630 --> 00:01:24,360
เป็นสิ่งที่มักจะนำมาประกอบกัน
ถึงเกราโช่ มาร์กซ์...

10
00:01:24,440 --> 00:01:28,300
แต่เดิมปรากฏอยู่ในของฟรอยด์
ปัญญาและความสัมพันธ์กับจิตไร้สำนึก

11
00:01:28,370 --> 00:01:30,570
ดำเนินไปเช่นนี้ ข้าพเจ้าถอดความว่า

12
00:01:30,640 --> 00:01:35,100
ฉันไม่เคยต้องการที่จะเป็นส่วนหนึ่งของสโมสรใด ๆ ที่
คงมีคนอย่างฉันเป็นสมาชิก

13
00:01:35,180 --> 00:01:40,050
นั่นเป็นเรื่องตลกที่สำคัญในชีวิตวัยผู้ใหญ่ของฉัน
ในแง่ของความสัมพันธ์ของฉันกับผู้หญิง

14
00:01:40,120 --> 00:01:43,280
เมื่อเร็ว ๆ นี้สิ่งที่แปลกประหลาดที่สุด
ได้ผ่านเข้ามาในจิตใจของฉัน...

15
00:01:43,360 --> 00:01:47,020
เพราะว่าฉันอายุ 40 แล้ว และฉันก็เดานะ
ฉันกำลังเผชิญกับวิกฤตชีวิต

16
00:01:47,090 --> 00:01:49,690
ฉันไม่กังวลเรื่องวัย
ฉันไม่ใช่หนึ่งในตัวละครเหล่านั้น

17
00:01:49,930 --> 00:01:53,420
แต่ฉันหัวล้านเล็กน้อยด้านบน นั่นก็คือ
เกี่ยวกับสิ่งที่เลวร้ายที่สุดที่คุณสามารถพูดเกี่ยวกับฉันได้

18
00:01:53,500 --> 00:01:56,930
ฉันคิดว่าฉันจะดีขึ้น
เมื่อฉันอายุมากขึ้น

19
00:01:57,000 --> 00:01:59,970
ฉันคิดว่าฉันจะเป็น
ประเภทหัวล้าน แข็งแรง...

20
00:02:00,040 --> 00:02:03,700
ตรงกันข้ามกับสีเทาที่โดดเด่น

21
00:02:03,940 --> 00:02:05,930
เว้นแต่ว่าฉันไม่ใช่ทั้งสองคน

22
00:02:06,010 --> 00:02:08,410
เว้นแต่ฉันจะเป็นคนหนึ่งที่มีน้ำลาย
ไหลออกจากปากของเขา...

23
00:02:08,480 --> 00:02:13,180
ที่เดินเข้าไปในโรงอาหารพร้อมกับ
ถุงช้อปปิ้งกรีดร้องเกี่ยวกับลัทธิสังคมนิยม

24
00:02:14,150 --> 00:02:17,680
ฉันกับแอนนี่เลิกกัน แต่ฉันก็ยังอยู่
ฉันไม่เข้าใจเรื่องนั้นเลย

25
00:02:17,760 --> 00:02:21,390
ฉันกรองชิ้นส่วนต่อไป
ของความสัมพันธ์ผ่านจิตใจของฉัน...

26
00:02:21,460 --> 00:02:26,360
ตรวจสอบชีวิตของฉันและพยายามที่จะ
หาคำตอบว่าเรื่องเลวร้ายมาจากไหน

27
00:02:26,400 --> 00:02:29,370
ปีที่แล้วเรารักกัน

28
00:02:31,040 --> 00:02:34,560
มันตลกดี ฉันไม่ใช่คนอารมณ์ไม่ดี
ฉันไม่ใช่คนซึมเศร้า

29
00:02:36,110 --> 00:02:38,410
ฉันเป็นเด็กที่มีความสุขพอสมควร

30
00:02:38,480 --> 00:02:41,500
ฉันถูกเลี้ยงดูมาในบรูคลิน
ในช่วงสงครามโลกครั้งที่สอง

31
00:02:42,750 --> 00:02:45,080
เขาเป็นโรคซึมเศร้า

32
00:02:45,150 --> 00:02:47,520
- ทันใดนั้นเขาไม่สามารถทำอะไรได้เลย
- ทำไมคุณถึงหดหู่อัลวี่?

33
00:02:47,550 --> 00:02:51,580
บอกดร.ฟลิคเกอร์
มันเป็นเรื่องที่เขาอ่าน

34
00:02:51,660 --> 00:02:53,650
เขาอ่านอะไรบางอย่างใช่มั้ย?

35
00:02:53,730 --> 00:02:58,090
- จักรวาลกำลังขยายตัว
- จักรวาลกำลังขยายตัว?

36
00:02:58,160 --> 00:03:01,000
จักรวาลคือทุกสิ่งทุกอย่าง
และถ้ามันขยายตัว...

37
00:03:01,070 --> 00:03:04,760
สักวันหนึ่งมันจะแตกสลาย
และนั่นจะเป็นจุดสิ้นสุดของทุกสิ่ง

38
00:03:05,000 --> 00:03:09,340
นั่นคือธุรกิจของคุณคืออะไร?
เขาหยุดทำการบ้านแล้ว!

39
00:03:09,410 --> 00:03:12,810
- ประเด็นคืออะไร?
- จักรวาลเกี่ยวอะไรกับมัน?

40
00:03:13,050 --> 00:03:16,340
คุณอยู่ที่นี่ในบรูคลิน
บรูคลินไม่ขยายตัว!

41
00:03:16,420 --> 00:03:20,370
มันจะไม่ขยายตัว
เป็นเวลาหลายพันล้านปี!

42
00:03:20,450 --> 00:03:25,410
เราต้องพยายามและสนุกกับตัวเอง
ในขณะที่เราอยู่ที่นี่! ฮะ?

43
00:03:31,300 --> 00:03:33,530
นักวิเคราะห์ของฉันบอกว่าฉันพูดเกินจริง
ความทรงจำในวัยเด็กของฉัน...

44
00:03:33,600 --> 00:03:36,160
แต่ฉันสาบานว่าฉันถูกเลี้ยงดูมา
ใต้รถไฟเหาะ...

45
00:03:36,200 --> 00:03:38,360
ในส่วนเกาะโคนีย์
ของบรูคลิน

46
00:03:38,440 --> 00:03:42,670
บางทีนั่นอาจส่งผลต่อบุคลิกของฉัน
ซึ่งค่อนข้างกังวลเล็กน้อย

47
00:03:42,740 --> 00:03:47,510
ฉันมีจินตนาการซึ่งกระทำมากกว่าปก
จิตใจของฉันมักจะกระโดดไปรอบ ๆ เล็กน้อย

48
00:03:47,580 --> 00:03:51,110
ฉันมีปัญหาบางอย่าง
ระหว่างจินตนาการและความเป็นจริง

49
00:03:52,050 --> 00:03:54,380
พ่อของฉันวิ่ง
สัมปทานรถบั๊ม

50
00:03:54,450 --> 00:03:57,180
เขาอยู่ตรงนั้น และฉันก็อยู่ตรงนั้น

51
00:03:57,260 --> 00:04:00,620
ฉันเคยกำจัดความก้าวร้าวของฉันออกไป
ผ่านรถยนต์เหล่านั้น

52
00:04:03,060 --> 00:04:05,530
ฉันจำพนักงานได้
ที่โรงเรียนรัฐบาลของเรา

53
00:04:05,600 --> 00:04:08,860
เรามีคำพูดที่ว่า
“คนทำไม่ได้ก็สอน...

54
00:04:09,100 --> 00:04:12,300
และผู้ที่ไม่สามารถสอนได้
สอนยิม”

55
00:04:12,370 --> 00:04:16,700
และผู้ที่ไม่สามารถทำอะไรได้
ฉันคิดว่าได้รับมอบหมายให้โรงเรียนของเรา

56
00:04:19,510 --> 00:04:22,240
ฉันต้องบอกว่าฉันคิดเสมอ
เพื่อนร่วมโรงเรียนของฉันโง่เขลา

57
00:04:22,310 --> 00:04:25,250
เมลวิน กรีนกลาส
และใบหน้าเล็กอ้วนของเขา

58
00:04:25,320 --> 00:04:28,450
และเฮนเรียตตา ฟาร์เรลล์
นางสาวเพอร์เฟคตลอดมา

59
00:04:28,520 --> 00:04:32,150
และอีวาน แอคเคอร์แมน
คำตอบที่ผิดเสมอ เสมอ!

60
00:04:32,220 --> 00:04:34,190
เจ็ดและสามคือเก้า

61
00:04:35,460 --> 00:04:37,430
ถึงอย่างนั้นฉันก็รู้
พวกเขาเป็นแค่คนงี่เง่า

62
00:04:37,500 --> 00:04:40,900
ในปี พ.ศ. 2485 ฉันได้ค้นพบผู้หญิงแล้ว

63
00:04:43,540 --> 00:04:46,500
เขาจูบฉัน!

64
00:04:46,570 --> 00:04:49,130
นั่นเป็นครั้งที่สองของเดือนนี้!
ก้าวขึ้นมาที่นี่

65
00:04:49,210 --> 00:04:51,180
- ฉันทำอะไร?
- ก้าวขึ้นมาที่นี่

66
00:04:51,240 --> 00:04:53,730
- ฉันทำอะไร?
- คุณควรละอายใจตัวเอง

67
00:04:53,810 --> 00:04:56,750
ทำไม ฉันก็แค่แสดงออก
ความอยากรู้อยากเห็นทางเพศที่ดีต่อสุขภาพ

68
00:04:56,820 --> 00:05:00,340
เด็กชายอายุหกขวบ
ไม่มีผู้หญิงอยู่ในใจ

69
00:05:00,420 --> 00:05:01,540
ฉันทำ.

70
00:05:01,620 --> 00:05:05,560
เพื่อเห็นแก่พระเจ้า อัลวี่ แม้กระทั่งฟรอยด์
พูดถึงช่วงหน่วง!

71
00:05:05,590 --> 00:05:08,720
ฉันไม่เคยมีช่วงเวลาแฝง
ฉันไม่สามารถช่วยได้

72
00:05:08,790 --> 00:05:11,230
ทำไมคุณทำไม่ได้
เป็นเหมือนโดนัลด์มากขึ้นเหรอ?

73
00:05:11,300 --> 00:05:13,590
มีเด็กรุ่นหนึ่ง

74
00:05:13,670 --> 00:05:16,130
บอกคนๆนั้น
วันนี้คุณอยู่ที่ไหนโดนัลด์

75
00:05:16,200 --> 00:05:19,640
ฉันเปิดบริษัทเสื้อผ้าที่ทำกำไรได้

76
00:05:19,700 --> 00:05:23,470
บางครั้งก็สงสัยว่าที่ไหน
เพื่อนร่วมชั้นของฉันอยู่วันนี้

77
00:05:23,540 --> 00:05:27,410
ฉันเป็นประธานาธิบดี
ของบริษัทประปา Pinkus

78
00:05:28,380 --> 00:05:30,280
ฉันขายตัวสูง

79
00:05:30,350 --> 00:05:35,220
ฉันเคยเป็นคนติดเฮโรอีน
ตอนนี้ฉันเป็นคนติดเมธาโดน

80
00:05:36,250 --> 00:05:38,520
ฉันชอบหนัง

81
00:05:39,660 --> 00:05:43,220
ฉันสูญเสียการติดตามสิ่งเก่าส่วนใหญ่ของฉัน
เพื่อนร่วมโรงเรียน แต่ฉันทำให้กลายเป็นนักแสดงตลก

82
00:05:43,300 --> 00:05:46,320
พวกเขาไม่ได้พาฉันไปเป็นทหาร

83
00:05:46,400 --> 00:05:48,920
ฉันอายุ 4-P

84
00:05:49,170 --> 00:05:52,660
ในกรณีที่เกิดสงคราม
ฉันเป็นตัวประกัน

85
00:05:54,310 --> 00:05:57,670
คุณมักจะเห็นแต่สิ่งที่เลวร้ายที่สุดเท่านั้น
ในคน

86
00:05:57,740 --> 00:06:00,770
คุณไม่มีทางเข้ากันได้
กับใครก็ตามในโรงเรียน

87
00:06:00,850 --> 00:06:03,340
คุณมักจะออกนอกลู่นอกทางเสมอ
กับโลก

88
00:06:03,420 --> 00:06:06,350
แม้ว่าคุณจะมีชื่อเสียง
คุณยังคงไม่ไว้วางใจโลก

89
00:06:06,420 --> 00:06:09,950
ฉันได้ยินมันอย่างชัดเจน
เขาพึมพำเบาๆ “ยิว”

90
00:06:10,190 --> 00:06:11,950
- คุณบ้า.
- ไม่ ฉันไม่.

91
00:06:12,190 --> 00:06:15,320
เรากำลังเดินออกจากสนามเทนนิส
เขาอยู่ที่นั่นและฉันและภรรยาของเขา

92
00:06:15,390 --> 00:06:17,380
เขามองเธอ
แล้วทั้งสองก็มองมาที่ฉัน...

93
00:06:17,460 --> 00:06:19,590
และอยู่ใต้ลมหายใจของเขา
เขาพูดว่า "ยิว"

94
00:06:19,660 --> 00:06:21,630
คุณเป็นคนหวาดระแวงโดยสิ้นเชิง

95
00:06:21,700 --> 00:06:24,640
ฉันเป็นคนหวาดระแวงได้อย่างไร?
ฉันรับเรื่องเหล่านั้น

96
00:06:24,670 --> 00:06:29,370
ฉันกำลังทานอาหารกลางวันกับหนุ่มๆ จาก NBC
ฉันจึงพูดว่า "คุณกินข้าวหรือยัง?"

97
00:06:29,440 --> 00:06:33,940
ทอม คริสตี้พูดว่า "ไม่ใช่ยิวเหรอ?"
ไม่ใช่ "คุณ?"

98
00:06:34,010 --> 00:06:37,410
ไม่ใช่ "คุณกินข้าวหรือยัง" แต่ "ยิวกิน?"
คุณได้รับมัน?

99
00:06:37,450 --> 00:06:39,970
- แม็กซ์...
- หยุดเรียกฉันว่าแม็กซ์

100
00:06:40,220 --> 00:06:43,810
ทำไม เป็นชื่อที่ดีสำหรับคุณ
แม็กซ์ คุณเห็นแผนการสมรู้ร่วมคิดในทุกสิ่ง

101
00:06:43,890 --> 00:06:46,480
ไม่ ฉันไม่ทำ ฉันอยู่ในร้านแผ่นเสียง
ฟังสิ่งนี้

102
00:06:46,560 --> 00:06:52,220
มีชายร่างสูงผมบลอนด์คนนี้
และเขามองฉันแบบตลกๆ

103
00:06:52,300 --> 00:06:55,030
เขาพูดว่า "ใช่ เรามีขาย"
สัปดาห์นี้กับวากเนอร์”

104
00:06:55,270 --> 00:06:58,460
วากเนอร์, แม็กซ์.
ฉันรู้ว่าเขาพยายามจะบอกอะไรฉัน

105
00:06:58,540 --> 00:07:00,940
สำคัญมาก วากเนอร์

106
00:07:01,010 --> 00:07:04,640
ใช่แล้ว แม็กซ์ แคลิฟอร์เนีย, แม็กซ์.

107
00:07:04,710 --> 00:07:07,770
- ออกไปจากเมืองที่บ้าคลั่งนี้
- ลืมมันซะ.

108
00:07:07,810 --> 00:07:10,800
เราย้ายไปที่แอลเอที่มีแสงแดดสดใส
ธุรกิจการแสดงทั้งหมดอยู่ที่นั่น

109
00:07:10,880 --> 00:07:13,750
คุณนำมันขึ้นมาต่อไป
แต่ไม่อยากอยู่ในเมือง...

110
00:07:13,820 --> 00:07:17,910
โดยที่ความได้เปรียบทางวัฒนธรรมเพียงอย่างเดียวคือคุณ
สามารถเลี้ยวขวาที่ไฟแดงได้

111
00:07:17,990 --> 00:07:20,960
เอาล่ะ ลืมมันซะ ไม่ใช่คุณ
จะสายไปพบแอนนี่เหรอ?

112
00:07:21,030 --> 00:07:23,860
ฉันกำลังพบเธออยู่หน้าบีคแมน
ฉันเหลือเวลาอีกไม่กี่นาทีใช่ไหม?

113
00:07:40,880 --> 00:07:42,900
คุณอยู่ในโทรทัศน์หรือเปล่า?

114
00:07:47,590 --> 00:07:49,310
ใช่เป็นบางครั้งบางคราว

115
00:07:49,390 --> 00:07:50,950
คุณชื่ออะไร?

116
00:07:51,020 --> 00:07:52,960
คุณจะไม่รู้มัน
มันไม่สำคัญ

117
00:07:53,020 --> 00:07:57,020
คุณอยู่ในรายการจอห์นนี่ คาร์สันใช่ไหม?

118
00:07:58,060 --> 00:07:59,860
สักครั้ง.

119
00:07:59,930 --> 00:08:02,530
คุณชื่ออะไร?

120
00:08:02,600 --> 00:08:05,900
- ฉันโรเบิร์ต เรดฟอร์ด
- มาเร็ว!

121
00:08:06,970 --> 00:08:10,310
อัลวี่ ซิงเกอร์.
ขอบคุณมากสำหรับทุกสิ่ง

122
00:08:13,410 --> 00:08:15,400
นี่คืออัลวี่ ซิงเกอร์!

123
00:08:17,580 --> 00:08:20,680
คนนี้ออกทีวีแล้ว
อัลวี่ ซิงเกอร์ ใช่ไหม? ฉันพูดถูกไหม?

124
00:08:20,750 --> 00:08:23,020
- ให้ฉันพักบ้าง
- ผู้ชายคนนี้ออกทีวี

125
00:08:23,090 --> 00:08:25,020
ฉันต้องการค้อนโปโลขนาดใหญ่

126
00:08:25,090 --> 00:08:28,530
- ใครอยู่ในโทรทัศน์?
- ผู้ชายคนนี้ ในรายการจอห์นนี่ คาร์สัน

127
00:08:28,590 --> 00:08:32,050
- นี่คือการพบกันของทีมงานใช่ไหม?
- โปรแกรมอะไร?

128
00:08:32,130 --> 00:08:34,100
- ฉันขอลายเซ็นของคุณได้ไหม?
- คุณไม่ต้องการลายเซ็นของฉัน

129
00:08:34,330 --> 00:08:37,100
ฉันทำ! มันสำหรับแฟนของฉัน

130
00:08:37,340 --> 00:08:39,360
ออกไปหาราล์ฟ

131
00:08:39,440 --> 00:08:42,900
- แฟนของคุณชื่อราล์ฟเหรอ?
- มันสำหรับพี่ชายของฉัน

132
00:08:46,810 --> 00:08:48,870
คุณคืออัลวี่ ซิงเกอร์จริงๆ
ดาราทีวีเหรอ?

133
00:08:49,980 --> 00:08:53,940
- อัลวี่ ซิงเกอร์ ทางนี้!
- ไม่เป็นไรนะเพื่อนๆ

134
00:08:54,020 --> 00:08:56,750
พระเยซูเจ้าทำอะไรลงไป?
มาทางคลองปานามาเหรอ?

135
00:08:56,820 --> 00:09:00,020
- ฉันอารมณ์ไม่ดี.
- ฉันอยู่ที่นี่กับนักแสดงก็อดฟาเธอร์

136
00:09:00,090 --> 00:09:04,360
- เรียนรู้ที่จะจัดการกับมัน
ฉันกำลังติดต่อกับผู้ชายสองคนชื่อชีช

137
00:09:04,430 --> 00:09:06,900
กรุณาฉันปวดหัว

138
00:09:06,970 --> 00:09:10,030
คุณกำลังอารมณ์ไม่ดี
คุณคงจะมีประจำเดือน

139
00:09:10,100 --> 00:09:12,070
ประจำเดือนไม่มา! พระเยซู!

140
00:09:12,140 --> 00:09:15,370
ทุกครั้งที่มีสิ่งผิดปกติเกิดขึ้น
เกิดขึ้น คุณคิดว่าฉันมีประจำเดือน

141
00:09:15,440 --> 00:09:18,030
ดังขึ้นอีกหน่อย ฉันคิดว่าอย่างใดอย่างหนึ่ง
พวกเขาอาจจะพลาดไป

142
00:09:18,110 --> 00:09:21,440
- รูปภาพเริ่มต้นแล้วหรือยัง?
- สองนาทีที่แล้ว

143
00:09:21,480 --> 00:09:23,640
แค่นั้นแหละ. ลืมมันซะ
ฉันไม่สามารถเข้าไปได้

144
00:09:23,720 --> 00:09:26,620
- สองนาที
- เราเป่ามันไปแล้ว

145
00:09:26,680 --> 00:09:29,020
เข้าไปไม่ได้ครับ..อยู่ตรงกลาง..

146
00:09:29,090 --> 00:09:32,020
ตรงกลาง? เราแค่พลาดไป
ชื่อเรื่อง พวกเขาเป็นภาษาสวีเดน

147
00:09:32,090 --> 00:09:34,020
คุณต้องการรับกาแฟสองชั่วโมงไหม?

148
00:09:34,090 --> 00:09:37,460
- สองชั่วโมง? ไม่ ฉันจะเข้าไป
- ไปข้างหน้า. ลาก่อน.

149
00:09:37,530 --> 00:09:40,120
ในขณะที่เรากำลังคุยกันอยู่นั้น
เราอาจอยู่ข้างใน

150
00:09:40,200 --> 00:09:44,130
เราไม่สามารถโต้เถียงต่อหน้าทุกคนได้หรือ?
ฉันรู้สึกเขินอาย

151
00:09:44,170 --> 00:09:48,900
- เอาล่ะ. แล้วคุณอยากจะทำอะไรล่ะ?
- ฉันไม่รู้. ไปดูหนังเรื่องอื่นไหม?

152
00:09:48,970 --> 00:09:51,170
- มาดูความโศกเศร้าและความสงสารกันดีกว่า
- เราได้เห็นมันแล้ว

153
00:09:51,410 --> 00:09:54,470
ฉันไม่มีอารมณ์จะดู
สารคดีสี่ชั่วโมงเกี่ยวกับนาซี

154
00:09:54,550 --> 00:09:56,570
ฉันเสียใจ.

155
00:09:56,650 --> 00:10:01,590
ฉันจะต้องเห็นภาพอย่างแน่นอน
ตั้งแต่ต้นจนจบเพราะฉันเป็นคนก้น

156
00:10:01,650 --> 00:10:03,620
นั่นเป็นคำพูดที่สุภาพ
สำหรับสิ่งที่คุณเป็น

157
00:10:05,820 --> 00:10:09,990
เราเห็นภาพยนตร์เรื่อง Fellini เมื่อวันอังคารที่แล้ว
มันไม่ใช่สิ่งที่ดีที่สุดของเขา

158
00:10:10,060 --> 00:10:12,120
มันขาดโครงสร้างที่เหนียวแน่น

159
00:10:12,200 --> 00:10:16,070
คุณจะรู้สึกว่าเขาไม่ได้เป็นอย่างนั้นอย่างแน่นอน
แน่ใจว่าเขาต้องการพูดอะไร

160
00:10:16,130 --> 00:10:21,070
ฉันรู้สึกเสมอว่าเขามีความสำคัญ
ผู้สร้างภาพยนตร์ทางเทคนิค

161
00:10:21,140 --> 00:10:24,200
Granted La Strada เป็นภาพยนตร์ที่ยอดเยี่ยม

162
00:10:24,440 --> 00:10:27,540
ยอดเยี่ยมในการใช้ภาพเชิงลบ
มากกว่าสิ่งอื่นใด

163
00:10:27,610 --> 00:10:30,840
- ฉันจะเป็นโรคหลอดเลือดสมอง
- หยุดฟังเขา

164
00:10:31,880 --> 00:10:34,180
เขากรีดร้องความคิดเห็นของเขาในหูของฉัน

165
00:10:34,220 --> 00:10:37,750
จูเลียตแห่งวิญญาณทั้งหมดนั่น
หรือซาไทริคอน

166
00:10:37,820 --> 00:10:40,990
ฉันพบว่ามันเป็นไปตามใจอย่างไม่น่าเชื่อ

167
00:10:41,060 --> 00:10:44,190
เขาเป็นหนึ่งในนั้นจริงๆ
คนทำหนังตามใจตัวเองที่สุด

168
00:10:44,260 --> 00:10:46,700
คำสำคัญที่นี่คือ "ตามใจ"

169
00:10:47,730 --> 00:10:51,930
- คุณรู้สึกหดหู่ใจเกี่ยวกับอะไร?
- ฉันพลาดการบำบัด ฉันนอนเกินเวลา

170
00:10:52,000 --> 00:10:54,060
คุณจะนอนหลับเกินเลยไปได้อย่างไร?

171
00:10:54,140 --> 00:10:55,900
นาฬิกาปลุก

172
00:10:55,940 --> 00:10:57,970
คุณรู้ไหมว่าเป็นท่าทางที่ไม่เป็นมิตร
นั่นคือสำหรับฉันเหรอ?

173
00:10:58,040 --> 00:11:01,010
ฉันรู้. เพราะของเรา
ปัญหาทางเพศใช่ไหม?

174
00:11:01,080 --> 00:11:05,040
ทุกคนในสายต้องรู้
อัตราการมีเพศสัมพันธ์ของเราเหรอ?

175
00:11:05,120 --> 00:11:06,980
มันเหมือนกับซามูเอล เบ็คเก็ตต์

176
00:11:07,050 --> 00:11:10,890
ชื่นชมเทคนิคครับ
แต่มันไม่ได้กระทบฉันในระดับลำไส้

177
00:11:10,960 --> 00:11:13,750
- ฉันอยากจะตีเขาในระดับสัญชาตญาณ
- หยุดมัน.

178
00:11:13,830 --> 00:11:17,820
เขาถ่มน้ำลายใส่คอฉัน
เมื่อเขาพูด

179
00:11:17,900 --> 00:11:21,020
คุณรู้อะไรอีกไหม?
คุณเอาแต่ใจตัวเองมากจน...

180
00:11:21,100 --> 00:11:24,690
ถ้าฉันพลาดการบำบัด คุณก็แค่คิดเท่านั้น
ในแง่ของว่ามันส่งผลต่อคุณอย่างไร!

181
00:11:26,910 --> 00:11:29,070
พวกเขาคงจะอยู่ในเดทแรกของพวกเขา

182
00:11:29,140 --> 00:11:32,870
คงได้เจอกันโดยการตอบโฆษณา
ใน New York Review of Books

183
00:11:32,940 --> 00:11:34,880
“นักวิชาการสามสิบ
อยากเจอผู้หญิง...

184
00:11:34,950 --> 00:11:38,880
ผู้ที่สนใจโมสาร์ท
เจมส์ จอยซ์ และการเล่นสวาทร่วมกัน"

185
00:11:38,950 --> 00:11:40,880
คุณหมายถึงอะไร
“ปัญหาทางเพศของเรา”?

186
00:11:40,950 --> 00:11:43,550
ฉันค่อนข้างปกติ
สำหรับผู้ชายที่เติบโตในบรูคลิน

187
00:11:43,620 --> 00:11:47,650
ฉันเสียใจ. ปัญหาทางเพศของฉัน
ตกลง? ปัญหาทางเพศของฉัน!

188
00:11:47,730 --> 00:11:51,860
ฉันไม่เคยอ่านเรื่องนั้น นั่นคือของเฮนรี่ เจมส์
ภาคต่อของ Turn of the Screw?

189
00:11:51,930 --> 00:11:54,520
มันเป็นอิทธิพลของโทรทัศน์

190
00:11:54,600 --> 00:12:00,230
มาร์แชล แม็คลูฮาน จัดการกับเรื่องนี้
ในแง่ของความเข้มข้นสูง

191
00:12:00,310 --> 00:12:02,540
คุณเข้าใจไหม?
สื่อร้อน.

192
00:12:02,610 --> 00:12:06,770
สิ่งที่ฉันจะไม่ให้สำหรับถุงเท้าขนาดใหญ่
มีมูลม้าอยู่ข้างใน

193
00:12:06,840 --> 00:12:10,680
จะทำอย่างไรเมื่อติดขัด
อยู่ในไลน์หนังกับผู้ชายแบบนี้เหรอ?

194
00:12:10,750 --> 00:12:13,810
รอ. ทำไมฉันไม่สามารถให้ความคิดเห็นของฉันได้?
เป็นประเทศเสรี!

195
00:12:13,890 --> 00:12:16,290
เขาสามารถ
ต้องให้ดังขนาดนั้นเลยเหรอ?

196
00:12:16,350 --> 00:12:18,880
คุณไม่ละอายใจเลย
สังฆราชเช่นนั้นเหรอ?

197
00:12:18,960 --> 00:12:23,190
ส่วนที่ตลกคือคุณไม่รู้
อะไรก็ได้เกี่ยวกับมาร์แชล แม็คลูฮาน

198
00:12:23,260 --> 00:12:27,890
ฉันบังเอิญสอนชั้นเรียนที่โคลัมเบีย
เรียกว่า “ทีวี สื่อ และวัฒนธรรม”

199
00:12:27,970 --> 00:12:31,800
ฉันคิดว่าข้อมูลเชิงลึกของฉันเกี่ยวกับมิสเตอร์แมคลูฮาน
มีความถูกต้องมาก

200
00:12:31,840 --> 00:12:36,640
คุณล่ะ? ตลกดีเพราะฉันเกิดขึ้น
เพื่อให้มีคุณแมคลูฮานอยู่ที่นี่

201
00:12:36,710 --> 00:12:40,170
แค่ให้ฉัน...
มาที่นี่ บอกเขา.

202
00:12:40,250 --> 00:12:42,240
ฉันได้ยินสิ่งที่คุณพูด

203
00:12:42,310 --> 00:12:46,880
คุณไม่รู้อะไรเลยเกี่ยวกับงานของฉัน
คุณหมายถึงการเข้าใจผิดทั้งหมดของฉันผิด

204
00:12:46,950 --> 00:12:50,150
วิธีที่คุณเคยได้สอนหลักสูตร
ในเรื่องใดก็น่าทึ่งมาก!

205
00:12:50,220 --> 00:12:52,920
หากชีวิตมีแค่นี้

206
00:12:56,160 --> 00:13:00,600
14 มิถุนายน 2483
กองทัพเยอรมันยึดครองปารีส

207
00:13:00,670 --> 00:13:04,730
ทั่วประเทศ
ผู้คนหมดหวังกับอาหาร

208
00:13:04,800 --> 00:13:08,290
พวกที่อยู่ในกลุ่มต่อต้านฝรั่งเศส
กล้าหาญจริงๆ

209
00:13:08,340 --> 00:13:11,170
ถึงต้องฟัง
ถึงมอริส เชอวาลิเยร์ ร้องเพลงได้ไพเราะมาก

210
00:13:11,240 --> 00:13:15,140
ฉันรู้. บางครั้งฉันก็ถามตัวเอง
ฉันจะยืนหยัดภายใต้การทรมานได้อย่างไร

211
00:13:15,210 --> 00:13:17,180
คุณ? คุณล้อเล่นเหรอ?

212
00:13:17,250 --> 00:13:21,240
นาซีจะยึดข้อกล่าวหาของคุณ
การ์ด แล้วคุณจะบอกพวกเขาทุกอย่าง

213
00:13:21,320 --> 00:13:23,340
หนังเรื่องนั้นทำให้ฉันรู้สึกผิด

214
00:13:23,390 --> 00:13:25,690
มันควรจะเป็น

215
00:13:26,890 --> 00:13:29,720
- อัลวี่ ฉัน...
- อะไรนะ?

216
00:13:29,790 --> 00:13:32,020
เกิดอะไรขึ้น?

217
00:13:33,060 --> 00:13:36,000
มันไม่เป็นธรรมชาติ
เรานอนบนเตียงด้วยกัน

218
00:13:36,070 --> 00:13:38,000
เป็นเวลานานแล้ว!

219
00:13:38,040 --> 00:13:40,440
ก็แค่...ผมหมายถึง...

220
00:13:40,670 --> 00:13:43,200
คืนพรุ่งนี้ฉันต้องร้องเพลง
ฉันจึงต้องพักเสียง

221
00:13:43,270 --> 00:13:46,680
มันเป็นข้อแก้ตัวบางอย่างเสมอ
คุณเคยคิดว่าฉันเซ็กซี่มาก

222
00:13:46,710 --> 00:13:49,340
เมื่อเราเริ่มออกไปข้างนอกครั้งแรก
เรามีเพศสัมพันธ์อย่างต่อเนื่อง

223
00:13:49,410 --> 00:13:52,080
เราน่าจะอยู่ในรายการ
กินเนสบุ๊กแห่งสถิติโลก

224
00:13:52,150 --> 00:13:56,050
มันจะผ่านไป ฉันกำลังจะไป
ผ่านเฟสก็แค่นั้นแหละ

225
00:13:56,120 --> 00:13:58,680
คุณเคยแต่งงานมาก่อน
คุณรู้ว่าสิ่งต่าง ๆ จะได้รับได้อย่างไร

226
00:13:58,720 --> 00:14:00,040
คุณร้อนแรงมาก
สำหรับแอลลิสันในตอนแรก

227
00:14:00,070 --> 00:14:01,350
คุณร้อนแรงมาก
สำหรับแอลลิสันในตอนแรก

228
00:14:05,300 --> 00:14:09,670
คุณรู้ว่าคุณมาถูกทางแล้ว
ตามหลังคริส บราวน์ ในเวลาประมาณ 20 นาที

229
00:14:09,730 --> 00:14:11,730
ขออนุญาต.
ฉันจะไปต่อเมื่อไหร่?

230
00:14:11,800 --> 00:14:13,790
คุณเป็นใคร?

231
00:14:13,870 --> 00:14:16,200
อัลวี่ ซิงเกอร์.

232
00:14:16,270 --> 00:14:18,970
- ฉันเป็นคนตลก
- โอ้นักแสดงตลก

233
00:14:19,040 --> 00:14:21,910
โอ้คุณเป็นคนต่อไป

234
00:14:21,980 --> 00:14:24,070
คุณหมายถึงอะไร "ต่อไป"?

235
00:14:24,150 --> 00:14:26,240
คุณอยู่ได้ทันทีหลังจากการกระทำนี้

236
00:14:26,320 --> 00:14:29,080
- เป็นไปไม่ได้เพราะเขาเป็นการ์ตูน
- ใช่.

237
00:14:29,150 --> 00:14:32,680
- คุณกำลังเขียนการ์ตูนสองเรื่องติดต่อกันเหรอ?
- ทำไมไม่?

238
00:14:32,720 --> 00:14:36,060
ไม่ ฉันขอโทษ ฉันจะไม่ไปต่อ
หลังจากนักแสดงตลกอีกคน

239
00:14:36,090 --> 00:14:40,390
- ใช้ได้.
- ไม่ พวกเขากำลังหัวเราะ ฉันไม่อยากจะ

240
00:14:40,470 --> 00:14:43,030
ขอผ่อนคลายหน่อยได้ไหม?
พวกเขาจะรักคุณ

241
00:14:43,070 --> 00:14:46,130
ฉันรู้. ฉันไม่ต้องการ
ดูสิ พวกเขากำลังหัวเราะเยาะเขา

242
00:14:46,200 --> 00:14:48,400
คุณกำลังบอกอะไรฉัน?
พวกเขาจะหัวเราะเยาะเขาไม่กี่นาที

243
00:14:48,470 --> 00:14:51,500
แล้วฉันก็ต้องหัวเราะเหมือนกัน
พวกเขาสามารถหัวเราะได้มากแค่ไหน?

244
00:14:51,740 --> 00:14:54,370
- พวกเขาหัวเราะออกมา
- คุณรู้สึกสบายดีไหม?

245
00:14:54,450 --> 00:14:56,710
พระเยซู

246
00:14:57,750 --> 00:15:00,720
- คุณชื่ออะไร?
- อัลลิสัน.

247
00:15:00,790 --> 00:15:03,190
ใช่? อัลลิสันอะไรนะ?

248
00:15:03,250 --> 00:15:05,310
พอร์ตชนิค

249
00:15:05,790 --> 00:15:09,390
- พอร์ตชนิค? นั่นเป็นสิ่งที่ดี
- ขอบคุณ.

250
00:15:12,400 --> 00:15:16,360
งั้นคุณทำงานให้กับสตีเวนสัน
ตลอดเวลา?

251
00:15:16,430 --> 00:15:20,530
- ไม่ ฉันกำลังทำวิทยานิพนธ์อยู่
- บนอะไร?

252
00:15:20,740 --> 00:15:23,900
ความมุ่งมั่นทางการเมือง
ในวรรณคดีศตวรรษที่ 20

253
00:15:23,940 --> 00:15:27,240
คุณเป็นเหมือนชาวยิวในนิวยอร์ค
ฝ่ายซ้ายผู้มีปัญญา...

254
00:15:27,310 --> 00:15:30,540
เซ็นทรัล พาร์ค เวสต์, มหาวิทยาลัยแบรนไดส์,
ค่ายฤดูร้อนสังคมนิยม...

255
00:15:30,750 --> 00:15:33,910
และพ่อ
กับภาพวาดของเบน ชาห์น...

256
00:15:33,950 --> 00:15:37,050
เน้นโจมตีจริงๆ...

257
00:15:37,120 --> 00:15:39,420
หยุดฉันก่อนที่ฉันจะทำ
เป็นคนโง่เขลาในตัวฉันเอง

258
00:15:39,490 --> 00:15:44,020
นั่นวิเศษมาก! ฉันชอบที่จะลดลง
ไปสู่ทัศนคติแบบเหมารวมทางวัฒนธรรม

259
00:15:44,100 --> 00:15:47,500
ขวา. ฉันเป็นคนหัวดื้อ
แต่สำหรับทางซ้าย

260
00:15:49,530 --> 00:15:53,560
ฉันต้องออกไปที่นั่น
พูดสิ่งที่ให้กำลังใจอย่างรวดเร็ว

261
00:15:53,810 --> 00:15:57,370
- ฉันคิดว่าคุณน่ารัก
- ใช่? คุณล่ะ?

262
00:15:58,040 --> 00:15:59,570
ไปข้างหน้า.

263
00:16:10,460 --> 00:16:13,390
ฉันไม่รู้ว่าพวกเขาจะมีฉันทำไม
ในการชุมนุมแบบนี้...

264
00:16:13,460 --> 00:16:17,190
เพราะฉันไม่จำเป็นเลย
นักแสดงตลกทางการเมือง

265
00:16:17,260 --> 00:16:21,960
น่าสนใจว่าผมเคยเดทกับผู้หญิงคนหนึ่ง...

266
00:16:22,030 --> 00:16:25,090
ในการบริหารของไอเซนฮาวร์
สั้น ๆ

267
00:16:25,170 --> 00:16:27,970
มันน่าขันสำหรับฉัน...

268
00:16:29,240 --> 00:16:32,040
เพราะฉันพยายามทำเพื่อเธอ...

269
00:16:32,110 --> 00:16:35,200
ไอเซนฮาวร์กำลังทำอะไรอยู่
สู่ประเทศชาติตลอดแปดปีที่ผ่านมา

270
00:16:39,320 --> 00:16:41,410
ฉันเสียใจ.
ฉันไม่สามารถผ่านเรื่องนี้ไปได้

271
00:16:41,490 --> 00:16:45,010
ฉันไม่สามารถเอามันออกไปจากใจได้!
มันครอบงำฉันอยู่!

272
00:16:45,090 --> 00:16:48,060
ฉันเริ่มเบื่อมันแล้ว
ฉันต้องการความสนใจของคุณ

273
00:16:48,130 --> 00:16:52,220
แต่มันไม่สมเหตุสมผลเลย
เขาขับรถผ่านร้านหนังสือ...

274
00:16:52,300 --> 00:16:55,490
และตำรวจก็สรุปว่า
ว่าเป็นบาดแผลทางออก

275
00:16:55,530 --> 00:16:59,990
แล้วออสวอลด์จะเป็นไปได้ยังไง
ที่จะยิงจากสองมุมพร้อมกัน?

276
00:17:00,070 --> 00:17:02,130
มันไม่สมเหตุสมผลเลย!

277
00:17:03,370 --> 00:17:06,900
ฉันจะบอกคุณเรื่องนี้
เขายังเป็นนักแม่นปืนไม่พอ...

278
00:17:06,980 --> 00:17:09,380
เพื่อโจมตีเป้าหมายที่กำลังเคลื่อนที่ในระยะนั้น

279
00:17:09,450 --> 00:17:14,010
แต่หากมีนักฆ่าคนที่สอง...

280
00:17:14,090 --> 00:17:16,550
- แค่นั้นแหละ!
- เราเคยผ่านเรื่องนี้มาแล้ว

281
00:17:16,620 --> 00:17:19,250
พวกเขานำเปลือกหอยกลับมา
จากปืนไรเฟิลนั้น

282
00:17:19,320 --> 00:17:21,310
ตอนนี้คุณกำลังพูดอะไรอยู่?

283
00:17:21,390 --> 00:17:25,950
ว่าทุกคนในคณะกรรมาธิการวอร์เรน
อยู่ในแผนการสมรู้ร่วมคิดนี้ใช่ไหม?

284
00:17:26,030 --> 00:17:27,550
ทำไมไม่?

285
00:17:27,630 --> 00:17:31,930
- เอิร์ล วอร์เรน?
-ที่รัก ฉันไม่รู้จักเอิร์ล วอร์เรน

286
00:17:32,000 --> 00:17:33,970
ลินดอน จอห์นสัน?

287
00:17:34,040 --> 00:17:36,340
ลินดอน จอห์นสันเป็นนักการเมือง!

288
00:17:36,370 --> 00:17:41,040
คุณรู้จริยธรรมที่พวกนั้นมี
มันเป็นรอยบากข้างใต้การลวนลามเด็ก

289
00:17:41,110 --> 00:17:43,480
แล้วทุกคนก็เข้าสู่แผนการสมรู้ร่วมคิด

290
00:17:43,550 --> 00:17:48,990
FBI และ CIA และ J. Edgar Hoover
บริษัทน้ำมัน...

291
00:17:49,050 --> 00:17:52,320
เพนตากอน ผู้ดูแลห้องพักชาย
ที่ทำเนียบขาวเหรอ?

292
00:17:52,390 --> 00:17:55,520
ฉันจะออกไป
ผู้ดูแลห้องชาย

293
00:17:55,590 --> 00:18:01,050
คุณกำลังใช้ทฤษฎีสมคบคิดนี้
เพื่อเป็นข้ออ้างที่จะหลีกเลี่ยงการมีเพศสัมพันธ์กับฉัน

294
00:18:01,100 --> 00:18:04,400
โอ้พระเจ้า!
เธอพูดถูก.

295
00:18:04,440 --> 00:18:06,600
เหตุใดฉันจึงปิด Allison Portchnik

296
00:18:06,670 --> 00:18:10,630
เธอเป็นคนสวย เธอเต็มใจ
เธอเป็นคนฉลาดจริงๆ

297
00:18:10,710 --> 00:18:13,580
มันเป็นมุกตลกเก่าๆ ของ Groucho Marx หรือเปล่า...

298
00:18:13,640 --> 00:18:17,600
ว่าฉันไม่อยากอยู่ชมรมไหน
นั่นจะมีฉันเป็นสมาชิกเหรอ?

299
00:18:17,920 --> 00:18:21,320
- อัลวี่ อย่าตกใจ!
- มันเป็นความผิดพลาด...

300
00:18:21,390 --> 00:18:23,320
เพื่อนำสิ่งมีชีวิตมาไว้ในบ้าน

301
00:18:23,390 --> 00:18:25,380
อย่าทำอย่างนั้น

302
00:18:25,460 --> 00:18:29,020
บางทีเราควรโทรหาตำรวจ
กด 911 นี่กลุ่มกุ้งล็อบสเตอร์

303
00:18:29,090 --> 00:18:31,560
พวกเขาเป็นแค่เด็กทารกเท่านั้น
เพื่อเห็นแก่พระเจ้า

304
00:18:31,600 --> 00:18:34,720
- ถ้าพวกเขายังเป็นเด็ก คุณก็จะอุ้มพวกเขาขึ้นมา
- เอาล่ะ! เอาล่ะ!

305
00:18:34,970 --> 00:18:37,700
- เอาล่ะ!
- อย่าให้ฉัน.

306
00:18:37,940 --> 00:18:41,170
ดู! หนึ่งคลาน
ด้านหลังตู้เย็น

307
00:18:41,240 --> 00:18:45,110
มันจะขึ้นมาบนเตียงของเราตอนกลางคืน
ออกไปจากที่นี่ด้วยสิ่งนั้น!

308
00:18:46,640 --> 00:18:49,240
คุยกับเขา.
คุณพูดเรื่องหอย

309
00:18:49,310 --> 00:18:52,180
เฮ้ ใส่มันลงในหม้อ

310
00:18:52,250 --> 00:18:55,690
ฉันทำไม่ได้ ใส่ของสดไม่ได้ครับ
ในน้ำร้อน

311
00:18:55,750 --> 00:18:58,120
คุณคิดว่าเรากำลังจะทำอะไร
พาเขาไปดูหนังเหรอ?

312
00:18:58,190 --> 00:19:00,250
ดี. โอ้ขอบคุณ

313
00:19:00,320 --> 00:19:03,320
โอเค มันเข้าแล้ว
มันอยู่ในหม้อแน่นอน

314
00:19:03,390 --> 00:19:06,190
แอนนี่ มีล็อบสเตอร์ตัวโตๆ
ด้านหลังตู้เย็น

315
00:19:06,260 --> 00:19:09,200
ฉันไม่สามารถเอามันออกมาได้
เรื่องนี้หนักนะ

316
00:19:09,270 --> 00:19:13,170
บางทีถ้าฉันใส่จานซอสเนย
ตรงนี้มันจะหมดไปอีกฝั่ง

317
00:19:13,240 --> 00:19:15,170
ฉันจะไปเอากล้องของฉัน

318
00:19:15,240 --> 00:19:17,730
ฉันคิดว่าถ้าฉันสามารถแงะ...

319
00:19:17,980 --> 00:19:21,380
เราควรจะได้สเต็กเพราะว่า
พวกเขาไม่มีขาและวิ่งไปรอบๆ

320
00:19:25,020 --> 00:19:28,210
- เลือกกุ้งล็อบสเตอร์ตัวนี้ขึ้นมา กรุณาถือมันไว้
- คุณจะถ่ายรูปตอนนี้เหรอ?

321
00:19:28,290 --> 00:19:32,020
อัลวี่ มันจะวิเศษมาก
โอ้น่ารัก!

322
00:19:32,090 --> 00:19:35,650
- มันน่าขยะแขยง.
- ขออีกอันได้ไหม? อีกหนึ่ง.

323
00:19:35,730 --> 00:19:37,250
ดี!

324
00:19:37,330 --> 00:19:40,700
นี่คือสิ่งที่ฉันอยากรู้
ฉันคือคนแรกของคุณที่โรแมนติกครั้งใหญ่ใช่ไหม?

325
00:19:43,370 --> 00:19:47,360
- ใครคือ?
- มีเดนนิสมาจากโรงเรียนมัธยมปลาย

326
00:19:47,440 --> 00:19:52,270
เด็กท้องถิ่นที่จะพบคุณที่ด้านหน้า
ของโรงหนังคืนวันเสาร์เหรอ?

327
00:19:52,340 --> 00:19:57,280
- คุณควรจะได้เห็นว่าฉันดูเป็นอย่างไรในตอนนั้น
- ฉันจินตนาการได้ ภรรยาของนักบินอวกาศ

328
00:19:57,350 --> 00:20:00,320
- แล้วก็เจอรี่เป็นนักแสดง
- ดูคุณสิ

329
00:20:00,350 --> 00:20:02,320
คุณช่างเป็นตัวตลก

330
00:20:02,350 --> 00:20:05,810
- ฉันดูสวย
- คุณทำเสมอ แต่ผู้ชายคนนั้นกับคุณ!

331
00:20:06,060 --> 00:20:10,490
การแสดงก็เหมือนกับการสำรวจ
ของจิตวิญญาณ มันเคร่งศาสนามาก

332
00:20:10,530 --> 00:20:14,160
เหมือนอย่างนึง
ปลดปล่อยจิตสำนึก

333
00:20:14,230 --> 00:20:16,430
มันเหมือนกับบทกวีภาพ

334
00:20:16,500 --> 00:20:18,530
เขากำลังล้อเล่นกับเรื่องไร้สาระนั่นเหรอ?

335
00:20:18,600 --> 00:20:21,040
โอ้ใช่แล้ว!

336
00:20:21,110 --> 00:20:24,510
ขวา. ฉันคิดว่าฉันรู้แน่ชัดว่าอะไร
คุณหมายถึงเมื่อคุณพูดว่า "ศาสนา"

337
00:20:24,580 --> 00:20:27,340
- คุณทำ?
- มาเร็ว. ฉันอายุน้อยกว่า

338
00:20:27,380 --> 00:20:29,350
นั่นคือปีที่แล้ว!

339
00:20:29,380 --> 00:20:32,370
มันเหมือนกับตอนที่ฉันคิดว่าจะตาย
คุณรู้ไหมว่าฉันอยากจะตายอย่างไร?

340
00:20:32,420 --> 00:20:33,780
ยังไง?

341
00:20:33,850 --> 00:20:37,080
ฉันอยากจะแตกเป็นชิ้นๆ
โดยสัตว์ป่า

342
00:20:37,150 --> 00:20:40,780
- หนัก! ถูกกระรอกบางตัวกิน
- เขาเป็นนักแสดงที่ยอดเยี่ยม

343
00:20:40,860 --> 00:20:44,290
เขาดูเรียบร้อย
และเขาก็มีอารมณ์

344
00:20:44,360 --> 00:20:46,520
ฉันไม่คิดว่าคุณจะชอบ
อารมณ์มากเกินไป

345
00:20:46,600 --> 00:20:49,460
สัมผัสหัวใจของฉันด้วยเท้าของคุณ

346
00:20:49,530 --> 00:20:51,400
ฉันอาจจะอ้วก

347
00:20:51,440 --> 00:20:53,870
- เขาน่าขนลุก
- ใช่!

348
00:20:54,110 --> 00:20:59,410
- คุณโชคดีมากที่ฉันมาด้วย
- โอ้จริงเหรอ? ลา-เด-ดา!

349
00:20:59,440 --> 00:21:03,310
หากใครเคยเล่าให้ผมฟัง
ว่าฉันจะพาผู้หญิงคนหนึ่งออกไป...

350
00:21:03,380 --> 00:21:05,410
ที่ใช้สำนวน
อย่าง "ลา-เดอ-ดา"...

351
00:21:05,480 --> 00:21:08,680
ถูกต้องแล้ว คุณชอบจริงๆ
สาวๆ ชาวนิวยอร์คเหล่านั้น

352
00:21:08,750 --> 00:21:12,250
- ไม่ใช่แค่. ไม่เพียงเท่านั้น
- ฉันจะพูดอย่างนั้น คุณแต่งงานกับพวกเขาสองคน

353
00:21:12,290 --> 00:21:13,540
นั่นเฮนรี ดรักเกอร์

354
00:21:13,570 --> 00:21:14,780
นั่นเฮนรี ดรักเกอร์

355
00:21:14,860 --> 00:21:17,120
เขามีเก้าอี้ในประวัติศาสตร์
ที่พรินซ์ตัน

356
00:21:17,190 --> 00:21:21,360
ชายร่างเตี้ยคือ Hershel Kaminsky
เขามีประธานสาขาปรัชญาที่ Cornell

357
00:21:21,430 --> 00:21:23,370
เก้าอี้อีกสองตัว
พวกเขามีชุดห้องรับประทานอาหาร

358
00:21:23,430 --> 00:21:26,770
- ทำไมคุณถึงไม่เป็นมิตร?
- ฉันอยากดูนิกส์ทางทีวี

359
00:21:26,840 --> 00:21:29,240
นั่นคือพอล กู๊ดแมนใช่ไหม? ไม่

360
00:21:29,270 --> 00:21:32,370
ทำดีกับเจ้าบ้าน
เพราะเขาตีพิมพ์หนังสือของฉัน

361
00:21:32,440 --> 00:21:35,540
สวัสดีดั๊ก
ดักลาส ไวเอธ...

362
00:21:35,610 --> 00:21:38,310
ร้านเศษผ้าขี้ริ้ว
ของหัวใจ

363
00:21:38,380 --> 00:21:40,110
ฉันเหนื่อยมาก
ของการใช้เวลาช่วงเย็น...

364
00:21:40,180 --> 00:21:42,210
สร้างข้อมูลเชิงลึกปลอม
กับคนที่ทำงานให้กับโรคบิด

365
00:21:42,290 --> 00:21:43,620
ความเห็น.

366
00:21:43,690 --> 00:21:47,680
ฉันได้ยินความเห็นและความขัดแย้ง
ได้รวมตัวและก่อตั้งโรคบิดขึ้น

367
00:21:47,760 --> 00:21:50,780
ไม่มีเรื่องตลก
เหล่านี้เป็นเพื่อน ตกลง?

368
00:21:50,860 --> 00:21:54,420
คลีฟแลนด์ คาวาเลียร์ส พ่ายแพ้
ไปจนถึงนิวยอร์ก นิกส์

369
00:21:54,500 --> 00:21:58,630
นี่คุณ.
มีคนอยู่ข้างนอกนั่น

370
00:21:58,700 --> 00:22:01,540
เมื่อสองนาทีที่แล้ว
นิกส์นำนำ 14 แต้ม...

371
00:22:01,610 --> 00:22:04,170
และตอนนี้พวกเขานำหน้าสองแต้ม

372
00:22:04,480 --> 00:22:07,930
อัลวี่ อะไรจะน่าหลงใหลขนาดนี้...

373
00:22:08,180 --> 00:22:12,910
เกี่ยวกับกลุ่มกรณีต่อมใต้สมอง
พยายามยัดลูกบอลผ่านห่วงใช่ไหม?

374
00:22:13,150 --> 00:22:15,240
สิ่งที่น่าสนใจ
ก็คือมันเป็นเรื่องทางกายภาพ

375
00:22:15,320 --> 00:22:17,250
นั่นเป็นสิ่งหนึ่งที่เกี่ยวกับปัญญาชน:

376
00:22:17,320 --> 00:22:20,810
พวกเขาได้พิสูจน์แล้วว่าคุณสามารถเก่งได้
และไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้น

377
00:22:20,890 --> 00:22:25,760
แต่ในทางกลับกัน
ร่างกายไม่ได้โกหกอย่างที่เรารู้ตอนนี้

378
00:22:27,200 --> 00:22:28,670
หยุดแสดงท่าทีออกมา

379
00:22:28,730 --> 00:22:31,830
มันจะดีมากเพราะสิ่งเหล่านั้น
ปริญญาเอก กำลังพูดคุยอยู่ในนั้น...

380
00:22:31,900 --> 00:22:35,800
รูปแบบของการจำหน่าย
และเราจะอยู่ที่นี่อย่างเงียบ ๆ

381
00:22:35,870 --> 00:22:40,470
อย่า. คุณกำลังใช้เซ็กส์
เพื่อแสดงออกถึงความเกลียดชัง

382
00:22:40,540 --> 00:22:45,410
“ทำไมคุณมักจะลดสัตว์ของฉัน
ขอเสนอหมวดจิตวิเคราะห์"...

383
00:22:45,480 --> 00:22:48,470
เขาพูดขณะถอดเสื้อชั้นในของเธอออก

384
00:22:50,350 --> 00:22:54,550
มีคนอยู่ข้างนอกนั่น
จากนิตยสาร New Yorker!

385
00:22:54,630 --> 00:22:57,620
พระเจ้าของฉัน!
พวกเขาจะคิดอย่างไร?

386
00:23:04,470 --> 00:23:07,400
- ไอ้ไซเรน!
- อย่าอารมณ์เสีย.

387
00:23:07,470 --> 00:23:09,340
ประณามมัน! ฉันอยู่ใกล้มาก!

388
00:23:09,410 --> 00:23:12,000
เมื่อคืนเป็นผู้ชาย
บีบแตรรถของเขา

389
00:23:12,210 --> 00:23:15,200
ปิดเมืองไม่ได้

390
00:23:15,280 --> 00:23:18,720
คุณต้องการให้พวกเขาปิดสนามบิน
แล้วเราจะมีเซ็กส์กันได้ไหม?

391
00:23:18,780 --> 00:23:21,510
ฉันเครียดเกินไป
ฉันต้องการวาเลี่ยม

392
00:23:21,550 --> 00:23:24,540
นักวิเคราะห์ของฉันบอกว่าฉันควรจะมีชีวิตอยู่
ในประเทศและไม่ใช่ในนิวยอร์ก

393
00:23:24,620 --> 00:23:28,220
เราไม่สามารถมีการอภิปรายทั้งหมดนี้ได้
เวลา ประเทศทำให้ฉันวิตกกังวล

394
00:23:28,290 --> 00:23:32,020
คุณมีจิ้งหรีด มันเงียบ
ไม่มีที่ให้เดินเล่นหลังอาหารเย็น

395
00:23:32,230 --> 00:23:35,260
หน้าจอนั่น
โดยมีแมลงเม่าตายอยู่ข้างหลัง

396
00:23:35,330 --> 00:23:38,320
คุณมีครอบครัวแมนสันแล้ว
คุณมีดิ๊กและเพอร์รี่

397
00:23:38,400 --> 00:23:43,360
ตกลง! นักวิเคราะห์ของฉันก็คิดว่าฉันก็เหมือนกัน
เครียด! วาเลี่ยมเจ้าบ้าอยู่ที่ไหน?

398
00:23:43,440 --> 00:23:45,770
โอเค ตอนนี้มันเงียบแล้ว
เราสามารถเริ่มต้นใหม่ได้

399
00:23:45,840 --> 00:23:48,640
ฉันทำไม่ได้! หัวของฉันสั่น

400
00:23:48,710 --> 00:23:50,810
- คุณปวดหัวเหรอ?
- ฉันปวดหัว!

401
00:23:50,880 --> 00:23:53,750
- แย่?
- เหมือนออสวอลด์ใน Ghosts

402
00:23:53,820 --> 00:23:56,310
- พระเยซู
- คุณกำลังจะไปไหน?

403
00:23:56,390 --> 00:23:59,720
ฉันจะเอาอีกในซีรีส์
ของการอาบน้ำเย็น

404
00:23:59,790 --> 00:24:02,260
แม็กซ์ คนรับใช้ของฉันจะไปส่งคุณ
อาบน้ำแต่เช้า

405
00:24:02,290 --> 00:24:04,280
ขวา. เพื่อกลับไปทำอะไร.
เรากำลังคุยกันอยู่

406
00:24:04,360 --> 00:24:07,730
ความล้มเหลวของประเทศที่ล้าหลัง
นิวยอร์กซิตี้ต่อต้านชาวยิว

407
00:24:07,770 --> 00:24:09,700
แม็กซ์ เมืองนี้วุ่นวายมาก

408
00:24:09,770 --> 00:24:13,070
ฉันไม่คุยเรื่องการเมือง
หรือเศรษฐศาสตร์ นี่คือหนังหุ้มปลายลึงค์

409
00:24:13,300 --> 00:24:17,370
นั่นเป็นวิธีที่สะดวก เมื่อบางกลุ่ม
ไม่เห็นด้วยกับคุณ มันเป็นการต่อต้านชาวยิว

410
00:24:17,440 --> 00:24:19,880
ส่วนที่เหลือของประเทศ
มองดูนิวยอร์ค...

411
00:24:19,940 --> 00:24:23,850
เหมือนเราเป็นฝ่ายซ้าย คอมมิวนิสต์ ยิว
ช่างภาพอนาจารรักร่วมเพศ

412
00:24:23,910 --> 00:24:26,540
ฉันคิดกับเราแบบนั้นบางครั้ง
และฉันอาศัยอยู่ที่นี่

413
00:24:26,620 --> 00:24:31,080
แม็กซ์ ถ้าเราอาศัยอยู่ในแคลิฟอร์เนีย เราก็ทำได้
เล่นกลางแจ้งทุกวันภายใต้แสงแดด

414
00:24:31,290 --> 00:24:34,450
ซันไม่ดีสำหรับคุณ ทุกอย่าง
พ่อแม่ของเราบอกว่าดีก็แย่

415
00:24:34,490 --> 00:24:36,980
แดดนมเนื้อแดงมหาลัย

416
00:24:38,800 --> 00:24:40,760
เอกาด เขามาแล้ว

417
00:24:44,500 --> 00:24:46,770
คุณรู้จักอัลวี่ไหม?
นี่คือเจเน็ต

418
00:24:46,840 --> 00:24:50,500
- นี่คือแอนนี่ ฮอลล์
- นี่คืออัลวี่

419
00:24:50,570 --> 00:24:54,070
- ใครเล่นกับใครที่นี่?
- คุณและฉันต่อต้านพวกเขาเหรอ?

420
00:24:54,310 --> 00:24:56,370
- นั่นไม่ยุติธรรม
- ฉันเล่นไม่ดีเกินไป

421
00:24:56,450 --> 00:24:57,810
ฉันมีสี่บทเรียน

422
00:25:20,800 --> 00:25:22,800
ก็...

423
00:25:22,870 --> 00:25:24,470
ลาก่อน

424
00:25:27,780 --> 00:25:31,110
- คุณเล่นได้ดีมาก
- โอ้ใช่? คุณก็เช่นกัน!

425
00:25:31,350 --> 00:25:34,370
พระเจ้า พูดบ้าอะไรอย่างนี้

426
00:25:34,450 --> 00:25:39,350
คุณพูดว่า "คุณเล่นได้ดี" และทันที
ฉันต้องพูดว่า "คุณเล่นได้ดี"

427
00:25:39,390 --> 00:25:41,520
โอ้พระเจ้า แอนนี่

428
00:25:41,590 --> 00:25:44,690
ดี. โอ้ก็!

429
00:25:44,760 --> 00:25:47,130
ลา-เดอ-ดา.

430
00:25:48,100 --> 00:25:50,070
คุณต้องการลิฟต์ไหม?

431
00:25:50,130 --> 00:25:54,730
โอ้ทำไม?
คุณมีรถไหม?

432
00:25:54,810 --> 00:25:57,640
ไม่ ฉันจะนั่งแท็กซี่ไป

433
00:25:57,710 --> 00:26:00,110
ไม่นะ. ฉันมีรถยนต์

434
00:26:01,150 --> 00:26:03,080
คุณมีรถไหม?

435
00:26:05,080 --> 00:26:07,070
ถ้าคุณมีรถยนต์...

436
00:26:07,150 --> 00:26:10,680
แล้วเหตุใดท่านจึงกล่าวว่า “มีแล้ว
รถยนต์" เหมือนที่คุณต้องการลิฟต์?

437
00:26:13,090 --> 00:26:15,750
เอาน่า ฉันไม่รู้
ฉันไม่ได้...

438
00:26:16,890 --> 00:26:20,850
ผมเอารถโฟล์คสวาเกนคันนี้ออกไป

439
00:26:20,900 --> 00:26:21,730
ช่างงี่เง่าจริงๆ

440
00:26:21,760 --> 00:26:22,560
ช่างงี่เง่าจริงๆ

441
00:26:22,670 --> 00:26:25,500
คุณต้องการลิฟต์ไหม?

442
00:26:25,570 --> 00:26:29,700
- แน่นอน. คุณจะไปทางไหน?
- ฉัน? โอ้ตัวเมือง

443
00:26:29,770 --> 00:26:31,740
ฉันกำลังจะไปในเมือง

444
00:26:31,810 --> 00:26:34,180
อ๋อ กำลังจะไปตัวเมืองเหมือนกันครับ

445
00:26:34,210 --> 00:26:37,910
- คุณบอกว่าคุณกำลังจะไปในเมือง
- ใช่แล้ว...

446
00:26:37,980 --> 00:26:40,510
ฉันก็สามารถไปในเมืองได้เช่นกัน
ฉันอาศัยอยู่ในตัวเมือง

447
00:26:40,550 --> 00:26:44,490
อะไรวะ? มันคงจะดี
มีเพื่อน ฉันเกลียดการขับรถคนเดียว

448
00:26:45,520 --> 00:26:47,850
คุณรู้จักเจเน็ตนานแค่ไหน?
คุณรู้จักเธอจากที่ไหน?

449
00:26:47,930 --> 00:26:50,620
- ฉันอยู่ในชั้นเรียนการแสดงของเธอ
- คุณเป็นนักแสดง!

450
00:26:50,690 --> 00:26:52,820
ฉันทำโฆษณาประมาณนั้น

451
00:26:52,900 --> 00:26:56,420
คุณต้องการที่จะดูถนน?
คุณไม่ได้มาจากนิวยอร์คใช่ไหม?

452
00:26:56,500 --> 00:26:59,470
- น้ำตกชิปเปวา
- ขวา.

453
00:26:59,540 --> 00:27:01,600
- ที่ไหน?
- วิสคอนซิน

454
00:27:01,670 --> 00:27:05,440
- คุณขับรถเร็วไปหน่อย
- ไม่ต้องกังวล. ฉันเป็นคนขับที่ดีมาก

455
00:27:07,210 --> 00:27:09,700
- คุณต้องการหมากฝรั่งบ้างไหม?
- ไม่ ขอบคุณ

456
00:27:09,780 --> 00:27:13,180
- อยู่ที่ไหน?
- อย่าทำอย่างนั้น. ไม่ ไม่ ระวังถนน

457
00:27:13,250 --> 00:27:15,120
ฉันจะได้รับมัน
ตั้งสมาธิเลยมั้ย?

458
00:27:15,190 --> 00:27:18,020
- ฉันจะหาชิ้นส่วนมาให้คุณ
- ฟัง. คุณขับรถเหรอ?

459
00:27:18,060 --> 00:27:21,150
ฉันขับรถไหม?
ไม่ ฉันมีปัญหากับการขับรถ

460
00:27:21,230 --> 00:27:23,250
- คุณทำ?
- ใช่.

461
00:27:23,490 --> 00:27:26,490
ฉันได้รับใบอนุญาต
แต่ฉันมีความเกลียดชังมากเกินไป

462
00:27:27,730 --> 00:27:30,030
รถสวย.
คุณทำให้มันดี

463
00:27:30,070 --> 00:27:33,760
- ฉันขอถามคุณได้ไหมว่านี่คือแซนวิชหรือไม่?
- โอ้ใช่

464
00:27:38,980 --> 00:27:42,810
ฉันอาศัยอยู่ที่นี่ โอ้พระเจ้า ดูสิ!
มีที่จอดรถ.

465
00:27:47,990 --> 00:27:50,950
ไม่เป็นไร
เราสามารถเดินไปที่ขอบถนนจากที่นี่ได้

466
00:27:52,090 --> 00:27:54,850
คุณต้องการสิ่งของเทนนิสของคุณหรือไม่?
คุณต้องการอุปกรณ์ของคุณ?

467
00:27:54,930 --> 00:27:57,830
ใช่. ดีแล้ว. ขอบคุณ.
ขอบคุณมาก. ดี.

468
00:27:57,900 --> 00:27:59,260
ดี.

469
00:28:01,170 --> 00:28:03,130
- ขอบคุณ.
- ขอบคุณ.

470
00:28:03,200 --> 00:28:06,070
คุณเป็นนักเทนนิสที่เก่งมาก...

471
00:28:06,100 --> 00:28:08,700
และคุณเป็นคนขับที่แย่ที่สุด
ฉันเคยเห็นในชีวิตของฉัน

472
00:28:08,770 --> 00:28:12,610
ที่ไหนก็ได้ ยุโรป. ที่ไหนก็ได้ เอเชีย.

473
00:28:12,640 --> 00:28:14,940
- ฉันชอบสิ่งที่คุณใส่
- คุณทำ? ใช่.

474
00:28:15,010 --> 00:28:19,310
เน็คไทนี้เป็นของขวัญจากแกรมมี่ฮอลล์

475
00:28:19,550 --> 00:28:21,950
WHO? แกรมมี่ฮอลล์?

476
00:28:22,020 --> 00:28:23,780
ใช่แล้ว แกรมมี่ของฉัน

477
00:28:23,820 --> 00:28:26,950
คุณทำอะไรเติบโตมาใน
ภาพวาดของนอร์แมน ร็อคเวลล์? แกรมมี่ของคุณ?

478
00:28:27,020 --> 00:28:31,290
- มันค่อนข้างงี่เง่าใช่ไหม?
- แกรมมี่ของฉันไม่เคยให้ของขวัญ

479
00:28:31,330 --> 00:28:34,300
เธอยุ่งเกินไปกับการถูกข่มขืน
โดยคอสแซค

480
00:28:34,330 --> 00:28:36,700
ขอบคุณอีกครั้ง

481
00:28:36,770 --> 00:28:38,230
โอ้ใช่

482
00:28:38,300 --> 00:28:42,170
ฟัง. คุณต้องการที่จะขึ้นไปชั้นบน
และดื่มไวน์สักแก้วหรืออะไรสักอย่าง?

483
00:28:42,240 --> 00:28:45,770
ไม่ ฉันหมายความว่าคุณไม่จำเป็นต้องทำ
คุณอาจจะมาสายและทุกอย่าง

484
00:28:45,840 --> 00:28:48,110
ไม่ นั่นคงจะดี
ฉันจะไม่รังเกียจ แน่นอน.

485
00:28:48,180 --> 00:28:52,880
ฉันมีเวลา. ฉันไม่มีอะไรเลย
จนกระทั่งได้รับการแต่งตั้งเป็นนักวิเคราะห์

486
00:28:52,950 --> 00:28:54,980
คุณเห็นนักวิเคราะห์หรือไม่?

487
00:28:55,050 --> 00:28:58,820
- แค่ 15 ปีเท่านั้น
- 15 ปี?

488
00:28:58,890 --> 00:29:01,320
ฉันจะให้เขาอีกหนึ่งปี
แล้วฉันจะไปลูร์ด

489
00:29:01,560 --> 00:29:04,550
15? ไม่เอาน่า! ใช่? จริงหรือ

490
00:29:04,700 --> 00:29:07,990
ซิลเวีย แพลธ. กวีที่น่าสนใจ
ที่มีการฆ่าตัวตายอันน่าสลดใจ...

491
00:29:08,070 --> 00:29:11,900
ถูกตีความว่าโรแมนติก
ด้วยความคิดแบบสาวมหาลัย

492
00:29:12,940 --> 00:29:16,630
ขวา. ฉันไม่รู้.
ฉันหมายถึงบทกวีของเธอบางบทดูเรียบร้อย

493
00:29:16,710 --> 00:29:19,970
ประณีต? ฉันไม่อยากบอกคุณว่านี่คือปี 1975

494
00:29:20,040 --> 00:29:22,380
"เรียบร้อย" ออกไป
ในช่วงเปลี่ยนศตวรรษ

495
00:29:22,610 --> 00:29:24,840
รูปถ่ายบนผนังเหล่านั้นคือใคร?

496
00:29:24,920 --> 00:29:27,650
โอ้คุณเห็นไหม...

497
00:29:27,720 --> 00:29:31,810
นั่นคือพ่อของฉัน นั่นคือพ่อ
และนั่นคือน้องชายของฉัน ดวน

498
00:29:31,860 --> 00:29:34,790
ใช่แล้ว
และตรงนั้นคือแกรมมี่ฮอลล์

499
00:29:34,860 --> 00:29:37,790
- และนั่นคือซาดี
- ใครคือซาดี?

500
00:29:37,860 --> 00:29:43,600
ซาดีได้พบกับแกรมมี่
ผ่านทางจอร์จ น้องชายของแกรมมี่

501
00:29:43,670 --> 00:29:45,930
จอร์จน่ารักจริงๆ
เขามีสิ่งนั้น

502
00:29:46,000 --> 00:29:51,370
นั่นอะไรคะ เผลอหลับไป.
กลางประโยคเหรอ?

503
00:29:51,410 --> 00:29:53,380
- โรคลมหลับ.
- ขวา.

504
00:29:53,410 --> 00:29:58,250
อย่างไรก็ตาม จอร์จก็ไปสหภาพแรงงาน
เพื่อรับไก่งวงฟรีของเขา...

505
00:29:58,320 --> 00:30:02,010
เพราะสหภาพแรงงานให้จอร์จเสมอ
ไก่งวงฟรีนี้ในช่วงคริสต์มาส...

506
00:30:02,090 --> 00:30:05,680
เพราะเขาตกใจมาก
ในสงครามโลกครั้งที่หนึ่ง

507
00:30:05,760 --> 00:30:09,750
อย่างไรก็ตาม จอร์จก็ยืนเข้าแถว...

508
00:30:09,830 --> 00:30:12,160
รับไก่งวงฟรีของเขา...

509
00:30:12,230 --> 00:30:17,260
แต่ที่สำคัญคือเขาเผลอหลับไป
และเขาไม่เคยตื่นเลย

510
00:30:17,330 --> 00:30:20,060
ดังนั้นเขาจึงตาย

511
00:30:20,140 --> 00:30:22,400
เขาตายแล้ว ใช่.

512
00:30:22,440 --> 00:30:24,030
โอ้ที่รัก

513
00:30:24,110 --> 00:30:26,910
แย่มากเหรอ?
คุณจะไม่พูดเหรอ?

514
00:30:26,980 --> 00:30:28,740
ค่อนข้างแย่มาก

515
00:30:28,810 --> 00:30:32,080
มันเป็นเรื่องที่ดีแม้ว่า
มันทำให้วันของฉันจริงๆ

516
00:30:32,150 --> 00:30:35,210
ฉันคิดว่าฉันควรจะออกไปจากที่นี่
เพราะฉันคิดว่าฉันกำลังสง่างาม

517
00:30:35,290 --> 00:30:38,380
จริงหรือ บางที...

518
00:30:38,460 --> 00:30:42,890
- คุณไม่จำเป็นต้อง.
- แต่ฉันเหงื่อออกหมดและทุกอย่าง

519
00:30:42,930 --> 00:30:45,420
คุณไม่ได้อาบน้ำที่คลับเหรอ?

520
00:30:45,660 --> 00:30:48,130
ไม่ ไม่ ฉันไม่เคยอาบน้ำ
ในที่สาธารณะ

521
00:30:48,200 --> 00:30:49,720
ทำไมไม่?

522
00:30:49,770 --> 00:30:53,900
ฉันไม่ชอบเปลือยกายต่อหน้า
ของผู้ชายอีกคน

523
00:30:53,970 --> 00:30:55,300
ฉันเห็น.

524
00:30:55,370 --> 00:30:58,900
ฉันไม่ชอบโชว์ร่างกาย
ถึงผู้ชายที่เป็นเพศของฉัน

525
00:30:58,980 --> 00:31:01,670
- ฉันเห็นแล้วฉันเดา
- คุณไม่มีทางรู้ว่าจะเกิดอะไรขึ้น

526
00:31:01,750 --> 00:31:05,010
- 15 ปีเหรอ?
- 15 ปีใช่

527
00:31:05,780 --> 00:31:07,110
พระเจ้าอวยพร

528
00:31:11,390 --> 00:31:13,880
ดี! ก็...

529
00:31:15,230 --> 00:31:18,060
คุณคือแกรมมี่ฮอลล์
จะเรียกว่า "ยิวแท้ ๆ"

530
00:31:20,760 --> 00:31:22,130
ขอบคุณ

531
00:31:23,270 --> 00:31:26,460
เธอเกลียดชาวยิว
เธอคิดว่าพวกเขาแค่ทำเงิน

532
00:31:26,700 --> 00:31:29,760
แต่เธอคือคนนั้น เธอเคยไหม
ฉันกำลังบอกคุณ.

533
00:31:34,750 --> 00:31:37,240
แล้วคุณล่ะทำไหม
รูปถ่ายในนั้นเหรอ?

534
00:31:38,420 --> 00:31:42,410
ฉันตะลุย? ฟังฉันนะ ช่างงี่เง่าจริงๆ
ใช่แล้ว ฉันค่อนข้างจะตะลุยไปรอบๆ
คุณรู้ไหม

535
00:31:43,120 --> 00:31:46,820
คุณเป็นผู้หญิงที่ดูดี
พวกเขายอดเยี่ยมมาก
พวกเขามีคุณภาพ

536
00:31:46,890 --> 00:31:51,050
เขาคงคิดว่าฉันเป็นโยโย่
ฉันก็อยากจะเอา
หลักสูตรการถ่ายภาพแบบจริงจัง

537
00:31:51,130 --> 00:31:53,100
การถ่ายภาพเป็นเรื่องที่น่าสนใจเพราะว่า...

538
00:31:53,160 --> 00:31:57,430
ฉันสงสัยว่าเธอดูเหมือนเปลือยเปล่า
มันเป็นรูปแบบศิลปะใหม่ ชุดสุนทรียศาสตร์
เกณฑ์ยังไม่ปรากฏ

539
00:31:57,500 --> 00:32:01,340
ฉันไม่ฉลาดพอสำหรับเขา
แขวนอยู่ในนั้น
คุณหมายถึงว่า
มันเป็นภาพที่ดีหรือเปล่า?

540
00:32:01,370 --> 00:32:06,330
ฉันไม่รู้ว่าฉันกำลังพูดอะไรอยู่
เธอรู้สึกว่าฉันตื้นเขิน
ตัวกลางจะเข้าสู่สภาวะ
ของรูปแบบศิลปะนั่นเอง

541
00:32:06,440 --> 00:32:11,380
พระเจ้า ฉันหวังว่าเขาจะไม่ปรากฏออกมา
ที่จะเป็นคนเลวทรามเหมือนคนอื่นๆ
สำหรับผม...ผมหมายถึง...
มันเป็นสัญชาตญาณทั้งหมด

542
00:32:11,450 --> 00:32:16,390
ฉันแค่พยายามที่จะรู้สึกเพื่อให้ได้ความรู้สึก
ของมันและอย่าคิดมากเกี่ยวกับมัน

543
00:32:16,450 --> 00:32:22,050
คริสต์ ฉันฟังดูเหมือนวิทยุ FM ผ่อนคลาย.
ถึงกระนั้น คุณยังต้องมีแนวทางด้านสุนทรียภาพ
เพื่อนำไปไว้ในมุมมองทางสังคม

544
00:32:23,890 --> 00:32:26,920
ฉันไม่รู้. ฉันหมายถึง
ฉันเดาว่าคุณคงมาช้าไป

545
00:32:27,000 --> 00:32:31,560
คุณรู้ไหม ฉันต้องไปถึงที่นั่น
และเริ่มบ่นในไม่ช้า

546
00:32:31,800 --> 00:32:33,790
คืนวันศุกร์คุณยุ่งไหม?

547
00:32:33,870 --> 00:32:37,000
ฉัน? ไม่นะ.

548
00:32:37,070 --> 00:32:40,270
โอ้ ฉันขอโทษ ฉันมีบางอย่าง
แล้วคืนวันเสาร์ล่ะ?

549
00:32:42,410 --> 00:32:44,380
ไม่มีอะไร. ไม่ ไม่

550
00:32:44,410 --> 00:32:47,780
คุณโด่งดังมาก ฉันเข้าใจ

551
00:32:47,850 --> 00:32:49,790
- ฉันรู้.
- คุณมีโรคระบาดเหรอ?

552
00:32:49,850 --> 00:32:52,290
ฉันเจอคนงี่เง่ามากมาย

553
00:32:52,360 --> 00:32:54,350
ฉันก็เจอคนบ้าเหมือนกัน

554
00:32:54,420 --> 00:32:57,480
ฉันกำลังคิดเกี่ยวกับ
รับแมวบ้าง

555
00:32:57,560 --> 00:33:01,360
รอสักครู่! ไม่ ไม่!
โอ้ ยิง!

556
00:33:01,400 --> 00:33:05,960
คืนวันเสาร์ ฉันจะไปร้องเพลง

557
00:33:06,040 --> 00:33:08,440
คุณจะร้องเพลงเหรอ? คุณร้องเพลง?
ล้อเล่น!

558
00:33:08,510 --> 00:33:11,500
- นี่เป็นครั้งแรกของฉัน
- จริงหรือ? ที่ไหน?

559
00:33:11,580 --> 00:33:13,940
ฉันอยากจะมา

560
00:33:14,010 --> 00:33:16,600
- ฉันสนใจ.
- ไม่ ไม่ ฉันเป็นแค่...

561
00:33:16,850 --> 00:33:20,870
ฉันกำลังออดิชั่นที่คลับนี้
นี่เป็นครั้งแรกของฉัน

562
00:33:20,920 --> 00:33:23,320
ไม่เป็นไร เพราะฉันรู้แน่ชัด
มันเป็นยังไง

563
00:33:23,390 --> 00:33:26,220
คุณจะชอบไนท์คลับ
พวกเขาสนุกมากจริงๆ

564
00:33:31,600 --> 00:33:34,220
มันต้องเป็นคุณ

565
00:33:37,270 --> 00:33:44,040
มันต้องเป็นคุณ

566
00:33:45,480 --> 00:33:50,410
ฉันเดินไปรอบๆ
และในที่สุดก็พบ

567
00:33:50,450 --> 00:33:57,050
คนนี้ใคร.

568
00:33:58,150 --> 00:34:03,590
สามารถทำให้ฉันเป็นจริงได้

569
00:34:03,660 --> 00:34:08,930
สามารถทำให้ฉันเป็นสีฟ้า

570
00:34:10,970 --> 00:34:13,990
และจงดีใจด้วย

571
00:34:14,070 --> 00:34:16,540
เพียงเพื่อจะเศร้า

572
00:34:17,970 --> 00:34:23,670
คิดถึงคุณ

573
00:34:24,010 --> 00:34:27,180
ฉันแย่มาก! ฉันละอายใจมาก!
ฉันไม่สามารถร้องเพลงได้

574
00:34:27,250 --> 00:34:29,310
ดังนั้นผู้ชมจึงกระสับกระส่ายเล็กน้อย

575
00:34:29,390 --> 00:34:32,650
คุณหมายถึงอะไร "กระสับกระส่ายเล็กน้อย"?
พระเจ้า พวกเขาเกลียดฉัน!

576
00:34:32,690 --> 00:34:35,180
ไม่พวกเขาไม่ได้
คุณมีเสียงที่ยอดเยี่ยม

577
00:34:35,260 --> 00:34:37,250
- ฉันจะลาออก.
- ฉันจะไม่ปล่อยให้คุณ

578
00:34:37,330 --> 00:34:39,890
- คุณมีเสียงที่ยอดเยี่ยม
- คุณคิดอย่างนั้นจริงเหรอ?

579
00:34:39,960 --> 00:34:44,160
- ใช่! มันยอดเยี่ยมมาก
- ฉันไม่เคยเรียนบทเรียนเลยด้วยซ้ำ

580
00:34:44,230 --> 00:34:47,600
- ฟังนะ จูบฉันหน่อยสิ
- จริงหรือ?

581
00:34:47,670 --> 00:34:50,400
ทำไมไม่? เพราะเรากำลังจะไปแล้ว
เพื่อกลับบ้านในภายหลัง

582
00:34:50,470 --> 00:34:53,030
คงจะตึงเครียดกันไปหมด
เราไม่เคยจูบกันมาก่อน

583
00:34:53,110 --> 00:34:55,170
ฉันจะไม่มีทางรู้ว่าเมื่อไร
เพื่อดำเนินการให้ถูกต้อง

584
00:34:55,250 --> 00:34:58,040
เราจะจูบกันตอนนี้และจบเรื่องด้วย
แล้วเราจะไปกินกัน ตกลง?

585
00:34:58,110 --> 00:35:00,410
เราจะย่อยอาหารได้ดีขึ้น

586
00:35:02,290 --> 00:35:05,380
ตกลง? ตอนนี้เราสามารถย่อยอาหารของเราได้แล้ว

587
00:35:05,490 --> 00:35:07,620
ขอเนื้อย่างครับ.

588
00:35:07,690 --> 00:35:10,960
ฉันกำลังทานพาสตรามีบนขนมปังขาว...

589
00:35:11,030 --> 00:35:14,000
กับมายองเนส มะเขือเทศ และผักกาดหอม

590
00:35:16,670 --> 00:35:19,690
ภรรยาคนที่สองของคุณจึงทิ้งคุณไป

591
00:35:19,940 --> 00:35:22,500
คุณรู้สึกหดหู่ใจเกี่ยวกับเรื่องนั้นไหม?

592
00:35:22,570 --> 00:35:26,240
ไม่มีอะไรที่มีเมกะวิตามินเพียงไม่กี่ตัว
ไม่สามารถรักษาได้

593
00:35:26,310 --> 00:35:30,210
- ภรรยาคนแรกของคุณ อัลลิสัน
- เธอเป็นคนดี.

594
00:35:30,250 --> 00:35:32,680
นั่นเป็นความผิดของฉัน
ฉันบ้าเกินไป

595
00:35:36,590 --> 00:35:40,320
นั่นเป็นสิ่งที่ดีมาก!
นั่นเป็นสิ่งที่ดี

596
00:35:40,390 --> 00:35:44,260
ดังที่บัลซัคกล่าวไว้ว่า
“มีนิยายอีกเรื่องหนึ่ง”

597
00:35:45,360 --> 00:35:47,130
คุณเก่งมาก

598
00:35:47,200 --> 00:35:49,670
โอ้ใช่? ใช่?

599
00:35:49,730 --> 00:35:54,030
- ใช่ ฉันพังแล้ว
- คุณเสียหายแล้ว

600
00:35:54,100 --> 00:35:58,540
ฉันหมายถึงมัน
ฉันจะไม่เล่นเปียโนอีกต่อไป

601
00:35:58,580 --> 00:36:01,700
มันเป็นฉันไม่รู้
คุณคิดว่ามันดีจริงๆเหรอ?

602
00:36:01,780 --> 00:36:07,310
ดี? ใช่. ไม่ นั่นสนุกที่สุด
ฉันมีโดยไม่ต้องหัวเราะ

603
00:36:07,380 --> 00:36:09,250
นี่ คุณต้องการบ้างไหม?

604
00:36:09,320 --> 00:36:14,760
ไม่ ฉันไม่ได้ใช้
อาการประสาทหลอนที่สำคัญใด ๆ

605
00:36:14,790 --> 00:36:19,350
ฉันเคยพัฟเมื่อประมาณห้าปีที่แล้ว
ในงานปาร์ตี้...

606
00:36:19,430 --> 00:36:22,330
และพยายามจะถอดกางเกงของฉันออก
เหนือหัวของฉัน

607
00:36:25,070 --> 00:36:30,230
ฉันไม่ได้ทำบ่อยนัก
มันทำให้ฉันผ่อนคลายมาก

608
00:36:32,580 --> 00:36:35,570
- คุณจะไม่เชื่อสิ่งนี้ แต่...
- อะไรนะ?

609
00:36:39,020 --> 00:36:41,810
ฉันจะซื้อหนังสือพวกนี้ให้คุณ...

610
00:36:42,050 --> 00:36:45,320
เพราะฉันคิดว่าคุณควรอ่านมัน
แทนหนังสือแมวเล่มนั้น

611
00:36:45,360 --> 00:36:48,150
นั่นเป็นเรื่องที่ค่อนข้างจริงจัง

612
00:36:48,220 --> 00:36:50,590
ฉันคิดว่าฉันหมกมุ่นอยู่กับความตาย

613
00:36:50,660 --> 00:36:53,650
มันเป็นเรื่องใหญ่สำหรับฉัน
ฉันมีมุมมองในแง่ร้ายของชีวิต

614
00:36:53,730 --> 00:36:56,200
คุณควรรู้เรื่องนี้เกี่ยวกับฉัน
ถ้าเราจะออกไปข้างนอก

615
00:36:56,270 --> 00:36:59,430
ฉันรู้สึกว่าชีวิตถูกแบ่งแยก
ไปสู่สิ่งที่น่าสยดสยองและอนาถ

616
00:36:59,470 --> 00:37:01,460
นั่นคือสองประเภท

617
00:37:01,540 --> 00:37:06,340
สิ่งที่น่ากลัวก็คงเหมือนกับเทอร์มินัล
กรณีและคนตาบอดคนพิการ

618
00:37:06,410 --> 00:37:08,810
ฉันไม่รู้ว่าพวกเขาผ่านชีวิตมาได้อย่างไร
มันน่าทึ่งสำหรับฉัน

619
00:37:08,850 --> 00:37:11,680
และผู้ที่น่าสังเวชก็คือทุกคน

620
00:37:11,750 --> 00:37:14,270
ดังนั้นเมื่อคุณใช้ชีวิต
ขอบคุณที่คุณทุกข์ใจ

621
00:37:14,350 --> 00:37:17,080
คุณโชคดีมากที่ต้องทนทุกข์

622
00:37:18,560 --> 00:37:23,420
ดูผู้ชายคนนั้นสิ
นั่นมิสเตอร์ไมอามีบีชในชุดสีชมพู

623
00:37:23,490 --> 00:37:26,290
เขาเพิ่งกลับมา
จากการแข่งขันรัมมี่จินรอบชิงชนะเลิศ

624
00:37:26,330 --> 00:37:28,190
เขาวางอันดับสาม

625
00:37:28,260 --> 00:37:31,290
ดูพวกพวกนี้สิ นั่นเฮฮา
พวกเขากลับมาจากเกาะไฟแล้ว

626
00:37:31,370 --> 00:37:34,230
พวกเขากำลังให้มัน
โอกาสที่โรแมนติก

627
00:37:34,300 --> 00:37:37,210
- อิตาลีใช่ไหม?
- เขา? เขาเป็นมาเฟีย

628
00:37:37,270 --> 00:37:40,540
ประกอบกิจการจัดหาผ้าลินิน
หรือปูนซีเมนต์และรับเหมา

629
00:37:40,610 --> 00:37:44,270
โอ้ เยี่ยมเลย
ทำให้ขี้ผึ้งหนวดของฉันเลอะเทอะ

630
00:37:44,350 --> 00:37:47,150
มีผู้ชนะจาก Truman Capote
ประกวดคนหน้าเหมือนกัน

631
00:37:47,250 --> 00:37:51,880
คุณเซ็กซี่อย่างไม่น่าเชื่อ
ใช่คุณเป็น

632
00:37:52,120 --> 00:37:55,850
คุณรู้ไหมว่าคุณเป็นอะไร?
คุณเป็นคนวิปริตมาก

633
00:37:55,890 --> 00:37:58,490
นั่นหมายความว่าอย่างไร?
ฉันไม่รู้ว่ามันคืออะไร

634
00:37:58,560 --> 00:38:01,530
คุณโดดเด่นเรื่องบนเตียง...

635
00:38:01,560 --> 00:38:04,560
เพราะคุณจะได้รับความเพลิดเพลินในทุกส่วน
ของร่างกายคุณเมื่อฉันสัมผัสมัน

636
00:38:04,630 --> 00:38:08,500
เช่นปลายจมูกของคุณและถ้า
ฉันลูบฟันหรือหัวเข่าของคุณ...

637
00:38:08,540 --> 00:38:10,670
คุณจะรู้สึกตื่นเต้นอย่างแน่นอน

638
00:38:10,740 --> 00:38:15,200
คุณรู้อะไรไหม?
ฉันชอบคุณ ฉันชอบคุณจริงๆ

639
00:38:15,250 --> 00:38:18,210
แต่คุณรักฉันไหม?
นั่นคือคำถามสำคัญ

640
00:38:18,250 --> 00:38:20,550
ฉันรู้ว่าคุณรู้จักฉันแค่คนเดียว
สักครู่หนึ่ง

641
00:38:20,580 --> 00:38:24,540
ฉันคิดว่านั่นเป็นประเภท...
ใช่แล้ว

642
00:38:24,620 --> 00:38:26,560
คุณรักฉันไหม?

643
00:38:26,620 --> 00:38:32,190
ความรักมันอ่อนแอเกินไปสำหรับคำว่า...
ฉัน "อ่อย" คุณ

644
00:38:32,260 --> 00:38:36,490
ฉัน "รัก" คุณ
ฉัน "ลัฟ" คุณด้วย "f" สองตัว

645
00:38:36,570 --> 00:38:38,690
แน่นอนฉันทำ
คุณไม่คิดว่าฉันทำ?

646
00:38:38,740 --> 00:38:40,830
ฉันไม่รู้.

647
00:38:42,740 --> 00:38:45,610
คุณหมายความว่าอย่างไร? คุณจะไม่ไป
ที่จะสละอพาร์ทเมนต์ของคุณเองใช่ไหม?

648
00:38:45,680 --> 00:38:47,610
- แน่นอน.
- แต่ทำไม?

649
00:38:47,680 --> 00:38:49,910
ฉันย้ายมาอยู่กับคุณเพราะเหตุนี้

650
00:38:49,950 --> 00:38:53,180
- แต่คุณมีอพาร์ทเมนต์ที่ดี
- ฉันมีอพาร์ตเมนต์เล็กๆ

651
00:38:53,250 --> 00:38:56,240
- ฉันรู้ว่ามันเล็ก
- และมีท่อประปาและแมลงไม่ดี

652
00:38:56,320 --> 00:39:01,260
จริงอยู่ มันมีระบบประปาและแมลงที่ไม่ดี
คุณพูดเหมือนมันเป็นแง่ลบ

653
00:39:01,290 --> 00:39:03,450
แมลงคือ...

654
00:39:03,530 --> 00:39:07,430
- กีฏวิทยาเป็นสาขาที่เติบโตอย่างรวดเร็ว
- คุณไม่อยากให้ฉันอยู่กับคุณ

655
00:39:07,460 --> 00:39:11,420
- ฉันไม่? มันเป็นความคิดของใคร?
- ของฉัน.

656
00:39:11,500 --> 00:39:13,800
มันเป็นของคุณจริงๆ

657
00:39:13,840 --> 00:39:16,270
แต่ฉันอนุมัติทันที

658
00:39:16,340 --> 00:39:18,270
คุณคิดว่าฉันคุยกับคุณ
เข้าไปในบางสิ่งบางอย่าง

659
00:39:18,340 --> 00:39:22,800
ไม่ เราอยู่ด้วยกัน
เรานอนด้วยกันเรากินด้วยกัน

660
00:39:22,880 --> 00:39:25,310
พระเยซู คุณไม่ต้องการให้มันเป็น
เหมือนเราแต่งงานกันแล้วใช่ไหม?

661
00:39:25,350 --> 00:39:29,310
- มันต่างกันยังไงบ้าง?
- เพราะคุณเก็บอพาร์ตเมนต์ของคุณเอง

662
00:39:29,390 --> 00:39:31,820
มันอยู่ที่นั่น เราไม่ต้องไปมัน
จัดการกับมัน...

663
00:39:31,890 --> 00:39:36,950
แต่เหมือนแพชูชีพลอยฟรี
ที่เรารู้ว่าเราไม่ได้แต่งงาน

664
00:39:37,190 --> 00:39:39,590
อพาร์ทเมนต์เล็กๆ แห่งนั้น
คือ $400 ต่อเดือน อัลวี่

665
00:39:39,660 --> 00:39:42,790
- นั่นราคา $400 ต่อเดือนเหรอ?
- ใช่มันเป็น.

666
00:39:42,830 --> 00:39:45,930
มีท่อประปาและแมลงไม่ดี
พระเยซู

667
00:39:46,000 --> 00:39:49,960
นักบัญชีของฉันจะตัดมันออกไป
เพื่อเป็นการลดหย่อนภาษี ฉันจะจ่ายมัน

668
00:39:50,210 --> 00:39:52,730
คุณไม่คิดว่าฉันฉลาดพอ
ที่จะจริงจังเกี่ยวกับ

669
00:39:52,810 --> 00:39:54,500
อย่าไร้สาระ.

670
00:39:54,580 --> 00:39:58,810
แล้วทำไมคุณถึงกดดันฉันตลอดเวลา
ที่จะเรียนหลักสูตรวิทยาลัยเหมือนว่าฉันโง่เหรอ?

671
00:39:58,850 --> 00:40:00,980
การศึกษาผู้ใหญ่เป็นสิ่งมหัศจรรย์!

672
00:40:01,220 --> 00:40:04,450
คุณพบกับสิ่งที่น่าสนใจมากมาย
อาจารย์ มันกระตุ้น

673
00:40:16,970 --> 00:40:21,370
ฟังดูเป็นหลักสูตรที่ดีหรือไม่:
“กวีนิพนธ์อเมริกันสมัยใหม่”?

674
00:40:22,440 --> 00:40:24,410
หรือมาดูกันว่า...

675
00:40:24,470 --> 00:40:28,540
บางทีฉันควรจะรับ
"ความรู้เบื้องต้นเกี่ยวกับนวนิยาย"

676
00:40:28,610 --> 00:40:31,310
อย่าเพิ่งไปเรียนอะไรทั้งนั้น
ที่พวกเขาทำให้คุณอ่านเบวูลฟ์

677
00:40:31,380 --> 00:40:33,410
อะไร

678
00:40:33,480 --> 00:40:37,820
คุณคิดอย่างไร? เราควรไป
ไปงานปาร์ตี้ที่เซาธ์แฮมป์ตันเหรอ?

679
00:40:37,850 --> 00:40:41,420
ไม่ อย่าโง่เลย
เราต้องการคนอื่นเพื่ออะไร?

680
00:40:41,490 --> 00:40:46,360
เราก็ควรจะปิดไฟ
และเล่นซ่อน "สลาม" หรืออะไรสักอย่าง

681
00:40:46,430 --> 00:40:49,400
ฉันจะไปซื้อบุหรี่
โอเค?

682
00:40:49,470 --> 00:40:54,660
หญ้าใช่ไหม? ภาพลวงตาที่มันทำให้
ผู้หญิงผิวขาวเหมือนบิลลี่ ฮอลิเดย์มากกว่า

683
00:40:54,740 --> 00:40:57,830
- คุณเคยทำให้ความรักสูงไหม?
- ฉัน? ไม่

684
00:40:57,910 --> 00:41:01,640
ถ้าฉันมีหญ้าหรือแอลกอฮอล์
ฉันช่างวิเศษเหลือทน

685
00:41:01,710 --> 00:41:04,700
ฉันช่างวิเศษเกินคำบรรยาย

686
00:41:04,750 --> 00:41:08,710
ฉันไม่รู้ว่าทำไมคุณต้องสูง
ทุกครั้งที่เรารักกัน

687
00:41:08,750 --> 00:41:10,650
มันทำให้ฉันผ่อนคลาย

688
00:41:10,720 --> 00:41:13,350
คุณต้องผ่อนคลายแบบเทียม
ก่อนที่เราจะเข้านอนได้?

689
00:41:13,420 --> 00:41:15,550
แล้วมันต่างกันยังไงล่ะ?

690
00:41:15,590 --> 00:41:18,290
ฉันจะให้คุณฉีดโซเดียมหนึ่งช็อต
เพนโทธาล. คุณสามารถนอนหลับผ่านมันได้

691
00:41:18,360 --> 00:41:21,660
ดูสิว่าใครกำลังพูด! คุณได้เห็น
เป็นจิตแพทย์มา 15 ปี

692
00:41:21,730 --> 00:41:25,360
คุณควรสูบบุหรี่บ้าง
คุณจะลุกจากโซฟาในไม่ช้า

693
00:41:25,440 --> 00:41:27,600
- เอาน่า คุณไม่จำเป็นต้องขนาดนั้น
- คุณกำลังทำอะไร?

694
00:41:27,670 --> 00:41:31,400
- ไม่ อัลวี่ ได้โปรด?
- คุณสามารถอยู่ได้โดยปราศจากมันสักครั้ง

695
00:41:33,410 --> 00:41:35,470
เดี๋ยวก่อนฉันมีความคิดที่ดี

696
00:41:36,710 --> 00:41:41,410
แขวนอยู่ที่นั่นสักครู่
ฉันได้รับสิ่งประดิษฐ์ที่เร้าอารมณ์เล็กน้อย...

697
00:41:41,480 --> 00:41:45,580
ที่เรานำมาจากเมือง
ซึ่งผมคิดว่าคงจะสมบูรณ์แบบ

698
00:41:45,620 --> 00:41:49,490
ที่นั่น. สร้างน้อย
แก่นแท้ของนิวออร์ลีนส์เก่า

699
00:41:49,560 --> 00:41:52,720
ตอนนี้เราไปเรื่องของเราได้แล้ว...

700
00:41:52,800 --> 00:41:55,700
และแม้กระทั่งพัฒนารูปถ่าย
ถ้าเราต้องการ

701
00:42:02,840 --> 00:42:05,640
- มีอะไรผิดปกติหรือเปล่า?
- ไม่ ทำไม?

702
00:42:05,710 --> 00:42:08,640
ฉันไม่รู้.
มันเหมือนกับว่าคุณถูกถอดออก

703
00:42:08,710 --> 00:42:10,680
ไม่ ฉันสบายดี

704
00:42:10,750 --> 00:42:12,740
จริงหรือ

705
00:42:12,820 --> 00:42:15,480
ฉันไม่รู้.
คุณดูเหมือนเป็นคนห่างไกล

706
00:42:15,550 --> 00:42:17,580
เรามาทำกัน โอเคไหม?

707
00:42:17,650 --> 00:42:21,050
มันเป็นจินตนาการของฉันหรือคุณ
แค่ผ่านการเคลื่อนไหวเหรอ?

708
00:42:21,160 --> 00:42:23,520
อัลวี่ คุณจำได้ไหม
ฉันวางแผ่นวาดรูปไว้ที่ไหน?

709
00:42:23,630 --> 00:42:26,560
เพราะในขณะที่คุณทั้งสองกำลังทำอย่างนั้น
ฉันจะวาดรูปบ้าง

710
00:42:26,630 --> 00:42:28,820
นั่นคือสิ่งที่ฉันเรียกว่าเอาออก!

711
00:42:28,900 --> 00:42:31,890
คุณมีร่างกายของฉัน

712
00:42:31,970 --> 00:42:34,370
แต่ฉันต้องการทั้งหมด!

713
00:42:34,440 --> 00:42:36,370
ฉันต้องการหญ้า

714
00:42:36,440 --> 00:42:39,370
มันทำลายมันสำหรับฉันถ้าคุณมีหญ้า

715
00:42:39,440 --> 00:42:42,710
ฉันเป็นเหมือนนักแสดงตลก ดังนั้นถ้าฉันได้รับเสียงหัวเราะ
จากคนสูง...

716
00:42:42,780 --> 00:42:45,650
มันไม่นับ
เพราะพวกเขามักจะหัวเราะอยู่เสมอ

717
00:42:45,680 --> 00:42:47,650
คุณเป็นคนตลกเสมอหรือเปล่า?

718
00:42:47,680 --> 00:42:50,410
นี่คือการสัมภาษณ์ใช่ไหม?
เราควรจะมีความรัก

719
00:42:50,550 --> 00:42:53,780
ผู้ชายคนนี้เป็นคนตลกโดยธรรมชาติ
ฉันคิดว่าเขาสามารถเขียนให้คุณได้

720
00:42:53,860 --> 00:42:56,720
ใช่แล้ว เฮ้ เด็กน้อย
เขาบอกฉันว่าคุณเก่งจริงๆ

721
00:42:56,790 --> 00:42:59,130
ให้ฉันอธิบายวิธีการทำงานของฉัน
คุณสามารถบอกค้างคาวได้...

722
00:42:59,160 --> 00:43:02,100
ว่าฉันดูไม่ใช่คนตลก
เหมือนผู้ชายบางคน

723
00:43:02,170 --> 00:43:04,630
คุณรู้ว่าพวกเขากำลังจะบอกคุณของพวกเขา
เรื่องราวคุณจะล้มลง

724
00:43:04,700 --> 00:43:07,460
แต่ฉันต้องเก่งมากแน่ๆ
เนื้อหาจะต้องน่าตื่นเต้นสำหรับฉัน

725
00:43:07,540 --> 00:43:11,500
ฉันทำงาน... ฉันเป็นคนมีระดับ
รู้ว่าฉันหมายถึงอะไร?

726
00:43:11,540 --> 00:43:13,840
ให้ฉันอธิบาย.
ฉันจะเปิดด้วยเพลงเปิด

727
00:43:13,880 --> 00:43:15,870
เพลงจะเริ่มขึ้น

728
00:43:15,950 --> 00:43:18,780
ฉันเดินออกไป
สถานที่ดูสวยงามเมื่อมองจากที่นี่

729
00:43:18,850 --> 00:43:21,610
พวกคุณดูยอดเยี่ยมจากที่นี่

730
00:43:21,680 --> 00:43:24,180
และพบกันที่นั่น
ด้วยรอยยิ้มบนใบหน้าของคุณ

731
00:43:24,220 --> 00:43:26,690
ทำให้ฉันตะโกน
นี่คงจะเป็นสถานที่

732
00:43:26,760 --> 00:43:29,820
ฉันหยุดแล้วเปิดเรื่องด้วยเรื่องตลก
นั่นคือสิ่งที่ฉันต้องการคุณ

733
00:43:29,890 --> 00:43:33,690
ฉันจะพูดว่า "ฉันเพิ่งกลับมาจากแคนาดา"
พวกเขาพูดภาษาฝรั่งเศสได้มาก

734
00:43:33,730 --> 00:43:37,720
คำเดียวที่ต้องรู้คือ 'John Dark' มัน
หมายถึงไฟในห้องน้ำดับ

735
00:43:37,800 --> 00:43:42,100
- ฉันเจอคนตัดไม้ตัวใหญ่"
- พระเยซู ผู้ชายคนนี้น่าสงสาร

736
00:43:42,170 --> 00:43:45,870
ดูเขาเคี้ยวไปรอบๆ
เด็กชายคิดว่าเขาน่ารักจริงๆ

737
00:43:45,940 --> 00:43:48,210
คุณอยากจะอ้วก

738
00:43:48,240 --> 00:43:51,240
ถ้าเพียงแต่ฉันมีประสาท
เพื่อทำเรื่องตลกของตัวเอง

739
00:43:53,050 --> 00:43:56,250
ฉันไม่รู้ว่าจะเก็บเอาไว้ได้นานแค่ไหน
รอยยิ้มนี้แข็งบนใบหน้าของฉัน

740
00:43:56,490 --> 00:43:58,450
ฉันอยู่ผิดธุรกิจ
ฉันรู้ว่ามัน.

741
00:43:58,520 --> 00:44:02,250
“แต่เชอรี่...

742
00:44:02,490 --> 00:44:05,050
ฉันจะทำอย่างไรกับเรื่องนี้เอ๊ะ?"

743
00:44:05,090 --> 00:44:09,090
เขาพูดว่า "โอ้ มารี
บางครั้งคุณก็ทำให้ฉันโกรธมาก!”

744
00:44:09,170 --> 00:44:11,190
พวกเขากรีดร้องตรงนั้น
เขียนอะไรแบบนั้นให้ฉันหน่อยได้ไหม?

745
00:44:11,270 --> 00:44:14,000
ชนิดของตัวเลขฝรั่งเศส
คุณทำได้ไหม?

746
00:44:20,210 --> 00:44:22,270
ฉันอยู่ที่ไหน?
ฉันต้องปรับทิศทางตัวเองใหม่

747
00:44:22,510 --> 00:44:24,500
นี่คือมหาวิทยาลัย
ของรัฐวิสคอนซินใช่ไหม?

748
00:44:24,580 --> 00:44:29,110
เพราะฉันเครียดตลอดเวลา
เมื่อฉันเล่นในวิทยาลัย

749
00:44:29,190 --> 00:44:31,680
ฉันมีประวัติไม่ดีกับวิทยาลัย
ฉันไปมหาวิทยาลัยนิวยอร์ก

750
00:44:31,750 --> 00:44:35,710
และฉันก็ถูกไล่ออกจาก NYU
ปีแรกของฉัน...

751
00:44:35,790 --> 00:44:39,020
สำหรับการโกงอภิปรัชญาของฉันครั้งสุดท้าย

752
00:44:39,100 --> 00:44:43,560
ฉันมองดูภายในจิตวิญญาณ
ของเด็กชายที่นั่งข้างฉัน

753
00:44:43,600 --> 00:44:47,760
แม่ของฉันเป็นคนอารมณ์เครียดสูง
สาวล็อคตัวเองในห้องน้ำ...

754
00:44:47,840 --> 00:44:50,900
และกินยาเกินขนาด
ของไพ่นกกระจอก

755
00:44:54,110 --> 00:44:57,980
ฉันรู้สึกหดหู่ใจในเวลานั้น
ฉันอยู่ในการวิเคราะห์

756
00:44:58,050 --> 00:45:01,880
ฉันฆ่าตัวตายตามความเป็นจริง
และคงจะฆ่าตัวตาย...

757
00:45:01,920 --> 00:45:04,650
แต่ฉันอยู่ในการวิเคราะห์
กับฟรอยด์ผู้เคร่งครัด

758
00:45:04,720 --> 00:45:08,250
และถ้าคุณฆ่าตัวตาย พวกเขาจะทำให้คุณ
จ่ายสำหรับเซสชันที่คุณพลาด

759
00:45:12,130 --> 00:45:16,190
อัลวี่ คุณเยี่ยมมาก
ฉันไม่ได้ล้อเล่น

760
00:45:16,270 --> 00:45:19,100
ผู้ชมในวิทยาลัยนั้นยอดเยี่ยมมาก

761
00:45:19,170 --> 00:45:22,260
คุณรู้อะไรไหม? ฉันคิดว่าฉันกำลังเริ่มต้น
เพื่อรับข้อมูลอ้างอิงเพิ่มเติมด้วย

762
00:45:22,340 --> 00:45:26,600
คุณหรือไม่? การแสดงรอบ 12.00 น
ต่างจากเวลา 9.00 น. โดยสิ้นเชิง

763
00:45:26,680 --> 00:45:30,910
ฉันรอคอยวันพรุ่งนี้ มันจะ
เป็นคนดี จะได้เจอพ่อกับแม่..

764
00:45:30,950 --> 00:45:33,070
พวกเขาจะเกลียดฉันทันที

765
00:45:34,150 --> 00:45:37,680
ไม่ ฉันไม่คิดว่าพวกเขาจะไป
เกลียดคุณเลย ตรงกันข้าม.

766
00:45:37,750 --> 00:45:42,120
มันเป็นวันอีสเตอร์ เราจะนั่งกิน..
ฉันคิดว่าพวกเขาจะชอบคุณจริงๆ

767
00:45:51,300 --> 00:45:53,060
ปีนี้แฮมดีนะคะแม่

768
00:45:55,270 --> 00:45:58,240
แกรมมี่ทำหน้าที่ได้ดีเสมอ

769
00:45:58,310 --> 00:46:00,140
ซอสรสเยี่ยม

770
00:46:00,210 --> 00:46:02,770
มันคือ.
มันคือไดนาไมต์แฮม

771
00:46:08,250 --> 00:46:11,150
เราไปประชุมแลกเปลี่ยน

772
00:46:11,220 --> 00:46:14,280
แอนนี่ แกรม และฉัน
มีกรอบรูปสวยๆมาฝากครับ.

773
00:46:14,360 --> 00:46:17,920
เรามีช่วงเวลาที่ดีจริงๆ

774
00:46:17,990 --> 00:46:22,330
แอนบอกเราว่าคุณเคยเห็นมา
เป็นจิตแพทย์มา 15 ปี

775
00:46:23,630 --> 00:46:25,620
ใช่. ฉันมีความก้าวหน้าอย่างดีเยี่ยม

776
00:46:25,700 --> 00:46:28,930
ไม่นานเมื่อฉันนอนลงบนโซฟาของเขา
ฉันจะได้ไม่ต้องใส่ผ้ากันเปื้อนกุ้งล็อบสเตอร์

777
00:46:31,170 --> 00:46:34,870
- ดวนกับฉันไปที่แอ่งเรือ
- เราอุดรูรั่วที่ลำตัวทั้งวัน

778
00:46:34,940 --> 00:46:37,940
และแรนดอล์ฟ ฮันท์ก็เมาเหมือนเดิม

779
00:46:38,010 --> 00:46:42,610
แรนดอล์ฟ ฮันท์นั่น!
คุณจำแรนดี้ ฮันท์ แอนนี่ได้ไหม

780
00:46:42,690 --> 00:46:45,310
- เขาอยู่ในคณะนักร้องประสานเสียงกับคุณ
- โอ้ใช่

781
00:46:45,390 --> 00:46:47,950
ไม่น่าเชื่อครอบครัวนี้

782
00:46:48,020 --> 00:46:50,930
แม่ของแอนนี่สวยจริงๆ

783
00:46:50,990 --> 00:46:54,720
และพวกเขากำลังพูดถึงการแลกเปลี่ยน
และแอ่งเรือ

784
00:46:54,800 --> 00:46:59,430
หญิงชราที่อยู่ปลายโต๊ะ
เป็นคนเกลียดชังชาวยิวแบบคลาสสิก

785
00:46:59,670 --> 00:47:04,200
พวกเขาดูอเมริกันจริงๆ สุขภาพดี
เหมือนพวกเขาไม่เคยป่วยหรืออะไรเลย

786
00:47:04,240 --> 00:47:07,400
ไม่มีอะไรเหมือนครอบครัวของฉัน
ทั้งสองเป็นเหมือนน้ำมันและน้ำ

787
00:47:07,880 --> 00:47:10,810
เอ่อ ให้ตายเถอะ..
ใครต้องการธุรกิจของเขา?

788
00:47:10,880 --> 00:47:16,380
- ภรรยาของเขาเป็นโรคเบาหวาน
- โรคเบาหวาน? นั่นเป็นข้อแก้ตัวเหรอ?

789
00:47:16,450 --> 00:47:20,950
ชายผู้นี้อายุ 50 ปี
และไม่มีงานทำเป็นรูปธรรม

790
00:47:21,020 --> 00:47:22,790
นั่นเป็นเหตุผลที่จะขโมย
จากคู่ของคุณ?

791
00:47:22,860 --> 00:47:25,260
คุณไม่รู้ว่าอะไร
คุณกำลังพูดถึง

792
00:47:25,290 --> 00:47:27,020
ปกป้องเขา!

793
00:47:27,060 --> 00:47:29,790
ผ่านหน้าอก

794
00:47:29,870 --> 00:47:32,330
โม มอสโควิทซ์.
เขามีหลอดเลือดหัวใจ

795
00:47:32,400 --> 00:47:34,340
คุณไม่พูด!

796
00:47:35,340 --> 00:47:37,700
คุณวางแผนจะใช้เวลาช่วงวันหยุดอย่างไร
นางซิงเกอร์?

797
00:47:37,740 --> 00:47:39,800
- เราอดอาหาร
- เร็ว?

798
00:47:39,880 --> 00:47:43,070
ไม่มีอาหาร
คุณรู้ไหม เพื่อชดใช้บาปของเรา

799
00:47:43,150 --> 00:47:45,240
บาปอะไร?
ฉันไม่เข้าใจ.

800
00:47:45,280 --> 00:47:47,180
เราก็เช่นกัน

801
00:47:49,250 --> 00:47:52,050
สวัสดีดวน เป็นยังไงบ้าง?

802
00:47:52,090 --> 00:47:56,120
- นี่คือห้องของฉัน
- โอ้ใช่? มันยอดเยี่ยมมาก

803
00:47:56,190 --> 00:47:58,180
ฉันสารภาพอะไรบางอย่างได้ไหม?

804
00:48:03,770 --> 00:48:06,960
ฉันบอกคุณเรื่องนี้ เพราะในฐานะศิลปิน
ฉันคิดว่าคุณจะเข้าใจ

805
00:48:09,940 --> 00:48:12,930
บางครั้งเวลาที่ฉันขับรถ...

806
00:48:13,010 --> 00:48:14,980
บนถนนตอนกลางคืน...

807
00:48:15,040 --> 00:48:18,410
ฉันเห็นไฟหน้าสองดวง
เข้ามาหาฉันอย่างรวดเร็ว

808
00:48:18,480 --> 00:48:20,970
ฉันมีแรงกระตุ้นนี้
เพื่อหมุนวงล้ออย่างรวดเร็ว...

809
00:48:21,050 --> 00:48:23,280
มุ่งหน้าเข้าไปในรถที่กำลังจะมาถึง

810
00:48:24,390 --> 00:48:26,720
ฉันสามารถคาดการณ์การระเบิดได้

811
00:48:26,790 --> 00:48:30,920
เสียงกระจกแตก.

812
00:48:30,960 --> 00:48:35,330
เปลวไฟพุ่งออกมา
ของน้ำมันเบนซินที่ไหล

813
00:48:38,070 --> 00:48:39,430
ขวา.

814
00:48:40,900 --> 00:48:46,500
ฉันต้องไปตอนนี้ ดวน เพราะ
ฉันถึงกำหนดกลับมายังดาวโลกแล้ว

815
00:48:46,740 --> 00:48:48,510
อย่าปล่อยให้มันนานมากตอนนี้

816
00:48:48,740 --> 00:48:52,270
- เงยหน้าขึ้นมองลุงบิลลี่ สัญญา
- เขาน่ารัก.

817
00:48:52,310 --> 00:48:54,870
- คุณจะพาพวกเขาไปสนามบินตอนนี้เหรอ?
- ไม่ ดวนทำได้

818
00:48:54,950 --> 00:48:57,750
- ฉันยังดื่มไม่เสร็จ
- ใช่ ดวนอยู่ ฉันจะพูดถูก...

819
00:49:17,910 --> 00:49:19,570
คุณตามฉันมา
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย!

820
00:49:19,810 --> 00:49:21,780
- ฉันไม่ได้ติดตามคุณ
- คุณตามฉันมา!

821
00:49:21,840 --> 00:49:25,280
เพราะฉันกำลังเดินตามหลังมาหนึ่งช่วงตึก
จ้องมองคุณเหรอ? อันนั้นไม่ตามมา..

822
00:49:25,350 --> 00:49:29,040
- คำจำกัดความของ "การติดตาม" ของคุณคืออะไร?
- ต่อไปนี้แตกต่างกัน ฉันกำลังสอดแนม

823
00:49:29,120 --> 00:49:30,520
คุณรู้ไหม
คุณหวาดระแวงแค่ไหน?

824
00:49:30,590 --> 00:49:33,820
หวาดระแวง? ฉันกำลังมองคุณอยู่ และคุณก็
โอบกอดผู้ชายอีกคนไว้

825
00:49:33,890 --> 00:49:35,860
นั่นเป็นอาการหวาดระแวงที่เลวร้ายที่สุด!

826
00:49:35,930 --> 00:49:39,220
ฉันไม่ได้เริ่มสอดแนม ฉันคิดว่าฉันจะ
เซอร์ไพรส์คุณ ไปรับคุณหลังเลิกเรียน

827
00:49:39,300 --> 00:49:43,200
คุณต้องการที่จะรักษาความสัมพันธ์
ยืดหยุ่นนะ จำได้ไหม? มันเป็นวลีของคุณ

828
00:49:43,230 --> 00:49:45,290
คุณกำลังมีความสัมพันธ์
กับอาจารย์วิทยาลัยของคุณ!

829
00:49:45,370 --> 00:49:50,070
ไอ้สารเลวนั่นสอนวิชาบ้าๆนั่น
“วิกฤตการณ์ร่วมสมัยในมนุษย์ตะวันตก”

830
00:49:50,140 --> 00:49:52,940
"ลวดลายที่มีอยู่ในภาษารัสเซีย
วรรณกรรม” คุณอยู่ใกล้มาก

831
00:49:53,010 --> 00:49:55,200
ความแตกต่างคืออะไร?
ทั้งหมดเป็นการช่วยตัวเองทางจิต

832
00:49:55,280 --> 00:49:57,970
ตอนนี้เรากำลังเข้าสู่เรื่อง
คุณรู้อะไรบางอย่างเกี่ยวกับ

833
00:49:58,050 --> 00:50:01,020
อย่าเคาะการช่วยตัวเอง
มันคือเซ็กส์กับคนที่ฉันรัก

834
00:50:01,050 --> 00:50:05,850
เราไม่ได้มีความสัมพันธ์กัน เขา
แต่งงานแล้ว เขาบังเอิญคิดว่าฉันเรียบร้อย

835
00:50:05,920 --> 00:50:08,980
คุณอายุ 12 ปีหรือเปล่า? อันนั้นอันหนึ่ง
ของสำนวน Chippewa Falls ของคุณ

836
00:50:09,060 --> 00:50:10,860
ใครสนใจ?

837
00:50:10,890 --> 00:50:14,450
ต่อไปเขาจะพบว่าคุณกระตือรือร้นและร่าเริง
แล้วเขาจะเอามือมาจับก้นคุณ

838
00:50:14,530 --> 00:50:17,520
คุณมีความเกลียดชังต่อเดวิด
นับตั้งแต่ฉันได้กล่าวถึงเขา

839
00:50:17,600 --> 00:50:19,900
- คุณเรียกอาจารย์ของคุณว่าเดวิดเหรอ?
- มันเป็นชื่อของเขา.

840
00:50:19,970 --> 00:50:23,460
มันเป็นชื่อในพระคัมภีร์ใช่ไหม?
เขาเรียกคุณว่าบัทเชบาหรือเปล่า?

841
00:50:23,540 --> 00:50:27,840
อัลวี่ คุณคือคนที่ไม่เคยต้องการ
เพื่อให้มีความมุ่งมั่นอย่างแท้จริง

842
00:50:27,910 --> 00:50:30,940
คุณไม่คิดว่าฉันฉลาดพอ
เราทะเลาะกันเมื่อเดือนที่แล้ว...

843
00:50:31,010 --> 00:50:33,610
หรือคุณจำวันนั้นไม่ได้?

844
00:50:35,180 --> 00:50:37,950
- ฉันถึงบ้านแล้ว!
- เป็นยังไงบ้าง?

845
00:50:38,020 --> 00:50:40,990
มันแปลกจริงๆ
แต่เธอเป็นผู้หญิงที่น่ารักมาก

846
00:50:41,060 --> 00:50:44,580
ฉันไม่ต้องนอนบนโซฟา
เธอให้ฉันนั่ง

847
00:50:44,660 --> 00:50:48,600
ฉันเล่าให้เธอฟังเกี่ยวกับครอบครัว
และความรู้สึกของฉันที่มีต่อผู้ชาย...

848
00:50:48,630 --> 00:50:50,930
และความสัมพันธ์ของฉันกับพี่ชายของฉัน

849
00:50:51,000 --> 00:50:53,590
จากนั้นเธอก็พูดถึงความอิจฉาอวัยวะเพศชาย
คุณรู้เกี่ยวกับเรื่องนั้นไหม?

850
00:50:53,670 --> 00:50:58,070
ฉันเป็นหนึ่งในผู้ชายไม่กี่คน
ใครทนทุกข์ทรมานจากสิ่งนั้น ไปต่อ.

851
00:50:58,140 --> 00:51:02,580
เธอบอกว่าฉันรู้สึกผิดกับแรงกระตุ้นของฉัน
ต่อการแต่งงานและบุตร

852
00:51:02,650 --> 00:51:07,310
แล้วฉันก็นึกถึงตอนเด็กๆ ฉัน...
บังเอิญเห็นพ่อแม่รักกัน

853
00:51:07,380 --> 00:51:09,980
ทั้งหมดนี้เกิดขึ้นในชั่วโมงแรกเหรอ?
นั่นน่าทึ่งมาก

854
00:51:10,050 --> 00:51:13,580
ผมไปมา 15 ปีแล้ว
ฉันไม่มีอะไรแบบนั้น

855
00:51:13,660 --> 00:51:16,020
ฉันเล่าความฝันของฉันให้เธอฟัง
แล้วฉันก็ร้องไห้

856
00:51:16,090 --> 00:51:19,530
คุณร้องไห้. ฉันไม่เคยร้องไห้เลยสักครั้ง
นั่นเยี่ยมมากสำหรับฉัน

857
00:51:19,600 --> 00:51:21,890
ฉันสะอื้น
ฉันนั่งและบ่น

858
00:51:21,960 --> 00:51:25,660
ในความฝันของฉัน Frank Sinatra กำลังถืออยู่
หมอนใบนี้พาดหน้าฉัน...

859
00:51:25,900 --> 00:51:27,660
และฉันหายใจไม่ออก

860
00:51:27,900 --> 00:51:30,100
เขากำลังบีบคอฉัน

861
00:51:30,140 --> 00:51:33,070
แน่นอนเพราะเขาเป็นนักร้อง
และคุณเป็นนักร้อง มันสมบูรณ์แบบ

862
00:51:33,140 --> 00:51:36,110
คุณกำลังพยายามหายใจไม่ออก
มันสมเหตุสมผลดี

863
00:51:36,150 --> 00:51:38,440
นั่นเป็นข้อมูลเชิงลึกเชิงวิเคราะห์ที่สมบูรณ์แบบ

864
00:51:38,480 --> 00:51:42,140
เธอบอกว่าคุณชื่ออัลวี่ ซิงเกอร์

865
00:51:42,220 --> 00:51:44,210
- คุณหมายถึงอะไรฉัน?
- ใช่คุณ

866
00:51:44,290 --> 00:51:47,450
เพราะในฝันนั้น
ฉันหักแว่นตาของซินาตร้า

867
00:51:47,490 --> 00:51:52,260
คุณไม่เคยบอกว่าซินาตร้ามีแว่นตา
คุณกำลังบอกว่าฉันหายใจไม่ออกคุณ?

868
00:51:52,330 --> 00:51:55,560
พระเจ้า ฉันทำสิ่งที่เลวร้ายนี้จริงๆ
ถึงเขา...

869
00:51:55,630 --> 00:52:00,300
เพราะแล้วตอนที่เขาร้องเพลง
มันเป็นเสียงสูงจริงๆ

870
00:52:00,370 --> 00:52:04,140
- หมอว่าไงบ้าง?
- ฉันควรมาห้าครั้งต่อสัปดาห์

871
00:52:04,210 --> 00:52:09,440
ฉันไม่คิดว่าฉันจะสนใจการวิเคราะห์เลย
คำถามคือมันจะเปลี่ยนภรรยาของฉันหรือไม่?

872
00:52:09,510 --> 00:52:12,210
- มันจะเปลี่ยนภรรยาของคุณหรือไม่?
- มันจะเปลี่ยนชีวิตฉันไหม?

873
00:52:12,280 --> 00:52:15,680
- แต่คุณพูดว่า "ภรรยา"
- ไม่ ฉันพูดว่า "ชีวิต"

874
00:52:15,720 --> 00:52:17,740
- ไม่ คุณพูดว่า "ภรรยา"
- "ชีวิต!" ฉันพูดว่า "ชีวิต"

875
00:52:17,990 --> 00:52:21,620
เธอพูดว่า "ภรรยา" คุณได้ยินมาว่า
เพราะคุณอยู่ที่นั่น ฉันไม่ได้บ้า

876
00:52:21,690 --> 00:52:25,590
แล้วฉันก็บอกเธอว่าฉันไม่คิด
คุณเคยจริงจังกับฉันไหม...

877
00:52:25,660 --> 00:52:28,190
เพราะคุณไม่คิด
ฉันฉลาดพอ

878
00:52:28,230 --> 00:52:32,360
ทำไมคุณถึงนำเรื่องนั้นขึ้นมา? เพราะว่าฉัน
สนับสนุนให้คุณเรียนการศึกษาผู้ใหญ่?

879
00:52:32,430 --> 00:52:36,100
มันเป็นเรื่องที่ยอดเยี่ยม เจอกัน
อาจารย์ที่ยอดเยี่ยมและน่าสนใจ

880
00:52:36,210 --> 00:52:40,160
การศึกษาผู้ใหญ่เป็นขยะ อาจารย์
เป็นของปลอม คุณจะทำอย่างไร?

881
00:52:40,210 --> 00:52:43,110
ฉันไม่สนใจสิ่งที่คุณพูดเกี่ยวกับเดวิด
เขาเป็นครูที่ดี

882
00:52:43,180 --> 00:52:47,980
แล้วทำไมคุณถึงตามฉันมา?
เราควรยุติความสัมพันธ์นี้

883
00:52:48,050 --> 00:52:51,110
ไม่เป็นไร. นั่นเยี่ยมมาก
ฉันไม่รู้ว่าฉันทำอะไรผิด

884
00:52:51,190 --> 00:52:55,050
ที่ไหนสักแห่งที่เธอทำให้ฉันเย็นลง
มันเป็นสิ่งที่ฉันทำ?

885
00:52:55,090 --> 00:52:58,490
มันไม่เคยเป็นสิ่งที่คุณทำ
นั่นเป็นวิธีที่ผู้คนเป็น ความรักจืดจาง.

886
00:52:58,560 --> 00:53:01,530
ความรักจืดจาง.
พระเจ้า นั่นเป็นความคิดที่น่าตกต่ำ

887
00:53:01,560 --> 00:53:03,790
ฉันต้องถามคำถามคุณ
อย่าไปต่ออีกเลย

888
00:53:04,030 --> 00:53:07,430
เธอต้องการอะไรกับภรรยาของคุณบนเตียง
การกระตุ้นประดิษฐ์บางอย่าง...

889
00:53:07,500 --> 00:53:09,630
ชอบกัญชาเหรอ?

890
00:53:09,710 --> 00:53:12,370
เราใช้ไข่สั่นขนาดใหญ่

891
00:53:12,440 --> 00:53:14,340
ไข่สั่นขนาดใหญ่

892
00:53:14,410 --> 00:53:18,400
ฉันถามคนโรคจิตว่า
ฉันได้รับคำตอบแบบนั้น พระเยซู!

893
00:53:18,480 --> 00:53:21,510
คุณดูเป็นคู่รักที่มีความสุขมาก

894
00:53:21,580 --> 00:53:23,740
- คุณหรือไม่?
- ใช่.

895
00:53:23,820 --> 00:53:26,380
คุณจะอธิบายเรื่องนี้อย่างไร?

896
00:53:26,420 --> 00:53:30,380
ฉันตื้นเขินและว่างเปล่ามาก
และฉันไม่มีความคิด...

897
00:53:30,430 --> 00:53:32,620
และไม่มีอะไรน่าสนใจที่จะพูด

898
00:53:32,700 --> 00:53:36,100
- ฉันก็เหมือนกันทุกประการ
- ฉันเห็น.

899
00:53:36,170 --> 00:53:39,160
ที่น่าสนใจ ดังนั้นคุณได้
จัดการอะไรบางอย่างได้เหรอ?

900
00:53:39,230 --> 00:53:40,600
ขวา.

901
00:53:40,640 --> 00:53:43,470
ขอบคุณที่คุยกับฉัน

902
00:53:43,540 --> 00:53:47,500
แม้กระทั่งตอนเด็กๆ ฉันก็ทำผิด
ผู้หญิง ฉันคิดว่านั่นคือปัญหาของฉัน

903
00:53:47,580 --> 00:53:49,700
เมื่อแม่พาฉันไป
เพื่อดูสโนว์ไวท์...

904
00:53:49,780 --> 00:53:54,310
ใครๆ ก็หลงรักสโนว์ไวท์
และฉันก็ตกหลุมรักราชินีผู้ชั่วร้าย

905
00:53:54,450 --> 00:53:57,650
- เราไม่เคยสนุกอีกต่อไป
- พูดแบบนั้นได้ยังไง?

906
00:53:57,720 --> 00:54:00,310
ทำไมไม่? คุณอยู่เสมอ
พึ่งพาฉันเพื่อพัฒนาตัวเอง

907
00:54:00,390 --> 00:54:02,690
คุณอารมณ์เสีย. คุณจะต้องเป็น
กำลังมีประจำเดือน

908
00:54:02,760 --> 00:54:07,490
ฉันไม่มีประจำเดือน ฉันเป็นการ์ตูน
ตัวละคร บางครั้งฉันก็อารมณ์เสียไม่ได้เหรอ?

909
00:54:07,560 --> 00:54:11,470
แม็กซ์ ลืมแอนนี่ไปซะ
ฉันรู้จักผู้หญิงมากมายที่คุณสามารถเดทได้

910
00:54:11,530 --> 00:54:13,560
ฉันไม่อยากออกไปข้างนอก
กับผู้หญิงคนอื่น

911
00:54:14,100 --> 00:54:16,630
แม็กซ์ ฉันมีผู้หญิงสำหรับคุณ
คุณจะรักเธอ
เธอเป็นนักข่าวของโรลลิงสโตน

912
00:54:19,310 --> 00:54:21,280
มีผู้คนมากขึ้นที่นี่
เพื่อไปพบมหาฤษี...

913
00:54:21,340 --> 00:54:24,070
กว่าที่มีอยู่
เพื่อดูคอนเสิร์ตของดีแลน

914
00:54:24,150 --> 00:54:27,270
ฉันคัฟเวอร์คอนเสิร์ตของ Dylan
ซึ่งทำให้ฉันรู้สึกหนาวสั่น

915
00:54:27,350 --> 00:54:32,650
โดยเฉพาะตอนที่เขาร้องเพลง
“เธอก็เหมือนผู้หญิง...

916
00:54:32,720 --> 00:54:35,660
และเธอก็มีความรัก
เช่นเดียวกับผู้หญิง

917
00:54:35,690 --> 00:54:37,660
ใช่ เธอทำ

918
00:54:37,730 --> 00:54:41,160
และเธอก็เจ็บปวดเหมือนผู้หญิง...

919
00:54:41,200 --> 00:54:44,460
แต่เธอพัง
เหมือนเด็กผู้หญิงตัวเล็ก ๆ "

920
00:54:44,530 --> 00:54:47,500
ถึงขนาดนั้นเลยก็ว่าได้
กิจกรรมที่มีเสน่ห์ที่ฉันพูดถึง...

921
00:54:47,540 --> 00:54:50,230
เป็นวันเกิดของมิกเมื่อเดอะสโตนส์
เล่นเมดิสันสแควร์การ์เดน

922
00:54:50,310 --> 00:54:51,800
นั่นเยี่ยมมาก

923
00:54:51,870 --> 00:54:54,170
คุณจับดีแลนเหรอ?

924
00:54:54,240 --> 00:54:57,470
ไม่ ฉันทำไม่ได้
แรคคูนของฉันเป็นโรคตับอักเสบ

925
00:54:57,550 --> 00:54:59,510
คุณมีแรคคูนไหม?

926
00:54:59,550 --> 00:55:00,910
ไม่กี่.

927
00:55:01,150 --> 00:55:03,880
บอกได้คำเดียวว่านี้
คือ "โปร่งใส"

928
00:55:04,120 --> 00:55:07,750
- มันโปร่งใส.
- ฉันสามารถคิดคำอื่นได้

929
00:55:07,820 --> 00:55:10,490
พระองค์คือพระเจ้า
ฉันหมายถึงผู้ชายคนนี้คือพระเจ้า

930
00:55:10,560 --> 00:55:13,360
เขามีผู้ติดตามหลายล้านคน
ใครจะคลานไปทั่วโลก...

931
00:55:13,400 --> 00:55:15,390
เพียงเพื่อสัมผัส
ชายเสื้อของเขา

932
00:55:15,430 --> 00:55:17,360
มันคงจะเป็นชายเสื้อที่ยิ่งใหญ่

933
00:55:17,430 --> 00:55:20,330
- ฉันเป็น Rosicrucian เอง
- คุณหรือไม่?

934
00:55:20,370 --> 00:55:24,530
ฉันไม่สามารถเข้ากับศาสนาใดๆ ได้เลย
โฆษณาใน Popular Mechanics ดู.

935
00:55:24,610 --> 00:55:26,840
มีพระเจ้าออกมา
ของห้องชาย.

936
00:55:26,910 --> 00:55:29,670
มันทะลุทะลวงอย่างไม่น่าเชื่อ!

937
00:55:29,750 --> 00:55:32,940
ฉันอยู่ที่คอนเสิร์ตของเดอะสโตนส์
เมื่อพวกเขาฆ่าผู้ชายคนนั้น จดจำ?

938
00:55:33,180 --> 00:55:36,210
คุณเป็นหรือเปล่า?
ฉันอยู่ที่งานของอลิซ คูเปอร์...

939
00:55:36,290 --> 00:55:39,480
ที่ซึ่งคนหกคนถูกรุมเร้า
ไปโรงพยาบาลด้วยความรู้สึกแย่ๆ

940
00:55:40,520 --> 00:55:42,890
ฉันหวังว่าคุณจะไม่ว่าอะไร
ว่าฉันใช้เวลานานมากจึงจะเสร็จ

941
00:55:42,930 --> 00:55:46,190
ฉัน? ไม่ อย่าโง่เลย

942
00:55:47,730 --> 00:55:51,690
ฉันเริ่มมีความรู้สึกบางอย่าง
กลับมาที่กรามของฉันตอนนี้

943
00:55:52,800 --> 00:55:56,330
มีเซ็กส์กับคุณจริงๆ
ประสบการณ์ Kafkaesque

944
00:55:57,740 --> 00:55:59,470
ขอบคุณ

945
00:55:59,540 --> 00:56:01,910
ฉันหมายถึงว่าเป็นคำชมเชย

946
00:56:01,980 --> 00:56:06,470
ฉันคิดว่ามีภาระมากเกินไป
วางไว้บนจุดสุดยอด...

947
00:56:06,550 --> 00:56:09,780
เพื่อชดเชยพื้นที่ว่าง
ในชีวิต

948
00:56:11,620 --> 00:56:13,590
ใครบอกว่า?

949
00:56:16,390 --> 00:56:19,220
ฉันไม่รู้. ฉันคิดว่า
อาจเป็นลีโอโปลด์และโลบ

950
00:56:24,300 --> 00:56:25,630
สวัสดี

951
00:56:30,710 --> 00:56:33,900
ไม่ มีอะไรเกิดขึ้น?

952
00:56:35,580 --> 00:56:38,270
คุณฟังดูแย่มาก

953
00:56:38,350 --> 00:56:40,650
ไม่ อะไร... แน่นอน ฉัน...

954
00:56:40,720 --> 00:56:42,910
ฉุกเฉินแบบไหน?

955
00:56:42,950 --> 00:56:46,790
ไม่ อยู่ที่นั่น
ฉันจะมาเดี๋ยวนี้

956
00:56:46,860 --> 00:56:49,260
เพียงแค่อยู่ที่นั่น
ฉันจะมาตรงนี้

957
00:56:49,390 --> 00:56:51,720
ฉันเอง. เปิดขึ้นมา.
คุณสบายดีไหม?

958
00:56:51,790 --> 00:56:54,420
เกิดอะไรขึ้น?
คุณสบายดีไหม?

959
00:56:54,500 --> 00:56:56,790
มีแมงมุมอยู่ในห้องน้ำ

960
00:56:56,870 --> 00:57:00,630
- อะไร?
- มีแมงมุมตัวใหญ่อยู่ในห้องน้ำ

961
00:57:02,400 --> 00:57:06,360
คุณมารับฉันที่นี่เวลา 03.00 น.
เพราะแมงมุมอยู่ในห้องน้ำเหรอ?

962
00:57:06,440 --> 00:57:10,810
คุณรู้ว่าฉันเป็นอย่างไรเกี่ยวกับแมลง ฉันทำไม่ได้
นอนโดยมีของคลานไปมา

963
00:57:10,880 --> 00:57:13,440
ฆ่ามัน!
มีอะไรผิดปกติกับคุณ?

964
00:57:13,520 --> 00:57:16,580
ที่บ้านไม่มี Raid เหรอ?

965
00:57:16,650 --> 00:57:21,520
ฉันบอกคุณเป็นพันครั้ง
เพื่อเก็บสเปรย์กำจัดแมลงได้มาก

966
00:57:21,590 --> 00:57:23,890
- คุณไม่มีทางรู้ว่าใครจะคลานไป
- ฉันรู้.

967
00:57:23,960 --> 00:57:26,050
และชุดปฐมพยาบาล
และถังดับเพลิง

968
00:57:26,300 --> 00:57:28,660
ให้ฉันนิตยสาร
เพราะฉันเหนื่อยนิดหน่อย

969
00:57:28,730 --> 00:57:31,930
คุณล้อเลียนฉัน
แต่ฉันพร้อมสำหรับทุกสิ่ง

970
00:57:32,000 --> 00:57:34,760
เหตุฉุกเฉิน คลื่นยักษ์
แผ่นดินไหว

971
00:57:35,640 --> 00:57:39,040
นี่คืออะไร?
คุณได้ไปคอนเสิร์ตร็อคหรือเปล่า?

972
00:57:39,270 --> 00:57:40,640
ใช่.

973
00:57:40,680 --> 00:57:44,410
จริงหรือ
คุณชอบมันแค่ไหน?

974
00:57:44,480 --> 00:57:48,640
มันหนักไหม? มันบรรลุไหม
"ความหนักหน่วง" ทั้งหมดเหรอ?

975
00:57:48,680 --> 00:57:51,020
มันเยี่ยมมาก!

976
00:57:51,090 --> 00:57:54,540
ฉันมีความคิด โทรหาผู้ชายคนนั้น
ที่พาคุณไปดูคอนเสิร์ตร็อค...

977
00:57:54,620 --> 00:57:56,990
และเขาสามารถเข้ามาฆ่าแมงมุมได้

978
00:57:57,030 --> 00:57:59,720
ฉันโทรหาคุณ
คุณต้องการที่จะช่วยฉันหรือไม่?

979
00:57:59,800 --> 00:58:03,600
อ่านชาติตั้งแต่เมื่อไหร่.
รีวิว? คุณกำลังกลายเป็นอะไร?

980
00:58:03,670 --> 00:58:06,790
ผมชอบที่จะได้รับทุกมุมมอง

981
00:58:06,870 --> 00:58:09,670
มหัศจรรย์. รับวิลเลียม เอฟ. บัคลีย์
เพื่อฆ่าแมงมุม

982
00:58:09,710 --> 00:58:12,730
คุณเป็นศัตรูเล็กน้อย
คุณรู้ไหม?

983
00:58:12,810 --> 00:58:15,740
ไม่เพียงเท่านั้น
คุณดูผอมและเหนื่อย

984
00:58:15,810 --> 00:58:19,040
เวลา 03.00 น.
คุณทำให้ฉันลุกจากเตียง

985
00:58:19,110 --> 00:58:22,350
ฉันวิ่งไป ฉันไม่สามารถเรียกแท็กซี่ได้
คุณบอกว่ามันเป็นกรณีฉุกเฉิน

986
00:58:22,420 --> 00:58:24,480
ฉันวิ่งขึ้นบันได

987
00:58:24,550 --> 00:58:27,820
ฉันมีเสน่ห์มากขึ้น
เมื่อเวลาเย็นเริ่มต้นขึ้น

988
00:58:27,890 --> 00:58:30,860
ไปด้วยมั้ย.
ดาราร็อกแอนด์โรลฝ่ายขวาเหรอ?

989
00:58:30,890 --> 00:58:33,760
คุณต้องการ
นมช็อคโกแลตหนึ่งแก้วเหรอ?

990
00:58:33,830 --> 00:58:38,630
- ฉันเป็นอะไรลูกชายของคุณ? ฉันมาเพื่อ...
- ฉันมีช็อคโกแลตที่ดี.

991
00:58:38,700 --> 00:58:41,640
- แมงมุมอยู่ที่ไหน?
- มันอยู่ในห้องน้ำ.

992
00:58:41,700 --> 00:58:45,700
อย่าบีบมัน. หลังจากที่มันตายไปแล้ว
ทิ้งมันลงโถส้วม โอเคไหม?

993
00:58:45,770 --> 00:58:49,110
ฉันได้ฆ่าแมงมุม
ตั้งแต่ฉันอายุ 30 โอเค?

994
00:58:53,750 --> 00:58:57,480
มันเป็นแมงมุมตัวใหญ่มาก
มีปัญหามากมาย มีพวกมันสองคน

995
00:58:57,550 --> 00:58:59,920
ฉันไม่คิดว่ามันใหญ่ขนาดนั้น
แต่มันเป็นแมงมุมตัวใหญ่

996
00:58:59,960 --> 00:59:04,720
- คุณมีไม้กวาดหรือพลั่วหิมะไหม?
- ฉันทิ้งมันไว้ที่บ้านของคุณ ฉันเสียใจ.

997
00:59:04,790 --> 00:59:06,730
คุณกำลังทำอะไร?

998
00:59:06,760 --> 00:59:09,420
มีแมงมุมอยู่ในห้องน้ำของคุณ
ขนาดของบูอิค

999
00:59:17,010 --> 00:59:21,410
- คุณมีสบู่ดำไหม?
- มันสำหรับผิวของฉัน

1000
00:59:21,440 --> 00:59:24,570
คุณกำลังเข้าร่วมการแสดงละครเพลงหรือไม่?

1001
00:59:32,120 --> 00:59:33,640
ไม่ต้องกังวล.

1002
00:59:42,800 --> 00:59:45,630
ฉันทำมัน. ฉันฆ่าพวกเขาทั้งสองคน
เกิดอะไรขึ้น?

1003
00:59:45,700 --> 00:59:50,100
คุณเศร้าเรื่องอะไร? คุณต้องการฉันไหม
เพื่อจับและฟื้นฟูพวกมันเหรอ?

1004
00:59:50,170 --> 00:59:53,440
- อย่าไปนะ ได้โปรด
- คุณหมายความว่าอย่างไร?

1005
00:59:53,510 --> 00:59:56,770
เกิดอะไรขึ้น?
คุณกำลังรอปลวกอยู่หรือเปล่า?

1006
00:59:56,850 --> 00:59:59,080
เกิดอะไรขึ้น?

1007
00:59:59,150 --> 01:00:01,880
ฉันไม่รู้. ฉันคิดถึงคุณ.

1008
01:00:01,950 --> 01:00:04,780
พระเยซู! จริงหรือ

1009
01:00:11,690 --> 01:00:13,890
- อัลวี่?
- อะไร?

1010
01:00:15,560 --> 01:00:19,590
มีคนอยู่ในห้องของคุณหรือเปล่า
เมื่อฉันโทรหาคุณ?

1011
01:00:19,670 --> 01:00:23,200
- คุณหมายความว่าอย่างไร?
- ฉันหมายถึง ฉันคิดว่าฉันได้ยินเสียง

1012
01:00:23,440 --> 01:00:27,430
ฉันเปิดวิทยุอยู่
ฉันขอโทษ มันเป็นโทรทัศน์

1013
01:00:33,250 --> 01:00:38,080
อย่าเลิกกันอีกเลย
ฉันไม่อยากแยกจากกัน

1014
01:00:38,150 --> 01:00:42,850
ฉันคิดว่าเราทั้งคู่เป็นผู้ใหญ่เกินไป
เพื่ออะไรแบบนั้น

1015
01:00:42,920 --> 01:00:45,790
อยู่ด้วยกันก็ไม่ได้แย่ขนาดนั้น
มีไหม?

1016
01:00:45,860 --> 01:00:48,990
สำหรับฉันมันยอดเยี่ยมมาก
คุณรู้?

1017
01:00:49,060 --> 01:00:51,690
ดีกว่าการแต่งงานของฉันอย่างใดอย่างหนึ่ง

1018
01:00:51,770 --> 01:00:56,070
มีบางอย่างที่แตกต่างเกี่ยวกับคุณ
ฉันไม่รู้ว่าอะไร แต่มันเยี่ยมมาก

1019
01:00:56,140 --> 01:01:01,840
ฉันคิดว่าถ้าคุณให้ฉัน
ฉันสามารถช่วยให้คุณมีความสนุกสนานมากขึ้น

1020
01:01:01,880 --> 01:01:04,970
ฉันรู้ว่ามันยาก ใช่.

1021
01:01:05,050 --> 01:01:08,740
จะเป็นอย่างไรถ้าเราออกไปสุดสัปดาห์นี้?

1022
01:01:08,820 --> 01:01:12,280
ทำไมเราไม่จับร็อบ และทั้งสามคนล่ะ
พวกเราจะขับรถเข้าไปในบรูคลินเหรอ?

1023
01:01:12,520 --> 01:01:15,050
เราจะพาคุณไปดูย่านเก่าๆ ก็ได้
นั่นคงจะสนุกสำหรับคุณ

1024
01:01:15,120 --> 01:01:17,180
ใช่ ฉันชอบมัน

1025
01:01:18,190 --> 01:01:20,560
พระเจ้า มันเป็นวันที่ดี!

1026
01:01:20,630 --> 01:01:24,260
ระวังถนน!
คุณจะรวมรถ!

1027
01:01:24,500 --> 01:01:26,590
ฉันไม่เคยไปบรูคลิน

1028
01:01:26,670 --> 01:01:29,160
- ฉันแทบรอไม่ไหวที่จะเห็นบริเวณใกล้เคียง
- บริเวณใกล้เคียงจะดีมาก

1029
01:01:29,240 --> 01:01:32,570
- เราสามารถให้เธอดูสนามโรงเรียนได้
- ฉันเป็นนักกีฬาที่เก่งมาก บอกเธอ.

1030
01:01:32,640 --> 01:01:35,200
ฉันเป็นทั้งโรงเรียน

1031
01:01:35,280 --> 01:01:38,540
พวกเขาโยนฟุตบอลให้เขาครั้งหนึ่ง
เขาพยายามเลี้ยงบอล

1032
01:01:38,610 --> 01:01:40,100
ฉันเคยสูญเสีย
แว่นของฉันเยอะมาก

1033
01:01:40,180 --> 01:01:43,880
ดู! นั่นคือบ้านเก่าของฉัน
ที่นั่นฉันเคยอาศัยอยู่

1034
01:01:43,950 --> 01:01:45,320
วัวศักดิ์สิทธิ์!

1035
01:01:46,620 --> 01:01:49,720
คุณโชคดี ที่ที่ฉันเคยอาศัยอยู่
ปัจจุบันเป็นร้านขายอุปกรณ์ลามกอนาจาร

1036
01:01:49,790 --> 01:01:51,990
ฉันมีบางอย่างมาก
ความทรงจำดีๆ ที่นั่น

1037
01:01:52,060 --> 01:01:55,120
ความทรงจำดีๆ นะแม่คุณ
แล้วพ่อก็ทะเลาะกันตลอด?

1038
01:01:55,200 --> 01:01:57,830
และเรื่องไร้สาระที่สุด

1039
01:01:57,930 --> 01:02:00,530
- คุณไล่ผู้หญิงทำความสะอาดออกเหรอ?
- เธอกำลังขโมย!

1040
01:02:00,600 --> 01:02:03,070
แต่เธอมีสีสัน
คนสีมีปัญหาพอแล้ว!

1041
01:02:03,100 --> 01:02:05,730
- เธอกำลังล้วงกระเป๋าเงินของฉัน
- พวกเขาถูกข่มเหงมากพอแล้ว

1042
01:02:05,810 --> 01:02:09,770
- ใครกำลังข่มเหง? เธอขโมย!
- ดังนั้น? เราสามารถจ่ายได้

1043
01:02:09,840 --> 01:02:13,110
เราจะจ่ายมันได้อย่างไรโดยจ่ายเงินให้คุณ?
ถ้าเธอขโมยมากกว่านี้ล่ะ?

1044
01:02:13,180 --> 01:02:16,240
เธอเป็นผู้หญิงผิวสีจากย่านฮาร์เล็ม
เธอไม่มีเงิน

1045
01:02:16,320 --> 01:02:20,280
เธอมีสิทธิ์ที่จะขโมยจากเรา
เธอจะขโมยใครไปได้ถ้าไม่ใช่จากเรา?

1046
01:02:20,320 --> 01:02:23,020
- คุณบ้าทั้งคู่
- พวกเขาไม่ได้ยินคุณ

1047
01:02:23,090 --> 01:02:25,820
ลีโอ ฉันแต่งงานกับคนโง่!

1048
01:02:25,890 --> 01:02:27,760
นั่นอะไรน่ะ?

1049
01:02:27,800 --> 01:02:33,170
นั่นคืองานเลี้ยงต้อนรับกลับบ้าน ปี 1945
เพื่อเฮอร์บีลูกพี่ลูกน้องของฉัน

1050
01:02:35,970 --> 01:02:39,300
ดู. อันนั่น
คือโจอี้ นิโคลส์

1051
01:02:39,370 --> 01:02:42,100
เขาเป็นเพื่อนของพ่อฉัน เขาเป็น
รบกวนฉันเสมอเมื่อฉันยังเป็นเด็ก

1052
01:02:42,140 --> 01:02:45,110
โจอี้ นิโคลส์.
ดู? นิกเกิล

1053
01:02:45,180 --> 01:02:48,580
ดู? นิกเกิล
คุณเห็นไหม? นิกเกิล

1054
01:02:48,650 --> 01:02:53,680
คุณสามารถจำชื่อฉันได้เสมอ
แค่คิดถึง Joey Five-Cents

1055
01:02:53,760 --> 01:02:57,710
นั่นคือฉัน
โจอี้ห้าเซ็นต์

1056
01:02:57,790 --> 01:02:59,260
ช่างเป็นคนบ้าอะไร

1057
01:02:59,330 --> 01:03:02,790
คนที่ฆ่าฉันมากที่สุด
เป็นน้องสาวของแม่ฉัน เทสซี่

1058
01:03:02,830 --> 01:03:05,390
ฉันเป็นน้องสาวเสมอ
ด้วยสามัญสำนึกที่ดี...

1059
01:03:05,630 --> 01:03:08,160
แต่เทสซี่คือคนนั้นเสมอ
มีบุคลิกภาพ

1060
01:03:08,240 --> 01:03:11,230
เมื่อตอนที่เธอยังเด็ก
พวกเขาทุกคนต้องการแต่งงานกับเทสซี่

1061
01:03:11,310 --> 01:03:14,140
คุณเชื่อเทสซี่ไหม
มีบุคลิกเหรอ?

1062
01:03:14,210 --> 01:03:18,080
- เธอเป็นชีวิตของสลัมอย่างไม่ต้องสงสัย
- ครั้งหนึ่งเธอเคยงดงามมาก

1063
01:03:18,150 --> 01:03:21,050
เทสซี่ พวกเขาบอกว่าคุณเป็นน้องสาว
มีบุคลิกภาพ

1064
01:03:21,120 --> 01:03:23,780
ฉันมีความสวยงามมาก!

1065
01:03:23,850 --> 01:03:27,850
- บุคลิกนี้เกิดขึ้นได้อย่างไร?
- ฉันมีเสน่ห์มาก

1066
01:03:27,920 --> 01:03:30,050
มีผู้ชายหลายคน
สนใจคุณเหรอ?

1067
01:03:30,130 --> 01:03:33,960
ฉันค่อนข้างเป็นนักเต้นที่มีชีวิตชีวา

1068
01:03:34,030 --> 01:03:36,000
มันยากมากที่จะเชื่อ

1069
01:03:36,060 --> 01:03:41,260
ฉันมีวันที่ดีจริงๆ
มันเป็นวิธีที่ดีในการใช้วันเกิดของฉัน

1070
01:03:41,340 --> 01:03:44,640
- วันเกิดของคุณยังไม่ถึงพรุ่งนี้
- แต่มันใกล้แล้วจริงๆ

1071
01:03:44,710 --> 01:03:46,970
แต่ไม่มีของขวัญจนถึงเที่ยงคืน

1072
01:03:50,710 --> 01:03:52,080
สุขสันต์วันเกิด.

1073
01:03:52,150 --> 01:03:55,240
นี่คืออะไร? นี่คือของขวัญใช่ไหม?
คุณล้อเล่นหรือเปล่า?

1074
01:03:55,320 --> 01:03:58,080
ใช่. ทำไมคุณไม่ลองใส่ล่ะ?

1075
01:03:58,150 --> 01:04:02,750
- นี่เป็นเหมือนของขวัญสำหรับคุณมากกว่า
- มันจะเพิ่มอายุทางเพศของเราไปอีกสิบปี

1076
01:04:02,820 --> 01:04:04,720
ใช่. ลืมมันซะ

1077
01:04:04,790 --> 01:04:07,350
นี่คือของขวัญที่แท้จริง

1078
01:04:07,430 --> 01:04:10,420
- นี่คืออะไรกันแน่?
- ตรวจสอบออก

1079
01:04:14,940 --> 01:04:18,900
คุณก็รู้ว่าฉันต้องการสิ่งนี้
พระเจ้า มันยอดเยี่ยมมาก!

1080
01:04:18,970 --> 01:04:22,310
แค่ใส่นาฬิกาแล้วสิ่งนั้น
มันจะสมบูรณ์แบบ.

1081
01:04:33,090 --> 01:04:37,020
ดูเหมือนว่า

1082
01:04:37,090 --> 01:04:41,790
สมัยเก่า

1083
01:04:43,100 --> 01:04:46,500
มีคุณ

1084
01:04:46,740 --> 01:04:49,330
ที่จะเดินไปด้วย

1085
01:04:49,400 --> 01:04:52,500
ดูเหมือนว่า

1086
01:04:56,080 --> 01:05:00,340
สมัยเก่า

1087
01:05:01,950 --> 01:05:06,180
มีเธอร่วมเดินด้วย

1088
01:05:07,820 --> 01:05:13,060
และมันยังคงเป็นความตื่นเต้น

1089
01:05:13,130 --> 01:05:18,360
เพียงเพื่อให้มีอ้อมแขนของฉัน

1090
01:05:18,430 --> 01:05:20,990
รอบตัวคุณ

1091
01:05:24,140 --> 01:05:28,200
ยังคงความตื่นเต้น

1092
01:05:28,280 --> 01:05:32,270
ว่าเป็นวันนั้น

1093
01:05:32,350 --> 01:05:35,910
ฉันพบคุณ

1094
01:05:35,980 --> 01:05:41,510
ดูเหมือนว่า

1095
01:05:41,760 --> 01:05:46,160
สมัยเก่า

1096
01:05:49,330 --> 01:05:54,530
วันที่รับประทานอาหารเย็นและดอกไม้

1097
01:05:57,070 --> 01:06:02,410
สมัยเก่า

1098
01:06:03,980 --> 01:06:09,250
อยู่ได้ตลอดชั่วโมง

1099
01:06:09,320 --> 01:06:14,520
การทำความฝันให้เป็นจริง

1100
01:06:15,990 --> 01:06:20,860
การทำสิ่งที่เราเคยใช้

1101
01:06:22,030 --> 01:06:25,360
ที่จะทำ

1102
01:06:27,300 --> 01:06:30,500
ดูเหมือนว่า

1103
01:06:30,570 --> 01:06:34,270
สมัยเก่า

1104
01:06:38,480 --> 01:06:43,540
ที่นี่ด้วย

1105
01:06:45,520 --> 01:06:50,080
คุณ

1106
01:06:56,630 --> 01:06:58,620
ขอบคุณ.

1107
01:06:58,870 --> 01:07:01,030
คุณน่าตื่นเต้น

1108
01:07:01,100 --> 01:07:04,440
ฉันบอกคุณแล้ว ถ้าคุณติดอยู่กับมัน
คุณจะดีมากและ...

1109
01:07:04,510 --> 01:07:06,600
คุณน่าตื่นเต้น

1110
01:07:06,840 --> 01:07:10,140
ใช่แล้ว พวกเขาเป็นผู้ชมที่ยอดเยี่ยมมาก

1111
01:07:10,180 --> 01:07:13,840
มันทำให้ง่ายสำหรับฉัน
เพราะฉันสามารถ...

1112
01:07:13,920 --> 01:07:17,280
ขอโทษ.
สวัสดี ฉันโทนี่ เลซีย์

1113
01:07:17,320 --> 01:07:22,190
- เราอยากจะบอกว่าเราชอบฉากของคุณ
- ใช่? จริงหรือ

1114
01:07:22,220 --> 01:07:25,220
ฉันคิดว่ามันเป็นดนตรีมาก
ฉันชอบมันมาก

1115
01:07:25,290 --> 01:07:27,390
นั่นเป็นสิ่งที่ดีจริงๆ
ขอบคุณมาก.

1116
01:07:27,460 --> 01:07:31,460
คุณกำลังบันทึกอยู่ใช่ไหม?
คุณมีป้ายกำกับบ้างไหม?

1117
01:07:31,530 --> 01:07:34,930
ฉัน? ไม่เลย

1118
01:07:35,000 --> 01:07:39,170
ฉันอยากจะคุยกับคุณเกี่ยวกับเรื่องนั้น
สักครั้งถ้าคุณมีโอกาส

1119
01:07:39,240 --> 01:07:42,510
อาจจะทำงานร่วมกัน..

1120
01:07:42,540 --> 01:07:47,280
นั่นเป็นสิ่งที่ดี นี่คืออัลวี่ ซิงเกอร์
คุณรู้จักอัลวี่ไหม?

1121
01:07:47,350 --> 01:07:51,510
ไม่รู้ แต่ฉันรู้ว่างานของคุณ
ฉันเป็นแฟนตัวยงของคุณ

1122
01:07:51,550 --> 01:07:55,890
นี่คือชอว์น บ็อบ และเปโตรเนีย

1123
01:07:58,490 --> 01:08:01,390
เราจะกลับไปที่ปิแอร์...

1124
01:08:01,460 --> 01:08:04,520
และเราจะได้พบกัน
แจ็คและแองเจลิกาดื่มกัน

1125
01:08:04,570 --> 01:08:07,690
ถ้าคุณอยากจะมา
เราอยากมีคุณ

1126
01:08:07,940 --> 01:08:11,460
เรานั่งคุยกันได้
ไม่ใช่เรื่องใหญ่

1127
01:08:11,540 --> 01:08:14,440
เพียงแค่ผ่อนคลายให้กลมกล่อมมาก

1128
01:08:14,510 --> 01:08:16,640
จำได้ไหมว่าเรามีสิ่งนั้น?

1129
01:08:16,710 --> 01:08:18,340
อะไรนะ?

1130
01:08:19,550 --> 01:08:22,040
จำได้ไหมว่าเราคุยกันเรื่องนั้น?

1131
01:08:24,720 --> 01:08:29,380
โอ้เรื่อง!
โอ้เรื่องนั้น ใช่.

1132
01:08:29,460 --> 01:08:33,920
ถ้ามันไม่สะดวก
ก็ดีเหมือนกัน

1133
01:08:34,000 --> 01:08:38,520
เราจะทำมันอีกครั้ง ถ้าคุณอยู่
ชายฝั่งเราจะรวมตัวกันที่นั่น

1134
01:08:38,600 --> 01:08:41,230
มันเป็นชุดที่ยอดเยี่ยม
ฉันสนุกกับมันมาก

1135
01:08:41,300 --> 01:08:43,600
ยินดีที่ได้พบคุณ
ราตรีสวัสดิ์.

1136
01:08:49,640 --> 01:08:52,610
เกิดอะไรขึ้น?
คุณอยากไปงานปาร์ตี้นั้นไหม?

1137
01:08:52,680 --> 01:08:55,410
ฉันไม่รู้.
ฉันคิดว่ามันอาจจะสนุก

1138
01:08:55,480 --> 01:08:57,610
คงจะดีถ้าได้พบกัน
คนใหม่บางคน

1139
01:08:59,150 --> 01:09:03,750
ฉันไม่คิดว่าฉันจะสามารถกลมกล่อมได้
ตอนเย็น ฉันตอบสนองไม่ดีต่อความกลมกล่อม

1140
01:09:03,960 --> 01:09:07,520
หากฉันอ่อนโยนเกินไป
ฉันทำให้สุกและเน่าเปื่อย

1141
01:09:07,600 --> 01:09:11,050
- มันไม่ดีสำหรับผม...
- เอาล่ะ.

1142
01:09:11,130 --> 01:09:13,600
คุณไม่อยากไปงานปาร์ตี้
คุณต้องการทำอะไร?

1143
01:09:21,540 --> 01:09:25,210
วันนั้นในบรูคลินเป็นวันสุดท้าย
ฉันจำได้ว่ามีช่วงเวลาที่ดี

1144
01:09:25,280 --> 01:09:29,110
- เราไม่เคยหัวเราะอีกต่อไป
- ฉันอารมณ์ไม่ดีและไม่พอใจ

1145
01:09:29,180 --> 01:09:32,240
- คุณนอนด้วยกันบ่อยแค่ไหน?
- คุณมีเพศสัมพันธ์บ่อยไหม?

1146
01:09:32,320 --> 01:09:34,580
แทบจะไม่เคยเลย
อาจจะสามครั้งต่อสัปดาห์

1147
01:09:34,660 --> 01:09:38,990
อย่างสม่ำเสมอ. ฉันจะบอกว่าสามครั้งต่อสัปดาห์
เช่นเดียวกับคืนก่อน Alvy ต้องการมีเซ็กส์

1148
01:09:39,060 --> 01:09:41,050
เธอไม่ยอมนอนกับฉัน
เมื่อคืนก่อน

1149
01:09:41,130 --> 01:09:45,430
ฉันไม่รู้. หกเดือนที่แล้วฉันจะ
ได้ทำเพียงเพื่อให้พระองค์พอพระทัย

1150
01:09:45,500 --> 01:09:47,430
ฉันพยายามทุกอย่าง

1151
01:09:47,470 --> 01:09:51,060
ฉันเปิดเพลงเบาๆ
และหลอดไฟสีแดงของฉัน

1152
01:09:51,140 --> 01:09:56,370
ตั้งแต่ที่เราคุยกันที่นี่ฉันรู้สึก
ฉันมีสิทธิ์ในความรู้สึกของตัวเอง

1153
01:09:56,440 --> 01:09:59,740
ฉันคิดว่าคุณคงจะมีความสุข
เพราะฉันยืนยันตัวเองจริงๆ

1154
01:09:59,810 --> 01:10:02,340
สิ่งที่เหลือเชื่อก็คือ
ฉันจ่ายเงินสำหรับการวิเคราะห์ของเธอ...

1155
01:10:02,420 --> 01:10:05,250
เธอกำลังก้าวหน้า
และฉันกำลังเมา

1156
01:10:05,320 --> 01:10:09,590
ฉันรู้สึกผิดมาก
เพราะอัลวี่เป็นคนจ่ายเงินให้

1157
01:10:09,660 --> 01:10:12,060
ฉันจึงรู้สึกผิด
ถ้าฉันไม่นอนกับเขา

1158
01:10:12,130 --> 01:10:16,030
แต่ถ้าได้นอนกับเขาก็จะประมาณนี้
ฉันจะต่อต้านความรู้สึกของตัวเอง

1159
01:10:16,060 --> 01:10:20,160
- ฉันไม่คืบหน้าเลย
- ฉันไม่สามารถชนะได้

1160
01:10:20,200 --> 01:10:22,330
บางครั้งฉันก็คิด
ฉันควรจะอยู่กับผู้หญิงคนหนึ่ง

1161
01:10:22,470 --> 01:10:26,630
ฉันไม่เชื่อมัน
พวกคุณไม่เคยดมโค้กเลยเหรอ?

1162
01:10:26,710 --> 01:10:31,040
ฉันอยากจะลองเสมอ
แต่อัลวี่กลับรู้สึกผิดหวังกับมันมาก

1163
01:10:31,110 --> 01:10:34,640
อย่าใส่มันกับฉัน. ไม่อยากใส่.
ก้อนผงสีขาวอยู่ในจมูกของฉัน

1164
01:10:34,720 --> 01:10:36,650
นั่นเยื่อจมูก

1165
01:10:36,680 --> 01:10:40,350
- คุณไม่ต้องการลองอะไรใหม่ ๆ
- พูดแบบนั้นได้ยังไง?

1166
01:10:40,420 --> 01:10:45,260
ฉันบอกว่าคุณฉันและผู้หญิงคนนั้น
จากคลาสการแสดงควรนอนด้วยกัน

1167
01:10:45,330 --> 01:10:48,300
- นั่นป่วย.
- ฉันรู้ว่ามันป่วย แต่มันใหม่

1168
01:10:48,360 --> 01:10:51,090
- คุณไม่ได้บอกว่ามันไม่ป่วย
- เอาน่า อัลวี่

1169
01:10:52,230 --> 01:10:54,830
- ทำบุญให้ร่างกายบ้าง ลองมัน.
- มันจะสนุก.

1170
01:10:55,070 --> 01:10:59,370
ฉันแน่ใจว่ามันสนุก เพราะอินคา
ทำมัน พวกเขาหัวเราะเป็นล้าน

1171
01:10:59,410 --> 01:11:01,740
เพื่อประสบการณ์ของคุณเอง
คุณต้องการที่จะเขียน ทำไมไม่?

1172
01:11:01,810 --> 01:11:05,800
มันเยี่ยมมากอัลวี่ เพื่อน
เพิ่งนำมันมาจากแคลิฟอร์เนีย

1173
01:11:05,880 --> 01:11:09,250
ฉันไม่ได้บอกคุณ
เราจะไปแคลิฟอร์เนียสัปดาห์หน้า

1174
01:11:09,320 --> 01:11:12,380
มันน่าตื่นเต้นจริงๆ อย่างที่คุณรู้

1175
01:11:12,450 --> 01:11:16,790
ตามคำแนะนำของตัวแทน ฉันขายหมดแล้ว
และฉันกำลังจะไปออกรายการทีวี

1176
01:11:16,860 --> 01:11:19,380
นั่นไม่ใช่เลย
อัลวี่กำลังมอบรางวัลทางทีวี

1177
01:11:19,460 --> 01:11:21,830
คุณทำเหมือนคุณกำลังละเมิด
ปัญหาทางศีลธรรม

1178
01:11:21,900 --> 01:11:26,160
มันปลอมมาก เราต้องออกจากนิวยอร์ก
ในช่วงคริสต์มาส มันฆ่าฉัน

1179
01:11:26,230 --> 01:11:31,730
ฟังนะ ขณะที่คุณอยู่ในแคลิฟอร์เนีย
คุณช่วยทำโค้กให้ฉันหน่อยได้ไหม?

1180
01:11:31,770 --> 01:11:36,870
แน่นอน จงยินดีเถิด ฉันจะใส่มัน
ในส้นกลวงบนรองเท้าบู๊ตของฉัน

1181
01:11:37,110 --> 01:11:41,550
- ของชิ้นนี้เท่าไหร่คะ?
- ประมาณ 2,000 ดอลลาร์ต่อออนซ์

1182
01:11:41,620 --> 01:11:44,240
จริงหรือ
และข้อดีของมันคืออะไร?

1183
01:11:55,260 --> 01:11:59,170
ฉันไม่เคยผ่อนคลายขนาดนี้มาก่อน
อย่างที่ฉันเคยเป็นตั้งแต่ฉันย้ายออกจากที่นี่

1184
01:11:59,230 --> 01:12:03,230
ฉันอยากให้คุณมาดูบ้านของฉัน
ฉันอาศัยอยู่ข้างๆ ฮิวจ์ เฮฟเนอร์

1185
01:12:03,300 --> 01:12:07,400
และผู้หญิงก็เหมือนในเพลย์บอย
แต่สามารถขยับแขนและขาได้

1186
01:12:07,480 --> 01:12:11,210
ฉันไม่สามารถผ่านสิ่งนั้นไปได้
นี่คือเบเวอร์ลี่ฮิลส์จริงๆ

1187
01:12:11,280 --> 01:12:14,270
สถาปัตยกรรมมีความสอดคล้องกันจริงๆ
มีภาษาฝรั่งเศสถัดจากสเปน...

1188
01:12:14,350 --> 01:12:16,820
ถัดจากทิวดอร์ ถัดจากญี่ปุ่น

1189
01:12:16,880 --> 01:12:18,820
ที่นี่สะอาดมาก

1190
01:12:18,890 --> 01:12:22,690
เพราะเขาไม่ทิ้งขยะ
พวกเขาทำให้มันกลายเป็นรายการทีวี

1191
01:12:22,760 --> 01:12:27,390
- ให้เราหยุดพัก มันเป็นวันคริสต์มาส
- คุณเชื่อไหมว่านี่คือคริสต์มาส?

1192
01:12:27,460 --> 01:12:31,160
หิมะตกและเป็นสีเทาจริงๆ
ในนิวยอร์ก

1193
01:12:31,230 --> 01:12:33,760
ดี. ซานตาคลอส
จะเป็นโรคลมแดด

1194
01:12:33,840 --> 01:12:37,270
แม็กซ์ ไม่มีอาชญากรรม
ไม่มีการปล้น

1195
01:12:37,310 --> 01:12:39,400
ไม่มีอาชญากรรมทางเศรษฐกิจ...

1196
01:12:39,470 --> 01:12:42,600
แต่มีพิธีกรรม
การฆาตกรรมลัทธิทางศาสนา

1197
01:12:42,680 --> 01:12:44,670
มีจมูกข้าวสาลี
นักฆ่าที่นี่

1198
01:12:44,750 --> 01:12:47,440
ขณะที่คุณออกไปที่นี่
ฉันอยากให้คุณดูรายการทีวีของฉัน

1199
01:12:47,480 --> 01:12:49,950
และเราได้รับเชิญ
สู่งานปาร์ตี้คริสต์มาสครั้งใหญ่

1200
01:13:01,200 --> 01:13:04,630
ชาร์ลี ให้ฉันหัวเราะดีๆ หน่อยสิ

1201
01:13:07,570 --> 01:13:09,590
ใหญ่กว่าเล็กน้อย

1202
01:13:09,670 --> 01:13:12,330
คุณรู้ไหมว่าผิดศีลธรรมแค่ไหน
ทั้งหมดนี้คือ?

1203
01:13:12,410 --> 01:13:14,500
ฉันมีซีรีย์ยอดฮิต

1204
01:13:14,580 --> 01:13:16,570
แต่คุณกำลังเพิ่มเสียงหัวเราะปลอมๆ

1205
01:13:18,710 --> 01:13:21,650
ให้ฉันหัวเราะอย่างมากที่นี่

1206
01:13:21,720 --> 01:13:23,780
เราทำการแสดงสด
ต่อหน้าผู้ชม

1207
01:13:23,850 --> 01:13:26,220
แต่ไม่มีใครหัวเราะ
เพราะเรื่องตลกไม่ใช่เรื่องตลก

1208
01:13:26,250 --> 01:13:28,720
นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมเครื่องนี้ถึงเป็นไดนาไมต์

1209
01:13:32,690 --> 01:13:35,890
ขอหัวเราะเบาๆ ตรงนี้...

1210
01:13:35,960 --> 01:13:38,960
แล้วก็มือใหญ่

1211
01:13:39,030 --> 01:13:41,900
มีการโห่ในนั้นไหม?

1212
01:13:41,970 --> 01:13:44,730
ฉันรู้สึกไม่ค่อยสบาย

1213
01:13:44,810 --> 01:13:48,470
- เกิดอะไรขึ้น?
- ฉันเวียนหัวมาก

1214
01:13:48,540 --> 01:13:50,770
- ฉันรู้สึกเวียนหัว.
- นั่งลง

1215
01:13:50,850 --> 01:13:52,370
พระเยซู

1216
01:13:53,280 --> 01:13:56,250
คุณสบายดีไหม?
คุณต้องการที่จะนอนลง?

1217
01:13:56,320 --> 01:13:59,340
ไม่ ฉันรู้สึกท้อง
ไม่สบายตลอดเช้า

1218
01:13:59,420 --> 01:14:01,480
แล้วจินเจอร์เอลล่ะ?

1219
01:14:01,560 --> 01:14:04,290
ไม่
บางทีฉันควรจะนอนลงดีกว่า

1220
01:14:04,360 --> 01:14:07,990
ลองเอาอันนี้ลงบ้าง
มันก็แค่ไก่ธรรมดา

1221
01:14:09,730 --> 01:14:12,700
ไม่ ฉันไม่สามารถกินสิ่งนี้ได้
ฉันคลื่นไส้

1222
01:14:14,940 --> 01:14:18,700
ถ้าคุณช่วยหาอะไรให้ฉันหน่อย
เพื่อพาฉันผ่านสองชั่วโมงข้างหน้า

1223
01:14:18,770 --> 01:14:22,640
ฉันต้องไปเบอร์แบงก์
และมอบรางวัลรายการทีวี

1224
01:14:22,710 --> 01:14:25,410
ไม่มีอะไรผิดปกติกับคุณ
เท่าที่ฉันสามารถบอกได้

1225
01:14:25,480 --> 01:14:28,640
คุณไม่มีไข้
ไม่มีอาการร้ายแรงใดๆ

1226
01:14:28,720 --> 01:14:32,850
- คุณยังไม่ได้กินหมูหรือหอย
- ขออนุญาต. ฉันขอโทษคุณหมอ

1227
01:14:32,920 --> 01:14:36,880
อัลวี่ นั่นคือการแสดง ทุกอย่าง
เป็นเรื่องปกติ พวกเขาพบสิ่งทดแทน

1228
01:14:36,960 --> 01:14:39,090
พวกเขาจะไปอัดเทปโดยไม่มีคุณ

1229
01:14:39,330 --> 01:14:41,820
พระเยซู!
ตอนนี้ฉันไม่ได้ทำรายการทีวีเหรอ?

1230
01:14:43,530 --> 01:14:46,360
- ฉันไม่พบเหตุผลใด ๆ สำหรับเรื่องนี้
- ไม่มีอะไรเลยเหรอ?

1231
01:14:46,430 --> 01:14:50,430
- ฉันสามารถหาเจ้าหน้าที่ห้องแล็บได้ที่นี่
- โปรดมอบเกลือให้ฉันหน่อย

1232
01:14:50,500 --> 01:14:54,570
บางทีมันอาจจะดีกว่า
ถ้าเราพาเขาไปโรงพยาบาล

1233
01:14:54,640 --> 01:14:55,970
โรงพยาบาล?

1234
01:14:56,040 --> 01:14:59,480
- ไม่มีวิธีอื่นที่จะวินิจฉัยเขาได้
- นี่ก็ไม่เลวเลยจริงๆ

1235
01:15:04,650 --> 01:15:07,920
อย่าบอกนะว่าเราจะไปด้วย
ที่จะเดินจากรถไปบ้าน?

1236
01:15:07,990 --> 01:15:10,980
เท้าของฉันไม่ได้สัมผัสพื้นถนน
ตั้งแต่ฉันไปถึงลอสแองเจลิส

1237
01:15:11,060 --> 01:15:14,890
ฉันจะประชุมกับคุณ
ถ้าคุณจะประชุมกับเฟรดดี้

1238
01:15:14,960 --> 01:15:17,120
ฉันเข้าประชุมกับเฟรดดี้
เฟรดดี้ไปพบกับชาร์ลี

1239
01:15:17,370 --> 01:15:19,960
- คุณไปประชุมกับเขา
- มีการประชุมที่ดีทั้งหมด

1240
01:15:20,000 --> 01:15:21,970
ตอนนี้เป็นเพียงความคิดเท่านั้น

1241
01:15:22,040 --> 01:15:26,100
ฉันคิดว่าฉันสามารถหาเงินมาทำสิ่งนี้ได้
แนวคิดแล้วเปลี่ยนให้เป็นแนวคิด

1242
01:15:27,110 --> 01:15:28,940
ชอบบ้านหลังนี้เหรอแม็กซ์?

1243
01:15:29,010 --> 01:15:31,640
แม้กระทั่งเขียนแผนที่นำทาง
เพื่อพาเราไปเข้าห้องน้ำ

1244
01:15:31,710 --> 01:15:33,740
คุณควรจะบอกฉัน
มันเป็นงานปาร์ตี้ของโทนี่ ลาซีย์

1245
01:15:33,810 --> 01:15:35,540
มันสร้างความแตกต่างอะไร?

1246
01:15:35,620 --> 01:15:37,550
ฉันคิดว่าเขามีของสำหรับแอนนี่

1247
01:15:37,620 --> 01:15:41,580
- ไม่ เขาไปกับผู้หญิงคนนั้นที่นั่น
- ที่ไหน?

1248
01:15:41,660 --> 01:15:44,680
- อันที่มี VPL
- วีพีแอล?

1249
01:15:44,730 --> 01:15:47,750
เส้นกางเกงที่มองเห็นได้
เธองดงาม.

1250
01:15:47,830 --> 01:15:50,990
เธออายุสิบขวบ นั่นเป็นสิ่งที่ดีสำหรับคุณ
เพราะคุณคุ้นเคยกับสองอย่างแล้วใช่ไหม?

1251
01:15:51,070 --> 01:15:52,690
ไม่มีสองอย่าง

1252
01:15:52,770 --> 01:15:55,460
คุณคุ้นเคยกับการซื้อของแล้ว
กระเป๋าเดินผ่าน Central Park...

1253
01:15:55,540 --> 01:15:58,060
ด้วยการสวมหน้ากากอนามัย
พึมพำ

1254
01:15:58,140 --> 01:16:01,010
คุณชอบคู่นี้แค่ไหน? พวกเขามอง
เหมือนมาจากมาสเตอร์สและจอห์นสัน

1255
01:16:01,080 --> 01:16:05,030
แผนกผู้ป่วยหนัก.
พระเจ้าของฉัน!

1256
01:16:05,110 --> 01:16:09,110
- ฉันคิดว่าเธอกำลังสบตาฉัน
- ถ้าเธอมาสมองฉันจะเละ

1257
01:16:10,580 --> 01:16:13,110
คุณคืออัลวี่ ซิงเกอร์ ใช่ไหม?
เราไม่ได้เจอกันที่ EST เหรอ?

1258
01:16:13,190 --> 01:16:15,090
ไม่ ฉันไม่เคยไป EST

1259
01:16:15,120 --> 01:16:18,180
- แล้วจะวิจารณ์ได้อย่างไร?
- เขาไม่ได้พูดอะไร.

1260
01:16:18,430 --> 01:16:22,620
ฉันมาเพื่อรับการบำบัดด้วยอาการช็อก
แต่มีวิกฤติพลังงานเกิดขึ้น

1261
01:16:22,700 --> 01:16:25,530
- เขาเป็นนักชิมอาหารของฉัน คุณสองคนได้เจอกันบ้างไหม?
- เป็นยังไงบ้าง?

1262
01:16:25,600 --> 01:16:28,660
- คุณลิ้มรสอาหารมีพิษหรือไม่?
- ใช่แล้ว เขาเก่งมาก

1263
01:16:28,740 --> 01:16:31,070
พวกคุณใส่ชุดสีขาว
มันคงจะอยู่ในดวงดาว

1264
01:16:31,110 --> 01:16:35,040
- อูริ เกลเลอร์ต้องอยู่ในสถานที่
- เราจะไปปฏิบัติการด้วยกัน

1265
01:16:35,110 --> 01:16:40,070
ในเวลาประมาณหกสัปดาห์
เราสามารถตัดทั้งอัลบั้มได้

1266
01:16:40,150 --> 01:16:42,640
ฉันไม่รู้.
นี่มันแปลกสำหรับฉัน

1267
01:16:42,720 --> 01:16:45,740
คุณสามารถอยู่ที่นี่
ใช้ปีกทั้งหลังในบ้านหลังนี้

1268
01:16:45,790 --> 01:16:50,490
- อยู่ที่นี่เหรอ?
- จริงหรือ. ทำไมคุณถึงยิ้ม?

1269
01:16:50,560 --> 01:16:53,960
เขาไม่เพียงแต่เป็นตัวแทนที่ยอดเยี่ยมเท่านั้น
แต่เขาเป็นผู้นำที่ดีจริงๆ

1270
01:16:54,030 --> 01:16:58,560
นี่คือบ้านที่ยอดเยี่ยม: ซาวน่า,
อ่างจากุซซี่ สนามเทนนิส 3 สนาม

1271
01:16:58,630 --> 01:17:02,860
คุณรู้ไหมว่าใครเป็นเจ้าของเดิม?
เนลสัน เอ็ดดี้ จากนั้นเลกส์ ไดมอนด์

1272
01:17:02,940 --> 01:17:06,200
- ถ้าอย่างนั้นคุณก็รู้ว่าใครอยู่ที่นี่?
- สิ่งกระตุ้น.

1273
01:17:06,440 --> 01:17:09,770
ชาร์ลี แชปลิน,
ก่อนสิ่งที่ไม่ใช่อเมริกันของเขา

1274
01:17:11,180 --> 01:17:15,510
- แต่พวกคุณยังคงเป็นชาวนิวยอร์ก
- ใช่ ฉันชอบที่นั่น

1275
01:17:15,580 --> 01:17:20,580
ฉันเคยอาศัยอยู่ที่นั่นหลายปี
แต่ตอนนี้มันสกปรกมาก

1276
01:17:20,650 --> 01:17:24,890
- ฉันเป็นขยะ. มันเป็นเรื่องของฉัน
- นี่เป็นห้องฉายภาพยนตร์ที่ดี

1277
01:17:24,960 --> 01:17:27,090
มีอีกสิ่งหนึ่งเกี่ยวกับนิวยอร์ก

1278
01:17:27,160 --> 01:17:29,460
หากคุณต้องการดูหนัง
คุณต้องยืนบนเส้น

1279
01:17:29,530 --> 01:17:31,830
มันอาจจะหนาวจัดหรือฝนตกก็ได้
และที่นี่...

1280
01:17:31,900 --> 01:17:34,460
เราเห็น Grand Illusion ที่นี่เมื่อคืนนี้

1281
01:17:34,540 --> 01:17:37,500
นั่นเป็นหนังที่ยอดเยี่ยมถ้าคุณอยู่สูง
มันตลกจริงๆ

1282
01:17:37,570 --> 01:17:40,800
มาดูห้องนอนของเรากัน
เราทำสิ่งมหัศจรรย์บนนั้น

1283
01:17:40,840 --> 01:17:42,930
ฉันสบายดี

1284
01:17:43,010 --> 01:17:45,980
มันวิเศษมาก
พวกเขากินและดูหนังทั้งวัน

1285
01:17:46,010 --> 01:17:50,610
และคุณก็แก่และตายไปเรื่อย ๆ มัน
สิ่งสำคัญที่ต้องใช้ความพยายามในบางครั้ง

1286
01:17:50,680 --> 01:17:52,950
- คุณคิดว่าแฟนของเขาสวยไหม?
- เธอดูดี.

1287
01:17:53,020 --> 01:17:56,290
เล็กน้อยในด้านกะเทย

1288
01:17:56,520 --> 01:17:58,490
ฉันลืมมนต์ของฉัน

1289
01:18:17,040 --> 01:18:19,270
นั่นสนุกมาก

1290
01:18:19,510 --> 01:18:22,610
ฉันไม่คิดว่าแคลิฟอร์เนีย
แย่เลย

1291
01:18:22,680 --> 01:18:24,910
มันเป็นการลากกลับบ้าน

1292
01:18:24,990 --> 01:18:29,050
ผู้หญิงสวยมากมาย.
การจีบเป็นเรื่องสนุก

1293
01:18:29,120 --> 01:18:31,220
ฉันต้องเผชิญกับข้อเท็จจริง

1294
01:18:31,290 --> 01:18:35,990
ฉันรักอัลวี่ แต่ความสัมพันธ์ของเรา
ดูเหมือนจะไม่ทำงานอีกต่อไป

1295
01:18:36,060 --> 01:18:39,830
ฉันจะมีปัญหาตามปกติ
กับแอนนี่บนเตียงคืนนี้

1296
01:18:39,870 --> 01:18:41,840
ทำไมฉันถึงต้องการสิ่งนี้?

1297
01:18:41,900 --> 01:18:46,840
หากเพียงแต่ฉันมีความกล้าที่จะสลาย
แต่มันจะทำให้เขาเจ็บปวดจริงๆ

1298
01:18:46,870 --> 01:18:50,330
ถ้าเพียงแต่ฉันไม่รู้สึกผิด
ขอให้แอนนี่ย้ายออก

1299
01:18:50,540 --> 01:18:53,880
มันคงจะทำลายเธอ...
แต่ฉันควรจะซื่อสัตย์

1300
01:18:53,910 --> 01:18:56,680
อัลวี่ เผชิญหน้ากันเถอะ

1301
01:18:56,750 --> 01:19:00,550
ฉันไม่คิดว่าความสัมพันธ์ของเรา
กำลังทำงานอยู่

1302
01:19:00,590 --> 01:19:03,610
ฉันรู้. ความสัมพันธ์
ก็เหมือนฉลาม:

1303
01:19:03,690 --> 01:19:06,920
มันต้องทำอย่างต่อเนื่อง
ก้าวไปข้างหน้าหรือมันจะตาย

1304
01:19:06,990 --> 01:19:10,950
และฉันคิดว่าสิ่งที่เรามี
ในมือของเรามีฉลามที่ตายแล้ว

1305
01:19:11,030 --> 01:19:13,830
- นี่คือใครคือ Catcher in the Rye?
- ถ้ามีชื่อของฉันอยู่ด้วย...

1306
01:19:13,900 --> 01:19:16,030
ฉันเดาว่ามันเป็นของฉัน

1307
01:19:16,100 --> 01:19:21,910
คุณเขียนชื่อของคุณในหนังสือของฉันทุกเล่ม
เพราะคุณรู้ว่าวันนี้จะมาถึง

1308
01:19:21,940 --> 01:19:25,340
คุณอยากจะเลิกกัน
มากเท่ากับที่ฉันทำ

1309
01:19:25,580 --> 01:19:29,350
ไม่มีคำถาม. ฉันคิดว่า
เรากำลังทำสิ่งที่เป็นผู้ใหญ่

1310
01:19:29,580 --> 01:19:32,850
ดู. หนังสือทั้งหมด
เมื่อความตายและการตายเป็นของคุณ

1311
01:19:32,920 --> 01:19:35,290
และหนังสือบทกวีทั้งหมดเป็นของฉัน

1312
01:19:35,320 --> 01:19:38,810
การปฏิเสธความตาย
นี่เป็นหนังสือเล่มแรกที่ฉันได้รับคุณ

1313
01:19:38,890 --> 01:19:40,830
จำวันนั้นได้ไหม?

1314
01:19:40,890 --> 01:19:43,390
ฉันรู้สึกเหมือนมี
น้ำหนักมากจากหลังของฉัน

1315
01:19:45,130 --> 01:19:47,100
ขอบคุณที่รัก.

1316
01:19:47,170 --> 01:19:52,630
ฉันหมายความว่าไม่มี ฉันคิดว่ามันสำคัญ
เพื่อให้เราได้สำรวจความสัมพันธ์ใหม่ๆ

1317
01:19:52,710 --> 01:19:57,770
ไม่มีคำถามเกี่ยวกับเรื่องนั้นเพราะว่า
เราได้ให้สิ่งนี้มากกว่าความยุติธรรม

1318
01:19:57,850 --> 01:20:00,010
นักวิเคราะห์ของฉันคิดว่าการเคลื่อนไหวนี้
เป็นกุญแจสำคัญสำหรับฉัน

1319
01:20:00,080 --> 01:20:04,380
และฉันเชื่อใจเธอ
เพราะนักวิเคราะห์ของฉันแนะนำเธอ

1320
01:20:04,620 --> 01:20:07,680
ทำไมฉันต้องให้คุณผ่าน
อารมณ์และการแฮงเอาท์ทั้งหมดของฉันล่ะ?

1321
01:20:07,760 --> 01:20:11,190
คุณรู้ไหมว่าส่วนความงามคืออะไร?
เราก็สามารถกลับมาพบกันใหม่ได้เสมอ

1322
01:20:11,260 --> 01:20:13,390
- ไม่มีปัญหา.
- อย่างแน่นอน.

1323
01:20:13,630 --> 01:20:18,120
ฉันไม่คิดว่าคู่รักหลายคู่จะรับมือได้
นี้เลิกกันและยังคงเป็นเพื่อนกัน

1324
01:20:18,200 --> 01:20:20,960
ปุ่มนี้เป็นของฉัน
จดจำ?

1325
01:20:21,000 --> 01:20:24,800
เหล่านี้เป็นของคุณ "กล่าวโทษไอเซนฮาวร์"
"กล่าวโทษนิกสัน"

1326
01:20:24,840 --> 01:20:28,370
"กล่าวโทษลินดอน จอห์นสัน"
"กล่าวโทษโรนัลด์ เรแกน"

1327
01:20:29,940 --> 01:20:33,340
ฉันคิดถึงแอนนี่
ฉันทำผิดพลาดร้ายแรง

1328
01:20:33,410 --> 01:20:36,410
เธออาศัยอยู่ในลอสแองเจลิส
กับโทนี่ ลาซีย์

1329
01:20:36,650 --> 01:20:40,110
ถ้าเป็นเธอล่ะก็นรกกับเธอ ถ้า
เธอชอบวิถีชีวิตแบบนั้นก็ปล่อยให้เธออยู่ต่อไป

1330
01:20:40,190 --> 01:20:43,090
- เขาเป็นคนงี่เง่าอยู่เรื่องหนึ่ง
- เขาสำเร็จการศึกษาจากมหาวิทยาลัยฮาร์วาร์ด

1331
01:20:43,160 --> 01:20:47,060
ฮาร์วาร์ดก็ทำผิดพลาดเช่นกัน
คิสซิงเจอร์สอนที่นั่น

1332
01:20:48,030 --> 01:20:50,360
อย่าบอกนะว่าอิจฉา?

1333
01:20:50,430 --> 01:20:52,700
ใช่. อิจฉา? นิดหน่อย.
เหมือนมีเดีย..

1334
01:20:52,770 --> 01:20:56,290
ฉันแสดงอะไรบางอย่างให้คุณดูได้ไหม?
ฉันพบสิ่งนี้ในอพาร์ตเมนต์

1335
01:20:56,370 --> 01:21:01,210
สบู่ดำ. เธอเคยล้างหน้า
800 ครั้งต่อวันด้วยสบู่ดำ

1336
01:21:01,280 --> 01:21:03,270
อย่าถามฉันว่าทำไม

1337
01:21:03,340 --> 01:21:05,940
ทำไมคุณไม่ออกไปกับผู้หญิงคนอื่นล่ะ?

1338
01:21:06,010 --> 01:21:09,210
ฉันพยายาม
แต่มันน่าหดหู่ใจมาก

1339
01:21:09,280 --> 01:21:12,220
สิ่งนี้เกิดขึ้นกับฉันเสมอ
เร็ว! รับไม้กวาด!

1340
01:21:12,290 --> 01:21:15,410
คุณกำลังทำอะไร
เรื่องใหญ่ขนาดนั้นเหรอ?

1341
01:21:15,490 --> 01:21:18,220
พวกมันเป็นแค่กุ้งก้ามกรามเท่านั้น

1342
01:21:18,290 --> 01:21:21,690
- คุณเป็นผู้ใหญ่แล้ว คุณสามารถรับกุ้งก้ามกรามได้
- ฉันไม่ใช่ตัวเองตั้งแต่เลิกสูบบุหรี่

1343
01:21:21,760 --> 01:21:24,990
- คุณเลิกเมื่อไหร่?
- สิบหกปีที่แล้ว

1344
01:21:25,070 --> 01:21:27,900
- คุณหมายความว่าอย่างไร?
- หมายถึง?

1345
01:21:29,040 --> 01:21:32,010
คุณเลิกสูบบุหรี่เมื่อ 16 ปีที่แล้ว
นั่นคือสิ่งที่คุณพูด?

1346
01:21:33,910 --> 01:21:36,170
ฉันไม่เข้าใจ.

1347
01:21:36,210 --> 01:21:38,910
ล้อเล่นหรืออะไรคะ?

1348
01:21:50,160 --> 01:21:52,320
เซ็นทรัลปาร์คเปลี่ยนเป็นสีเขียว

1349
01:21:52,390 --> 01:21:57,260
ฉันเห็นคนบ้าที่เราเคยเห็น
กับหมวกกังหัน...

1350
01:21:57,330 --> 01:21:59,820
และโรลเลอร์สเกต

1351
01:21:59,900 --> 01:22:03,270
ฟังนะ ฉันอยากให้คุณกลับมาที่นี่

1352
01:22:03,340 --> 01:22:06,830
ถ้าอย่างนั้นฉันก็จะออกไปที่นั่น
และรับคุณ

1353
01:22:11,150 --> 01:22:13,410
คุณหมายถึงอะไร ฉันอยู่ที่ไหน?
คุณคิดว่าฉันอยู่ที่ไหน?

1354
01:22:13,450 --> 01:22:17,780
ฉันอยู่ที่สนามบินลอสแอนเจลิส
ฉันบินเข้าไป

1355
01:22:17,850 --> 01:22:20,550
ฉันบินเข้าไปหาคุณ

1356
01:22:20,750 --> 01:22:23,950
เราไม่สามารถถกเถียงเรื่องนี้ได้
ทางโทรศัพท์...

1357
01:22:24,020 --> 01:22:26,890
เพราะว่าฉันมีอุณหภูมิ...

1358
01:22:26,930 --> 01:22:28,970
และฉันก็เป็นโรคเรื้อรัง
ลอสแอนเจลิสคลื่นไส้อีกครั้ง

1359
01:22:29,010 --> 01:22:31,020
และฉันก็เป็นโรคเรื้อรัง
ลอสแอนเจลิสคลื่นไส้อีกครั้ง

1360
01:22:31,130 --> 01:22:33,460
อยากเจอที่ไหน..
ฉันไม่สนใจ

1361
01:22:33,530 --> 01:22:35,500
ฉันจะขับรถเข้าไป
ฉันเช่ารถ

1362
01:22:36,800 --> 01:22:38,770
ฉันกำลังขับรถ.

1363
01:22:38,810 --> 01:22:41,780
อะไรนะ นั่นเป็นปาฏิหาริย์ขนาดนั้นเลยเหรอ?
ฉันขับรถไปเอง

1364
01:22:57,990 --> 01:23:00,890
ฉันจะกินถั่วงอกอัลฟัลฟ่า...

1365
01:23:00,960 --> 01:23:04,490
และยีสต์บดหนึ่งจาน

1366
01:23:24,150 --> 01:23:25,850
คุณดูสวย

1367
01:23:25,920 --> 01:23:29,450
ไม่ ฉันแค่ลดน้ำหนักนิดหน่อย
นั่นคือทั้งหมดที่

1368
01:23:33,960 --> 01:23:36,830
คุณดูดีนะ

1369
01:23:36,900 --> 01:23:40,590
ฉันคิดว่าเราควรแต่งงานกัน

1370
01:23:40,830 --> 01:23:42,200
มาเร็ว.

1371
01:23:44,070 --> 01:23:48,470
ทำไมคุณถึงอยากอยู่ที่นี่?
มันเหมือนกับการใช้ชีวิตในมันชกินแลนด์

1372
01:23:48,510 --> 01:23:52,340
คุณหมายความว่าอย่างไร?
ที่นี่สบายดีจริงๆ

1373
01:23:52,380 --> 01:23:55,870
โทนี่เป็นคนดีมาก

1374
01:23:55,950 --> 01:23:59,110
ฉันพบปะผู้คนไปงานปาร์ตี้
และเล่นเทนนิส

1375
01:23:59,190 --> 01:24:01,980
นั่นเป็นก้าวที่ยิ่งใหญ่สำหรับฉัน

1376
01:24:02,060 --> 01:24:05,150
ฉันสามารถเพลิดเพลินไปกับผู้คนได้มากขึ้น

1377
01:24:05,230 --> 01:24:08,190
คุณจะไม่กลับมา
ไปนิวยอร์ก?

1378
01:24:08,260 --> 01:24:12,200
มีอะไรที่ยอดเยี่ยมเกี่ยวกับนิวยอร์ก? มันเป็น
เมืองที่กำลังจะตาย คุณอ่านความตายในเวนิส

1379
01:24:12,230 --> 01:24:15,530
คุณไม่ได้อ่าน Death in Venice
จนกว่าฉันจะซื้อมันให้คุณ

1380
01:24:15,600 --> 01:24:19,060
ถูกต้องแล้ว คุณให้ฉันหนังสือเท่านั้น
โดยมีคำว่า "ความตาย" อยู่ในหัวเรื่อง

1381
01:24:19,140 --> 01:24:21,440
เพราะมันเป็นประเด็นสำคัญ

1382
01:24:21,510 --> 01:24:24,500
คุณไม่สามารถสนุกกับชีวิตได้
คุณรู้ไหมว่า?

1383
01:24:24,580 --> 01:24:27,070
คุณเป็นเหมือนนิวยอร์กซิตี้
คุณก็แค่คนนี้

1384
01:24:27,150 --> 01:24:29,640
คุณเป็นเหมือนเกาะแห่งนี้สำหรับตัวคุณเอง

1385
01:24:29,880 --> 01:24:32,940
ฉันไม่สามารถเพลิดเพลินกับสิ่งใดได้
เว้นแต่ทุกคนจะเป็น

1386
01:24:33,020 --> 01:24:37,320
หากชายคนหนึ่งกำลังหิวโหยอยู่ที่ไหนสักแห่ง
มันทำให้ฉันหงุดหงิดในตอนเย็นของฉัน

1387
01:24:39,690 --> 01:24:41,630
คุณอยากแต่งงานไหม?

1388
01:24:43,900 --> 01:24:47,030
ไม่ เราเป็นเพื่อนกัน

1389
01:24:47,070 --> 01:24:49,660
ฉันอยากเป็นเพื่อนกัน

1390
01:24:51,910 --> 01:24:53,270
โปรดตรวจสอบ

1391
01:24:53,310 --> 01:24:56,300
คุณบ้าไปแล้วใช่ไหม?

1392
01:24:56,380 --> 01:24:59,240
ใช่ ฉันโกรธแน่นอน
เพราะคุณรักฉัน ฉันรู้ว่า.

1393
01:24:59,310 --> 01:25:01,910
ฉันไม่สามารถพูดได้ว่ามันเป็นเรื่องจริง
ณ จุดนี้ในชีวิตของฉัน

1394
01:25:01,980 --> 01:25:04,580
ฉันไม่สามารถพูดได้ว่ามันเป็นเรื่องจริง

1395
01:25:04,650 --> 01:25:07,590
คุณรู้ว่าคุณวิเศษแค่ไหน

1396
01:25:07,620 --> 01:25:11,520
คุณคือเหตุผลที่ฉันออกจากห้อง
ว่าฉันร้องเพลงได้...

1397
01:25:11,590 --> 01:25:16,030
และสัมผัสกับความรู้สึกของฉันมากขึ้น
และเรื่องไร้สาระทั้งหมดนั้น

1398
01:25:16,100 --> 01:25:18,430
ฟังนะ ฟังนะ

1399
01:25:19,630 --> 01:25:21,430
แล้วคุณล่ะกำลังทำอะไรอยู่?

1400
01:25:23,940 --> 01:25:27,700
ตามปกติ. ฉันกำลังพยายามที่จะเขียน
ฉันกำลังทำละครอยู่

1401
01:25:29,580 --> 01:25:32,240
คุณกำลังบอกว่าคุณไม่กลับมาเหรอ?
ไปนิวยอร์กกับฉันไหม?

1402
01:25:33,480 --> 01:25:38,280
ไม่ ดูสิ
ฉันต้องไป.

1403
01:25:38,350 --> 01:25:41,650
คุณหมายความว่าอย่างไร?
ฉันบินกว่า 3,000 ไมล์เพื่อพบคุณ

1404
01:25:41,720 --> 01:25:44,520
ไมล์อากาศ. คุณรู้ไหม
มันทำอะไรกับท้องของฉัน?

1405
01:25:44,590 --> 01:25:46,560
หากคุณต้องรู้
มันเป็นช่วงเวลาที่วุ่นวายสำหรับโทนี่

1406
01:25:46,630 --> 01:25:48,620
- คืนนี้มีงานแกรมมี่
- อะไรนะ?

1407
01:25:48,700 --> 01:25:50,960
แกรมมี่. เขามีมากมาย
ของบันทึกการได้รับรางวัล

1408
01:25:51,030 --> 01:25:53,630
พวกเขาให้รางวัลสำหรับเพลงนั้นเหรอ?
ฉันคิดว่าแค่อุดหู

1409
01:25:53,670 --> 01:25:57,300
แค่ลืมมันไป ขอเพียงแค่
ลืมการสนทนา

1410
01:25:57,370 --> 01:26:00,430
พวกเขาไม่ได้ทำอะไรเลยนอกจากแจกรางวัล
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย

1411
01:26:00,510 --> 01:26:03,670
เผด็จการฟาสซิสต์ที่ยิ่งใหญ่ที่สุด:
อดอล์ฟ ฮิตเลอร์.

1412
01:26:34,040 --> 01:26:36,770
ฉันรู้ว่าคุณจะพูดอะไร
ฉันไม่ใช่คนขับเก่ง

1413
01:26:37,010 --> 01:26:40,140
- ฉันมีปัญหากับ...
- ฉันขอดูใบอนุญาตของคุณได้ไหม?

1414
01:26:40,210 --> 01:26:42,680
อย่าเพิ่งโกรธนะ

1415
01:26:42,750 --> 01:26:46,650
ฉันมีใบอนุญาตของฉันที่นี่
มันเป็นรถเช่า.

1416
01:26:48,620 --> 01:26:52,060
อย่าให้เรื่องราวชีวิตของคุณแก่ฉัน

1417
01:26:52,130 --> 01:26:54,360
เพียงแค่รับใบอนุญาต

1418
01:26:54,390 --> 01:26:58,300
คุณต้องถามอย่างดีเพราะว่า
ฉันมีวันที่ลำบาก แฟนสาวของฉัน...

1419
01:26:58,370 --> 01:27:00,730
กรุณาให้ใบอนุญาตแก่ฉันด้วย

1420
01:27:02,570 --> 01:27:05,400
ในเมื่อท่านกล่าวเช่นนั้นแล้ว
มันยากสำหรับฉันที่จะปฏิเสธ

1421
01:27:05,440 --> 01:27:08,500
ฉันมีปัญหาอย่างมาก
ด้วยอำนาจ

1422
01:27:08,580 --> 01:27:11,070
มันไม่ใช่ความผิดของคุณ
อย่าถือเป็นเรื่องส่วนตัว

1423
01:27:19,250 --> 01:27:21,720
ยาวไปเลยเพื่อนๆ
ให้ติดต่อกัน.

1424
01:27:31,330 --> 01:27:35,200
ลองนึกภาพความประหลาดใจของฉัน
เมื่อฉันได้รับสายจากคุณ

1425
01:27:35,270 --> 01:27:38,430
ใช่. ฉันมีความรู้สึก
ฉันเจอคุณในช่วงเวลาที่เลวร้าย

1426
01:27:38,510 --> 01:27:40,740
ฉันได้ยินเสียงแหลมสูง

1427
01:27:40,810 --> 01:27:42,370
แฝด, แม็กซ์.

1428
01:27:43,280 --> 01:27:45,340
เด็กอายุสิบหกปี

1429
01:27:46,750 --> 01:27:50,550
คุณสามารถจินตนาการทางคณิตศาสตร์
ความเป็นไปได้นั้นเหรอ?

1430
01:27:50,620 --> 01:27:54,180
คุณเป็นนักแสดง คุณควรจะทำ
เช็คสเปียร์ในสวนสาธารณะ

1431
01:27:54,250 --> 01:27:57,520
ฉันทำเช็คสเปียร์ในสวนสาธารณะ
ฉันโดนปล้น

1432
01:27:57,590 --> 01:28:01,080
ฉันกำลังเล่นเป็น Richard II ผู้ชายสองคน
กับแจ็กเก็ตหนังขโมยชุดรัดรูปของฉันไป

1433
01:28:06,570 --> 01:28:09,800
เรากำลังขับผ่านพลูโตเนียมหรือไม่?

1434
01:28:09,870 --> 01:28:13,400
ป้องกันรังสีอัลฟ่า
คุณไม่แก่

1435
01:28:15,640 --> 01:28:19,100
คุณเป็นคนคิดมาก
คุณจะเลือกไลฟ์สไตล์นี้ได้อย่างไร?

1436
01:28:19,150 --> 01:28:21,770
มีอะไรที่ยอดเยี่ยมเกี่ยวกับนิวยอร์ก?

1437
01:28:21,820 --> 01:28:25,150
มันเป็นเมืองที่กำลังจะตาย
คุณอ่านความตายในเวนิส

1438
01:28:25,220 --> 01:28:27,550
คุณไม่ได้อ่าน Death in Venice
จนกระทั่งฉันได้มอบมันให้กับคุณ

1439
01:28:27,620 --> 01:28:29,890
คุณให้ฉันหนังสือเท่านั้น
โดยมีคำว่า "ความตาย" อยู่ในหัวเรื่อง

1440
01:28:30,120 --> 01:28:33,850
- มันเป็นประเด็นสำคัญ
- คุณไม่สามารถเพลิดเพลินกับชีวิตได้

1441
01:28:33,930 --> 01:28:37,160
คุณเป็นเหมือนนิวยอร์ก
คุณเป็นเกาะ

1442
01:28:37,230 --> 01:28:40,760
ตกลง. หากนั่นคือทั้งหมดที่เราเคยเป็น
ผ่านไปด้วยกันมีความหมายถึงคุณ...

1443
01:28:40,830 --> 01:28:44,530
จะดีกว่าไหมถ้าเราแค่กล่าวคำอำลา
ครั้งเดียวและตลอดไป

1444
01:28:44,600 --> 01:28:46,200
มันตลกดี

1445
01:28:46,270 --> 01:28:48,610
หลังจากพูดคุยกันอย่างจริงจังแล้ว
และช่วงเวลาที่น่าหลงใหล...

1446
01:28:48,640 --> 01:28:52,270
ว่ามันจบลงที่นี่ในอาหารเพื่อสุขภาพ
ร้านอาหารบนถนนซันเซ็ทบูเลอวาร์ด

1447
01:28:52,910 --> 01:28:55,400
ลาก่อนแซลลี่

1448
01:28:55,480 --> 01:28:59,820
รอ.
ฉันจะไปกับคุณ

1449
01:28:59,890 --> 01:29:01,850
ฉันรักคุณ.

1450
01:29:05,360 --> 01:29:08,290
คุณต้องการอะไร?
มันเป็นการเล่นครั้งแรกของฉัน

1451
01:29:08,330 --> 01:29:11,390
คุณรู้ว่าคุณพยายามอย่างไรอยู่เสมอ
ทำให้สิ่งต่าง ๆ ออกมาสมบูรณ์แบบในเชิงศิลปะ...

1452
01:29:11,460 --> 01:29:14,660
เพราะมันยากจริงๆในชีวิต

1453
01:29:14,700 --> 01:29:19,330
อย่างไรก็ตาม ที่น่าสนใจคือ
ฉันบังเอิญเจอแอนนี่อีกครั้ง

1454
01:29:19,410 --> 01:29:21,470
มันอยู่ทางอัปเปอร์เวสต์ไซด์
ของแมนฮัตตัน

1455
01:29:21,540 --> 01:29:25,310
เธอได้ย้ายกลับไปนิวยอร์คแล้ว
เธออาศัยอยู่ที่โซโหกับผู้ชายคนหนึ่ง

1456
01:29:25,380 --> 01:29:29,440
เมื่อฉันพบเธอเธอก็กำลังลากเขา
เข้าไปดูความโศกเศร้าและความสงสาร...

1457
01:29:29,520 --> 01:29:32,180
ที่ฉันนับ
เป็นชัยชนะส่วนตัว

1458
01:29:32,220 --> 01:29:34,880
ฉันกับแอนนี่ทานอาหารกลางวัน
หลังจากนั้น...

1459
01:29:34,920 --> 01:29:38,950
และเพิ่งเตะไปรอบ ๆ สมัยก่อน

1460
01:29:39,190 --> 01:29:43,290
เพียงเพื่อให้มีอ้อมแขนของฉัน

1461
01:29:45,370 --> 01:29:47,360
รอบตัวคุณ

1462
01:29:50,900 --> 01:29:54,530
ยังคงความตื่นเต้น

1463
01:29:55,210 --> 01:29:58,410
ว่าเป็นวันนั้น

1464
01:29:58,480 --> 01:30:00,710
ฉันพบคุณ

1465
01:30:01,650 --> 01:30:04,880
ดูเหมือนว่า

1466
01:30:07,220 --> 01:30:11,880
สมัยเก่า

1467
01:30:14,560 --> 01:30:19,900
วันที่รับประทานอาหารเย็นและดอกไม้

1468
01:30:22,770 --> 01:30:24,760
สมัยเก่า

1469
01:30:26,310 --> 01:30:29,040
หลังจากนั้นก็สายไป
และเราทั้งคู่ต้องไป

1470
01:30:29,240 --> 01:30:31,400
แต่ดีใจที่ได้พบแอนนี่อีกครั้ง

1471
01:30:31,480 --> 01:30:34,240
ฉันตระหนัก
เธอเป็นคนที่ยอดเยี่ยมจริงๆ...

1472
01:30:34,310 --> 01:30:37,040
และมันสนุกขนาดไหน
แค่รู้จักเธอ

1473
01:30:37,250 --> 01:30:40,810
และฉันก็นึกถึงเรื่องตลกเก่า ๆ นั้น

1474
01:30:40,890 --> 01:30:45,760
คนนี้ไปหาจิตแพทย์.
และพูดว่า "หมอ พี่ชายฉันมันบ้าไปแล้ว

1475
01:30:45,790 --> 01:30:48,450
เขาคิดว่าเขาเป็นไก่”

1476
01:30:48,530 --> 01:30:50,760
คุณหมอบอกว่า
“ทำไมไม่ส่งเขาเข้ามาล่ะ”

1477
01:30:50,830 --> 01:30:53,890
ผู้ชายพูดว่า
“ฉันก็ทำ แต่ฉันอยากได้ไข่”

1478
01:30:53,970 --> 01:30:58,560
ฉันเดาว่าตอนนี้ฉันรู้สึกอย่างไร
เกี่ยวกับความสัมพันธ์

1479
01:30:58,640 --> 01:31:03,670
พวกเขาไร้เหตุผลโดยสิ้นเชิง
บ้าและไร้สาระ

1480
01:31:03,740 --> 01:31:06,710
แต่ฉันว่าเราก็จะผ่านมันไปได้...

1481
01:31:06,780 --> 01:31:09,940
เพราะพวกเราส่วนใหญ่ต้องการไข่