1
00:00:08,466 --> 00:00:09,466
[♪♪♪]

2
00:00:16,349 --> 00:00:19,643
FORTELLER:
På dette bildet er det 47 personer.

3
00:00:19,853 --> 00:00:22,104
Ingen av dem kan sees.

4
00:00:22,313 --> 00:00:27,693
I denne filmen håper vi å vise deg
hvordan ikke bli sett.

5
00:00:28,236 --> 00:00:34,867
Dette er Mr. E.R. Bradshaw fra Napier Court,
Black Lion Road, London S.E.14.

6
00:00:35,160 --> 00:00:39,329
Han kan ikke sees.
Nå skal jeg be ham reise seg.

7
00:00:39,539 --> 00:00:43,959
Mr. Bradshaw, vil du reise deg?

8
00:00:46,046 --> 00:00:47,546
[GUN FIRES]

9
00:00:48,381 --> 00:00:52,009
Dette viser verdien
av ikke å bli sett.

10
00:00:52,427 --> 00:00:55,846
På dette bildet kan vi ikke se
Fru B.J. Smegma

11
00:00:56,056 --> 00:00:58,557
av 13 The Crescent, Belmont.

12
00:00:58,767 --> 00:01:03,145
Fru Smegma, vil du stå opp?

13
00:01:05,190 --> 00:01:06,815
[GUN FIRES]

14
00:01:08,068 --> 00:01:14,698
Dette er Mr. Nesbitt fra Harlow New Town.
Mr. Nesbitt, vil du reise deg?

15
00:01:19,120 --> 00:01:22,873
Mr. Nesbitt har lært
den første leksjonen om å ikke bli sett:

16
00:01:23,083 --> 00:01:25,084
Ikke å stå opp.

17
00:01:25,293 --> 00:01:30,756
Han har imidlertid valgt
et veldig åpenbart omslag.

18
00:01:31,633 --> 00:01:35,594
Mr. E.W. Lambert fra Homeleigh,
bydelene, Oswestry

19
00:01:35,804 --> 00:01:37,721
har presentert oss en poser.

20
00:01:37,931 --> 00:01:44,436
Vi vet ikke hvilken busk han er bak,
men det kan vi snart finne ut.

21
00:01:50,485 --> 00:01:52,069
[SKRIK]

22
00:01:52,654 --> 00:01:55,364
Ja, det var den midterste.

23
00:01:56,116 --> 00:02:01,203
Mr. Og Mrs. Watson fra Hull valgte
en veldig utspekulert måte å ikke bli sett på.

24
00:02:01,412 --> 00:02:03,163
Da vi ringte
hjemme hos dem, fant vi

25
00:02:03,373 --> 00:02:05,374
at de hadde gått bort
på to ukers ferie.

26
00:02:05,583 --> 00:02:10,003
Men en nabo fortalte oss
hvor de var.

27
00:02:10,964 --> 00:02:15,509
Og her er naboen
som fortalte oss hvor de var.

28
00:02:17,804 --> 00:02:20,556
Og det er her han bodde.

29
00:02:20,807 --> 00:02:24,476
Og det er her han ble født.

30
00:02:24,727 --> 00:02:27,437
[Fortelleren ler]

31
00:02:39,492 --> 00:02:43,078
Og nå til noe
helt annerledes.

32
00:02:47,000 --> 00:02:48,000
[♪♪♪]

33
00:03:35,840 --> 00:03:37,925
[HOSTE]

34
00:03:39,427 --> 00:03:40,469
God kveld.

35
00:03:40,678 --> 00:03:44,181
Mine damer og herrer, vi beklager.

36
00:03:44,390 --> 00:03:48,018
Innslaget var ikke fullt så langt
som vi hadde forutsett.

37
00:03:48,228 --> 00:03:51,855
Derfor vil det
være et kort intervall.

38
00:03:55,693 --> 00:03:58,737
I mellomtiden er vi fornøyde
å kunne vise deg

39
00:03:58,947 --> 00:04:04,618
en kortfilm med en mann i hovedrollen
med en båndopptaker i nesa.

40
00:04:07,121 --> 00:04:08,705
[♪♪♪]

41
00:04:13,253 --> 00:04:16,296
[♪ "LA MARSEILLAISE" SPILLER ♪]

42
00:04:22,470 --> 00:04:24,221
[MUSIKK STOPPER]

43
00:04:27,934 --> 00:04:30,310
[SPORINGSTYR]

44
00:04:37,235 --> 00:04:43,240
Og nå en film med en mann i hovedrollen
en båndopptaker opp i brorens nese.

45
00:04:44,075 --> 00:04:45,951
[♪♪♪]

46
00:04:50,373 --> 00:04:54,209
[♪ "LA MARSEILLAISE" SPILLER ♪]

47
00:04:59,215 --> 00:05:00,215
[MUSIKK STOPPER]

48
00:05:01,092 --> 00:05:02,551
[SPORINGSTYR]

49
00:05:08,599 --> 00:05:12,436
ANNONSER:
Og nå i stereo.

50
00:05:18,943 --> 00:05:21,278
[♪ "LA MARSEILLAISE" SPILLER ♪]

51
00:05:28,202 --> 00:05:29,619
[MUSIKK STOPPER]

52
00:05:31,956 --> 00:05:33,999
Takk. Det var det
slutten av intervallet.

53
00:05:34,208 --> 00:05:36,376
Vil du være så snill å gå tilbake til plassene dine?

54
00:05:36,586 --> 00:05:41,006
Vi går nå videre
med programmet som annonsert.

55
00:05:44,344 --> 00:05:47,054
MANN 1: Kjære, du var fantastisk.
MANN 2: Å, virkelig?

56
00:05:47,263 --> 00:05:48,764
[HOSTER]

57
00:05:49,640 --> 00:05:53,852
FORTELLER: I 1971 ble
Det britiske imperiet lå i ruiner.

58
00:05:54,062 --> 00:05:57,647
Utlendinger besøkte gatene,
mange av dem ungarere.

59
00:05:57,857 --> 00:06:00,067
Ikke gatene, utenlandske statsborgere.

60
00:06:00,276 --> 00:06:05,447
Uansett, mange av disse ungarerne
gikk inn i tobakksforretninger for å kjøpe sigaretter.

61
00:06:05,698 --> 00:06:09,034
Her, sir. Takk.

62
00:06:13,081 --> 00:06:15,707
Morgen, sir.

63
00:06:16,501 --> 00:06:20,295
Jeg kommer ikke til å kjøpe denne plata.
Det er riper.

64
00:06:20,505 --> 00:06:22,214
Jeg beklager?

65
00:06:22,423 --> 00:06:26,676
Jeg kommer ikke til å kjøpe denne plata.
Det er riper.

66
00:06:26,886 --> 00:06:31,598
Nei, nei, nei. Dette er en
tobakksforhandler. Tobakksforhandler.

67
00:06:31,849 --> 00:06:33,141
Ah!

68
00:06:33,726 --> 00:06:37,020
Jeg vil ikke kjøpe denne tobakksforretningen.
Det er riper.

69
00:06:37,230 --> 00:06:39,981
Nei, nei. Tobakk. Sigaretter.

70
00:06:40,191 --> 00:06:44,236
Sigaretter? Ja. Ja. Ja.
Ja.

71
00:06:45,947 --> 00:06:48,740
Hovercraften min er full av ål.

72
00:06:48,950 --> 00:06:53,995
Hva?
Hovercraften min er full av ål.

73
00:06:54,997 --> 00:06:58,625
Matcher.
Ja. Ja, fyrstikker.

74
00:06:58,835 --> 00:07:01,378
"Vil du...?"
Vil du.

75
00:07:01,629 --> 00:07:02,838
Ønsker.

76
00:07:03,047 --> 00:07:07,884
"Vil du komme tilbake
til mitt sted? Sprett, sprett."

77
00:07:08,845 --> 00:07:09,970
Det blir 6 shilling.

78
00:07:10,179 --> 00:07:15,183
"Hvis jeg sa at du hadde en vakker kropp,
vil du holde det mot meg?"

79
00:07:15,435 --> 00:07:17,561
"Jeg er ikke lenger smittet."

80
00:07:17,812 --> 00:07:19,980
Kan jeg? Kan jeg?
Ja, ja.

81
00:07:20,189 --> 00:07:23,275
Det koster 6 shilling,
koster 6 shilling.

82
00:07:24,026 --> 00:07:25,527
Seks shilling.

83
00:07:27,321 --> 00:07:30,240
[TALER PÅ UNGARSK]

84
00:07:30,783 --> 00:07:35,162
BUTIKKEIER:
Hjelp! Hjelp!

85
00:07:36,122 --> 00:07:38,582
[♪♪♪]

86
00:07:44,213 --> 00:07:45,630
[BELL RINGER]

87
00:07:49,385 --> 00:07:53,680
Hva er alt dette, da?
"Du har vakre lår."

88
00:07:53,890 --> 00:07:55,265
Hva?
Han slo meg.

89
00:07:55,475 --> 00:07:59,019
"Slipp trusa, Sir Arthur,
Jeg kan ikke vente til lunsjtid."

90
00:07:59,228 --> 00:08:02,731
Høyre!
Åh, brystvortene mine eksploderer av glede!

91
00:08:02,940 --> 00:08:05,233
FORTELLER: Den ungarske gentlemannen
ble senere løslatt

92
00:08:05,443 --> 00:08:09,279
men det var hans informasjon som førte
til arrestasjon og rettssak av den virkelige skyldige.

93
00:08:09,489 --> 00:08:10,572
MANN:
jeg er.

94
00:08:10,781 --> 00:08:13,533
Du er herved belastet
det den 28. mai

95
00:08:13,743 --> 00:08:17,496
du gjorde, med vilje og med ondskap
av omtanke, publisere en påstått

96
00:08:17,705 --> 00:08:22,584
Engelsk-ungarsk frase
bok med hensikt å forårsake
et brudd på freden.

97
00:08:22,793 --> 00:08:23,960
Hvordan ber du?

98
00:08:25,129 --> 00:08:26,630
Ikke skyldig.

99
00:08:26,839 --> 00:08:31,510
Mr. Yalk, den 28. mai,
du publiserte denne parløren.

100
00:08:31,719 --> 00:08:32,761
Jeg gjorde det.

101
00:08:32,970 --> 00:08:36,223
Med Deres Herres tillatelse,
Jeg vil gjerne stille med et eksempel.

102
00:08:36,432 --> 00:08:38,183
Den ungarske setningen betyr:

103
00:08:38,392 --> 00:08:41,102
"Kan du lede meg
til jernbanestasjonen?"

104
00:08:41,312 --> 00:08:47,901
Er her oversatt av engelskmennene
setningen "Vennligst kjær baken min."

105
00:08:50,655 --> 00:08:55,200
"Vær så snill og kjær baken min."

106
00:08:55,409 --> 00:08:59,746
Å, ja, det er forbi innlegget
kontor, 200 yards nede,
deretter venstre ved lysene.

107
00:09:02,583 --> 00:09:08,505
TURIST:
Hm, venstre ved lys.

108
00:09:11,467 --> 00:09:13,009
[♪♪♪]

109
00:09:34,782 --> 00:09:37,117
[QUACKING]

110
00:09:50,673 --> 00:09:52,507
[HUMS]

111
00:10:10,067 --> 00:10:16,448
FORTELLER: Ikke langt unna, Mr. And
Mrs. Arthur Putey var i ferd med å
gå inn på et ukjent kontor.

112
00:10:16,699 --> 00:10:18,408
Neste.

113
00:10:41,807 --> 00:10:45,894
Er du ekteskapet
veileder?

114
00:10:46,103 --> 00:10:47,103
Ja.

115
00:10:47,313 --> 00:10:49,898
God morgen.
Morgen.

116
00:10:51,651 --> 00:10:53,193
Og...

117
00:10:53,402 --> 00:10:57,030
God morgen
til deg, frue.

118
00:10:58,741 --> 00:11:03,453
Navn?
Mr. og Mrs. Arthur Putey.

119
00:11:04,246 --> 00:11:07,374
Og hva er
navnet på din...

120
00:11:07,583 --> 00:11:10,752
henrivende kone? Vente.

121
00:11:10,961 --> 00:11:13,213
Ikke fortell meg. Det er...

122
00:11:13,422 --> 00:11:16,216
Det er noe å gjøre
med måneskinn.

123
00:11:16,425 --> 00:11:20,845
Det går med øynene hennes.
Den er myk og skånsom...

124
00:11:21,055 --> 00:11:23,264
varm og ettergivende...

125
00:11:23,474 --> 00:11:28,770
dypt lyrisk og likevel øm og
skremt som en liten hvit kanin.

126
00:11:28,979 --> 00:11:31,314
Det er Deirdre.

127
00:11:31,524 --> 00:11:33,316
Deirdre.

128
00:11:34,318 --> 00:11:37,529
For et vakkert navn.

129
00:11:38,155 --> 00:11:40,657
For en vakker...

130
00:11:41,575 --> 00:11:44,160
vakkert navn.

131
00:11:47,206 --> 00:11:50,375
Og hva ser ut til å være problemet
med ekteskapet ditt, Mr. Putey?

132
00:11:50,584 --> 00:11:53,253
Det hele startet da vi først
dro til Brighton på ferie sammen.

133
00:11:53,462 --> 00:11:56,339
Deirdre, det er min kone,
og det har jeg alltid vært
veldig nære følgesvenner,

134
00:11:56,549 --> 00:11:59,300
og jeg aldri spesielt
forventet ethvert ekteskap
strid.

135
00:11:59,510 --> 00:12:02,303
Faktisk selve ideen om
konsultere en profesjonell
ekteskapsrådgiver

136
00:12:02,513 --> 00:12:04,264
har alltid vært av
den største avsky
til meg,

137
00:12:04,473 --> 00:12:11,104
selv om det er langt fra meg
å bestride naturen til din
handel eller yrke.

138
00:12:13,399 --> 00:12:14,399
Fortsett.

139
00:12:14,608 --> 00:12:16,860
Som jeg sa, Deirdre
og det har jeg alltid vært
veldig nære følgesvenner,

140
00:12:17,069 --> 00:12:20,780
å dele interessene
hagearbeid, sixpenny-flasken
for feriepenger.

141
00:12:20,990 --> 00:12:24,534
Og faktisk to ganger i måneden
en kveld, slår seg ned til
gjøre regnskapet sammen,

142
00:12:24,744 --> 00:12:28,288
noe som Deirdre,
det er min kone,

143
00:12:28,497 --> 00:12:31,374
og jeg gleder meg spesielt
på grunn av hennes føtter.

144
00:12:31,625 --> 00:12:35,587
Jeg burde ha sagt innledningsvis at jeg er notert
for å ha en storslått sans for humor.

145
00:12:35,796 --> 00:12:37,714
Selv om jeg har beholdt meg selv
mye for meg selv

146
00:12:37,923 --> 00:12:39,674
i løpet av de siste par årene.

147
00:12:39,884 --> 00:12:43,261
Det er bare relativt nylig
som nylig at jeg begynte å innse,

148
00:12:43,471 --> 00:12:46,681
vel, kanskje innse
er et for sterkt ord,

149
00:12:46,891 --> 00:12:51,269
tenk at jeg ikke var det
det eneste i livet hennes.

150
00:12:51,479 --> 00:12:54,814
Mistenkte du kona di?
Å, vel...

151
00:12:57,610 --> 00:12:59,861
Ærlig talt, ja.

152
00:13:00,070 --> 00:13:02,113
Litt.

153
00:13:02,323 --> 00:13:04,699
Oppførselen hennes virket for meg...

154
00:13:05,117 --> 00:13:06,701
Oppførselen hennes virket for meg,

155
00:13:06,911 --> 00:13:10,705
som tross alt var der for å se,
å være litt rar.

156
00:13:10,915 --> 00:13:12,332
Merkelig?
Vel, til en viss grad, ja.

157
00:13:12,541 --> 00:13:14,918
Nå er jeg ikke av natur
en mistenkelig person, langt ifra.

158
00:13:15,127 --> 00:13:17,378
Faktisk har jeg noe
av et rykte som
en høyttaler etter middagen,

159
00:13:17,588 --> 00:13:19,130
hvis du forstår meningen min.

160
00:13:19,340 --> 00:13:20,340
Ja, det gjør jeg absolutt.

161
00:13:20,549 --> 00:13:23,885
Faktisk i området der
folk kjenner meg, jeg er
faktisk veldig kjent.

162
00:13:24,094 --> 00:13:26,513
Fin. Ville du?
Ja, absolutt.

163
00:13:26,722 --> 00:13:29,682
Så jeg bestemte meg for at det var på tide
for å se fakta, stopp
slå om busken,

164
00:13:29,892 --> 00:13:32,060
eller jeg ville aldri kunne
å se meg selv inn
baderomsspeilet igjen.

165
00:13:32,269 --> 00:13:36,689
Se, har du noe imot
kjører med for 10, gjør
er det 20 minutter? Greit?

166
00:13:36,899 --> 00:13:40,401
Ja. Jeg venter utenfor, skal jeg?

167
00:13:43,405 --> 00:13:46,825
Ja, det er kanskje det beste.

168
00:13:47,034 --> 00:13:51,955
Du har absolutt stilt tankene mine til ro
på en eller to scoringer, da.

169
00:13:52,331 --> 00:13:54,833
[♪♪♪]

170
00:14:04,677 --> 00:14:06,553
[THUNDER ROLLS]

171
00:14:07,930 --> 00:14:10,598
STEMME:
Arthur Putey,

172
00:14:10,808 --> 00:14:14,435
er du en mann eller en mus?

173
00:14:14,645 --> 00:14:19,023
Du har løpt for lenge,
Arthur Putey. Det er på tide å stoppe,

174
00:14:19,233 --> 00:14:22,610
på tide å snu og kjempe som en mann.

175
00:14:22,820 --> 00:14:29,450
Gå tilbake dit, Arthur Putey.
Gå tilbake dit
og trekk fingeren ut.

176
00:14:29,702 --> 00:14:32,745
Ja. Ja, du har rett.

177
00:14:32,955 --> 00:14:35,665
Dette er det, Arthur Putey!

178
00:14:35,875 --> 00:14:42,338
Dette er ditt øyeblikk, Arthur Putey!
Endelig er du en mann!

179
00:14:47,136 --> 00:14:49,053
Kom ut, Deirdre.
Jeg vet at du er der inne.

180
00:14:49,263 --> 00:14:52,599
RÅDGIVEREN: Gå bort.
Høyre-o.

181
00:14:52,808 --> 00:14:55,268
[LETER]

182
00:15:19,627 --> 00:15:22,295
Å, for en nydelig liten...

183
00:15:22,504 --> 00:15:24,797
[SKRIK]

184
00:15:31,972 --> 00:15:33,806
Å, for en nydelig liten...

185
00:15:34,016 --> 00:15:36,517
[SKRIK]

186
00:15:38,687 --> 00:15:40,521
[BELCHES]

187
00:15:44,526 --> 00:15:48,029
Å, for en nydelig liten...
KVINNE: Stopp det! Stopp der!

188
00:15:48,238 --> 00:15:52,158
Dette er helt ekkelt,
og jeg kommer ikke til å stå for det.

189
00:15:52,368 --> 00:15:54,535
Der. Drepe.

190
00:15:54,745 --> 00:15:56,204
[GRUNNER]

191
00:16:07,257 --> 00:16:09,676
[♪♪♪]

192
00:16:19,311 --> 00:16:21,270
Ååå.

193
00:16:30,489 --> 00:16:32,240
Åh.

194
00:16:46,005 --> 00:16:48,256
[GRUNTING]

195
00:16:53,012 --> 00:16:56,681
Kutt. Det er det. Vi kommer ikke til å tillate
denne typen smuss på skjermen.

196
00:16:56,890 --> 00:16:59,976
Dette fordervede og nedverdigende skuespillet
kommer til å stoppe akkurat nå.

197
00:17:00,185 --> 00:17:01,519
Hører du meg? Stopp det.

198
00:17:01,770 --> 00:17:03,688
MANN: Jammen! Akkurat når
det ble bra.

199
00:17:11,155 --> 00:17:13,698
Kveld, godseier.

200
00:17:26,003 --> 00:17:27,336
Er du gift?

201
00:17:28,547 --> 00:17:31,632
Ja.
Jeg er selv en ungkar.

202
00:17:31,842 --> 00:17:35,803
Er? Er din kone en goer?
Eh? Vet du hva jeg mener?
Vet du hva jeg mener?

203
00:17:36,013 --> 00:17:38,056
Dytte, dytte.
Vet du hva jeg mener?
Ikke si mer.

204
00:17:38,265 --> 00:17:40,850
Jeg ber om unnskyldning?
Din kone, går hun?

205
00:17:41,060 --> 00:17:43,728
Vet du hva jeg mener?
Vet du hva jeg mener?
Går hun, ikke sant?

206
00:17:43,937 --> 00:17:46,522
Hun går noen ganger.
Jeg vedder på at hun gjør det. Jeg vedder på at hun gjør det.

207
00:17:46,732 --> 00:17:49,400
Ikke si mer. Si
ikke mer. Vet hva
jeg mener? Dytte, dytte.

208
00:17:49,610 --> 00:17:53,071
Jeg er redd jeg ikke følger deg helt.
Følg meg. Følg meg. Det er bra.

209
00:17:53,280 --> 00:17:56,699
Det er bra. Et nikk er like bra
som et blunk til en blind flaggermus.

210
00:17:56,909 --> 00:18:01,037
Se, selger du noe?
"Selger. Selger." Veldig bra. Veldig bra.

211
00:18:01,246 --> 00:18:03,289
Vet du hva jeg mener?

212
00:18:03,499 --> 00:18:06,667
Åh, ond. Du er ond.
Du er ond, ikke sant? Dytte, dytte.

213
00:18:06,877 --> 00:18:09,629
Et nikk er like bra
som et blunk til en blind flaggermus.

214
00:18:09,838 --> 00:18:13,132
Men...
Din kone er en sport, ikke sant?

215
00:18:13,342 --> 00:18:17,011
Hun liker sport, ja.
Jeg vedder på at hun gjør det. Jeg vedder på at hun gjør det.

216
00:18:17,221 --> 00:18:20,973
Ja, hun er veldig glad i cricket.
Hvem er ikke det? Hvem er ikke det?

217
00:18:21,183 --> 00:18:24,644
Liker du spill? Visste
hun ville. Kjente hun
ville. Hvem gjør ikke det?

218
00:18:24,853 --> 00:18:26,729
Hun har vært rundt litt, ikke sant?
Vært rundt.

219
00:18:26,939 --> 00:18:31,526
Ja, hun har reist. Hun er fra Purley.
Å, si ikke mer. Ikke si mer.

220
00:18:31,735 --> 00:18:37,406
Ikke si mer. Purley? Ikke si mer.
Vet du hva jeg mener? Ikke si mer.

221
00:18:38,909 --> 00:18:42,912
Din kone interessert i
fotografering, ikke sant?

222
00:18:43,122 --> 00:18:46,415
Fotografier, ikke sant?
"Han spurte ham bevisst."

223
00:18:46,625 --> 00:18:47,625
Fotografering?

224
00:18:47,835 --> 00:18:49,961
Snakk, knips. Glis, glis.
Blink, blunk. Dytte, dytte.
Ikke si mer.

225
00:18:50,170 --> 00:18:52,713
Feriebilder?
Kan være. Kan tas med på ferie.

226
00:18:52,923 --> 00:18:56,175
Kan være badedrakter.
Dytte, dytte.

227
00:18:56,385 --> 00:18:59,971
Skjult. Oppriktig fotografering.
Nei, jeg er redd vi ikke har kamera.

228
00:19:00,180 --> 00:19:03,599
Åh. Likevel. Huff! Eh?

229
00:19:03,809 --> 00:19:06,435
Eh? Huff!

230
00:19:06,645 --> 00:19:08,396
Se, prøver du
insinuere noe?

231
00:19:08,605 --> 00:19:11,732
Nei Nei Nei Nei Nei Nei Nei.

232
00:19:11,942 --> 00:19:13,484
Ja.

233
00:19:13,694 --> 00:19:16,154
Godt?
Vel, jeg mener...

234
00:19:16,363 --> 00:19:18,948
Du er en mann av
verden, ikke sant?
Jeg mener, du vet...

235
00:19:19,158 --> 00:19:21,200
Du har vært rundt.
Du har vært der.

236
00:19:21,410 --> 00:19:24,453
Hva mener du?
Vel, jeg mener, liksom, du har, du vet...

237
00:19:24,663 --> 00:19:26,455
Du har gjort det, eh...

238
00:19:26,665 --> 00:19:28,833
med en dame.
Du har ligget med en dame.

239
00:19:29,042 --> 00:19:30,710
Ja.

240
00:19:31,795 --> 00:19:32,795
Hvordan er det?

241
00:19:33,964 --> 00:19:37,425
KVINNESTEMME:
Vel, jeg synes det er overvurdert.

242
00:19:37,676 --> 00:19:40,595
Hold kjeft, du!

243
00:19:41,638 --> 00:19:44,557
God kveld, klasse.
God kveld.

244
00:19:44,766 --> 00:19:47,143
Hvor er alle de andre da?
De er ikke her.

245
00:19:47,394 --> 00:19:50,354
Jeg kan se det!
Hva er i veien med dem?

246
00:19:50,606 --> 00:19:52,481
Vet ikke.
Kanskje de har influensa.

247
00:19:52,733 --> 00:19:53,983
Influensa!

248
00:19:54,193 --> 00:19:57,320
De bør spise mer frisk frukt.

249
00:19:59,823 --> 00:20:02,325
Høyre! Nå! Selvforsvar!

250
00:20:02,534 --> 00:20:05,745
I kveld skal jeg fortsette
fra der vi kom til forrige uke,

251
00:20:05,954 --> 00:20:10,249
da jeg viste deg hvordan
å forsvare deg mot noen

252
00:20:10,500 --> 00:20:14,086
som angriper deg bevæpnet
med et stykke frisk frukt.

253
00:20:14,296 --> 00:20:15,671
[KUNNER]

254
00:20:15,923 --> 00:20:17,715
Du lovet deg
ville ikke gjort frukt denne uken.

255
00:20:17,966 --> 00:20:19,133
Hva mener du?

256
00:20:19,384 --> 00:20:21,552
Vi har laget frisk frukt
de siste ni ukene.

257
00:20:21,762 --> 00:20:25,640
Hva er galt med frukt?!
Du tror du vet alt, ikke sant?!

258
00:20:25,849 --> 00:20:27,016
Kan vi ikke prøve
noe annet?

259
00:20:27,226 --> 00:20:29,435
Som en som
angriper deg med
en spiss stokk.

260
00:20:29,645 --> 00:20:33,439
Spiss pinne?
Å, å, å.

261
00:20:33,649 --> 00:20:38,194
Vi ønsker å lære å forsvare
oss selv mot spiss
stikker, gjør vi?

262
00:20:38,403 --> 00:20:44,116
Blir helt høy og mektig, ikke sant?
Frisk frukt er ikke god nok for deg, ikke sant?

263
00:20:44,326 --> 00:20:47,954
Å, å, å...
Vel, la meg fortelle deg noe, gutten min,

264
00:20:48,163 --> 00:20:51,707
når du går hjem i kveld
og en stor morderisk galning

265
00:20:51,917 --> 00:20:56,879
kommer etter deg med en gjeng
av loganbær, ikke kom gråtende til meg!

266
00:20:57,089 --> 00:21:01,300
Høyre! Og nå pasjonsfrukten!

267
00:21:01,510 --> 00:21:05,346
Når overfallsmannen kaster seg mot deg
med en pasjonsfrukt, som slik...

268
00:21:05,597 --> 00:21:08,224
Vi har gjort pasjonsfrukten.
Hva?

269
00:21:08,475 --> 00:21:10,226
Vi har gjort pasjonsfrukten.

270
00:21:10,435 --> 00:21:14,522
Vi har laget appelsiner, epler, grapefrukt...
MANN 3: Helhet og segmenter.

271
00:21:14,731 --> 00:21:18,484
MANN 2: Greengages, granatepler...
MANN 1: Druer, pasjonsfrukt...

272
00:21:18,694 --> 00:21:20,194
MANN 2: Sitroner.
MANN 3: Plommer.

273
00:21:20,404 --> 00:21:23,281
MANN 4:
Og mango i sirup.

274
00:21:23,490 --> 00:21:26,117
Hva med kirsebær?
Vi har gjort dem.

275
00:21:26,326 --> 00:21:28,494
INSTRUKTØR: Rød og svart?
Ja.

276
00:21:29,663 --> 00:21:31,914
Greit, da.

277
00:21:34,126 --> 00:21:35,626
Bananer.

278
00:21:35,836 --> 00:21:38,796
Vi har ikke laget bananer, har vi?
Nei.

279
00:21:39,256 --> 00:21:45,052
Høyre! Hvordan forsvare seg mot
en mann bevæpnet med en banan. Fange.

280
00:21:45,262 --> 00:21:49,265
Nå er det ganske enkelt å håndtere
med en banandjevel.

281
00:21:49,516 --> 00:21:52,893
Først av alt, tvinger du ham
å droppe bananen.

282
00:21:53,103 --> 00:21:56,939
Så spiser du bananen,
dermed avvæpne ham.

283
00:21:57,149 --> 00:21:58,816
Du har nå gjort ham hjelpeløs.

284
00:21:59,318 --> 00:22:01,902
Tenk om han har en gjeng?
Hold kjeft!

285
00:22:02,154 --> 00:22:05,031
Tenk at han har en spiss stokk?
Hold kjeft!

286
00:22:06,658 --> 00:22:09,285
Høyre. Nå, du, herr aprikos!
Harrison.

287
00:22:09,828 --> 00:22:12,371
Beklager, Mr. Harrison.
Kom på meg med den bananen.

288
00:22:12,581 --> 00:22:14,874
Kom igjen. Vær like ond
som du vil med den.

289
00:22:15,083 --> 00:22:17,752
Kom igjen, angrip meg! Kom igjen!

290
00:22:17,961 --> 00:22:23,049
Nei. Nei. Legg noe i det.
For guds skyld, hold bananen sånn!

291
00:22:23,258 --> 00:22:25,509
Det er bedre! Nå skrik!
[SKRIK]

292
00:22:25,719 --> 00:22:27,970
Bra! Høyre! Angrip meg nå!

293
00:22:28,180 --> 00:22:30,431
Kom igjen, mann, angrip meg!

294
00:22:30,640 --> 00:22:32,266
[GUN FIRES]

295
00:22:35,103 --> 00:22:38,856
Deretter spiser jeg bananen.

296
00:22:40,609 --> 00:22:42,985
Nå vil jeg bare påpeke

297
00:22:43,195 --> 00:22:47,198
som denne filmen viser
en tydelig tendens til å bli dum.

298
00:22:47,407 --> 00:22:51,494
Nå er det ingen som liker en god latter
mer enn jeg gjør,

299
00:22:51,703 --> 00:22:55,581
unntatt kanskje kona mi
og noen av vennene hennes.

300
00:22:55,791 --> 00:22:57,500
Å, ja, og kaptein Johnson.

301
00:22:57,709 --> 00:23:00,461
Kom til å tenke, folk flest
liker en god latter mer enn jeg gjør,

302
00:23:00,670 --> 00:23:02,129
men det er ved siden av poenget.

303
00:23:02,339 --> 00:23:05,800
Jeg advarer denne filmen
for ikke å bli dum igjen. Høyre.

304
00:23:06,009 --> 00:23:11,597
Nå, direktør, på kommandoen "kutt,"
klipp til neste scene.

305
00:23:11,807 --> 00:23:12,807
Direktør...

306
00:23:13,517 --> 00:23:17,937
FORTELLER: Dette er en skremt by...
OBERST: Vent på det.

307
00:23:18,438 --> 00:23:20,481
Regissør, klipp!

308
00:23:21,525 --> 00:23:22,983
FORTELLER:
Dette er en skremt by.

309
00:23:23,235 --> 00:23:27,321
Over disse gatene, over disse husene,
henger en pall av frykt.

310
00:23:27,572 --> 00:23:32,701
En stygg form for vold er utbredt,
forfølge byen.

311
00:23:32,911 --> 00:23:34,120
[SKRIK]

312
00:23:34,371 --> 00:23:40,251
Ja, gjenger med gamle damer
angrepssterke, forsvarsløse unge menn.

313
00:23:42,462 --> 00:23:45,548
[♪♪♪]

314
00:24:01,565 --> 00:24:03,566
MAN: De kommer bare bort til deg
og presse deg, som,

315
00:24:03,775 --> 00:24:05,776
du vet, dytte deg
av fortauet.

316
00:24:05,986 --> 00:24:08,529
Det er vanligvis ca
fire eller fem av dem.

317
00:24:09,072 --> 00:24:11,949
Ja, noen ganger
det er tre eller fire av dem.

318
00:24:12,159 --> 00:24:15,995
Det er ikke engang trygt å gå ut
ned til butikkene lenger.

319
00:24:17,247 --> 00:24:21,625
FORTELLER: Bestemødre er ingen respektere
av rase, trosbekjennelse eller kjønn.

320
00:24:21,835 --> 00:24:24,128
Deres er en barsk, hensynsløs verden.

321
00:24:24,337 --> 00:24:28,299
En tøff verden, en verden der
den kirurgiske strømpen er konge.

322
00:24:29,593 --> 00:24:34,722
Men hva er de i det for? Disse senile
kriminelle, disse layabouts i blonder.

323
00:24:34,931 --> 00:24:38,142
BESTEMRY 1: Jeg liker volden.
BESTEMMY 2: Prestisjen hovedsakelig.

324
00:24:38,351 --> 00:24:41,520
BESTEMMOR 3: Gratisgavene.
BESTEMMOR 4: Setter kneet i lysken.

325
00:24:41,730 --> 00:24:43,981
BESTEMMY 3:
Vi liker å trekke hodene av sauene.

326
00:24:44,191 --> 00:24:46,984
BESTEMMY 2: Og tekaker.
BESTEMPER: Ja.

327
00:24:47,235 --> 00:24:50,446
Vi har mye trøbbel med disse
Bestemødre. Pensjonsdagen er den verste.

328
00:24:50,655 --> 00:24:54,366
Så snart de får det, blåser de mye
på melk, te, sukker,

329
00:24:54,576 --> 00:24:55,951
en boks kjøtt til katten.

330
00:24:56,203 --> 00:24:58,996
Hele kjernen i problemet

331
00:24:59,206 --> 00:25:04,502
ligger i den grunnleggende misnøyen
av disse senile kriminelle

332
00:25:04,711 --> 00:25:06,170
med verden slik de finner den.

333
00:25:06,379 --> 00:25:09,632
De begynner å stille spørsmål
verdiene i samfunnet deres.

334
00:25:09,841 --> 00:25:12,384
De ser sønnene og døtrene sine
vokser opp til å bli

335
00:25:12,594 --> 00:25:16,138
regnskapsførere, advokater,
til og med sosiologer,

336
00:25:16,348 --> 00:25:18,766
og de begynner å lure,
"Er alt verdt det? Er det alt...?"

337
00:25:18,975 --> 00:25:21,268
[SKRIK]

338
00:25:23,230 --> 00:25:25,731
[LETER]

339
00:25:31,238 --> 00:25:36,450
FORTELLER: Et annet hovedmål
for hærverk er telefonbokser.

340
00:25:36,660 --> 00:25:37,868
[TELEFON RINGER]

341
00:25:38,078 --> 00:25:41,163
Men stort sett lever de bare for spark.

342
00:25:53,552 --> 00:25:56,053
Men det finnes andre typer
av vold i utlandet.

343
00:25:56,263 --> 00:25:58,722
Andre gjenger, like ondskapsfulle,
like bestemt,

344
00:25:58,932 --> 00:26:02,643
som The Baby-Snatchers.

345
00:26:02,852 --> 00:26:04,687
[BABYER GRÅTER]

346
00:26:04,896 --> 00:26:06,272
MANN:
Hei!

347
00:26:06,481 --> 00:26:09,608
Hva er dette? Hjelp!

348
00:26:09,818 --> 00:26:13,487
Vel, jeg forlot ham utenfor noen øyeblikk
mens jeg fikk noen Brillo pads.

349
00:26:13,697 --> 00:26:17,408
Da jeg kom tilbake, var han borte.
Han var bare 48.

350
00:26:17,993 --> 00:26:22,705
FORTELLER: Og også ondskapsfulle gjenger
av "hold venstre"-skilt.

351
00:26:27,210 --> 00:26:30,337
Ok, slutt med det. Det er dumt.

352
00:26:30,547 --> 00:26:31,922
Veldig dumt egentlig.

353
00:26:32,132 --> 00:26:35,676
Det startet som en fin liten idé om
gamle damer som angriper unge menn,

354
00:26:35,885 --> 00:26:38,012
men nå har det bare blitt dumt.

355
00:26:38,221 --> 00:26:40,139
Håret hans er for langt for en prest også.

356
00:26:40,348 --> 00:26:42,600
Du kan fortelle at de
er ikke riktige "hold venstre"-skilt.

357
00:26:42,809 --> 00:26:44,727
Fjern deg, mange av dere!

358
00:26:44,936 --> 00:26:48,147
Du, bli med meg.

359
00:26:51,985 --> 00:26:53,944
Høyre. La oss nå se noe
anstendig og militær.

360
00:26:54,112 --> 00:26:55,321
Noe presisjonsboring.

361
00:26:55,572 --> 00:26:59,575
MANN:
Squad, camp it up!

362
00:26:59,784 --> 00:27:03,829
♪ Å, ta henne
Jeg har nummeret ditt, ducky ♪

363
00:27:04,039 --> 00:27:07,041
♪ Du hadde ikke råd til meg, kjære
To, tre ♪

364
00:27:07,250 --> 00:27:09,627
♪ Jeg klør deg ut i øynene ♪

365
00:27:09,836 --> 00:27:13,047
♪ Ikke kom brigaderen
Hos oss, kjære ♪

366
00:27:13,256 --> 00:27:16,508
♪ Vi vet alle hvor du har vært
Din militærfe ♪

367
00:27:16,718 --> 00:27:20,346
♪ To, tre
En, to, tre, fire, fem, seks ♪

368
00:27:20,722 --> 00:27:22,598
♪ Uff, ikke se nå, jenter ♪

369
00:27:22,807 --> 00:27:26,268
♪ Majoren har nettopp hakket inn
Med den dukkefarge-sersjanten ♪

370
00:27:26,478 --> 00:27:28,520
♪ To, tre ♪

371
00:27:29,814 --> 00:27:32,316
Ok, slutt med det!
Dumt.

372
00:27:32,525 --> 00:27:34,443
Og litt suspekt, synes jeg.

373
00:27:34,653 --> 00:27:35,903
På tide med en tegneserie.

374
00:27:37,405 --> 00:27:42,242
KVINNE: Det var en gang,
det var en fortryllet prins

375
00:27:42,452 --> 00:27:46,455
som styrte landet
hinsides Wobbles.

376
00:27:47,916 --> 00:27:52,461
En dag oppdaget han
en flekk i ansiktet hans.

377
00:27:53,421 --> 00:27:59,301
Dumt nok ignorerte han det,
og tre år senere døde han av kreft.

378
00:27:59,511 --> 00:28:05,557
Stedet blomstret imidlertid
og satte snart ut for å søke lykken.

379
00:28:10,021 --> 00:28:12,856
Bla-bla-bla-bla-bla
Bla-bla-bla-bla-bla.

380
00:28:14,818 --> 00:28:16,902
[LETER]

381
00:28:17,821 --> 00:28:18,946
[KRASJER]

382
00:28:19,155 --> 00:28:20,906
Bla-bla-bla-bla-bla
Bla-bla-bla-bla-bla.

383
00:28:27,247 --> 00:28:28,539
[BUKSER]

384
00:28:29,457 --> 00:28:30,457
[KYSSER]

385
00:28:39,008 --> 00:28:42,136
KVINNE: Agnes, så du nettopp
hvem flyttet inn ved siden av?

386
00:28:42,345 --> 00:28:43,345
AGNES:
Ja.

387
00:28:43,555 --> 00:28:45,180
KVINNE:
Svarte som spar-ess de var.

388
00:28:45,390 --> 00:28:48,308
Å, vel, der går nabolaget.

389
00:28:48,518 --> 00:28:49,768
AGNES:
Å, ja.

390
00:28:49,978 --> 00:28:51,103
[PRAKKER]

391
00:28:58,236 --> 00:29:00,404
[FOTSPRINN]

392
00:29:10,331 --> 00:29:12,708
Neste, vær så snill.

393
00:29:15,295 --> 00:29:18,255
En om gangen, takk.

394
00:29:18,631 --> 00:29:21,467
Det er bare meg, sir.

395
00:29:26,014 --> 00:29:30,100
Så det er det. Ta en...

396
00:29:30,310 --> 00:29:33,187
Sete?
Sete. Sete. Ta plass.

397
00:29:33,396 --> 00:29:38,317
Så du vil være med
min fjellklatring
ekspedisjon, gjør du?

398
00:29:38,818 --> 00:29:41,195
WHO? Meg, sir?
Mm-hm.

399
00:29:41,529 --> 00:29:45,491
Ja, jeg vil veldig gjerne, sir.
Kjempe bra. Kjempe bra.

400
00:29:45,867 --> 00:29:48,327
Og hva med deg?

401
00:29:49,245 --> 00:29:51,830
Det er bare meg, sir.

402
00:29:57,587 --> 00:30:00,964
Vel, smell går hans
søknad, da.

403
00:30:01,174 --> 00:30:02,758
Nå, la meg fylle deg inn.

404
00:30:02,967 --> 00:30:04,259
Jeg leder denne ekspedisjonen,

405
00:30:04,469 --> 00:30:08,305
og vi skal
bestige begge toppene av
Kilimanjaro-fjellet.

406
00:30:08,515 --> 00:30:11,850
Jeg trodde det var det
bare en topp, sir.

407
00:30:23,446 --> 00:30:27,157
Vel, det vil spare
litt tid. Godt gjort.

408
00:30:27,367 --> 00:30:29,993
Nå, objektet
av årets ekspedisjon,

409
00:30:30,203 --> 00:30:33,705
er å se om vi kan
finne spor av
fjorårets ekspedisjon.

410
00:30:33,915 --> 00:30:36,625
Fjorårets ekspedisjon?
Ja. Broren min ledet det.

411
00:30:36,835 --> 00:30:42,005
De skulle bygge
en bro mellom de to toppene.

412
00:30:45,802 --> 00:30:47,094
Min idé, er jeg redd.

413
00:30:47,303 --> 00:30:50,055
Nå burde jeg fortelle deg at jeg har det
praktisk talt alle jeg trenger

414
00:30:50,265 --> 00:30:53,976
for denne ekspedisjonen, men hva
spesielle kvalifikasjoner har du?

415
00:30:54,185 --> 00:30:56,520
Vel, sir...
Ja, du først.

416
00:30:56,729 --> 00:30:58,897
Det er bare meg, sir.
Jeg snakket ikke til deg.

417
00:30:59,148 --> 00:31:00,315
Fortsett.

418
00:31:00,525 --> 00:31:04,361
Vel, sir, jeg er fullt kvalifisert
fjellklatrer.

419
00:31:05,029 --> 00:31:06,905
Fjellklatrer?

420
00:31:09,659 --> 00:31:11,201
Eh...

421
00:31:12,328 --> 00:31:14,121
"Mus..."

422
00:31:15,039 --> 00:31:16,582
"Fjellbestiger:

423
00:31:16,791 --> 00:31:19,585
To menn som er flinke til å klatre
et fjell."

424
00:31:19,836 --> 00:31:25,549
Av Jove, det vil være nyttig.
Vel, du er med. Gratulerer.

425
00:31:25,758 --> 00:31:28,468
Begge to.
Nå, hva heter du?

426
00:31:28,678 --> 00:31:31,597
Arthur Wilson.
Arthur Wilson.

427
00:31:31,848 --> 00:31:32,848
Mm-hm.

428
00:31:33,057 --> 00:31:37,644
Vel, se, jeg ringer deg
Arthur Wilson 1 og deg
Arthur Wilson 2,

429
00:31:37,854 --> 00:31:39,646
bare for å unngå forvirring.

430
00:31:39,856 --> 00:31:41,815
Leder du faktisk
denne ekspedisjonen, sir?

431
00:31:42,025 --> 00:31:44,818
Ja, vi leder
denne ekspedisjonen til Afrika.

432
00:31:45,361 --> 00:31:47,237
Hvilke ruter vil dere begge
følge?

433
00:31:47,447 --> 00:31:52,159
Gode ​​spørsmål. Vel, vi skal
være å forlate på ett eller annet
den 22. januar,

434
00:31:52,410 --> 00:31:54,328
og tar følgende ruter.

435
00:31:54,537 --> 00:31:57,039
Fra Manchesters,
ned gjennom Oxfords,

436
00:31:57,248 --> 00:32:00,042
tar M1-ene gjennom Londons
til Purleys,

437
00:32:00,251 --> 00:32:03,003
deretter A25s fra Purleys
til Dovers.

438
00:32:03,212 --> 00:32:08,383
Deretter afrikisk til Nairobis.
Så tar vi sørover
veier ut av Nairobis

439
00:32:08,593 --> 00:32:11,929
for ca 12 miles og deretter spørre.
Er det noen som snakker swahili?

440
00:32:12,138 --> 00:32:13,889
Ja, det tror jeg de fleste gjør
der nede.

441
00:32:14,223 --> 00:32:16,850
Nei, gjør noen i vårt parti
snakker swahili, sir?

442
00:32:17,143 --> 00:32:20,520
Vel, matronen har en snert.
Bortsett fra de to matronene?

443
00:32:20,730 --> 00:32:22,230
Jeg hadde glemt henne.

444
00:32:22,482 --> 00:32:24,900
Vel, bortsett fra dem, hvem andre
kommer på ekspedisjonen vår?

445
00:32:25,151 --> 00:32:28,320
Vel, vi har
Arthur Brown-tvillingene,

446
00:32:28,529 --> 00:32:30,489
to botanikere kalt Machin,

447
00:32:30,698 --> 00:32:32,491
William Johnston-brødrene.
To av dem?

448
00:32:32,700 --> 00:32:34,868
Nei, fire av dem,
par eneggede tvillinger.

449
00:32:35,119 --> 00:32:37,788
To av Harry Baker quads
og dere to.

450
00:32:38,414 --> 00:32:40,290
Og ingen av disse
er fjellklatrere?

451
00:32:40,541 --> 00:32:44,378
Vel, det er dere to, og det har vi
fikk en spenne med guider
kalt Jimmy Blenkinsop,

452
00:32:44,587 --> 00:32:47,798
fordi Kilimanjaro
er en ganske vanskelig stigning.

453
00:32:48,007 --> 00:32:50,926
Det meste er oppe, til du når
den aller, aller øverste.

454
00:32:51,135 --> 00:32:53,762
Og så har det en tendens til å skråne
vekk ganske skarpt.

455
00:32:53,972 --> 00:32:58,642
Men Jimmy satte hodet på hodet
sammen og jobbet ut
en vei opp. Jimmy!

456
00:32:59,602 --> 00:33:02,521
Jimmy Blenkinsop, Arthur
Wilson. Arthur Wilson,
Jimmy Blenkinsop.

457
00:33:02,730 --> 00:33:03,939
Jimmy Blenkinsop 2,
Arthur Wilson 2.

458
00:33:04,148 --> 00:33:06,274
Arthur Wilson 2,
Jimmy Blenkinsop 1.

459
00:33:06,484 --> 00:33:07,609
Fortsett, Jimmy.

460
00:33:07,819 --> 00:33:12,489
Ikke bekymre deg for...
Vi får ham opp i orden.

461
00:33:18,663 --> 00:33:25,002
Vel, jeg burde vel beskrive
ruten. Vel, vi starter ganske
rett og slett opp Kilimanjaro.

462
00:33:25,878 --> 00:33:28,380
Det er ganske enkelt. Ikke noe problem
der, i grunnen.

463
00:33:28,589 --> 00:33:32,759
Og så går vi videre til hovedansiktet
seg selv av Kilimanjaro.

464
00:33:32,969 --> 00:33:35,554
Det er vanskelig her
fordi det er løs stein.

465
00:33:35,763 --> 00:33:41,518
Når du kommer deg unna det,
det er en vanskelig runde her.

466
00:33:41,728 --> 00:33:45,689
Du må gå fra slutten av
peishyllen på salongbordet,

467
00:33:45,898 --> 00:33:48,942
som er vanskelig, men det er det
ganske godt fotfeste.

468
00:33:49,152 --> 00:33:52,446
Da har vi skinnen her,
som er ganske godt fotfeste.

469
00:33:52,655 --> 00:33:56,867
Så en forferdelig lett bit over gulvet,
opp på stolen.

470
00:33:57,076 --> 00:34:00,787
Og så har vi en layback.

471
00:34:00,997 --> 00:34:07,419
Vi går ned og går ganske enkelt
rett ut til trappa.

472
00:34:07,795 --> 00:34:09,671
Han vil lede
det første angrepet.

473
00:34:09,881 --> 00:34:12,507
Vel, jeg er redd jeg ikke blir det
kommer på din ekspedisjon, sir,

474
00:34:12,717 --> 00:34:17,012
som jeg har absolutt ingen tillit
hos alle som er involvert i det.

475
00:34:19,265 --> 00:34:21,391
Å, kjære.

476
00:34:22,518 --> 00:34:24,853
Vel, hva med deg?
Vel, jeg er spill, sir.

477
00:34:25,104 --> 00:34:28,273
Kjempe bra! Kjempe bra!

478
00:34:29,734 --> 00:34:30,734
Gode ​​Herre!

479
00:34:35,865 --> 00:34:40,911
[MANN GRYNTER OG PUSTERER]

480
00:34:57,095 --> 00:34:58,095
MANN:
Uff.

481
00:34:58,346 --> 00:35:00,472
Og nå til noe
helt annerledes.

482
00:35:01,891 --> 00:35:02,682
Inspektør, inspektør!
Ja, sir.

483
00:35:02,850 --> 00:35:05,227
Jeg satt på en benk i parken
akkurat nå og legg fra meg frakken.

484
00:35:05,436 --> 00:35:09,606
Da jeg tok den opp igjen,
Jeg fant ut at lommeboken min var borte,
og 15 pund ble stjålet.

485
00:35:09,816 --> 00:35:11,483
Så du noen?

486
00:35:11,692 --> 00:35:14,402
Nei, ingen i det hele tatt.

487
00:35:15,655 --> 00:35:18,782
Vel, det er veldig lite
det kan vi gjøre med det, sir.

488
00:35:27,750 --> 00:35:30,544
Vil du komme
tilbake til plassen min?

489
00:35:34,757 --> 00:35:36,758
Ja, greit.

490
00:35:42,473 --> 00:35:44,432
[GASPS]

491
00:35:44,642 --> 00:35:45,725
[MANN LER]

492
00:35:54,443 --> 00:35:56,695
[GASPS]

493
00:36:00,825 --> 00:36:02,784
[SKRIK]

494
00:36:14,380 --> 00:36:19,384
FORTELLER: Og så frøken Spume
kom tilbake til å skrive og
drømte hennes små drømmende drømmer,

495
00:36:19,594 --> 00:36:23,555
uvitende om den grusomme triksskjebnen
hadde i vente for henne.

496
00:36:23,764 --> 00:36:26,266
For frøken Spume var ca
å bli offer

497
00:36:26,475 --> 00:36:30,687
av den fryktede internasjonale
Kinesisk kommunistisk konspirasjon.

498
00:36:31,272 --> 00:36:33,023
Ja, disse fanatiske fantene,

499
00:36:33,232 --> 00:36:36,776
under ledelse
av den såkalte Mao Zedong,

500
00:36:36,986 --> 00:36:41,990
hadde tatt frøken Spume på vakt
i et kort, men fatalt øyeblikk

501
00:36:42,200 --> 00:36:43,658
[WHIMPERS]

502
00:36:43,868 --> 00:36:46,786
FORTELLER:
Og ødela henne.

503
00:36:46,996 --> 00:36:50,373
Akkurat som de er klare til å gjøre når som helst,
å frigjøre menn hvor som helst

504
00:36:50,583 --> 00:36:53,043
som vakler i sitt forsvar
av demokratiet.

505
00:36:53,252 --> 00:36:55,378
[EKSPLODERER]

506
00:36:55,713 --> 00:37:00,175
[♪ "STJERNE-SPEGLEDE
BANNER" SPILLER ♪]

507
00:37:03,262 --> 00:37:06,306
Nok en gang amerikansk forsvar
beviser sin effektivitet

508
00:37:06,515 --> 00:37:08,475
mot internasjonal kommunisme.

509
00:37:08,726 --> 00:37:11,811
Bruke dette diagrammet av en tann
å representere et hvilket som helst lite land

510
00:37:12,021 --> 00:37:14,439
vi kan se hvordan
internasjonal kommunisme fungerer

511
00:37:14,649 --> 00:37:18,443
ved å erodere bort innenfra.

512
00:37:22,114 --> 00:37:25,700
Når ett land eller en tann blir offer
til internasjonal kommunisme,

513
00:37:25,910 --> 00:37:28,620
naboene følger snart etter.

514
00:37:28,829 --> 00:37:32,332
I tannlegen er dette kjent
som domino-teorien.

515
00:37:32,792 --> 00:37:37,128
Men med amerikansk forsvar,
forfallet stoppes før det starter.

516
00:37:37,338 --> 00:37:42,175
Derfor er 9 av 10 små
land velger amerikansk forsvar.

517
00:37:42,385 --> 00:37:46,429
FORKLALER: Eller Crelm-tannkrem
med mirakelingrediensen Fraudulin.

518
00:37:46,973 --> 00:37:49,057
Den hvite bilen representerer
Crelm tannkrem

519
00:37:49,267 --> 00:37:51,226
med mirakelingrediensen Fraudulin.

520
00:37:51,435 --> 00:37:53,979
Den ikke-hvite bilen representerer
en annen tannkrem.

521
00:37:54,188 --> 00:37:56,856
[GUN FIRES]
[BILMOTORER BRØLER]

522
00:37:57,358 --> 00:37:59,734
Ja, begge bilene gir
30 prosent beskyttelse.

523
00:38:01,988 --> 00:38:04,489
Ved 60 prosent beskyttelse,
begge bilene har det bra.

524
00:38:05,324 --> 00:38:07,701
Og nå med 90 prosent beskyttelse...

525
00:38:07,910 --> 00:38:10,495
Vente! Den ikke-hvite bilen er ute,

526
00:38:10,746 --> 00:38:14,791
og Crelm tannkrem fortsetter å vinne
med 100 prosent beskyttelse!

527
00:38:15,001 --> 00:38:19,421
Ja, gjør som alle smarte bilister,
velg Crelm tannkrem.

528
00:38:19,672 --> 00:38:24,092
Eller Shrill bensin med det nye tilsetningsstoffet,
GLC 9424075.

529
00:38:24,302 --> 00:38:26,469
Etter kl. 18.00, 9424047.

530
00:38:26,679 --> 00:38:29,222
Bruke dette hvite kortet til å representere
motoravleiringer

531
00:38:29,432 --> 00:38:34,394
og dette svarte kortet for å representere
Shrills nye tilsetningsstoff, GLC 9424075.

532
00:38:34,603 --> 00:38:36,604
Etter kl. 18.00, 9424047.

533
00:38:36,814 --> 00:38:40,150
Vi kan se hvordan motoren legger seg
blir skjøvet bort fra jordens overflate

534
00:38:40,359 --> 00:38:42,027
av de overlegne kvalitetene
tilgjengelig for Shrill...

535
00:38:42,236 --> 00:38:43,778
[GUN FIRES]

536
00:38:44,030 --> 00:38:44,779
[KUNNER]

537
00:38:44,989 --> 00:38:46,364
[FOTSPRINN]

538
00:38:46,574 --> 00:38:48,074
[KRASJER]

539
00:38:48,617 --> 00:38:50,285
OFFISER:
Dette er politiet.

540
00:38:50,494 --> 00:38:53,288
Vi vet at du er der inne,
så kom ut med hendene opp.

541
00:38:53,497 --> 00:38:55,248
MANN:
Du vil aldri ta meg i live, kobber.

542
00:38:55,458 --> 00:38:58,376
OFFISER:
Greit, da. Sersjant!

543
00:39:03,966 --> 00:39:06,468
[♪♪♪]

544
00:39:14,310 --> 00:39:15,727
[BURPS]

545
00:39:17,897 --> 00:39:22,025
ANNONSER:
Conrad Poohs og hans dansetenner.

546
00:39:59,814 --> 00:40:01,898
[BUJER]

547
00:40:03,859 --> 00:40:06,736
[KLAPPING]

548
00:40:08,447 --> 00:40:12,951
Takk, takk,
Conrad Poohs og hans
eksploderende tenner.

549
00:40:13,160 --> 00:40:16,663
Et smil, to hoggtenner
og et «unnskyld meg».

550
00:40:16,872 --> 00:40:19,374
Og neste kveld,
herrer og damer

551
00:40:19,583 --> 00:40:22,919
her på Peep-hole Club
for aller første gang,

552
00:40:23,129 --> 00:40:29,676
we're very proud to welcome
Ken Ewing og hans musikalske mus.

553
00:40:37,309 --> 00:40:39,018
EWING:
Takk, takk.

554
00:40:39,228 --> 00:40:45,483
Ladies and gentlemen, I have
in this box, 23 white mice.

555
00:40:45,693 --> 00:40:50,905
Mice which I have painstakingly trained
i løpet av de siste årene

556
00:40:51,115 --> 00:40:55,160
to squeak at a selected pitch.

557
00:40:55,369 --> 00:41:00,373
Denne er E skarp, og denne er G.

558
00:41:00,583 --> 00:41:03,877
G, E skarp. You have the general idea.

559
00:41:04,128 --> 00:41:08,298
Nå er disse musene så ordnet
på dette stativet

560
00:41:08,507 --> 00:41:11,217
det når det spilles
i riktig rekkefølge,

561
00:41:11,427 --> 00:41:16,139
de vil knirke
"Three Blinded White Mice."

562
00:41:16,348 --> 00:41:19,893
Mine damer og herrer, jeg gir dere,
på museorganet,

563
00:41:20,102 --> 00:41:24,856
"Tre blindede hvite mus."
Takk.

564
00:41:25,065 --> 00:41:26,941
[KIRKE]

565
00:41:27,193 --> 00:41:32,363
PUBLIKUM:
Å, Gud! Stopp ham!

566
00:41:32,698 --> 00:41:36,159
[CHATTING]

567
00:41:53,552 --> 00:41:56,137
Ti sekunder, studio.

568
00:41:57,431 --> 00:41:59,349
KVINNE:
Stopp ham!

569
00:42:03,562 --> 00:42:07,524
Hei, og velkommen til en annen utgave
av It's the Arts.

570
00:42:07,733 --> 00:42:12,070
Og vi starter i kveld
med en titt på kino.

571
00:42:12,321 --> 00:42:16,407
En av de mest produktive
filmregissører i denne alderen
eller faktisk uansett alder

572
00:42:16,617 --> 00:42:20,161
er Sir Edward Ross, tilbake
dette landet for første gang
tid i fem år

573
00:42:20,371 --> 00:42:24,207
å åpne en sesong av filmene hans
ved Det nasjonale filmteateret.

574
00:42:24,416 --> 00:42:27,961
Og vi er faktisk heldige
å ha ham med oss inn
studio i kveld.

575
00:42:28,170 --> 00:42:29,170
God kveld.

576
00:42:29,380 --> 00:42:31,714
Edward, du har ikke noe imot det
hvis jeg kaller deg Edward?

577
00:42:31,924 --> 00:42:34,425
Nei, ikke i det hele tatt.
Det ser ut til å bekymre noen mennesker.

578
00:42:34,635 --> 00:42:38,805
Jeg er ikke helt sikker på hvorfor. Kanskje de er det
sensitiv, så jeg tar forholdsregler
å spørre ved disse anledningene.

579
00:42:39,014 --> 00:42:42,350
Nei, nei, det er greit.
Så det er Edward. Fantastisk.

580
00:42:42,560 --> 00:42:44,435
Jeg beklager å ha det
tok det opp.

581
00:42:44,645 --> 00:42:45,687
Nei, nei, det er Edward.

582
00:42:45,896 --> 00:42:48,398
Vel, tusen takk
for å være så hjelpsom.

583
00:42:48,607 --> 00:42:51,276
Bare noen ganger er det mer
enn jobben min er verdt.

584
00:42:51,485 --> 00:42:52,485
Ganske.

585
00:42:52,736 --> 00:42:56,531
Gjør det ganske vanskelig å
etablere en rapport, å sette
den andre personen i ro.

586
00:42:56,740 --> 00:42:58,324
Ganske.
Ganske.

587
00:42:58,534 --> 00:43:01,119
Dumt lite poeng,
men det ser ut til å ha betydning.

588
00:43:01,328 --> 00:43:03,663
Likevel, mindre sagt jo bedre.

589
00:43:03,872 --> 00:43:07,292
Ted, da du først var med i filmen...
Har du ikke noe imot at jeg kaller deg Ted?

590
00:43:07,501 --> 00:43:09,877
I motsetning til Edward?
Nei, alle kaller meg Ted.

591
00:43:10,087 --> 00:43:12,797
Fantastisk. selvfølgelig,
det er mye kortere, er det ikke?

592
00:43:13,007 --> 00:43:15,174
Ja, det er det.
Mye mindre formell.

593
00:43:15,384 --> 00:43:17,093
Ja. Ted, Edward, hva som helst.

594
00:43:17,303 --> 00:43:18,428
Fantastisk.

595
00:43:18,637 --> 00:43:19,679
Forresten, kall meg Tom.

596
00:43:19,888 --> 00:43:23,808
Jeg vil ikke at du plager deg
med noe av dette Thomas-tullet.

597
00:43:24,268 --> 00:43:28,271
Um, hvor var vi? Ja.
Eddie baby, da du først begynte...

598
00:43:28,480 --> 00:43:32,609
Jeg beklager, jeg beklager.
Jeg liker ikke å være
kalt Eddie baby.

599
00:43:32,818 --> 00:43:35,528
Jeg ber om unnskyldning?
Jeg liker ikke å bli kalt Eddie baby.

600
00:43:35,738 --> 00:43:38,323
Fortsett nå med intervjuet.

601
00:43:39,074 --> 00:43:42,201
Kalte jeg deg Eddie baby?
Ja, det gjorde du.

602
00:43:42,411 --> 00:43:45,538
Jeg tror ikke jeg ringte deg
Eddie baby. Ringte jeg
ham Eddie baby?

603
00:43:45,748 --> 00:43:48,374
CREW:
Ja. Ja, det gjorde du. Ja, det gjorde du.

604
00:43:48,584 --> 00:43:50,668
Jeg ringte deg egentlig ikke
Eddie baby, gjorde jeg det, kjære?

605
00:43:50,878 --> 00:43:52,128
Ikke kall meg søt!

606
00:43:52,338 --> 00:43:54,172
Kan jeg kalle deg sukkerplommer?
Ingen!

607
00:43:54,423 --> 00:43:55,465
Pussycat?
Ingen!

608
00:43:56,884 --> 00:44:00,470
Engleskuffer?
Nei, det kan hende du ikke. Fortsett nå med det.

609
00:44:00,721 --> 00:44:02,013
Kan jeg kalle deg Frank?

610
00:44:03,891 --> 00:44:04,891
Hvorfor Frank?

611
00:44:05,476 --> 00:44:06,809
Frank er et fint navn.

612
00:44:07,019 --> 00:44:09,812
President Nixon har et pinnsvin
kalt Frank. Oppriktig.

613
00:44:10,147 --> 00:44:13,441
Hva skjer?
Frank, Frankie, Fran, Frannie.

614
00:44:13,692 --> 00:44:15,026
Lille Frannie-puh.

615
00:44:15,235 --> 00:44:16,861
Greit, det er det. Jeg drar.

616
00:44:17,071 --> 00:44:19,739
Jeg har fått nok av dette.
Jeg har aldri blitt så fornærmet.

617
00:44:19,948 --> 00:44:21,908
Fortell oss om din
siste film, Sir Edward.

618
00:44:22,117 --> 00:44:23,117
Hva?

619
00:44:23,327 --> 00:44:26,954
Fortell oss om din siste film,
Sir Edward, hvis du vil være så snill.

620
00:44:27,164 --> 00:44:29,040
Ingenting av dette pussycat-tullet?

621
00:44:29,249 --> 00:44:30,792
Løfte.

622
00:44:31,001 --> 00:44:33,169
Vær så snill, Sir Edward.

623
00:44:34,380 --> 00:44:36,214
Min siste film?
Ja, Sir Edward.

624
00:44:38,008 --> 00:44:42,887
Jeg fikk ideen først, morsomt nok,
da jeg først begynte i bransjen i 1919.

625
00:44:43,097 --> 00:44:45,723
Selvfølgelig, i de dager,
Jeg var bare en tegutt...

626
00:44:45,933 --> 00:44:47,475
Å, hold kjeft!

627
00:44:47,685 --> 00:44:49,852
MANN:
Der er han!

628
00:44:51,397 --> 00:44:53,439
[CHATTING]

629
00:45:22,094 --> 00:45:23,845
[HYSTING]

630
00:45:38,277 --> 00:45:41,070
[♪♪♪]

631
00:46:33,749 --> 00:46:36,250
SKRIBLER:
Rommet er fullt av melkemenn,

632
00:46:37,252 --> 00:46:41,255
noen av dem er...

633
00:46:41,465 --> 00:46:46,719
Er veldig gamle.

634
00:46:50,516 --> 00:46:55,228
FORTELLER: Denne mannen er Ernest Scribbler,
produsent av vitser.

635
00:46:55,437 --> 00:46:59,357
Om noen få øyeblikk vil han tenke på
den morsomste vitsen i verden.

636
00:46:59,566 --> 00:47:04,654
Og som et resultat vil han dø av latter.

637
00:47:18,877 --> 00:47:22,505
[LETER]

638
00:47:46,196 --> 00:47:48,906
FORTELLER:
Det var tydelig at vitsen var dødelig.

639
00:47:49,116 --> 00:47:51,534
Ingen kunne lese den og leve.

640
00:47:51,743 --> 00:47:54,954
Scribblers mor, skremt
ved de uvanlige lydene av lystighet,

641
00:47:55,163 --> 00:48:01,794
gikk inn i rommet og fant hva
var tilsynelatende et selvmordsbrev.

642
00:48:07,426 --> 00:48:09,802
[LETER]

643
00:48:17,102 --> 00:48:18,102
[♪♪♪]

644
00:48:30,407 --> 00:48:32,325
FORKLALER: Ja, krigen mot
Hun fortsetter.

645
00:48:32,576 --> 00:48:34,952
Og som Storbritannias modige gutter
kamp mot Boche,

646
00:48:35,162 --> 00:48:37,038
deres ledere er på utkikk
for nye gjennombrudd

647
00:48:37,289 --> 00:48:41,417
som kan gi det ultimate
våpen i krigen mot hunnerne.

648
00:48:43,545 --> 00:48:45,630
Og her, i dette lille huset
i Finchley,

649
00:48:45,839 --> 00:48:47,298
de tror kanskje de har funnet den.

650
00:48:47,507 --> 00:48:52,720
Det er en spøk så dødelig at den kunne ha gjort det
Fritz sine styrker faller om.

651
00:49:03,023 --> 00:49:04,273
[MOTORSYKKEL STARTER]

652
00:49:05,984 --> 00:49:08,986
FORTELLER: Tester på Salisbury
Bekreft vitsen
ødeleggende effektivitet

653
00:49:09,196 --> 00:49:13,240
med en rekkevidde på opptil 50 yards.

654
00:49:36,848 --> 00:49:39,767
[LETER]

655
00:49:41,520 --> 00:49:44,355
Fantastisk!

656
00:49:45,399 --> 00:49:47,900
Hele vinteren '43,

657
00:49:48,110 --> 00:49:51,529
vi hadde oversettere på jobb
under spøkesikre forhold

658
00:49:51,738 --> 00:49:55,700
å prøve og produsere
en tysk versjon av vitsen.

659
00:49:55,909 --> 00:49:59,370
De jobbet med ett ord hver
for større sikkerhet.

660
00:49:59,579 --> 00:50:01,831
En av dem så to ord
ved en feiltakelse,

661
00:50:02,040 --> 00:50:04,041
og måtte bruke flere
uker på sykehus.

662
00:50:04,251 --> 00:50:06,752
Men bortsett fra det, ting
gikk ganske fort videre,

663
00:50:06,962 --> 00:50:09,255
og i januar hadde vi det
vitsen i en form

664
00:50:09,464 --> 00:50:11,424
som troppene våre ikke kunne
forstå

665
00:50:11,633 --> 00:50:13,509
men som tyskerne kunne.

666
00:50:13,969 --> 00:50:16,470
FORTELLER:
Så den 8. juli 1944,

667
00:50:16,680 --> 00:50:21,851
vitsen ble først fortalt
til fienden i Ardennene.

668
00:50:22,394 --> 00:50:25,271
Lag, fortell vitsen!

669
00:50:26,982 --> 00:50:29,817
[ROTER PÅ TYSK]

670
00:50:40,746 --> 00:50:44,832
[TALER PÅ TYSK]

671
00:50:46,084 --> 00:50:49,670
[LETER]

672
00:50:52,007 --> 00:50:55,092
FORTELLER:
I aksjon var det dødelig.

673
00:50:56,303 --> 00:50:59,013
[ROTER PÅ TYSK]

674
00:51:05,604 --> 00:51:09,440
[LETER]

675
00:51:31,129 --> 00:51:33,130
De tyske tapene var forferdelige.

676
00:51:43,308 --> 00:51:46,143
Det var en fantastisk suksess,
over 80 000 ganger så kraftig

677
00:51:46,353 --> 00:51:48,562
som Storbritannias store spøk før krigen
brukt i München.

678
00:51:49,356 --> 00:51:51,273
Og en som Hitler ikke kunne matche.

679
00:51:51,525 --> 00:51:52,525
[TALER PÅ TYSK]

680
00:52:01,451 --> 00:52:07,164
Jeg vil heller beklage det
dårlig smak av forrige vare.

681
00:52:07,624 --> 00:52:10,918
Um, unnskyld meg, vær så snill.

682
00:52:12,087 --> 00:52:13,629
[LETER]

683
00:52:21,346 --> 00:52:23,139
[HUMS]

684
00:52:23,765 --> 00:52:24,807
[MOTOR BRÅLER]

685
00:52:27,561 --> 00:52:29,520
Åh.

686
00:52:31,022 --> 00:52:32,439
[MOTOR BRÅLER]

687
00:52:36,069 --> 00:52:37,736
Åh.

688
00:52:39,114 --> 00:52:40,739
[MOTOR BRÅLER]

689
00:52:45,245 --> 00:52:48,080
KVINNE:
Fleet Street, takk.

690
00:52:48,290 --> 00:52:50,916
MAN: Greit, hold deg nær, bli
sammen, ikke heng etter.

691
00:52:51,126 --> 00:52:56,255
Kom igjen, hold sammen, alle sammen.
Husk, se opp for morderbilene.

692
00:52:59,551 --> 00:53:01,218
FORTELLER:
Ja, morderbilene.

693
00:53:01,428 --> 00:53:05,806
I årevis hadde byen vært plaget av
stadig økende fotgjengertrafikk.

694
00:53:06,016 --> 00:53:11,020
I et forsøk på å eliminere dette problemet,
visse fanatiske biler,

695
00:53:11,229 --> 00:53:14,899
hadde tatt loven
i egne hender.

696
00:53:15,859 --> 00:53:17,318
[BILEN KRURER]

697
00:53:17,569 --> 00:53:19,862
Men dagene til morderbilene
ble nummerert,

698
00:53:20,071 --> 00:53:24,325
takket være miraklet
av atomær mutasjon.

699
00:53:24,576 --> 00:53:26,285
[DUNKENDE]

700
00:53:34,002 --> 00:53:35,920
[BILER KRURRER]

701
00:53:37,964 --> 00:53:39,381
[BILMOTORER BRULLER]

702
00:53:39,591 --> 00:53:42,301
CIVILIAN: Takk, takk.
Du har reddet byen vår.

703
00:53:42,510 --> 00:53:45,596
FORTELLER:
Men til hvilken pris?

704
00:53:48,600 --> 00:53:49,850
[BELCHES]

705
00:53:50,101 --> 00:53:53,395
MAN: Akkurat da, som det
så for sikkert at
byen var i ferd med å bli spist,

706
00:53:53,605 --> 00:53:56,982
jorden skalv, og solen
ble utslettet fra himmelen.

707
00:53:57,192 --> 00:53:58,442
STEMME:
Cripes!

708
00:53:58,652 --> 00:54:01,070
Plutselig, svermer av gigantiske bier
fylte luften,

709
00:54:01,279 --> 00:54:05,491
og 300 millioner pansrede ryttere,
dekket med strøk i 1000 farger

710
00:54:05,700 --> 00:54:08,369
dukket opp på hvert hjørne,
angriper monsterkatten

711
00:54:08,578 --> 00:54:12,206
i en så spektakulær scene
proporsjoner som det kunne
aldri i livet ditt bli sett

712
00:54:12,415 --> 00:54:14,708
i en lavbudsjettfilm som denne.

713
00:54:14,918 --> 00:54:17,002
Hvis du legger merke til, min munn
beveger seg heller ikke.

714
00:54:17,212 --> 00:54:20,381
Men akkurat som monsterkatten
begynte å svekkes,

715
00:54:20,590 --> 00:54:23,050
jorden splittes fra hverandre
med et øredøvende brøl og...

716
00:54:23,551 --> 00:54:25,344
[KATTEN MJØR]

717
00:54:40,652 --> 00:54:43,153
[♪♪♪]

718
00:54:47,492 --> 00:54:49,326
[MUSIKK FREMMER]

719
00:55:11,099 --> 00:55:14,852
Hei, jeg ønsker det
registrere en klage.

720
00:55:15,520 --> 00:55:16,854
Hallo, frøken?

721
00:55:17,063 --> 00:55:18,105
Hva mener du, frøken?

722
00:55:19,816 --> 00:55:22,943
Beklager, jeg er forkjølet.
Jeg ønsker å klage.

723
00:55:24,904 --> 00:55:26,447
Beklager, vi stenger for lunsj.

724
00:55:26,656 --> 00:55:29,908
Ikke bry deg om det, gutten min.
Jeg ønsker å klage på denne papegøyen,

725
00:55:30,118 --> 00:55:33,329
det jeg kjøpte ikke
en halvtime siden fra
akkurat denne butikk.

726
00:55:33,538 --> 00:55:36,415
Ja, den norske blå.
Hva er galt med det?

727
00:55:36,624 --> 00:55:38,667
Jeg skal fortelle deg hva som er galt
med det, gutten min.

728
00:55:38,877 --> 00:55:41,670
Den er død. Det er
hva er galt med det.

729
00:55:41,880 --> 00:55:44,381
Nei, nei, det hviler. Se.

730
00:55:44,591 --> 00:55:47,217
Se, gutten min, jeg vet det
en død papegøye når
Jeg ser en,

731
00:55:47,427 --> 00:55:49,094
og jeg ser
på ett akkurat nå.

732
00:55:49,304 --> 00:55:51,597
Nei, det er ikke dødt.
Det hviler.

733
00:55:51,806 --> 00:55:52,931
Hviler?

734
00:55:53,141 --> 00:55:55,851
Ja, hviler. Bemerkelsesverdig fugl,
den norske blå.

735
00:55:56,061 --> 00:55:57,061
Vakker fjærdrakt.

736
00:55:57,437 --> 00:56:01,190
Det gjør ikke fjærdrakten
gå inn i det. Det er
steindød.

737
00:56:01,399 --> 00:56:03,859
Nei, det hviler.

738
00:56:04,736 --> 00:56:08,364
Greit, da. Hvis den hviler,
Jeg skal vekke den.

739
00:56:08,573 --> 00:56:11,575
Hei, Polly!

740
00:56:11,785 --> 00:56:14,536
Jeg har en fin, frisk
blekksprut for deg

741
00:56:14,746 --> 00:56:17,456
hvis du våkner, Mr. Polly Parrot.
Dit flyttet han.

742
00:56:17,665 --> 00:56:19,208
Nei det gjorde han ikke. Det var deg
skyver buret!

743
00:56:19,417 --> 00:56:21,710
Jeg gjorde ikke det!
Ja, det gjorde du.

744
00:56:21,920 --> 00:56:25,214
Hei, Polly!

745
00:56:26,299 --> 00:56:29,676
Våkne-våkne!

746
00:56:29,886 --> 00:56:32,346
Stå opp og skinn!

747
00:56:32,555 --> 00:56:36,809
Dette er alarmen din klokken 9.00!

748
00:56:40,480 --> 00:56:42,231
Nå, det er det jeg kaller
en død papegøye.

749
00:56:43,316 --> 00:56:45,776
Nei, han er lamslått.
Forbløffet!

750
00:56:46,236 --> 00:56:48,320
Ja, du overveldet ham
akkurat da han våknet.

751
00:56:48,822 --> 00:56:51,532
Norsk Blues stusser lett.
Se, gutten min, jeg har fått nok av dette.

752
00:56:51,741 --> 00:56:54,701
Den papegøyen er definitivt
avdøde. Og når
jeg kjøpte den,

753
00:56:54,911 --> 00:56:58,455
for ikke en halvtime siden,
du forsikret meg om at det
total mangel på bevegelse

754
00:56:58,665 --> 00:57:03,127
skyldtes at den var sliten og
utslitt etter et langt squawk.

755
00:57:03,336 --> 00:57:06,171
Vel, han lengter etter fjordene.

756
00:57:09,801 --> 00:57:11,969
"Selger etter fjordene"?

757
00:57:12,178 --> 00:57:14,263
Hva slags snakk er det?

758
00:57:14,472 --> 00:57:17,933
Se, hvorfor falt det flatt
på ryggen i øyeblikket
Fikk jeg den hjem?

759
00:57:18,143 --> 00:57:21,687
Vel, den norske blå
foretrekker kipping på ryggen.
Vakker fjærdrakt.

760
00:57:21,896 --> 00:57:24,982
Se, jeg tok meg friheten
å undersøke den papegøyen,

761
00:57:25,191 --> 00:57:26,984
og jeg oppdaget
det er den eneste grunnen

762
00:57:27,193 --> 00:57:29,862
at den hadde sittet på
sin abbor i utgangspunktet

763
00:57:30,071 --> 00:57:33,073
var at den var spikret der.

764
00:57:33,283 --> 00:57:34,741
Å, men selvfølgelig det
ble spikret der.

765
00:57:34,951 --> 00:57:39,163
Hvis jeg ikke hadde spikret det der, ville det gjort det
muskler opp til de barene og vom!

766
00:57:39,873 --> 00:57:41,957
Se her, kompis.

767
00:57:42,333 --> 00:57:46,795
Denne papegøyen ville ikke kaste opp
hvis du setter 4000 volt gjennom den.

768
00:57:47,005 --> 00:57:50,132
Den bløder ut.

769
00:57:50,341 --> 00:57:52,050
Nei, det svir.

770
00:57:52,260 --> 00:57:57,139
Det er ikke pining. Det er gitt videre.

771
00:57:57,348 --> 00:58:02,019
Denne papegøyen er ikke lenger.
Det har sluttet å være det.

772
00:58:02,228 --> 00:58:08,692
Den er utløpt og borte for å se
dens maker. Dette er en sen papegøye.

773
00:58:09,736 --> 00:58:14,323
Det er et stivt, uten liv.
Den hviler i fred.

774
00:58:14,532 --> 00:58:18,535
Hvis du ikke hadde spikret den til abboren,
det ville være å presse opp tusenfrydene.

775
00:58:18,745 --> 00:58:22,331
Det er hengt ned for gardinen
og ble med i koret usynlig.

776
00:58:22,874 --> 00:58:28,837
Dette er en eks-papegøye.

777
00:58:30,089 --> 00:58:32,466
Da bør jeg bytte den.

778
00:58:32,675 --> 00:58:34,218
Hvis du vil ha noe
gjort i dette landet,

779
00:58:34,427 --> 00:58:37,596
du må klage
til du er blå i munnen.

780
00:58:37,805 --> 00:58:39,848
Jeg har tatt en titt.
Vi er tom for papegøyer.

781
00:58:40,099 --> 00:58:41,975
Jeg skjønner. Jeg skjønner bildet.

782
00:58:43,728 --> 00:58:44,728
Jeg har en snegl.

783
00:58:46,439 --> 00:58:47,439
Snakker det?

784
00:58:49,359 --> 00:58:50,609
Egentlig ikke.

785
00:58:50,818 --> 00:58:54,446
Vel, det er neppe en
erstatning, da, er det?

786
00:58:56,783 --> 00:59:00,536
Hør, jeg ville ikke
jobbe i en dyrebutikk.

787
00:59:00,745 --> 00:59:02,120
Jeg ville bli tømmerhogger.

788
00:59:06,042 --> 00:59:07,751
Jeg beklager, dette er
irrelevant, ikke sant?

789
00:59:08,461 --> 00:59:11,922
Ja, en tømmerhogger hopper
fra tre til tre

790
00:59:12,131 --> 00:59:15,133
mens de flyter nedover de mektige elvene
av British Columbia.

791
00:59:15,343 --> 00:59:17,636
Den gigantiske redwood!

792
00:59:17,845 --> 00:59:19,721
Lerken!

793
00:59:19,931 --> 00:59:21,181
Granen!

794
00:59:21,391 --> 00:59:23,475
Den mektige skottefuruen!

795
00:59:23,685 --> 00:59:25,394
KUNDE:
Hva med min blodige papegøye?

796
00:59:25,603 --> 00:59:28,355
Lukten av nykuttet tømmer!

797
00:59:28,565 --> 00:59:31,191
Krakket av mektige trær!

798
00:59:31,609 --> 00:59:34,820
Med min beste jente ved min side,

799
00:59:35,572 --> 00:59:40,409
vi ville synge, synge, synge!

800
00:59:40,660 --> 00:59:42,953
♪ Jeg er en tømmerhogger og jeg har det bra ♪

801
00:59:43,162 --> 00:59:45,789
♪ Jeg sover hele natten og jeg jobber hele dagen ♪

802
00:59:46,040 --> 00:59:48,000
♪ Han er en tømmerhogger og han har det bra ♪

803
00:59:48,209 --> 00:59:50,627
♪ Han sover hele natten
og han jobber hele dagen ♪

804
00:59:50,837 --> 00:59:55,674
♪ Jeg hogger trær, jeg spiser lunsjen min
Jeg går på toalettet ♪

805
00:59:55,883 --> 01:00:00,846
♪ På onsdag er jeg på shopping
Og ha smurte scones til te ♪

806
01:00:01,097 --> 01:00:06,143
♪ Han hogger trær, han spiser lunsjen sin
Han går på toalettet ♪

807
01:00:06,352 --> 01:00:11,565
♪ På onsdag drar han på shopping
Og har smurte scones til te ♪

808
01:00:11,774 --> 01:00:14,192
♪ Han er en tømmerhogger og han har det bra ♪

809
01:00:14,402 --> 01:00:16,903
♪ Han sover hele natten
og han jobber hele dagen ♪

810
01:00:17,113 --> 01:00:19,573
♪ Jeg hogger trær
Jeg hopper og hopper ♪

811
01:00:19,782 --> 01:00:22,117
♪ Jeg liker å trykke ville blomster ♪

812
01:00:22,327 --> 01:00:27,623
♪ Jeg tok på meg dameklær
Og henge rundt i barer ♪

813
01:00:27,874 --> 01:00:30,250
♪ Han hogger trær
Han hopper og hopper ♪

814
01:00:30,460 --> 01:00:32,711
♪ Han liker å trykke ville blomster ♪

815
01:00:32,920 --> 01:00:38,258
♪ Han tar på seg dameklær
Og henger rundt i barer ♪

816
01:00:38,468 --> 01:00:40,761
♪ Han er en tømmerhogger og han har det bra ♪

817
01:00:40,970 --> 01:00:43,430
♪ Han sover hele natten
og han jobber hele dagen ♪

818
01:00:43,681 --> 01:00:46,266
♪ Jeg hogger trær
Jeg bruker høye hæler ♪

819
01:00:46,476 --> 01:00:48,852
♪ Seler og en BH ♪

820
01:00:49,062 --> 01:00:54,232
♪ Jeg skulle ønske jeg hadde vært en jente
Akkurat som min kjære pappa ♪

821
01:00:54,442 --> 01:00:57,069
♪ Han hogger trær,
han bruker høye hæler ♪

822
01:00:57,278 --> 01:00:59,780
♪ Seler og en BH ♪

823
01:00:59,989 --> 01:01:05,410
♪ Jeg skulle ønske jeg hadde vært en jente
Akkurat som min kjære pappa ♪

824
01:01:05,620 --> 01:01:11,875
Å, Bevis! Og jeg tenkte
du var så kjip!

825
01:01:12,335 --> 01:01:15,295
[MENN ROTER]

826
01:01:24,472 --> 01:01:26,431
Og nå til noe
helt annerledes.

827
01:01:34,857 --> 01:01:37,234
Hei, kjære, beklager at jeg er så sen.
Det er greit, kjære.

828
01:01:37,443 --> 01:01:41,363
Jeg er selv 20 minutter forsinket.
La oss ikke begynne å bekymre oss for det ennå.

829
01:01:41,572 --> 01:01:43,865
Det er fint her, er det ikke?
Å, ja. Det er en veldig god restaurant.

830
01:01:44,075 --> 01:01:45,325
Fem stjerner, vet du.
Å, virkelig?

831
01:01:45,535 --> 01:01:47,703
Å, ja. Fantastisk rykte.
God kveld, frue.

832
01:01:47,912 --> 01:01:49,496
God kveld.
God kveld, sir.

833
01:01:49,706 --> 01:01:50,706
Greit, takk.

834
01:01:50,915 --> 01:01:53,417
Kan jeg si, for en glede
det er å se deg her igjen, sir.

835
01:01:53,626 --> 01:01:57,212
Takk. Tilsynelatende,
Bœuf en Croûte er fantastisk.

836
01:01:57,422 --> 01:02:00,090
Hvis jeg kan anbefale, sir,
Faisan à la Reine.

837
01:02:00,299 --> 01:02:03,593
Sausen er en av kokkens
mest kjente kreasjoner.

838
01:02:03,803 --> 01:02:05,387
Det høres veldig bra ut.
Høres deilig ut.

839
01:02:05,596 --> 01:02:09,808
Uansett, kjære, ta en titt
på menyen. Se hva
du vil ha. Ta deg god tid.

840
01:02:10,017 --> 01:02:14,229
Jeg har forresten litt av en
skitten gaffel. Kan du få meg
en annen, vær så snill? Takk.

841
01:02:14,439 --> 01:02:15,772
Jeg ber om unnskyldning?

842
01:02:15,982 --> 01:02:18,567
Jeg har en litt skitten gaffel. kunne
skaffe meg en til, vær så snill?

843
01:02:18,776 --> 01:02:20,694
Å, sir, jeg beklager.

844
01:02:20,903 --> 01:02:22,237
Ingen grunn til å be om unnskyldning.
Det bekymrer meg ikke.

845
01:02:22,447 --> 01:02:24,656
Å nei, jeg beklager, sir.

846
01:02:24,866 --> 01:02:27,492
Jeg henter hovmesteren
umiddelbart.

847
01:02:27,702 --> 01:02:29,578
Nei, nei, vær så snill.
Ingen grunn til å gjøre det.

848
01:02:29,787 --> 01:02:32,414
Nei, nei. Jeg føler meg sikker
hovmesteren,

849
01:02:32,623 --> 01:02:35,876
han vil be deg om unnskyldning
seg selv, personlig.

850
01:02:36,085 --> 01:02:40,756
Jeg kan ikke tenke meg hvordan dette har skjedd.
Jeg skal hente ham med en gang.

851
01:02:41,382 --> 01:02:43,925
Vel, du blir sikkert god
tjeneste her, ikke sant?

852
01:02:44,135 --> 01:02:46,052
Ja, de ser virkelig ut
etter deg her.

853
01:02:46,262 --> 01:02:48,722
KVINNE:
Det hele ser deilig ut.

854
01:02:50,183 --> 01:02:53,393
Unnskyld meg, sir og frue.

855
01:02:54,103 --> 01:02:56,188
Dette er skittent. Hvem
helvete vasket det opp?

856
01:02:56,397 --> 01:02:59,274
Giuseppe, finn ut hvem
vasket opp dette og gi
dem sine kort umiddelbart.

857
01:02:59,484 --> 01:03:02,152
Nei, nei, jeg sier deg, vi har ikke råd
å ta noen sjanser!

858
01:03:02,361 --> 01:03:06,364
Sek hele oppvaskpersonalet!
Vær så snill, jeg vil ikke lage noen problemer.

859
01:03:06,574 --> 01:03:10,368
Nei, vær så snill. Det er helt riktig at du
bringe denne typen ting til vår oppmerksomhet.

860
01:03:10,578 --> 01:03:13,955
Giuseppe! Ring sjefen og fortell
ham hva har skjedd umiddelbart!

861
01:03:14,165 --> 01:03:17,334
Vennligst. Jeg vil ikke lage noe oppstyr.
Vennligst. Det er ikke noe oppstyr.

862
01:03:17,543 --> 01:03:20,837
Vi ønsker bare å sikre at ingenting
forstyrrer din komplette

863
01:03:21,088 --> 01:03:22,214
nytelse av måltidet.

864
01:03:22,423 --> 01:03:25,425
Vel, jeg er sikker på at det ikke gjør det.
Det var bare en skitten gaffel.

865
01:03:25,635 --> 01:03:31,640
Jeg vet, og jeg beklager. Bittert beklager.
Men jeg vet at ingenting jeg kan

866
01:03:31,849 --> 01:03:35,060
si kan endre faktum
at i denne restauranten,

867
01:03:35,269 --> 01:03:39,815
du har fått en skitten,
skittent, stinkende stykke bestikk.

868
01:03:40,024 --> 01:03:43,568
Det luktet ikke.
Det er stinkende og uanstendig og ekkelt.

869
01:03:43,778 --> 01:03:45,445
Og jeg hater det, jeg hater det!
Det er nok, Gilberto!

870
01:03:45,655 --> 01:03:47,239
Skittent, ekkelt.
Gilberto!

871
01:03:50,201 --> 01:03:52,202
God kveld, sir.
God kveld, frue.

872
01:03:52,411 --> 01:03:57,415
Jeg er manager, og det har jeg bare så vidt
hørt hva som har skjedd. Kan jeg sette meg ned?

873
01:03:57,625 --> 01:03:59,918
Ja, ja, selvfølgelig.

874
01:04:01,712 --> 01:04:08,134
Jeg vil be om unnskyldning,
dypt og oppriktig om gaffelen.

875
01:04:08,344 --> 01:04:11,972
Nei, nei, egentlig, det var bare en
et lite stykke skitt. Jeg mener, du
kunne nesten ikke se det uansett.

876
01:04:12,181 --> 01:04:16,893
Å, du er god, snill,
fine folk som sier det.

877
01:04:17,103 --> 01:04:23,525
Men jeg kan se det. For meg er det sånn
en steinblokk. En stor skål med puss.

878
01:04:24,569 --> 01:04:25,861
Å, det er ikke så ille.

879
01:04:26,070 --> 01:04:32,534
Ingen! Det får meg hit. Jeg kan ikke gi deg
noen unnskyldninger. Det finnes ingen unnskyldninger.

880
01:04:32,743 --> 01:04:36,037
Jeg har tenkt å bruke mer tid
i restauranten, men jeg har ikke vært

881
01:04:36,247 --> 01:04:40,292
for godt nylig, og ting har
gikk veldig dårlig der.

882
01:04:40,501 --> 01:04:43,044
Stakkars gamle fru Dalrymple,
hvem tilbereder salaten,

883
01:04:43,296 --> 01:04:45,672
kan nesten ikke bevege seg
de stakkars hovne fingrene hennes.

884
01:04:45,882 --> 01:04:49,384
Og så, selvfølgelig,
det er Gilbertos krigssår.

885
01:04:49,594 --> 01:04:52,512
Men de er gode mennesker,
og de er fine mennesker.

886
01:04:52,722 --> 01:04:56,099
Og sammen begynte vi
for å komme over denne dårlige lappen.

887
01:04:56,309 --> 01:04:59,644
Det var lys
i enden av tunnelen,

888
01:04:59,854 --> 01:05:05,025
når dette...
Når dette skjedde!

889
01:05:05,234 --> 01:05:09,362
Kan jeg skaffe deg litt vann?
Det er slutten av veien!

890
01:05:11,991 --> 01:05:14,534
Dere jævler!

891
01:05:14,744 --> 01:05:15,785
Du mener oss?

892
01:05:15,995 --> 01:05:20,624
Dere ondskapsfulle, hjerteløse jævler!

893
01:05:21,500 --> 01:05:23,335
Se hva du har gjort mot ham!

894
01:05:23,544 --> 01:05:27,756
Han har jobbet fingrene til beinet
å gjøre dette stedet til det det er,

895
01:05:27,965 --> 01:05:34,596
og du kommer inn her med din
smålig, ond, hjerteløs krangel

896
01:05:34,805 --> 01:05:39,142
og du sliper ham ned i jorda!

897
01:05:40,770 --> 01:05:47,275
Denne fine, ærede mannen,
hvis støvler du ikke er verdig å kysse.

898
01:05:50,529 --> 01:05:55,116
Å, det gjør meg sint!

899
01:05:57,244 --> 01:06:00,789
[KRUNN]

900
01:06:03,334 --> 01:06:05,210
Lett, Mungo. Lett!

901
01:06:05,419 --> 01:06:08,380
Stark stirrer gal!

902
01:06:08,589 --> 01:06:11,341
Nei, Mungo! Å, såret.

903
01:06:11,550 --> 01:06:14,135
De har ødelagt ham!

904
01:06:14,345 --> 01:06:18,682
Det er slutten! Slutten!

905
01:06:19,100 --> 01:06:21,309
Han er død!

906
01:06:21,519 --> 01:06:26,022
De drepte ham! Hevn!

907
01:06:26,232 --> 01:06:27,774
Hevn!

908
01:06:27,984 --> 01:06:33,738
Nei, Mungo! Drep aldri en kunde!
Å, såret igjen!

909
01:06:42,540 --> 01:06:44,791
Heldig at jeg ikke fortalte ham det
om den skitne kniven.

910
01:06:50,256 --> 01:06:52,799
[♪♪♪]

911
01:06:56,220 --> 01:07:00,432
[♪ FLYTTE SPILLER ♪]

912
01:07:13,904 --> 01:07:15,905
[MOTOR BRÅLER]

913
01:07:23,164 --> 01:07:24,789
[KLARKER HALEN]

914
01:07:25,291 --> 01:07:27,333
God morgen, jeg er en bankraner.

915
01:07:27,543 --> 01:07:30,545
Vennligst ikke få panikk,
bare gi fra deg alle pengene.

916
01:07:30,755 --> 01:07:33,339
Dette er en undertøysbutikk, sir.

917
01:07:38,095 --> 01:07:41,973
Greit, greit. Um...

918
01:07:43,601 --> 01:07:46,061
Adoptere, tilpasse og forbedre.

919
01:07:47,938 --> 01:07:49,105
Vel, hva har du?

920
01:07:49,315 --> 01:07:52,025
Vi har korsetter, strømper,
selebelter, tights,

921
01:07:52,234 --> 01:07:55,695
BH, slips, underkjoler,
truser, sokker og strømpebånd, sir.

922
01:07:55,905 --> 01:07:58,448
Fint, greit, greit.

923
01:08:00,701 --> 01:08:02,744
Ingen store mengder
av penger i safer?

924
01:08:02,953 --> 01:08:05,580
Nei, sir.

925
01:08:05,790 --> 01:08:11,503
Ingen hauger med kontanter i lett-å-bære poser?
Nei, sir.

926
01:08:11,712 --> 01:08:14,297
Greit, greit.

927
01:08:19,220 --> 01:08:21,304
[SUKK]

928
01:08:23,516 --> 01:08:25,391
Vel, bare et par
truser, vær så snill.

929
01:08:35,236 --> 01:08:37,487
Og nå til noe
helt annerledes.

930
01:08:42,618 --> 01:08:45,995
Hei, så du det?

931
01:08:46,205 --> 01:08:47,205
Hm?

932
01:08:47,414 --> 01:08:50,875
Så du noe
gå forbi vinduet?

933
01:08:51,085 --> 01:08:52,794
Hva?
Noen gikk bare forbi

934
01:08:53,003 --> 01:08:55,213
det vinduet, nedover.

935
01:08:55,422 --> 01:08:58,466
Åh.
Åh.

936
01:09:00,010 --> 01:09:02,095
En annen!

937
01:09:02,888 --> 01:09:03,888
Hm?

938
01:09:04,098 --> 01:09:06,307
En annen
gikk bare forbi, nedover.

939
01:09:07,601 --> 01:09:08,768
Hva?

940
01:09:08,978 --> 01:09:11,271
To personer har
har akkurat falt forbi vinduet.

941
01:09:12,940 --> 01:09:14,440
Greit, greit.

942
01:09:14,650 --> 01:09:19,821
Se, to personer, tre personer
har akkurat falt forbi det vinduet.

943
01:09:22,074 --> 01:09:23,992
Må være et styremøte.

944
01:09:24,201 --> 01:09:25,994
Å, ja.

945
01:09:26,620 --> 01:09:28,913
Det var Wilkins av finans.

946
01:09:29,123 --> 01:09:30,540
Nei, det var Robertson.

947
01:09:30,749 --> 01:09:32,542
Wilkins.

948
01:09:32,751 --> 01:09:34,419
Det var Robertson.
Wilkins.

949
01:09:34,628 --> 01:09:36,588
Det var Robertson.

950
01:09:36,797 --> 01:09:39,591
Det var Wilkins.
Å, ja.

951
01:09:39,800 --> 01:09:41,509
Det blir Parkinson neste gang.

952
01:09:41,719 --> 01:09:43,136
Vedder på at det ikke gjør det.

953
01:09:43,345 --> 01:09:45,180
Hvor mye?

954
01:09:45,681 --> 01:09:48,308
Hva?
Hvor mye satser du på at det ikke gjør?

955
01:09:48,517 --> 01:09:50,685
Femer?
Ja, greit.

956
01:09:50,895 --> 01:09:52,896
Greit, ferdig. Du er på.

957
01:09:53,105 --> 01:09:55,273
Parkinson neste.

958
01:09:57,776 --> 01:09:59,110
Kom igjen, Parky!

959
01:09:59,320 --> 01:10:01,196
Ikke vær dum, Parky!
Kom igjen, Parky!

960
01:10:01,405 --> 01:10:03,364
Ikke vær dum, mann.
Kom igjen, gutt, hopp!

961
01:10:03,574 --> 01:10:06,492
MAN: Kjære herr, jeg vil gjerne
klage på den siste scenen

962
01:10:06,744 --> 01:10:09,078
om mennesker
faller ut av høye bygninger.

963
01:10:09,288 --> 01:10:15,168
Jeg har selv jobbet hele livet med slikt
en bygning og har aldri en gang...

964
01:10:15,377 --> 01:10:17,378
[SKRIK]

965
01:10:20,716 --> 01:10:22,675
[♪♪♪]

966
01:10:23,510 --> 01:10:25,803
[MUMLING]

967
01:10:55,459 --> 01:10:59,545
[SNORKER]

968
01:11:08,764 --> 01:11:10,765
[ALARM LYSER]

969
01:11:11,183 --> 01:11:13,434
[♪♪♪]

970
01:11:22,403 --> 01:11:25,029
[MUMLING]

971
01:11:25,239 --> 01:11:27,824
MANN:
Psst. Alt klart.

972
01:11:29,952 --> 01:11:32,412
[MUMLING]

973
01:11:36,834 --> 01:11:48,761
♪ Yrkesveileder ♪

974
01:11:51,348 --> 01:11:54,600
MANN:
Ah, Mr. Ansjos.

975
01:11:54,810 --> 01:11:56,811
Sett deg ned.
Takk.

976
01:11:57,021 --> 01:12:00,648
Tar vekten av føttene, ikke sant?
Ja.

977
01:12:00,858 --> 01:12:02,734
Nydelig vær for
tid på året må jeg si.

978
01:12:02,943 --> 01:12:04,235
Nok av dette homofile skravlet.

979
01:12:04,445 --> 01:12:08,865
Nå, Mr. Anchovy, spurte du
oss for å gi deg råd om hvilken jobb i
livet du var best egnet for.

980
01:12:09,074 --> 01:12:11,367
Det er riktig.
Vel, jeg har resultatene her

981
01:12:11,577 --> 01:12:15,288
av alle intervjuene og
egnethetsprøvene du tok
forrige uke, og fra dem

982
01:12:15,497 --> 01:12:19,500
vi har bygget opp en pen
klart inntrykk av den typen
personen du er.

983
01:12:19,710 --> 01:12:22,253
Og jeg tror jeg kan si det
uten frykt for motsigelser

984
01:12:22,463 --> 01:12:25,757
at den ideelle jobben for deg
er regnskap.

985
01:12:25,966 --> 01:12:27,759
Men jeg er regnskapsfører.
Kjempe bra.

986
01:12:27,968 --> 01:12:30,636
Vel, tilbake til
kontor med deg, da.

987
01:12:30,846 --> 01:12:32,555
Nei, nei. Du forstår ikke.

988
01:12:32,765 --> 01:12:36,142
Jeg har vært regnskapsfører
de siste 20 årene, men
Jeg vil ha en ny jobb.

989
01:12:36,352 --> 01:12:38,311
Noe spennende
som lar meg leve!

990
01:12:38,520 --> 01:12:40,730
Men regnskap er det
ganske spennende, ikke sant?

991
01:12:40,939 --> 01:12:46,361
Spennende! Nei, det er det ikke.
Det er kjedelig, kjedelig, kjedelig.

992
01:12:46,570 --> 01:12:48,905
Herregud, det er kjedelig!

993
01:12:49,114 --> 01:12:52,909
Det er så dødelig kjedelig
og kjedelig og prippen

994
01:12:53,118 --> 01:12:56,412
og kjedelig og desperat kjedelig.

995
01:12:56,622 --> 01:12:59,165
Jeg orker ikke lenger.
Jeg vil leve.

996
01:12:59,375 --> 01:13:02,752
Vel, ja, Mr. Ansjos, men
du ser, i rapporten din her,

997
01:13:02,961 --> 01:13:07,131
det står at du er det
en ekstremt kjedelig person.

998
01:13:07,341 --> 01:13:11,636
Våre eksperter beskriver deg som
"en forferdelig kjedelig kar,

999
01:13:11,845 --> 01:13:16,391
fantasiløs, engstelig,
ryggradsløs, lett dominert,

1000
01:13:16,600 --> 01:13:21,437
ingen sans for humor,
kjedelig selskap og
ukuelig trist og forferdelig."

1001
01:13:21,647 --> 01:13:24,565
Og mens i de fleste
yrker dette ville være
betydelige ulemper,

1002
01:13:24,817 --> 01:13:26,734
i regnskap,
de er en positiv velsignelse.

1003
01:13:26,944 --> 01:13:30,738
Ja, men skjønner du ikke? jeg er
bare så forferdelig som dette fordi
regnskap gjør dette med folk.

1004
01:13:30,948 --> 01:13:33,199
Kan du ikke hjelpe meg?

1005
01:13:33,450 --> 01:13:35,785
Vel, har du noen anelse
av hva du vil bli?

1006
01:13:35,994 --> 01:13:38,496
Ja, ja, det har jeg.
Hva er det?

1007
01:13:38,705 --> 01:13:41,165
En løvetemmer!

1008
01:13:43,335 --> 01:13:48,548
Ja. Det er litt av et hopp,
er det ikke? Regnskap til
løvetemming på en gang.

1009
01:13:48,757 --> 01:13:53,219
Du tenker ikke på å jobbe
din vei mot løven
temme, for eksempel via bank

1010
01:13:53,429 --> 01:13:55,430
eller forsikring?
Nei, nei. Jeg vil ikke vente.

1011
01:13:55,639 --> 01:13:58,266
Jeg vil begynne umiddelbart.
I morgen tidlig kl 9,

1012
01:13:58,475 --> 01:14:00,309
Jeg vil være der inne, temme.

1013
01:14:00,519 --> 01:14:03,729
Ja, men hva
kvalifikasjoner har du?

1014
01:14:03,939 --> 01:14:05,565
Jeg har hatt.

1015
01:14:05,774 --> 01:14:07,316
En lue?
Ja, en løvetemmende lue.

1016
01:14:07,526 --> 01:14:11,612
En lue med "løvetemmer" skrevet på
det. Den lyser opp og sier «løvetemmer»
med store, røde neonbokstaver

1017
01:14:11,864 --> 01:14:14,657
slik at du kan temme dem etter mørkets frembrudd
når de er mindre trøtte.

1018
01:14:14,867 --> 01:14:17,493
Jeg skjønner.
På dagtid kan du slå den av,

1019
01:14:17,703 --> 01:14:20,997
og du kan kreve det som
rimelig slitasje under
tillatte yrkesutgifter.

1020
01:14:21,206 --> 01:14:22,957
Under paragraf 335...

1021
01:14:23,167 --> 01:14:27,920
Ja, jeg følger med. Men du skjønner
hake er, hvis jeg nå kaller sirkuset
og si til dem:

1022
01:14:28,130 --> 01:14:30,423
"Se her, jeg har det
en 45 år gammel regnskapsfører

1023
01:14:30,632 --> 01:14:32,717
med meg som vil
å bli en løvetemmer",

1024
01:14:32,926 --> 01:14:37,013
deres første spørsmål er ikke
kommer til å bli, "har han det
sin egen hatt?"

1025
01:14:37,222 --> 01:14:41,434
Det er mer sannsynlig at de gjør det
spør hvilken erfaring
du har hatt med løver.

1026
01:14:41,643 --> 01:14:44,187
Vel, jeg har sett dem i dyrehagen.
God.

1027
01:14:44,396 --> 01:14:49,108
Ja, liten, brun, lodden
skapninger med korte, stumpe
bein og flotte, lange neser.

1028
01:14:49,318 --> 01:14:51,611
Jeg kunne temme en av dem.
Jeg vet ikke hva alt oppstyret handler om.

1029
01:14:51,820 --> 01:14:54,280
De ser ganske tamme ut til å begynne med.

1030
01:14:54,490 --> 01:14:57,241
Og disse løvene,
hvor høye er de?

1031
01:14:57,451 --> 01:15:00,870
Å, omtrent så høyt.
De skremmer meg ikke i det hele tatt.

1032
01:15:01,079 --> 01:15:05,708
Og spiser disse løvene maur?
Ja, det stemmer.

1033
01:15:07,002 --> 01:15:11,756
Vel, jeg er redd for hva
du har fått tak i det,
Mr. Anchovy, er en maursluker.

1034
01:15:11,965 --> 01:15:15,051
A hva?
En maursluker, ikke en løve.

1035
01:15:15,260 --> 01:15:19,555
Du skjønner, en løve er et enormt villdyr
ca 10 fot lang, 5 fot høy,

1036
01:15:19,765 --> 01:15:24,810
med masser av skarpe, spisse tenner
og ekle, lange, sylskarpe klør.

1037
01:15:25,020 --> 01:15:26,854
Det ser slik ut:

1038
01:15:27,064 --> 01:15:28,523
[SKRIK]

1039
01:15:28,732 --> 01:15:30,900
Skal jeg ringe sirkuset?
Ingen!

1040
01:15:31,109 --> 01:15:37,490
Nei. Nei. Jeg liker ideen din om
gjør overgangen til løve
temme ved enkle etapper,

1041
01:15:37,699 --> 01:15:40,660
si via forsikring eller bank.

1042
01:15:40,869 --> 01:15:43,746
Bank, ja, bank.
Jeg ser det. Det er en manns
livet, ikke sant?

1043
01:15:43,956 --> 01:15:49,669
Reise, spenning, beslutninger
påvirker folks
liv, romantikk, spenning.

1044
01:15:49,878 --> 01:15:52,797
Jeg setter deg i kontakt med en bank.
Ja.

1045
01:15:54,341 --> 01:15:58,135
Sannsynligvis. Sannsynligvis du
vet. Jeg vil ha et par
dager å tenke på det,

1046
01:15:58,345 --> 01:15:59,887
fordi det er en stor beslutning.

1047
01:16:00,097 --> 01:16:02,557
Eller kanskje en uke på det meste,
du vet, men jeg vil

1048
01:16:02,766 --> 01:16:06,561
å ta denne avgjørelsen
den rette. Jeg vil gjerne
gjøre bank, selvfølgelig, men...

1049
01:16:06,770 --> 01:16:10,982
Det er trist, er det ikke? Men dette er hva
regnskap gjør med mennesker.

1050
01:16:11,191 --> 01:16:14,986
Den eneste måten vi kan kjempe på
dette forferdelige, ødeleggende
sosial sykdom...

1051
01:16:15,195 --> 01:16:18,406
Jeg vil bare bli berømt!
Jeg vil bare se
mitt navn i lys!

1052
01:16:18,615 --> 01:16:21,659
Og det skal du.

1053
01:16:29,042 --> 01:16:30,751
MANN:
Cue.

1054
01:16:31,461 --> 01:16:33,671
[♪♪♪]

1055
01:16:36,883 --> 01:16:39,093
Hei, god kveld
og velkommen til Blackmail.

1056
01:16:39,303 --> 01:16:42,555
For å starte kveldens program,
vi går nordover til Preston

1057
01:16:42,806 --> 01:16:45,141
i Lancashire og fru Betty Teal.

1058
01:16:46,852 --> 01:16:48,185
Hei, Mrs. Teal.

1059
01:16:48,395 --> 01:16:52,607
Nå, Mrs. Teal, dette er for £15,
og det er for å stoppe oss fra å avsløre

1060
01:16:52,816 --> 01:16:55,192
navnet på kjæresten din i Bolton.

1061
01:16:55,402 --> 01:16:59,655
Så, Mrs. Teal, send oss £15 ved retur av
post vær så snill, og mannen din Trevor

1062
01:16:59,865 --> 01:17:03,326
og dine vakre barn, Diane,
Janice og Julian, trenger aldri å vite

1063
01:17:03,535 --> 01:17:07,079
navnet på kjæresten din i Bolton.

1064
01:17:12,753 --> 01:17:17,590
Og nå et brev, en serie bilder
og en hotellregistreringsbok

1065
01:17:17,799 --> 01:17:21,302
som kan utgjøre skilsmisse,
førtidspensjonering og evt

1066
01:17:21,553 --> 01:17:24,555
straffesak for
en bedriftsdirektør i Bromsgrove.

1067
01:17:24,765 --> 01:17:26,682
Han er frimurer
og en konservativ MP.

1068
01:17:26,892 --> 01:17:30,603
Så herr S fra Bromsgrove,
det er £3000, vær så snill,

1069
01:17:30,812 --> 01:17:34,940
for å hindre oss i å avsløre navnet ditt
navn på de tre andre involverte,

1070
01:17:35,150 --> 01:17:37,443
ungdomsorganisasjonen
som de tilhører,

1071
01:17:37,694 --> 01:17:39,945
og butikken hvor
du kjøpte utstyret.

1072
01:17:47,704 --> 01:17:51,332
Vel, vi skal vise deg mer av det
bilde senere i programmet,

1073
01:17:51,541 --> 01:17:54,710
med mindre vi hører
fra Charles eller Michael.

1074
01:17:54,920 --> 01:17:56,962
Nå er det tid for vår Stop the Film-spot.

1075
01:17:58,382 --> 01:18:01,592
Reglene er enkle. Vi
har tatt en film som
inneholder kompromisser

1076
01:18:01,802 --> 01:18:05,930
scener og ubehagelige detaljer
som kan ødelegge en manns karriere.

1077
01:18:06,139 --> 01:18:09,308
Men offeret kan ringe meg
når som helst og stoppe filmen.

1078
01:18:09,518 --> 01:18:12,520
Men ikke glem pengene
øker etter hvert som filmen fortsetter.

1079
01:18:12,729 --> 01:18:15,523
Så jo lenger du lar det være,
jo mer du må betale.

1080
01:18:15,732 --> 01:18:20,486
Så med klokken på £300, dette
ukens Stop the Film besøkte Stansted.

1081
01:18:20,904 --> 01:18:22,988
[♪♪♪]

1082
01:19:13,623 --> 01:19:15,458
Han er en veldig modig mann.

1083
01:19:20,714 --> 01:19:21,964
[TELEFON RINGER]

1084
01:19:22,215 --> 01:19:26,427
Nei, sir. Nei. Jeg er sikker på at du ikke gjorde det, sir.

1085
01:19:26,636 --> 01:19:30,055
Nei, det er greit. Det gjør vi ikke moralsk
sensur. Vi vil bare ha pengene.

1086
01:19:30,265 --> 01:19:32,516
Og her er adressen du skal sende den til.

1087
01:19:37,063 --> 01:19:40,357
Takk, sir.

1088
01:19:41,735 --> 01:19:46,822
Ah, der er du.
Vel, det er nok med det.

1089
01:19:47,032 --> 01:19:49,074
Og nå...

1090
01:19:51,953 --> 01:19:56,874
"En lokal samfunnsgruppe gjenopptar
en kjent scene fra historien.

1091
01:19:57,083 --> 01:20:01,337
Denne uken, Townswomen's Guild
av Sheffield i Yorkshire."

1092
01:20:01,546 --> 01:20:03,422
MANN:
Miss Rita Fairbanks, du har organisert deg

1093
01:20:03,673 --> 01:20:06,801
denne representasjonen
fra slaget ved Pearl Harbour. Hvorfor?

1094
01:20:07,010 --> 01:20:10,930
Vel, vi har alltid vært ekstremt
interessert i moderne verk.

1095
01:20:11,139 --> 01:20:15,601
Vi var de første bykvinnene
Guild for å utføre Camp på Blood Island.

1096
01:20:15,811 --> 01:20:18,938
Og selvfølgelig i fjor
vi gjorde vårt ekstremt populære

1097
01:20:19,189 --> 01:20:21,357
gjenoppføring av nazistenes krigsgrusomheter.

1098
01:20:21,566 --> 01:20:24,652
Så i år tenkte vi at vi skulle gjøre det
noe i en mye lettere vei.

1099
01:20:24,861 --> 01:20:28,739
MAN: Jeg kan se at dere alle er klare til å dra, så
Jeg vil ønske deg lykke til i din siste satsning,

1100
01:20:28,949 --> 01:20:30,366
slaget ved Pearl Harbour.

1101
01:20:30,575 --> 01:20:33,577
Tusen takk
faktisk, ung mann.

1102
01:20:33,787 --> 01:20:35,204
[FLYTTE BLÅSER]

1103
01:20:35,956 --> 01:20:37,915
[ROTER]

1104
01:20:56,476 --> 01:20:59,061
[STØNNING]

1105
01:21:02,649 --> 01:21:05,109
Brian!
Å, Elspeth!

1106
01:21:06,570 --> 01:21:11,031
Å, Brian!
Å, Elspeth.

1107
01:21:11,324 --> 01:21:14,785
Å, Brian.
Å, Elspeth.

1108
01:21:15,662 --> 01:21:19,290
Vær mild med meg.

1109
01:21:19,666 --> 01:21:21,792
[♪♪♪]

1110
01:21:51,489 --> 01:21:54,658
Å, Brian! Er du
skal gjøre hva som helst, eller
skal du bare

1111
01:21:54,868 --> 01:21:57,786
vise meg filmer hele kvelden?
Bare en til, kjære.

1112
01:22:02,709 --> 01:22:04,835
[♪♪♪]

1113
01:22:09,090 --> 01:22:11,592
FORKLALER: God ettermiddag
og velkommen til Banby Park.

1114
01:22:11,801 --> 01:22:15,596
Du blir med oss som konkurrentene er
løper ut på banen på denne herlige

1115
01:22:15,847 --> 01:22:19,558
vinterens ettermiddag, med det går fast
under føttene og lite tegn til regn.

1116
01:22:19,768 --> 01:22:23,479
Og det ser ut som om vi er inne for
en fantastisk ettermiddagssport, på dette

1117
01:22:23,688 --> 01:22:26,231
127. overklasse
Show of the Year Twit.

1118
01:22:26,441 --> 01:22:30,110
Og det er et stort publikum her i dag
å se disse prisidiotene i aksjon.

1119
01:22:30,320 --> 01:22:33,989
Vivien Smith-Smythe-Smith.
Han er i Grenadier Guards
og han kan telle opptil fire.

1120
01:22:34,199 --> 01:22:36,492
Simon sink-trompet-Harris.
Han er en gammel etonian,

1121
01:22:36,743 --> 01:22:38,786
og gift med en veldig
attraktiv bordlampe.

1122
01:22:38,995 --> 01:22:41,538
Nigel Incubator-Jones.
Hans beste venn er et tre,

1123
01:22:41,790 --> 01:22:44,083
og på fritiden,
han er aksjemegler.

1124
01:22:44,292 --> 01:22:46,585
Gervaise Brook-Hamster.
Han er i vinhandelen,

1125
01:22:46,836 --> 01:22:49,296
og faren hans bruker ham
som en papirkurv.

1126
01:22:49,506 --> 01:22:52,383
Og til slutt, Oliver St. John Mollest,
en annen gammel etonian.

1127
01:22:52,592 --> 01:22:55,552
Faren hans var statsråd,
og moren hans vant derbyet,

1128
01:22:55,804 --> 01:22:58,389
og han tror mange er det
årets enestående twit.

1129
01:22:58,598 --> 01:23:01,892
Nå beveger twitsene seg opp til
startstreken, og når som helst nå,

1130
01:23:02,143 --> 01:23:04,019
de vil være under starterens bestillinger.

1131
01:23:04,229 --> 01:23:07,690
Jeg er redd de står overfor feil
måte for øyeblikket, men
starter vil snart ordne opp i dette.

1132
01:23:07,899 --> 01:23:10,275
Og når som helst nå,
de kommer til å ha det store.

1133
01:23:10,485 --> 01:23:12,695
Dette er alltid et anspent øyeblikk...

1134
01:23:12,904 --> 01:23:13,904
[GUN FIRES]

1135
01:23:14,114 --> 01:23:15,364
Og de er av!

1136
01:23:15,573 --> 01:23:18,784
Nei, nei, det er de ikke. De skjønte ikke
de måtte starte når pistolen gikk.

1137
01:23:18,994 --> 01:23:20,661
Glem ikke, tror jeg
starteren er forklart til dem nå.

1138
01:23:20,870 --> 01:23:24,832
Ja, flere av dem begynner
å peke, og de er av igjen.

1139
01:23:25,041 --> 01:23:28,335
Denne gangen, ja, en veldig rask start.
Det er Vivien som går rett til teten.

1140
01:23:28,545 --> 01:23:32,673
Oliver løper rundt bredt til høyre.
Hvor skal han? Der er han.
Og til venstre, plukker opp linjen.

1141
01:23:32,882 --> 01:23:36,260
Der er vi og inn i den første begivenheten,
som er å gå langs den rette linjen.

1142
01:23:36,469 --> 01:23:38,679
Titterne må gå med
disse linjene uten å falle over.

1143
01:23:38,888 --> 01:23:41,223
Dette er Olivers verste begivenhet.
Han har litt problemer i ryggen.

1144
01:23:41,433 --> 01:23:44,351
Simon kommer raskt gjennom.
Nigel kommer gjennom. Vivien.
Og nå er Oliver over.

1145
01:23:44,602 --> 01:23:47,062
Oliver er bakerst.
Glem ikke. Han får
opp og ta en tur til.

1146
01:23:47,272 --> 01:23:50,232
Han er en stor fighter, denne gutten.
Han har... Å, kjære. Glem ikke.

1147
01:23:50,442 --> 01:23:52,067
Vi kommer til det andre arrangementet,
fyrstikkeskehoppet.

1148
01:23:52,277 --> 01:23:54,403
To rader med fyrstikkesker
for twits å fjerne.

1149
01:23:54,612 --> 01:23:57,781
Nigel er over, og Simon er over.
Et fantastisk hopp! Og Vivien...

1150
01:23:57,991 --> 01:23:59,033
Vivien har nektet!

1151
01:23:59,242 --> 01:24:01,201
Og nå er det Kicking the Beggar.

1152
01:24:01,411 --> 01:24:03,162
Og Nigel for å sette brogue der.

1153
01:24:03,371 --> 01:24:07,082
Vakkert plassert. En annen og den
tiggeren er nede, og mengden elsker det.

1154
01:24:07,292 --> 01:24:09,668
Her er det Oliver.
Han har ikke klarert hoppet ennå.

1155
01:24:09,878 --> 01:24:11,962
Han har litt problemer
med det gamle hjerneproblemet.

1156
01:24:12,172 --> 01:24:15,424
Hvis bare faren forsto.
Nå er det Running Over the Old Lady.

1157
01:24:15,633 --> 01:24:18,510
Det er Simon i spissen, og
han har henne rett i mellomrommet.

1158
01:24:18,720 --> 01:24:20,763
Akselererer fremover nå.
Tilbake til Oliver.

1159
01:24:20,972 --> 01:24:22,431
Å, han er fantastisk, denne mannen.

1160
01:24:22,640 --> 01:24:24,892
Han vet ikke når han blir slått.
Han vet ikke når han vinner.

1161
01:24:25,101 --> 01:24:29,396
Han har ingen form for sanseapparat
kjent for mennesket. Trist. Lykke til, Oliver.

1162
01:24:29,606 --> 01:24:32,149
Nå er det Waking the Neighbour.
Simon er der foran feltet,

1163
01:24:32,358 --> 01:24:34,693
og han smeller igjen den døren,
og han har vekket naboen.

1164
01:24:34,903 --> 01:24:38,989
Simon rykker tydelig inn først
sted, og mengden er virkelig
spent i dette øyeblikket.

1165
01:24:39,199 --> 01:24:40,824
Og nå er det Shooting the Rabbit.

1166
01:24:41,034 --> 01:24:44,703
Disse kaninene har vært nøye
fordelt på bakken slik at
de kan ikke bevege seg for mye.

1167
01:24:44,913 --> 01:24:48,207
Og dette er bare en endagsbegivenhet.

1168
01:24:48,416 --> 01:24:52,002
Det er litt tåke der, som jeg tror
forårsaker twits litt problemer.

1169
01:24:52,212 --> 01:24:54,338
Og Gervaise bruker
kolben på riflen hans,

1170
01:24:54,547 --> 01:24:57,508
og Vivien blir med
en knyttneve, og Gervaise er først borte...

1171
01:24:57,717 --> 01:25:01,845
Og Oliver har kjørt seg over.
For en flott twit.

1172
01:25:02,055 --> 01:25:05,599
Og nå er det Taking the Bras
Av debutantene fra baksiden.

1173
01:25:05,809 --> 01:25:08,685
Dette er en spesielt vanskelig hendelse
for de fleste twits.

1174
01:25:08,895 --> 01:25:12,064
En av de som tar
mest tid på dette
ekstremt krevende kurs.

1175
01:25:12,273 --> 01:25:16,443
Og publikum begynner å bli begeistret,
og jeg tror noen av twits er
blir ganske spent også.

1176
01:25:16,653 --> 01:25:20,572
Og det er Simon. Det er Simon i
ledelsen, tett fulgt av Nigel.

1177
01:25:20,782 --> 01:25:24,701
Og det er den siste begivenheten nå. Det har de
å skyte seg selv hvis de kan.

1178
01:25:24,911 --> 01:25:27,371
Årets Twit i overklasse.
Simon får ikke BH-en av fingeren.

1179
01:25:27,580 --> 01:25:31,625
Det er Nigel der. Nigel bommer.
Simon bommer.

1180
01:25:31,835 --> 01:25:34,586
Nigel savner igjen,
og Gervaise har skutt seg selv.

1181
01:25:34,796 --> 01:25:37,631
Gervaise er
Årets Twit i overklasse.

1182
01:25:37,841 --> 01:25:39,925
Vivien er der.
Han har ikke noe av det.

1183
01:25:40,135 --> 01:25:43,303
Simon skyter. Simon har skutt Vivien!

1184
01:25:43,513 --> 01:25:47,683
Simon har skutt Vivien inn på andreplass
plass, og Simon skyter seg selv.

1185
01:25:47,892 --> 01:25:52,646
Simon er tredje, og Nigel...
Nigel slår seg inn på en fjerdeplass.

1186
01:25:52,856 --> 01:25:54,356
Og så det endelige resultatet.

1187
01:25:54,566 --> 01:25:56,650
Årets første- og overklasse-twit:

1188
01:25:56,860 --> 01:25:58,777
Gervaise Brook-Hamster fra Kensington.

1189
01:25:58,987 --> 01:26:01,488
Andreplass, Vivien
Smith-Smythe-Smith fra Mayfair,

1190
01:26:01,698 --> 01:26:04,449
og for det tredje Simon
Sink-trompet-Harris fra Kensington.

1191
01:26:04,659 --> 01:26:07,327
Vel, det vil det sikkert
være en bildør som smeller

1192
01:26:07,537 --> 01:26:09,830
i gatene i Kensington i kveld.

1193
01:26:11,374 --> 01:26:12,958
[♪♪♪]

1194
01:26:40,445 --> 01:26:42,404
[KYLLING KLUKKER]

1195
01:26:52,332 --> 01:26:53,957
[BELL RINGER]

1196
01:26:54,334 --> 01:26:55,751
[♪♪♪]

1197
01:27:13,895 --> 01:27:15,646
[FART]

1198
01:27:16,105 --> 01:27:18,106
[LETER]

1199
01:27:21,778 --> 01:27:23,820
[♪♪♪]

1200
01:27:35,333 --> 01:27:38,043
[MOTOR BRÅLER]

1201
01:27:48,221 --> 01:27:50,138
[FOTSKRIV NÆRMER]

1202
01:28:02,527 --> 01:28:03,944
[GRIS SNORT]

1203
01:28:04,320 --> 01:28:06,446
[♪♪♪]

1204
01:28:07,740 --> 01:28:08,865
[FART]

1205
01:28:15,999 --> 01:28:16,999
Undertekster av:
SDI Media Group