1
00:00:25,280 --> 00:00:27,360
Bonsoir mesdames et messieurs,

2
00:00:28,120 --> 00:00:31,560
nous avons été
essayant de retrouver un condamné évadé,

3
00:00:31,720 --> 00:00:34,080
mais il semble que nous l'ayons perdu ici,

4
00:00:35,240 --> 00:00:38,800
où il s'est arrêté pour danser
des leçons évidemment,

5
00:00:39,560 --> 00:00:42,280
ce qui est pire, mon ami le chien,

6
00:00:42,480 --> 00:00:45,560
fonctionne maintenant avec un certain
mouvement cha-cha-cha,

7
00:00:45,760 --> 00:00:47,240
c'est plutôt gênant,

8
00:00:47,760 --> 00:00:50,440
il insiste aussi pour que je dirige,

9
00:00:50,760 --> 00:00:53,080
et tu ne peux retrouver personne de cette façon,

10
00:00:53,280 --> 00:00:56,000
bien sûr, ça va pendant qu'on danse,

11
00:00:56,200 --> 00:00:59,760
pendant que je fais face au problème d'un
condamné en liberté dans une école de danse,

12
00:01:00,320 --> 00:01:03,560
et un chien qui veut apprendre le tango,

13
00:01:03,760 --> 00:01:06,880
supposons que vous preniez le cas du
parrain,

14
00:01:07,080 --> 00:01:09,040
qui veut simplement être aimé.

15
00:01:36,260 --> 00:01:38,780
Il est presque minuit, nous pouvons nous enregistrer,

16
00:01:57,900 --> 00:01:58,980
non, non,

17
00:01:59,580 --> 00:02:00,980
c'est toujours frit,

18
00:02:01,180 --> 00:02:03,780
donc nous voulons passer une heure supplémentaire
réserver un ivrogne ?

19
00:02:03,980 --> 00:02:05,500
allez, passons à autre chose,

20
00:02:06,140 --> 00:02:07,180
tiens-le,

21
00:02:11,540 --> 00:02:12,580
allez.

22
00:02:19,300 --> 00:02:22,220
Le clochard, il vient juste de sortir de prison
hier,

23
00:02:22,420 --> 00:02:25,740
Je l'ai installé à la maison et qu'est-ce que ça fait
il le fait, il brise ma fenêtre.

24
00:02:26,660 --> 00:02:28,980
Il faudra beaucoup de temps avant qu'il en casse un autre,

25
00:02:29,180 --> 00:02:30,860
nous allons passer une longue nuit,

26
00:02:31,060 --> 00:02:33,020
c'est un contrevenant à la libération conditionnelle,

27
00:02:35,580 --> 00:02:36,780
allez, allons-y.

28
00:02:54,340 --> 00:02:55,420
Entrez,

29
00:03:09,540 --> 00:03:11,140
attends dehors de Callahan,

30
00:03:19,820 --> 00:03:21,020
bienvenue à la maison,

31
00:03:21,740 --> 00:03:24,540
vous avez établi un nouveau record,
absent pendant exactement 48 heures.

32
00:03:28,020 --> 00:03:29,340
Je sais monsieur.

33
00:03:29,900 --> 00:03:32,300
C'est la prison du Dr Cullen.
psychiatre.

34
00:03:32,500 --> 00:03:33,500
Bonjour.

35
00:03:33,700 --> 00:03:35,020
Heureux de vous rencontrer docteur.

36
00:03:35,140 --> 00:03:36,780
Quel est le
ça compte pour toi de toute façon ?

37
00:03:37,180 --> 00:03:38,620
Quel âge as-tu Fred ?

38
00:03:39,780 --> 00:03:40,860
55 docteur.

39
00:03:41,020 --> 00:03:43,220
Je souhaite à la commission des libérations conditionnelles
me laisserais dépenser,

40
00:03:43,380 --> 00:03:45,900
du temps avec ces hommes
avant leur libération,

41
00:03:46,020 --> 00:03:47,780
cela pourrait nous aider à
découvrir leurs problèmes.

42
00:03:47,860 --> 00:03:50,780
Celui-ci a donné à d'autres personnes un
quelques problèmes aussi,

43
00:03:50,980 --> 00:03:53,020
au cours des 25 dernières années,

44
00:03:53,180 --> 00:03:56,740
il a dépensé au total presque
15 dans un stylo ou un autre,

45
00:03:57,660 --> 00:03:58,700
pourquoi ?

46
00:04:00,220 --> 00:04:03,180
Eh bien, peut-être qu'à l'extérieur, c'est un
homme effrayé,

47
00:04:03,500 --> 00:04:04,860
Qu'est-ce qui t'a fait peur Fred ?

48
00:04:05,500 --> 00:04:06,580
trafic?

49
00:04:07,380 --> 00:04:08,700
les bâtiments, les gens ?

50
00:04:08,900 --> 00:04:12,420
Nous avons des films tous les mercredis soirs
il a déjà vu du trafic et des gens.

51
00:04:13,460 --> 00:04:17,020
Ce n'est pas la même chose que voir
eux dans la vraie vie, c'est Fred ?

52
00:04:18,140 --> 00:04:19,180
Non monsieur.

53
00:04:20,420 --> 00:04:22,100
Et puis tu as eu peur.

54
00:04:24,420 --> 00:04:27,980
-Je suppose que oui, docteur. -Il n'avait pas peur
quand il est parti d'ici il y a 48 heures,

55
00:04:28,460 --> 00:04:29,620
étais-tu Fred ?

56
00:04:31,940 --> 00:04:33,300
Je suppose que non, monsieur.

57
00:05:00,180 --> 00:05:03,380
Eh bien, c'est une meilleure tenue que celle-là
tu portes, n'est-ce pas ?

58
00:05:03,540 --> 00:05:04,580
Oui Monsieur.

59
00:05:04,660 --> 00:05:07,700
Assurez-vous que c'est tout ce que vous portez
à partir de maintenant.

60
00:05:08,100 --> 00:05:09,620
Ne vous inquiétez pas monsieur,

61
00:05:10,020 --> 00:05:11,540
cette fois, je l'ai eu.

62
00:05:12,300 --> 00:05:13,860
C'est l'enveloppe salariale...

63
00:05:19,660 --> 00:05:20,740
signez-le,

64
00:05:23,220 --> 00:05:24,340
86 dollars,

65
00:05:25,300 --> 00:05:27,980
combien pour un homme gagner avec quatre
années de sa vie, n'est-ce pas ?

66
00:05:28,180 --> 00:05:29,260
Non monsieur.

67
00:05:31,420 --> 00:05:34,380
N'oubliez pas les instructions concernant
signaler votre agent de libération conditionnelle,

68
00:05:34,540 --> 00:05:35,620
dis,

69
00:05:36,340 --> 00:05:38,380
ce costume va comme s'il avait été
sur mesure pour vous.

70
00:05:38,580 --> 00:05:39,940
C'était monsieur,

71
00:05:40,260 --> 00:05:43,340
des avantages d'être
le commis du directeur.

72
00:05:43,540 --> 00:05:45,500
Et le meilleur que j'ai jamais eu,

73
00:05:45,580 --> 00:05:47,420
Fred, tu peux en faire plus dehors en une semaine,

74
00:05:47,500 --> 00:05:49,780
que pour lequel tu es venu ici
quatre ans, tu le sais.

75
00:05:49,980 --> 00:05:52,180
Mais qui veut un ex-détenu
avec mon parcours ?

76
00:05:52,260 --> 00:05:53,620
je laisse ça à toi
agent de libération conditionnelle,

77
00:05:53,700 --> 00:05:55,580
il n'y a aucune raison pour que tu ne puisses pas
redressez-vous,

78
00:05:55,660 --> 00:05:57,340
après tout toi et moi avons été élevés
dans le même quartier,

79
00:05:57,420 --> 00:05:58,900
maintenant je me présente au poste de gouverneur.

80
00:05:59,100 --> 00:06:02,380
Vous auriez mon directeur des votes Bragan,
Je devais voter.

81
00:06:04,020 --> 00:06:05,500
Au revoir Fred,

82
00:06:06,140 --> 00:06:08,620
maintenant, si jamais nous nous reverrons
espérons que ce soit dans la rue.

83
00:06:08,700 --> 00:06:10,100
Ce sera monsieur.

84
00:06:10,860 --> 00:06:14,420
Le bus attend,
vous serez en ville dans une heure.

85
00:06:29,500 --> 00:06:32,340
-Ça fait longtemps que je ne vois pas mon gars.
-Ça fait longtemps.

86
00:06:32,540 --> 00:06:34,900
C'était un truc de saut qui collait à ça
station-service.

87
00:06:35,060 --> 00:06:38,220
Merci de me l'avoir dit. j'ai été
j'attends quatre ans pour avoir ton avis.

88
00:06:38,300 --> 00:06:40,300
Je ne voulais pas dire ça comme
ça sonnait, était-ce dur ?

89
00:06:41,140 --> 00:06:43,700
Rien n'est jamais aussi mauvais,
comme on peut s'y attendre.

90
00:06:44,020 --> 00:06:46,700
Écoute, que dirais-tu de venir
à l'intérieur pour quelques bières, hein ?

91
00:06:46,900 --> 00:06:48,900
Je sors, je suis sur la route,

92
00:06:49,300 --> 00:06:51,860
Je franchis même cette porte et reçois
attrapé,

93
00:06:52,060 --> 00:06:53,340
ça me coûtera deux ans.

94
00:06:54,620 --> 00:06:56,820
L'arrière-salle, qui va le savoir ?

95
00:06:57,020 --> 00:06:58,060
Je vais.

96
00:06:59,540 --> 00:07:01,660
Faites comme vous le souhaitez, mais si vous changez d'avis,

97
00:07:01,860 --> 00:07:05,420
les gars doivent se lâcher un peu après
quatre ans.

98
00:07:05,620 --> 00:07:07,380
Je ferai savoir aux gens que tu es
à nouveau autour.

99
00:07:07,500 --> 00:07:10,500
Si vous rencontrez quelqu’un, peu importe ?

100
00:07:11,540 --> 00:07:13,780
Vous avez trouvé un logement ?

101
00:07:15,220 --> 00:07:17,900
Je pensais que c'était peut-être l'ancien endroit,

102
00:07:18,140 --> 00:07:19,180
si Mae est
toujours là.

103
00:07:19,380 --> 00:07:21,300
Tu veux dire, tu ne sais pas ?

104
00:07:21,500 --> 00:07:22,500
Quelque chose
lui est-il arrivé ?

105
00:07:22,700 --> 00:07:24,300
Non, elle est toujours là,

106
00:07:24,460 --> 00:07:26,460
tu n'es pas resté
toucher quelqu'un, n'est-ce pas ?

107
00:07:26,580 --> 00:07:29,380
Elle a écrit plusieurs fois sur pas grand-chose
pour répondre.

108
00:07:29,740 --> 00:07:31,340
Ouais, je suis comme ça moi-même,

109
00:07:34,100 --> 00:07:36,260
bonne chance Fred,
vous passez à tout moment.

110
00:07:36,460 --> 00:07:38,300
Merci pour
m'a souhaité bonne chance.

111
00:07:39,980 --> 00:07:41,060
Allez.

112
00:07:46,900 --> 00:07:49,180
Et c'est le premier à qui vous avez parlé ?

113
00:07:49,340 --> 00:07:50,420
un gardien de salon ?

114
00:07:52,060 --> 00:07:53,940
C'était le premier que je connaissais.

115
00:07:54,940 --> 00:07:57,100
Vous avez alors refusé son invitation,

116
00:07:57,820 --> 00:07:58,860
dis-moi,

117
00:07:59,380 --> 00:08:02,940
pourquoi es-tu revenu la nuit suivante et
briser l'endroit ?

118
00:08:04,460 --> 00:08:05,660
Je ne sais pas monsieur.

119
00:08:06,020 --> 00:08:07,460
Quelque chose s'est passé dans
entre ?

120
00:08:10,980 --> 00:08:14,420
Qu'est-ce qui t'a fait revenir à ton ancien
la maison itinérante, une habitude ?

121
00:08:14,580 --> 00:08:15,820
comme rentrer à la maison ?

122
00:08:18,660 --> 00:08:20,300
Je suppose que oui, docteur.

123
00:08:21,260 --> 00:08:23,140
Comme revenir ici
encore ?

124
00:08:25,740 --> 00:08:27,460
L'endroit que je connaissais,

125
00:08:28,260 --> 00:08:29,300
c'est tout.

126
00:08:32,860 --> 00:08:34,860
Désolé de vous faire attendre, je...

127
00:08:35,860 --> 00:08:37,100
Bonjour Mei.

128
00:08:37,780 --> 00:08:38,860
Que veux-tu?

129
00:08:40,140 --> 00:08:42,100
Eh bien, je viens de sortir, je,

130
00:08:43,100 --> 00:08:44,660
Je n'ai aucun endroit où
rester.

131
00:08:45,220 --> 00:08:46,780
Vous ne l'avez toujours pas fait ?

132
00:08:47,740 --> 00:08:51,260
-Mai s'il te plaît, j'ai besoin de choses...
-Tu l'as laissée dans une valise à la cave,

133
00:08:51,780 --> 00:08:53,860
si les rats n'y sont pas parvenus
eux,

134
00:08:55,140 --> 00:08:56,620
prends-le et sors,

135
00:09:01,860 --> 00:09:03,380
tu sais où chercher,

136
00:09:03,860 --> 00:09:05,940
et ne claque pas
la porte quand vous partez.

137
00:09:06,140 --> 00:09:07,260
Oh s'il te plaît May,

138
00:09:09,300 --> 00:09:11,740
tu as une pièce vide
le panneau est dans la fenêtre.

139
00:09:11,820 --> 00:09:13,740
A louer,
à quelqu'un qui paie,

140
00:09:14,900 --> 00:09:16,940
plus de parasites
par ici.

141
00:09:17,140 --> 00:09:18,300
Un mois à l'avance,

142
00:09:19,580 --> 00:09:23,140
Je m'ai changé d'agent de libération conditionnelle,
me propose un travail,

143
00:09:23,340 --> 00:09:25,060
Je ne te ferai aucun problème,

144
00:09:26,420 --> 00:09:28,300
Je n'ai nulle part où aller.

145
00:09:29,420 --> 00:09:30,820
Laisse-moi y réfléchir,

146
00:09:31,700 --> 00:09:33,180
une tasse de café ?

147
00:09:33,980 --> 00:09:35,020
Merci.

148
00:09:53,580 --> 00:09:56,180
Encore chaud, j'en ai juste bu,

149
00:10:00,100 --> 00:10:01,820
tu n'as pas l'air trop mal,

150
00:10:02,340 --> 00:10:03,380
un peu plus âgé,

151
00:10:04,220 --> 00:10:05,420
bien nourri,

152
00:10:08,140 --> 00:10:09,300
et je me suis reposé.

153
00:10:10,660 --> 00:10:14,220
On dit que les gens vivent plus longtemps
en prison, aux horaires habituels,

154
00:10:14,860 --> 00:10:16,940
qu'est-ce que tu as fait May ?

155
00:10:17,220 --> 00:10:18,500
Je ne t'attends pas,

156
00:10:21,660 --> 00:10:22,940
crème ou sucre ?

157
00:10:23,940 --> 00:10:26,140
Je suppose que je m'y suis habitué
noir,

158
00:10:27,860 --> 00:10:29,940
est-ce que Mike est toujours là ou Harry ?

159
00:10:30,780 --> 00:10:32,260
Personne n'est parti,
tu sais.

160
00:10:34,020 --> 00:10:37,540
Ouais, le seul que j'ai vu aujourd'hui était
Kowalski à la taverne.

161
00:10:37,780 --> 00:10:40,380
Il n'a jamais été chargé
avec des amis, mon pote.

162
00:10:45,060 --> 00:10:47,180
Je t'ai écrit quelques lettres en mai,

163
00:10:47,380 --> 00:10:49,340
Je les utilise pour allumer le feu.

164
00:10:51,260 --> 00:10:53,460
Tout ce que je demande c'est une chambre,

165
00:10:54,940 --> 00:10:57,140
être près de quelqu'un que je connais.

166
00:11:00,700 --> 00:11:03,020
Quarante dollars d'avance,

167
00:11:08,300 --> 00:11:11,860
il est temps que tu me donnes de l'argent,
il n'y avait pas de flic derrière toi pour le reprendre.

168
00:11:34,860 --> 00:11:35,900
Ne pouvons-nous pas ?

169
00:11:36,460 --> 00:11:37,900
Tu as une chambre, Fred,

170
00:11:38,060 --> 00:11:39,140
c'est tout.

171
00:11:41,820 --> 00:11:43,420
Il y a quelqu'un d'autre, n'est-ce pas ?

172
00:11:44,620 --> 00:11:46,460
je n'étais pas dedans
la prison pour ça,

173
00:11:46,660 --> 00:11:47,820
tu l'étais.

174
00:11:56,780 --> 00:11:59,020
Je vais descendre chercher mes affaires.

175
00:12:03,140 --> 00:12:04,940
Qu'as-tu fait cette nuit-là Fred ?

176
00:12:07,780 --> 00:12:09,300
C'est juste que, euh,

177
00:12:09,500 --> 00:12:11,220
est resté à l'intérieur.

178
00:12:12,220 --> 00:12:13,580
je vois,

179
00:12:16,460 --> 00:12:18,260
à quelle heure t'es-tu couché ?

180
00:12:18,540 --> 00:12:19,620
Neuf heures.

181
00:12:20,020 --> 00:12:22,340
Juste au moment où les lumières s'éteignent ici,

182
00:12:22,580 --> 00:12:23,740
est-ce que tu
bien dormi ?

183
00:12:24,860 --> 00:12:26,300
Non monsieur,

184
00:12:26,460 --> 00:12:27,740
n'arrêtait pas de me réveiller.

185
00:12:29,340 --> 00:12:30,380
À propos,

186
00:12:31,180 --> 00:12:33,220
environ toutes les demi-heures ?

187
00:12:34,380 --> 00:12:37,260
c'est à quelle fréquence les gardiens de cellule font
leurs tournées,

188
00:12:37,460 --> 00:12:41,020
un son qu'il a l'habitude d'entendre tous les jours
nuit depuis quatre ans,

189
00:12:41,460 --> 00:12:44,900
inconsciemment tu as raté
tu as entendu ce son, n'est-ce pas ?

190
00:12:45,260 --> 00:12:47,300
Je suppose que vous avez raison docteur.

191
00:12:47,980 --> 00:12:49,700
Qu'as-tu
faire quand tu te réveilles ?

192
00:12:49,900 --> 00:12:52,180
es-tu allé à la porte et vérifié la clé ?

193
00:12:52,660 --> 00:12:53,700
de ne pas l'ouvrir,

194
00:12:53,900 --> 00:12:56,460
mais pour être sûr qu'il était verrouillé,

195
00:12:56,620 --> 00:12:58,900
tu voulais faire l'expérience
ce même sentiment de sécurité,

196
00:12:58,980 --> 00:13:01,340
tu t'es senti dans la cellule, n'est-ce pas Fred ?

197
00:13:01,620 --> 00:13:05,180
Eh bien, il va vivre ça
à nouveau la sécurité pour les deux prochaines années.

198
00:13:08,620 --> 00:13:11,140
Les gens prennent l'habitude d'en vivre un,

199
00:13:11,340 --> 00:13:13,140
quand la routine familière est perturbée,

200
00:13:13,220 --> 00:13:16,140
ils deviennent confus et paniquent,
vous avez dit que c'était un bon employé.

201
00:13:16,260 --> 00:13:18,580
-Le meilleur. -Et tu serais prêt
pour l'utiliser à nouveau, n'est-ce pas ?

202
00:13:18,780 --> 00:13:19,780
Je suppose que oui.

203
00:13:19,860 --> 00:13:23,180
Un bon employé possède un certain nombre de
capacité d'organisation Fred,

204
00:13:23,340 --> 00:13:25,380
un intellect et une intelligence.

205
00:13:26,460 --> 00:13:27,540
Merci docteur.

206
00:13:28,140 --> 00:13:30,380
Pourtant, même une personne stupide de temps en temps,

207
00:13:30,460 --> 00:13:33,780
s'en sort longtemps avec un crime,
mais tout ce que tu as fait,

208
00:13:33,900 --> 00:13:35,420
chaque
condamnation dans ce dossier,

209
00:13:35,620 --> 00:13:38,580
vous avez été arrêté et incarcéré dans un
question d'heures.

210
00:13:38,740 --> 00:13:39,820
Oui Monsieur.

211
00:13:40,420 --> 00:13:42,460
Tu ne peux pas expliquer ça
pourquoi Fred ?

212
00:13:46,060 --> 00:13:47,740
Je ne sais pas monsieur.

213
00:13:48,940 --> 00:13:51,660
Voilà, toujours la même réponse.

214
00:13:52,500 --> 00:13:54,500
C'est pour ça que Fred est de retour,

215
00:13:55,420 --> 00:13:57,660
c'est le
le seul endroit sûr qu'il connaisse,

216
00:13:58,100 --> 00:13:59,540
qu'est-ce que c'était Fred ?

217
00:14:00,060 --> 00:14:01,540
qu'est-ce qui t'a effrayé
là-bas ?

218
00:14:04,460 --> 00:14:06,180
Je ne sais pas docteur,

219
00:14:07,260 --> 00:14:09,820
J'ai juste,
j'avais envie de boire un verre.

220
00:14:10,020 --> 00:14:12,380
Eh bien, quelque chose t'a donné envie de boire ce verre,

221
00:14:13,060 --> 00:14:15,100
quelque chose qui s'est produit plus tôt peut-être,

222
00:14:15,980 --> 00:14:17,060
qu'as-tu fait ?

223
00:14:19,180 --> 00:14:20,460
Je viens de faire une promenade.

224
00:14:21,020 --> 00:14:22,060
C'est tout ?

225
00:14:22,260 --> 00:14:23,300
Oui Monsieur.

226
00:14:23,820 --> 00:14:25,260
Où as-tu marché ?

227
00:14:28,460 --> 00:14:30,380
Aucun endroit en particulier,

228
00:14:30,740 --> 00:14:31,900
juste pour marcher.

229
00:14:32,780 --> 00:14:34,140
Il ne s'est rien passé ?

230
00:14:35,180 --> 00:14:37,180
tu n'as pas vu ni parlé
à quelqu'un ?

231
00:14:40,380 --> 00:14:41,420
Non monsieur,

232
00:14:42,580 --> 00:14:44,140
J'étais seul toute la journée.

233
00:14:44,740 --> 00:14:45,940
Ouais,

234
00:14:47,100 --> 00:14:48,220
Je vais voir s'il est là,

235
00:14:51,420 --> 00:14:52,460
Fred,

236
00:14:53,580 --> 00:14:54,620
Fred....

237
00:14:55,340 --> 00:14:56,380
Désolé.

238
00:15:00,540 --> 00:15:02,620
Déambulez au téléphone.

239
00:15:02,900 --> 00:15:04,060
Qui sait que je suis
ici ?

240
00:15:04,140 --> 00:15:05,220
Kowalski?

241
00:15:05,620 --> 00:15:08,180
Peut-être que votre agent de libération conditionnelle a un
du travail pour toi,

242
00:15:08,380 --> 00:15:10,460
ça ressemblait à une blanchisserie chinoise.

243
00:15:15,820 --> 00:15:16,860
Bonjour,

244
00:15:18,820 --> 00:15:20,500
ouais
c'est Fred Riordan.

245
00:15:29,620 --> 00:15:31,500
Bonjour Fred, bienvenue chez toi,

246
00:15:32,300 --> 00:15:33,340
Qui est-ce ?

247
00:15:33,540 --> 00:15:36,940
Peu importe les noms,
vous reconnaîtrez la voix dans une minute.

248
00:15:37,980 --> 00:15:39,500
-Tony...
-Oui, c'est vrai,

249
00:15:39,580 --> 00:15:41,260
peu importe les noms

250
00:15:42,740 --> 00:15:44,660
Ouais ouais, je suis désolé.

251
00:15:44,900 --> 00:15:45,980
C'est mercredi Fred,

252
00:15:46,180 --> 00:15:48,460
le jour où je vais visiter la tombe de ma mère,

253
00:15:48,660 --> 00:15:49,860
tous les mercredis.

254
00:15:50,420 --> 00:15:51,500
Ouais, je sais.

255
00:15:51,660 --> 00:15:53,060
Sal....

256
00:15:55,100 --> 00:15:56,580
J'y vais à deux heures,

257
00:15:57,300 --> 00:16:00,180
mais il y a une tombe à côté de la sienne
que personne ne semble jamais visiter,

258
00:16:00,380 --> 00:16:01,460
cigarette,

259
00:16:02,500 --> 00:16:04,580
quelqu'un nommé
James Fallon,

260
00:16:05,420 --> 00:16:07,020
peut-être un vieil ami à toi.

261
00:16:07,220 --> 00:16:08,260
OMS?

262
00:16:09,620 --> 00:16:11,740
Ce serait plutôt sympa
si quelqu'un se présentait,

263
00:16:12,580 --> 00:16:14,540
aimez et apportez quelques fleurs.

264
00:16:15,660 --> 00:16:16,700
Ouais,

265
00:16:17,660 --> 00:16:21,020
Je pensais prendre le bus
par là aujourd'hui.

266
00:16:21,700 --> 00:16:23,140
Soyez plutôt gentil,

267
00:16:23,660 --> 00:16:24,740
plutôt réfléchi,

268
00:16:25,620 --> 00:16:26,900
à bientôt Fred.

269
00:17:14,420 --> 00:17:17,100
-Voudriez-vous m'amener ici pour Tony ?
-Ne me regarde pas,

270
00:17:18,380 --> 00:17:19,740
Vous l'aimez à l'intérieur ?

271
00:17:21,140 --> 00:17:23,020
Je préfère être à l'extérieur.

272
00:17:23,460 --> 00:17:24,500
Tu iras
à nouveau,

273
00:17:24,700 --> 00:17:26,940
avec une stupide petite arnaque,

274
00:17:27,340 --> 00:17:28,380
et
tu le sais.

275
00:17:29,660 --> 00:17:31,940
Tu ne m'as jamais donné une chance de
quelque chose de grand.

276
00:17:32,060 --> 00:17:33,820
Vous l'obtenez maintenant,

277
00:17:34,380 --> 00:17:35,900
mille dollars par mois,

278
00:17:36,460 --> 00:17:37,580
pendant deux ans,

279
00:17:38,100 --> 00:17:41,380
- On va en faire un appartement de 25 000 $.
-Combien as-tu dit ?

280
00:17:41,580 --> 00:17:43,180
Ne me regarde pas,

281
00:17:43,380 --> 00:17:44,420
agenouillez-vous,

282
00:17:46,220 --> 00:17:48,340
tu prends ton salaire ce soir.

283
00:17:49,860 --> 00:17:50,900
Pour quoi?

284
00:17:52,660 --> 00:17:54,500
Tu vas te saouler ce soir,
Fred,

285
00:17:54,660 --> 00:17:56,980
tu vas rompre la libération conditionnelle.

286
00:17:57,500 --> 00:18:00,500
Tu veux dire que tu vas payer
moi juste pour retourner en prison ?

287
00:18:00,660 --> 00:18:03,300
Vous remarquez combien de vides
il y a des parcelles ici ?

288
00:18:03,500 --> 00:18:04,700
Je veux en remplir un.

289
00:18:05,660 --> 00:18:06,780
Tuez-le...

290
00:18:07,180 --> 00:18:08,620
tu penses que je suis fou ?

291
00:18:08,820 --> 00:18:10,100
Tu es bon avec un
couteau,

292
00:18:10,180 --> 00:18:12,180
tu en as utilisé un une fois avant Fred,

293
00:18:12,380 --> 00:18:13,740
le seul
le travail que tu as déjà fait,

294
00:18:13,820 --> 00:18:15,540
avec lequel tu t'en es sorti.

295
00:18:17,940 --> 00:18:19,900
Comment tu sais ça ?

296
00:18:21,020 --> 00:18:22,900
Je suis arrivé là où je
je suis en sachant,

297
00:18:24,060 --> 00:18:27,620
pose les fleurs et fais comme si
tu répares la tombe,

298
00:18:29,340 --> 00:18:31,180
qu'as-tu gagné pour ce travail ?

299
00:18:31,380 --> 00:18:33,860
tuer un
propriétaire d'une épicerie fine,

300
00:18:34,020 --> 00:18:37,060
ils ne pouvaient pas avoir 100 dollars dans une caisse,

301
00:18:37,500 --> 00:18:38,540
il y avait ?

302
00:18:40,420 --> 00:18:41,460
Non.

303
00:18:41,780 --> 00:18:44,260
Cette fois, il y en a 25 000.

304
00:18:46,620 --> 00:18:48,900
Pourquoi dois-je rompre ma libération conditionnelle ?

305
00:18:49,100 --> 00:18:52,540
Parce que,
l'homme que je veux est derrière les murs,

306
00:18:52,900 --> 00:18:54,580
et si jamais il sort,

307
00:18:55,340 --> 00:18:56,420
J'ai fini.

308
00:18:57,820 --> 00:19:00,180
-Un de tes propres garçons ?
-Il l'était,

309
00:19:00,500 --> 00:19:04,060
Je l'ai mis là-dedans pour s'occuper de tout
des autres garçons, qui ont dû faire une chute,

310
00:19:04,660 --> 00:19:06,180
fais-le
facile pour eux,

311
00:19:06,460 --> 00:19:08,620
mais il a arrêté de jouer au ballon.

312
00:19:10,180 --> 00:19:12,340
Pourquoi ne peut-on pas gérer cela à sa sortie ?

313
00:19:12,540 --> 00:19:14,460
Il sera alors trop tard,

314
00:19:14,940 --> 00:19:16,420
tu peux lui donner une belle apparence,

315
00:19:16,580 --> 00:19:19,900
tu pourrais le faire ressembler à n'importe qui
sur mille gars auraient pu le faire.

316
00:19:19,980 --> 00:19:22,340
Supposons que je sois dans un autre bloc cellulaire,

317
00:19:22,540 --> 00:19:25,940
- Supposons que je ne puisse pas l'approcher.
-Ne t'inquiète pas,

318
00:19:26,140 --> 00:19:27,500
vous approcherez.

319
00:19:33,100 --> 00:19:34,300
Qui est-il ?

320
00:19:37,180 --> 00:19:38,780
quand est-il sorti ?

321
00:19:40,420 --> 00:19:42,660
Je dirais vers le début novembre,

322
00:19:43,460 --> 00:19:45,700
autour du jour du scrutin.

323
00:19:49,220 --> 00:19:51,900
C'est vous qui avez votre esprit, pas lui.

324
00:19:52,140 --> 00:19:53,580
Ne me regarde pas,

325
00:19:54,780 --> 00:19:56,020
Je l'ai fait ce qu'il est,

326
00:19:56,580 --> 00:19:58,540
maintenant il mord la main avec cette plume,

327
00:19:59,180 --> 00:20:01,620
se construire pour
mets-moi la pression,

328
00:20:03,660 --> 00:20:05,460
25 000 $, Fred.

329
00:20:07,260 --> 00:20:08,180
Même pas pour 50.

330
00:20:08,380 --> 00:20:12,260
Je pourrais t'envoyer à cette mort
maison avec un appel téléphonique à 10 centimes,

331
00:20:13,700 --> 00:20:16,580
un gars t'a vu lancer un
sac en papier dans les égouts,

332
00:20:16,780 --> 00:20:20,140
la nuit cette épicerie fine
le propriétaire a été assassiné,

333
00:20:21,060 --> 00:20:22,900
un gars qui travaille pour moi,

334
00:20:23,660 --> 00:20:25,820
il y avait un couteau
dans le sac Fred,

335
00:20:27,140 --> 00:20:28,580
Je l'ai toujours,

336
00:20:28,860 --> 00:20:31,900
je parie que ton
les empreintes digitales sont toujours dessus.

337
00:20:32,100 --> 00:20:34,580
-Tony, tu ne le ferais pas.
-N'est-ce pas ?

338
00:20:36,020 --> 00:20:38,900
Je ne vais pas le laisser devenir gouverneur,

339
00:20:39,940 --> 00:20:43,260
à qui dois-je mettre des fleurs sur la tombe
la prochaine fois, Fred ?

340
00:20:43,460 --> 00:20:46,020
le vôtre ou celui du directeur Bragan ?

341
00:21:04,260 --> 00:21:07,580
J'ai le sentiment que tu es
retenir quelque chose Fred.

342
00:21:07,860 --> 00:21:09,020
Moi aussi,

343
00:21:10,020 --> 00:21:12,060
quelque chose s'est produit
t'a fait peur.

344
00:21:12,940 --> 00:21:13,980
Non monsieur,

345
00:21:15,180 --> 00:21:17,300
comme je l'ai dit, je viens de faire une promenade,

346
00:21:18,020 --> 00:21:19,700
Je n'ai vu ni parlé à personne.

347
00:21:26,420 --> 00:21:27,660
Envoyez Callahan,

348
00:21:39,700 --> 00:21:41,820
mettez-le au travail à la blanchisserie,

349
00:21:43,620 --> 00:21:45,700
alors je le réaffecterai à mon bureau.

350
00:21:50,140 --> 00:21:51,340
Merci directeur.

351
00:22:08,340 --> 00:22:11,780
C'est tout ce qui reste de la danse
orchestre scolaire,

352
00:22:11,980 --> 00:22:14,420
ils jouaient le
se tordre quand c'est arrivé,

353
00:22:14,820 --> 00:22:16,260
quand ils ont commencé,

354
00:22:16,620 --> 00:22:18,300
c'était un saxophone,

355
00:22:18,900 --> 00:22:21,060
Je dirais que danser le twist, c'est

356
00:22:21,220 --> 00:22:24,660
comme se gratter le dos
sur un post sans le post,

357
00:22:25,900 --> 00:22:28,420
maintenant pour ceux d'entre vous qui
je souhaite pratiquer le twist,

358
00:22:28,500 --> 00:22:30,620
ce serait un excellent moment en fait,

359
00:22:30,820 --> 00:22:33,140
si tu te retournes
assez loin,

360
00:22:33,460 --> 00:22:35,420
tu pourrais rater la prochaine publicité,

361
00:22:35,620 --> 00:22:38,380
après quoi je reviens en valsant.

362
00:22:39,780 --> 00:22:42,620
Nous n'avons pas l'intention de livrer notre condamné,

363
00:22:42,820 --> 00:22:45,140
nous voulons juste qu'il nous montre,

364
00:22:45,220 --> 00:22:46,300
comment il a fait,

365
00:22:46,900 --> 00:22:50,100
nous attendrons probablement encore ici
la semaine prochaine,

366
00:22:50,300 --> 00:22:52,860
quand nous reviendrons avec
une autre histoire, en attendant,

367
00:22:53,060 --> 00:22:54,260
bonne nuit.