1
00:00:23,500 --> 00:00:24,580
Bonsoir,

2
00:00:24,780 --> 00:00:28,300
en tant que service public, nous avons pensé que cela pourrait
soyez sage de prendre nos caméras distantes,

3
00:00:29,580 --> 00:00:33,140
et te montrer comment ceux qui n'alertent jamais
des fonctionnaires fatigants,

4
00:00:33,660 --> 00:00:35,540
la ferme et vaquer à leurs occupations,

5
00:00:36,100 --> 00:00:39,660
nous sommes sur la route depuis seulement 10 ans
quelques secondes et déjà je vois le feu,

6
00:00:42,260 --> 00:00:45,820
Je comprends que c'est le feu le plus rapide
camion dans le monde,

7
00:00:48,020 --> 00:00:51,500
il semble que nous ayons pris un mauvais chemin
d'une manière ou d'une autre,

8
00:00:52,900 --> 00:00:55,340
et un virage très large en plus,

9
00:00:59,500 --> 00:01:03,060
ah comme je disais, ces hommes ont été
sur la route moins d'une minute,

10
00:01:04,100 --> 00:01:05,820
et pourtant nous y sommes,

11
00:01:07,740 --> 00:01:08,900
en Arabie,

12
00:01:13,540 --> 00:01:15,740
peut-être que tu ferais mieux de retourner au spectacle,

13
00:01:15,900 --> 00:01:18,260
Je doute que tu aies pensé à apporter ton
les passeports,

14
00:01:18,460 --> 00:01:20,540
voici donc notre show de ce soir,

15
00:01:20,740 --> 00:01:22,980
pour ce 'salam' complet d'une minute.

16
00:01:49,460 --> 00:01:50,820
Mon cher monsieur James,

17
00:01:52,300 --> 00:01:55,140
merci beaucoup pour votre
lettre à propos de mon nouveau roman,

18
00:01:55,300 --> 00:01:57,300
Je suis tellement contente que tu l'aies apprécié,

19
00:01:57,500 --> 00:01:59,900
la vôtre est la 2000ème lettre que je reçois,

20
00:02:00,100 --> 00:02:02,900
mentionnant l'erreur typographique sur
page 90,

21
00:02:04,420 --> 00:02:07,940
c'est toujours gratifiant d'apprendre etc etc,

22
00:02:08,620 --> 00:02:11,060
finir par la formule B.

23
00:02:11,180 --> 00:02:12,900
C'est le dernier des impatients
lecteurs,

24
00:02:13,100 --> 00:02:16,660
-il y a quatre bizarreries.
-Seulement quatre ? nous devons glisser,

25
00:02:19,100 --> 00:02:22,620
non, je ne garantirai pas le chargement
question, dans un imbécile pertinent,

26
00:02:27,220 --> 00:02:28,620
mon cher monsieur George,

27
00:02:30,740 --> 00:02:32,140
merci pour votre lettre,

28
00:02:32,700 --> 00:02:34,260
mais j'ai peur du monde,

29
00:02:34,460 --> 00:02:35,980
les brevets et les inventions sont,

30
00:02:36,540 --> 00:02:38,260
m'est inconnu,

31
00:02:38,860 --> 00:02:40,540
Je ne le suis donc pas,

32
00:02:40,740 --> 00:02:44,260
prêt à soutenir votre projet pour le
récupération de savon dans l'eau du bain domestique,

33
00:02:47,100 --> 00:02:49,660
quels que soient les avantages qu'il peut apporter,

34
00:02:49,860 --> 00:02:52,500
sur le sous-développé
nations du monde,

35
00:02:52,860 --> 00:02:54,940
sincèrement vôtre Ralston Temple.

36
00:02:55,660 --> 00:02:57,220
Je pensais que tu aimerais celui-là.

37
00:02:58,940 --> 00:03:00,300
Vous avez dit qu'il y en avait quatre.

38
00:03:03,980 --> 00:03:05,020
Cher monsieur,

39
00:03:05,260 --> 00:03:08,540
-J'écris un roman et
mourir de faim en même temps... -Assez,

40
00:03:08,740 --> 00:03:10,820
-sortie.
-Je sais que c'est du bon travail,

41
00:03:10,980 --> 00:03:14,540
mais à moins que je puisse obtenir de l'argent, je
je ne pense pas que je pourrai le terminer.

42
00:03:14,740 --> 00:03:15,540
Maintenant Alice...

43
00:03:15,740 --> 00:03:18,980
D'abord, ils prendront la machine à écrire
loin et ensuite ils m'emmèneront,

44
00:03:19,180 --> 00:03:22,580
Je vous envoie les trois premiers chapitres
si vous les aimez, m'aiderez-vous ?

45
00:03:22,780 --> 00:03:24,700
sincèrement vôtre, Alan Chatterton.

46
00:03:27,660 --> 00:03:31,220
Non, je ne vais pas l'aider et maintenant tu le feras
s'il vous plaît, permettez-moi de continuer avec ma parole.

47
00:03:33,700 --> 00:03:36,380
Eh bien, j'ai lu ce qu'il a dit, ça s'appelle
l'écurie du Loch.

48
00:03:36,580 --> 00:03:39,780
-Le cheval, je présume, est parti.
-Non, toujours là.

49
00:03:39,980 --> 00:03:43,020
-Mais me sentant très malade, je vais être lié.
-Il sait écrire,

50
00:03:43,220 --> 00:03:45,420
-Je pense que c'est bien.
-Splendide,

51
00:03:45,620 --> 00:03:48,900
alors il devrait se trouver un travail
et y travailler pendant son temps libre.

52
00:03:49,020 --> 00:03:50,260
C'est ce que tu as fait ?

53
00:03:50,460 --> 00:03:54,020
Maintenant tu sais très bien qu'avec moi qui écris
a toujours dû être une occupation à plein temps.

54
00:03:54,900 --> 00:03:58,460
Oh tu veux dire que les gens étaient gentils et t'ont aidé,
tu avais des amis.

55
00:03:59,180 --> 00:04:02,740
Tu sais ce que je n'aime pas encore plus que
ton attitude harcelante ?

56
00:04:03,100 --> 00:04:06,380
est la manière flagrante avec laquelle vous essayez
pour réussir à me manipuler.

57
00:04:08,860 --> 00:04:10,340
Eh bien, c'est dommage,

58
00:04:11,100 --> 00:04:13,460
il a beaucoup modelé ce style sur le vôtre,

59
00:04:14,620 --> 00:04:15,820
Je pense que tu aimerais ça.

60
00:04:45,100 --> 00:04:46,980
-Il est là.
-OMS?

61
00:04:47,420 --> 00:04:48,460
Monsieur Chatterton.

62
00:04:49,020 --> 00:04:51,580
-Je te l'ai dit mercredi.
-C'est mercredi,

63
00:04:51,860 --> 00:04:53,220
il attend là-dedans.

64
00:05:02,420 --> 00:05:05,020
C'est l'anatomie de Burton.
Mélancolie,

65
00:05:06,500 --> 00:05:07,540
Monsieur Chatterton ?

66
00:05:12,340 --> 00:05:13,380
bon après-midi.

67
00:05:14,700 --> 00:05:15,940
Ouais, bon après-midi,

68
00:05:16,780 --> 00:05:19,380
C'est très gentil de ta part de voir
moi, monsieur Temple.

69
00:05:19,580 --> 00:05:20,940
Voudriez-vous vous asseoir ?

70
00:05:27,140 --> 00:05:30,540
eh bien, j'étais intéressé par ta lettre
et le début de ton livre,

71
00:05:31,340 --> 00:05:32,500
parle-moi de toi.

72
00:05:33,300 --> 00:05:34,860
Moi ou l'habituel
du jazz ?

73
00:05:36,020 --> 00:05:38,300
va vers l'Est, jeune homme, va vers l'Est,

74
00:05:39,500 --> 00:05:40,820
raté de l'université,

75
00:05:41,020 --> 00:05:42,780
aller travailler dans une station-service,

76
00:05:43,660 --> 00:05:46,740
-besoins de thérapie commence à écrire ?
-Eh bien, pourquoi pas ?

77
00:05:46,940 --> 00:05:50,340
-tout le monde le fait.
-Eh bien, je ne suis pas tout le monde,

78
00:05:57,740 --> 00:05:59,780
si je l'étais, je ne serais pas là.

79
00:06:00,340 --> 00:06:01,420
C'est vrai,

80
00:06:02,260 --> 00:06:03,300
mais comme je l'ai dit,

81
00:06:03,980 --> 00:06:05,780
J'aime le début de
ton livre,

82
00:06:05,940 --> 00:06:08,220
-et je pense...
-Eh bien, je vais réécrire tout ça.

83
00:06:08,420 --> 00:06:11,940
Eh bien, je pensais que peut-être
une certaine révision était nécessaire,

84
00:06:13,180 --> 00:06:16,700
le personnage central déplaçait son
point de vue trop brusque et trop rapide,

85
00:06:18,780 --> 00:06:21,940
Je ne dis pas qu'ils ne devraient pas,
mais d'après mon expérience,

86
00:06:22,820 --> 00:06:25,740
il est plus sage de donner le
le temps du lecteur pour ainsi dire, euh...

87
00:06:25,820 --> 00:06:27,900
Vous avez un décorateur par ici ?

88
00:06:29,380 --> 00:06:30,620
Est-ce que tu
décoré tout ça ?

89
00:06:32,900 --> 00:06:34,860
Eh bien oui, en fait, je l'ai fait.

90
00:06:35,180 --> 00:06:38,300
-pourquoi?
-Ouais, c'est la meilleure façon, je suppose,

91
00:06:39,300 --> 00:06:42,820
et eh, un effet de négligence étudiée n'est pas
c'est comme ça qu'ils appellent ça ?

92
00:06:43,860 --> 00:06:45,140
Je ne sais vraiment pas,

93
00:06:46,660 --> 00:06:49,500
mais en parlant de phrases de chat, M. Chatterton,

94
00:06:50,060 --> 00:06:51,860
quel effet cherches-tu ?

95
00:06:52,460 --> 00:06:54,820
ce qu'on appelle
« jeune homme en colère ».

96
00:06:55,820 --> 00:06:58,260
Moi?
je ne suis pas en colère,

97
00:06:59,060 --> 00:07:00,100
juste envieux,

98
00:07:03,420 --> 00:07:06,060
eh bien, ce serait un endroit idéal pour
travail,

99
00:07:06,420 --> 00:07:08,660
combien d'exemplaires ton dernier
vendre un livre ?

100
00:07:09,100 --> 00:07:11,580
-Couvertures cartonnées.
-Monde anglophone ?

101
00:07:12,340 --> 00:07:13,660
un demi-million,

102
00:07:13,740 --> 00:07:16,340
-pourquoi ?
-Mec, si je pouvais le frapper avec autant de chance.

103
00:07:16,500 --> 00:07:19,300
Oh et bien, pas de chance
joue nécessairement un rôle,

104
00:07:19,500 --> 00:07:21,700
J'ai passé 20 ans à apprendre à écrire.

105
00:07:22,100 --> 00:07:25,660
Combien de temps ça te prend pour finir ça
le dernier ? un jackpot, je veux dire.

106
00:07:26,500 --> 00:07:29,580
-Un an, 18 mois.
-Tu vois, c'est ce que je veux dire,

107
00:07:29,740 --> 00:07:31,500
J'ai besoin de six mois supplémentaires,

108
00:07:31,700 --> 00:07:33,940
-Je dois le finir.
-Mon cher M. Chatterton,

109
00:07:34,020 --> 00:07:37,220
même si tu finis le livre, il y a
aucune garantie qu'il sera accepté.

110
00:07:37,300 --> 00:07:39,020
Écoute, tu veux
des garanties ?

111
00:07:39,220 --> 00:07:42,420
Je te dis quoi, tu me paries pour six
mois,

112
00:07:42,620 --> 00:07:43,860
40 dollars par semaine,

113
00:07:43,940 --> 00:07:46,820
et si le livre ne se vend pas
et je ne peux pas te rembourser de cette façon,

114
00:07:46,900 --> 00:07:49,500
alors j'irai à
travailler à nouveau dans une station-service et vous payer,

115
00:07:49,580 --> 00:07:50,740
Je ne demande pas d'aumône,

116
00:07:50,820 --> 00:07:53,780
tout ce que je veux c'est un prêt
intérêt à six pour cent,

117
00:07:53,980 --> 00:07:57,300
-veux-tu que je le mette par écrit ?
-Je ne veux aucun intérêt,

118
00:07:57,500 --> 00:07:59,420
et je ne veux rien d'écrit.

119
00:07:59,620 --> 00:08:00,820
Eh bien, qu'est-ce que tu veux ?

120
00:08:07,100 --> 00:08:08,180
Alice...

121
00:08:21,660 --> 00:08:23,940
Reste clair, reste clair,

122
00:08:28,500 --> 00:08:30,740
oh mon Dieu, je devrais être en Jamaïque,

123
00:08:32,020 --> 00:08:34,820
dès que j'aurai fini mon nouveau livre, je,

124
00:08:35,020 --> 00:08:36,820
J'irai en Jamaïque,

125
00:08:37,220 --> 00:08:40,780
ou peut-être dans le monde entier
par un lent paquebot de luxe.

126
00:08:41,940 --> 00:08:45,340
Si tu finis de signer ces chèques, je II
va te chercher du citron chaud.

127
00:08:45,540 --> 00:08:47,260
Je déteste le citron chaud,

128
00:08:47,660 --> 00:08:50,660
pourquoi est-ce qu'un on est
je me sens déjà suicidaire,

129
00:08:50,860 --> 00:08:54,100
ces petites tortures supplémentaires
doit être appliqué à...

130
00:08:55,420 --> 00:08:58,540
-qu'est-ce que c'est ? -Oh, cent dollars pour
Alan Chatterton,

131
00:08:58,740 --> 00:09:00,540
acheter un top coat,

132
00:09:01,500 --> 00:09:04,700
il s'est promené là-dedans
blizzard dans une fine couche de pluie.

133
00:09:04,900 --> 00:09:07,620
Mais il avait un extra
cent dollars la semaine dernière.

134
00:09:07,820 --> 00:09:10,100
Eh bien, c'était pour payer le dentiste.

135
00:09:10,340 --> 00:09:12,420
Mais à quoi sert son allocation ?

136
00:09:12,620 --> 00:09:15,620
As-tu essayé de vivre
à New York avec 40 par semaine ?

137
00:09:15,820 --> 00:09:16,860
J'habitais à 20 ans.

138
00:09:17,900 --> 00:09:20,060
Je déteste te rappeler comment
c'était le cas il y a de nombreuses années.

139
00:09:20,140 --> 00:09:22,380
Pourquoi doit-il vivre à New York,

140
00:09:22,900 --> 00:09:25,460
pourquoi l'ai-je fait
prendre une petite place à la campagne ?

141
00:09:25,860 --> 00:09:28,300
-Pourquoi pas toi ?
-Parce que je n'aime pas le bruit,

142
00:09:28,500 --> 00:09:31,100
les oiseaux gazouillent, les abeilles, je ne peux pas travailler.

143
00:09:31,300 --> 00:09:34,740
C'est exactement ce qu'il dit, en fait, il est
comme toi à bien des égards,

144
00:09:34,940 --> 00:09:36,420
Je dirais quand tu avais son âge.

145
00:09:36,620 --> 00:09:40,180
Ma jeunesse était méchante et brutale et heureusement
bref,

146
00:09:40,380 --> 00:09:42,500
mais même dans mes pires moments, j'ai réussi à le faire,

147
00:09:42,700 --> 00:09:45,100
préserver quelque chose de l'adéquation des choses,

148
00:09:45,300 --> 00:09:47,540
oui et respect dû aux gens plus sages,

149
00:09:47,740 --> 00:09:51,180
oui et un vif sentiment de gratitude comme
eh bien.

150
00:09:51,380 --> 00:09:53,700
Ce n'est pas ce que tu as dit dans ton
autobiographie.

151
00:09:53,820 --> 00:09:56,820
C'est encore inédit et vous
je n'ai pas le droit de m'en vouloir,

152
00:09:57,020 --> 00:09:59,740
ce que je n'aime pas, c'est la manière sournoise,

153
00:09:59,940 --> 00:10:02,860
dans lequel il aborde
vous pour ces subventions.

154
00:10:03,060 --> 00:10:06,060
Tu lui as dit tout ce que tu étais
son travail l'intéressait,

155
00:10:06,260 --> 00:10:09,620
naturellement il vient vers moi il n'y a rien
sournoisement à ce sujet.

156
00:10:09,780 --> 00:10:11,700
J'ai dit : qu'en est-il de son travail ?

157
00:10:11,900 --> 00:10:14,260
six mois, il a dit,
ça fait cinq mois maintenant et,

158
00:10:14,460 --> 00:10:16,980
pour autant que je sache, il se peut qu'il ne le fasse pas
J'ai écrit un autre mot.

159
00:10:17,180 --> 00:10:19,620
Cela lui prend plus de temps que prévu.

160
00:10:19,820 --> 00:10:23,380
il dit que c'est difficile de se concentrer quand
il s'inquiète tout le temps de l'argent,

161
00:10:25,500 --> 00:10:27,740
à mon avis, il a besoin de vacances.

162
00:10:28,620 --> 00:10:30,300
Des vacances ? oh mon dieu...

163
00:10:32,860 --> 00:10:34,300
Je vais te chercher du citron chaud.

164
00:10:43,020 --> 00:10:44,820
L'appartement de M. Temple,

165
00:10:45,700 --> 00:10:47,740
oh monsieur Chatterton,

166
00:10:48,460 --> 00:10:49,540
comment vas-tu aujourd'hui ?

167
00:10:51,780 --> 00:10:55,180
oui, il est ici en train de travailler assez dur sur le
dernier chapitre,

168
00:10:57,260 --> 00:11:00,020
Je vois, eh bien, peut-être qu'il y a quelque chose que je
peut faire ?

169
00:11:01,260 --> 00:11:04,820
eh bien, il est très occupé à moins que tu ne sois
apportant votre manuscrit pour qu'il le lise,

170
00:11:06,420 --> 00:11:07,900
non, bien sûr que non,

171
00:11:09,700 --> 00:11:12,100
quel genre d'urgence M. Chatterton ?

172
00:11:12,780 --> 00:11:14,180
Je dois me marier.

173
00:11:14,380 --> 00:11:15,380
Marié?

174
00:11:15,580 --> 00:11:17,700
mais tu ne peux pas te marier,
vous n'êtes pas d'accord,

175
00:11:17,860 --> 00:11:19,820
en plus tu ne devrais pas te marier,

176
00:11:20,540 --> 00:11:22,420
J'ai été marié plusieurs fois et je sais,

177
00:11:22,860 --> 00:11:25,900
le mariage dans une carrière d'écrivain est
fondamentalement incompatible.

178
00:11:26,100 --> 00:11:29,300
Je n'ai pas dit que je voulais me marier,
J'ai dit que je devais le faire.

179
00:11:29,580 --> 00:11:33,140
Oh mon Dieu, les jeunes hommes sont tellement
dégoûtant,

180
00:11:33,620 --> 00:11:37,140
-est-ce que je connais la malheureuse ?
-Elle n'est pas misérable, c'est une poète.

181
00:11:38,260 --> 00:11:41,220
-bien aussi.
-Alors elle devrait rester célibataire.

182
00:11:41,700 --> 00:11:44,500
-célibataire.
-Eh bien, c'est là le problème, elle ne le fera pas,

183
00:11:44,700 --> 00:11:46,500
c'est tout ce jazz psychologique,

184
00:11:46,700 --> 00:11:49,060
elle dit que si l'enfant ne le fait pas
avoir deux parents conformes,

185
00:11:49,260 --> 00:11:51,380
à la moralisation de la société
dans lequel il est né,

186
00:11:51,580 --> 00:11:53,740
aussi barbare que puisse être cette morale,

187
00:11:54,700 --> 00:11:56,460
il grandira dans l'insécurité et la névrose,

188
00:11:56,820 --> 00:11:59,660
si je ne l'épouse pas, elle le fera
épouser un autre gars.

189
00:11:59,820 --> 00:12:02,700
Je n'ai jamais rien entendu
tellement immoral dans toute ma vie.

190
00:12:03,380 --> 00:12:05,100
Oh, il sait pour le bébé et moi,

191
00:12:06,260 --> 00:12:09,220
mais tu vois, comment ça se passe, je ne veux pas d'elle
l'épouser,

192
00:12:10,860 --> 00:12:13,140
ça me dérange depuis des semaines maintenant,

193
00:12:14,140 --> 00:12:17,020
Je ne pense pas pouvoir terminer le roman si
je ne me marie pas,

194
00:12:19,980 --> 00:12:21,900
hé, j'ai lu l'article que tu as écrit,

195
00:12:22,060 --> 00:12:25,300
pour Manhattan mensuel,
Je pensais que c'était plutôt bien.

196
00:12:26,380 --> 00:12:29,020
-Merci.
-C'était plein de perspicacité, vital.

197
00:12:30,900 --> 00:12:31,980
Eh bien,

198
00:12:32,940 --> 00:12:34,060
que proposes-tu ?

199
00:12:34,340 --> 00:12:36,620
Eh bien, j'ai rédigé une sorte de lettre,

200
00:12:37,620 --> 00:12:39,420
ça vous donne la moitié de l'intérêt pour le livre,

201
00:12:40,700 --> 00:12:44,260
une sorte de contrat, je pensais que c'était
c'est le moins que je puisse faire.

202
00:12:44,540 --> 00:12:45,620
Merci,

203
00:12:47,540 --> 00:12:49,060
de combien as-tu besoin ?

204
00:12:49,740 --> 00:12:52,340
Je ne sais pas, disons cinq mille.

205
00:12:52,740 --> 00:12:53,820
Cinq?

206
00:12:53,900 --> 00:12:56,380
mais la plupart des premiers romans
je ne gagne pas la moitié de ce montant,

207
00:12:56,460 --> 00:12:58,260
J'aurais dû penser que tu le saurais.

208
00:12:58,340 --> 00:13:00,700
Oh, l'argent ne signifie pas grand-chose pour moi.

209
00:13:00,900 --> 00:13:02,060
Alors j'ai remarqué.

210
00:13:02,260 --> 00:13:04,940
Alors disons mille et un bons
longue prière.

211
00:13:06,180 --> 00:13:07,780
Tu ne m'aimes pas, n'est-ce pas ?

212
00:13:08,500 --> 00:13:09,580
Non, pas grand-chose,

213
00:13:10,700 --> 00:13:12,060
Alice, donne-moi ce chéquier.

214
00:13:12,500 --> 00:13:15,020
mais je pense toujours que tu as peut-être du talent,

215
00:13:15,220 --> 00:13:18,180
avec moi, je suppose que tu pourrais appeler ça,

216
00:13:18,380 --> 00:13:19,780
un acte de foi.

217
00:13:31,140 --> 00:13:33,820
Bonsoir monsieur Temple ceci
est un plaisir inattendu.

218
00:13:33,980 --> 00:13:35,140
Ah bonsoir Luigi,

219
00:13:35,340 --> 00:13:37,420
-tu as une table pour moi ?
-Toujours monsieur Temple,

220
00:13:37,620 --> 00:13:40,340
-mais on ne vous voit pas souvent en ce moment,
juste une fois. -Oui s'il te plaît,

221
00:13:40,500 --> 00:13:44,060
tu vois, ma sœur cuisinière a choisi ça
un moment opportun pour se casser une jambe.

222
00:13:46,940 --> 00:13:49,740
Ah monsieur Temple, il y a une fête qui paie
la facture maintenant, s'il vous plaît,

223
00:13:49,820 --> 00:13:53,060
attends juste un petit moment au
bar, j'aurai un stand pour vous.

224
00:13:58,260 --> 00:14:01,700
Hé, tu ferais mieux de mettre quelques bouteilles de plus
sur la glace,

225
00:14:02,620 --> 00:14:05,340
maintenant salut la classe mec Pendleton
Je veux que tu parles,

226
00:14:05,540 --> 00:14:08,900
à propos de cette histoire sur le
l'homme au crâne de lion...

227
00:14:15,780 --> 00:14:18,140
celui que je veux que tu dises
nous une merveilleuse histoire,

228
00:14:18,300 --> 00:14:20,140
est celui du parent asthmatique...

229
00:14:27,020 --> 00:14:29,140
M. Temple, votre table est prête maintenant.

230
00:14:30,100 --> 00:14:31,180
Merci.

231
00:14:33,940 --> 00:14:34,980
Luigi,

232
00:14:35,820 --> 00:14:38,140
ce jeune homme là-bas avec un
noeud papillon,

233
00:14:39,140 --> 00:14:41,740
-tu dois savoir qui c'est ?
-Oh oui monsieur,

234
00:14:41,900 --> 00:14:44,580
c'est M. Alan Chatterton,
tu sais, l'écrivain,

235
00:14:44,780 --> 00:14:46,340
c'est un très bon
client ici.

236
00:14:47,060 --> 00:14:48,180
Merci beaucoup, hein,

237
00:14:49,180 --> 00:14:50,340
Je serai là dans une minute.

238
00:14:50,460 --> 00:14:51,540
Merci monsieur.

239
00:14:52,780 --> 00:14:55,340
Bien sûr pour le pauvre gars
retourne dans sa loge,

240
00:14:55,540 --> 00:14:58,300
il a hâte de découvrir ce qui l'a mordu,

241
00:14:59,220 --> 00:15:01,820
alors il enlève le costume de lion et puis lui,

242
00:15:02,020 --> 00:15:05,580
enlève la tête du lion et hé
Alan, tu dois écouter ça...

243
00:15:06,460 --> 00:15:07,700
Excusez-moi.

244
00:15:07,900 --> 00:15:10,700
Bonjour,
Je pensais que tu étais allé en Europe.

245
00:15:10,900 --> 00:15:12,500
Mon bateau part demain,

246
00:15:13,220 --> 00:15:14,660
J'aimerais te voir avant de partir,

247
00:15:14,860 --> 00:15:17,300
-demain matin à 10 heures.
-D'accord.

248
00:15:18,380 --> 00:15:19,420
Bonne nuit.

249
00:15:20,620 --> 00:15:24,060
Eh bien, il se tient là, tenant
cette tête de lion dans ses mains,

250
00:15:24,180 --> 00:15:26,300
et la porte s'ouvre et
puis vient cette dame et,

251
00:15:26,500 --> 00:15:28,900
elle veut savoir où
il l'a été toute sa vie.

252
00:15:29,500 --> 00:15:33,060
Je t'ai donné ces mille dollars pour permettre
toi et ta femme pour trouver un appartement,

253
00:15:33,860 --> 00:15:36,340
ne pas gaspiller un
restaurant cher.

254
00:15:36,540 --> 00:15:39,500
-Eh bien, ce n'était qu'une fois.
-Oh pas de mensonges s'il te plaît,

255
00:15:39,820 --> 00:15:41,980
Luigi me dit
tu es souvent là.

256
00:15:42,460 --> 00:15:44,020
Vous m'avez surveillé ?

257
00:15:44,420 --> 00:15:46,660
Non mais j'aurais peut-être dû le faire,

258
00:15:48,060 --> 00:15:50,060
Votre femme était-elle à cette fête ?

259
00:15:50,620 --> 00:15:51,940
ou as-tu une femme ?

260
00:15:52,420 --> 00:15:55,740
-Je te l'ai dit...
-Tu m'as raconté une petite histoire glauque,

261
00:15:56,060 --> 00:15:59,620
à propos d'un poétique immoral qui avait du
des idées à moitié cuites sur la psychologie de l'enfant,

262
00:16:00,260 --> 00:16:02,580
Je n'ai pas pris la peine de
découvrez si c'était vrai,

263
00:16:02,780 --> 00:16:05,820
- bien sûr, j'aurais pu...
- Très bien, je l'ai inventé.

264
00:16:05,980 --> 00:16:08,420
Tu veux dire que tu mens délibérément.

265
00:16:09,020 --> 00:16:12,100
Eh bien, quelle est la différence
c'était une bonne histoire, n'est-ce pas ?

266
00:16:12,300 --> 00:16:13,980
tu ne t'es pas ennuyé, n'est-ce pas ?

267
00:16:14,900 --> 00:16:18,220
qu'en est-il de tout cela juste
l'indignation que j'ai dû supporter ?

268
00:16:18,420 --> 00:16:21,940
'délibérément menti', que fais-tu quand
tu écris un roman, tu dis la vérité ?

269
00:16:22,500 --> 00:16:23,900
que fais-tu quand tu vas à un spectacle ?

270
00:16:24,100 --> 00:16:26,580
et le gars dit : je t'aime bébé,
tu te lèves et tu dis :

271
00:16:26,780 --> 00:16:29,620
c'est un « mensonge délibéré ». j'arrive
savoir qu'il est un homme heureux en mariage,

272
00:16:29,700 --> 00:16:31,780
avec trois enfants et une maison
dans les plaines blanches.

273
00:16:31,980 --> 00:16:34,940
Si j'avais été amené à payer un
mille dollars pour mon siège,

274
00:16:35,140 --> 00:16:37,060
J'aurais probablement dû
dit beaucoup plus.

275
00:16:37,140 --> 00:16:39,660
Je suppose que si je venais vers toi
et j'ai dit que j'avais besoin d'argent,

276
00:16:39,780 --> 00:16:42,460
pour des recherches sur le livre, que
aurait été différent.

277
00:16:44,220 --> 00:16:47,020
C'est peut-être le cas et pendant que
autour de ce sujet, je,

278
00:16:47,220 --> 00:16:49,020
Je veux voir ce livre s'il te plaît,

279
00:16:50,100 --> 00:16:51,180
maintenant.

280
00:16:52,380 --> 00:16:54,260
Eh bien, vous ne pouvez pas, ce n'est pas fini.

281
00:16:54,460 --> 00:16:55,940
Fini ou inachevé ?

282
00:16:56,260 --> 00:16:58,900
Je t'en ai donné six
mille quatre cents dollars...

283
00:16:59,500 --> 00:17:01,260
Six mille six cents.

284
00:17:01,460 --> 00:17:03,020
Je te ferai confiance pour tenir une comptabilité.

285
00:17:03,140 --> 00:17:06,580
Et je suis curieux de savoir
et si quelque chose avait été acheté.

286
00:17:08,140 --> 00:17:09,860
Je t'ai dit que ce n'était pas fini.

287
00:17:10,140 --> 00:17:11,180
je vois,

288
00:17:12,740 --> 00:17:14,540
laisse-moi te poser une question,

289
00:17:15,580 --> 00:17:17,980
maintenant je sais que mille
les dollars ne vont pas très loin,

290
00:17:18,180 --> 00:17:20,820
quand tu commences à choisir
de grosses notes chez Luigi's,

291
00:17:21,420 --> 00:17:24,620
suis-je le seul abonné à la table lux.

292
00:17:24,820 --> 00:17:26,940
-Oh non.
-C'est mon affaire.

293
00:17:28,860 --> 00:17:31,540
Nous pourrions en faire l'affaire du
police.

294
00:17:32,700 --> 00:17:34,700
Oh, ne me donne pas ce jazz,

295
00:17:35,300 --> 00:17:36,780
tu as eu des coups de pied, n'est-ce pas ?

296
00:17:38,060 --> 00:17:41,420
le grand temple de Ralston
condescendant le jeune artiste,

297
00:17:41,700 --> 00:17:44,540
la phrase bien tournée du
homme de lettres aisé,

298
00:17:44,980 --> 00:17:46,620
tu t'es bien amusé,

299
00:17:47,020 --> 00:17:48,580
"police" ne me fait pas rire,

300
00:17:49,340 --> 00:17:51,340
tu es à moitié intéressé par un roman,

301
00:17:51,540 --> 00:17:54,060
c'est ce que tu as acheté, n'est-ce pas ?
ou tu ne lis pas le contrat ?

302
00:17:54,260 --> 00:17:56,060
bien sûr si le roman
ça ne rapporte pas d'argent,

303
00:17:56,140 --> 00:17:57,940
ou ne descend même pas
le sol c'est dommage,

304
00:17:58,060 --> 00:18:01,300
mais la perte est toujours déductible d'impôt donc,
de quoi te plains-tu ?

305
00:18:01,500 --> 00:18:03,500
Espèce de petit escroc de mauvaise qualité.

306
00:18:04,980 --> 00:18:06,060
D'accord.

307
00:18:06,540 --> 00:18:08,860
Voici votre contrat, prenez-le.

308
00:18:10,420 --> 00:18:13,340
Oh tu seras désolé,
votre chef d’entreprise en aura besoin.

309
00:18:13,540 --> 00:18:16,140
Sortir. Alice si cette créature
s'approche de mon appartement,

310
00:18:16,340 --> 00:18:18,860
encore une fois tu as mon plein
pouvoir d'appeler la police.

311
00:18:19,060 --> 00:18:21,860
Oh, il y a une touche de masochisme là-dedans
on se demande, n'est-ce pas ?

312
00:18:22,060 --> 00:18:25,180
Tout ce que je me demande c'est qui tu as volé
ces trois premiers chapitres ?

313
00:18:25,380 --> 00:18:28,260
-ou tu préfères ne pas le dire ?
-Alice s'il te plait ça suffit,

314
00:18:28,460 --> 00:18:29,540
s'il te plaît, vas-y.

315
00:18:50,500 --> 00:18:51,700
Ah merci.

316
00:19:04,260 --> 00:19:05,940
Ah, c'est bon d'être à la maison.

317
00:19:06,460 --> 00:19:09,100
Euh, il y a beaucoup de courrier, je
vous n'avez pas transféré, vous ne voulez pas... ?

318
00:19:09,180 --> 00:19:10,900
Demain chérie, demain...

319
00:19:22,780 --> 00:19:25,300
ah comment
c'est bien que l'essence sente,

320
00:19:28,020 --> 00:19:31,460
eh bien, j'ai tout prévu pour le nouveau livre,

321
00:19:31,620 --> 00:19:35,180
dès que je pourrai me débarrasser de
ce sentiment de bien-être robuste,

322
00:19:35,380 --> 00:19:37,540
Je vais me lancer, assoiffé peut-être,

323
00:19:39,620 --> 00:19:40,660
qu'est-ce qu'il y a ?

324
00:19:41,580 --> 00:19:44,500
J'ai peur d'en avoir
une nouvelle plutôt bouleversante.

325
00:19:44,700 --> 00:19:45,740
Nouvelles?

326
00:19:47,140 --> 00:19:48,220
tu vas te marier ?

327
00:19:49,020 --> 00:19:50,100
Non,

328
00:19:50,780 --> 00:19:51,900
c'est Alan Chatterton.

329
00:19:52,340 --> 00:19:55,460
Oh chérie, quelqu'un a porté plainte, je
supposez.

330
00:19:55,620 --> 00:19:56,540
Non.

331
00:19:56,620 --> 00:19:59,060
Ah, pas de suicide ?

332
00:19:59,740 --> 00:20:02,140
Je ne me pardonnerais jamais
si quelque chose que j'avais dit,

333
00:20:02,340 --> 00:20:05,500
avait conduit un autre humain
étant cependant odieux à...

334
00:20:09,820 --> 00:20:11,100
quelle est la signification de ceci ?

335
00:20:12,220 --> 00:20:14,780
Je pense que tu ferais mieux de voir par toi-même.

336
00:20:14,980 --> 00:20:18,540
L'ÉCURIE VERROUILLÉE

337
00:20:35,380 --> 00:20:37,980
Il a également vendu les droits du film.

338
00:20:39,140 --> 00:20:40,500
Je lui ai écrit un mot.

339
00:20:42,220 --> 00:20:43,980
J'espère que vous apprécierez le livre,

340
00:20:46,060 --> 00:20:49,580
meilleurs vœux, Alan Chareton.

341
00:20:53,180 --> 00:20:55,900
-Votre nom s'il vous plaît ?
-Mme Kathy Carr,

342
00:20:56,940 --> 00:20:59,300
et je veux te dire que je
lis-le déjà deux fois,

343
00:20:59,500 --> 00:21:02,260
dans ce chapitre sur le
tête de lion trois fois,

344
00:21:02,460 --> 00:21:03,820
à voix haute.

345
00:21:04,220 --> 00:21:05,940
-Merci Mme Carr.
-Merci.

346
00:21:07,500 --> 00:21:09,260
Je suis heureux que vous ayez apprécié.

347
00:21:14,260 --> 00:21:15,420
Un nom s'il vous plaît.

348
00:21:16,180 --> 00:21:17,380
Temple.

349
00:21:22,260 --> 00:21:25,580
Oh bonjour, je t'ai envoyé un chèque, as-tu reçu
ça ? -Oui merci beaucoup.

350
00:21:25,780 --> 00:21:28,340
il n'était pas nécessaire d'ajouter le
intérêt.

351
00:21:28,860 --> 00:21:30,020
C'est le taux bancaire.

352
00:21:31,740 --> 00:21:35,020
Eh bien, je suis, je suis content, j'ai été utile.

353
00:21:35,940 --> 00:21:38,980
-J'ai bien peur de vous impressionner sans aucune excuse.
-Comment?

354
00:21:40,220 --> 00:21:41,300
oh,

355
00:21:41,860 --> 00:21:43,780
mais tu n'as jamais cru en moi, n'est-ce pas ?

356
00:21:45,060 --> 00:21:48,540
J'écris habituellement avec mes meilleurs vœux mais je
je pense que peut-être dans ton cas euh,

357
00:21:48,740 --> 00:21:50,060
quelque chose d'un peu différent,

358
00:21:51,100 --> 00:21:53,340
qu'en est-il des « sincères salutations ».

359
00:22:12,580 --> 00:22:15,100
J'espère que vous avez apprécié notre pièce,

360
00:22:15,340 --> 00:22:18,140
j'avais peu de temps pour
tout sauf tenir le coup ici,

361
00:22:19,140 --> 00:22:22,460
l'obscurité est une excellente condition pour
regarder une publicité,

362
00:22:22,660 --> 00:22:24,620
si vous ne me voyez pas à sa conclusion,

363
00:22:24,820 --> 00:22:27,020
attends juste un instant et je serai là.

364
00:22:29,880 --> 00:22:33,320
Mon seul espoir est que le pilote fonctionnera
en panne d'essence,

365
00:22:34,040 --> 00:22:35,120
Je sais que je l'ai fait,

366
00:22:37,960 --> 00:22:39,800
Je devrais revenir la semaine prochaine,

367
00:22:40,000 --> 00:22:43,160
et la semaine d'après
et la semaine d'après,

368
00:22:43,720 --> 00:22:45,560
jusqu'à ce que je tombe enfin,

369
00:22:48,840 --> 00:22:49,880
bonne nuit.