1
00:00:28,700 --> 00:00:31,200
Entreprise actuelle exceptée.

2
00:00:31,200 --> 00:00:34,000
Bonsoir, amis horlogers.

3
00:00:34,000 --> 00:00:37,700
Et bienvenue à
Alfred Hitchcock présente.

4
00:00:37,700 --> 00:00:40,600
Je ne louerai plus jamais d'appartement

5
00:00:40,600 --> 00:00:43,300
sur la base d'une publicité.

6
00:00:43,300 --> 00:00:46,376
Celui-ci rouge* quartiers à louer

7
00:00:46,376 --> 00:00:50,500
pour homme très mince
qui aime les animaux,

8
00:00:50,500 --> 00:00:54,700
les animaux de ça
oiseau infernal que tu viens d'entendre.

9
00:00:54,700 --> 00:00:59,600
Et une souris idiote qui court
le pendule de temps en temps.

10
00:00:59,600 --> 00:01:02,000
Tu sais, la comptine
ça va...

11
00:01:02,000 --> 00:01:04,800
quand l'horloge sonna une heure.

12
00:01:04,800 --> 00:01:08,000
Malheureusement, c'est moi qui suis frappé.

13
00:01:08,000 --> 00:01:10,000
Mais assez de mes problèmes.

14
00:01:10,000 --> 00:01:13,100
Maintenant, comme c'est l'habitude
sur ce programme,

15
00:01:13,100 --> 00:01:15,900
nous aurons un mot ou deux

16
00:01:15,900 --> 00:01:18,000
d'un cher ami.

17
00:01:18,000 --> 00:01:19,900
Écouter.

18
00:01:21,300 --> 00:01:31,100
LE CŒUR CHANGEANT

19
00:01:40,000 --> 00:01:45,400
Montres: Horloge Ulrich Klemm

20
00:02:29,400 --> 00:02:30,900
Bonsoir.

21
00:02:30,900 --> 00:02:32,400
Tu as quelque chose ?

22
00:02:34,000 --> 00:02:36,600
Je me demandais si tu
jetez un oeil à ceci.

23
00:02:36,600 --> 00:02:38,100
Je l'ai laissé tomber par terre hier.

24
00:02:38,100 --> 00:02:39,800
Laissez-moi voir.

25
00:02:43,323 --> 00:02:44,621
Hein?

26
00:02:45,321 --> 00:02:46,900
A Chroisnof*,

27
00:02:46,900 --> 00:02:49,600
un véritable Chroisnof*.

28
00:02:56,200 --> 00:02:59,400
C'est une montre très rare, mon ami.

29
00:02:59,400 --> 00:03:02,900
Je n'ai pas vu quoi depuis de nombreuses années,
pas depuis que j'ai quitté mon vieux pays.

30
00:03:02,900 --> 00:03:06,000
Oh, mon oncle me l'a laissé.
C'était dans sa famille depuis des années.

31
00:03:06,000 --> 00:03:07,300
Euh.

32
00:03:12,700 --> 00:03:15,000
Ouais, ouais.

33
00:03:15,000 --> 00:03:16,700
Je peux réparer ça, je pense.

34
00:03:16,700 --> 00:03:20,100
Ce ne sera pas facile, et nous devrons
fabriquer les pièces moi-même.

35
00:03:21,600 --> 00:03:24,800
Belle montre, mon ami.
Bel instrument.

36
00:03:24,800 --> 00:03:26,200
Eh bien *sauvé...

37
00:03:26,200 --> 00:03:28,400
J'en ai remarqué
horloges intéressantes ici.

38
00:03:28,400 --> 00:03:29,500
Les avez-vous ramenés d'Europe ?

39
00:03:29,500 --> 00:03:31,200
Oui, quand la guerre a commencé.

40
00:03:31,200 --> 00:03:33,600
Ah, mais ils ne pouvaient pas
sauve mes chefs-d'œuvre.

41
00:03:33,600 --> 00:03:35,400
Mes... automates*.

42
00:03:35,400 --> 00:03:37,500
- Aut...
- Vous ne savez pas ce que c'était ?

43
00:03:37,500 --> 00:03:40,400
- Non.
- Cela signifie des chiffres d'horlogerie.

44
00:03:40,400 --> 00:03:43,200
Vous savez, les joueurs d'échecs mécaniques,

45
00:03:43,200 --> 00:03:45,200
petit *bijou des oiseaux qui volent

46
00:03:45,200 --> 00:03:46,800
et chante quand tu les termines.

47
00:03:46,800 --> 00:03:49,700
Des soldats qui marchent
et sonner leurs trompettes.

48
00:03:49,700 --> 00:03:50,900
Tu fais des choses comme ça ?

49
00:03:50,900 --> 00:03:54,200
De toute l'Europe,
ils sont venus me voir avec des commissions.

50
00:03:54,200 --> 00:03:57,100
À Bonn.
Il y a un clocher d'église.

51
00:03:57,100 --> 00:03:58,500
Quand l'heure sonne,

52
00:03:58,500 --> 00:04:00,300
des anges apparaissent sur le beffroi

53
00:04:00,300 --> 00:04:04,600
et lève des épées d'or
pour *combattre des heures de *Egypte.

54
00:04:05,000 --> 00:04:08,100
J'ai créé ces anges, mon ami.

55
00:04:09,300 --> 00:04:11,400
Et maintenant, je suis ici.

56
00:04:11,400 --> 00:04:15,200
Je gagne mon pain en réparant
montres bon marché.

57
00:04:16,100 --> 00:04:18,400
Euh... peux-tu
réparer ma montre, M. Klemm ?

58
00:04:18,400 --> 00:04:20,900
Ouais. Certainement, je peux.

59
00:04:21,400 --> 00:04:24,200
Mais ça prendra du temps
si je dois le sauvegarder.

60
00:04:24,200 --> 00:04:25,200
Étrange, n'est-ce pas, hein ?

61
00:04:25,200 --> 00:04:27,300
Il faut du temps pour gagner du temps.

62
00:04:27,300 --> 00:04:29,900
Le temps est le grand mystère.

63
00:04:39,800 --> 00:04:41,400
Grand-père ?

64
00:04:43,800 --> 00:04:45,700
Je... je pensais que tu étais seul.

65
00:04:45,700 --> 00:04:48,000
Qu'est-ce qu'il y a, Lisa ?

66
00:04:51,200 --> 00:04:52,000
Le dîner est prêt.

67
00:04:52,000 --> 00:04:53,300
Oh,

68
00:04:53,300 --> 00:04:54,500
tu vois, mon ami,

69
00:04:54,500 --> 00:04:57,000
le temps est le grand mystère.

70
00:04:57,000 --> 00:04:59,300
Je ne savais pas qu'il était si tard.

71
00:04:59,300 --> 00:05:01,500
Voudriez-vous nous rejoindre pour le dîner ?

72
00:05:02,000 --> 00:05:03,400
Oh, je ne devrais vraiment pas.

73
00:05:03,400 --> 00:05:04,500
Oh, s'il te plaît.

74
00:05:04,500 --> 00:05:06,200
Nous en avons beaucoup.

75
00:05:06,900 --> 00:05:08,300
C'est très gentil de votre part.

76
00:05:08,300 --> 00:05:10,700
Bien. C'est bon.

77
00:05:10,700 --> 00:05:12,300
J'aimerais en entendre
plus sur votre travail.

78
00:05:12,300 --> 00:05:13,300
Ouais?

79
00:05:13,300 --> 00:05:16,700
Eh bien, j'ai quelques morceaux
à l'arrière qui pourrait vous intéresser.

80
00:05:16,700 --> 00:05:18,800
Je suis intéressé, M. Klemm.

81
00:05:21,700 --> 00:05:23,200
je suis très intéressé,

82
00:05:23,200 --> 00:05:25,200
Ah. Viens Lisa.

83
00:05:26,500 --> 00:05:27,700
S'il vous plaît...

84
00:05:27,700 --> 00:05:29,400
Merci.

85
00:05:51,300 --> 00:05:53,600
Regardez attentivement, M. Ross.

86
00:06:04,500 --> 00:06:06,200
C'est merveilleux.

87
00:06:06,200 --> 00:06:07,300
Je ne vois pas comment tu fais.

88
00:06:07,300 --> 00:06:10,000
Oh, c'est un jouet d'enfant.

89
00:06:10,000 --> 00:06:13,000
J'ai fait bien plus
des choses importantes dans mes journées.

90
00:06:13,000 --> 00:06:14,300
C'est vrai.

91
00:06:14,700 --> 00:06:18,600
Grand-père a fabriqué des horloges
pour la royauté, pour les rois.

92
00:06:18,600 --> 00:06:20,800
Il a un tiroir plein de médailles.

93
00:06:20,800 --> 00:06:23,100
- Oh.
- Liebchen.

94
00:06:23,100 --> 00:06:25,100
Liebchen. Ce qui est faux?

95
00:06:25,100 --> 00:06:26,900
Je me suis coupé le doigt avec le couteau.

96
00:06:26,900 --> 00:06:28,900
Oh, laisse-moi le panser pour toi.

97
00:06:28,900 --> 00:06:31,000
C'est juste une égratignure.

98
00:06:31,000 --> 00:06:33,000
- Montre-moi.
- Ouais.

99
00:06:36,600 --> 00:06:39,100
Là. C'est corrigé maintenant.

100
00:06:39,100 --> 00:06:41,600
Vous pouvez tout réparer,
n'est-ce pas, grand-père ?

101
00:06:42,500 --> 00:06:45,900
Une main habile devrait être
capable de réparer n'importe quoi.

102
00:06:45,900 --> 00:06:47,700
Tu aurais dû être
un médecin, M. Klemm.

103
00:06:47,700 --> 00:06:49,400
C'est étrange que tu dises ça.

104
00:06:49,400 --> 00:06:50,500
Quand j'étais un jeune homme,

105
00:06:50,500 --> 00:06:52,700
mon père me voulait
être chirurgien.

106
00:06:52,700 --> 00:06:53,500
Pourquoi tu ne l'as pas fait ?

107
00:06:53,500 --> 00:06:58,200
Oh, le corps humain est plein de défauts,
très imparfait.

108
00:06:58,200 --> 00:07:02,300
*Mais le mécanisme...
un bon chronomètre...

109
00:07:02,300 --> 00:07:03,800
c'est la perfection.

110
00:07:03,800 --> 00:07:06,900
Tu veux dire parce que ça ne saigne pas
quand il coupe son aiguille des minutes ?

111
00:07:06,900 --> 00:07:08,600
- Comme je l'ai fait ?
- Oh, Liebchen.

112
00:07:08,600 --> 00:07:10,500
Je ne parlais pas de toi.

113
00:07:10,500 --> 00:07:14,300
Toi en tant qu'être humain
ne m'a jamais déçu.

114
00:07:17,000 --> 00:07:19,200
Elle est ma plus belle création.

115
00:07:19,200 --> 00:07:22,400
S'il vous plaît, que pensera M. Ross,
un discours si stupide ?

116
00:07:22,400 --> 00:07:23,800
Non.

117
00:07:23,800 --> 00:07:26,400
Je ne trouve pas ça idiot du tout.

118
00:07:28,400 --> 00:07:29,700
Je devrais y aller.

119
00:07:29,700 --> 00:07:31,200
Merci pour cette merveilleuse soirée.

120
00:07:31,200 --> 00:07:33,100
Plaisir.
Plaisir.

121
00:07:33,100 --> 00:07:35,000
Je vais réparer ton Chroisnof ??, mon ami.

122
00:07:35,000 --> 00:07:37,000
Tu reviens vendredi,
ça devrait être prêt.

123
00:07:37,000 --> 00:07:38,300
Vendredi.
Ce sera bien.

124
00:07:38,300 --> 00:07:40,000
Ouais.

125
00:07:40,000 --> 00:07:41,800
Je te verrai alors.

126
00:07:42,700 --> 00:07:44,400
M. Ross.

127
00:07:44,900 --> 00:07:46,200
Eh bien, je vais le raccompagner à la porte.

128
00:07:46,200 --> 00:07:47,700
Ouais, bats-le.

129
00:08:08,100 --> 00:08:09,500
Eh bien, je te reverrai.

130
00:08:10,000 --> 00:08:13,400
Bien sûr, vendredi.

131
00:08:14,700 --> 00:08:17,000
Tu sais que ce n'est pas ce que je voulais dire.

132
00:08:17,200 --> 00:08:19,900
je parlais de
juste nous deux.

133
00:08:20,100 --> 00:08:22,900
S'il vous plaît... il vous entendra.

134
00:08:24,000 --> 00:08:25,500
Quoi? Le vieil homme ?

135
00:08:26,800 --> 00:08:29,400
Eh bien, il n'y a rien de mal
je demande un rendez-vous, n'est-ce pas ?

136
00:08:31,200 --> 00:08:32,800
Tu ne sais pas...

137
00:08:33,500 --> 00:08:35,600
tu ne comprends pas.

138
00:08:37,900 --> 00:08:41,200
- Il veut me protéger.
- De quoi ?

139
00:08:42,100 --> 00:08:44,800
Il ne peut sûrement pas s'y opposer
tu sors avec moi.

140
00:08:44,800 --> 00:08:46,400
Lisa.

141
00:08:46,900 --> 00:08:48,300
Tu vois,

142
00:08:49,200 --> 00:08:51,700
il ne supporte pas de voir
moi hors de sa vue.

143
00:08:51,700 --> 00:08:54,400
Donc il est jaloux, je peux le voir.

144
00:08:55,400 --> 00:08:57,000
Non, tu ne vois pas.

145
00:08:57,200 --> 00:08:58,600
Lisa.

146
00:08:59,100 --> 00:09:00,800
S'il vous plaît, partez maintenant.

147
00:09:00,800 --> 00:09:01,900
D'accord.

148
00:09:04,400 --> 00:09:06,200
Je vais te revoir.

149
00:09:07,300 --> 00:09:09,900
Toi et moi allons voir
beaucoup les uns des autres.

150
00:09:09,900 --> 00:09:11,100
Lisa.

151
00:09:23,400 --> 00:09:24,500
Lisa.

152
00:09:37,500 --> 00:09:39,600
Eh bien, où dois-je aller à partir d'ici ?

153
00:09:39,600 --> 00:09:41,200
Tu pars ?

154
00:09:41,200 --> 00:09:43,900
Qui a parlé de partir, hein ?

155
00:09:45,400 --> 00:09:46,500
Aïe.

156
00:09:48,600 --> 00:09:50,200
Oui, je pars.

157
00:09:50,200 --> 00:09:52,100
Euh, écoute. Nous ne le ferons pas
on a des larmes, d'accord ?

158
00:09:52,100 --> 00:09:54,400
Nous n'allons pas faire
une grande scène à partir de ça.

159
00:09:55,700 --> 00:09:57,600
Essayez de lui remonter le moral
après mon départ, n'est-ce pas ?

160
00:09:57,600 --> 00:09:59,900
- Au revoir.
- Au revoir.

161
00:09:59,900 --> 00:10:02,800
??* Aïe.

162
00:10:04,100 --> 00:10:06,100
Quel clown.

163
00:10:08,100 --> 00:10:09,300
Lisa,

164
00:10:09,600 --> 00:10:11,600
il s'est passé quelque chose cet après-midi

165
00:10:11,600 --> 00:10:12,900
au bureau.

166
00:10:13,700 --> 00:10:16,100
Vous n'avez pas été viré, n'est-ce pas ?

167
00:10:16,100 --> 00:10:17,600
OMS? Moi?

168
00:10:17,600 --> 00:10:19,700
Le meilleur ingénieur de l'entreprise ?

169
00:10:20,100 --> 00:10:22,800
Non, je... j'ai été promu.

170
00:10:22,800 --> 00:10:24,900
Je suis transféré à Seattle.

171
00:10:26,800 --> 00:10:28,700
Tu pars ?

172
00:10:29,000 --> 00:10:30,800
Nous partons, chérie.

173
00:10:32,600 --> 00:10:34,700
- Mais Dane, je...
- Nous deux.

174
00:10:35,700 --> 00:10:37,000
Toi et moi.

175
00:10:38,000 --> 00:10:41,000
M. et Mme Dane Ross.

176
00:10:42,000 --> 00:10:43,400
Non.

177
00:10:45,000 --> 00:10:47,100
Je ne peux pas lui faire ça.

178
00:10:48,500 --> 00:10:51,800
Grand-père, c'est... c'est un vieil homme.

179
00:10:52,600 --> 00:10:55,500
Peut-être... peut-être que si nous attendons,
et dans quelques années, nous pourrions le faire.

180
00:10:55,500 --> 00:10:57,300
Dans quelques années ?

181
00:10:57,300 --> 00:10:59,700
je pars dimanche matin
pour Seattle.

182
00:11:03,100 --> 00:11:05,600
Qu'est-ce que c'est?
Qu'est-ce qu'il y a ?

183
00:11:05,600 --> 00:11:08,300
Je me demandais quelle heure il était.

184
00:11:10,500 --> 00:11:12,300
Juste neuf heures, pourquoi ?

185
00:11:12,300 --> 00:11:14,100
Je dois y aller.

186
00:11:14,800 --> 00:11:17,800
Grand-père sera
je me demande où je suis.

187
00:11:18,200 --> 00:11:21,600
Écoute, tu ne comprends pas ?
Je t'aime.

188
00:11:21,600 --> 00:11:23,400
Je veux t'épouser.

189
00:11:25,800 --> 00:11:28,400
Maintenant, ce vieil homme ne le fait pas
tu es propriétaire, n'est-ce pas ?

190
00:11:28,400 --> 00:11:30,048
Il ne peut pas te transporter...

191
00:11:30,048 --> 00:11:32,600
au bout d'une chaîne
comme cette montre, n'est-ce pas ?

192
00:11:34,300 --> 00:11:36,000
Ou peut-il ?

193
00:11:37,200 --> 00:11:39,700
Est-ce que c'est ce qu'il fait
pour toi toutes ces années ?

194
00:11:40,200 --> 00:11:41,700
Il t'a transformé
dans une pièce d'horlogerie

195
00:11:41,700 --> 00:11:44,800
qu'il peut finir par porter
ses ordres pour lui obéir ?

196
00:11:44,800 --> 00:11:46,800
Ce n'est pas vrai.

197
00:11:49,000 --> 00:11:51,300
Tu sais que je t'aime.

198
00:11:51,300 --> 00:11:54,100
Eh bien, disons-le-lui, maintenant.

199
00:11:54,600 --> 00:11:55,600
Non.

200
00:11:55,600 --> 00:11:57,000
- Tu ne peux pas.
- Je ne peux pas ?

201
00:11:57,000 --> 00:11:57,900
Vous attendez et voyez.

202
00:11:57,900 --> 00:12:00,400
Et je ne vais pas prendre
non pour une réponse.

203
00:12:02,300 --> 00:12:04,500
Non, non, tu ne peux pas épouser Lisa.

204
00:12:04,500 --> 00:12:05,700
Il est hors de question.

205
00:12:05,700 --> 00:12:07,600
Question?
Cela ne fait aucun doute.

206
00:12:07,600 --> 00:12:08,800
Nous partons ensemble.

207
00:12:08,800 --> 00:12:10,900
Avec ou sans votre bénédiction.

208
00:12:13,100 --> 00:12:14,900
Est-ce vrai ?

209
00:12:15,700 --> 00:12:17,200
- JE...
- Dis-lui, Lisa.

210
00:12:17,200 --> 00:12:19,800
Oui. Dis-moi, Lisa.

211
00:12:20,300 --> 00:12:22,800
Voudriez-vous y aller sans ma permission ?

212
00:12:24,300 --> 00:12:25,500
S'il te plaît, chérie ?

213
00:12:25,500 --> 00:12:27,400
Viens ici, mon enfant.

214
00:12:34,400 --> 00:12:36,100
Dis-lui, Lisa,

215
00:12:36,400 --> 00:12:37,800
tu ne peux pas y aller.

216
00:12:39,800 --> 00:12:41,600
Tu n'iras jamais,

217
00:12:42,100 --> 00:12:44,100
tu ne me quitteras jamais.

218
00:12:46,100 --> 00:12:49,100
Je... ne peux pas y aller.

219
00:12:51,700 --> 00:12:54,400
Je... ne peux pas y aller.

220
00:12:54,500 --> 00:12:56,300
Votre place est ici.

221
00:12:56,800 --> 00:12:59,000
Tu ne me quitteras jamais.

222
00:13:01,500 --> 00:13:05,600
Je ne te quitterai jamais.

223
00:13:13,400 --> 00:13:14,900
Tu vois?

224
00:13:15,300 --> 00:13:17,800
Que fais-tu?
L'hypnotiser ?

225
00:13:18,100 --> 00:13:22,000
Un corps humain est un curieux instrument,
mon ami.

226
00:13:24,500 --> 00:13:26,700
Liebshen, il se fait tard.

227
00:13:27,400 --> 00:13:28,700
Va dans ta chambre.

228
00:13:37,900 --> 00:13:39,100
Lisa, attends.

229
00:13:39,100 --> 00:13:41,200
Va dans ta chambre, Lisa.

230
00:13:50,900 --> 00:13:52,900
Vous ne pouvez pas vous en sortir avec ça.

231
00:13:52,900 --> 00:13:55,300
je n'obtiens pas
s'éloigner de n'importe quoi.

232
00:13:55,300 --> 00:13:57,500
Lisa est une bonne fille.

233
00:13:57,500 --> 00:13:59,200
Elle fera ce que je lui dis.

234
00:13:59,200 --> 00:14:01,800
Tu veux dire que tu l'as transformée
en automate ?

235
00:14:01,800 --> 00:14:04,100
C'est ce que tu as fait
toutes ces années, n'est-ce pas ?

236
00:14:04,100 --> 00:14:07,500
je protégeais
la seule chose que j'aime.

237
00:14:07,500 --> 00:14:10,000
C'est une chose que j'ai sauvée
de l'ancienne vie

238
00:14:10,000 --> 00:14:12,400
et amené dans ce nouveau monde.

239
00:14:12,400 --> 00:14:14,600
Elle est mon chef-d'œuvre.

240
00:14:14,600 --> 00:14:17,200
Personne ne me la prendra.

241
00:14:17,200 --> 00:14:19,100
C'est fou.

242
00:14:21,700 --> 00:14:24,200
Je pense que tu ferais mieux d'y aller.

243
00:14:24,200 --> 00:14:25,600
Tu ne peux pas me menacer.

244
00:14:25,600 --> 00:14:27,900
Je ne te menace pas.

245
00:14:27,900 --> 00:14:29,900
Mais si je possède une chose de beauté,

246
00:14:29,900 --> 00:14:33,200
Je ne peux pas supporter de le voir tomber
entre les mains des autres.

247
00:14:33,200 --> 00:14:37,200
Plutôt que ça,
Je le détruirais moi-même.

248
00:14:37,200 --> 00:14:38,800
Vous comprenez?

249
00:14:39,200 --> 00:14:42,500
Je le détruirais moi-même.

250
00:14:50,300 --> 00:14:51,900
Danois.

251
00:14:52,900 --> 00:14:53,900
Danois.

252
00:14:55,500 --> 00:14:59,200
Là, là, Liebchen.
Tu dois te reposer.

253
00:15:01,500 --> 00:15:03,300
Ca c'était quoi?

254
00:15:03,300 --> 00:15:05,400
Seulement le coup.

255
00:15:32,800 --> 00:15:36,100
Ce n'était rien.
Seulement, c'est un facteur.

256
00:15:39,700 --> 00:15:41,900
Y avait-il une lettre pour moi ?

257
00:15:41,900 --> 00:15:43,400
Non.

258
00:15:45,100 --> 00:15:47,100
Maintenant, va dormir, Lisa.

259
00:15:50,000 --> 00:15:52,300
Dormez et reposez-vous.

260
00:15:54,500 --> 00:15:56,500
Fermez les yeux.

261
00:15:59,900 --> 00:16:02,500
Dormez et reposez-vous.

262
00:16:05,600 --> 00:16:07,500
Là.

263
00:16:09,500 --> 00:16:11,300
C'est mieux.

264
00:17:12,400 --> 00:17:14,800
- M. Klemm ?
- S'en aller. Nous sommes fermés.

265
00:17:14,800 --> 00:17:17,000
S'il vous plaît, je dois vous voir, monsieur.
Je suis un ami de Dane Ross.

266
00:17:17,000 --> 00:17:18,700
Ouais, ouais, je sais.

267
00:17:18,700 --> 00:17:19,300
S'en aller.

268
00:17:19,300 --> 00:17:21,100
S'il vous plaît, je dois vous parler.

269
00:17:21,100 --> 00:17:23,100
Maintenant, cela ne prendra qu'une minute.

270
00:17:24,500 --> 00:17:25,900
Dix minutes.

271
00:17:33,100 --> 00:17:35,200
Dane m'a demandé de passer
pour te voir.

272
00:17:35,200 --> 00:17:37,300
Il m'a écrit
parce qu'il était inquiet.

273
00:17:37,300 --> 00:17:39,900
Dites à votre ami qu'il y a
rien à craindre.

274
00:17:39,900 --> 00:17:41,900
Il est parti depuis trois mois.

275
00:17:41,900 --> 00:17:43,500
Et il dit que
il a écrit à Lisa,

276
00:17:43,500 --> 00:17:46,200
mais qu'elle ne l'est jamais
répondu à aucune de ses lettres.

277
00:17:46,800 --> 00:17:48,100
Courrier?

278
00:17:48,700 --> 00:17:50,200
Il n’y a pas eu de lettres.

279
00:17:50,200 --> 00:17:51,900
Oh non.
Attends une minute, papa.

280
00:17:51,900 --> 00:17:53,700
Ne me mens pas.

281
00:17:56,700 --> 00:17:58,600
Quel est le problème?
Tu es malade ?

282
00:17:58,900 --> 00:18:00,100
Non.

283
00:18:01,600 --> 00:18:02,700
Non,

284
00:18:02,700 --> 00:18:04,300
juste Lisa...

285
00:18:04,300 --> 00:18:05,900
Lisa qui est malade.

286
00:18:05,900 --> 00:18:06,900
Lisa ?

287
00:18:06,900 --> 00:18:09,800
- Où est-elle ?
- C'est ton amie qui l'a rendue malade.

288
00:18:10,200 --> 00:18:11,900
M. Klemm.
C'est ridicule.

289
00:18:11,900 --> 00:18:14,100
Il n'aurait jamais dû venir ici
en premier lieu.

290
00:18:14,100 --> 00:18:16,300
Après son départ,
elle ne pouvait pas se reposer.

291
00:18:16,300 --> 00:18:19,300
Si elle est malade,
c'est lui qui est responsable.

292
00:18:19,300 --> 00:18:20,400
As-tu eu le médecin ?

293
00:18:20,400 --> 00:18:21,700
Médecin?

294
00:18:21,700 --> 00:18:23,300
Que sait-il ?

295
00:18:23,300 --> 00:18:26,800
Des pilules qu'il lui donne.
Des pilules pour son cœur.

296
00:18:26,800 --> 00:18:28,600
C'est un imbécile, ce docteur.

297
00:18:28,600 --> 00:18:30,400
Sa place devrait être à l'hôpital.

298
00:18:30,400 --> 00:18:31,700
Pourquoi?

299
00:18:32,000 --> 00:18:34,500
Pour qu'ils puissent lui donner
plus de pilules ?

300
00:18:34,500 --> 00:18:36,500
Non, mon ami.
Je suis là.

301
00:18:36,500 --> 00:18:38,200
Je peux m'occuper d'elle.

302
00:18:38,200 --> 00:18:42,100
M. Klemm, si Lisa est si malade,
elle a besoin de soins appropriés.

303
00:18:44,300 --> 00:18:45,600
C'est terrible,

304
00:18:46,000 --> 00:18:49,300
c'est terrible de s'asseoir à côté
la seule chose que tu aimes

305
00:18:49,300 --> 00:18:52,300
et je la regarde échouer lentement
et faiblir.

306
00:18:52,300 --> 00:18:54,500
S'il vous plaît, vous devez
fais quelque chose pour elle.

307
00:18:54,500 --> 00:18:56,900
Je sais quoi faire, jeune homme.

308
00:18:56,900 --> 00:18:59,800
Je connais cette fille
mieux que n'importe quel médecin.

309
00:19:00,500 --> 00:19:01,700
Mais elle est peut-être en train de mourir.

310
00:19:01,700 --> 00:19:02,800
Non.

311
00:19:04,200 --> 00:19:05,800
Elle ne mourra pas.

312
00:19:06,800 --> 00:19:08,500
Je ne la laisserai pas mourir.

313
00:19:14,735 --> 00:19:17,200
Vol huit trois quatre,

314
00:19:17,200 --> 00:19:21,000
de Seattle au hall B.

315
00:19:30,300 --> 00:19:32,000
M. Klemm.

316
00:19:52,100 --> 00:19:53,600
M. Klemm.

317
00:19:54,700 --> 00:19:56,100
Quelqu'un ici ?

318
00:20:21,600 --> 00:20:22,800
M. Klemm.

319
00:20:30,000 --> 00:20:31,500
M. Klemm.

320
00:20:36,800 --> 00:20:39,000
M. Klemm, réveillez-vous.

321
00:20:57,200 --> 00:21:00,100
J'ai peur que ce soit la fin.

322
00:21:00,700 --> 00:21:03,100
Pas de sommeil pendant des jours.

323
00:21:03,100 --> 00:21:05,900
Je n'ai pas la force de continuer.

324
00:21:06,700 --> 00:21:10,500
Mais l'opération est une réussite.
Je sais cela.

325
00:21:10,500 --> 00:21:13,400
J'ai promis de la sauver et je l'ai fait.

326
00:21:15,400 --> 00:21:18,200
Si je meurs, ce n'est pas grave.

327
00:21:19,600 --> 00:21:22,500
Parce qu'elle vivra.

328
00:21:49,900 --> 00:21:51,400
Lisa.

329
00:21:56,900 --> 00:21:58,700
Lisa, tu es en vie.

330
00:21:59,600 --> 00:22:00,894
Il t'a sauvé.

331
00:22:00,894 --> 00:22:02,700
Comme il l'a promis,

332
00:22:02,700 --> 00:22:04,600
il t'a sauvé.

333
00:22:42,000 --> 00:22:44,600
C'était peut-être quelque chose qu'elle avait mangé.

334
00:22:44,600 --> 00:22:48,900
Et maintenant, notre sponsor aimerait
cochez quelques-unes des raisons

335
00:22:48,900 --> 00:22:52,900
pourquoi il pense qu'il mérite
votre soutien inébranlable.

336
00:22:52,900 --> 00:22:56,800
je serai à nouveau disponible
après l'intervalle habituel.

337
00:22:56,800 --> 00:22:58,800
Mais ne vous embêtez pas à m'appeler.

338
00:22:58,800 --> 00:23:00,700
Je t'appellerai.

339
00:23:01,600 --> 00:23:03,900
Mes problèmes ont été résolus.

340
00:23:03,900 --> 00:23:08,600
J'avais un ouvrier chez moi et
il a supprimé cet horrible bruit de coucou.

341
00:23:08,600 --> 00:23:11,500
Je n'en aurai plus besoin.

342
00:23:11,500 --> 00:23:13,200
C'est tout pour ce soir.

343
00:23:13,200 --> 00:23:15,700
La semaine prochaine, nous devrions être
de retour avec une autre histoire.

344
00:23:15,700 --> 00:23:19,400
En attendant, bonne nuit.