1 00:00:36,240 --> 00:00:38,294 Bom dia, Hiroko-senpai! 2 00:00:38,966 --> 00:00:40,210 Bom dia, Ayaka. 3 00:00:40,580 --> 00:00:41,930 Você parece diferente hoje. 4 00:00:42,400 --> 00:00:44,100 Bom dia, Yuya-senpai. 5 00:00:44,210 --> 00:00:45,730 Comprei roupas novas. 6 00:00:45,730 --> 00:00:46,600 Oh, eu vejo. 7 00:00:47,110 --> 00:00:48,150 Eles parecem bons. 8 00:00:49,830 --> 00:00:51,360 Sim, fofo. 9 00:00:51,990 --> 00:00:53,240 Eles combinam com você, Ayaka. 10 00:00:54,962 --> 00:00:56,520 Obrigado! 11 00:00:57,950 --> 00:00:59,640 -Hiroko-senpai! - Sim? 12 00:01:01,390 --> 00:01:02,510 Olá, Risa. 13 00:01:03,410 --> 00:01:05,130 Isso é realmente Ayaka? 14 00:01:06,160 --> 00:01:07,040 Sim. 15 00:01:07,780 --> 00:01:09,170 Falando em Ayaka... 16 00:01:09,840 --> 00:01:11,020 Ela costumava ser tão séria. 17 00:01:11,350 --> 00:01:12,770 Ela odiava socializar. 18 00:01:12,830 --> 00:01:15,280 - Está na hora, vou para casa. - Ela foi chamada de Máscara de Ferro 19 00:01:15,280 --> 00:01:16,457 já que ela não se importava com o amor 20 00:01:16,465 --> 00:01:17,296 ou coisas sem sentido. 21 00:01:17,320 --> 00:01:19,420 Mas o que há com esse sorriso? 22 00:01:19,800 --> 00:01:21,730 Algo legal deve ter acontecido. 23 00:01:22,560 --> 00:01:23,610 - Aqui está. - Obrigado. 24 00:01:28,330 --> 00:01:31,510 Ayaka, você parece mais fofa. 25 00:01:31,800 --> 00:01:32,860 Obrigado. 26 00:01:32,970 --> 00:01:34,170 O que há com essa roupa? 27 00:01:34,620 --> 00:01:35,550 Não é nada. 28 00:01:35,960 --> 00:01:37,290 Apenas senti vontade. 29 00:01:37,370 --> 00:01:41,180 Oh? Você encontrou alguém de quem gosta? 30 00:01:41,470 --> 00:01:43,840 Não! Essa roupa é... 31 00:01:43,900 --> 00:01:44,590 Ei. 32 00:01:44,970 --> 00:01:46,620 Você está sendo rude com Ayaka. 33 00:01:46,781 --> 00:01:47,851 Hiroko-senpai. 34 00:01:48,130 --> 00:01:50,320 Pare de relaxar e volte ao trabalho! 35 00:01:50,470 --> 00:01:51,450 Desculpe. 36 00:01:52,670 --> 00:01:55,050 Obrigado, Hiroko-senpai. 37 00:01:55,050 --> 00:01:56,320 Sem problemas. 38 00:01:56,970 --> 00:01:58,400 Mas... 39 00:01:59,350 --> 00:02:01,740 Você está especialmente fofa hoje, Ayaka. 40 00:02:01,880 --> 00:02:03,900 Mesmo eu não posso deixar de notar. 41 00:02:05,700 --> 00:02:06,640 eu... 42 00:02:09,890 --> 00:02:11,335 usei isso porque eu queria 43 00:02:11,360 --> 00:02:12,921 você veja, Hiroko-senpai. 44 00:02:15,440 --> 00:02:16,160 Huh? 45 00:02:22,680 --> 00:02:24,610 Nosso escritório tem um código de vestimenta flexível. 46 00:02:24,680 --> 00:02:25,897 Vestindo o que você gosta 47 00:02:25,921 --> 00:02:27,420 faz você se sentir motivado. 48 00:02:27,840 --> 00:02:28,610 Até mais. 49 00:02:35,660 --> 00:02:37,570 Não chegou até ela. 50 00:02:40,670 --> 00:02:42,010 Isso foi perto! 51 00:02:42,780 --> 00:02:44,790 Pessoas heterossexuais alheias são assustadoras! 52 00:03:33,280 --> 00:03:35,450 "AYAKA está apaixonada por HIROKO" 53 00:03:35,450 --> 00:03:37,520 "Episódio 1: Não caia apaixonado pelos heterossexuais" 54 00:03:37,520 --> 00:03:38,606 Naquele dia, 55 00:03:38,622 --> 00:03:40,481 Eu me apaixonei pela primeira vez. 56 00:03:44,400 --> 00:03:45,520 Hiroko-senpai! 57 00:03:45,520 --> 00:03:47,030 O que está acontecendo, pessoal? 58 00:03:47,160 --> 00:03:49,490 Hiroko-senpai, me desculpe. 59 00:03:50,977 --> 00:03:51,737 Por minha causa... 60 00:03:52,340 --> 00:03:54,200 Por minha causa o evento... 61 00:03:55,460 --> 00:03:56,170 Hein? 62 00:04:00,700 --> 00:04:01,684 Eu não sei como 63 00:04:01,700 --> 00:04:02,934 assumir a responsabilidade... 64 00:04:06,830 --> 00:04:07,520 Hein? 65 00:04:11,570 --> 00:04:12,470 Senpai? 66 00:04:13,060 --> 00:04:15,840 - Você é engraçado, Ayaka. -Ah. 67 00:04:16,507 --> 00:04:18,150 Tudo bem! Tudo bem! 68 00:04:18,530 --> 00:04:19,960 Porque eu sou responsável por isso, 69 00:04:20,230 --> 00:04:21,000 então deixe comigo. 70 00:04:21,090 --> 00:04:23,170 Mas a culpa é minha... 71 00:04:23,490 --> 00:04:24,440 Acalme-se. 72 00:04:25,950 --> 00:04:27,170 Hiroko-senpai. 73 00:04:27,650 --> 00:04:31,280 Eu sei que você é sério e trabalhador. 74 00:04:32,350 --> 00:04:35,170 Todo mundo faz, eu também. 75 00:04:37,690 --> 00:04:39,460 Então está tudo bem. 76 00:04:41,540 --> 00:04:42,490 Deixe isso comigo. 77 00:04:44,890 --> 00:04:47,730 Por que ela está sendo tão gentil comigo? 78 00:04:49,410 --> 00:04:51,010 Que tipo de pessoa 79 00:04:54,210 --> 00:04:55,510 é Hiroko-senpai? 80 00:04:59,860 --> 00:05:01,310 (Bar Kiyoko Somente mulheres) 81 00:05:01,310 --> 00:05:02,300 (Bar Kiyoko) 82 00:05:02,300 --> 00:05:04,560 Aquela garota heterossexual é perigosa! 83 00:05:15,640 --> 00:05:16,450 Haha... 84 00:05:17,690 --> 00:05:19,049 Entrando tão fofo 85 00:05:19,065 --> 00:05:20,156 em plena luz do dia... 86 00:05:20,180 --> 00:05:22,180 Bom dia, Hiroko-senpai! 87 00:05:22,180 --> 00:05:24,270 - Comprei roupas novas. - Um top sem ombros? 88 00:05:24,870 --> 00:05:26,120 Ela continua dizendo coisas 89 00:05:26,128 --> 00:05:27,713 isso me dá uma ideia errada! 90 00:05:27,880 --> 00:05:28,720 eu... 91 00:05:29,570 --> 00:05:30,968 Eu usei isso porque eu queria 92 00:05:30,984 --> 00:05:32,445 você veja, Hiroko-senpai. 93 00:05:32,620 --> 00:05:34,370 Roupas que ela quer que eu veja? 94 00:05:35,020 --> 00:05:36,160 Vou ficar olhando para eles! 95 00:05:43,130 --> 00:05:43,830 Haha... 96 00:05:44,630 --> 00:05:45,801 Estou sendo liderado por 97 00:05:45,826 --> 00:05:47,270 uma garota heterossexual alheia. 98 00:05:50,610 --> 00:05:52,422 Ela não é júnior na sua empresa? 99 00:05:52,447 --> 00:05:53,642 10 anos mais novo? 100 00:05:53,780 --> 00:05:56,640 Não 10 anos. 13 anos de diferença. 101 00:05:56,640 --> 00:05:58,080 Então ela tem 23 anos? 102 00:05:58,830 --> 00:06:00,119 Existem casais com diferenças de idade, 103 00:06:00,143 --> 00:06:01,346 você deveria apenas sair com ela. 104 00:06:01,370 --> 00:06:02,230 Sem chance. 105 00:06:02,330 --> 00:06:03,712 Hiroko decidiu não 106 00:06:03,728 --> 00:06:05,736 envolva-se com garotas heterossexuais. 107 00:06:05,910 --> 00:06:07,110 Huh? Realmente? 108 00:06:07,430 --> 00:06:10,510 - O 'Ás' Hiroko? - O que há com o 'Ás'? 109 00:06:11,310 --> 00:06:13,810 Bem, quando se trata de Hiroko-chan, 110 00:06:13,990 --> 00:06:18,622 seu primeiro amor começou com um veterano do ensino médio. 111 00:06:18,750 --> 00:06:20,050 Com licença! 112 00:06:21,040 --> 00:06:23,650 Ah, um estudante do ensino médio? 113 00:06:24,200 --> 00:06:25,942 Assim que ela completou 18 anos, 114 00:06:25,958 --> 00:06:27,910 ela invadiu um bar lésbico. 115 00:06:28,790 --> 00:06:29,840 Bem-vindo! 116 00:06:30,680 --> 00:06:32,601 Ela alcançou conquistas com um 117 00:06:32,626 --> 00:06:35,164 100 mulheres em eventos lésbicos, 118 00:06:51,310 --> 00:06:53,731 conhecendo mulheres através de aplicativos 119 00:06:53,756 --> 00:06:57,067 tanto nacional quanto internacionalmente. 120 00:06:59,290 --> 00:07:02,170 Na doença e na saúde, 121 00:07:02,400 --> 00:07:05,010 ela nunca parou de ir atrás de mulheres. 122 00:07:05,460 --> 00:07:09,550 Ela não é uma lésbica hardcore? 123 00:07:09,640 --> 00:07:11,702 Você não tem nada com que se preocupar 124 00:07:11,727 --> 00:07:13,327 sobre gostar de mulheres. 125 00:07:13,420 --> 00:07:15,460 - Incondicional mesmo. - Cale-se! 126 00:07:15,590 --> 00:07:17,527 Bem, você esteve ocupado com o trabalho 127 00:07:17,552 --> 00:07:19,075 nestes últimos anos, 128 00:07:19,250 --> 00:07:21,000 então não há tempo para brincar. 129 00:07:21,000 --> 00:07:21,800 Exatamente! 130 00:07:22,730 --> 00:07:24,644 E aquela garota é definitivamente 131 00:07:24,669 --> 00:07:26,349 interessado apenas em homens. 132 00:07:27,070 --> 00:07:30,490 Mas se ela é tão paqueradora, 133 00:07:30,630 --> 00:07:32,860 talvez mesmo que ela seja uma garota heterossexual, 134 00:07:34,860 --> 00:07:37,790 ela pode se apaixonar por você? 135 00:07:38,070 --> 00:07:39,130 Sem chance. 136 00:07:39,628 --> 00:07:41,368 O fato de ela gostar de se aproximar de mim 137 00:07:41,690 --> 00:07:44,210 deve ter havido uma lacuna geracional? 138 00:07:44,300 --> 00:07:46,010 Sim, crianças daquela geração 139 00:07:46,027 --> 00:07:47,336 são mais melindrosos. 140 00:07:47,360 --> 00:07:48,380 Exatamente! 141 00:07:49,347 --> 00:07:51,437 É assim que os jovens jogam hoje em dia. 142 00:07:51,720 --> 00:07:53,760 Eh? Não. Você tem que se manter aquecido. 143 00:07:53,760 --> 00:07:55,810 - Está tudo bem, está tudo bem. - Se ela disser, 144 00:07:56,294 --> 00:07:57,840 'Oh... foi apenas skinship,' 145 00:07:57,840 --> 00:07:59,670 Se ela disser isso 146 00:07:59,670 --> 00:08:02,100 Eu morreria de vergonha! 147 00:08:02,970 --> 00:08:05,030 Eu não quero morrer assim. 148 00:08:05,140 --> 00:08:06,132 Ugh... 149 00:08:06,163 --> 00:08:08,163 Eu não quero ser confundido por 150 00:08:08,188 --> 00:08:10,388 uma garota heterossexual alheia novamente! 151 00:08:11,340 --> 00:08:14,290 Essa roupa é apenas uma reforma. 152 00:08:14,570 --> 00:08:17,660 Mas como ela poderia usar isso? 153 00:08:17,820 --> 00:08:19,351 Com a parte do ombro aberta, 154 00:08:19,375 --> 00:08:21,609 se você puxá-lo, ele iria estourar! 155 00:08:21,830 --> 00:08:24,460 Nossa, Hiro-chan, você fala muito alto. 156 00:08:28,060 --> 00:08:30,030 O que devo vestir amanhã? 157 00:08:32,240 --> 00:08:34,040 Um top ombro a ombro é obrigatório! 158 00:08:38,900 --> 00:08:40,150 Oh. 159 00:08:40,213 --> 00:08:42,879 O próximo evento de moda é para estudantes? 160 00:08:42,980 --> 00:08:43,800 Sim. 161 00:08:44,640 --> 00:08:46,980 As crianças hoje em dia são tão elegantes. 162 00:08:47,350 --> 00:08:49,620 É ótimo que eles gostem de moda. 163 00:08:49,620 --> 00:08:51,090 Mas você não acha que existem 164 00:08:51,090 --> 00:08:52,240 (Acerto número um) muitas roupas reveladoras ultimamente? 165 00:08:52,240 --> 00:08:53,500 (Neste verão, vamos mostrar sua pele) muitas roupas reveladoras ultimamente? 166 00:08:53,500 --> 00:08:54,250 (Neste verão, vamos mostrar sua pele) Olha, eu não poderia usá-los. 167 00:08:54,250 --> 00:08:56,390 Olha, eu não poderia usá-los. 168 00:08:56,420 --> 00:08:58,779 Podemos não usá-los, 169 00:08:58,795 --> 00:09:00,466 mas eles são fofos. 170 00:09:00,840 --> 00:09:02,390 Eu gosto de roupas assim. 171 00:09:02,517 --> 00:09:03,677 Huh? 172 00:09:04,040 --> 00:09:05,650 Olhe para este. 173 00:09:05,950 --> 00:09:09,380 - Huh? Isso é uma saia? - Não sei se isso é uma saia 174 00:09:09,380 --> 00:09:10,700 ou um topo. 175 00:09:10,700 --> 00:09:11,760 Qual é? 176 00:09:16,500 --> 00:09:18,190 Essas são as roupas que a senpai gosta! 177 00:09:21,140 --> 00:09:23,120 Ok, o que mais... 178 00:09:23,860 --> 00:09:25,290 (Uma classificação dos itens que você deseja sua namorada para usar no verão) 179 00:09:25,470 --> 00:09:27,430 (Não posso deixar de me apaixonar... Mini-saias com as pernas nuas são obrigatórias) 180 00:09:31,760 --> 00:09:32,480 Sim... 181 00:09:33,150 --> 00:09:33,880 Ah! 182 00:09:37,270 --> 00:09:38,890 Pernas nuas! 183 00:09:46,320 --> 00:09:47,600 Bom dia, Risa. 184 00:09:48,130 --> 00:09:49,390 Bom dia, Ayaka. 185 00:09:50,250 --> 00:09:52,830 Você está vestindo roupas fofas de novo hoje. 186 00:09:53,800 --> 00:09:54,840 - Bom dia a todos. -Ah. 187 00:09:54,840 --> 00:09:56,720 - Bom dia. - Bom dia, Hiroko-senpai! 188 00:09:56,720 --> 00:09:58,890 Ah! Espere! 189 00:09:58,940 --> 00:10:00,268 Eu só estava usando isso porque 190 00:10:00,292 --> 00:10:01,526 é o produto com o qual estamos colaborando. 191 00:10:01,550 --> 00:10:02,740 Huh? É tendência? 192 00:10:02,740 --> 00:10:04,260 Eu gosto de você, Hiroko-senpai, 193 00:10:04,277 --> 00:10:05,735 então tentei copiar você! 194 00:10:05,760 --> 00:10:06,800 - O que há com você? 195 00:10:06,800 --> 00:10:09,050 - Eu também tenho um. - Huh? 196 00:10:09,300 --> 00:10:10,990 Sinto que posso trabalhar mais se 197 00:10:11,360 --> 00:10:14,580 - Eu tenho o mesmo da Hiroko-senpai! - Isso não é verdade. 198 00:10:14,580 --> 00:10:18,420 - Eu também tenho! - Eu também, eu também! 199 00:10:18,590 --> 00:10:20,880 - Não pode ser ajudado! - Eu também, eu também! 200 00:10:20,880 --> 00:10:23,630 Pare com isso, o que você está fazendo? 201 00:10:23,630 --> 00:10:26,170 - Huh? Até Yuya? - Vou tentar o meu melhor. 202 00:10:27,230 --> 00:10:28,620 - Seriamente? - Até ele está usando. 203 00:10:28,620 --> 00:10:30,720 - Ah, isso parece um pouco estranho. - Como esperado de Hiroko-senpai, 204 00:10:30,720 --> 00:10:32,350 ela é popular entre homens e mulheres. 205 00:10:33,350 --> 00:10:34,514 Como esperado de 206 00:10:34,530 --> 00:10:36,625 o ás do departamento de vendas. 207 00:10:36,650 --> 00:10:37,630 Huh? 208 00:10:38,030 --> 00:10:39,340 Já chega. 209 00:10:40,240 --> 00:10:42,340 O que devo fazer? 210 00:10:43,050 --> 00:10:44,460 É tão legal. 211 00:10:44,460 --> 00:10:47,820 - Pode fazer isso? - Certo! 212 00:10:47,820 --> 00:10:50,790 - É bastante conveniente. - Eu acho ótimo. 213 00:11:04,965 --> 00:11:06,895 Uau... O que, o que, o que, o que? 214 00:11:07,340 --> 00:11:08,570 O que, o que, o que? 215 00:11:09,910 --> 00:11:11,560 Ah, Ayaka? 216 00:11:11,930 --> 00:11:15,380 Senpai, pensei que você estivesse cansado. 217 00:11:15,826 --> 00:11:18,106 Oh! Esses olhos de cachorrinho... 218 00:11:18,250 --> 00:11:19,410 Hein? Por que? 219 00:11:20,080 --> 00:11:21,830 Você estava esfregando os olhos esta manhã. 220 00:11:22,480 --> 00:11:23,290 Esta manhã? 221 00:11:28,170 --> 00:11:29,360 Fora do ombro, mini-saia! 222 00:11:32,770 --> 00:11:34,158 Oh! 223 00:11:34,174 --> 00:11:35,439 Ultimamente, tenho tido 224 00:11:35,464 --> 00:11:37,064 terrível cansaço visual. 225 00:11:37,160 --> 00:11:38,150 Que alívio! 226 00:11:38,150 --> 00:11:40,800 Comprei isso para você, Hiroko-senpai. 227 00:11:40,800 --> 00:11:42,010 Uma máscara de olhos quente. 228 00:11:42,010 --> 00:11:44,010 Ela sutilmente agarra minha mão? 229 00:11:45,720 --> 00:11:47,330 Ah, obrigado. 230 00:11:47,952 --> 00:11:49,522 Ayaka, você é muito observador. 231 00:11:49,790 --> 00:11:51,130 Sim, estou sempre observando. 232 00:11:51,980 --> 00:11:53,580 Só você, senpai. 233 00:11:54,420 --> 00:11:57,170 Pegue isso! Apelo júnior carinhoso! 234 00:11:57,530 --> 00:11:59,790 Por favor, entenda meus sentimentos! 235 00:12:00,640 --> 00:12:02,420 O que ela quer dizer? 236 00:12:07,210 --> 00:12:08,560 Estou feliz! 237 00:12:08,560 --> 00:12:10,490 - Vou ao oftalmologista amanhã. - Sim. 238 00:12:11,111 --> 00:12:11,990 E isso também! 239 00:12:12,143 --> 00:12:13,110 Ah! Obrigado! 240 00:12:18,470 --> 00:12:19,190 Haha... 241 00:12:20,060 --> 00:12:22,750 O amor é tão difícil. 242 00:12:23,470 --> 00:12:24,898 Ah, droga! 243 00:12:24,923 --> 00:12:26,957 Uma garota hétero fez meu coração disparar! 244 00:12:27,400 --> 00:12:29,368 É tão fácil ficar fisgado! 245 00:12:29,393 --> 00:12:31,415 Não leva nem um segundo! 246 00:12:32,141 --> 00:12:34,120 Talvez você seja o 'oshi' dela? 247 00:12:34,400 --> 00:12:35,564 Ah, 'oshi' é um termo 248 00:12:35,572 --> 00:12:37,255 você ouve muito hoje em dia! 249 00:12:37,280 --> 00:12:38,829 Entendendo mal isso como amor 250 00:12:38,838 --> 00:12:40,243 é muito constrangedor. 251 00:12:40,410 --> 00:12:41,806 Eu nunca gostaria de você, 252 00:12:41,814 --> 00:12:43,126 nem em um milhão de anos. 253 00:12:43,150 --> 00:12:44,640 Eu também não quero você! 254 00:12:46,440 --> 00:12:48,740 Bem, em primeiro lugar, Hiro-chan 255 00:12:48,985 --> 00:12:51,105 mantém isso em segredo no trabalho. 256 00:12:51,130 --> 00:12:52,050 Oh sério? 257 00:12:53,830 --> 00:12:54,910 Sim, bem. 258 00:12:56,260 --> 00:12:58,244 Como você consegue manter isso em segredo 259 00:12:58,269 --> 00:13:00,269 quando você ama tanto as mulheres? 260 00:13:35,190 --> 00:13:37,300 Bem, muita coisa aconteceu. 261 00:13:42,490 --> 00:13:44,330 - Mamãe! Outra rodada, por favor! - Claro. 262 00:13:48,780 --> 00:13:50,010 Haha... 263 00:13:50,550 --> 00:13:53,100 - Acho que bebi demais. - Ei, ei, irmã. 264 00:13:53,180 --> 00:13:54,710 Ela também tem uma boa figura. 265 00:13:54,710 --> 00:13:56,440 - Que chato. - Implore primeiro. 266 00:13:56,440 --> 00:13:58,320 - Tão fofo. - Você pode se mover, por favor? 267 00:13:58,320 --> 00:13:59,390 - Que tal isso? - Vamos fazer a ela uma pergunta importante. 268 00:13:59,390 --> 00:14:02,600 - Qual é o tamanho do seu copo? - Huh? 269 00:14:02,770 --> 00:14:04,930 Ei, irmã, qual é o tamanho do seu copo? 270 00:14:05,120 --> 00:14:07,510 - Pare com isso! Eu disse para parar com isso! - Conte-nos! 271 00:14:07,580 --> 00:14:08,920 Ok, isso é o suficiente. 272 00:14:08,920 --> 00:14:10,630 Huh? O que há com essa velha? 273 00:14:10,630 --> 00:14:12,630 - Eu não sou uma velha! - Pare com isso! 274 00:14:13,000 --> 00:14:14,593 Não é engraçado apontar uma câmera 275 00:14:14,618 --> 00:14:16,591 para alguém que não gosta. 276 00:14:16,670 --> 00:14:18,117 Você não sabe o que é certo 277 00:14:18,142 --> 00:14:19,262 e errado ainda? 278 00:14:21,980 --> 00:14:23,820 - Vou lembrar disso! - Huh? 279 00:14:26,690 --> 00:14:28,860 O que? Vocês são caras legais. 280 00:14:29,890 --> 00:14:31,670 Xô, xô, xô! 281 00:14:32,400 --> 00:14:33,130 Droga. 282 00:14:34,350 --> 00:14:35,540 - Haha... - Hum... 283 00:14:36,440 --> 00:14:38,750 Obrigado, Hiroko-senpai! 284 00:14:39,850 --> 00:14:40,800 Ayaka? 285 00:14:41,630 --> 00:14:44,090 Você ainda estava fora até tão tarde? 286 00:14:45,750 --> 00:14:48,080 Eu estava fazendo algumas compras. 287 00:14:50,750 --> 00:14:51,630 Huh? 288 00:15:06,342 --> 00:15:09,762 - Obrigado por me acompanhar até em casa. - Sem problemas. 289 00:15:10,010 --> 00:15:12,710 Isso é tudo que posso fazer por você. 290 00:15:14,590 --> 00:15:17,820 Você sempre me ajuda, senpai. 291 00:15:18,180 --> 00:15:19,010 Eu? 292 00:15:19,980 --> 00:15:21,200 Isso me deixa feliz. 293 00:15:21,970 --> 00:15:22,780 Mas... 294 00:15:23,950 --> 00:15:26,239 Talvez se vestindo assim 295 00:15:26,264 --> 00:15:27,442 afinal não é bom... 296 00:15:30,580 --> 00:15:31,490 Você parece fofo. 297 00:15:32,410 --> 00:15:34,560 - Huh? - Combina muito bem com você. 298 00:15:35,910 --> 00:15:37,175 Não é certo que as pessoas digam 299 00:15:37,191 --> 00:15:38,574 essas coisas só porque 300 00:15:38,599 --> 00:15:39,831 você se veste como quiser. 301 00:15:40,670 --> 00:15:41,510 Senpai... 302 00:15:42,840 --> 00:15:44,730 Ayaka, você não está fazendo nada de errado. 303 00:15:50,310 --> 00:15:51,670 eu... 304 00:15:51,980 --> 00:15:54,310 - Eu gosto muito de você, senpai. - Huh? 305 00:15:57,340 --> 00:16:00,660 Eu amo isso em você, senpai! 306 00:16:12,950 --> 00:16:14,330 Obrigado. 307 00:16:14,790 --> 00:16:16,940 Significa muito ouvir isso. 308 00:16:17,360 --> 00:16:18,567 Como senpai, sendo querido 309 00:16:18,592 --> 00:16:20,272 pelos juniores é tudo. 310 00:16:20,690 --> 00:16:21,550 - Huh? - Sim. 311 00:16:21,960 --> 00:16:23,890 Está tarde. Entre agora. 312 00:16:24,780 --> 00:16:25,410 Tudo bem. 313 00:16:26,440 --> 00:16:28,220 - Obrigado pelo seu trabalho duro. - Obrigado pelo seu trabalho duro. 314 00:16:43,980 --> 00:16:45,270 Isso foi perto! 315 00:16:45,360 --> 00:16:47,245 Quase confundi o de outra garota heterossexual 316 00:16:47,253 --> 00:16:48,756 palavras enganosas como genuínas! 317 00:16:48,780 --> 00:16:49,530 (PARAR) 318 00:16:49,530 --> 00:16:51,690 Vou me envergonhar até a morte novamente. 319 00:16:52,970 --> 00:16:54,230 Senpai, seu idiota! 320 00:16:55,620 --> 00:16:56,670 Idiota, idiota! 321 00:16:57,000 --> 00:16:59,810 (SAL Criativo) 322 00:17:05,150 --> 00:17:06,060 Olá, Ayaka. 323 00:17:06,170 --> 00:17:07,353 Kumi-senpai e os outros 324 00:17:07,377 --> 00:17:08,706 vamos ao karaokê. Quer vir? 325 00:17:08,730 --> 00:17:09,620 Não, obrigado. 326 00:17:10,060 --> 00:17:12,470 Certo, você não gosta de karaokê. 327 00:17:12,470 --> 00:17:12,880 Sim. 328 00:17:13,380 --> 00:17:14,340 Indo para casa? 329 00:17:14,340 --> 00:17:15,600 Ah, Hiroko. 330 00:17:15,840 --> 00:17:17,580 Nós vamos ao karaokê. Quer participar? 331 00:17:17,660 --> 00:17:20,170 Oh. Parece bom. Já faz um tempo. 332 00:17:20,170 --> 00:17:21,870 - Ótimo, vamos! - Vamos! 333 00:17:22,000 --> 00:17:24,000 - Até mais, Momo-chan! - Sim, bom trabalho. 334 00:17:24,000 --> 00:17:25,020 - Espere. - Obrigado pelo seu trabalho duro. 335 00:17:25,020 --> 00:17:26,950 - Huh? Eu me pergunto se Ryo reservou um quarto? - Risa. 336 00:17:26,950 --> 00:17:28,440 - Risa, na verdade, eu também vou. - Huh? 337 00:17:30,170 --> 00:17:33,010 ♪ Por que ♪ 338 00:17:33,010 --> 00:17:40,120 ♪ Por que não consigo me lembrar do sorriso deles? ♪ 339 00:17:40,120 --> 00:17:42,580 Sério? 340 00:17:42,580 --> 00:17:44,430 Qual é o problema com ele? 341 00:17:44,920 --> 00:17:46,213 Mesmo que eu tenha dito tudo isso, 342 00:17:46,238 --> 00:17:47,440 ela ainda não sabe. 343 00:17:47,823 --> 00:17:50,140 - Eu gosto muito de você, senpai. - Huh? 344 00:17:51,960 --> 00:17:55,010 Eu amo isso em você, senpai! 345 00:17:58,794 --> 00:18:03,244 Ela não deve sentir nada por mim. 346 00:18:04,950 --> 00:18:07,120 Ah, essa música é ótima! 347 00:18:07,210 --> 00:18:08,300 Yuya-senpai escolheu? 348 00:18:08,530 --> 00:18:10,500 Huh? Não, eu não. 349 00:18:12,820 --> 00:18:14,280 Espere, Hiroko-senpai? 350 00:18:14,280 --> 00:18:16,580 Tudo bem, minha vez de cantar! 351 00:18:16,650 --> 00:18:17,470 Oh! 352 00:18:22,680 --> 00:18:26,920 ♪ Isso não é uma música para os de coração partido ♪ 353 00:18:27,620 --> 00:18:30,680 Inesperado! Tão legal! 354 00:18:31,150 --> 00:18:32,320 - ♪ Sem oração silenciosa ♪ - Ela é muito boa! 355 00:18:32,460 --> 00:18:35,040 - ♪ para os que partiram da fé ♪ - Incrível, né, Ayaka? 356 00:18:38,820 --> 00:18:41,840 ♪ É a minha vida ♪ 357 00:18:42,620 --> 00:18:44,000 Sim! 358 00:18:44,265 --> 00:18:46,290 - Que legal! - Isso foi incrível! 359 00:18:46,290 --> 00:18:48,720 Isso foi ótimo! Bom Jovi! 360 00:18:48,840 --> 00:18:50,430 É incrível! 361 00:18:50,510 --> 00:18:52,095 Hiroko-senpai, essa música é 362 00:18:52,120 --> 00:18:53,987 o favorito de um ex-namorado? 363 00:18:54,230 --> 00:18:57,430 - Huh? Como isso está relacionado? - Huh? Olhos de boi? 364 00:18:57,430 --> 00:19:00,150 - Conte-nos mais! - Não, não é verdade! 365 00:19:00,150 --> 00:19:02,150 - Vamos, conte-nos! - Ei você. 366 00:19:02,380 --> 00:19:03,510 Claro, 367 00:19:04,221 --> 00:19:06,205 ela deve ter tido um namorado antes... 368 00:19:09,820 --> 00:19:10,590 Sério? 369 00:19:10,820 --> 00:19:13,350 Ayaka, você não é bom com álcool. 370 00:19:13,470 --> 00:19:15,000 Deve estar relacionado. 371 00:19:20,680 --> 00:19:27,450 ♪ Posso me apaixonar por você? ♪ 372 00:19:27,705 --> 00:19:33,455 ♪ Não sou bom o suficiente? ♪ 373 00:19:33,480 --> 00:19:41,900 ♪ Não consigo parar esses sentimentos, ♪ 374 00:19:42,130 --> 00:19:48,080 ♪ ah, se pudéssemos ficar juntos para sempre ♪ 375 00:19:53,020 --> 00:20:00,950 ♪ estou falando sério, Estou realmente apaixonado por você ♪ 376 00:20:00,975 --> 00:20:03,694 Por favor, deixe meus sentimentos chegarem até você! 377 00:20:05,080 --> 00:20:08,180 ♪ eu te amo porque eu te amo ♪ 378 00:20:08,250 --> 00:20:10,260 É bom ser jovem. 379 00:20:10,890 --> 00:20:13,620 Aquela garota da Máscara de Ferro está totalmente interessada nisso. 380 00:20:14,580 --> 00:20:16,630 Ela deve estar apaixonada por algum cara. 381 00:20:16,965 --> 00:20:18,355 Provavelmente. 382 00:20:18,480 --> 00:20:21,400 ♪ Toda vez que penso nisso ♪ 383 00:20:21,820 --> 00:20:26,600 ♪ Eu não consigo olhar na sua cara Tenho medo de te irritar ♪ 384 00:20:27,300 --> 00:20:29,860 ♪ Eu já devo ser odiado ♪ 385 00:20:38,490 --> 00:20:40,990 Ah? Ayaka! Você está bem? 386 00:20:41,760 --> 00:20:42,540 Huh? 387 00:20:42,540 --> 00:20:43,950 Huh? Huh? Huh? Huh? 388 00:20:43,950 --> 00:20:46,190 Espere, o que? 389 00:20:46,190 --> 00:20:47,060 Oh! 390 00:21:00,920 --> 00:21:04,040 Posso me apaixonar por você? 391 00:21:11,060 --> 00:21:13,900 Não posso ser eu? 392 00:21:20,870 --> 00:21:22,180 Estou falando sério! 393 00:21:24,900 --> 00:21:26,910 Estou realmente apaixonado por você! 394 00:22:48,100 --> 00:22:49,800 (O Futuro de Aya, Hiro) 395 00:22:49,800 --> 00:22:51,570 Como fazer nosso crush gostar de nós? 396 00:22:51,570 --> 00:22:54,080 O importante é seguir. 397 00:22:54,400 --> 00:22:56,001 Depois disso, 398 00:22:56,017 --> 00:22:57,345 é ainda mais importante 399 00:22:57,361 --> 00:22:58,326 observe-os. 400 00:22:58,350 --> 00:22:59,980 Para fazer seu senpai se apaixonar, 401 00:23:00,600 --> 00:23:02,380 Eu preciso de um plano. 402 00:23:02,570 --> 00:23:03,921 Trabalhar fora do escritório 403 00:23:03,937 --> 00:23:05,115 com apenas Hiroko-senpai? 404 00:23:05,140 --> 00:23:06,085 Esta é sua primeira vez 405 00:23:06,093 --> 00:23:07,066 trabalhando fora, certo? 406 00:23:07,090 --> 00:23:08,070 Sim. 407 00:23:08,070 --> 00:23:10,300 Mas não vou causar problemas ao meu senpai. 408 00:23:10,317 --> 00:23:11,116 Eu vou tentar. 409 00:23:11,140 --> 00:23:13,140 Eu quero seguir o senpai ainda mais. 410 00:23:13,140 --> 00:23:16,270 Farei o meu melhor com todos. 411 00:23:17,050 --> 00:23:20,520 Insisto em estar ao lado do meu senpai. 412 00:23:20,670 --> 00:23:22,840 Podemos dormir de mãos dadas? 413 00:23:22,840 --> 00:23:24,550 Straights são realmente assustadores. 414 00:23:24,550 --> 00:23:26,670 Ayaka vem ao evento da empresa? 415 00:23:26,780 --> 00:23:28,217 Pense no que você quer fazer 416 00:23:28,241 --> 00:23:30,248 ou o que você gosta e se diverte fazendo isso? 417 00:23:31,480 --> 00:23:32,600 O que eu quero fazer... 418 00:23:32,880 --> 00:23:34,317 Você está livre no seu dia de folga? 419 00:23:34,342 --> 00:23:35,811 Vou comprar uma roupa nova para você. 420 00:23:35,850 --> 00:23:37,442 Ah, Hiroko-senpai 421 00:23:37,458 --> 00:23:39,286 vai me comprar uma roupa nova? 422 00:23:39,340 --> 00:23:41,387 Conhecer Ayaka fora do trabalho 423 00:23:41,412 --> 00:23:43,092 é muito refrescante. 424 00:23:43,440 --> 00:23:45,360 - Certo. - Tão fofo. 425 00:23:45,960 --> 00:23:48,260 Só isso, hoje já pode ser divertido. 426 00:23:49,290 --> 00:23:49,890 Sim. 427 00:23:49,890 --> 00:23:53,420 (Esta é uma obra de ficção) Como é que é assim? Como? 428 00:23:54,060 --> 00:23:55,820 Eu já fiz isso, 429 00:23:55,836 --> 00:23:57,617 por que ainda não estou alcançando ela? 430 00:23:57,850 --> 00:23:59,937 (Ela é muito lenta)