1
00:01:26,650 --> 00:01:28,320
мамо!
2
00:02:07,600 --> 00:02:09,330
[ Трябваше да тръгнем набързо.
Отидете до магазина със сестра си за храна. ]
3
00:02:09,330 --> 00:02:10,650
[Извинявай, синко. Ще се видим след малко!
– Мамо]
4
00:02:23,120 --> 00:02:24,220
здравей здравей!
5
00:02:24,220 --> 00:02:25,370
Хей, ти си тук.
6
00:02:25,370 --> 00:02:27,680
о! Морис влезе! Страхотно!
7
00:02:27,680 --> 00:02:29,130
Здравей ~
8
00:02:29,130 --> 00:02:30,480
Имаш ли час днес?
9
00:02:30,480 --> 00:02:32,160
Не, не, не.
10
00:02:32,160 --> 00:02:34,540
Ще направя малко ферма в бункера за 3 минути.
11
00:02:34,540 --> 00:02:37,010
Ела, когато се обадя.
12
00:02:37,010 --> 00:02:37,900
добре! добре!
13
00:02:37,900 --> 00:02:39,410
какво е това
14
00:02:39,410 --> 00:02:40,760
Уау това реално ли е
15
00:02:40,760 --> 00:02:41,770
Хей, виж телевизора.
16
00:02:41,770 --> 00:02:43,310
Това не е ли CG?
17
00:02:43,310 --> 00:02:44,980
- Какво дават по телевизията?
- Това е филм, нали?
18
00:02:52,670 --> 00:02:55,530
Нивата на фин прах
които нарастват през цялата година
19
00:02:55,530 --> 00:02:57,810
достигна най-високото си ниво днес –
20
00:03:02,450 --> 00:03:03,360
[Спешен сигнал: щаб за управление на бедствия в Сеул]
21
00:03:03,360 --> 00:03:07,310
...както виждате, гражданите изведнъж се разбунтуваха
22
00:03:07,310 --> 00:03:10,140
и нападение над други лица без провокация.
23
00:03:10,140 --> 00:03:14,060
Ситуацията, започнала близо до Gangbuk-dong, Сеул,
24
00:03:14,060 --> 00:03:16,440
се е разпространил твърде бързо, за да се контролира,
25
00:03:16,440 --> 00:03:20,570
вече се разпространява от Сеул до останалата част от страната.
26
00:03:20,570 --> 00:03:25,050
Умоляват се жителите да разберат сериозността...
27
00:03:42,660 --> 00:03:44,350
спаси ме!
28
00:03:46,180 --> 00:03:48,290
спаси ме!
29
00:04:41,260 --> 00:04:42,840
побързайте!
30
00:04:50,120 --> 00:04:51,640
мамо
31
00:04:51,640 --> 00:04:55,180
мамо къде си мамо!
32
00:06:12,140 --> 00:06:13,500
какво по-
33
00:06:14,730 --> 00:06:15,880
какво правиш
34
00:06:15,880 --> 00:06:18,310
съжалявам наистина съжалявам
35
00:06:18,310 --> 00:06:19,700
Познаваш ме, нали?
36
00:06:19,700 --> 00:06:21,240
Виждали сме се и преди.
37
00:06:21,240 --> 00:06:23,400
В съседство. Точно до вратата, 403.
38
00:06:24,380 --> 00:06:26,190
не ми пука Просто излезте!
39
00:06:26,660 --> 00:06:29,320
- Махай се!
- Не, не мога!
40
00:06:29,660 --> 00:06:32,300
чакай така...
41
00:06:33,740 --> 00:06:36,450
Някои... Нещо странно се случва.
42
00:06:36,830 --> 00:06:40,200
Навън всички...
43
00:06:43,880 --> 00:06:45,740
Ти си единственият тук, нали?
44
00:06:46,520 --> 00:06:47,470
да
45
00:06:49,060 --> 00:06:53,930
Отвън, брат ми, той изведнъж...
46
00:06:54,190 --> 00:06:55,420
той...
47
00:07:02,360 --> 00:07:07,290
Наистина не знам какво става,
48
00:07:07,290 --> 00:07:10,340
но няма причина и аз да знам.
49
00:07:10,340 --> 00:07:12,240
Ако имате проблем, обадете се на полицията.
50
00:07:13,090 --> 00:07:14,290
Наистина ли не знаеш?
51
00:07:14,290 --> 00:07:16,040
Не си ли видял какво става отвън?
52
00:07:16,040 --> 00:07:17,680
Наистина ли не знаеш нищо?
53
00:07:17,680 --> 00:07:19,540
В момента хората и полицията отвън са...
54
00:07:19,540 --> 00:07:20,890
Махай се! Махай се!
55
00:07:20,890 --> 00:07:23,520
Чакай малко!
56
00:07:24,300 --> 00:07:26,320
Просто ме остави да използвам банята.
57
00:07:32,360 --> 00:07:34,480
Когато приключите, си тръгвате.
58
00:07:34,880 --> 00:07:36,340
благодаря
59
00:07:40,890 --> 00:07:43,660
Извиняваме се за прекъсването на нашата програма,
60
00:07:43,660 --> 00:07:46,050
тъй като интернет и системата за излъчване са нестабилни.
61
00:07:46,050 --> 00:07:47,610
Да повторя новината.
62
00:07:47,610 --> 00:07:50,650
Тъй като разпространението е много бързо в гъсто населени региони,
63
00:07:50,650 --> 00:07:54,370
някои области вече не могат да бъдат задържани.
64
00:07:54,370 --> 00:07:57,880
Тези, които са заразени, внезапно стават агресивни,
65
00:07:57,880 --> 00:08:02,920
крещят диво и очите им стават кървави.
66
00:08:03,320 --> 00:08:05,380
Току-що получихме нова информация.
67
00:08:05,760 --> 00:08:09,770
Канибалското поведение също нараства.
68
00:08:10,160 --> 00:08:11,460
Нека го повторя отново.
69
00:08:11,460 --> 00:08:14,720
Заразените вече показват признаци
на канибалско поведение.
70
00:08:14,720 --> 00:08:17,900
Те не само ще атакуват другите,
71
00:08:17,900 --> 00:08:20,910
те също ги ядат.
72
00:08:20,910 --> 00:08:24,250
Щабът за управление на бедствия настоява за това
73
00:08:24,250 --> 00:08:26,600
които са били ухапани или са виждали други ухапани–
74
00:08:29,920 --> 00:08:32,610
хей Хей, чакай малко!
75
00:08:32,890 --> 00:08:34,340
добре съм
76
00:08:34,840 --> 00:08:38,190
Аз... Нищо не ми е!
77
00:08:38,200 --> 00:08:42,830
Само не ме изритай.
78
00:08:42,830 --> 00:08:45,040
Ти каза, че ще си тръгваш.
79
00:08:45,320 --> 00:08:46,570
махай се
80
00:08:46,570 --> 00:08:48,190
Само за час.
81
00:08:48,530 --> 00:08:50,690
Само ми позволи да остана тук един час.
82
00:08:52,320 --> 00:08:54,080
Какво ти е на ръката?
83
00:08:56,220 --> 00:08:57,530
Това е нищо.
84
00:08:57,530 --> 00:08:59,060
Това наистина е нищо.
85
00:08:59,060 --> 00:09:00,610
Нищо не направих.
86
00:09:00,610 --> 00:09:01,640
не!
87
00:09:01,820 --> 00:09:05,520
Не, не, не...
88
00:09:10,900 --> 00:09:12,140
не, не...
89
00:09:12,140 --> 00:09:13,480
не!
90
00:09:20,890 --> 00:09:22,590
махай се
91
00:09:23,040 --> 00:09:24,770
Махай се!
92
00:09:36,170 --> 00:09:37,860
Казах излезте!
93
00:12:47,780 --> 00:12:49,370
[Известия за банкова карта Yoo-seung]
94
00:12:55,760 --> 00:12:57,280
Вашето обаждане не може...
95
00:13:03,050 --> 00:13:06,060
(Гласовите съобщения в момента не са налични.)
96
00:13:07,680 --> 00:13:09,640
[ Имате нови съобщения. ]
97
00:13:09,850 --> 00:13:12,890
[Мама: Джун-у, добре ли си?
На път сме за вкъщи.
Не отваряйте вратата, каквото и да става. ]
98
00:13:12,890 --> 00:13:14,980
[Мама: Не мисля, че можем да се приберем сега. ]
99
00:13:14,980 --> 00:13:17,600
[Мама: В момента сме в безопасност. не се притеснявай
Обърнете внимание на телевизора и правете както казват. ]
100
00:13:17,600 --> 00:13:26,780
[Татко: Сине! Увери се, че ще останеш жив. ]
101
00:13:35,290 --> 00:13:37,920
[Остани жив. ]
102
00:13:52,690 --> 00:13:54,560
мамо...
103
00:13:55,530 --> 00:13:57,810
Трябваше да послушам и да купя храна.
104
00:14:18,960 --> 00:14:22,500
[ ДЕН 2 ]
105
00:14:35,360 --> 00:14:39,440
В момента вярваме, че насилието и канибализмът
106
00:14:39,440 --> 00:14:43,420
са свързани със структурата на човешкия мозък.
107
00:14:43,420 --> 00:14:46,650
Така че това може да е някакво психично заболяване
108
00:14:46,650 --> 00:14:49,580
несвързано с инфекциозно заболяване?
109
00:14:49,580 --> 00:14:55,130
(Гласовите съобщения в момента не са налични.)
- Първоначалната инфекция вероятно е някакъв вирусен вариант,
110
00:14:55,130 --> 00:15:00,730
но последвалото явление може да се дължи на...
111
00:15:04,420 --> 00:15:06,300
[ Искане за спасяване
Esselville Apartments, Sinwoon-dong ]
112
00:15:06,590 --> 00:15:07,420
[ Помогнете ми ]
113
00:15:19,140 --> 00:15:20,060
[ Eunsol Apartments 201
Yeongdeungpo-gu ]
114
00:15:22,350 --> 00:15:25,730
[ Има оцелял в Eunsol Apartments.
Моля, изпратете помощ. ]
115
00:15:33,950 --> 00:15:35,080
[
116
00:15:39,830 --> 00:15:41,130
Получих сигнал.
117
00:15:41,130 --> 00:15:42,730
[ Опасно е / Лудо копеле / Изрод ]
- Какво ти казах?
118
00:15:42,730 --> 00:15:46,600
[ Някой да го спре / Внимание, курва ]
- Всички, вижте. Да, изпълнимо е.
119
00:15:46,600 --> 00:15:48,720
- Хей! чуваш ли ме
- Ало? здравей
120
00:15:48,720 --> 00:15:50,860
- Хей, аз съм!
- Ало?
121
00:15:50,860 --> 00:15:53,520
[Защо прави това? / Той получи телефонен сигнал ]
- Уау, той наистина го прави. уау
122
00:15:54,210 --> 00:15:57,100
[На кой етаж е той? / Изглежда като 10-ия етаж ]
- Ало? здравей
123
00:15:57,100 --> 00:15:57,930
[ Инфлуенсър сложи край на живота си... ]
124
00:15:57,930 --> 00:15:59,470
[Опасно е. Спри! / Пълен изрод ]
125
00:15:59,470 --> 00:16:00,820
[О... По дяволите / Какво по--]
- Опа!
126
00:16:02,280 --> 00:16:04,400
Следното видео е изпратено от гражданин.
127
00:16:06,400 --> 00:16:10,040
Не само външният вид на заразените се променя,
128
00:16:10,040 --> 00:16:12,700
тяхното поведение също става насилствено.
129
00:16:12,700 --> 00:16:16,140
Заразените не показват незабавни признаци на инфекция,
130
00:16:16,140 --> 00:16:19,480
но по-скоро има инкубационен период от няколко минути.
131
00:17:14,130 --> 00:17:16,010
[Обаждам се на татко]
132
00:17:38,450 --> 00:17:40,240
[ Прекъснато
Проверете вашата мрежова връзка]
133
00:19:38,410 --> 00:19:40,320
хей хей
134
00:19:40,320 --> 00:19:45,390
хей хей хей
135
00:19:45,820 --> 00:19:47,930
хей Негодници!
136
00:22:52,340 --> 00:22:55,070
Здравейте, казвам се О Джун-у.
137
00:22:55,890 --> 00:23:00,920
Тези, които са гледали моя канал, ще ме познаят като Морис.
138
00:23:08,540 --> 00:23:10,970
Днес...
139
00:23:12,800 --> 00:23:16,240
... е вторият ден, в който съм заключен в къщата си.
140
00:23:21,420 --> 00:23:23,340
Остани жив.
141
00:23:24,640 --> 00:23:26,410
Остани жив.
142
00:23:30,490 --> 00:23:33,970
Това е последното съобщение, което баща ми ми изпрати.
143
00:23:40,480 --> 00:23:43,650
Но наистина не знам как ще остана жив.
144
00:23:45,620 --> 00:23:49,940
Цяло чудо е, че все още съм жив, за да снимам това видео в момента.
145
00:23:55,180 --> 00:23:59,320
Добре, с това ще приключа за тази вечер.
146
00:23:59,320 --> 00:24:01,060
Абонирайте се и харесайте.
147
00:24:15,240 --> 00:24:17,040
Татко, прости ми.
148
00:24:28,510 --> 00:24:32,740
Това, което знаем в момента, е предаването по кръвен път
149
00:24:32,740 --> 00:24:35,470
е единственият начин за заразяване.
150
00:24:35,470 --> 00:24:40,780
Затова се уверете, че няма да бъдете ухапани.
151
00:24:40,780 --> 00:24:44,000
Освен насилието и канибализма,
152
00:24:44,000 --> 00:24:49,460
заразените запазват сетивата си за зрение, обоняние и слух,
153
00:24:49,460 --> 00:24:54,730
и поддържат навиците, които са имали преди.
154
00:24:54,730 --> 00:24:58,080
Има много такива случаи
отваряне на врати и прозорци,
155
00:24:58,080 --> 00:25:02,280
запомняне на работата им и повтаряне на определени действия.
156
00:25:02,750 --> 00:25:04,810
който и да си...
- Тези кучи синове.
157
00:25:04,810 --> 00:25:06,410
Още ли пускат реклами?
158
00:25:18,250 --> 00:25:20,120
Промяна на Jin Ramyun.
159
00:25:24,460 --> 00:25:27,000
[ Тайна вечеря ]
160
00:25:44,220 --> 00:25:45,080
Инструктор.
161
00:25:45,080 --> 00:25:50,440
Днес ще ви покажа техника на дишане, за да останете спокойни.
162
00:25:52,150 --> 00:25:54,820
[ Тайна вечеря ]
163
00:26:42,070 --> 00:26:45,490
[ ДЕН 10 ]
164
00:26:56,680 --> 00:26:59,300
Отново съм аз, О Джун-у.
165
00:27:01,630 --> 00:27:04,600
Вече нямам храна и вода.
166
00:27:07,550 --> 00:27:10,180
Но не мога да напусна дома си.
167
00:27:10,180 --> 00:27:15,100
Предпочитам да гладувам, отколкото да се превърна в един от тях.
168
00:27:16,300 --> 00:27:19,180
Телевизията винаги излъчва едно и също нещо.
169
00:27:19,180 --> 00:27:21,730
Постоянно казват да си стоим вкъщи.
170
00:27:21,730 --> 00:27:24,030
Дори вече не знам какво става.
171
00:27:25,800 --> 00:27:28,100
Майка ми не гледа много телевизия.
172
00:27:28,100 --> 00:27:31,120
Дори когато върши домакинска работа,
тя слуша радио.
173
00:27:31,550 --> 00:27:34,560
Тя дори изпраща истории в радиопрограмата.
174
00:27:37,530 --> 00:27:39,020
радио...
175
00:27:39,020 --> 00:27:43,130
Заради всички скорошни бедствия,
през последните няколко години бяха направени приложения
176
00:27:43,130 --> 00:27:47,280
за получаване на спешни предавания чрез FM
дори без телефонен сигнал.
177
00:27:50,230 --> 00:27:53,780
Просто трябва да свържете 3,5 мм жак като антена,
178
00:27:53,780 --> 00:27:55,900
и можете да получите сигнал.
179
00:27:56,030 --> 00:27:59,460
Най-доброто нещо за използване е чифт слушалки.
180
00:28:04,660 --> 00:28:07,260
Защо всичко е безжично?
181
00:28:16,460 --> 00:28:17,640
[ ДЕН 15 ]
182
00:28:17,640 --> 00:28:18,930
Искам да бъда свободен
183
00:28:18,930 --> 00:28:20,800
Моят боен дух е на 111% в момента
184
00:28:20,800 --> 00:28:22,600
Искам да нося това, което искам
185
00:28:22,600 --> 00:28:24,530
Искам да изляза на улицата и да привлека внимание
186
00:28:24,530 --> 00:28:27,040
Искам да затворя ципа
от копелетата, които не искам да виждам
187
00:28:27,040 --> 00:28:28,490
и отворете моята пред тях
188
00:28:28,490 --> 00:28:30,130
Искам да кажа каквото искам
189
00:28:30,180 --> 00:28:32,220
Може би затова говорят глупости за мен
190
00:28:32,220 --> 00:28:34,140
Гледай си работата
Искам да обичам
191
00:28:34,140 --> 00:28:35,820
Не ти, не моята страна, а самият аз
192
00:28:35,970 --> 00:28:37,690
Искам да летя до други страни
193
00:28:37,690 --> 00:28:39,850
Дори ако трябва да напусна работа
194
00:28:39,850 --> 00:28:41,420
Аз, аз не искам да работя
195
00:28:41,420 --> 00:28:43,630
Не искам да работя като машина и да бъда разбит
196
00:28:43,630 --> 00:28:45,340
Искам да го направя
197
00:28:45,340 --> 00:28:49,170
Независимо дали е добро или лошо
198
00:28:49,170 --> 00:28:51,040
Ако искам да стана чебол
199
00:28:51,040 --> 00:28:52,850
Искам да бъда такъв
200
00:28:52,850 --> 00:28:54,880
Просто искам да бъда
201
00:28:54,880 --> 00:28:56,360
Не ми пука да си знам мястото
Млъкни
202
00:28:56,360 --> 00:28:58,510
И ми позволи да бъда това, което съм
Това е всичко
203
00:29:04,420 --> 00:29:07,120
Сигурно играе някаква игра.
204
00:29:07,120 --> 00:29:09,490
Следващият път трябва да отидем на почивка
заедно като семейство.
205
00:29:09,490 --> 00:29:10,540
Разбира се.
206
00:29:14,060 --> 00:29:16,350
защо стоиш там
207
00:29:18,930 --> 00:29:21,700
Трябва поне да ни поздравите.
208
00:29:23,360 --> 00:29:25,070
Яде ли вече, Джун-у?
209
00:29:32,090 --> 00:29:33,520
мамо
210
00:31:28,400 --> 00:31:29,990
[Ново гласово съобщение]
211
00:31:35,620 --> 00:31:40,000
Сине... Стой си вкъщи... Недей...
212
00:32:02,020 --> 00:32:02,850
Джун-у!
213
00:32:02,850 --> 00:32:05,260
В момента сме в офиса на баща ти.
214
00:32:05,260 --> 00:32:06,400
Сестра ти е с нас.
215
00:32:06,400 --> 00:32:09,210
Joon-woo добре ли е? Как са нещата у дома?
216
00:32:09,210 --> 00:32:10,770
- О, не.
- Какво става?
217
00:32:10,770 --> 00:32:12,640
мамо! тук!
218
00:32:12,640 --> 00:32:15,210
Скъпи! затвори вратата!
219
00:32:15,210 --> 00:32:18,040
тук! Ела тук!
220
00:32:18,040 --> 00:32:19,780
побързайте!
221
00:32:19,780 --> 00:32:21,950
Почти са тук!
222
00:32:23,150 --> 00:32:25,220
Не отивай там!
223
00:32:58,340 --> 00:32:59,730
мамка му!
224
00:32:59,730 --> 00:33:03,140
Вие шибани копелета!
225
00:33:03,140 --> 00:33:05,010
излезте!
226
00:33:07,130 --> 00:33:08,780
излезте!
227
00:33:09,470 --> 00:33:10,990
излезте!
228
00:33:43,690 --> 00:33:45,100
Какво?!
229
00:33:46,640 --> 00:33:48,440
Какво искаш?!
230
00:33:49,280 --> 00:33:51,000
спаси ме!
231
00:33:52,120 --> 00:33:55,400
Моля те! Моля, помогнете ми!
232
00:36:30,950 --> 00:36:34,540
[ ДЕН 20 ]
233
00:37:46,850 --> 00:37:48,100
здравей
234
00:37:56,210 --> 00:37:57,320
довиждане
235
00:39:29,980 --> 00:39:31,250
Идиот.
236
00:39:38,250 --> 00:39:40,020
Да, идиот такъв.
237
00:40:01,260 --> 00:40:02,300
какво по...
238
00:40:17,870 --> 00:40:20,060
Пет... Две...
239
00:40:24,030 --> 00:40:25,660
7 часа.
240
00:40:25,660 --> 00:40:27,920
7 часа?
241
00:41:47,100 --> 00:41:48,270
[ 6 дни ]
242
00:42:59,920 --> 00:43:01,250
съжалявам
243
00:43:06,220 --> 00:43:07,390
чакай
244
00:43:07,730 --> 00:43:15,690
[О Джун-у]
245
00:43:32,020 --> 00:43:34,590
Ким... Ю-бин. Ким Ю-бин.
246
00:43:36,900 --> 00:43:39,250
Ким Ю-бин. Ким Ю-бин.
247
00:43:42,360 --> 00:43:43,850
Г-жа Ю-бин.
248
00:43:44,490 --> 00:43:45,850
Ю-бин.
249
00:43:51,960 --> 00:43:54,280
Той наистина е малко малоумен.
250
00:43:55,100 --> 00:43:57,150
Господи, какъв идиот.
251
00:44:02,770 --> 00:44:05,940
Не... не съм.
252
00:44:05,940 --> 00:44:07,540
какво прави той
253
00:44:17,320 --> 00:44:19,840
чакай не си отивай
254
00:44:36,540 --> 00:44:38,930
окей 7 часа.
255
00:45:52,390 --> 00:45:53,810
8-ми етаж...
256
00:45:58,280 --> 00:45:59,840
8-ми етаж.
257
00:46:45,120 --> 00:46:46,840
Гладен ли си
258
00:48:31,420 --> 00:48:33,130
[Яжте бавно! ]
259
00:48:38,390 --> 00:48:40,560
Яжте бавно, нали?
260
00:50:00,090 --> 00:50:01,610
мамка му
261
00:50:45,140 --> 00:50:47,260
Трябва да се опиташ да ме хванеш.
262
00:50:54,400 --> 00:50:55,610
не!
263
00:52:11,350 --> 00:52:13,980
[Бъдете силни! ]
264
00:52:28,220 --> 00:52:30,250
какво да правя сега
265
00:52:32,170 --> 00:52:34,670
[Остани жив. ]
266
00:52:36,050 --> 00:52:38,050
О, Джун-у, можеш да го направиш.
267
00:52:39,280 --> 00:52:41,210
О, Джун-у, можеш да направиш това.
268
00:52:47,260 --> 00:52:49,450
Нека се огледаме.
269
00:58:21,930 --> 00:58:23,460
здравей
270
00:58:23,960 --> 00:58:26,810
здравей някой там
271
00:58:28,980 --> 00:58:30,510
здравей
272
00:58:30,960 --> 00:58:32,990
Още ли спеше?
273
00:58:32,990 --> 00:58:35,660
чуваш ли ме
274
00:58:36,160 --> 00:58:37,850
Да, чувам те.
275
00:58:38,510 --> 00:58:40,220
здравей
276
00:58:40,220 --> 00:58:41,700
здравей
277
00:58:41,700 --> 00:58:43,950
Шшт Бъдете тихи.
278
00:58:44,280 --> 00:58:46,560
О, добре. точно така
279
00:58:47,620 --> 00:58:50,590
Можете да ме чуете... Невероятно е.
280
00:58:50,590 --> 00:58:52,080
Просто е невероятно.
281
00:58:52,080 --> 00:58:54,340
Не е нужно да шепнеш.
282
00:58:54,850 --> 00:58:56,260
вярно
283
00:58:56,930 --> 00:58:59,070
- Чантата...
- А?
284
00:58:59,070 --> 00:59:01,470
Нутелата...
285
00:59:01,470 --> 00:59:04,160
- чуваш ли ме
- Нутелата...
286
00:59:04,400 --> 00:59:05,400
здравей
287
00:59:05,400 --> 00:59:07,710
здравей здравей
288
00:59:08,600 --> 00:59:10,490
Не натискай бутона, когато говоря.
289
00:59:10,490 --> 00:59:11,540
а?
290
00:59:12,500 --> 00:59:14,240
Уоки-токито.
291
00:59:14,240 --> 00:59:16,970
Не можеш да натиснеш бутона, когато говоря.
292
00:59:19,420 --> 00:59:22,210
О, да, знам това. Аз не съм идиот.
293
00:59:23,000 --> 00:59:24,880
Благодаря за храната.
294
00:59:27,050 --> 00:59:30,190
Харесвате ли Нутела?
295
00:59:36,830 --> 00:59:38,300
Да, добре е.
296
00:59:38,740 --> 00:59:40,920
какво? Похарчих усилията
да го изпратя и всичко.
297
00:59:42,600 --> 00:59:44,370
чувам те
298
00:59:45,380 --> 00:59:46,890
идиот...
299
00:59:47,900 --> 00:59:50,010
Все още те чувам.
300
00:59:56,520 --> 00:59:58,740
Благодаря за храната.
301
00:59:58,740 --> 01:00:00,360
Наслаждавах се.
302
01:00:03,260 --> 01:00:04,850
Аз съм благодарният.
303
01:00:04,850 --> 01:00:06,590
Все пак ти ме спаси.
304
01:00:06,960 --> 01:00:08,750
много ти благодаря
305
01:00:12,570 --> 01:00:14,620
Не те спасих.
306
01:00:15,310 --> 01:00:16,180
какво?
307
01:00:16,570 --> 01:00:18,490
Не съм аз този, който те спаси.
308
01:00:19,080 --> 01:00:21,400
Това е, защото искахте да живеете.
309
01:00:25,420 --> 01:00:28,560
Ти си жив, защото си искал да живееш.
310
01:00:29,380 --> 01:00:33,970
Все пак без теб...
311
01:00:34,860 --> 01:00:39,820
Без теб вероятно нямаше да съм тук.
312
01:00:40,650 --> 01:00:41,860
Едва не умрях.
313
01:00:41,860 --> 01:00:44,730
Искам да кажа, че щях да умра.
314
01:00:46,580 --> 01:00:48,280
съжалявам...
315
01:00:49,140 --> 01:00:50,980
Но можете ли да говорите за нещо друго?
316
01:00:51,260 --> 01:00:52,170
а?
317
01:00:54,420 --> 01:00:56,460
ако всичко е наред,
318
01:00:58,110 --> 01:01:01,000
Предпочитам да говориш за нещо друго.
нещо друго.
319
01:01:05,210 --> 01:01:07,060
Искаш ли да ядеш джапагети?
320
01:01:10,650 --> 01:01:12,130
Наля ли вече водата?
321
01:01:13,360 --> 01:01:15,210
Обикновено добавям малко.
322
01:01:15,210 --> 01:01:19,080
Трябва да контролирате водата
така че това е точното количество.
323
01:01:19,080 --> 01:01:20,510
какво?
324
01:01:20,510 --> 01:01:22,080
Ако ще ядеш и ориз по-късно...
325
01:01:22,080 --> 01:01:24,330
Кой добавя ориз към джапагетите?
326
01:01:24,860 --> 01:01:27,040
Знаете ли как се готви рамюн?
327
01:01:27,360 --> 01:01:29,850
Кой не знае как да готви рамюн?
328
01:01:30,530 --> 01:01:33,050
Изглежда, че не знаеш.
329
01:01:33,360 --> 01:01:35,660
Тя не излива водата. Странно.
330
01:01:41,380 --> 01:01:46,540
Трябва да добавите повече юфка, за да стане добре, нали?
331
01:01:52,430 --> 01:01:54,920
Няма ли да е твърде много за ядене?
332
01:01:54,920 --> 01:01:56,650
Трябва да ядете поне толкова.
333
01:01:59,280 --> 01:02:00,700
Яжте много.
334
01:02:00,700 --> 01:02:02,860
Да, ще ям много.
335
01:02:07,480 --> 01:02:11,090
Не на последно място сусамовото масло.
336
01:02:18,770 --> 01:02:20,340
Страхувате се от височини?
337
01:02:20,340 --> 01:02:22,920
какво? не мога да бъда?
338
01:02:25,130 --> 01:02:26,840
Всъщност не съвпада.
339
01:02:27,960 --> 01:02:31,760
Можете да отрежете ръката на човек,
но те е страх от височини?
340
01:02:35,340 --> 01:02:37,380
Никога не съм отрязал ръката на човек.
341
01:02:37,380 --> 01:02:37,960
какво?
342
01:02:37,960 --> 01:02:40,110
Те не са хора.
343
01:02:40,670 --> 01:02:42,170
Поне не вече.
344
01:02:45,250 --> 01:02:47,090
Страх ме е от височини.
345
01:02:47,700 --> 01:02:49,900
Веднъж, когато се катерех, паднах.
346
01:02:50,690 --> 01:02:52,620
Катерене...
347
01:02:53,140 --> 01:02:56,720
Като изкачване на планини с голи ръце, нали?
348
01:02:56,720 --> 01:02:58,440
Мисията невъзможна! Том Круз!
349
01:02:58,810 --> 01:03:01,440
Е, не до такава степен.
350
01:03:05,230 --> 01:03:08,200
Колко старомодно. Том Круз...
351
01:03:09,700 --> 01:03:11,690
О, вали! Трябва да събирам вода!
352
01:03:11,690 --> 01:03:13,450
Имам нужда от кофа!
353
01:03:25,530 --> 01:03:27,690
Не беше шумът на дъжда.
354
01:04:02,200 --> 01:04:04,590
Джун-у. Джун-у!
355
01:04:24,800 --> 01:04:26,980
Ю-бин, добре ли си?
356
01:04:28,880 --> 01:04:31,260
Бавно се насочват към къщата ми.
357
01:04:41,600 --> 01:04:43,470
Почти са тук.
358
01:04:52,750 --> 01:04:54,680
Те са точно на вратата.
359
01:04:58,130 --> 01:04:59,780
В кой апартамент си?
360
01:04:59,780 --> 01:05:00,450
какво?
361
01:05:00,450 --> 01:05:01,700
Номерът на вашия апартамент.
362
01:05:38,420 --> 01:05:39,890
готови ли сте
363
01:05:41,080 --> 01:05:42,410
но...
364
01:05:43,280 --> 01:05:45,400
Сигурен си, че няма никой друг там, нали?
365
01:05:48,980 --> 01:05:50,330
Сигурен съм
366
01:05:50,330 --> 01:05:52,760
Само 8-ми етаж е празен.
367
01:05:52,760 --> 01:05:56,200
Ю-бин, дори това да не е така,
368
01:05:58,170 --> 01:06:00,370
дори да не е 8-ми етаж, това е ОК.
369
01:06:00,370 --> 01:06:03,560
Независимо дали ни нападат или гладуваме,
така или иначе свършваме мъртви.
370
01:06:06,420 --> 01:06:07,490
забрави го
371
01:06:07,840 --> 01:06:08,610
какво?
372
01:06:09,140 --> 01:06:10,350
аз отивам
373
01:06:10,560 --> 01:06:11,720
сега тръгвам
374
01:06:21,090 --> 01:06:22,790
Не мога да използвам вратата.
375
01:06:39,480 --> 01:06:40,480
какво прави тя
376
01:06:44,450 --> 01:06:45,980
Ю-бин.
377
01:06:45,980 --> 01:06:47,140
слушаш ли
378
01:06:49,470 --> 01:06:51,210
Мислиш ли, че наистина ще успеем?
379
01:06:58,640 --> 01:06:59,700
аз не знам
380
01:07:04,490 --> 01:07:06,190
Искам да остана жив.
381
01:07:09,130 --> 01:07:11,470
Много искам да остана жив.
382
01:07:13,800 --> 01:07:16,930
Не искам да ме подминават за хапка.
383
01:07:18,010 --> 01:07:21,470
И наистина не искам да бъда изяден от тях.
384
01:07:24,010 --> 01:07:25,740
Така че трябва да остана жив.
385
01:07:26,660 --> 01:07:28,190
Нека и двамата да останем живи.
386
01:07:30,670 --> 01:07:31,920
Тогава е решено.
387
01:07:34,330 --> 01:07:35,860
Ю-бин, слушай внимателно.
388
01:07:37,160 --> 01:07:39,300
Ще се спусна и ще ги разсея.
389
01:07:39,300 --> 01:07:40,520
Ще ти дам знак.
390
01:07:41,890 --> 01:07:44,330
Едно, две...
391
01:07:44,330 --> 01:07:46,850
- И тогава...
- Три!
392
01:07:59,050 --> 01:08:00,630
Можеш просто да слезеш.
393
01:08:03,720 --> 01:08:05,240
коя е тя
394
01:08:23,660 --> 01:08:25,040
уау
395
01:09:01,340 --> 01:09:02,590
Ю-бин!
396
01:09:03,530 --> 01:09:04,580
да тръгваме!
397
01:09:56,360 --> 01:09:58,190
Все още си жив.
398
01:09:58,190 --> 01:09:59,550
радвам се да се запознаем
399
01:09:59,890 --> 01:10:01,180
Същото тук.
400
01:10:03,850 --> 01:10:05,400
Изпуснахте почестите.
401
01:10:09,610 --> 01:10:11,230
Ах, толкова съм уморен.
402
01:10:11,780 --> 01:10:13,680
(Това е 8-ми етаж.)
403
01:11:35,660 --> 01:11:37,580
Моля те! Моля те!
404
01:11:47,360 --> 01:11:48,530
тук!
405
01:11:49,280 --> 01:11:50,450
побързайте!
406
01:12:13,210 --> 01:12:16,730
Сега всичко е наред. Всичко е наред.
407
01:12:17,490 --> 01:12:18,640
Боже мой!
408
01:12:23,500 --> 01:12:25,020
нали знаеш...
409
01:12:25,020 --> 01:12:28,570
Не е нужно да ми благодариш,
410
01:12:28,570 --> 01:12:31,560
но можеш ли да махнеш това?
411
01:12:33,660 --> 01:12:35,040
Ю-бин.
412
01:12:35,390 --> 01:12:38,190
кой си ти Защо ни спаси?
413
01:12:38,830 --> 01:12:43,150
Не беше ли ти този, който се обади за помощ?
414
01:12:47,060 --> 01:12:48,780
На 8-ия етаж не трябваше да има никой.
415
01:12:58,280 --> 01:13:01,730
Как вие двамата останахте живи?
416
01:13:03,190 --> 01:13:06,100
Не е лесно да останеш жив.
417
01:13:06,410 --> 01:13:10,500
Мислех, че съм единственият все още жив в тази сграда.
418
01:13:11,440 --> 01:13:15,780
Да, мислехме, че сме единствените останали живи.
419
01:13:15,780 --> 01:13:17,080
Че всички вече са се променили.
420
01:13:17,360 --> 01:13:18,830
Бихте си помислили това.
421
01:13:20,010 --> 01:13:22,250
Но това вече не е така, нали?
422
01:13:22,250 --> 01:13:25,050
вярно Ние сме трима.
423
01:13:25,530 --> 01:13:28,170
Но изглежда, че вие двамата го разбирате добре,
424
01:13:28,490 --> 01:13:31,010
що за същества са.
425
01:13:31,010 --> 01:13:33,050
Тъй като сме живи, разбира се, че знаем.
426
01:13:33,310 --> 01:13:35,780
Заклещени сме вкъщи и това е единственото нещо по телевизията.
427
01:13:35,800 --> 01:13:37,210
И при мен беше същото.
428
01:13:37,530 --> 01:13:39,440
Но как вие двамата се събрахте?
429
01:13:39,440 --> 01:13:40,420
познавате ли се
430
01:13:40,420 --> 01:13:42,660
Не, не го правим.
431
01:13:42,660 --> 01:13:44,460
Запознахме се преди около 4 дни.
432
01:13:46,130 --> 01:13:48,210
Но, господине, през цялото време сам ли си?
433
01:13:48,210 --> 01:13:52,290
Ами... предполагам.
434
01:13:54,510 --> 01:13:56,700
какво не е наред Трябва да пиете.
435
01:13:58,700 --> 01:13:59,690
Какво е?
436
01:14:01,310 --> 01:14:02,440
вярно
437
01:14:04,000 --> 01:14:06,850
С начина, по който се промени светът,
438
01:14:06,850 --> 01:14:08,610
не е неразумно да сме скептични.
439
01:14:20,430 --> 01:14:22,080
пийте. Всичко е наред.
440
01:14:26,430 --> 01:14:29,220
Сигурно си гладен.
искаш ли нещо за хапване
441
01:14:33,870 --> 01:14:34,750
Спам.
442
01:14:42,730 --> 01:14:45,150
как е
443
01:14:46,010 --> 01:14:47,290
Невероятно е.
444
01:14:48,860 --> 01:14:49,770
Радвам се да го чуя.
445
01:14:52,640 --> 01:14:54,260
Отделете време.
446
01:14:57,140 --> 01:15:00,300
Има достатъчно за ядене, докато дойде спасителният екип,
така че отделете време.
447
01:15:01,600 --> 01:15:03,130
- Спасителен екип?
- Наистина ли?
448
01:15:03,130 --> 01:15:04,360
Спасителен екип?!
449
01:15:05,760 --> 01:15:07,240
Не чухте ли предаването?
450
01:15:07,630 --> 01:15:09,630
Нали затова дойдохте тук?
451
01:15:11,040 --> 01:15:12,980
Наистина ли го чу?
452
01:15:13,330 --> 01:15:15,550
Появява се понякога в предаването.
453
01:15:16,560 --> 01:15:18,700
Наистина ли не сте чували за това?
454
01:15:30,350 --> 01:15:33,020
Успяхме.
455
01:15:34,970 --> 01:15:38,930
да Просто почакай още малко.
456
01:15:48,520 --> 01:15:51,600
Но как остана скрит?
457
01:15:54,980 --> 01:15:56,670
Ставаш добър в това с възрастта.
458
01:15:58,500 --> 01:16:01,790
Крия се от жена ми, за да пуша
в крайна сметка се оказа полезно.
459
01:16:15,070 --> 01:16:18,200
имаш ли деца
460
01:16:21,610 --> 01:16:22,440
не
461
01:16:23,920 --> 01:16:26,000
Но две деца дойдоха днес.
462
01:16:27,840 --> 01:16:28,600
какво?
463
01:16:40,620 --> 01:16:41,870
Господин.
464
01:16:52,580 --> 01:16:53,720
господин...
465
01:16:55,500 --> 01:16:56,690
Джун-у.
466
01:16:57,330 --> 01:16:58,750
Джун...
467
01:17:15,600 --> 01:17:17,500
Просто заспивай.
468
01:17:19,630 --> 01:17:22,220
точно така Просто така.
469
01:17:24,700 --> 01:17:25,970
Джун-у...
470
01:19:22,530 --> 01:19:24,180
жена ми...
471
01:19:25,380 --> 01:19:27,330
...гладува от дни.
472
01:19:28,820 --> 01:19:30,330
Ако не за вас...
473
01:19:31,840 --> 01:19:33,860
...кой знае колко още щеше да е така.
474
01:19:37,290 --> 01:19:38,750
Нямах избор.
475
01:19:41,490 --> 01:19:42,820
Джун-у!
476
01:19:43,250 --> 01:19:44,200
Моля, разберете.
477
01:19:44,200 --> 01:19:46,570
Какви глупости.
478
01:19:51,890 --> 01:19:53,100
Ю-бин!
479
01:19:53,100 --> 01:19:54,930
Ю-бин, вътре ли си?
480
01:19:54,930 --> 01:19:56,130
чуваш ли ме
481
01:19:56,130 --> 01:19:58,100
Ю-бин, отговори ми!
482
01:19:58,220 --> 01:20:00,820
Грешно ли е да искам да спася жена си?
483
01:20:02,170 --> 01:20:05,370
Не е като вие двамата да не сте убили никого.
484
01:20:07,780 --> 01:20:08,780
точно така
485
01:20:10,100 --> 01:20:12,640
Фактът, че все още си жив
486
01:20:12,640 --> 01:20:15,540
означава, че сме еднакви.
487
01:20:15,570 --> 01:20:16,660
Господин.
488
01:20:16,660 --> 01:20:19,290
Господин, изчакайте малко.
489
01:20:19,870 --> 01:20:22,330
Нека го обсъдим.
490
01:20:22,330 --> 01:20:25,370
добре Нека го направим.
491
01:20:38,040 --> 01:20:39,460
Джун-у!
492
01:20:42,030 --> 01:20:44,370
Моля те!
493
01:20:45,850 --> 01:20:47,850
Просто ни оставете да живеем, нали?
494
01:20:48,300 --> 01:20:50,320
Тогава трябва ли просто да умрем?!
495
01:20:50,600 --> 01:20:53,340
Какво, по дяволите, направихме погрешно?
496
01:20:53,340 --> 01:20:54,020
Пусни се!
497
01:20:54,020 --> 01:20:57,880
Тогава... просто остави момичето.
498
01:20:58,740 --> 01:21:00,720
Ще те оставя да живееш.
499
01:21:01,900 --> 01:21:03,820
Можете да вземете цялата храна тук.
500
01:21:05,320 --> 01:21:06,810
Само този път.
501
01:21:08,080 --> 01:21:09,530
Стойте далеч!
502
01:21:09,530 --> 01:21:13,010
- Само веднъж!
- Стой настрана или ще те убия!
503
01:21:14,890 --> 01:21:17,720
Просто се престори, че нищо не се е случило и си тръгни!
504
01:21:17,720 --> 01:21:19,850
ще те убия! Стойте далеч!
505
01:21:26,920 --> 01:21:28,980
Ю-бин! Ю-бин!
506
01:21:30,100 --> 01:21:32,400
Ю-бин! Ю-бин!
507
01:21:54,220 --> 01:21:55,380
мед.
508
01:22:00,320 --> 01:22:01,460
Скъпи!
509
01:22:02,730 --> 01:22:03,810
Ю-бин!
510
01:22:12,670 --> 01:22:14,050
Всичко е наред.
511
01:22:17,130 --> 01:22:19,770
Всичко е наред, скъпа.
512
01:22:25,460 --> 01:22:27,060
Добре си се справил.
513
01:22:35,680 --> 01:22:36,890
Всичко е наред.
514
01:22:38,160 --> 01:22:39,250
Всичко е наред.
515
01:22:42,370 --> 01:22:45,940
Всичко е наред. Всичко е наред.
516
01:22:47,480 --> 01:22:48,740
Всичко е наред...
517
01:23:33,850 --> 01:23:35,240
Джун-у.
518
01:23:51,150 --> 01:23:53,060
Все още сме хора.
519
01:23:54,340 --> 01:23:55,770
ние сме заедно
520
01:24:01,950 --> 01:24:03,650
Сега всичко е наред.
521
01:24:08,640 --> 01:24:10,020
не...
522
01:25:18,990 --> 01:25:22,260
чакай чакай чакай
523
01:25:33,170 --> 01:25:34,730
мамка му
524
01:25:41,390 --> 01:25:42,860
Покривът!
525
01:25:42,860 --> 01:25:45,120
това...
526
01:25:45,120 --> 01:25:46,120
мамка му
527
01:25:46,120 --> 01:25:47,810
Къде са ножиците?
528
01:26:21,330 --> 01:26:23,070
Встрани от пътя!
529
01:26:24,820 --> 01:26:26,180
Встрани от пътя!
530
01:26:47,800 --> 01:26:49,010
побързайте!
531
01:27:04,500 --> 01:27:05,720
Ю-бин!
532
01:27:20,080 --> 01:27:21,200
Джун-у!
533
01:27:22,380 --> 01:27:24,260
тръгвай! тръгвай!
534
01:27:24,260 --> 01:27:26,480
Побързайте и хванете хеликоптера!
535
01:27:28,380 --> 01:27:30,720
Трябва да дойдете бързо!
536
01:28:04,420 --> 01:28:07,460
Не... Не...
537
01:28:23,560 --> 01:28:26,560
мамка му! Този шибан апартамент!
538
01:28:36,790 --> 01:28:38,780
Хеликоптерът. къде е
539
01:28:52,720 --> 01:28:54,600
Тук има хора...
540
01:28:55,260 --> 01:28:57,480
Тук има хора!
541
01:28:58,730 --> 01:29:00,930
Тук има хора!
542
01:29:03,070 --> 01:29:05,610
Тук има хора!
543
01:29:06,380 --> 01:29:08,990
Тук има хора!
544
01:29:09,440 --> 01:29:12,430
Живи сме!
545
01:29:13,160 --> 01:29:15,700
Ние сме тук!
546
01:29:16,180 --> 01:29:18,800
Тук има хора!
547
01:29:20,330 --> 01:29:23,230
- Все още сме...
- Тук има хора!
548
01:29:23,230 --> 01:29:25,700
Все още сме живи.
549
01:31:17,620 --> 01:31:20,270
Двама оцелели са спасени от Eunsol Apartments.
550
01:31:20,270 --> 01:31:22,830
Това е (...)
551
01:31:22,830 --> 01:31:25,540
Двама оцелели са спасени от Eunsol Apartments.
552
01:31:25,540 --> 01:31:28,540
Прехвърляме ги в спасителната зона. край
553
01:31:30,460 --> 01:31:31,600
[ 7 пропуснати повиквания / 11 пропуснати повиквания ]
554
01:31:31,600 --> 01:31:32,630
[ - Sunbae, у дома ли си?
- Joon-woo, свържете се с мен, когато видите това. ]
555
01:31:54,890 --> 01:31:59,040
В момента е невъзможно да се потвърди броят на заразените.
556
01:31:59,040 --> 01:32:03,010
Правителството изчислява най-малко 50 000 заразени.
557
01:32:03,010 --> 01:32:06,570
Гъсто населени жилищни блокове
558
01:32:06,570 --> 01:32:09,810
бяха особено тежко ударени.
559
01:32:09,810 --> 01:32:12,730
В момента спасителни екипи издирват
560
01:32:12,730 --> 01:32:18,920
за спасяване на жители, които са публикували
спасителни съобщения в социалните медии.
561
01:32:19,100 --> 01:32:23,480
За щастие, тъй като интернет и телефонните услуги се възстановяват,
562
01:32:23,480 --> 01:32:26,440
има надежда в спасителните публикации в социалните медии.
563
01:32:26,440 --> 01:32:30,100
По този въпрос, съгласно новите разпоредби,
екипи за реагиране при бедствия
564
01:32:30,100 --> 01:32:36,940
план за разпространение на местоположението
на тези в убежище чрез социалните медии.
565
01:32:42,610 --> 01:32:50,500
[
566
01:32:50,500 --> 01:32:54,460
[
567
01:32:56,582 --> 01:33:00,171
Превод NGsub
568
01:33:00,170 --> 01:33:02,102
Допълнителни кредити:
569
01:33:02,100 --> 01:33:04,971
Китайски референтни субтитри от ??
570
01:33:04,970 --> 01:33:07,862
Превод на лирика от popgasa