1
00:00:42,584 --> 00:00:44,074
Tudo bem.
2
00:00:45,337 --> 00:00:46,702
Oh meu Deus.
3
00:00:48,340 --> 00:00:49,421
Vamos.
4
00:00:53,595 --> 00:00:55,177
Olá.
5
00:00:55,264 --> 00:00:56,971
Ei!
6
00:00:57,516 --> 00:00:59,757
Ei, mana! Você conseguiu.
7
00:00:59,851 --> 00:01:01,967
- Ah, sim, eu fiz.
- Hum!
8
00:01:02,062 --> 00:01:04,895
- Ei.
- Will, você parece bem.
9
00:01:04,982 --> 00:01:06,598
Ah, eu não sabia que você estava ajudando.
10
00:01:06,692 --> 00:01:08,774
- Sim, eu queria.
- Ah.
11
00:01:09,194 --> 00:01:11,475
Renée esteve bem aqui,
ajudando-nos com mamãe e papai.
12
00:01:11,488 --> 00:01:12,649
Ah, pare.
13
00:01:13,282 --> 00:01:14,488
E aí, e aí?
14
00:01:14,575 --> 00:01:15,656
Ah.
15
00:01:16,618 --> 00:01:18,655
Bem, ei, irmãozinho.
16
00:01:18,745 --> 00:01:19,780
- E aí?
- Uh-huh.
17
00:01:19,871 --> 00:01:22,488
- Você parece feliz.
- Tudo bem, tudo bem.
18
00:01:22,583 --> 00:01:24,415
Eu sou. Estou noivo.
19
00:01:24,501 --> 00:01:27,789
- Ah, bem, parabéns!
- Obrigado.
20
00:01:30,007 --> 00:01:31,964
Sim, ela claramente não gosta muito dela.
21
00:01:32,050 --> 00:01:33,801
- Como você a conheceu?
- Ela trabalha com A.J.
22
00:01:33,802 --> 00:01:35,418
E ele também não gosta muito dela.
23
00:01:36,305 --> 00:01:37,966
Ei, parabéns, cara.
24
00:01:38,056 --> 00:01:39,342
Obrigado.
25
00:01:40,267 --> 00:01:41,678
Eu vou te contar sobre isso mais tarde.
26
00:01:41,768 --> 00:01:43,509
Tenho certeza que você vai.
27
00:01:43,604 --> 00:01:45,891
Uau, isso parece ótimo.
28
00:01:45,981 --> 00:01:47,437
Renée trouxe as flores.
29
00:01:47,524 --> 00:01:49,014
Oh! Mamãe vai adorar isso.
30
00:01:49,109 --> 00:01:50,109
Ela vai.
31
00:01:50,152 --> 00:01:51,734
- Hum.
- Papai também.
32
00:01:52,446 --> 00:01:54,062
Muito obrigado por nos ajudar, Renée.
33
00:01:54,156 --> 00:01:56,648
eu faria qualquer coisa
para sua mamãe e seu papai.
34
00:01:56,742 --> 00:01:58,528
- Eu os amo tanto.
- Eu sei.
35
00:01:58,619 --> 00:01:59,859
Você sempre fez isso.
36
00:01:59,953 --> 00:02:02,194
Então, você está pegando o bolo?
37
00:02:02,289 --> 00:02:05,202
Não. Tio Heathrow disse
ele conseguiu alguém para cuidar disso.
38
00:02:05,292 --> 00:02:07,659
O que? Não. De jeito nenhum. Oh não.
39
00:02:07,753 --> 00:02:09,790
- Não. Isso não está acontecendo.
- O que está errado?
40
00:02:09,880 --> 00:02:11,245
Você sabe que ele é meio louco.
41
00:02:11,340 --> 00:02:12,580
Eu ouvi isso.
42
00:02:14,051 --> 00:02:16,292
Tio Heathrow! Quem vai pegar o bolo?
43
00:02:16,386 --> 00:02:17,720
Não se preocupe com isso.
44
00:02:17,721 --> 00:02:19,521
Eu queria fazer alguma coisa,
então eu cuidei disso.
45
00:02:19,598 --> 00:02:22,386
Oh, tudo bem.
46
00:02:23,060 --> 00:02:24,642
Não podemos deixá-lo pegar aquele bolo.
47
00:02:25,520 --> 00:02:28,387
Que tal você pegar os biscoitos?
48
00:02:28,482 --> 00:02:30,024
Estou trazendo o bolo.
49
00:02:30,025 --> 00:02:31,311
Deixe-o fazer isso.
50
00:02:31,652 --> 00:02:33,563
É o aniversário deles.
É muito importante.
51
00:02:33,654 --> 00:02:34,860
Dê a ele algo para fazer.
52
00:02:34,946 --> 00:02:36,732
O bolo será sexualmente explícito. Não.
53
00:02:36,823 --> 00:02:40,111
Você está certo, será sexualmente explícito.
Eu quero uma garota velha em um gato.
54
00:02:40,202 --> 00:02:41,909
É isso.
55
00:02:41,995 --> 00:02:43,076
Estou ligando para Donovan.
56
00:02:43,163 --> 00:02:44,870
OK. Teremos apenas um backup.
57
00:02:45,999 --> 00:02:47,489
Claro.
58
00:02:47,584 --> 00:02:51,543
Então, essa sua noiva é
vindo para a festa de aniversário?
59
00:02:51,630 --> 00:02:52,495
Sim.
60
00:02:52,589 --> 00:02:54,546
Bom. Iremos conhecê-la então.
61
00:02:54,633 --> 00:02:56,044
Isso mesmo. Obrigado.
62
00:02:56,134 --> 00:02:57,295
E você,
63
00:02:57,386 --> 00:02:58,922
não comece comigo, ok?
64
00:02:59,012 --> 00:03:00,093
Eu não vou.
65
00:03:00,180 --> 00:03:01,716
Uh-huh. Ou ela também.
66
00:03:03,100 --> 00:03:04,135
Obrigado.
67
00:03:04,685 --> 00:03:07,302
Você sabe, ela está sempre
cuidando de nós.
68
00:03:07,396 --> 00:03:10,013
Eu sei. Às vezes demais.
69
00:03:11,191 --> 00:03:13,432
Ei, alguém precisa lavar a bunda.
70
00:03:13,527 --> 00:03:15,564
Ele acabou de dizer isso?
71
00:03:15,654 --> 00:03:17,941
Garota, você o conhece.
Ele sempre diz o que está pensando.
72
00:03:18,031 --> 00:03:19,567
Não sei, ele é meio engraçado.
73
00:03:19,658 --> 00:03:22,400
Quando você se levantou assim,
tudo o que você pode fazer é rir e se curvar,
74
00:03:22,494 --> 00:03:25,111
- e parafuso.
- Ei, tio Heathrow.
75
00:03:25,205 --> 00:03:26,491
Ei. Como vai você?
76
00:03:26,581 --> 00:03:27,581
Eu estou bem,
77
00:03:27,666 --> 00:03:29,703
Ok, ótimo. Quem é você?
78
00:03:29,793 --> 00:03:32,160
Eu sou Sylvia, sua neta?
79
00:03:32,254 --> 00:03:34,621
E esse é meu marido, Will.
80
00:03:36,758 --> 00:03:38,544
Você acabou de arruinar o sonho de um homem aleijado.
81
00:03:38,635 --> 00:03:40,376
Oh!
82
00:03:41,096 --> 00:03:42,757
Madea e Joe já chegaram?
83
00:03:42,848 --> 00:03:43,963
Você os convidou?
84
00:03:44,057 --> 00:03:45,593
Inferno, sim, eu fiz.
85
00:03:45,684 --> 00:03:47,925
Isto deveria ser para a família.
86
00:03:48,019 --> 00:03:50,135
Eles são uma família. Você se casou com isso.
87
00:03:50,230 --> 00:03:51,345
Você não é da família.
88
00:03:51,440 --> 00:03:53,727
- Você é um sogro.
- Sim, eles deveriam estar aqui.
89
00:03:53,817 --> 00:03:55,433
Você sabe como o papai se sente em relação a eles.
90
00:03:55,527 --> 00:03:58,019
Ei, eles ainda são uma família.
E eles são engraçados.
91
00:03:58,113 --> 00:03:59,695
Se você diz isso.
92
00:04:00,532 --> 00:04:02,739
Olha, este é um aniversário especial.
93
00:04:02,826 --> 00:04:06,114
Oh, aniversário é uma loucura.
Nunca se case.
94
00:04:06,204 --> 00:04:08,036
Isso é uma perda de tempo.
95
00:04:08,123 --> 00:04:09,989
Bem, uh, vou me casar.
96
00:04:10,375 --> 00:04:13,413
Ah, parabéns. Qual o nome dele?
97
00:04:14,337 --> 00:04:15,827
Eu não sou gay, tio Heathrow.
98
00:04:15,922 --> 00:04:17,663
Então por que suas calças estão tão apertadas?
99
00:04:19,634 --> 00:04:21,966
É isso. Sair. Fora!
100
00:04:22,053 --> 00:04:23,088
É isso, filho.
101
00:04:23,180 --> 00:04:24,796
Sair. Do armário.
102
00:04:26,641 --> 00:04:29,178
Olha, eu tenho uma noiva linda,
tudo bem?
103
00:04:29,269 --> 00:04:32,011
E você terá uma chance
para conhecê-la neste fim de semana.
104
00:04:32,105 --> 00:04:34,813
E eu a amo, assim como
você amava nossa avó.
105
00:04:34,900 --> 00:04:36,891
Fiquei tão feliz quando ela morreu.
106
00:04:36,985 --> 00:04:40,728
Perder minhas pernas foi mais fácil
do que lidar com ela todos os dias.
107
00:04:40,822 --> 00:04:43,063
E ela cheirava a saneamento.
108
00:04:43,158 --> 00:04:44,740
Ok, pare com isso.
109
00:04:44,826 --> 00:04:46,066
Para quem você está ligando?
110
00:04:46,703 --> 00:04:48,444
É melhor que não seja um traficante de drogas.
111
00:04:48,538 --> 00:04:51,030
Olá. Sim, estou acabando
na minha receita.
112
00:04:51,124 --> 00:04:52,364
Quero dizer!
113
00:04:53,543 --> 00:04:55,409
O que você está dizendo?
114
00:04:55,504 --> 00:04:58,166
É melhor você ir embora
de mim antes que eu te bagunce.
115
00:05:02,177 --> 00:05:04,043
- Ah, droga.
- Quem é esse?
116
00:05:04,221 --> 00:05:05,928
Ah, Senhor. É Heathrow.
117
00:05:06,014 --> 00:05:07,596
Esse é o nosso irmão. Atenda o telefone.
118
00:05:07,682 --> 00:05:10,390
eu não gosto de falar
para Heathrow por telefone.
119
00:05:10,477 --> 00:05:14,345
- Aquela coisa com que ele fala faz vibrar meus ouvidos.
- OK. Hum.
120
00:05:14,439 --> 00:05:16,851
Faça meu ouvido prestes a ter um orgasmo.
121
00:05:16,942 --> 00:05:18,432
Me dê o telefone, deixe-me atender.
122
00:05:18,527 --> 00:05:22,862
Não, não, não. Nós não queremos ver ou ouvir
você tem um orgasmo.
123
00:05:22,948 --> 00:05:26,157
Não é essa a verdade?
Não é essa a maldita verdade. Não aqui.
124
00:05:26,243 --> 00:05:28,530
Ainda não ouvi que ela não tem organismo.
125
00:05:28,620 --> 00:05:31,408
Agora, eu não sei sobre isso,
Celeiro, você pode não...
126
00:05:31,581 --> 00:05:33,040
Talvez eu queira ver isso.
127
00:05:33,041 --> 00:05:34,907
José.
128
00:05:35,001 --> 00:05:37,117
Isso é Heathrow.
Heathrow me ligando novamente.
129
00:05:37,212 --> 00:05:38,452
Joe, vá e atenda o telefone.
130
00:05:38,547 --> 00:05:40,663
Vou colocar no viva-voz
porque eu não quero...
131
00:05:40,757 --> 00:05:42,998
- Olá?
- Vocês estão a caminho?
132
00:05:43,093 --> 00:05:45,551
- Oh!
- Viu como é isso?
133
00:05:45,637 --> 00:05:46,877
Isso faz cócegas.
134
00:05:46,972 --> 00:05:49,009
- Espere.
- Nem parece certo, não é?
135
00:05:49,099 --> 00:05:50,599
- Olá?
- Ah, ele pode me ouvir.
136
00:05:50,600 --> 00:05:52,341
Isso está deixando meus mamilos duros.
137
00:05:52,435 --> 00:05:54,472
Ah, sim, estamos na casa do Brian,
138
00:05:54,563 --> 00:05:56,895
esperando ele chegar aqui
para que ele possa nos levar até lá.
139
00:05:56,982 --> 00:05:58,518
Por que você não pode dirigir sozinho?
140
00:05:58,608 --> 00:06:01,066
Tenho alguma vibração acontecendo.
141
00:06:01,152 --> 00:06:02,862
Você sabe que eu não tenho
nenhuma maldita carteira de motorista.
142
00:06:02,863 --> 00:06:04,405
Nenhum de nós tem carteira de motorista.
143
00:06:04,406 --> 00:06:05,896
Não podemos dirigir tão longe aqui.
144
00:06:05,991 --> 00:06:07,231
Bem, estou aqui.
145
00:06:07,325 --> 00:06:10,818
Oh. Bem, eu sei, Heathrow.
Você não pode ir muito longe a lugar nenhum.
146
00:06:10,912 --> 00:06:12,903
Se a bateria acabar,
você não pode ir a lugar nenhum.
147
00:06:12,998 --> 00:06:15,911
Ok, quando você vier, me traga
um pouco disso, bom, bom.
148
00:06:16,543 --> 00:06:18,168
Heathrow, você teve aquele câncer
de tanto fumar.
149
00:06:18,169 --> 00:06:19,795
Foi assim que você conseguiu
aquele buraco na sua garganta.
150
00:06:19,796 --> 00:06:21,297
Você não deveria fumar nada.
151
00:06:21,298 --> 00:06:23,209
Bem, todos nós vamos morrer de alguma coisa.
152
00:06:23,300 --> 00:06:25,291
Esse idiota é louco. Ele se preparando para morrer.
153
00:06:25,385 --> 00:06:26,716
Estou olhando para algumas garotas
154
00:06:26,803 --> 00:06:29,135
planejando matar alguns homens,
se você sabe o que quero dizer.
155
00:06:29,222 --> 00:06:30,982
Você ainda está no
telefone com o tio Joe?
156
00:06:31,016 --> 00:06:32,576
Estou conversando com uma das minhas hos.
157
00:06:32,601 --> 00:06:34,518
Tudo bem, tudo bem,
Vejo você quando chegar lá.
158
00:06:34,519 --> 00:06:35,805
Saia desse telefone!
159
00:06:35,896 --> 00:06:38,308
Às vezes não suporto a bunda dele, você sabe.
160
00:06:38,398 --> 00:06:40,730
- Ele sempre assim...
- Com licença.
161
00:06:41,192 --> 00:06:43,149
Ah, você aqui. Tudo bem, espere...
162
00:06:43,236 --> 00:06:45,523
Eu não estava falando de você.
163
00:06:45,614 --> 00:06:46,974
Eu não estava falando de você.
164
00:06:46,990 --> 00:06:48,321
Vejo você quando chegar aqui.
165
00:06:48,408 --> 00:06:49,819
- Obrigado.
- OK.
166
00:06:50,201 --> 00:06:51,952
Por que você não me contou
desligar o maldito telefone?
167
00:06:51,953 --> 00:06:53,034
Eu pensei que você sabia.
168
00:06:53,121 --> 00:06:55,581
Ele está sentado lá ouvindo.
Não há nada de errado com seus ouvidos.
169
00:06:55,582 --> 00:06:57,493
- O que ele disse?
- Eu estava com o telefone no viva-voz.
170
00:06:57,584 --> 00:06:58,824
Você não ouviu?
171
00:06:58,919 --> 00:07:01,377
Ele disse: “Apresse-se e desça aqui”.
E ele quer fumar.
172
00:07:01,463 --> 00:07:02,669
Há quanto tempo eles estão casados?
173
00:07:02,756 --> 00:07:04,747
Eles me dizem 40 e poucos anos
eles foram casados.
174
00:07:04,841 --> 00:07:09,551
Quarenta anos. Não consigo imaginar acordar,
olhando para a mesma bunda todos os dias.
175
00:07:09,638 --> 00:07:11,845
Você precisa negociar a cada poucos anos.
176
00:07:11,932 --> 00:07:14,016
Ninguém seria casado com você
por 40 e poucos segundos.
177
00:07:14,017 --> 00:07:15,553
Você sabe qual é o seu cheiro?
178
00:07:15,644 --> 00:07:18,762
O casamento é uma coisa linda. Eu amo isso.
179
00:07:18,855 --> 00:07:19,890
Eu adoro isso, eu adoro isso.
180
00:07:19,981 --> 00:07:21,972
Oh, ela é tão dramática.
181
00:07:22,067 --> 00:07:24,399
Sabe, acho que gostaria de me casar.
182
00:07:24,486 --> 00:07:25,778
Você matou seus últimos três maridos.
183
00:07:25,779 --> 00:07:27,269
Por que você quer se casar de novo?
184
00:07:27,364 --> 00:07:31,653
Você sabia que aquele bastardo teve a audácia
vir falar comigo sobre algumas putas?
185
00:07:31,743 --> 00:07:33,074
Uh. Nós entendemos, nós entendemos.
186
00:07:33,161 --> 00:07:34,276
- Certo.
- Nós entendemos.
187
00:07:34,371 --> 00:07:40,413
O que? Eu não faço nada além de dar a ele
um pouco de anticongelante indolor.
188
00:07:40,502 --> 00:07:44,086
Sim, bem, ela o congelou.
Anti-congelou todos os seus órgãos.
189
00:07:44,589 --> 00:07:46,455
Estou tão feliz por estar solteiro.
190
00:07:46,549 --> 00:07:49,007
Não vi o velho Heathrow
em todo esse tempo aqui.
191
00:07:49,094 --> 00:07:51,677
Mal posso esperar para gastar
um pouco de tempo com ele.
192
00:07:51,763 --> 00:07:53,800
Você sabe, ouvi dizer que a esposa dele morreu.
193
00:07:53,890 --> 00:07:56,678
Bem, ela morreu, mas outra coisa
morreu na videira também.
194
00:07:56,768 --> 00:08:01,888
Espere, agora. Aquele homem tinha o melhor conjunto
de pernas deste lado do céu.
195
00:08:01,982 --> 00:08:03,893
Bem, ele também não os tem, Hattie.
196
00:08:03,984 --> 00:08:07,397
Espere um minuto, Bam.
A velhice nunca parou ninguém
197
00:08:07,487 --> 00:08:09,649
de não ter as pernas mais sexy.
198
00:08:09,739 --> 00:08:12,151
Ah, mas um médico o fará.
199
00:08:12,242 --> 00:08:13,824
Isso não é engraçado.
200
00:08:13,910 --> 00:08:15,869
Joe, isso não é engraçado,
falando sobre o que o médico fez.
201
00:08:15,870 --> 00:08:17,031
Você diz o quê?
202
00:08:17,122 --> 00:08:19,033
Hattie, bem, você sabe, ele...
203
00:08:19,124 --> 00:08:22,583
Nada. Não se preocupe com isso. Você continua,
tenha sua fantasia sobre Heathrow.
204
00:08:22,669 --> 00:08:23,875
Ei!
205
00:08:23,962 --> 00:08:25,873
- Ei, Brian!
- Olá, Madea!
206
00:08:25,964 --> 00:08:27,750
- Olá, Brian.
- Você não está bonito?
207
00:08:27,841 --> 00:08:29,383
Não fique sentado aí,
contando aquela maldita mentira.
208
00:08:29,384 --> 00:08:32,001
Olhe para ela,
sentado ali parecendo um saco de farinha.
209
00:08:32,095 --> 00:08:33,262
Não dê ouvidos a ele. Você está ótimo.
210
00:08:33,263 --> 00:08:35,379
Este é o meu bom vestido vintage.
211
00:08:35,473 --> 00:08:37,885
Você nem sabe.
Peguei isso emprestado de Aretha Franklin.
212
00:08:37,976 --> 00:08:40,638
E senhorita Hattie, senhorita Barn,
vocês dois também estão lindos.
213
00:08:40,729 --> 00:08:42,060
Obrigado, Brian.
214
00:08:42,147 --> 00:08:43,933
Oh. Ah... cara.
215
00:08:44,024 --> 00:08:45,704
Por que você está sentado aqui mentindo para esses velhos...
216
00:08:45,775 --> 00:08:50,861
Brian, você sempre parece dizer
as coisas mais legais para mim.
217
00:08:50,947 --> 00:08:53,574
Eu não estou flertando com você,
Só estou dizendo que você está bonito. É isso.
218
00:08:53,575 --> 00:08:56,943
Esta é a minha pele. Comprei em 1976.
219
00:08:57,037 --> 00:08:58,994
Eu uso em ocasiões especiais.
220
00:08:59,080 --> 00:09:01,663
E eu pensei que isso seria
uma ocasião especial.
221
00:09:01,750 --> 00:09:03,912
Você quer dizer falso, certo?
Isso não é uma pele de verdade?
222
00:09:04,002 --> 00:09:05,743
- Quatro o quê?
- Quatro dólares.
223
00:09:05,837 --> 00:09:07,544
- Quatro dólares para quê?
- Que.
224
00:09:07,630 --> 00:09:09,416
Isso é o que ele quis dizer. Quatro dólares.
225
00:09:09,507 --> 00:09:11,339
Senhorita Bam, você está usando pele de verdade?
226
00:09:11,843 --> 00:09:14,961
PELAGEM. "Pelagem."
227
00:09:15,055 --> 00:09:19,014
Não, me escute. Você sabe quantos
animais tiveram que morrer para você usar isso?
228
00:09:19,100 --> 00:09:20,386
O que... que diabos?
229
00:09:20,477 --> 00:09:22,013
Eu não os matei.
230
00:09:22,103 --> 00:09:23,343
O que me importa com isso?
231
00:09:23,438 --> 00:09:25,270
Isso é realmente horrível.
232
00:09:25,356 --> 00:09:28,314
Assim que eu puder comprar uma pele para mim,
vocês vão dizer,
233
00:09:28,401 --> 00:09:30,813
“Você não pode aceitar isso.
Você não pode usar isso.
234
00:09:30,904 --> 00:09:32,736
Para o inferno com o que vocês estão dizendo.
235
00:09:32,822 --> 00:09:35,814
Bem, parece a única parte do pelo
você poderia pagar é a coleira.
236
00:09:35,909 --> 00:09:38,327
Você não deveria usar pele, ok?
Você sabe o que as pessoas fariam?
237
00:09:38,328 --> 00:09:40,287
Você estará andando pela rua,
e eles vão pegar tinta
238
00:09:40,288 --> 00:09:41,574
e jogue tudo no seu pelo.
239
00:09:41,664 --> 00:09:44,622
Você deixou alguém pintar meu pelo.
240
00:09:44,709 --> 00:09:46,199
Pinte meu coelho.
241
00:09:46,294 --> 00:09:49,286
Não sei por que isso me excitou.
242
00:09:49,798 --> 00:09:52,756
Mas eu com certeza gostaria
para colocar um pouco de tinta no seu coelho.
243
00:09:53,051 --> 00:09:54,382
Oh meu Deus.
244
00:09:55,053 --> 00:09:56,214
Joe, cale a boca.
245
00:09:56,554 --> 00:09:57,760
Eu vou fazer isso pular.
246
00:09:57,847 --> 00:10:00,760
OK! Tudo bem, pegamos o carro
todos abastecidos, certo?
247
00:10:00,850 --> 00:10:02,511
- Então, vamos.
- Ei, garoto.
248
00:10:02,602 --> 00:10:04,103
Como diabos você vai falar sobre eles,
249
00:10:04,104 --> 00:10:05,938
como eles se parecem, e não dizer...
Você não me vê sentado aqui?
250
00:10:05,939 --> 00:10:07,100
Como estou?
251
00:10:08,233 --> 00:10:09,433
Você parece como sempre.
252
00:10:09,484 --> 00:10:10,690
Rapaz, você é um odiador.
253
00:10:10,777 --> 00:10:12,267
Eu pareço bem.
254
00:10:12,362 --> 00:10:14,322
Papai, eu senti seu cheiro
antes de entrar em casa.
255
00:10:14,405 --> 00:10:16,021
Não, você não me cheirou.
256
00:10:16,116 --> 00:10:17,823
Vou te contar o que você cheira.
257
00:10:18,743 --> 00:10:20,154
Aquele cara ali.
258
00:10:20,870 --> 00:10:25,159
Sinto cheiro de frutas frescas e primavera
259
00:10:25,250 --> 00:10:28,208
com um pouco de canela
através da seção intermediária.
260
00:10:28,294 --> 00:10:30,831
Mais como bunda velha e nozes torradas.
261
00:10:32,882 --> 00:10:35,089
Ok, tudo bem, tudo bem.
262
00:10:35,176 --> 00:10:37,553
Brian, obrigado por dirigir
ali. Obrigado por dirigir.
263
00:10:37,554 --> 00:10:39,304
Você sabe que não posso dirigir para lugar nenhum.
Minha licença não está certa.
264
00:10:39,305 --> 00:10:41,546
Eu continuo dizendo a você,
Eu posso ajudá-lo com isso.
265
00:10:41,641 --> 00:10:43,928
Sim, mas você também me disse
Eu teria que ir a tribunal.
266
00:10:44,018 --> 00:10:47,431
Sim, Madea, você tem ingressos
e mandados e licença e tudo mais.
267
00:10:47,522 --> 00:10:50,310
Mandados judiciais, tudo mais.
Sim, você tem que ir a tribunal.
268
00:10:50,400 --> 00:10:52,516
Eu não vou a tribunal, ok?
269
00:10:52,610 --> 00:10:53,941
Sou arrastado para o tribunal.
270
00:10:54,028 --> 00:10:56,645
Eu não vou apenas ao tribunal
porque o juiz disse para ir ao tribunal.
271
00:10:56,739 --> 00:10:58,229
Eu sou um bandido, inferno.
272
00:10:58,324 --> 00:11:00,409
Essas novas crianças não sabem
nada sobre não ser bandido.
273
00:11:00,410 --> 00:11:03,744
Eu sou um verdadeiro bandido. Eu sou um O-G M-A-D-E-A.
274
00:11:03,830 --> 00:11:06,242
Sua mãe tentou me levar
ao tribunal por 42 anos, inferno.
275
00:11:06,332 --> 00:11:07,875
Eu estava tipo, “Eu não vou a nenhum tribunal”.
276
00:11:07,876 --> 00:11:09,492
Sem pensão alimentícia.
277
00:11:09,586 --> 00:11:10,747
Mudei meu endereço.
278
00:11:10,837 --> 00:11:13,422
Eu estava usando seu número de segurança social.
É por isso que ela não conseguiu me encontrar.
279
00:11:13,423 --> 00:11:15,755
Toda vez que eles tentaram rastrear
e descobrir onde eu estava,
280
00:11:15,842 --> 00:11:17,048
voltei direto para sua casa.
281
00:11:17,135 --> 00:11:18,000
Hum.
282
00:11:18,094 --> 00:11:19,926
Me desculpe por ter aumentado seu crédito.
283
00:11:20,346 --> 00:11:21,677
Podemos ir, por favor?
284
00:11:21,764 --> 00:11:23,484
Olhe aqui, sangue jovem,
quanto tempo esta viagem?
285
00:11:23,516 --> 00:11:24,631
Cerca de três horas.
286
00:11:24,726 --> 00:11:26,433
Espero que haja um banheiro no caminho
287
00:11:26,519 --> 00:11:29,386
porque posso ter que tilintar.
Só uma pequena queda.
288
00:11:29,480 --> 00:11:32,063
Apenas uma gota. Talvez dois.
289
00:11:32,150 --> 00:11:34,150
Exatamente o que pensei, crianças.
Ok, vamos, vamos.
290
00:11:34,194 --> 00:11:35,736
Vamos, pessoal. Vamos. Entre no carro.
291
00:11:35,737 --> 00:11:37,603
Vamos subir aqui. Vamos.
292
00:11:37,697 --> 00:11:39,358
Vamos. Vamos, pessoal, vamos.
293
00:11:39,449 --> 00:11:40,782
- Lá vamos nós, Mabel.
- Vamos.
294
00:11:40,783 --> 00:11:42,075
Estamos nos preparando para pegar a estrada.
295
00:11:42,076 --> 00:11:43,556
É melhor irmos primeiro ao banheiro.
296
00:11:43,995 --> 00:11:45,656
Ah, olhe para eles.
297
00:11:45,747 --> 00:11:47,283
Eles estão tão apaixonados.
298
00:11:47,373 --> 00:11:49,080
Olha, eles ainda estão de mãos dadas.
299
00:11:49,751 --> 00:11:51,583
- Quem?
- Mamãe e papai.
300
00:11:51,669 --> 00:11:55,162
O que? Espere, eles não são
deveria estar aqui.
301
00:11:55,256 --> 00:11:57,372
- Espere, o que? Ah, isso mesmo.
- Oh meu Deus.
302
00:12:01,137 --> 00:12:02,047
Oi.
303
00:12:02,138 --> 00:12:04,431
- Mamãe, vocês não deveriam estar aqui.
- Hummm.
304
00:12:04,432 --> 00:12:05,763
E você também não, papai.
305
00:12:05,850 --> 00:12:07,090
Eu disse a ela.
306
00:12:07,185 --> 00:12:08,425
Vocês têm que ir.
307
00:12:08,519 --> 00:12:09,884
- Multar.
- Hum-hmm.
308
00:12:09,979 --> 00:12:11,344
Posso fazer algum trabalho na igreja.
309
00:12:11,439 --> 00:12:12,850
Sim. E posso fazer algumas compras.
310
00:12:12,941 --> 00:12:14,557
Você esqueceu o aniversário de você e da mamãe.
311
00:12:14,651 --> 00:12:16,562
- Não, eu não fiz.
- Não foi? Sim, você fez.
312
00:12:16,653 --> 00:12:19,566
Oh. É melhor você ficar feliz
aquele shopping ainda está aberto.
313
00:12:20,031 --> 00:12:21,521
Ah, vamos lá.
314
00:12:23,534 --> 00:12:24,899
E não volte antes das 19h.
315
00:12:24,994 --> 00:12:26,905
Fique feliz por não ter colocado você sem horário.
316
00:12:31,834 --> 00:12:33,996
- Este é um caminho longo.
- Oh sim.
317
00:12:34,087 --> 00:12:35,452
É sim.
318
00:12:35,546 --> 00:12:37,412
Você poderia por favor parar de dizer
“caminho longo”?
319
00:12:37,507 --> 00:12:39,248
Sempre que você diz “caminho longo”,
320
00:12:39,342 --> 00:12:41,208
isso me faz ter que ir de novo.
321
00:12:41,302 --> 00:12:43,589
Eu queria muito que você não fizesse isso
tem que parar mais uma vez.
322
00:12:43,680 --> 00:12:45,013
Tenho parado a cada cinco minutos,
323
00:12:45,014 --> 00:12:46,473
falando sobre você tem
para ir ao banheiro.
324
00:12:46,474 --> 00:12:47,964
Já paramos nove vezes.
325
00:12:48,059 --> 00:12:49,515
Brian, até onde fomos?
326
00:12:49,602 --> 00:12:51,684
Nove milhas.
327
00:12:51,771 --> 00:12:53,762
Você para para mijar a cada quilômetro.
328
00:12:53,856 --> 00:12:55,312
Bem, você sabe que não posso evitar.
329
00:12:55,400 --> 00:12:57,858
Bem, eu suspeito que é melhor você
pegue um desses aqui.
330
00:12:58,528 --> 00:13:00,644
Eca. O que é aquilo?
331
00:13:00,738 --> 00:13:02,399
Essa garota tirou uma maldita fralda.
332
00:13:02,490 --> 00:13:06,074
E eu não teria que ir tanto
se Brian não estivesse dirigindo tão devagar.
333
00:13:06,160 --> 00:13:07,280
Certo, acelere aqui.
334
00:13:07,287 --> 00:13:09,494
Estou cumprindo o limite de velocidade.
335
00:13:09,580 --> 00:13:12,038
Isso se chama obedecer à lei!
336
00:13:12,125 --> 00:13:14,992
Ele sempre dirige
o limite de velocidade, sua velha vadia.
337
00:13:15,086 --> 00:13:16,712
Ah, vou fazer você acelerar.
338
00:13:16,713 --> 00:13:19,375
Ei!
339
00:13:20,049 --> 00:13:21,289
- Ei!
-João!
340
00:13:21,384 --> 00:13:22,904
- Droga!
- Madea, não faça isso.
341
00:13:22,927 --> 00:13:24,509
Acelere aqui.
342
00:13:24,595 --> 00:13:26,962
Esse é o Po-Po.
Ei, jogue tudo pela janela.
343
00:13:28,975 --> 00:13:30,761
Dê para mim, Joe. Inferno, eu sou legal.
344
00:13:30,852 --> 00:13:34,265
Ok, segure o meu.
É apenas um golpe. Ou 30.
345
00:13:34,355 --> 00:13:36,437
Por favor, não me diga
você tem maconha neste carro.
346
00:13:36,524 --> 00:13:39,141
Eu sou legal.
É por isso que recebi uma receita.
347
00:13:39,235 --> 00:13:41,226
Espere, deixe-me arrumar minha maquiagem.
348
00:13:41,321 --> 00:13:42,652
Para que?
349
00:13:42,739 --> 00:13:44,229
Vou flertar com ele.
350
00:13:44,324 --> 00:13:47,237
Você vai flertar?
Inferno, você vai mandar todos nós para a cadeia.
351
00:13:47,327 --> 00:13:48,442
O que diabos você está fazendo?
352
00:13:48,536 --> 00:13:50,277
- Estou parando.
- Não!
353
00:13:50,371 --> 00:13:51,371
Encostando?
354
00:13:51,456 --> 00:13:53,456
O que diabos você quer dizer,
você está encostando? Para que?
355
00:13:53,499 --> 00:13:55,615
- A polícia?
- Você está louco?
356
00:13:55,710 --> 00:13:57,872
Se você vir luzes vermelhas,
isso significa parar, ok?
357
00:13:57,962 --> 00:13:59,828
Se você vir a luz verde, isso significa ir.
358
00:13:59,922 --> 00:14:03,711
Se você vir luzes azuis, isso significa
é melhor você explodir seu motor
359
00:14:03,801 --> 00:14:05,135
tentando fugir deles.
360
00:14:05,136 --> 00:14:07,343
Vou te mostrar uma coisa aqui, ok?
361
00:14:07,430 --> 00:14:10,422
Seu idiota ignorante prestes a levar um tiro.
362
00:14:10,516 --> 00:14:11,836
Madea, esse é o problema, ok?
363
00:14:11,893 --> 00:14:13,634
É por isso que tantas pessoas
estão levando um tiro.
364
00:14:13,728 --> 00:14:16,436
Porque eles não estão obedecendo a lei,
eles não estão cumprindo.
365
00:14:16,522 --> 00:14:18,638
Todo oficial não é um mau oficial,
366
00:14:18,733 --> 00:14:20,064
então paramos.
367
00:14:20,151 --> 00:14:22,939
OK. Tudo bem,
Vou colocar isso na sua lápide.
368
00:14:23,029 --> 00:14:25,145
“Todos os oficiais não são maus oficiais,
369
00:14:25,239 --> 00:14:26,900
exceto aquele que atirou na minha bunda."
370
00:14:26,991 --> 00:14:28,492
Vocês, por favor, parem com isso?
371
00:14:28,493 --> 00:14:30,325
Oh, todos nós estamos prestes a morrer.
372
00:14:30,411 --> 00:14:33,211
Nunca pensei que morreria assim.
Pensei que morreria no clube de strip.
373
00:14:33,289 --> 00:14:35,155
Você quer parar? Vá, pare. Observe isto.
374
00:14:35,249 --> 00:14:36,330
O que você está fazendo?
375
00:14:36,417 --> 00:14:38,203
Não jogue nada fora deste carro.
376
00:14:38,294 --> 00:14:40,003
Não há ninguém jogando nada
pela janela.
377
00:14:40,004 --> 00:14:42,506
Colocamos as mãos para fora da janela
porque não queremos levar um tiro.
378
00:14:42,507 --> 00:14:44,544
Você sabe o que? Isso é absolutamente louco.
379
00:14:44,634 --> 00:14:46,545
Tenho certeza que é por isso
todas essas pessoas foram baleadas.
380
00:14:46,636 --> 00:14:48,470
Você sabe o que eles estavam fazendo?
Eles não estavam cumprindo.
381
00:14:48,471 --> 00:14:49,802
Rapaz, você está maluco?
382
00:14:49,889 --> 00:14:52,889
Você não vê todas as pessoas obedecendo
e os malditos policiais ainda atiraram neles?
383
00:14:52,934 --> 00:14:54,094
Homem deitado na rua
384
00:14:54,102 --> 00:14:55,822
tentando ajudar um paciente,
e eles atiraram nele?
385
00:14:55,853 --> 00:14:57,309
Todas essas pessoas não são loucas.
386
00:14:57,397 --> 00:15:00,480
Eu vou te mostrar e te ensinar
que é assim que você cumpre
387
00:15:00,566 --> 00:15:02,773
quando um policial está caminhando em direção ao carro.
388
00:15:02,860 --> 00:15:04,100
Tudo bem, você verá.
389
00:15:04,195 --> 00:15:05,651
Não, você verá.
390
00:15:05,738 --> 00:15:07,858
Alguém pegue o telefone,
para que vocês possam gravá-los.
391
00:15:07,865 --> 00:15:09,545
Inferno, não. Eu não estou bem
pegue meu telefone.
392
00:15:09,575 --> 00:15:12,613
Ele pode pensar que estou tentando
para pegar uma arma ou algo assim.
393
00:15:12,703 --> 00:15:14,663
Bom! Você pega uma arma,
eles vão atirar na sua bunda,
394
00:15:14,705 --> 00:15:16,116
e me tirou da minha miséria.
395
00:15:16,207 --> 00:15:18,198
Você quer dizer tirá-lo de sua miséria.
396
00:15:18,292 --> 00:15:19,652
Não, quero dizer, me tire da minha miséria
397
00:15:19,710 --> 00:15:21,420
porque se ele morrer,
Não serei mais infeliz.
398
00:15:21,421 --> 00:15:23,662
Terei um bom seguro.
399
00:15:23,756 --> 00:15:25,549
Motorista, desligue o motor.
400
00:15:25,550 --> 00:15:28,008
Isso é novo. Eles nunca
me disse isso antes.
401
00:15:28,094 --> 00:15:29,678
Garoto, você não sabe
nada sobre nenhuma polícia.
402
00:15:29,679 --> 00:15:31,261
Você não sabe nada sobre polícia.
403
00:15:31,347 --> 00:15:35,716
Motorista, repito.
Desligue o motor.
404
00:15:35,810 --> 00:15:37,310
Ah, ele está ficando bravo. Ele disse isso duas vezes.
405
00:15:37,311 --> 00:15:39,018
Eles não gostam de conversar duas vezes, Brian.
406
00:15:39,105 --> 00:15:41,273
É melhor você deixar essa vadia correndo
para que possamos sair daqui.
407
00:15:41,274 --> 00:15:43,481
Papai, quero que vocês parem, ok?
Apenas pare com isso.
408
00:15:43,568 --> 00:15:45,650
Tire o pé do freio.
409
00:15:45,736 --> 00:15:48,216
Brian, ele está dizendo a você o que fazer.
Tire o pé do freio.
410
00:15:48,239 --> 00:15:49,479
Shh!
411
00:15:49,824 --> 00:15:52,075
Agora coloque o pé no acelerador,
e vamos dar o fora daqui.
412
00:15:52,076 --> 00:15:55,068
Espere um minuto. Como ele sabe
seu pé estava no freio?
413
00:15:55,163 --> 00:15:56,870
Acalmar. Quando seu pé está no freio,
414
00:15:56,956 --> 00:15:58,748
as luzes de freio acendem,
em um carro que funciona.
415
00:15:58,749 --> 00:16:00,389
Ah, a lanterna traseira conectada ao freio.
416
00:16:00,418 --> 00:16:02,375
Você vê isso? É assim que eles te pegam.
417
00:16:02,462 --> 00:16:04,794
É assim que eles te pegam, bem ali.
418
00:16:04,881 --> 00:16:06,997
Brian, você vai ficar
um covarde a vida toda?
419
00:16:07,091 --> 00:16:08,091
Apenas vá em frente.
420
00:16:08,134 --> 00:16:10,671
Você sabe por que Tupac levou um tiro?
Ele parou no sinal vermelho.
421
00:16:10,761 --> 00:16:13,253
Você sabe por que Biggie levou um tiro?
Ele parou em um sinal vermelho.
422
00:16:13,347 --> 00:16:15,679
Então você precisa ir. Dirigir!
423
00:16:15,766 --> 00:16:17,757
É tão divertido que seu coração dispara.
424
00:16:17,852 --> 00:16:19,638
Você não quer ser um temerário uma vez?
425
00:16:19,729 --> 00:16:21,390
Por que você tem que ser tão quadrado?
426
00:16:21,481 --> 00:16:22,812
Madea, tudo bem.
427
00:16:22,899 --> 00:16:24,389
Não estou fugindo da polícia.
428
00:16:24,484 --> 00:16:25,940
Não vamos fazer isso hoje.
429
00:16:26,360 --> 00:16:27,691
Oh sério? Realmente?
430
00:16:27,778 --> 00:16:29,735
Eu vou te mostrar
que não há nada de errado
431
00:16:29,822 --> 00:16:31,779
com ser parado pela polícia.
432
00:16:31,866 --> 00:16:33,152
Nada. Você verá.
433
00:16:38,706 --> 00:16:40,162
Isso não é engraçado, Hattie.
434
00:16:41,542 --> 00:16:43,328
Coloque as mãos na janela.
435
00:16:43,419 --> 00:16:44,705
Ah, Senhor.
436
00:16:44,795 --> 00:16:45,409
Olá, oficial.
Qual parece ser o problema?
437
00:16:45,421 --> 00:16:45,501
Olá, oficial.
Qual parece ser o problema?
438
00:16:45,505 --> 00:16:47,265
Olá, oficial.
Qual parece ser o problema?
439
00:16:48,132 --> 00:16:49,852
Coloque suas mãos
onde posso vê-los.
440
00:16:50,176 --> 00:16:51,382
Oh, tudo bem. Eles estão bem aqui.
441
00:16:51,469 --> 00:16:53,426
Não, não se mexa! Não se mova novamente.
442
00:16:53,513 --> 00:16:55,639
Eu te disse, você tinha que colocar as mãos
pela janela, não foi?
443
00:16:55,640 --> 00:16:57,347
Eu estava colocando minhas mãos no volante.
444
00:16:57,433 --> 00:16:59,674
Oh, você quer jogar esse jogo de resistência?
445
00:17:00,561 --> 00:17:01,426
Não, eu estava...
446
00:17:01,521 --> 00:17:04,684
Ele está obedecendo. Isso é o que
ele está fazendo, oficial. Cumprindo livremente.
447
00:17:04,774 --> 00:17:06,014
Quem mandou você falar, hein?
448
00:17:06,984 --> 00:17:09,225
Eu serei o juiz e o júri
sobre conformidade hoje.
449
00:17:10,071 --> 00:17:11,482
Licença e registro.
450
00:17:12,406 --> 00:17:13,441
Não se mova!
451
00:17:13,533 --> 00:17:14,989
Eu acabei de dizer para não se mexer!
452
00:17:16,577 --> 00:17:18,193
Bem, como vou conseguir isso?
453
00:17:18,579 --> 00:17:19,785
Deixe-me ver suas mãos.
454
00:17:20,414 --> 00:17:21,449
Eles estão bem aqui.
455
00:17:23,167 --> 00:17:25,033
Ok, você vai me ouvir.
456
00:17:25,127 --> 00:17:27,835
Ouça com muita atenção,
então não há erros aqui hoje.
457
00:17:28,881 --> 00:17:31,748
Dedo indicador esquerdo. Dedo indicador esquerdo.
458
00:17:33,636 --> 00:17:36,596
Dedo indicador esquerdo. Alcance todo o seu corpo
e abra o porta-luvas
459
00:17:36,597 --> 00:17:38,759
com o dedo indicador esquerdo, senhor.
460
00:17:38,849 --> 00:17:40,559
Do que diabos ele está falando,
“Use a sua esquerda...”?
461
00:17:40,560 --> 00:17:42,392
eu vou usar
meu dedo médio em um minuto.
462
00:17:42,728 --> 00:17:43,763
Cale-se.
463
00:17:44,564 --> 00:17:46,398
Não sei...
Não sei como isso é possível.
464
00:17:46,399 --> 00:17:48,561
- Dedo indicador esquerdo, senhor!
- Uh-huh.
465
00:17:48,651 --> 00:17:51,236
Ao tocar no porta-luvas,
inverter isso no sinal de paz
466
00:17:51,237 --> 00:17:52,443
e pegue os documentos.
467
00:17:52,530 --> 00:17:53,645
Como isso é possível?
468
00:17:53,739 --> 00:17:56,527
Não me responda! Pare de fazer isso!
469
00:17:56,617 --> 00:17:58,449
Droga, eu deveria ter pago seu seguro.
470
00:17:58,536 --> 00:17:59,822
Espere, minha carteira está...
471
00:17:59,912 --> 00:18:01,323
Não! Não!
472
00:18:01,414 --> 00:18:04,452
Ei. Ei, apenas coopere.
Ele cuida dessas coisas.
473
00:18:04,542 --> 00:18:06,203
Ok, ok, apenas fique calmo.
474
00:18:06,294 --> 00:18:08,410
Estou calmo! Estou muito tranquilo!
475
00:18:08,504 --> 00:18:10,120
Você não é! Eu sou!
476
00:18:10,214 --> 00:18:12,205
Se ele se acalmar, não quero vê-lo chateado.
477
00:18:12,300 --> 00:18:13,665
Você é hostil.
478
00:18:14,218 --> 00:18:16,084
Não, senhor, não estou.
479
00:18:16,387 --> 00:18:18,378
Ainda fazendo essa coisa de resistência comigo,
hein?
480
00:18:19,348 --> 00:18:21,134
Não. Posso tirar isso da minha jaqueta?
481
00:18:21,225 --> 00:18:22,511
Pegue sua jaqueta.
482
00:18:25,104 --> 00:18:26,563
Não tire nada da sua jaqueta
483
00:18:26,564 --> 00:18:28,106
a menos que seja um telefone,
para que você possa gravar a bunda dele.
484
00:18:28,107 --> 00:18:30,025
Você colocou aquela câmera neles,
eles começam a agir de forma diferente.
485
00:18:30,026 --> 00:18:32,643
Eles ficam diferentes quando te veem
gravando-os no telefone.
486
00:18:32,737 --> 00:18:34,853
Bem, pegue o seu e vamos ao vivo.
487
00:18:34,947 --> 00:18:36,654
Inferno, não. Eu não vou chegar lá.
488
00:18:36,741 --> 00:18:39,153
Inferno, eu já tomei muitos
buracos de bala e facadas.
489
00:18:39,243 --> 00:18:41,077
Eu envelheci,
eles não curam mais da mesma forma.
490
00:18:41,078 --> 00:18:42,318
Eu tenho diabetes.
491
00:18:47,835 --> 00:18:49,542
Você está contrabandeando alguma coisa aqui, hein?
492
00:18:49,629 --> 00:18:52,041
Apenas sua licença e registro,
o que você tem aí?
493
00:18:52,798 --> 00:18:54,880
Todos vocês sentem-se aqui e não se movam.
494
00:18:58,054 --> 00:18:59,510
Bem, estou realmente perturbado.
495
00:18:59,597 --> 00:19:01,679
Isso não é alguma coisa?
Aquele garoto branco é louco.
496
00:19:01,766 --> 00:19:04,679
- Ele é esquizofrênico, você sabe.
- Eu não gosto disso.
497
00:19:04,769 --> 00:19:06,686
Eu te disse. Eu não te contei?
O que eu te disse?
498
00:19:06,687 --> 00:19:08,052
Ele não deveria fazer isso.
499
00:19:08,147 --> 00:19:10,354
“Ele parece tão chateado.
Ele parece tão indignado aqui, pessoal.
500
00:19:10,441 --> 00:19:11,852
Ele parece tão chateado. Uau."
501
00:19:11,942 --> 00:19:14,024
Isso está realmente fora de linha.
Isso está muito errado.
502
00:19:14,111 --> 00:19:16,102
Isso não está certo. Nós não fizemos nada.
503
00:19:16,197 --> 00:19:17,739
Ele nem nos contou
por que ele estava nos parando.
504
00:19:17,740 --> 00:19:19,151
Eles nunca te contam, filho.
505
00:19:19,241 --> 00:19:22,825
Essa é aquela coisa racista que me faz
quero queimar alguma coisa.
506
00:19:22,912 --> 00:19:24,528
Faça-me querer protestar.
507
00:19:24,622 --> 00:19:25,783
Nós não fizemos nada.
508
00:19:25,873 --> 00:19:28,865
Acho que não gosto muito disso.
Isso é simplesmente errado da parte dele.
509
00:19:29,919 --> 00:19:31,375
Sr.
510
00:19:31,462 --> 00:19:34,170
A razão pela qual eu te puxei lá atrás
é porque você desviou
511
00:19:34,256 --> 00:19:35,917
e nunca podemos ser muito cuidadosos.
512
00:19:36,926 --> 00:19:39,714
Deus abençoe a todos vocês. Dirija com segurança por aí.
513
00:19:39,804 --> 00:19:40,919
O que diabos?
514
00:19:41,931 --> 00:19:42,931
Espere um minuto. Eu quero...
515
00:19:43,015 --> 00:19:44,801
Espere aí, garoto.
É melhor você deixá-lo ir.
516
00:19:44,892 --> 00:19:46,726
Não tente impedi-lo agora.
Acabou, vamos.
517
00:19:46,727 --> 00:19:48,013
Nós escapamos. Vamos.
518
00:19:48,104 --> 00:19:49,811
Porque se ele tivesse me atropelado, ha-ha,
519
00:19:49,897 --> 00:19:51,308
estávamos todos afundando. Vamos.
520
00:19:51,399 --> 00:19:53,140
Certo. Agora dirija, inferno.
521
00:19:53,234 --> 00:19:56,317
Por que ele ficou tão legal de repente?
Eu quero falar com ele.
522
00:19:56,404 --> 00:19:58,361
OK. Ok, ótimo.
Você chega ao fundo da questão.
523
00:19:58,447 --> 00:20:00,154
Podemos ir agora, por favor? Podemos ir?
524
00:20:00,241 --> 00:20:02,357
Espere um minuto. Eles provavelmente
puxou seu nome para cima
525
00:20:02,451 --> 00:20:03,737
naquele computador lá atrás
526
00:20:03,828 --> 00:20:05,660
e ele viu o que você faz para viver.
527
00:20:05,746 --> 00:20:07,487
Agora ele está com medo, agora ele está correndo com medo.
528
00:20:07,581 --> 00:20:09,413
Correndo com medo agora, não é?
529
00:20:09,500 --> 00:20:10,706
Isso é injustiça.
530
00:20:10,793 --> 00:20:13,160
E onde há injustiça,
você tem que lutar.
531
00:20:13,254 --> 00:20:15,916
Você segue em frente e chega ao fundo da questão,
Martin Luther King.
532
00:20:16,006 --> 00:20:17,667
O congressista John Lewis, ele disse,
533
00:20:17,758 --> 00:20:19,624
“Onde há injustiça,
você tem que lutar.
534
00:20:19,719 --> 00:20:21,801
Vá em frente.
Faça o que você tem que fazer. Vamos.
535
00:20:21,887 --> 00:20:24,049
Andy Young e Joseph Lowery,
536
00:20:24,140 --> 00:20:26,507
e todo mundo não permitiria isso.
537
00:20:26,600 --> 00:20:28,143
Você nomeou
todos eles líderes dos direitos civis.
538
00:20:28,144 --> 00:20:29,519
Você sabe o que eles têm em comum?
539
00:20:29,520 --> 00:20:31,682
Todos eles levaram uma surra
tentando fazer mudanças.
540
00:20:31,772 --> 00:20:33,479
Isso deveria ser uma desculpa?
541
00:20:33,566 --> 00:20:34,899
Isso não deveria ser uma desculpa.
542
00:20:34,900 --> 00:20:37,562
Ooh, eles não são azuis.
543
00:20:37,653 --> 00:20:39,189
Ele disse: “Paz”.
544
00:20:39,280 --> 00:20:41,191
Bem, ele acabou de sair. Eu tenho o número dele.
545
00:20:41,282 --> 00:20:43,242
O nome dele é Eddie.
Eu vou chegar ao fundo disso.
546
00:20:43,325 --> 00:20:45,725
Você nunca vai aprender.
Quem aprendeu uma lição aqui hoje?
547
00:20:45,786 --> 00:20:47,662
Aprendi uma lição,
ou você aprendeu uma lição?
548
00:20:47,663 --> 00:20:48,778
Vamos, vamos.
549
00:20:48,873 --> 00:20:51,706
Oh, Senhor, eu realmente, realmente
tenho que ir agora, pessoal.
550
00:20:51,792 --> 00:20:54,284
Celeiro, se você disser que precisa fazer xixi
mais uma vez,
551
00:20:54,378 --> 00:20:56,039
Vou arrancar suas trompas de falópio.
552
00:20:56,130 --> 00:20:58,121
São apenas duas gotas, Brian.
553
00:20:58,215 --> 00:21:00,126
Vamos, vamos dirigir.
554
00:21:03,053 --> 00:21:04,418
- Ei, querido.
- Olá.
555
00:21:04,513 --> 00:21:06,629
- Onde você está?
- Estou ligado...
556
00:21:06,724 --> 00:21:09,136
Ei, querido,
adivinhe quem encontrei no aeroporto.
557
00:21:09,226 --> 00:21:11,593
- Quem?
- A.J. Ele estava no meu voo.
558
00:21:11,687 --> 00:21:12,802
- Sério?
- Sim.
559
00:21:12,897 --> 00:21:14,729
Uau. Bem, terei que contar à Carol.
560
00:21:14,815 --> 00:21:16,316
Sim, estamos indo
para irmos buscar um carro juntos.
561
00:21:16,317 --> 00:21:17,567
Ah, não, não. Deixe-me ir buscá-lo.
562
00:21:17,568 --> 00:21:19,650
Querido, você fica. Nós conseguiremos um.
563
00:21:20,654 --> 00:21:22,989
Tudo bem. Tudo bem, bem,
deixe-me falar com meu irmão bem rápido.
564
00:21:22,990 --> 00:21:24,446
Ok, legal. Espere.
565
00:21:24,533 --> 00:21:27,571
- Ei, e aí, mano?
- Ei, você cuida da minha noiva, cara.
566
00:21:27,661 --> 00:21:28,696
Você sabe que sim.
567
00:21:28,788 --> 00:21:31,450
Tudo bem.
Vejo você quando chegar aqui.
568
00:21:31,540 --> 00:21:32,575
Tudo bem, servirei.
569
00:21:32,666 --> 00:21:33,958
Sim, você tem que estar aqui às 18h.
570
00:21:33,959 --> 00:21:35,245
Nós iremos. Nós iremos.
571
00:21:35,336 --> 00:21:36,417
- Tudo bem.
- Tudo bem.
572
00:21:36,504 --> 00:21:38,290
- Tchau.
- Tchau.
573
00:21:42,760 --> 00:21:44,421
É melhor certificar-se de ter desligado o telefone.
574
00:21:45,095 --> 00:21:47,382
Eu me sinto muito, muito mal com isso.
575
00:21:47,932 --> 00:21:49,798
- Eu não.
- Esse é seu irmão.
576
00:21:51,185 --> 00:21:54,553
Olha, eu apresentei você.
Então você sabe que não o queria.
577
00:21:54,647 --> 00:21:56,684
Eu só preciso...
578
00:21:56,774 --> 00:21:58,685
Você não precisa de nada além de mim.
579
00:21:59,485 --> 00:22:01,317
- Eu realmente o amo.
- Isso é fofo.
580
00:22:03,239 --> 00:22:04,639
Quero dizer, o que você vai fazer com ele?
581
00:22:04,698 --> 00:22:06,655
Você sabe que a bunda falida dele é chata.
582
00:22:06,742 --> 00:22:07,823
Você precisa de um homem.
583
00:22:09,078 --> 00:22:10,078
Como eu.
584
00:22:10,830 --> 00:22:11,991
Eu só estou...
585
00:22:12,081 --> 00:22:13,947
Olha, não temos muito tempo.
586
00:22:14,041 --> 00:22:17,375
Inferno, olha, pegamos um vôo mais cedo
estar aqui, para que pudéssemos sair.
587
00:22:17,461 --> 00:22:19,623
- Sim.
- Agora vamos aproveitar, certo?
588
00:22:20,256 --> 00:22:22,088
- OK?
- Sim, ok.
589
00:22:23,300 --> 00:22:24,165
- Bebê.
- Sim.
590
00:22:24,260 --> 00:22:25,341
Vamos.
591
00:22:31,934 --> 00:22:33,595
Muito bem, o quarto está quase pronto.
592
00:22:33,686 --> 00:22:35,395
Quem diabos está pagando por isso?
Isso é o que eu quero saber.
593
00:22:35,396 --> 00:22:36,807
Eu sou. Estou pagando por isso.
594
00:22:36,897 --> 00:22:38,888
Ah, você acertou, Sr. Grande Gastador. Vá em frente.
595
00:22:38,983 --> 00:22:41,663
Oh, você é um grande gastador? Quando eu ligo
sua bunda pedindo 20 dólares
596
00:22:41,694 --> 00:22:44,445
para que eu possa pegar um baseado ou algo assim,
você não tem dinheiro para mim.
597
00:22:44,446 --> 00:22:46,823
Eu não sei por que diabos não podemos ir
vá até lá e fique na casa da Vianne.
598
00:22:46,824 --> 00:22:48,324
Faça como todos os outros pobres negros fazem
599
00:22:48,325 --> 00:22:50,032
quando eles saem da cidade
visitar alguém.
600
00:22:50,119 --> 00:22:52,745
Eles ficam com o primo, a mãe deles
perto deles, e todo mundo está perto deles.
601
00:22:52,746 --> 00:22:55,283
Você sabe o que aconteceu
última vez que ficamos na casa da Vianne.
602
00:22:55,374 --> 00:22:57,500
Você sabe por que diabos não podemos ficar
ali. Ele não gosta de nós.
603
00:22:57,501 --> 00:22:58,787
Não é isso mesmo.
604
00:22:58,878 --> 00:23:00,460
Então o que diabos é isso, curinga?
605
00:23:00,546 --> 00:23:02,839
Você não se lembra que quase queimou
a casa da mulher caiu?
606
00:23:02,840 --> 00:23:05,127
Eu me recuso a aceitar as consequências,
607
00:23:05,217 --> 00:23:06,753
responsabilidade por isso.
608
00:23:06,844 --> 00:23:08,881
- Isso não foi minha culpa.
- Sim, ok.
609
00:23:08,971 --> 00:23:11,931
Inferno, Heathrow estava lá fumando,
e você sabe que ele tem aquele cacho Jheri.
610
00:23:11,932 --> 00:23:14,515
Eu não sei por que diabos,
Michael Jackson ensinou a todos.
611
00:23:14,602 --> 00:23:16,934
Se você tem um cacho Jheri,
não coloque fogo perto.
612
00:23:17,021 --> 00:23:19,604
Aquele bastardo idiota sentado lá
fumar, fumar, fumar.
613
00:23:19,690 --> 00:23:22,148
Cabelo pegou fogo.
Eu disse: "Corra, mano, corra!"
614
00:23:22,234 --> 00:23:23,902
Como diabos você vai contar
nosso irmão fugir?
615
00:23:23,903 --> 00:23:25,103
Você sabe o que aconteceu com ele.
616
00:23:25,112 --> 00:23:28,192
Ele estava rolando, e rolando, rolando,
fumaça saindo do topo de sua cabeça.
617
00:23:28,240 --> 00:23:29,981
Ele parecia uma maldita chaminé sobre rodas.
618
00:23:32,202 --> 00:23:33,658
Você sabe que eu te amo, certo?
619
00:23:34,330 --> 00:23:36,492
Eu sei. Eu também te amo.
620
00:23:36,582 --> 00:23:37,913
-Gia, espere.
- O que?
621
00:23:38,000 --> 00:23:40,162
Não, venha aqui...
622
00:23:41,045 --> 00:23:42,752
- Hum. Você ouviu isso?
- O que?
623
00:23:42,838 --> 00:23:43,838
O que?
624
00:23:44,340 --> 00:23:46,502
Que mau, mau pai.
625
00:23:46,592 --> 00:23:48,799
Que?
626
00:23:48,886 --> 00:23:50,366
Sim, aqui ao lado. Você ouviu isso?
627
00:23:50,429 --> 00:23:51,763
Eles estão fazendo isso.
628
00:23:51,764 --> 00:23:52,799
Antônio! Antônio!
629
00:23:52,890 --> 00:23:54,346
Gia, espere. Espere, espere, espere.
630
00:23:54,433 --> 00:23:56,140
O que? Eu não quero ouvir isso.
631
00:23:56,226 --> 00:23:58,019
- Eu sei, mas ouvi isso...
- Quem é seu pai?
632
00:23:58,020 --> 00:23:59,055
Eu conheço essa voz.
633
00:23:59,146 --> 00:24:01,057
Você conhece a voz?
634
00:24:01,148 --> 00:24:03,139
- Antônio!
- O que? Quem...
635
00:24:03,233 --> 00:24:04,564
Esse é meu pai.
636
00:24:05,819 --> 00:24:08,607
Este aqui é um bom hotel, sim.
637
00:24:08,697 --> 00:24:11,029
Isso me lembra aquele
Eu costumava ser cafetão.
638
00:24:11,116 --> 00:24:13,073
Eu tinha essas putas entrando e saindo, certo?
639
00:24:13,160 --> 00:24:17,199
E eu tive esse,
eles costumavam chamá-la de Contagiosa.
640
00:24:17,289 --> 00:24:18,154
Não pergunte por quê.
641
00:24:18,248 --> 00:24:20,364
Mas de qualquer maneira, ela estava entrando e saindo
642
00:24:20,459 --> 00:24:23,417
e eu pensei, “Olha aqui,
é melhor você me trazer esse dinheiro, ho,
643
00:24:23,504 --> 00:24:26,166
porque você tem que ir para casa
e alimente esse menino. Ele está com fome."
644
00:24:26,256 --> 00:24:28,042
Papai, por favor, ok? Pare com isso.
645
00:24:28,634 --> 00:24:30,218
Desculpe, eu não quis dizer
para falar sobre sua mãe.
646
00:24:30,219 --> 00:24:31,928
- Olha Você aqui.
- Muito obrigado. OK.
647
00:24:31,929 --> 00:24:33,169
- Claro.
- Tudo bem, vamos.
648
00:24:33,263 --> 00:24:34,347
Vamos nos preparar para a festa.
649
00:24:34,348 --> 00:24:37,090
Sim, apresse-se. eu preciso conseguir
minha bebida e meu fumo.
650
00:24:37,184 --> 00:24:38,891
OK. Vamos.
651
00:24:38,978 --> 00:24:41,185
- Seu pai?
- Sim, esse é meu pai.
652
00:24:41,271 --> 00:24:42,386
O que você está fazendo?
653
00:24:42,481 --> 00:24:44,222
- Vou esperar ele sair.
- O que?
654
00:24:44,400 --> 00:24:46,516
- O que você está dizendo? Por que?
- O que você quer dizer com “Por quê”?
655
00:24:46,610 --> 00:24:49,445
- Ele não deveria estar lá com ela.
- Você não deveria estar aqui comigo!
656
00:24:49,446 --> 00:24:51,858
Isso é besteira, porque você sabe
você sempre se levanta comigo.
657
00:24:51,949 --> 00:24:53,690
AJ, você está realmente
prestes a ir até lá?
658
00:24:53,784 --> 00:24:55,504
- Sim.
- Se você for até lá, eu vou embora.
659
00:24:55,577 --> 00:24:57,568
- Bem, vá. Eu não me importo, vá.
- Ir?
660
00:24:57,663 --> 00:24:59,995
- Ir. Aí está a porta. Ir.
-A.J.
661
00:25:09,425 --> 00:25:10,540
Renée?
662
00:25:10,634 --> 00:25:11,874
AJ?
663
00:25:11,969 --> 00:25:14,051
- O que diabos está acontecendo?
- Oh meu Deus.
664
00:25:14,888 --> 00:25:16,720
- O que está acontecendo?
- Não sei.
665
00:25:16,807 --> 00:25:19,219
Chame a ambulância, AJ!
666
00:25:19,768 --> 00:25:21,384
Venha... Ah, lá está A.J. Ei, cara.
667
00:25:21,478 --> 00:25:22,598
- Como você está?
- "Ah, meu...
668
00:25:22,646 --> 00:25:25,434
O que você está fazendo aqui?
O que está acontecendo?
669
00:25:27,860 --> 00:25:29,066
- O quê?
- Espere.
670
00:25:30,654 --> 00:25:31,564
Que diabos?
671
00:25:31,655 --> 00:25:33,487
- Olhe para ela. Ei.
- O que diabos...
672
00:25:33,574 --> 00:25:34,905
- Ah, merda.
- Uau!
673
00:25:34,992 --> 00:25:38,326
Mabel, o que aconteceu com ele?
674
00:25:38,412 --> 00:25:39,777
Essa corda ficou muito apertada.
675
00:25:39,872 --> 00:25:42,455
Você sabe, isso aconteceu comigo
uma vez, mas eu sobrevivi.
676
00:25:42,541 --> 00:25:45,533
Quer calar a boca, Hattie? Eu desejo para o inferno
isso teria te sufocado. Cale-se!
677
00:25:45,627 --> 00:25:47,209
Acredito que seja Anthony.
678
00:25:47,296 --> 00:25:48,963
Isso com certeza se parece com o rosto dele,
mas não posso...
679
00:25:48,964 --> 00:25:50,750
Nunca vi a outra parte dele.
680
00:25:50,841 --> 00:25:52,923
Fale sobre montar uma barraca.
681
00:25:53,010 --> 00:25:54,010
O que é isso?
682
00:25:54,053 --> 00:25:57,296
Ah, aquela coisa ali,
que atravessam o corpo dele, então...
683
00:25:57,848 --> 00:25:59,634
- Cale a boca!
- O que?
684
00:25:59,725 --> 00:26:03,719
Hattie, pare de contar para todo mundo
todo o maldito mundo que você está envolvido nisso.
685
00:26:03,812 --> 00:26:04,722
Cale-se!
686
00:26:04,813 --> 00:26:08,431
Hattie, não precisamos de nenhum tutorial
em S e Ms, ok? Silêncio!
687
00:26:08,525 --> 00:26:10,516
Esse é o pai daquele menino.
688
00:26:10,611 --> 00:26:13,854
E daí? Inferno, ele tem que aprender
em algum momento!
689
00:26:13,947 --> 00:26:16,655
Espere, ele não está respirando.
Ele não está respirando. Ele não está respirando.
690
00:26:16,742 --> 00:26:18,107
O que é?
691
00:26:20,954 --> 00:26:22,365
Eu não sei sobre isso.
692
00:26:22,790 --> 00:26:25,031
Parece uma parte dele
está respirando muito bem.
693
00:26:25,125 --> 00:26:26,365
Obtendo bastante oxigênio.
694
00:26:26,460 --> 00:26:28,292
Joe, quero que você cale a boca.
695
00:26:28,378 --> 00:26:31,541
Você estaria deitado lá como ele está,
em vez de tentar recuperar o fôlego.
696
00:26:31,632 --> 00:26:34,795
É isso! Represente seu conjunto, idiota!
Represente seu conjunto, idiota!
697
00:26:34,885 --> 00:26:37,252
Represente seu conjunto!
698
00:26:37,346 --> 00:26:40,884
Ei, cara, ei!
Ei, repita seu conjunto. Lado sul!
699
00:26:43,393 --> 00:26:44,849
Aquela garota está muito bem ali.
700
00:26:44,937 --> 00:26:45,937
Cale a boca, idiota!
701
00:26:46,105 --> 00:26:48,187
Ele precisa de boca a boca!
702
00:26:48,273 --> 00:26:50,441
Bem, vá em frente.
Certifique-se de se curvar ao fazer isso.
703
00:26:50,442 --> 00:26:52,308
- Acho que não posso!
-João!
704
00:26:52,402 --> 00:26:54,188
Você me pede para não soprar ar
naquele pulmão negro.
705
00:26:54,279 --> 00:26:55,735
É melhor vocês pegarem um desentupidor.
706
00:26:55,823 --> 00:26:58,360
- Saia da frente! Eu farei isso!
- Hum-hmm.
707
00:26:58,450 --> 00:27:00,441
- Hattie!
- Hattie!
708
00:27:00,536 --> 00:27:02,903
Hattie, essa não é a maldita cara dele!
709
00:27:02,996 --> 00:27:05,158
- Hattie! Hattie!
- O que?
710
00:27:05,249 --> 00:27:07,661
Hattie, essa não é a boca dele!
711
00:27:07,751 --> 00:27:09,458
Eu disse a vocês que ela não tem amígdalas.
712
00:27:09,545 --> 00:27:11,212
Levante sua bunda
e volte aqui!
713
00:27:11,213 --> 00:27:12,544
- O que?
- Hattie!
714
00:27:15,801 --> 00:27:16,801
Você é um profissional.
715
00:27:17,344 --> 00:27:18,344
Droga!
716
00:27:19,763 --> 00:27:21,845
Isso é uma bola na boca dele?
717
00:27:21,932 --> 00:27:26,426
Sim, eu tive um,
e ficou preso ali mesmo.
718
00:27:26,520 --> 00:27:28,261
O que aconteceu com ele?
719
00:27:28,355 --> 00:27:30,392
Não sei. Ele simplesmente parou de respirar.
720
00:27:30,482 --> 00:27:33,645
Talvez haja algo errado
com seu coração, seu peito.
721
00:27:33,735 --> 00:27:35,817
Não, bebê. Não foi
seu coração ou seu peito.
722
00:27:35,904 --> 00:27:38,145
Eu acredito que foi seu coração e seu peito
723
00:27:38,240 --> 00:27:41,073
que parou seu coração
em seu peito de tanto bater.
724
00:27:41,160 --> 00:27:42,491
O que?
725
00:27:42,578 --> 00:27:43,870
Joe, você poderia calar a boca?
726
00:27:43,871 --> 00:27:45,361
Eu conheço você na persuasão mais antiga.
727
00:27:45,455 --> 00:27:47,366
Eu posso dizer porque você com a bunda velha dele...
728
00:27:49,001 --> 00:27:50,787
...mas você acha que isso é alguma coisa?
729
00:27:51,962 --> 00:27:53,002
Renée, chame a ambulância!
730
00:27:53,046 --> 00:27:54,161
Ah...
731
00:28:09,146 --> 00:28:10,181
- Ei.
- Ei, querido.
732
00:28:10,272 --> 00:28:12,013
O que... O que está acontecendo? Você está atrasado.
733
00:28:12,107 --> 00:28:13,142
Sim.
734
00:28:13,233 --> 00:28:15,440
Ok, então o que aconteceu?
Voo atrasado ou algo assim?
735
00:28:15,986 --> 00:28:17,351
Não, não, não, trânsito.
736
00:28:17,446 --> 00:28:18,527
Onde está A. J.?
737
00:28:18,947 --> 00:28:20,153
Não sei.
738
00:28:20,657 --> 00:28:22,417
Eu pensei que vocês dois
estávamos pegando um carro juntos.
739
00:28:22,910 --> 00:28:24,116
Não, não fizemos.
740
00:28:24,203 --> 00:28:25,489
Mas você disse que faria isso.
741
00:28:25,579 --> 00:28:26,944
Bem, eu o perdi.
742
00:28:28,290 --> 00:28:30,201
Ele não está atendendo o telefone.
743
00:28:30,292 --> 00:28:31,657
Você o viu?
744
00:28:31,752 --> 00:28:34,369
Sim, nos separamos no aeroporto.
745
00:28:34,463 --> 00:28:35,498
Oh, tudo bem.
746
00:28:36,673 --> 00:28:38,710
- Vou ligar para ele novamente.
- OK.
747
00:28:41,887 --> 00:28:42,922
Ei.
748
00:28:43,013 --> 00:28:44,013
Ei.
749
00:28:44,723 --> 00:28:45,758
Você está bem?
750
00:28:45,849 --> 00:28:46,884
Sim.
751
00:28:47,809 --> 00:28:49,015
O que está errado?
752
00:28:49,102 --> 00:28:50,342
Uh, sua mãe está aqui?
753
00:28:50,812 --> 00:28:51,677
Não, ainda não.
754
00:28:51,772 --> 00:28:53,183
Tenho ligado para ela e para o papai.
755
00:28:53,273 --> 00:28:55,524
Eles deveriam estar aqui às 7:00.
Não sei onde eles poderiam estar.
756
00:28:55,525 --> 00:28:56,606
Você os pegou?
757
00:28:56,693 --> 00:28:58,400
Não, e A.J. Sabe melhor.
758
00:28:58,487 --> 00:28:59,522
Bip-bip!
759
00:28:59,613 --> 00:29:00,613
Tio Heathrow!
760
00:29:00,656 --> 00:29:01,817
Com licença.
761
00:29:03,909 --> 00:29:06,446
Bip-bip!
762
00:29:06,536 --> 00:29:09,278
Oh não. Não, não, não. O que é isso?
763
00:29:09,665 --> 00:29:11,247
Este é o bolo que quero dar.
764
00:29:11,333 --> 00:29:12,533
Você não vai dar esse bolo...
765
00:29:12,542 --> 00:29:14,374
Tire suas malditas mãos do bolo
766
00:29:14,461 --> 00:29:16,953
antes que eu te derrube e atropele.
767
00:29:17,047 --> 00:29:18,458
Ok, espere. Que tal isso?
768
00:29:18,548 --> 00:29:20,341
Que tal eu pegar o bolo
e ir colocar na cozinha?
769
00:29:20,342 --> 00:29:22,458
Não, eu quero isso aqui nesta mesa.
770
00:29:22,552 --> 00:29:25,465
Você não vai colocar aquele bolo
na mesa. Não, senhor.
771
00:29:25,555 --> 00:29:26,590
Deixe-a em paz!
772
00:29:26,682 --> 00:29:29,424
Deixe-a em paz!
Não toque na mulher do gato.
773
00:29:29,518 --> 00:29:31,634
- Me dê!
- Deixe a mulher no gato.
774
00:29:31,728 --> 00:29:33,469
- Me dê!
- Deixe a mulher no gato.
775
00:29:33,563 --> 00:29:35,270
Eu entendi.
776
00:29:35,357 --> 00:29:36,357
Obrigado.
777
00:29:36,400 --> 00:29:37,765
Vamos, tio Heathrow.
778
00:29:37,859 --> 00:29:39,979
Toque aqui e veja se você
não leve um chute na noz.
779
00:29:39,987 --> 00:29:41,477
Você não tem pernas.
780
00:29:41,947 --> 00:29:43,654
Ah, esqueci disso.
781
00:29:43,740 --> 00:29:46,277
Mas eu tenho uma bengala e um punho.
782
00:29:46,368 --> 00:29:49,577
Eu quero isso na mesa.
Coloque o gatinho no gato.
783
00:29:50,330 --> 00:29:51,491
Coloque o gatinho no gato!
784
00:29:51,581 --> 00:29:52,867
Onde está todo mundo?
785
00:29:53,125 --> 00:29:55,525
Ninguém está atendendo o telefone
e todas essas pessoas estão aqui.
786
00:29:56,545 --> 00:29:57,545
Minha mãe está aqui?
787
00:29:57,629 --> 00:29:58,629
Você está atrasado!
788
00:29:58,714 --> 00:29:59,829
Sim. Onde ela está?
789
00:30:00,674 --> 00:30:02,174
É por isso que estamos sempre lutando.
790
00:30:02,175 --> 00:30:04,837
- Minha mãe está aqui?
- Não, ela não é.
791
00:30:04,928 --> 00:30:05,928
Droga, cara!
792
00:30:05,971 --> 00:30:07,507
Por que você está assim?
793
00:30:08,640 --> 00:30:10,756
Por que diabos você está tão atrasado, A.J.?
794
00:30:11,476 --> 00:30:12,727
Veja, é disso que estou falando.
795
00:30:12,728 --> 00:30:14,719
Você nunca chega na hora certa.
796
00:30:14,813 --> 00:30:16,554
Carol, espere. Algo está errado.
797
00:30:17,232 --> 00:30:18,267
O que está errado?
798
00:30:18,358 --> 00:30:20,816
Não, espere. Todas essas pessoas estão aqui
799
00:30:20,902 --> 00:30:23,269
para sua mãe e para seu pai
aniversário,
800
00:30:23,363 --> 00:30:25,354
e você nem consegue chegar na hora.
801
00:30:26,325 --> 00:30:28,282
Você é tão irresponsável.
802
00:30:28,368 --> 00:30:30,826
Olha, preciso falar com minha mãe.
803
00:30:31,413 --> 00:30:32,653
É isso.
804
00:30:33,081 --> 00:30:34,162
O que está errado?
805
00:30:34,249 --> 00:30:35,489
Não sei.
806
00:30:35,584 --> 00:30:36,584
AJ, o que é isso?
807
00:30:39,004 --> 00:30:41,086
- Oh. Surpresa!
- Surpresa!
808
00:30:41,173 --> 00:30:42,413
Mamãe! Você está bem?
809
00:30:42,507 --> 00:30:44,874
Desculpe. Seu pai nunca
me pegou na igreja
810
00:30:44,968 --> 00:30:46,550
e ele não atende o telefone.
811
00:30:46,636 --> 00:30:49,128
Eu não sei onde ele está. Ele está aqui?
812
00:30:49,222 --> 00:30:52,010
Isso não é nada típico do papai.
Deixe-me tentar ligar para ele.
813
00:30:53,060 --> 00:30:54,767
Ele está... Ele está no hospital.
814
00:30:54,853 --> 00:30:56,844
O que? O que aconteceu com ele?
815
00:30:58,231 --> 00:30:59,346
Ele teve um ataque cardíaco.
816
00:30:59,441 --> 00:31:00,931
- O que?
- Oh meu Deus!
817
00:31:01,026 --> 00:31:02,986
Por que diabos ele não disse
isso quando ele entrou?
818
00:31:03,028 --> 00:31:03,893
Onde ele está?
819
00:31:03,987 --> 00:31:05,193
Santo André.
820
00:31:05,530 --> 00:31:07,396
Ele está estável, mas está na UTI.
821
00:31:07,491 --> 00:31:09,611
Talvez não possamos vê-lo
até amanhã de manhã.
822
00:31:09,951 --> 00:31:11,160
Mamãe, vá conosco. Vamos.
823
00:31:11,161 --> 00:31:13,778
Não se preocupe. Estou chegando.
Espere, segure o carro para mim.
824
00:31:13,872 --> 00:31:16,534
Pegue a van, a especial. Estou chegando.
825
00:31:16,625 --> 00:31:17,831
Oh.
826
00:31:18,418 --> 00:31:19,453
Aguentar.
827
00:31:23,382 --> 00:31:25,965
Droga! Droga!
828
00:31:26,051 --> 00:31:29,385
Deixei cair o maldito bolo de gatinho.
829
00:31:32,474 --> 00:31:34,465
Eles não precisam me fazer assim.
830
00:31:45,112 --> 00:31:46,944
Não gosto de ficar em nenhum hospital.
831
00:31:47,030 --> 00:31:48,191
Entre para uma coisa,
832
00:31:48,281 --> 00:31:49,692
e então algo dá errado.
833
00:31:49,783 --> 00:31:51,774
eu subi lá
porque eu estava com dor de cabeça.
834
00:31:51,868 --> 00:31:53,950
Quando eu saí,
eles estavam tentando cortar meu pé.
835
00:31:54,037 --> 00:31:55,323
Eu disse: “Inferno, não,
836
00:31:55,414 --> 00:31:56,997
vocês não vão cortar meu pé
para uma dor de cabeça!
837
00:31:56,998 --> 00:31:59,114
Joe, cale a boca. Apenas cale a boca.
838
00:31:59,209 --> 00:32:00,950
Eu me pergunto o que eles estão fazendo
para ele lá atrás.
839
00:32:01,044 --> 00:32:04,378
Bem, eles provavelmente estão tentando tirar
aquela bola da boca dele.
840
00:32:04,464 --> 00:32:07,001
- O que?
- Eles vão precisar de um pouco de lubrificante
841
00:32:07,092 --> 00:32:08,674
porque era lá bem fundo.
842
00:32:09,052 --> 00:32:12,420
Mabel, como uma mulher consegue uma bola
isso no fundo da garganta de um homem?
843
00:32:12,514 --> 00:32:15,632
Joe, diga uma coisa, Joe,
e eu vou dar um tapa na sua bunda!
844
00:32:15,725 --> 00:32:18,433
Alguém está dando um tapa em você, irritado,
isso não parece nada bom.
845
00:32:18,520 --> 00:32:19,937
E em você,
não vai ser bom,
846
00:32:19,938 --> 00:32:23,226
porque você sabe, mijo
quando você o mantém por muito tempo. Dói.
847
00:32:23,316 --> 00:32:25,102
Aqui, irritado, irritado, irritado.
848
00:32:25,193 --> 00:32:27,355
Bam, “Pequeno Irritado”,
é assim que a chamamos.
849
00:32:27,446 --> 00:32:29,357
Esse era o nome artístico dela naquela época.
850
00:32:29,448 --> 00:32:33,112
“Senhoras e senhores, por favor, sejam bem-vindos
para o palco, Little Pissy.
851
00:32:33,201 --> 00:32:35,321
Ei, mano, quanto tempo temos para
estar neste hospital?
852
00:32:35,370 --> 00:32:37,486
Não podemos sair
até descobrirmos que ele está bem, ok?
853
00:32:37,581 --> 00:32:39,623
Tenho certeza que Vianne e a família
estão vindo para cá.
854
00:32:39,624 --> 00:32:41,464
Que diabos estamos esperando
para ver se ele está bem?
855
00:32:41,501 --> 00:32:42,787
Eu não dou a mínima.
856
00:32:42,878 --> 00:32:45,336
Eu não dou a mínima se ele está bem.
Eu não gosto dele.
857
00:32:45,422 --> 00:32:48,835
Você sabe, um ataque cardíaco
com certeza pode colocar um amortecedor
858
00:32:49,217 --> 00:32:51,208
em uma festa de aniversário.
859
00:32:51,303 --> 00:32:52,464
Você acha?
860
00:32:52,554 --> 00:32:55,171
Sim, claro que pode, especialmente se você estiver morto.
861
00:32:55,265 --> 00:32:56,972
Isso mesmo. A morte pode fazer isso com você.
862
00:32:57,058 --> 00:32:59,425
A morte vai tirar você daqui.
863
00:32:59,519 --> 00:33:02,386
Isso mesmo. A morte faz você morrer.
864
00:33:02,481 --> 00:33:03,981
Você acha que isso é alguma coisa, querido?
865
00:33:03,982 --> 00:33:05,518
Eu com certeza espero que ela não descubra
866
00:33:05,609 --> 00:33:07,369
como ele morreu
e o que ele estava fazendo, eu tenho certeza.
867
00:33:07,444 --> 00:33:08,819
Bem, ela não precisa fazer nada,
868
00:33:08,820 --> 00:33:10,356
podemos ir e dizer isso a ela agora.
869
00:33:10,447 --> 00:33:11,983
Hattie, você não vai dizer nada.
870
00:33:12,073 --> 00:33:13,188
Bem, por que não?
871
00:33:13,283 --> 00:33:15,868
Isso não é da sua conta, o que aquele homem
estava fazendo naquele hotel com aquela garota!
872
00:33:15,869 --> 00:33:17,860
- Bem, essa não é sua família?
- Sim.
873
00:33:17,954 --> 00:33:20,161
Então isso faz com que seja da nossa conta.
874
00:33:20,248 --> 00:33:21,909
Minha família, não a sua.
875
00:33:22,000 --> 00:33:23,957
Mabel, com quem você pensa que está falando?
876
00:33:24,044 --> 00:33:25,711
Do que você está falando
ali, tia M.?
877
00:33:25,712 --> 00:33:28,454
Você sabe que não pode esperar
para contar a ela o que aconteceu
878
00:33:28,548 --> 00:33:30,880
e o que você viu naquele hotel.
879
00:33:30,967 --> 00:33:34,210
Ninguém está dizendo nada,
Senhorita Bam. Ninguém.
880
00:33:34,304 --> 00:33:36,180
Não vou contar nada a ela!
Deixe-me dizer uma coisa.
881
00:33:36,181 --> 00:33:38,432
As pessoas ficam bravas com você quando você conta a elas
algo sobre seu marido.
882
00:33:38,433 --> 00:33:39,798
Não vou contar nada à Vianne.
883
00:33:39,893 --> 00:33:41,554
Vou ficar sentado aqui com a boca fechada.
884
00:33:41,645 --> 00:33:43,682
Bom, porque deixe-me dizer uma coisa...
885
00:33:43,772 --> 00:33:45,772
Espere... espere
um minuto. Espere um minuto.
886
00:33:45,857 --> 00:33:47,439
Onde vocês estavam naquela época
887
00:33:47,526 --> 00:33:49,267
quando eu precisava de alguém para guardar meus segredos
888
00:33:49,361 --> 00:33:52,444
quando eu estava comandando todos eles
hos e tinha toda aquela erva
889
00:33:52,531 --> 00:33:54,238
e droga e tudo mais, e aquela heroína?
890
00:33:54,324 --> 00:33:55,906
O que aconteceu com o código mano?
891
00:33:55,992 --> 00:33:59,075
Por que você continua dizendo isso?
Não somos homens, Joe.
892
00:33:59,162 --> 00:34:00,903
Você sabe, no reino animal,
893
00:34:00,997 --> 00:34:03,910
algumas espécies, eles têm ambos os sexos.
894
00:34:05,126 --> 00:34:06,766
Continue assim, eu vou levantar esse vestido
895
00:34:06,795 --> 00:34:08,502
e mostrar o quanto eu sou cara.
896
00:34:08,588 --> 00:34:11,080
Você sabe o que? Eu simplesmente mal posso esperar
para você ser comida de larva.
897
00:34:11,174 --> 00:34:13,962
Eu só quero vermes em você,
apenas comendo você vivo.
898
00:34:14,052 --> 00:34:16,043
- Droga, mãe!
- O que?
899
00:34:16,137 --> 00:34:18,925
Isso é o que eu quero que ele seja,
alguma maldita comida de larva.
900
00:34:19,015 --> 00:34:21,052
Aí está ela. Vamos, Vianne.
901
00:34:22,602 --> 00:34:25,344
Olá, Vianne. Como você está, querido?
902
00:34:25,438 --> 00:34:26,928
Alguma palavra?
903
00:34:27,023 --> 00:34:28,184
Nada ainda.
904
00:34:28,275 --> 00:34:29,811
- Olá, A.J.
- Ei.
905
00:34:29,901 --> 00:34:31,517
- Como você está?
- Multar.
906
00:34:31,611 --> 00:34:33,352
Querida, você usou muita colônia.
907
00:34:33,446 --> 00:34:33,981
Isso é estranho.
908
00:34:33,989 --> 00:34:34,069
Isso é estranho.
909
00:34:34,072 --> 00:34:35,072
Isso é estranho.
910
00:34:35,115 --> 00:34:37,982
E é muito fofo, Mabel.
Posso sentir o cheiro até aqui.
911
00:34:38,076 --> 00:34:40,943
Sim, é muito forte.
Não use mais isso.
912
00:34:41,037 --> 00:34:42,277
Eu não tenho colônia.
913
00:34:42,372 --> 00:34:44,534
Que diabos você prega?
914
00:34:44,624 --> 00:34:47,616
Vá com ela, jogador.
Ela pode estar tentando salvar sua vida.
915
00:34:47,711 --> 00:34:50,078
Você vai parar com isso? É uma ocasião triste.
916
00:34:50,171 --> 00:34:53,755
É triste para você. Eu não gosto do seu pai,
então não é triste para mim.
917
00:34:53,842 --> 00:34:55,173
Só estou tentando ajudar você.
918
00:34:55,260 --> 00:34:57,376
Qualquer que seja. O que está acontecendo,
e onde está o médico?
919
00:34:57,470 --> 00:34:58,960
- Acalmar.
- Não, esse é meu pai.
920
00:34:59,055 --> 00:35:00,136
Eu sei que.
921
00:35:00,223 --> 00:35:01,839
E ele tem sido como um pai para mim.
922
00:35:01,933 --> 00:35:04,220
Ele foi como um pai para muitas mulheres.
923
00:35:04,311 --> 00:35:05,722
Vocês podem chamar o médico, por favor?
924
00:35:05,812 --> 00:35:07,473
Vamos, A. J.
925
00:35:07,564 --> 00:35:09,305
A enfermeira disse
ela já estará de volta.
926
00:35:10,900 --> 00:35:12,516
Ela fica bem naquele vestido verde.
927
00:35:12,611 --> 00:35:14,443
Oh sim. Você está bem, Vianne, querida?
928
00:35:14,529 --> 00:35:16,065
Sim, só quero saber o que aconteceu.
929
00:35:16,156 --> 00:35:17,988
Bem, veja, o que aconteceu foi,
930
00:35:18,074 --> 00:35:21,283
ele pegou essa bola aqui
preso na garganta...
931
00:35:21,369 --> 00:35:24,828
Ei! Ei! Aleluia!
932
00:35:24,914 --> 00:35:27,281
Hattie, é melhor calar a boca.
933
00:35:27,375 --> 00:35:29,537
E foi alojado lá atrás, no...
934
00:35:30,503 --> 00:35:32,460
- Silêncio.
- Droga, mãe!
935
00:35:33,256 --> 00:35:34,256
Desculpe.
936
00:35:34,299 --> 00:35:37,837
Você não precisava me bater daquele jeito.
Mantenha suas malditas mãos para você!
937
00:35:37,927 --> 00:35:39,668
Hattie. Shh.
938
00:35:39,763 --> 00:35:41,128
Não me cale!
939
00:35:41,222 --> 00:35:43,432
Vocês podem parar com isso, por favor?
Você é pior que os alunos da quarta série!
940
00:35:43,433 --> 00:35:45,265
Esta é uma situação grave. Pare com isso.
941
00:35:45,352 --> 00:35:48,395
Eu não sei quem diabos você pensa que é
conversando com. Sua mãe é uma aluna da quarta série!
942
00:35:48,396 --> 00:35:50,262
Alguém pode me dizer o que está acontecendo?
943
00:35:50,357 --> 00:35:52,983
Pelo que entendemos,
ele teve um ataque cardíaco. Isso é tudo que sabemos.
944
00:35:52,984 --> 00:35:55,100
Sim, eu sei disso.
AJ disse isso lá em casa.
945
00:35:55,195 --> 00:35:56,635
- Sim.
- Mas ele está bem?
946
00:35:56,655 --> 00:35:59,818
Eu estava com ele, ele estava bem.
Acabei de deixá-lo.
947
00:35:59,908 --> 00:36:03,151
Sim, querido, isso é porque
você o deixou em um estado de repouso.
948
00:36:03,244 --> 00:36:05,576
Às vezes, quando as pessoas
ter um ataque cardíaco,
949
00:36:05,664 --> 00:36:08,827
eles estão fazendo algo extenuante.
950
00:36:08,917 --> 00:36:09,952
Papai.
951
00:36:10,043 --> 00:36:12,080
- O que ele estava fazendo?
- Ele estava fod...
952
00:36:12,170 --> 00:36:13,410
Ei!
953
00:36:15,465 --> 00:36:17,132
Você tem sorte
você não engoliu aqueles bastardos,
954
00:36:17,133 --> 00:36:18,801
faça-os entrar e mastigar
seu esôfago,
955
00:36:18,802 --> 00:36:19,882
descendo até o estômago.
956
00:36:19,886 --> 00:36:22,298
Eu paguei muito dinheiro
por esses malditos dentes.
957
00:36:22,389 --> 00:36:24,346
Continue assim, eu vou te dar
um bypass asstrico.
958
00:36:26,267 --> 00:36:27,553
Eu quero te contar isso.
959
00:36:27,644 --> 00:36:29,976
Brian realmente tentou ajudá-lo
960
00:36:30,063 --> 00:36:33,556
quando ele lhe deu
reanimação boca a boca.
961
00:36:34,234 --> 00:36:35,440
Obrigado.
962
00:36:35,527 --> 00:36:38,087
Estou te dizendo, eu vi meu sobrinho
beijando aquele homem, em seus lábios,
963
00:36:38,154 --> 00:36:40,737
Eu disse: “Senhor, tenha misericórdia,
soprar ar em seus pulmões."
964
00:36:40,824 --> 00:36:43,816
Ele foi mais longe do que qualquer homem
deveria ir com outro homem.
965
00:36:43,827 --> 00:36:43,907
Ele foi mais longe do que qualquer homem
deveria ir com outro homem.
966
00:36:43,910 --> 00:36:45,411
Ele foi mais longe do que qualquer homem
deveria ir com outro homem.
967
00:36:45,412 --> 00:36:47,369
A menos que você goste desse tipo de coisa.
968
00:36:47,872 --> 00:36:49,078
Onde ele estava?
969
00:36:49,165 --> 00:36:50,826
No calor...
970
00:36:50,917 --> 00:36:52,032
Cale a boca!
971
00:36:52,127 --> 00:36:54,585
Droga, mãe! Eu vou te foder!
972
00:36:54,671 --> 00:36:55,536
Cale-se!
973
00:36:55,630 --> 00:36:56,791
Bem, onde ele estava?
974
00:36:56,881 --> 00:36:58,792
Ele estava...
975
00:36:58,883 --> 00:37:00,499
Bem, ele estava em um...
976
00:37:03,012 --> 00:37:04,719
Você tem mais uma vez para me bater.
977
00:37:04,806 --> 00:37:07,218
Eu prometo, você tem mais uma vez
para me bater. eu vou puxar...
978
00:37:07,308 --> 00:37:09,515
José. Hattie.
979
00:37:10,353 --> 00:37:12,765
Ah, me desculpe.
980
00:37:12,856 --> 00:37:16,349
Ainda estamos todos agindo
como se não estivéssemos no hotel?
981
00:37:17,861 --> 00:37:20,228
- Espere. Que hotel?
- A-há!
982
00:37:20,321 --> 00:37:22,062
Agora você está fazendo a pergunta certa.
983
00:37:22,157 --> 00:37:24,148
Celeiro. Celeiro, silêncio.
984
00:37:24,242 --> 00:37:25,448
Ah, lá está o médico.
985
00:37:26,035 --> 00:37:27,150
Ouvir. Ei, doutor.
986
00:37:27,245 --> 00:37:28,952
Você pode por favor voltar
daqui a pouco?
987
00:37:29,038 --> 00:37:30,494
Eles estão nos fazendo perguntas
988
00:37:30,582 --> 00:37:32,869
e queremos respondê-las
antes de começar a falar.
989
00:37:32,959 --> 00:37:34,916
Continue. Agora, próxima pergunta, por favor.
990
00:37:35,003 --> 00:37:37,586
Não. Eu quero saber o que está acontecendo
com meu sogro.
991
00:37:37,672 --> 00:37:38,787
O que está acontecendo?
992
00:37:39,549 --> 00:37:41,290
Você estava tão perto.
993
00:37:41,384 --> 00:37:42,715
Ah, cala a boca!
994
00:37:42,802 --> 00:37:45,260
Sentado ali
parecendo a mãe de Raj e Dee.
995
00:37:45,889 --> 00:37:47,971
- Você é da família Thompson?
- Sim.
996
00:37:48,057 --> 00:37:50,014
- Ele está bem?
- E você é?
997
00:37:50,101 --> 00:37:51,182
Sua esposa.
998
00:37:52,020 --> 00:37:54,102
Sinto muito, ele não sobreviveu.
999
00:37:54,189 --> 00:37:55,429
- O que?
- Desculpe.
1000
00:37:56,691 --> 00:37:58,022
- Não.
- Sinto muito.
1001
00:37:58,818 --> 00:38:01,059
Não. Não.
1002
00:38:01,154 --> 00:38:03,737
E ela simplesmente foi embora assim?
Que tipo de hospital é esse?
1003
00:38:04,824 --> 00:38:07,156
Vocês têm seguro ou algo assim,
do jeito que ela acabou de sair?
1004
00:38:08,328 --> 00:38:09,443
- Bam.
- Mabel.
1005
00:38:09,537 --> 00:38:10,788
Por que diabos você está chorando?
1006
00:38:10,789 --> 00:38:13,872
Eu só choro quando vejo
todo mundo chorando.
1007
00:38:14,375 --> 00:38:17,709
Ah, Senhor! Ele morreu.
1008
00:38:17,796 --> 00:38:19,833
-João.
- Sim?
1009
00:38:19,923 --> 00:38:21,209
Você também está triste?
1010
00:38:21,299 --> 00:38:23,461
Sim, estou muito triste.
1011
00:38:25,929 --> 00:38:27,135
Ele me devia algum dinheiro.
1012
00:38:27,222 --> 00:38:28,430
Você vai calar a boca?
1013
00:38:28,431 --> 00:38:30,422
Você não vê que esta é uma ocasião triste?
1014
00:38:30,517 --> 00:38:31,678
Olha essas pessoas chorando.
1015
00:38:31,768 --> 00:38:34,529
E você sentado aí dizendo alguma coisa
estúpido, como aquele idiota ignorante.
1016
00:38:34,562 --> 00:38:37,270
Olhe aqui, Nate Dogg.
Se eu não estiver em seu testamento,
1017
00:38:37,357 --> 00:38:41,476
Estou lhe dizendo agora,
aquele funeral vai ser uma bagunça.
1018
00:38:45,073 --> 00:38:47,189
Você pode fumar maconha em um hospital?
1019
00:38:48,034 --> 00:38:49,115
Eu vou bater em você a seguir.
1020
00:38:51,329 --> 00:38:52,538
Você está bem, tio Heathrow?
1021
00:38:52,539 --> 00:38:53,700
Eu sei que vocês estavam perto.
1022
00:38:53,790 --> 00:38:55,372
Sim, estávamos perto.
1023
00:38:55,458 --> 00:38:57,495
Vocês pegaram as coisas pessoais dele?
1024
00:38:57,585 --> 00:38:58,825
Não, ainda não.
1025
00:38:59,212 --> 00:39:00,794
Você conseguiu a carteira de motorista dele?
1026
00:39:01,589 --> 00:39:02,454
Por que?
1027
00:39:02,549 --> 00:39:04,916
Bem, quero saber se ele é doador de órgãos.
1028
00:39:05,009 --> 00:39:06,670
-Tsc!
- Não, preciso de um rim.
1029
00:39:06,761 --> 00:39:09,879
Tenho certeza que ele tinha bons órgãos
deixado naquele corpo em algum lugar,
1030
00:39:09,973 --> 00:39:11,964
exceto seu coração.
Realmente não quero isso.
1031
00:39:12,058 --> 00:39:14,720
Você vai parar com isso?
Vianne está se preparando para vir aqui.
1032
00:39:14,811 --> 00:39:17,769
Ei, talvez você possa ter
a parte inferior de suas pernas.
1033
00:39:17,856 --> 00:39:19,017
Ou seu fígado.
1034
00:39:19,107 --> 00:39:21,027
Ou talvez você consiga um pulmão,
apenas encobre o...
1035
00:39:26,030 --> 00:39:27,771
Oi, Vianne, como você está?
1036
00:39:27,866 --> 00:39:30,073
Sinto muito, querido. Eu sinto muito.
1037
00:39:30,159 --> 00:39:31,524
Mãe, você está bem?
1038
00:39:31,619 --> 00:39:32,619
Estou bem.
1039
00:39:32,704 --> 00:39:34,624
Tente não conseguir
aquele suco Jheri-curl na sua mão
1040
00:39:34,664 --> 00:39:35,904
isso está no meu ombro.
1041
00:39:37,500 --> 00:39:39,161
Desculpe pelos seus lençóis.
1042
00:39:40,044 --> 00:39:41,409
E seu sofá.
1043
00:39:42,046 --> 00:39:43,332
E seu marido.
1044
00:39:44,090 --> 00:39:45,421
Mamãe, iremos com você.
1045
00:39:46,301 --> 00:39:48,417
Não, só preciso de um tempo.
1046
00:39:48,511 --> 00:39:49,626
OK.
1047
00:39:49,721 --> 00:39:52,679
Aguente firme.
A Bíblia diz: Dois Timóteo,
1048
00:39:52,765 --> 00:39:57,726
que os salários dos... empregados
estarão desempregados quando forem trabalhar.
1049
00:39:57,812 --> 00:39:58,973
Amém.
1050
00:40:00,607 --> 00:40:02,814
Você sabe o que eles dizem
sobre mulheres solitárias, não é?
1051
00:40:04,611 --> 00:40:05,942
Eles desistem.
1052
00:40:06,863 --> 00:40:07,863
Você está bem, querido?
1053
00:40:08,281 --> 00:40:09,988
Sim, estou bem. Eu estava só um pouco...
1054
00:40:10,450 --> 00:40:11,656
Sim.
1055
00:40:12,368 --> 00:40:13,493
Ah, você está falando com ela.
1056
00:40:13,494 --> 00:40:16,236
Não sussurre neste ouvido,
falando sobre: "Você está bem, querido?"
1057
00:40:16,331 --> 00:40:18,572
Eu estarei me preparando
para te dar um pouco.
1058
00:40:19,125 --> 00:40:20,707
Sinto muito pelo seu pai.
1059
00:40:22,587 --> 00:40:24,874
- Obrigado, querido.
- Você está bem, AJ?
1060
00:40:27,050 --> 00:40:28,540
Essa é uma pergunta estúpida.
1061
00:40:28,927 --> 00:40:30,383
Ele apenas a chamou de burra?
1062
00:40:32,221 --> 00:40:34,963
Eu só estava tentando ver se você estava bem.
1063
00:40:35,391 --> 00:40:36,631
Não estava tentando...
1064
00:40:38,853 --> 00:40:40,093
Meu pai morreu.
1065
00:40:40,688 --> 00:40:41,688
O que você acha?
1066
00:40:42,857 --> 00:40:43,857
Desculpe.
1067
00:40:44,442 --> 00:40:46,162
Por que diabos você está
tão cruel com aquela garota?
1068
00:40:46,194 --> 00:40:47,611
Eu não sei por que
você está sendo tão cruel com ela.
1069
00:40:47,612 --> 00:40:50,354
Vou calar a boca porque estive
dando um soco na cara dele.
1070
00:40:50,448 --> 00:40:53,200
É melhor vocês contarem para o idiota ignorante dele
alguma coisa porque eu não gosto disso.
1071
00:40:53,201 --> 00:40:55,613
AJ, agora não é hora, ok?
1072
00:40:55,703 --> 00:40:56,989
Obrigado.
1073
00:40:57,497 --> 00:40:59,831
Agora, vocês sabem que temos que estar aqui
para ajudar mamãe com isso.
1074
00:40:59,832 --> 00:41:02,824
Isso mesmo. Ouça, estaremos aqui
para ajudar a fazer tudo o que pudermos.
1075
00:41:03,252 --> 00:41:04,583
- Obrigado, Brian.
- Claro.
1076
00:41:04,671 --> 00:41:05,957
Qualquer coisa que vocês precisem.
1077
00:41:06,047 --> 00:41:08,709
Estamos aqui a qualquer hora do dia ou da noite.
1078
00:41:08,800 --> 00:41:10,592
Estamos aqui. Mas se você
preciso de algo agora,
1079
00:41:10,593 --> 00:41:12,386
você tem que esperar até de manhã.
Estamos nos preparando para ir.
1080
00:41:12,387 --> 00:41:13,747
Pela manhã. Isso mesmo.
1081
00:41:13,763 --> 00:41:15,629
Inferno, sim, não estamos
vou estar aqui esta noite.
1082
00:41:15,723 --> 00:41:18,306
Estou cansado. Eu tenho que ir deitar.
1083
00:41:18,393 --> 00:41:20,259
O jogador tem que descansar.
1084
00:41:20,353 --> 00:41:21,553
-Brian?
- Sim?
1085
00:41:23,064 --> 00:41:24,270
Obrigado por tentar.
1086
00:41:26,651 --> 00:41:29,188
Eu gostaria de ter feito mais. Desculpe.
1087
00:41:29,529 --> 00:41:30,690
Tudo bem.
1088
00:41:30,780 --> 00:41:32,781
E, querido, deixe-me dizer a você
alguma coisa. Ele tentou.
1089
00:41:32,782 --> 00:41:35,274
Brian olhou para papai. Ele era um herói.
1090
00:41:35,368 --> 00:41:37,905
Ele simplesmente foi e tentou ajudar aquele homem
1091
00:41:37,996 --> 00:41:40,237
com todas aquelas coisas amarradas a ele.
Quero dizer...
1092
00:41:40,331 --> 00:41:41,999
Tudo... Nada.
Foi só, você sabe...
1093
00:41:42,000 --> 00:41:44,913
Ele estava apenas... Foi... Foi terrível.
1094
00:41:45,586 --> 00:41:46,997
Ele estava em um hotel?
1095
00:41:47,422 --> 00:41:49,163
- Uh...
- Amor, estou exausto.
1096
00:41:49,257 --> 00:41:53,091
Estou mais cansado que Harriet Tubman
e Rosa Parks, todos juntos.
1097
00:41:53,177 --> 00:41:54,469
Sim, acredito que esteja certo.
1098
00:41:54,470 --> 00:41:55,835
Precisamos ir. Uh...
1099
00:41:55,930 --> 00:41:57,546
Vamos, pessoal. Está ficando tarde.
1100
00:41:57,640 --> 00:41:59,256
Espere, por que ele estava em um hotel?
1101
00:42:01,477 --> 00:42:03,718
Hum... Ela quer saber
por que ele estava no hotel.
1102
00:42:04,313 --> 00:42:06,520
Bem, essas putas não contam. OK.
1103
00:42:06,607 --> 00:42:08,723
Ok, espere, o que diabos está acontecendo?
1104
00:42:08,818 --> 00:42:11,185
Nada, apenas deixe-os ir.
Eu sei que você está cansado.
1105
00:42:11,279 --> 00:42:12,644
Sim, eles estão exaustos.
1106
00:42:12,739 --> 00:42:14,239
Sim. De repente, fiquei muito cansado.
1107
00:42:14,240 --> 00:42:16,120
Onde está minha bolsa?
Ah, está no meu colo.
1108
00:42:16,200 --> 00:42:17,656
Sim, estamos todos cansados, uh...
1109
00:42:17,744 --> 00:42:19,826
- Para onde vamos?
- Vamos. Vamos.
1110
00:42:19,912 --> 00:42:21,448
Aqui vamos nós.
1111
00:42:21,539 --> 00:42:23,749
- Nunca estivemos...
- Vamos. Vamos, Hattie.
1112
00:42:23,750 --> 00:42:24,916
- Se apresse!
- Meu Deus!
1113
00:42:24,917 --> 00:42:26,578
Vamos, vamos. Prossiga.
1114
00:42:26,669 --> 00:42:28,462
Se você não está lá
em 30 segundos, estou saindo.
1115
00:42:28,463 --> 00:42:29,919
Vejo vocês mais tarde.
1116
00:42:32,050 --> 00:42:33,711
O que eles não estão nos contando?
1117
00:42:34,427 --> 00:42:36,714
Sinto muito, pessoal. Eu tenho que ir.
1118
00:42:36,804 --> 00:42:39,091
Tenho que ir buscar meu filho. Desculpe.
1119
00:42:39,182 --> 00:42:40,343
Ah, obrigado. Hum...
1120
00:42:40,433 --> 00:42:42,720
Você deveria subir e falar com mamãe.
1121
00:42:42,810 --> 00:42:44,016
Tenho certeza que ela ainda está acordada.
1122
00:42:44,103 --> 00:42:45,343
Ela não precisa fazer isso.
1123
00:42:45,688 --> 00:42:47,178
Não, você não precisa fazer isso.
1124
00:42:47,273 --> 00:42:48,273
O que?
1125
00:42:48,357 --> 00:42:49,597
Não. Apenas deixe-a descansar.
1126
00:42:52,278 --> 00:42:53,734
Vamos. Vou acompanhá-lo até seu carro.
1127
00:42:54,447 --> 00:42:56,087
Você conhece esse bairro difícil, certo?
1128
00:42:57,450 --> 00:42:58,611
Não, não é.
1129
00:42:59,243 --> 00:43:00,243
Não, vou caminhar com ela.
1130
00:43:20,765 --> 00:43:22,597
Deixe-me dizer uma coisa ao seu idiota.
1131
00:43:22,683 --> 00:43:23,892
Não fale assim comigo.
1132
00:43:23,893 --> 00:43:26,385
Não traga sua maldita bunda
não mais para esta casa. Você me ouviu?
1133
00:43:26,479 --> 00:43:27,562
Tire suas malditas mãos de mim!
1134
00:43:27,563 --> 00:43:28,849
Olha, vou contar para minha mãe.
1135
00:43:28,940 --> 00:43:30,351
E eu vou contar ao seu irmão!
1136
00:43:30,817 --> 00:43:32,273
Sobre você e a esposa dele.
1137
00:43:33,528 --> 00:43:35,189
O quê, você acha que eu não vi isso?
1138
00:43:39,450 --> 00:43:40,450
Você não me conhece.
1139
00:43:41,244 --> 00:43:42,405
É melhor você entrar naquela casa
1140
00:43:42,411 --> 00:43:42,491
É melhor você entrar naquela casa
1141
00:43:42,495 --> 00:43:43,155
É melhor você entrar naquela casa
1142
00:43:43,246 --> 00:43:45,112
e ficar com aquela garota
1143
00:43:45,206 --> 00:43:47,493
para que você possa manter
o dinheiro do pai dela entrando
1144
00:43:47,583 --> 00:43:49,324
e me deixe em paz.
1145
00:43:50,253 --> 00:43:51,743
Não sou eu.
1146
00:43:53,047 --> 00:43:55,414
Sim, ok. Eu sei que você me ouviu, no entanto.
1147
00:43:55,508 --> 00:43:57,875
E eu sei que é melhor você me ouvir também.
1148
00:43:58,219 --> 00:43:59,425
Agora, mova-se.
1149
00:44:14,944 --> 00:44:17,026
Ei. O que é isso?
1150
00:44:18,781 --> 00:44:20,021
Nada, cara. Vamos.
1151
00:44:22,493 --> 00:44:23,858
Ei, hum...
1152
00:44:24,495 --> 00:44:25,535
Estou feliz que você esteja aqui, cara.
1153
00:44:25,955 --> 00:44:27,241
Vamos, cara.
1154
00:44:27,623 --> 00:44:30,411
Nós apenas... Acabamos de perder nosso pai, cara.
1155
00:44:31,043 --> 00:44:34,536
Não sei. Você era mais
de pai para mim do que ele era.
1156
00:44:36,674 --> 00:44:38,415
Cara, ele era um ótimo pai, cara.
1157
00:44:38,509 --> 00:44:39,999
Mas ele sempre se foi.
1158
00:44:41,512 --> 00:44:43,298
Sempre. Desde que nasci.
1159
00:44:44,432 --> 00:44:45,513
Mas você...
1160
00:44:46,934 --> 00:44:47,934
você estava lá.
1161
00:44:49,395 --> 00:44:50,305
Estou feliz que você esteja aqui agora.
1162
00:44:50,396 --> 00:44:52,036
Vamos, cara, vamos entrar em casa.
1163
00:44:52,064 --> 00:44:55,648
Mais uma coisa, na verdade,
Eu queria te perguntar, hum...
1164
00:44:56,903 --> 00:44:58,985
Eu ia te perguntar depois da festa,
mas...
1165
00:45:00,948 --> 00:45:02,313
Eu quero que você seja meu padrinho.
1166
00:45:03,409 --> 00:45:04,570
Padrinho?
1167
00:45:04,660 --> 00:45:07,448
Sim. Eu pedi a Gia em casamento,
e ela disse sim.
1168
00:45:08,748 --> 00:45:10,034
Você gosta dela, certo?
1169
00:45:10,875 --> 00:45:11,990
Sim. Sim.
1170
00:45:12,084 --> 00:45:13,084
Bom.
1171
00:45:13,794 --> 00:45:14,704
Eu sei que Carol não.
1172
00:45:14,795 --> 00:45:16,661
Cara, ela não gosta de ninguém.
1173
00:45:17,465 --> 00:45:18,921
Então, hum...
1174
00:45:20,051 --> 00:45:21,416
O que você acha?
1175
00:45:22,053 --> 00:45:23,214
Você pode fazer isso por mim?
1176
00:45:24,972 --> 00:45:25,837
Sim.
1177
00:45:25,932 --> 00:45:27,673
- Sim?
- Sim, claro.
1178
00:45:27,767 --> 00:45:29,178
Tudo bem.
1179
00:45:30,019 --> 00:45:31,930
- Te amo, cara.
- Eu também te amo, cara.
1180
00:45:36,859 --> 00:45:38,395
Não acredito que ele se foi.
1181
00:45:40,696 --> 00:45:44,940
Sim, eu sei. Sinto muito, querido. Tudo bem.
1182
00:45:45,409 --> 00:45:46,865
E agora é só a mamãe.
1183
00:45:48,204 --> 00:45:50,036
Eu não sei o que
ela vai ficar sem ele.
1184
00:45:50,957 --> 00:45:53,369
Ela o amava muito.
1185
00:45:53,459 --> 00:45:54,540
Sim. eu...
1186
00:45:54,627 --> 00:45:56,038
E todos esses anos.
1187
00:45:58,923 --> 00:46:00,288
Tenho certeza que ela está arrasada.
1188
00:46:00,883 --> 00:46:02,294
Sim, tenho certeza que ela está.
1189
00:46:06,264 --> 00:46:09,347
Você sabe, seu irmão parece estranho.
1190
00:46:10,559 --> 00:46:14,052
Sim, bem, Jessie
e meu pai nunca chegou perto.
1191
00:46:15,022 --> 00:46:18,014
Mas, hum, Anthony e A.J.,
eles são iguais.
1192
00:46:18,109 --> 00:46:19,270
Igualdade.
1193
00:46:23,447 --> 00:46:25,654
Por que você teve que sair para falar com ela?
1194
00:46:27,660 --> 00:46:28,660
Acabei de fazer.
1195
00:46:29,453 --> 00:46:31,535
- Mas por que?
-Carol!
1196
00:46:31,622 --> 00:46:33,408
Acabei de te fazer uma pergunta.
1197
00:46:33,499 --> 00:46:35,615
Bem, meu pai acabou de morrer, ok?
1198
00:46:36,460 --> 00:46:37,666
Você pode me dar um tempo?
1199
00:46:38,170 --> 00:46:40,832
Apenas recue, certo? Afaste-se!
1200
00:46:42,383 --> 00:46:44,676
Você sabe, estou realmente ficando cansado de você
falando comigo assim.
1201
00:46:44,677 --> 00:46:47,385
Bem, bom, porque
Estou ficando cansado de falar com você.
1202
00:46:48,306 --> 00:46:49,306
OK.
1203
00:46:50,016 --> 00:46:51,016
OK.
1204
00:46:53,185 --> 00:46:54,471
Eu vejo como vai ser.
1205
00:47:02,611 --> 00:47:03,772
Olha...
1206
00:47:03,863 --> 00:47:05,649
Você pode me dar um momento para respirar?
1207
00:47:07,158 --> 00:47:08,158
Desculpe.
1208
00:47:08,492 --> 00:47:09,527
Sim, tudo bem.
1209
00:47:11,329 --> 00:47:12,329
Aonde você vai?
1210
00:47:13,539 --> 00:47:14,825
Para aproveitar esse momento.
1211
00:47:23,758 --> 00:47:25,749
- Tudo bem, mano?
- Sim.
1212
00:47:25,843 --> 00:47:27,709
Claro? Você quer falar sobre isso?
1213
00:47:28,179 --> 00:47:30,295
Não, cara. Eu só vou
saia e tome um pouco de ar.
1214
00:47:30,389 --> 00:47:32,390
Tudo bem, deixe-me vestir uma camisa.
Eu irei com você.
1215
00:47:32,391 --> 00:47:34,803
Não, não há necessidade. Você apenas fica com ela.
1216
00:47:36,228 --> 00:47:37,228
Tudo bem.
1217
00:47:50,409 --> 00:47:52,150
Cara, querido.
1218
00:47:52,244 --> 00:47:53,325
E aí?
1219
00:47:55,331 --> 00:47:57,038
Meu irmão não está aceitando isso muito bem.
1220
00:47:57,917 --> 00:47:59,123
Sim, eu sei.
1221
00:48:00,544 --> 00:48:02,285
E você? Como você está se sentindo?
1222
00:48:02,922 --> 00:48:05,334
Estou bem. Apenas triste.
1223
00:48:06,342 --> 00:48:07,457
Sim, eu sei.
1224
00:48:09,095 --> 00:48:10,130
Eu sei, querido.
1225
00:48:11,972 --> 00:48:13,212
Você não parece muito chateado.
1226
00:48:13,974 --> 00:48:15,430
Quer dizer, estou triste. É só...
1227
00:48:17,645 --> 00:48:18,885
Estou bem.
1228
00:48:19,730 --> 00:48:21,437
Eu simplesmente não consigo acreditar que perdi meu pai.
1229
00:48:23,234 --> 00:48:25,566
Sim. Estou aqui.
1230
00:48:26,862 --> 00:48:27,897
Eu sei, querido.
1231
00:48:31,158 --> 00:48:32,239
Eu sei.
1232
00:48:35,996 --> 00:48:37,486
Estou tão feliz por ter você.
1233
00:48:38,124 --> 00:48:39,740
Estou tão feliz por ter você também.
1234
00:49:12,658 --> 00:49:13,944
Estou aqui para ajudá-lo.
1235
00:49:31,302 --> 00:49:32,302
Oi.
1236
00:49:33,637 --> 00:49:34,843
Oi.
1237
00:49:34,930 --> 00:49:35,930
Você acordou cedo.
1238
00:49:36,015 --> 00:49:37,801
Sim. Não consegui dormir.
1239
00:49:38,476 --> 00:49:40,888
Sim, eu também não me saí muito melhor.
1240
00:49:41,312 --> 00:49:42,312
Oi.
1241
00:49:42,396 --> 00:49:43,396
Oi.
1242
00:49:43,939 --> 00:49:45,805
Comecei o café da manhã.
1243
00:49:46,650 --> 00:49:49,859
- Eu sabia que sua mãe não iria aguentar.
- Eu sei. Obrigado.
1244
00:49:50,488 --> 00:49:52,195
Cheira bem aqui.
1245
00:49:53,574 --> 00:49:55,690
- O que diabos você está fazendo aqui?
- AJ!
1246
00:49:55,784 --> 00:49:57,202
Não, você precisa obter
sua bunda fora daqui.
1247
00:49:57,203 --> 00:49:58,369
O que há de errado com você?
1248
00:49:58,370 --> 00:49:59,704
Você não sabe quem ela é, não é?
1249
00:49:59,705 --> 00:50:01,742
Ela é amiga da mamãe e do papai.
1250
00:50:02,166 --> 00:50:03,531
Ela não é nenhuma maldita amiga.
1251
00:50:03,626 --> 00:50:05,867
Não? Bem, então me diga quem eu sou, A.J.
1252
00:50:06,504 --> 00:50:08,586
- Diga-me!
- É melhor você ir...
1253
00:50:08,672 --> 00:50:10,128
Ok, o que diabos está acontecendo?
1254
00:50:10,216 --> 00:50:11,957
AJ! AJ! Bebê.
1255
00:50:12,051 --> 00:50:13,758
Não. Não me siga, Carol.
1256
00:50:14,595 --> 00:50:16,552
Eu não acho que você deveria segui-lo.
1257
00:50:19,350 --> 00:50:20,350
Desculpe.
1258
00:50:20,434 --> 00:50:22,391
Acho que poderia dizer bom dia para você.
1259
00:50:22,478 --> 00:50:24,560
- Olá, bom dia.
- Como vocês estão?
1260
00:50:24,647 --> 00:50:25,933
- Bom.
- Bom.
1261
00:50:26,023 --> 00:50:29,391
Inferno, vocês tiveram uma manhã infernal
acontecendo aqui, não é?
1262
00:50:29,485 --> 00:50:31,226
- O que foi tudo isso?
- Hum-hmm.
1263
00:50:31,320 --> 00:50:32,320
Nada.
1264
00:50:32,363 --> 00:50:33,821
Sim, tinha que ser alguma coisa, querido.
1265
00:50:33,822 --> 00:50:35,938
- Certo.
- O que ele fez?
1266
00:50:36,033 --> 00:50:37,398
O que você fez?
1267
00:50:37,493 --> 00:50:39,530
Bam, silêncio, silêncio, silêncio.
1268
00:50:39,995 --> 00:50:41,579
- Como vocês estão?
- Estamos bem, querido.
1269
00:50:41,580 --> 00:50:42,991
Viemos aqui para estar com vocês
1270
00:50:43,082 --> 00:50:44,791
porque eu sei
que vocês estão apenas passando,
1271
00:50:44,792 --> 00:50:46,282
porque seu pai está morto.
1272
00:50:46,377 --> 00:50:47,617
Sim. Eu sei.
1273
00:50:47,711 --> 00:50:49,247
E eu sei que é difícil para você,
1274
00:50:49,338 --> 00:50:51,738
porque vocês nem sabem o que fazer,
porque ele está tão morto,
1275
00:50:51,799 --> 00:50:54,587
mas espero que vocês estejam bem
porque a dor é alguma coisa.
1276
00:50:54,677 --> 00:50:56,008
Alguém aqui um dia,
1277
00:50:56,095 --> 00:50:58,211
e então cair morto no próximo.
1278
00:50:58,305 --> 00:51:00,546
Nem sei, as pessoas morrem
isso nunca morreu antes.
1279
00:51:00,641 --> 00:51:02,100
- Eu sei.
- E é simplesmente horrível.
1280
00:51:02,101 --> 00:51:02,966
Sim.
1281
00:51:03,060 --> 00:51:03,424
O coração não está batendo, não há sangue
correndo quente em sua veia,
1282
00:51:03,435 --> 00:51:05,436
O coração não está batendo, não há sangue
correndo quente em sua veia,
1283
00:51:05,437 --> 00:51:06,437
não, nada.
1284
00:51:06,522 --> 00:51:09,184
Mas estamos aqui para encorajá-lo,
e te levantar
1285
00:51:09,275 --> 00:51:12,768
e orem com vocês e deixem o Senhor estar...
1286
00:51:12,861 --> 00:51:13,771
Siga o seu caminho.
1287
00:51:13,862 --> 00:51:15,899
Esse é o único.
Faça o que quiser com o homem morto.
1288
00:51:15,990 --> 00:51:17,856
Sim. E eu agradeço isso.
1289
00:51:17,950 --> 00:51:19,070
E estou aqui apenas para ajudar vocês.
1290
00:51:19,368 --> 00:51:20,952
Eu quero que vocês saibam
que vim para te encorajar.
1291
00:51:20,953 --> 00:51:22,453
É para isso que estou aqui. Para te encorajar.
1292
00:51:22,454 --> 00:51:23,694
- Você entende?
- Sim.
1293
00:51:23,789 --> 00:51:25,665
- Estou lhe trazendo coragem.
- Agradecemos isso.
1294
00:51:25,666 --> 00:51:28,454
- Desde minha casa.
- Obrigado. Obrigado. Sim.
1295
00:51:28,544 --> 00:51:30,831
- Desculpe, ele morreu.
- Uh, hum, hum...
1296
00:51:30,921 --> 00:51:33,037
- Ouça, Madea.
- Hum'?
1297
00:51:33,132 --> 00:51:34,998
Minha mãe perguntou sobre você esta manhã.
1298
00:51:35,092 --> 00:51:36,207
- Ela quer?
- Hum-hmm.
1299
00:51:36,302 --> 00:51:38,219
Eu não tenho dinheiro
para ajudar a enterrar ninguém. Desculpe.
1300
00:51:38,220 --> 00:51:40,006
Não. Ela só quer falar com você.
1301
00:51:40,097 --> 00:51:42,464
Ok, porque seu pai está morto.
Onde ela está agora?
1302
00:51:42,558 --> 00:51:44,219
Ela está no quarto dela.
1303
00:51:44,393 --> 00:51:45,428
No cenáculo?
1304
00:51:46,186 --> 00:51:47,927
Ela está lá em cima, no cenáculo?
1305
00:51:48,022 --> 00:51:49,433
Senhor, ela também morreu?
1306
00:51:49,523 --> 00:51:51,139
- Ah, Jesus!
- Hattie, Hattie!
1307
00:51:51,233 --> 00:51:53,693
Eu nem sei por que estou incomodado
com você, Hattie. Escute-me.
1308
00:51:53,694 --> 00:51:56,231
A mulher está lá em cima.
Ela não está no cenáculo.
1309
00:51:56,322 --> 00:51:58,438
OK? Ela lá em cima.
1310
00:51:58,532 --> 00:51:59,647
- Oh.
- Senhor, tenha piedade.
1311
00:51:59,742 --> 00:52:01,904
- Pensei que ela estivesse lá em cima, no cenáculo.
- Não. Não.
1312
00:52:01,994 --> 00:52:03,484
- Vamos, Bam, vamos.
- OK.
1313
00:52:03,579 --> 00:52:05,161
Eu também vou.
1314
00:52:05,247 --> 00:52:07,158
Eu disse: “Vamos, Celeiro”.
1315
00:52:07,249 --> 00:52:09,169
Eu pensei que você disse,
"Vamos, senhora." Estou chegando.
1316
00:52:09,251 --> 00:52:11,492
Eu pensei que você queria ser
aqui embaixo com Heathrow?
1317
00:52:11,587 --> 00:52:14,750
Certo. Você gosta tanto dele,
você poderia estar aqui com Heathrow.
1318
00:52:14,840 --> 00:52:16,080
- Vamos.
- Não!
1319
00:52:16,175 --> 00:52:18,337
- Multar! Vamos. Multar! Vamos.
- Mudei de ideia!
1320
00:52:18,510 --> 00:52:20,626
Mabel, escadas são difíceis para mim.
1321
00:52:20,721 --> 00:52:23,241
Isso é porque sua bunda
está ficando difícil subir neles.
1322
00:52:23,307 --> 00:52:24,513
Shh!
1323
00:52:24,600 --> 00:52:27,137
Calma, garota! Silêncio! Ela está triste, ela está triste.
1324
00:52:28,395 --> 00:52:29,395
Ei.
1325
00:52:29,480 --> 00:52:30,811
- Ei.
- Ei.
1326
00:52:30,898 --> 00:52:32,184
Ei. Como vai você?
1327
00:52:32,733 --> 00:52:34,189
Eu não estou bem.
1328
00:52:34,276 --> 00:52:35,858
Isso é porque ele está morto, hein?
1329
00:52:35,944 --> 00:52:38,151
- Bam!
- O que, Mabel? Ele está morto.
1330
00:52:38,238 --> 00:52:39,603
Cale a boca.
1331
00:52:39,698 --> 00:52:42,281
Só estou tentando ajudá-la.
Ministro para ela.
1332
00:52:42,368 --> 00:52:44,029
Isso não é ministério, silêncio.
1333
00:52:44,119 --> 00:52:45,826
Você não tem poder.
Você não é ungido.
1334
00:52:45,913 --> 00:52:47,121
- Claro, insensível.
- Sim, é insensível.
1335
00:52:47,122 --> 00:52:47,202
- Claro, insensível.
- Sim, é insensível.
1336
00:52:47,206 --> 00:52:48,706
- Claro, insensível.
- Sim, é insensível.
1337
00:52:48,707 --> 00:52:51,324
- Você vai calar a boca?
- Mabel, só estou tentando ajudá-la.
1338
00:52:51,919 --> 00:52:54,627
- Ela sabe que já está triste.
- Hum...
1339
00:52:54,713 --> 00:52:55,828
Como você está, querido?
1340
00:52:55,923 --> 00:52:57,755
Estou bem.
1341
00:52:58,300 --> 00:52:59,665
Bem, você parece mal.
1342
00:53:00,427 --> 00:53:02,794
Quero dizer, você não parece nada bem!
1343
00:53:02,888 --> 00:53:03,888
Hattie.
1344
00:53:03,972 --> 00:53:06,304
- Você está horrível!
- Hattie!
1345
00:53:06,392 --> 00:53:08,008
Não diga isso para a mulher.
1346
00:53:08,102 --> 00:53:09,102
Ela pode ouvir você.
1347
00:53:09,144 --> 00:53:11,479
Eu não sei por que diabos eu perguntei a vocês
para vir aqui comigo.
1348
00:53:11,480 --> 00:53:12,647
Você deveria ter ficado lá embaixo.
1349
00:53:12,648 --> 00:53:14,889
Para onde ela está indo? O que, o que?
1350
00:53:14,983 --> 00:53:15,983
Madea.
1351
00:53:16,068 --> 00:53:17,068
Sim, querido.
1352
00:53:17,152 --> 00:53:18,859
Aqui está um terno que ele gostava de usar.
1353
00:53:20,406 --> 00:53:22,943
Eu não uso terno de homem.
Como eu pareço para você?
1354
00:53:23,033 --> 00:53:24,819
Você está tentando me dar as roupas velhas dele?
1355
00:53:24,910 --> 00:53:26,947
Quero que você leve para a funerária.
1356
00:53:28,330 --> 00:53:29,786
- Oh.
- Você se importa?
1357
00:53:29,873 --> 00:53:31,705
Oh. Uh...
1358
00:53:32,251 --> 00:53:34,131
Ok, eu acho
Posso levá-lo para a funerária.
1359
00:53:34,169 --> 00:53:35,580
E eu quero que você veja o corpo.
1360
00:53:36,004 --> 00:53:37,085
Espere.
1361
00:53:39,508 --> 00:53:40,964
Você quer que eu veja o corpo?
1362
00:53:41,051 --> 00:53:43,839
Sim, e não quero que as crianças façam isso.
1363
00:53:44,638 --> 00:53:48,256
Ok, bem, acho que poderia
leve-o até lá e veja o corpo.
1364
00:53:48,350 --> 00:53:50,216
Apenas certifique-se de que ele pareça normal.
1365
00:53:50,310 --> 00:53:53,268
Você se lembra de como ele era
última vez que você o viu, não é?
1366
00:53:58,193 --> 00:53:59,683
Sim.
1367
00:53:59,778 --> 00:54:02,520
Sim. Sim.
1368
00:54:03,031 --> 00:54:04,871
Sim, todos nós nos lembramos
como ele estava por último...
1369
00:54:04,950 --> 00:54:06,200
Certo, ele tinha isso...
1370
00:54:06,201 --> 00:54:09,535
Todos nós temos, querido, ele tinha uma bola alojada...
1371
00:54:09,621 --> 00:54:13,910
Celeiro! Droga, Bam. Droga, Bam, Sam. Silêncio.
1372
00:54:15,002 --> 00:54:16,367
Só estou tentando ajudá-la.
1373
00:54:16,462 --> 00:54:19,454
Obrigado, Madea.
As crianças vão ficar arrasadas.
1374
00:54:20,340 --> 00:54:22,206
Então vamos fazer o funeral imediatamente.
1375
00:54:22,301 --> 00:54:24,793
Sim, eles vão ser rasgados.
Aquelas crianças vão ser...
1376
00:54:24,887 --> 00:54:28,096
- Espere, o que você quer dizer com “imediatamente”?
- Em dois dias.
1377
00:54:29,349 --> 00:54:30,885
- Dois dias para...
- Dois dias?
1378
00:54:30,976 --> 00:54:33,388
- Você vai enterrar o homem em dois dias?
- Por que não?
1379
00:54:33,479 --> 00:54:34,594
Querida, me escute.
1380
00:54:34,688 --> 00:54:37,555
Os negros não enterram ninguém
em dois dias. Isso é ilegal.
1381
00:54:37,649 --> 00:54:41,517
Levamos pelo menos 12, 15, 35, 40 dias
para enterrarmos.
1382
00:54:41,612 --> 00:54:43,696
Temos que esperar por todos
vir de todo o país.
1383
00:54:43,697 --> 00:54:45,313
- Isso mesmo.
- Saia da prisão,
1384
00:54:45,407 --> 00:54:47,658
obtenha permissão do conselho de liberdade condicional.
Inferno, do que você está falando?
1385
00:54:47,659 --> 00:54:48,865
É assim que estamos fazendo.
1386
00:54:50,662 --> 00:54:53,905
Quero dizer, ela está limpando ele
sob a terra rapidamente.
1387
00:54:54,500 --> 00:54:57,333
Uh, querido, você quer saber o que aconteceu?
1388
00:54:59,046 --> 00:55:00,832
- Hattie.
- O que, mãe?
1389
00:55:00,923 --> 00:55:03,415
Só estou me perguntando
se ela está se perguntando o que aconteceu.
1390
00:55:03,509 --> 00:55:05,927
Dê o fora daqui. Apenas siga em frente
sair daqui com essa tolice.
1391
00:55:05,928 --> 00:55:08,386
- Saia daqui! Fora! Fora!
- Mas...
1392
00:55:08,472 --> 00:55:10,515
Saia daqui.
Aquela garota não estava se perguntando nada.
1393
00:55:10,516 --> 00:55:11,551
Você fica quieto.
1394
00:55:11,642 --> 00:55:14,475
Por que você está me dizendo para me calar?
Estou tentando te dizer uma coisa.
1395
00:55:15,395 --> 00:55:16,813
Não nos perguntamos o que havia de errado com ele.
1396
00:55:16,814 --> 00:55:19,852
- Estou falando com você também, Barn. Fora! Fora!
- Porque ele se divertiu...
1397
00:55:19,942 --> 00:55:21,400
- Fora!
- Saia daqui!
1398
00:55:21,401 --> 00:55:23,938
Bam! Você sabe o que?
Tire sua bunda daqui também.
1399
00:55:24,029 --> 00:55:25,440
- Sair!
- O que eu fiz?
1400
00:55:25,531 --> 00:55:26,906
Dê o fora daqui.
Vocês dois, vão.
1401
00:55:26,907 --> 00:55:28,068
Espere um minuto, Mabel.
1402
00:55:28,158 --> 00:55:29,784
você acha que vou voltar
descendo os degraus...
1403
00:55:29,785 --> 00:55:31,705
- Bam, vamos, sai! Fora, fora!
- Vamos!
1404
00:55:31,745 --> 00:55:33,454
Mabel, não me toque
com o traje daquele morto!
1405
00:55:33,455 --> 00:55:35,947
- Fora, fora!
- Não, vamos lá, você não faz isso...
1406
00:55:38,627 --> 00:55:39,788
Obrigado, Madea.
1407
00:55:39,878 --> 00:55:41,712
- Sim, amor, eu...
- Eu realmente aprecio você.
1408
00:55:41,713 --> 00:55:44,000
Sinto muito que eles sejam tão...
1409
00:55:44,091 --> 00:55:46,298
Apenas ignorante. Pessoas ignorantes.
1410
00:55:46,385 --> 00:55:48,092
Eles não têm classe como eu ou você.
1411
00:55:48,178 --> 00:55:49,538
Desça e coma alguma coisa.
1412
00:55:49,555 --> 00:55:51,180
Você não precisa estar sentado
aqui sozinho.
1413
00:55:51,181 --> 00:55:53,639
Não, acho que preciso de um tempo para mim.
1414
00:55:53,725 --> 00:55:56,308
Realmente? Ah, isso mesmo,
você quer sofrer.
1415
00:55:56,395 --> 00:55:58,682
Você quer estar aqui, chorando e triste.
1416
00:55:58,772 --> 00:56:01,981
Sim, geralmente é assim que as pessoas fazem.
Eles só querem morrer.
1417
00:56:02,067 --> 00:56:06,607
Eles só querem morrer depois de alguém
que eles amaram, passaram para a glória.
1418
00:56:06,697 --> 00:56:09,610
- E, esperançosamente, ele foi para a glória.
- Huh?
1419
00:56:09,700 --> 00:56:13,409
De qualquer forma, hum, eu sei que é difícil
sendo casado todos esses anos, agora ele se foi.
1420
00:56:13,495 --> 00:56:16,453
Você sabe, normalmente, quando o homem morre,
a mulher morre, depois de todos esses anos,
1421
00:56:16,540 --> 00:56:18,122
o homem ou a mulher morre logo atrás.
1422
00:56:18,208 --> 00:56:19,608
Eles não ficam separados por muito tempo.
1423
00:56:19,626 --> 00:56:22,584
Você pode não demorar muito
porque vocês estavam juntos há tantos anos.
1424
00:56:23,213 --> 00:56:25,423
Mas está tudo bem,
Estou feliz por ter conseguido fazer você se sentir melhor.
1425
00:56:25,424 --> 00:56:26,630
- Hum-hmm.
- Amém.
1426
00:56:26,717 --> 00:56:29,175
Isto é ministério. Elogie-o. Aleluia.
1427
00:56:29,261 --> 00:56:31,298
Eu sei que esta é uma ocasião triste,
mas estou aqui
1428
00:56:31,388 --> 00:56:33,254
e eu quero que você entenda uma coisa.
1429
00:56:33,348 --> 00:56:35,385
Não importa o que esteja acontecendo em sua vida,
1430
00:56:35,475 --> 00:56:39,139
você sempre pode contar
o Senhor. Ou alguém.
1431
00:56:39,229 --> 00:56:41,561
A Bíblia diz: “Chorando...”
1432
00:56:41,648 --> 00:56:44,561
Não. Varrer.
“Varrer no meio da noite...
1433
00:56:45,944 --> 00:56:47,776
trará a poeira pela manhã."
1434
00:56:47,863 --> 00:56:49,363
Não sei, algo assim, querido.
1435
00:56:49,364 --> 00:56:51,699
- Estou tentando te confortar, você sabe.
- Eu peguei você. Obrigado.
1436
00:56:51,700 --> 00:56:53,156
Sim, eu quero que você seja...
1437
00:56:53,243 --> 00:56:57,578
“Sim, embora ela tenha andado no vale
com a sombra de...
1438
00:56:57,664 --> 00:56:59,826
Chapeuzinho Vermelho
e os três ursos,
1439
00:56:59,917 --> 00:57:01,157
ela não temia nenhum mal,
1440
00:57:01,251 --> 00:57:03,413
porque os três porquinhos
não estava por perto.”
1441
00:57:03,503 --> 00:57:04,834
- Amém.
- Amém.
1442
00:57:04,922 --> 00:57:07,334
- Você vai ficar bem. Ok?
- Sim.
1443
00:57:07,424 --> 00:57:10,212
Agora, vá em frente e chore.
Não deixe ninguém lhe dizer para não chorar.
1444
00:57:10,302 --> 00:57:13,761
Você chora, você grita,
você chora, você cai.
1445
00:57:13,847 --> 00:57:16,214
Você apenas faz o que todos os negros
fazer quando alguém morre.
1446
00:57:16,308 --> 00:57:18,174
- Você só fica com um choro feio.
- Vou ver.
1447
00:57:18,268 --> 00:57:19,383
- OK.
- Vou ver se consigo.
1448
00:57:19,978 --> 00:57:21,013
Você vai vê-lo novamente?
1449
00:57:21,104 --> 00:57:22,144
Não, vou ver se consigo chorar.
1450
00:57:22,230 --> 00:57:23,686
- Você verá se consegue. OK.
- Sim.
1451
00:57:23,774 --> 00:57:25,024
Sim, mas se você for vê-lo novamente,
1452
00:57:25,025 --> 00:57:27,517
Espero que você não o veja
como da última vez que o vimos.
1453
00:57:27,611 --> 00:57:29,693
- Não, eu sei. Mmm-mmm.
- Hummm.
1454
00:57:29,780 --> 00:57:31,987
Desculpe.
1455
00:57:32,074 --> 00:57:34,566
Cada vez que penso nele morrendo,
Eu só...
1456
00:57:49,091 --> 00:57:50,456
O que você está fazendo aqui?
1457
00:57:50,550 --> 00:57:52,086
Então você vai me ignorar?
1458
00:57:52,177 --> 00:57:53,177
Você precisa ir.
1459
00:57:53,887 --> 00:57:55,218
Eu quis você a noite toda.
1460
00:57:55,305 --> 00:57:56,841
Parar. Sua esposa está aqui.
1461
00:57:56,932 --> 00:57:58,388
Eu não me importo com ela.
1462
00:57:58,475 --> 00:58:00,386
Você sabe o que? Eu não estou...
1463
00:58:02,104 --> 00:58:04,220
- AJ, não posso fazer isso.
- Diga-me não.
1464
00:58:04,314 --> 00:58:05,896
Eu não posso fazer isso!
1465
00:58:06,316 --> 00:58:08,808
Ir! OK? Vá, agora!
1466
00:58:08,902 --> 00:58:09,902
Sair!
1467
00:58:15,325 --> 00:58:16,325
Ei!
1468
00:58:18,537 --> 00:58:19,698
Jessie está aí?
1469
00:58:19,788 --> 00:58:20,994
Não, não.
1470
00:58:21,415 --> 00:58:22,655
Então o que você está fazendo aí?
1471
00:58:23,333 --> 00:58:25,040
- Eu estava conversando com Gia.
- Por que?
1472
00:58:25,127 --> 00:58:26,288
O que você quer?
1473
00:58:26,378 --> 00:58:28,498
Mamãe quer fazer o funeral
depois de amanhã.
1474
00:58:29,172 --> 00:58:30,287
O que?
1475
00:58:30,382 --> 00:58:31,882
Eu estava andando por aí contando para todo mundo.
1476
00:58:31,883 --> 00:58:33,465
Por que ela está correndo para enterrá-lo?
1477
00:58:34,302 --> 00:58:35,918
- Isso é pressa?
- Sim.
1478
00:58:36,013 --> 00:58:37,754
Olha, AJ, eu não sei. OK?
1479
00:58:38,306 --> 00:58:39,512
Venha aqui.
1480
00:58:40,350 --> 00:58:41,840
Por que você está falando assim com Renée?
1481
00:58:42,477 --> 00:58:43,592
Não se preocupe com isso.
1482
00:58:48,191 --> 00:58:49,191
Hum.
1483
00:58:50,485 --> 00:58:53,068
Bem, ela me pediu para fazer
o que posso ajudar vocês,
1484
00:58:53,155 --> 00:58:54,361
então vou fazer o que puder.
1485
00:58:54,448 --> 00:58:55,609
Isso não é uma boa ideia.
1486
00:58:55,699 --> 00:58:57,736
Esse funeral vai ser uma bagunça!
1487
00:58:59,786 --> 00:59:02,323
Eu sei sobre funerais.
Já enterrei muitos homens.
1488
00:59:02,414 --> 00:59:03,414
Muitos deles.
1489
00:59:03,457 --> 00:59:05,457
Agora, eu não sei de nada
sobre nenhum funeral boujee.
1490
00:59:05,500 --> 00:59:07,582
Tudo o que sei é sobre o funeral dos negros.
1491
00:59:07,669 --> 00:59:09,909
a maneira como eles costumavam fazer espiritualidade negra
antigamente.
1492
00:59:09,963 --> 00:59:11,920
Todo mundo cantaria um hino,
e então eles partiram.
1493
00:59:12,007 --> 00:59:14,874
Espero que vocês possam apreciar
o que vou tentar fazer.
1494
00:59:14,968 --> 00:59:17,050
E se você precisar de alguma coisa,
apenas deixe-nos saber.
1495
00:59:17,137 --> 00:59:18,345
Dinheiro. Ela vai precisar de algum dinheiro.
1496
00:59:18,346 --> 00:59:19,507
Ela sempre precisa de algum dinheiro.
1497
00:59:19,598 --> 00:59:21,158
Porque nada disso é de graça.
1498
00:59:21,183 --> 00:59:23,140
Agora, vou precisar de uma taxa de coordenação
para o funeral
1499
00:59:23,226 --> 00:59:26,184
e o coordenador geralmente fica
75% do que custa o caixão.
1500
00:59:26,271 --> 00:59:28,189
- Nós vamos resolver isso.
- Ok, ótimo. Obrigado.
1501
00:59:28,190 --> 00:59:30,648
Você poderia nos informar
por que ela o está enterrando tão rápido?
1502
00:59:30,734 --> 00:59:31,734
Hum...
1503
00:59:31,777 --> 00:59:33,937
Eu acredito que eu sei
por que ela está tentando enterrá-lo tão rápido.
1504
00:59:33,945 --> 00:59:35,231
Ela não suporta a bunda dele.
1505
00:59:35,322 --> 00:59:37,323
Criança, eu não sei. Eu estive me perguntando
a mesma maldita coisa.
1506
00:59:37,324 --> 00:59:38,991
Os negros não enterram ninguém tão rápido.
1507
00:59:38,992 --> 00:59:42,075
Se uma mulher não gosta do homem,
ela mal pode esperar para enterrá-lo.
1508
00:59:42,162 --> 00:59:43,618
Ou isso ou o seguro dele.
1509
00:59:43,705 --> 00:59:46,163
Mas acho que você tem que perguntar a ela,
porque eu não sei.
1510
00:59:46,249 --> 00:59:48,035
Ok, eu vou.
1511
00:59:48,126 --> 00:59:50,336
- Ei, posso fumar maconha aqui?
- Não. De jeito nenhum. Mmm-mmm.
1512
00:59:50,337 --> 00:59:51,702
Ah, com licença. Ah, boujee.
1513
00:59:51,797 --> 00:59:54,084
- Não posso fumar maconha nisso...
-João!
1514
00:59:54,174 --> 00:59:55,756
Querida, posso falar com você por um segundo?
1515
00:59:55,842 --> 00:59:58,550
Ei, você quer falar comigo,
Eu vou falar com você.
1516
00:59:58,637 --> 01:00:02,596
Eu acho que é uma situação privada
porque ela sussurrou para você.
1517
01:00:02,682 --> 01:00:05,101
- Você já pensou nisso?
- Barn, você pode calar a boca?
1518
01:00:05,102 --> 01:00:06,217
São aquelas pessoas conversando.
1519
01:00:06,311 --> 01:00:08,348
Ela disse:
“Posso falar com você por um segundo?”
1520
01:00:08,438 --> 01:00:11,100
Ele disse: “Bem, o que você quer
falar comigo sobre? Ela disse...
1521
01:00:11,191 --> 01:00:13,307
- Bam, silêncio!
- Ela simplesmente congelou.
1522
01:00:13,401 --> 01:00:14,777
Bam, é por isso que não mexo com você.
1523
01:00:14,778 --> 01:00:18,442
Você simplesmente não sabe como manter sua boca
fechado na hora certa.
1524
01:00:18,532 --> 01:00:20,825
Se é privado, por que você diria isso
na frente do público
1525
01:00:20,826 --> 01:00:22,576
-na frente de todo mundo?
- Ele é que não vai.
1526
01:00:22,577 --> 01:00:24,909
Sim, aquele garoto não vai se levantar. Levante-se!
1527
01:00:24,996 --> 01:00:26,202
Querida, por favor.
1528
01:00:28,708 --> 01:00:30,244
"Querido, querido, querido, por favor."
1529
01:00:30,335 --> 01:00:31,544
Hum-hmm. Ela teve que dizer “por favor”.
1530
01:00:31,545 --> 01:00:33,945
- Vá lá em cima e veja o que aquela garota...
- Suba aí.
1531
01:00:35,924 --> 01:00:37,633
Eu te digo uma coisa.
Ela não teria que me implorar.
1532
01:00:37,634 --> 01:00:40,501
Inferno, com uma bunda dessas,
Eu estaria correndo atrás dela.
1533
01:00:40,595 --> 01:00:42,711
- Ele pegou muito perfume.
- Muito disso.
1534
01:00:42,806 --> 01:00:44,843
- Perfume demais para usar.
- Perfumaria.
1535
01:00:46,017 --> 01:00:47,017
Joe!
1536
01:00:47,686 --> 01:00:50,269
Aquela garota também está bem.
Isso é legal também.
1537
01:00:50,355 --> 01:00:53,063
Não sei.
1538
01:00:53,525 --> 01:00:54,686
Bam.
1539
01:00:56,403 --> 01:00:58,440
Mabel.
1540
01:00:59,281 --> 01:01:00,646
- Hum-hmm!
- Ei.
1541
01:01:00,740 --> 01:01:01,855
Ela...
1542
01:01:01,950 --> 01:01:05,568
Psiu! Heathrow.
Acredito que os velhos descobriram isso.
1543
01:01:07,831 --> 01:01:09,242
- Sim.
- Não é a mesma coisa?
1544
01:01:09,332 --> 01:01:11,118
É o mesmo maldito perfume, Mabel.
1545
01:01:11,209 --> 01:01:13,826
- Você sabe exatamente o que isso significa.
- Espere, não é...
1546
01:01:13,920 --> 01:01:16,127
Isso significa calar a boca!
Isso é o que isso significa.
1547
01:01:16,214 --> 01:01:18,672
Mabel. Ele não é casado
para aquele que subiu...
1548
01:01:18,758 --> 01:01:20,134
Silêncio! E noiva do irmão...
1549
01:01:20,135 --> 01:01:21,635
Você sabe o que?
Eu não vou lidar com isso.
1550
01:01:21,636 --> 01:01:24,128
Não vou lidar com isso de jeito nenhum.
Ah, inferno, não!
1551
01:01:24,222 --> 01:01:26,384
Vocês demoraram bastante.
Inferno, isso é só...
1552
01:01:26,474 --> 01:01:28,556
Veja, sou um jogador de antigamente.
1553
01:01:28,643 --> 01:01:30,475
Eu descobri.
1554
01:01:30,562 --> 01:01:34,180
Eu sei o que está acontecendo
exatamente quando isso está acontecendo.
1555
01:01:34,274 --> 01:01:36,390
Heathrow.
1556
01:01:36,484 --> 01:01:37,849
Do que diabos vocês estão falando?
1557
01:01:39,905 --> 01:01:41,425
Você também sente esse cheiro?
1558
01:01:41,489 --> 01:01:43,025
Estou surpreso que você possa sentir o cheiro de qualquer coisa
1559
01:01:43,116 --> 01:01:45,159
com sua maldita garganta
com o buraco na parte inferior.
1560
01:01:45,160 --> 01:01:46,776
Ainda tenho nariz.
1561
01:01:46,870 --> 01:01:49,202
Eu te disse anos atrás,
pare de fumar.
1562
01:01:49,289 --> 01:01:51,200
Mas você quer fumar 52 maços por dia.
1563
01:01:51,291 --> 01:01:53,417
Agora olhe para você. Você tem um buraco
no fundo da sua garganta.
1564
01:01:53,418 --> 01:01:54,710
Não sei do que você está falando.
1565
01:01:54,711 --> 01:01:57,453
eu quero saber
por que sua vadia cheira como seu irmão.
1566
01:01:57,547 --> 01:02:01,006
Heathrow, não diga nada a eles!
1567
01:02:01,092 --> 01:02:02,127
Certo. Certo.
1568
01:02:02,219 --> 01:02:04,005
Este cheira como aquele.
1569
01:02:04,095 --> 01:02:05,802
Aquele cheirando como este.
1570
01:02:06,514 --> 01:02:10,724
Mas em um minuto, todas essas putas aqui
vou cheirar a Joe.
1571
01:02:10,810 --> 01:02:13,604
Agora, ouça. Vianne me pediu para vir
aqui e ajude com este funeral
1572
01:02:13,605 --> 01:02:14,772
e é exatamente isso que vou fazer.
1573
01:02:14,773 --> 01:02:16,639
Vocês precisam parar com toda essa tolice.
1574
01:02:16,733 --> 01:02:17,900
Pare com isso agora, e estou falando sério!
1575
01:02:17,901 --> 01:02:19,983
Eu já fui conhecido
para levar jovens hos antes.
1576
01:02:20,070 --> 01:02:21,481
Eu posso ajudá-lo com isso.
1577
01:02:21,571 --> 01:02:23,030
Agora, vamos lá.
Já coloquei o terno no carro.
1578
01:02:23,031 --> 01:02:25,824
Vamos levá-lo para o funeral.
Vou esclarecer tudo isso.
1579
01:02:25,825 --> 01:02:27,493
Por que diabos eles estão mandando vocês para algum lugar?
1580
01:02:27,494 --> 01:02:29,576
Para ajudar no funeral.
Quem mais vai fazer isso?
1581
01:02:29,663 --> 01:02:32,280
Inferno, um profissional.
O que diabos está te enviando...
1582
01:02:32,374 --> 01:02:33,864
Não, duas garotas e um cara.
1583
01:02:33,959 --> 01:02:35,334
Joe, você não estava sentado aqui
1584
01:02:35,335 --> 01:02:37,415
ouvindo o que diabos
acabamos de dizer? Eles disseram...
1585
01:02:37,420 --> 01:02:38,626
Venha aqui, vamos.
1586
01:02:38,713 --> 01:02:40,795
Não digam nada,
você me ouviu? Nada!
1587
01:02:40,882 --> 01:02:42,964
- Agora, ouça.
- Isso está prestes a ser uma bagunça.
1588
01:02:43,051 --> 01:02:44,587
- Uma maldita bagunça.
- Você é uma bagunça!
1589
01:02:44,678 --> 01:02:48,091
- Vamos. Vamos, Bam.
- Vá em frente, Mabel. Espingarda!
1590
01:02:51,726 --> 01:02:52,841
Você está bem?
1591
01:02:52,936 --> 01:02:54,722
Sim, o que houve?
1592
01:02:54,813 --> 01:02:55,928
Você me diz.
1593
01:02:57,190 --> 01:02:58,305
Do que você está falando?
1594
01:02:58,400 --> 01:03:00,016
Algo tem acontecido conosco ultimamente.
1595
01:03:00,110 --> 01:03:02,351
Você poderia apenas me dizer o que há de errado?
1596
01:03:03,238 --> 01:03:04,899
Não há nada de errado.
1597
01:03:05,657 --> 01:03:07,989
Você age como se não me suportasse às vezes.
1598
01:03:09,744 --> 01:03:11,485
Não é isso.
1599
01:03:11,579 --> 01:03:12,865
Ah, eu só...
1600
01:03:12,956 --> 01:03:14,162
O quê? Então o que é isso?
1601
01:03:15,667 --> 01:03:18,375
Olha, meu pai acabou de morrer.
Você não consegue entender isso.
1602
01:03:19,337 --> 01:03:20,372
Desculpe.
1603
01:03:28,638 --> 01:03:30,174
Ei, AJ, preciso falar com você.
1604
01:03:30,265 --> 01:03:31,471
Agora não.
1605
01:03:37,731 --> 01:03:38,812
Ei, querido.
1606
01:03:38,898 --> 01:03:40,104
Querido, hum...
1607
01:03:41,735 --> 01:03:43,976
Eu não sei como dizer isso.
1608
01:03:44,070 --> 01:03:45,356
O que é?
1609
01:03:45,447 --> 01:03:47,484
Eu acho que A.J. e Gia são...
1610
01:03:48,825 --> 01:03:50,987
- O quê?
- Não sei, mas ele cheira como ela,
1611
01:03:51,077 --> 01:03:52,557
e eu o vi saindo do quarto dela.
1612
01:03:53,496 --> 01:03:54,986
- Onde estava Jessie?
- Aqui não.
1613
01:03:55,081 --> 01:03:57,413
- Droga.
- Você pode falar com eles por mim?
1614
01:03:58,293 --> 01:03:59,158
Sim.
1615
01:03:59,252 --> 01:04:01,003
Eu não quero que isso mude
em uma grande bagunça, ok?
1616
01:04:01,004 --> 01:04:02,463
Não se preocupe com isso. Eu falarei com eles.
1617
01:04:02,464 --> 01:04:03,920
OK. Tudo bem. Obrigado.
1618
01:04:04,007 --> 01:04:05,668
Estou tão feliz por poder contar com você.
1619
01:04:05,759 --> 01:04:06,794
Você sempre pode.
1620
01:04:06,885 --> 01:04:08,000
Sim, obrigado.
1621
01:04:12,849 --> 01:04:15,011
Droga! Você trabalha rápido.
1622
01:04:15,101 --> 01:04:18,514
A senhorita Vianne disse que
queríamos que fosse feito rapidamente.
1623
01:04:19,189 --> 01:04:22,056
Você faz tudo rapidamente?
1624
01:04:22,150 --> 01:04:23,150
Hattie, silêncio!
1625
01:04:23,234 --> 01:04:27,068
- Eu só falo devagar.
- Na verdade, sou muito rápido.
1626
01:04:27,155 --> 01:04:29,988
Ah, sim. Isso é bom.
1627
01:04:31,368 --> 01:04:35,282
- Ele é meio assustador, Mabel.
- Sim, ele é.
1628
01:04:35,372 --> 01:04:38,410
Eu o conheço assustador, mas caramba!
1629
01:04:38,500 --> 01:04:41,208
Nós o temos com o terno que você trouxe.
1630
01:04:41,294 --> 01:04:45,128
Este é o nosso caixão mais barato.
1631
01:04:45,215 --> 01:04:46,671
Espere, você vai abrir isso?
1632
01:04:46,758 --> 01:04:48,874
Dê-nos algum aviso
antes de simplesmente abri-lo.
1633
01:04:48,968 --> 01:04:51,005
Enviamos todas as informações
até Vianne.
1634
01:04:51,096 --> 01:04:52,552
- Você está pronto?
- Hum...
1635
01:04:52,639 --> 01:04:54,676
Sim. Se você vai abrir, vá em frente. Abra.
1636
01:04:57,394 --> 01:04:58,475
Lento!
1637
01:05:00,397 --> 01:05:01,933
Ele sorrindo.
1638
01:05:02,273 --> 01:05:04,184
- Huh.
- O que você acha?
1639
01:05:04,275 --> 01:05:06,232
Ele realmente parece muito bom.
1640
01:05:06,319 --> 01:05:08,401
Ele era um bom homem.
1641
01:05:08,488 --> 01:05:09,523
Ele não parece mal.
1642
01:05:09,614 --> 01:05:11,025
Sim, malhei o tempo todo,
1643
01:05:11,116 --> 01:05:13,699
- não estou comendo nada além de saladas.
- Talvez esteja certo.
1644
01:05:13,785 --> 01:05:15,526
E bebidas verdes e coisas assim.
1645
01:05:15,620 --> 01:05:17,327
Ele morreu agora, Mabel.
1646
01:05:17,414 --> 01:05:18,454
Não comi carne de porco.
1647
01:05:18,498 --> 01:05:20,114
E olhe para ele, nós sobrevivemos a ele.
1648
01:05:20,208 --> 01:05:22,950
Deitado ali morto,
e ainda estamos vivos, ainda chutando.
1649
01:05:23,044 --> 01:05:24,830
Essa carne de porco nos deixou chutados!
1650
01:05:24,921 --> 01:05:26,662
Bacon nunca fez mal a ninguém!
1651
01:05:26,756 --> 01:05:29,339
Melhor pegar uma laje para você!
Tarde demais agora, no entanto.
1652
01:05:29,426 --> 01:05:30,546
Querida, por que ele está sorrindo?
1653
01:05:30,635 --> 01:05:32,125
Vocês colocaram o sorriso no rosto dele?
1654
01:05:32,220 --> 01:05:36,054
Ele parecia ser um homem feliz
em seus momentos finais.
1655
01:05:36,516 --> 01:05:37,756
Ficou preso.
1656
01:05:38,268 --> 01:05:39,884
- Oh, tudo bem.
- O que?
1657
01:05:39,978 --> 01:05:41,844
Você está satisfeito?
1658
01:05:41,938 --> 01:05:43,804
Sim, estamos muito satisfeitos. Ele parece bem.
1659
01:05:43,898 --> 01:05:44,979
Mas ele não é.
1660
01:05:45,066 --> 01:05:47,103
Não, ele não está satisfeito.
1661
01:05:48,486 --> 01:05:50,193
- Mãe...
- Hum.
1662
01:05:50,280 --> 01:05:52,191
- Lamentamos.
- Hum-hmm.
1663
01:05:53,533 --> 01:05:57,117
Aparentemente, ele estava tomando
algum tipo de estimulante.
1664
01:05:57,203 --> 01:06:02,118
Estamos tendo alguns problemas
mantendo a coisa... ela... baixa.
1665
01:06:02,375 --> 01:06:04,116
O que é"?
Do que você está falando?
1666
01:06:04,210 --> 01:06:06,253
- A tampa do caixão ou dele...
- Hum. Hum-hmm.
1667
01:06:06,254 --> 01:06:07,254
Mover.
1668
01:06:09,048 --> 01:06:10,584
Ainda está ativo.
1669
01:06:10,675 --> 01:06:12,006
Hum.
1670
01:06:12,093 --> 01:06:13,925
E ainda está funcionando?
1671
01:06:14,012 --> 01:06:15,844
Provavelmente foi o que o matou.
1672
01:06:15,930 --> 01:06:17,681
Espere um minuto. Essa coisa não fecha?
1673
01:06:17,682 --> 01:06:19,138
Mmm-mmm...
1674
01:06:26,024 --> 01:06:27,810
É como uma máquina de pinball!
1675
01:06:29,027 --> 01:06:31,064
Ok, apenas tente gravar
ou algo assim,
1676
01:06:31,154 --> 01:06:33,270
porque não queremos essa coisa
abrindo como um...
1677
01:06:33,364 --> 01:06:34,854
Estourando... Estourando...
1678
01:06:34,949 --> 01:06:36,986
Aparecendo assim no funeral.
1679
01:06:37,076 --> 01:06:38,658
OK? O que você pode fazer?
1680
01:06:38,745 --> 01:06:41,032
Poderíamos removê-lo, se você quiser.
1681
01:06:41,664 --> 01:06:43,704
- Você quer dizer...
- Hum.
1682
01:06:43,750 --> 01:06:45,250
Oh não. Não vamos deixar você fazer isso.
1683
01:06:45,251 --> 01:06:46,771
Não, não vamos Lorena Bobbitt nele.
1684
01:06:46,794 --> 01:06:49,661
Isso não parece certo.
Indo para o céu sem suas coisas.
1685
01:06:54,260 --> 01:06:55,260
Ei.
1686
01:06:56,513 --> 01:06:57,513
Ei.
1687
01:06:58,723 --> 01:06:59,838
Você está bem, cara?
1688
01:06:59,933 --> 01:07:01,423
Eu irei, assim que chegar em casa.
1689
01:07:01,518 --> 01:07:02,599
Sim.
1690
01:07:03,478 --> 01:07:04,598
Eu sei que isso é difícil para você.
1691
01:07:04,687 --> 01:07:06,803
Não, o que é difícil para mim é a Carol.
1692
01:07:07,315 --> 01:07:08,726
Eu queria falar com você sobre isso.
1693
01:07:08,816 --> 01:07:10,727
O que? Ela te mandou
aqui embaixo para falar comigo?
1694
01:07:10,818 --> 01:07:13,025
Não. Sylvia fez.
1695
01:07:13,112 --> 01:07:14,227
O que?
1696
01:07:15,949 --> 01:07:17,735
Ela queria que eu falasse com você sobre Gia.
1697
01:07:18,201 --> 01:07:19,282
E Gia?
1698
01:07:19,702 --> 01:07:20,783
Alguma coisa acontecendo aí?
1699
01:07:21,871 --> 01:07:23,361
Vamos, o que?
1700
01:07:23,456 --> 01:07:25,163
Ela viu você no quarto dela e...
1701
01:07:25,250 --> 01:07:27,082
Oh, cara, continue com isso.
1702
01:07:28,378 --> 01:07:30,335
- Tem certeza que?
- Sim, não me pergunte isso.
1703
01:07:31,130 --> 01:07:32,291
OK.
1704
01:07:33,466 --> 01:07:37,050
Então você pode querer começar a tomar banho mais,
porque você cheira como ela.
1705
01:07:38,972 --> 01:07:40,007
Ela me abraçou.
1706
01:07:40,098 --> 01:07:41,384
Vocês estão falando sério?
1707
01:07:41,474 --> 01:07:44,057
- Essa é a namorada do meu irmão.
- Noiva.
1708
01:07:44,143 --> 01:07:46,054
Sim, isso também. Olha...
1709
01:07:47,605 --> 01:07:49,687
Vocês vão lá,
faça tudo isso, cara.
1710
01:07:49,774 --> 01:07:51,356
Sylvia está apenas viajando.
1711
01:07:52,735 --> 01:07:54,521
Agora, se você não se importa...
1712
01:07:54,612 --> 01:07:57,604
Eu tenho que descobrir como ajudar minha mãe
com este funeral, certo?
1713
01:07:58,658 --> 01:07:59,693
OK.
1714
01:08:06,332 --> 01:08:07,493
Ei.
1715
01:08:08,293 --> 01:08:09,499
Você está bem?
1716
01:08:15,592 --> 01:08:16,832
Ele age como se me odiasse.
1717
01:08:18,136 --> 01:08:19,136
Desculpe.
1718
01:08:19,178 --> 01:08:21,670
- Eu só quero saber a verdade.
- Olha...
1719
01:08:22,890 --> 01:08:24,927
Nosso pai morreu de repente.
1720
01:08:26,102 --> 01:08:28,389
Isso tem acontecido
durante meses antes de morrer.
1721
01:08:28,813 --> 01:08:30,053
Eu não entendo.
1722
01:08:30,148 --> 01:08:32,059
Apenas mantenha tudo sob controle. OK?
1723
01:08:33,359 --> 01:08:34,394
Você vai ficar bem.
1724
01:08:37,864 --> 01:08:39,980
♪ À beira do rio ♪
1725
01:08:40,074 --> 01:08:41,985
♪ À beira do rio ♪
1726
01:08:42,076 --> 01:08:44,286
- ♪ À beira do rio ♪
- ♪ À beira do rio ♪
1727
01:08:44,287 --> 01:08:45,869
♪ À beira do rio ♪
1728
01:08:45,955 --> 01:08:47,070
Shh!
1729
01:08:47,165 --> 01:08:48,530
Acho que você pode querer ficar quieto.
1730
01:08:48,625 --> 01:08:50,992
Desligue a bateria, filho.
Desligue a bateria.
1731
01:08:51,085 --> 01:08:52,416
♪ Não estude mais a guerra ♪
1732
01:08:52,503 --> 01:08:54,710
Tudo bem, obrigado.
Obrigado. Obrigado.
1733
01:08:54,797 --> 01:08:55,958
♪ Estude... ♪
1734
01:08:56,049 --> 01:08:56,959
Obrigado.
1735
01:08:57,050 --> 01:08:58,330
Eu gostaria que aquele cara se sentasse.
1736
01:08:58,384 --> 01:08:59,795
♪ Estude... ♪
1737
01:08:59,886 --> 01:09:01,172
Eles estão me irritando.
1738
01:09:01,262 --> 01:09:03,173
Você vê quanto tempo dura esse programa?
1739
01:09:03,264 --> 01:09:04,550
♪ Estude... ♪
1740
01:09:04,641 --> 01:09:06,473
Nós vamos estar aqui
a noite toda, Heathrow.
1741
01:09:06,559 --> 01:09:08,060
- Como faço para que parem?
- Corte-os.
1742
01:09:08,061 --> 01:09:09,394
- ♪ Guerra ♪
- ♪ Sem guerra! ♪
1743
01:09:09,395 --> 01:09:11,261
Quantas vezes eles vão dizer “guerra”?
1744
01:09:11,356 --> 01:09:13,347
Porque estou tendo flashbacks
de estar na guerra.
1745
01:09:13,441 --> 01:09:14,441
♪ Guerra! Guerra! ♪
1746
01:09:14,484 --> 01:09:17,101
É isso, ei. Ei, ei. Ei, obrigado.
1747
01:09:17,195 --> 01:09:18,526
Sente-se. Obrigado.
1748
01:09:23,284 --> 01:09:25,946
Uh, eles me pediram para ser
o ministro do serviço.
1749
01:09:26,037 --> 01:09:27,778
Ela não vai à igreja há anos.
1750
01:09:27,872 --> 01:09:31,661
Primeiro, dê uma homenagem ao Popeyes
e, hum, todo o frango que eu gosto.
1751
01:09:31,751 --> 01:09:33,162
Amém.
1752
01:09:33,252 --> 01:09:34,538
Amém.
1753
01:09:34,629 --> 01:09:36,415
Eu quero dizer, muito obrigado a todos
1754
01:09:36,506 --> 01:09:39,168
por me ter aqui
como sua amante do serviço
1755
01:09:39,258 --> 01:09:41,465
enquanto viemos para isso
ocasião auspiciosa.
1756
01:09:41,552 --> 01:09:43,213
Quem vai ler o obituário?
1757
01:09:43,304 --> 01:09:44,886
Papai. Shh.
1758
01:09:44,972 --> 01:09:47,339
Quero que você saiba que este é o nosso programa.
1759
01:09:47,433 --> 01:09:48,764
É muito grosso.
1760
01:09:49,894 --> 01:09:51,009
Muito grosso.
1761
01:09:51,104 --> 01:09:52,854
Quanto tempo vai durar esse serviço?
1762
01:09:52,855 --> 01:09:56,974
Então, queremos que todos sejam limitados
que vêm aqui há dois minutos.
1763
01:09:57,068 --> 01:09:58,308
Dois minutos, por favor.
1764
01:09:58,403 --> 01:10:03,193
Não cante enquanto... ele... ele...
céu como eles acabaram de fazer. Por favor.
1765
01:10:03,282 --> 01:10:06,775
Primeiro, gostaria de começar com isso
para Anthony e para a família.
1766
01:10:15,253 --> 01:10:18,746
Não, estou apenas brincando. Isso nem é
apropriado para este funeral. OK.
1767
01:10:18,840 --> 01:10:20,507
Madea, quero dizer uma coisa.
1768
01:10:20,508 --> 01:10:21,508
Heathrow.
1769
01:10:21,592 --> 01:10:23,629
Eles não podem me ouvir.
Acho que não está alto o suficiente.
1770
01:10:23,720 --> 01:10:26,132
Essa coisa não sobe.
É tudo um volume.
1771
01:10:26,222 --> 01:10:28,054
Estou tão decepcionado.
1772
01:10:28,141 --> 01:10:30,052
- Por que, amor, por que?
- OK.
1773
01:10:30,143 --> 01:10:33,852
Porque as pernas dele não são boas e sexy
como costumavam ser.
1774
01:10:33,938 --> 01:10:35,394
Primeiro, teremos...
1775
01:10:35,481 --> 01:10:36,642
Calma, Hattie.
1776
01:10:36,733 --> 01:10:38,349
... lendo do nosso pastor.
1777
01:10:38,443 --> 01:10:41,731
Então teremos a leitura
do Novo Testemunho,
1778
01:10:41,821 --> 01:10:43,778
então temos a leitura
do Antigo Testemunho.
1779
01:10:43,865 --> 01:10:45,731
Ei. Dê uma olhada nela.
1780
01:10:46,284 --> 01:10:48,742
Antes que a noite acabe,
Estou entendendo isso.
1781
01:10:49,787 --> 01:10:52,199
Eu gostaria de ainda ter minhas pernas,
Eu ajudaria você.
1782
01:10:52,290 --> 01:10:54,372
Então teremos
uma palavra do pai...
1783
01:10:54,459 --> 01:10:55,540
Como você está, querido?
1784
01:10:56,502 --> 01:10:59,244
Tudo bem, como você está?
1785
01:10:59,338 --> 01:11:01,329
Ela pode jogar duro para conseguir, se quiser.
1786
01:11:01,424 --> 01:11:03,304
Então teremos
palavras de sua irmã.
1787
01:11:03,384 --> 01:11:04,670
Sim.
1788
01:11:04,761 --> 01:11:08,129
Eu sei que é difícil para você
porque seu marido está morto.
1789
01:11:08,222 --> 01:11:10,634
Quero dizer, morto.
Ele não vai mais voltar.
1790
01:11:10,725 --> 01:11:12,807
Ele não vai mais estudar guerra.
1791
01:11:12,894 --> 01:11:15,374
Então teremos uma palavra
de sua tia Shirleen. Eu a vi aqui.
1792
01:11:15,396 --> 01:11:17,916
Ei, querido, eu não vi você
desde o caminho. Como você está?
1793
01:11:18,191 --> 01:11:21,274
Mal estou aguentando.
É difícil para mim.
1794
01:11:21,360 --> 01:11:23,397
É difícil ter uma perda na família.
1795
01:11:23,488 --> 01:11:25,980
Você vai ficar bem, Shirleen.
Que bom ver você aí.
1796
01:11:26,073 --> 01:11:29,361
Então nós. Vou ter uma música,
um A, e um B, e um C, e um D,
1797
01:11:29,452 --> 01:11:30,942
e um F, e um G, e tudo,
1798
01:11:31,037 --> 01:11:33,199
e um J, K, I, M, N, O, P do coro.
1799
01:11:34,624 --> 01:11:35,864
Essa é apenas a primeira página.
1800
01:11:35,958 --> 01:11:38,996
eu olhei através
todas as 85 páginas deste programa
1801
01:11:39,086 --> 01:11:40,702
e seu nome não está nele, Heathrow.
1802
01:11:40,797 --> 01:11:44,006
É melhor meu nome estar no programa
que meu nome esteja na capa.
1803
01:11:44,091 --> 01:11:47,459
Então vou ler um poema
que foi escrito por Maya Angelou.
1804
01:11:47,553 --> 01:11:50,591
Chama-se
“A rocha, a árvore e o rio.”
1805
01:11:50,681 --> 01:11:53,218
Ela sabe que vai queimar no inferno
lá em cima.
1806
01:11:53,309 --> 01:11:56,427
Gostaríamos de reconhecer
a todos vocês por estarem aqui
1807
01:11:56,521 --> 01:11:57,682
porque vocês são tão especiais.
1808
01:11:57,772 --> 01:12:00,480
Mas nós só queremos a família
deste lado, ok?
1809
01:12:00,566 --> 01:12:03,854
Então, se você é apenas um amigo dele
ou você apenas o conheceu,
1810
01:12:03,945 --> 01:12:06,903
eu quero você
por favor, venha para este lado da sala.
1811
01:12:07,490 --> 01:12:09,527
Por favor.
1812
01:12:13,704 --> 01:12:15,741
Olhe para eles. Olhe para eles. Olhe para eles.
1813
01:12:15,832 --> 01:12:18,039
Oh! Com licença. Te peguei.
1814
01:12:18,125 --> 01:12:20,662
- Parar! Mover.
- Desculpe. Tudo bem, tudo bem.
1815
01:12:20,753 --> 01:12:22,335
Tudo bem, tudo bem.
1816
01:12:23,047 --> 01:12:25,038
- Olha essa tatuagem.
- O que isso quer dizer?
1817
01:12:25,132 --> 01:12:26,588
Você vê aquela tatuagem?
1818
01:12:27,510 --> 01:12:30,002
Joana! O que você está fazendo aqui?
1819
01:12:30,096 --> 01:12:31,461
Você está tentando enganar alguém?
1820
01:12:31,556 --> 01:12:32,637
Não, criança.
1821
01:12:33,182 --> 01:12:34,889
Por favor, este não é um funeral caucasiano.
1822
01:12:34,976 --> 01:12:37,343
Você se importaria de ir embora?
Por favor. Etapa. 'Tep.
1823
01:12:37,979 --> 01:12:40,099
Cuidado com suas bolsas e sua carteira.
Joanne é uma golpista.
1824
01:12:44,193 --> 01:12:45,900
Você sabe que me quer.
1825
01:12:45,987 --> 01:12:47,352
Ela está toda em cima de mim.
1826
01:12:50,324 --> 01:12:52,565
Não há ninguém deste lado além de caras.
1827
01:12:52,660 --> 01:12:54,321
Anthony era o cara.
1828
01:12:54,412 --> 01:12:57,404
Anthony era o cara.
1829
01:12:57,498 --> 01:13:00,115
Desculpe, Vianne, estou tentando sussurrar.
1830
01:13:00,209 --> 01:13:02,871
Ok, primeiro, vamos ter palavras
de um genro.
1831
01:13:07,675 --> 01:13:10,417
Bem, é uma ocasião triste.
1832
01:13:10,511 --> 01:13:13,549
Perdemos um patriarca aqui e, uh...
1833
01:13:13,639 --> 01:13:16,757
♪ Deus tem sido bom comigo ♪
1834
01:13:16,851 --> 01:13:21,391
♪ Ele tem sido tão bom comigo, comigo, comigo ♪
1835
01:13:21,480 --> 01:13:26,145
♪ Ele secou todas as minhas lágrimas ♪
1836
01:13:26,235 --> 01:13:29,353
♪ Então, em vez de reclamar
Eu apenas levanto minhas mãos e digo ♪
1837
01:13:29,447 --> 01:13:31,239
- ♪ Obrigado, Senhor! ♪
- TODOS: Obrigado, Senhor!
1838
01:13:31,240 --> 01:13:32,949
- ♪ Obrigado, Senhor! ♪
- TODOS: Obrigado, Senhor!
1839
01:13:32,950 --> 01:13:34,284
- ♪ Obrigado, Senhor! ♪
- TODOS: Obrigado, Senhor!
1840
01:13:34,285 --> 01:13:35,571
♪ Obrigado, Senhor! ♪
1841
01:13:35,661 --> 01:13:36,901
Ei! Ei! Ei!
1842
01:13:36,996 --> 01:13:39,158
Dois minutos. Sente-se. O Senhor te ouviu.
1843
01:13:39,248 --> 01:13:42,161
Dois minutos. Obrigado, Senhor. Dois minutos.
1844
01:13:42,251 --> 01:13:45,209
♪ Obrigado, Senhor ♪
1845
01:13:45,296 --> 01:13:47,958
Irmão Anthony, ele era um bom homem.
1846
01:13:48,591 --> 01:13:50,002
Ele era um homem forte.
1847
01:13:51,260 --> 01:13:52,796
Ele me devia US$ 5.
1848
01:13:52,887 --> 01:13:54,969
Você nunca vai conseguir isso,
Estou lhe contando.
1849
01:13:55,056 --> 01:13:57,682
Porque eles ficaram com todo o dinheiro. estou procurando
para onde foi todo o dinheiro feito.
1850
01:13:57,683 --> 01:13:59,845
Se você conhecia Anthony, levante a mão.
1851
01:14:03,356 --> 01:14:07,350
OK. Se você conhecesse Anthony pessoalmente,
levante sua mão.
1852
01:14:08,986 --> 01:14:10,522
Mãe, quem são essas pessoas?
1853
01:14:10,613 --> 01:14:14,277
Se você conhecesse Anthony como dizem
na Bíblia, biblicamente, levante a mão.
1854
01:14:17,286 --> 01:14:18,651
Ah, inferno, não.
1855
01:14:19,038 --> 01:14:20,872
Bem, espero,
quando eu o vejo do outro lado...
1856
01:14:20,873 --> 01:14:23,365
- Sim!
- ...ele ainda tem alguns trocados para mim.
1857
01:14:23,459 --> 01:14:25,450
- Amém.
- Amém.
1858
01:14:25,544 --> 01:14:27,410
Amém. É hora de ir?
1859
01:14:27,505 --> 01:14:29,087
Quanto tempo teremos que ficar aqui, Barn?
1860
01:14:29,173 --> 01:14:30,538
Joe, silêncio.
1861
01:14:31,884 --> 01:14:36,594
Senhor! Nós precisamos de você
descer neste momento
1862
01:14:36,681 --> 01:14:40,925
e agarre a família, se você quiser.
1863
01:14:41,519 --> 01:14:45,137
Eles estão com problemas agora.
1864
01:14:45,231 --> 01:14:48,849
Coloque suas mãos em volta deles
e segure-os com força.
1865
01:14:48,943 --> 01:14:52,106
Porque eles foram
através de tantas mudanças.
1866
01:14:52,196 --> 01:14:55,780
♪ Vou voar para longe ♪
1867
01:14:55,866 --> 01:14:59,359
♪ Para um lar na costa celestial de Deus ♪
1868
01:14:59,453 --> 01:15:02,616
- Mamãe não chorou uma lágrima.
- Talvez ela esteja em choque.
1869
01:15:02,707 --> 01:15:04,118
Vocês sabem que mamãe é forte.
1870
01:15:04,208 --> 01:15:06,084
Nós apenas temos que observá-la
e certifique-se de que ela está bem.
1871
01:15:06,085 --> 01:15:07,951
Sim, ela é.
1872
01:15:09,880 --> 01:15:15,341
Eu só quero dizer aos enlutados,
vai ficar tudo bem.
1873
01:15:15,428 --> 01:15:17,544
Você o verá do outro lado.
1874
01:15:17,638 --> 01:15:20,300
De que lado, não sei de que lado,
1875
01:15:20,391 --> 01:15:23,349
mas você sabe que eu o vi
do outro lado na outra semana,
1876
01:15:23,436 --> 01:15:25,018
Eu não vou brincar com você, não.
1877
01:15:25,104 --> 01:15:27,687
Porque ele apareceu morto esta semana.
1878
01:15:27,773 --> 01:15:30,686
Mas na semana passada, eu o vi
do outro lado ali.
1879
01:15:30,776 --> 01:15:35,361
♪ Oh, Senhor,
Eu só quero te agradecer ♪
1880
01:15:37,366 --> 01:15:40,904
♪ Quero te agradecer ♪
1881
01:15:40,995 --> 01:15:45,330
♪ Por ser tão bom comigo ♪
1882
01:15:45,416 --> 01:15:46,622
Obrigado!
1883
01:15:46,709 --> 01:15:48,916
♪ Tão bom para mim! ♪
1884
01:15:49,003 --> 01:15:51,620
- Sim!
- Ok, obrigado. Dois minutos.
1885
01:15:51,714 --> 01:15:53,170
- Droga, mãe!
- Dois minutos. Obrigado.
1886
01:15:53,257 --> 01:15:55,168
Você não pode cortar
pessoas curtas assim.
1887
01:15:55,259 --> 01:15:57,717
Dois minutos. Obrigado. Dois minutos.
1888
01:15:58,220 --> 01:16:00,461
Eu tenho que ir ao banheiro. Eu voltarei.
1889
01:16:00,806 --> 01:16:02,513
Vamos, Celeiro.
Vamos, Celeiro.
1890
01:16:09,273 --> 01:16:12,140
Primeiro, dando honra e glória a Deus,
quem é a cabeça da minha vida.
1891
01:16:12,234 --> 01:16:14,521
Amém.
1892
01:16:14,612 --> 01:16:17,104
Eu só quero dizer que Deus é bom.
1893
01:16:17,198 --> 01:16:18,359
Sim.
1894
01:16:18,449 --> 01:16:21,111
Ai. Isso doeu como o inferno.
1895
01:16:21,202 --> 01:16:23,660
Não há ninguém tentando me ajudar
vá ao banheiro.
1896
01:16:23,746 --> 01:16:26,613
Família, faça tudo o que puder.
1897
01:16:26,707 --> 01:16:27,707
Sim.
1898
01:16:27,792 --> 01:16:33,538
Depois de fazer tudo o que você pode fazer,
isso é tudo que você pode fazer.
1899
01:16:33,631 --> 01:16:35,793
Um jogador pode
conseguir ajuda para ir ao banheiro?
1900
01:16:35,883 --> 01:16:39,592
Porque você fez tudo o que podia fazer.
1901
01:16:39,678 --> 01:16:41,558
Um jogador pode
conseguir ajuda para segurá-lo?
1902
01:16:41,597 --> 01:16:46,057
E então, depois de fazer isso,
você não pode fazer mais nada.
1903
01:16:46,727 --> 01:16:48,138
Porque você fez isso.
1904
01:16:48,604 --> 01:16:49,969
Você fez tudo que podia.
1905
01:16:50,064 --> 01:16:51,896
Isso foi profundo.
1906
01:16:51,982 --> 01:16:53,893
Obrigado, Celeiro. Vamos, sente-se.
1907
01:16:54,318 --> 01:16:56,685
Eu sinto uma música, Mabel,
em meu espírito.
1908
01:16:56,779 --> 01:16:59,942
- S E quando Ele olha para mim a'
Desça.
1909
01:17:00,032 --> 01:17:01,632
- ♪ Ele vê ♪
- MADEA: Sim, dois minutos.
1910
01:17:01,659 --> 01:17:03,650
- Dois minutos.
- ♪ Ele vê Seu Espírito Santo... ♪
1911
01:17:03,744 --> 01:17:05,405
Vamos, Shirleen.
Venha aqui.
1912
01:17:05,496 --> 01:17:06,782
Vamos, deixe o Senhor usar você.
1913
01:17:06,872 --> 01:17:08,988
- Levante-se, Joe.
- Papai.
1914
01:17:09,083 --> 01:17:11,040
Este serviço está demorando muito!
1915
01:17:11,127 --> 01:17:12,834
Você não pode levá-lo a lugar nenhum.
1916
01:17:12,920 --> 01:17:14,001
Amém, igreja.
1917
01:17:14,088 --> 01:17:15,749
- Amém.
- Amém.
1918
01:17:15,840 --> 01:17:17,797
eu mando meu
condolências à família.
1919
01:17:17,883 --> 01:17:19,965
Perder seu filho nunca é fácil.
1920
01:17:20,427 --> 01:17:22,589
Vou cantar uma música que escrevi.
Você não se importa, não é?
1921
01:17:22,680 --> 01:17:23,966
Sim, vá em frente, cante a música.
1922
01:17:24,056 --> 01:17:28,175
♪ Eu sei que você está sentado ao lado de Jesus ♪
1923
01:17:28,269 --> 01:17:30,476
♪ Você pegou seu manto ♪
1924
01:17:30,563 --> 01:17:32,730
♪ Não se preocupe com o que eles dizem ♪
1925
01:17:32,731 --> 01:17:34,563
♪ Você pegou seu manto ♪
1926
01:17:34,650 --> 01:17:37,563
♪ Você tinha 10.000 mulheres ♪
1927
01:17:37,653 --> 01:17:40,645
Quanto tempo tem essa mulher
vai cantar essa música?
1928
01:17:40,739 --> 01:17:43,572
Eu não sei, mas ela precisa
sentar e calar a boca!
1929
01:17:43,659 --> 01:17:45,946
♪ E está tudo bem ♪
1930
01:17:46,036 --> 01:17:47,868
♪ Você pegou seu manto ♪
1931
01:17:47,955 --> 01:17:50,868
Deus disse: “Shirleen, escreva esta música
e dar para a família.”
1932
01:17:50,958 --> 01:17:53,950
Porque as pessoas
cuspiu no nome do homem!
1933
01:17:54,670 --> 01:17:56,126
Eles o envergonharam.
1934
01:17:56,213 --> 01:17:59,046
E essas mulheres que vieram aqui
1935
01:17:59,133 --> 01:18:00,999
na frente da pobre esposa deste homem.
1936
01:18:01,635 --> 01:18:04,468
Ele pegou seu manto.
Não importa o que os inimigos digam.
1937
01:18:04,555 --> 01:18:07,843
Ele pegou seu manto.
Ele pegou seu manto!
1938
01:18:07,933 --> 01:18:09,765
O homem está morto. Ele não vai voltar.
1939
01:18:09,852 --> 01:18:11,718
Por que eles estão fazendo todo esse barulho aqui?
1940
01:18:12,188 --> 01:18:15,476
Quando foi a última vez que você esteve na igreja?
1941
01:18:16,650 --> 01:18:19,608
Você se lembra daquela vez
eu e você estávamos embaixo dos bancos?
1942
01:18:20,571 --> 01:18:22,403
- Essa foi a última vez?
- Hum-hmm.
1943
01:18:22,489 --> 01:18:24,196
E nunca mais voltei.
1944
01:18:24,283 --> 01:18:26,445
Agora estamos conseguindo
pronto para ver o corpo.
1945
01:18:26,535 --> 01:18:28,196
A família vai durar
1946
01:18:28,287 --> 01:18:31,780
e todos vocês que não sabiam
ele ou não lavou as mãos,
1947
01:18:31,874 --> 01:18:33,205
por favor tenha cuidado.
1948
01:18:33,292 --> 01:18:34,908
Não toque no homem.
1949
01:18:35,002 --> 01:18:36,663
Não o puxe para fora do caixão.
1950
01:18:36,754 --> 01:18:38,210
Você pode me deixar cantar?
1951
01:18:38,297 --> 01:18:40,129
Eu estava na banda com Rick James.
1952
01:18:40,216 --> 01:18:43,129
Posso cantar “Ela é uma Super Freak“?
1953
01:18:44,178 --> 01:18:46,044
Talvez isso não seja apropriado.
1954
01:18:46,138 --> 01:18:47,503
OK.
1955
01:18:47,598 --> 01:18:49,885
Shirleen, você abençoou minha alma naquele momento.
1956
01:18:49,975 --> 01:18:51,886
Você realmente fez. Você realmente fez.
1957
01:18:51,977 --> 01:18:55,060
Estamos muito felizes
que ele está, uh, com o Senhor.
1958
01:18:55,147 --> 01:18:56,522
Isso mesmo, com o Senhor.
1959
01:18:56,523 --> 01:18:59,606
Senhor carregador do caixão!
Tire as flores do caixão.
1960
01:18:59,693 --> 01:19:01,809
Não rasgue as flores,
eles não eram baratos.
1961
01:19:02,571 --> 01:19:06,860
Antes que vocês venham aqui dizer
suas despedidas e suas condolências...
1962
01:19:06,951 --> 01:19:09,158
Ugh. Eu gostaria que aquele cara calasse a boca.
1963
01:19:09,245 --> 01:19:13,785
Só queremos que vocês respeitem a família
e quero que todos respeitem a esposa dele.
1964
01:19:13,874 --> 01:19:16,161
Esta é uma igreja. eu não me importo
estourando você na sua cara.
1965
01:19:16,252 --> 01:19:18,163
Senhor, peça a Jesus que me perdoe.
1966
01:19:18,254 --> 01:19:20,165
Se você vier aqui com aquele touro...
1967
01:19:27,805 --> 01:19:30,388
Ok, o funeral acabou. Todos vão. Uau.
1968
01:19:30,724 --> 01:19:34,809
Ajude-me, Jesus!
Ajude-me, Jesus! Ajude-me, Jesus!
1969
01:19:41,610 --> 01:19:43,817
Mamãe, por que todos nós temos que estar aqui?
1970
01:19:43,904 --> 01:19:47,067
É um repasse, filho.
Para seu pai. OK?
1971
01:19:47,866 --> 01:19:49,277
Você com certeza não parece muito chateado.
1972
01:19:51,161 --> 01:19:52,447
Você tem bebido?
1973
01:19:53,122 --> 01:19:53,987
Bem...
1974
01:19:54,081 --> 01:19:56,081
Olha, apenas deixe ela fazer isso
do jeito que ela quiser, ok?
1975
01:19:56,959 --> 01:19:57,959
Vamos, mamãe.
1976
01:19:59,670 --> 01:20:02,662
- Foi um bom serviço.
- Sim, foi. Eu me saí bem.
1977
01:20:02,756 --> 01:20:04,622
Foi lindo.
Foi realmente adorável. Uh-huh.
1978
01:20:04,717 --> 01:20:06,879
Foi rápido, foi isso.
1979
01:20:06,969 --> 01:20:09,381
Divisão rápida. Entramos e saímos.
1980
01:20:09,471 --> 01:20:12,429
Não sei por que você acha que isso foi rápido.
Isso foi muito longo.
1981
01:20:12,516 --> 01:20:16,225
Esse serviço foi tão longo que eu estava
sentado lá vendo minhas unhas crescerem.
1982
01:20:16,312 --> 01:20:19,521
Você deve tê-los lá nisso
plano de desconto. Você conseguiu a ligação para eles?
1983
01:20:19,606 --> 01:20:22,006
Eu não tenho nenhuma ligação.
Sim, essa conta era alta demais.
1984
01:20:22,026 --> 01:20:23,693
Ele disse que enviou para você?
Ele enviou para você?
1985
01:20:23,694 --> 01:20:26,231
Eu entendi.
Está bem ali. Na lâmpada.
1986
01:20:28,449 --> 01:20:30,781
O que? Custou tanto enterrá-lo?
1987
01:20:34,246 --> 01:20:37,113
Bom Deus! Isso é quanto
aquele funeral custou US$ 9.000?
1988
01:20:37,207 --> 01:20:38,791
Nós deveríamos ter
enterrou a bunda em uma caixa
1989
01:20:38,792 --> 01:20:40,282
e coloque-o debaixo da terra.
1990
01:20:40,377 --> 01:20:42,618
As pessoas pensam que as pessoas estão chorando
por causa dos mortos.
1991
01:20:42,713 --> 01:20:46,251
Eles chorando
porque a conta do funeral deles é de 9 mil dólares!
1992
01:20:46,342 --> 01:20:51,178
Você sabe o quanto eu poderia conseguir
por 9.670 dólares?
1993
01:20:51,263 --> 01:20:53,470
E vocês estão gastando com um homem morto?
1994
01:20:53,557 --> 01:20:57,050
Vou enterrar aquele homem
por 9.000 malditos dólares.
1995
01:20:57,144 --> 01:20:58,350
Isso é uma pena.
1996
01:20:58,437 --> 01:21:00,019
Vou me lembrar disso quando você morrer.
1997
01:21:00,105 --> 01:21:02,972
Eu consigo um funeral de estado. Sou um herói de guerra.
1998
01:21:03,067 --> 01:21:04,774
Você não é um herói de guerra.
1999
01:21:04,860 --> 01:21:06,396
Ele disse que foi assim que perdeu as pernas.
2000
01:21:06,487 --> 01:21:08,353
Foi exatamente assim que perdi minhas pernas.
2001
01:21:08,447 --> 01:21:09,983
Você sabe como ele perdeu as malditas pernas?
2002
01:21:10,115 --> 01:21:13,824
Ele brincou com a esposa de algum gangster
e eles tiraram as pernas de você!
2003
01:21:13,911 --> 01:21:16,824
Aposto que você aprenderá na próxima vez.
2004
01:21:16,914 --> 01:21:18,951
Você só vai contar
todos os segredos de um jogador?
2005
01:21:19,041 --> 01:21:20,577
Jogador, você não tem segredo.
2006
01:21:20,667 --> 01:21:23,500
Todas aquelas malditas medalhas,
você comprou no Wal-Mart.
2007
01:21:23,587 --> 01:21:26,375
Diga a verdade, você perdeu as pernas
porque você é diabético.
2008
01:21:26,465 --> 01:21:28,883
E tudo o que eles começaram
somando neles diabéticos
2009
01:21:28,884 --> 01:21:30,841
levou você a perder as pernas.
Isso é o que está errado.
2010
01:21:30,928 --> 01:21:32,794
É melhor você parar de fumar.
2011
01:21:32,888 --> 01:21:36,006
Se você parar de fumar,
então você estará em boa forma.
2012
01:21:36,100 --> 01:21:37,682
Não fumamos aqui.
2013
01:21:39,770 --> 01:21:42,387
Bunda grande. “Não fumamos em casa.”
2014
01:21:42,481 --> 01:21:44,188
Mamãe, o funeral foi muito bom.
2015
01:21:44,274 --> 01:21:48,063
- Aquele funeral foi lindo. Foi lindo.
- Sim, mamãe. Era.
2016
01:21:48,153 --> 01:21:49,153
Você está bem?
2017
01:21:49,238 --> 01:21:51,320
Eu ficarei bem,
agora que este funeral acabou.
2018
01:21:51,740 --> 01:21:54,072
O homem morreu há dois dias
2019
01:21:54,159 --> 01:21:56,651
e você já fez
empurrou-o para debaixo da terra.
2020
01:21:56,745 --> 01:21:59,783
Meu primo morreu há três anos,
eles ainda não o enterraram.
2021
01:21:59,873 --> 01:22:01,363
Ainda não enterraram Jerome?
2022
01:22:01,458 --> 01:22:03,292
- Por que?
- Porque eles não têm dinheiro.
2023
01:22:03,293 --> 01:22:06,911
O funeral custou cerca de US$ 485,
então toda a família, todos nós 75,
2024
01:22:07,005 --> 01:22:08,370
lascado na tentativa de pagá-lo.
2025
01:22:08,465 --> 01:22:10,923
E todos nós damos um pouco de dinheiro
de cada vez para enterrá-lo,
2026
01:22:11,009 --> 01:22:13,671
mas um dia vamos enterrá-lo.
Mas ele apenas ficou ali deitado...
2027
01:22:13,762 --> 01:22:16,629
Ele é carne de verme agora,
mas negros, não.
2028
01:22:16,723 --> 01:22:18,805
Temos que guardar o corpo.
2029
01:22:18,892 --> 01:22:20,435
Quando os brancos morrem, sabe o que eles fazem?
2030
01:22:20,436 --> 01:22:23,178
Eles entram lá,
eles colocaram os brancos lá, eles dizem,
2031
01:22:23,272 --> 01:22:25,809
“Obrigado por estar aqui.
Meu pai branco morreu,
2032
01:22:25,899 --> 01:22:28,192
e quero que todos os brancos digam:
'Amém, Deus abençoe.'
2033
01:22:28,193 --> 01:22:30,486
E então todos os brancos
levante-se e eles vão embora. É isso.
2034
01:22:30,487 --> 01:22:33,229
O funeral acabou. No chão.
Homem branco morto.
2035
01:22:33,323 --> 01:22:35,735
Quando meu amigo chinês morreu na Coreia,
2036
01:22:35,826 --> 01:22:38,818
eles o colocaram em uma caixa
e coloque um pouco de arroz nele
2037
01:22:38,912 --> 01:22:40,903
e o enviou pelo rio Vietnã.
2038
01:22:40,998 --> 01:22:42,909
Isso foi quando eu estava na guerra no Iraque.
2039
01:22:43,000 --> 01:22:45,958
Isso mesmo. Eu vi um homem chinês
da Coreia, eles o enterraram.
2040
01:22:46,044 --> 01:22:47,159
Rápido. Acabou.
2041
01:22:47,254 --> 01:22:48,421
Homens judeus, você sabe o que eles fazem?
2042
01:22:48,422 --> 01:22:50,709
Ao pôr do sol,
todo mundo tem que estar no chão.
2043
01:22:50,799 --> 01:22:53,962
- Por favor, não se esqueça do velório.
- Não sei por que chamam isso de velório.
2044
01:22:54,052 --> 01:22:56,885
Ele morreu. Não há necessidade de acordá-lo.
2045
01:22:56,972 --> 01:22:59,098
É por isso que a conta foi de US$ 9.000,
porque você teve um velório.
2046
01:22:59,099 --> 01:23:01,090
Não deveria ter acordado,
mas depois teve o funeral,
2047
01:23:01,185 --> 01:23:03,347
deixou cair a bunda no chão,
coloque a sujeira,
2048
01:23:03,437 --> 01:23:05,428
tudo acabado, Deus abençoe, bênção,
2049
01:23:05,522 --> 01:23:08,184
“Que o Senhor vigie entre mim e ti”,
todos vão.
2050
01:23:08,275 --> 01:23:09,891
Certo. É um “morto”.
2051
01:23:09,985 --> 01:23:11,521
Não, um velório é...
2052
01:23:12,154 --> 01:23:15,317
Nossos ancestrais começaram isso.
Todos os ancestrais...
2053
01:23:15,407 --> 01:23:18,741
Barn, você é nosso ancestral da África.
Por favor, fique quieto. Por favor!
2054
01:23:18,827 --> 01:23:21,285
Mabel, só estou tentando te dizer
como Frederick Douglass...
2055
01:23:21,371 --> 01:23:22,861
bem, Harriet Tubman, sério...
2056
01:23:22,956 --> 01:23:25,539
Ouça, eu sei que você conhecia todas aquelas pessoas.
Cale a boca.
2057
01:23:25,626 --> 01:23:28,459
Minha bexiga está muito fraca
estar sentado em um funeral
2058
01:23:28,545 --> 01:23:30,707
olhando para um homem morto com a bexiga morta.
2059
01:23:30,797 --> 01:23:32,340
Isso é exatamente o que diabos eu tenho feito
2060
01:23:32,341 --> 01:23:34,878
sentado aqui olhando
para um homem morto todo esse tempo.
2061
01:23:34,968 --> 01:23:37,175
Homem morto rolando.
2062
01:23:37,262 --> 01:23:38,342
Pare com isso agora, pessoal.
2063
01:23:38,388 --> 01:23:39,799
Tenha algum respeito. Ele simplesmente morreu.
2064
01:23:39,890 --> 01:23:43,133
O que diabos você acha que estamos fazendo?
Estamos sentados aqui demonstrando algum respeito por ele.
2065
01:23:43,227 --> 01:23:45,468
Isso é o que estou fazendo,
falando sobre ele. Isso é respeito.
2066
01:23:45,562 --> 01:23:48,850
Me desculpe, isso feriu seus sentimentos?
O homem estava morto.
2067
01:23:48,941 --> 01:23:51,057
Não precisávamos ficar lá tanto tempo.
2068
01:23:51,151 --> 01:23:52,858
Vocês deveriam ter vergonha de si mesmos.
2069
01:23:52,945 --> 01:23:54,652
Isso é tortura para um cadáver.
2070
01:23:54,738 --> 01:23:57,821
OK, vocês dois, parem com isso. Pare com isso agora.
2071
01:23:58,325 --> 01:23:59,690
Você não me conta o que...
2072
01:24:00,744 --> 01:24:02,735
Joe e Heathrow, calem a boca.
2073
01:24:02,829 --> 01:24:04,240
- Mabel!
- O que?
2074
01:24:04,331 --> 01:24:06,368
O som dele não vem
da boca dele, querido.
2075
01:24:06,458 --> 01:24:08,793
Bem, estou me preparando para ligar
aquele buraco para que ele possa calar a boca.
2076
01:24:08,794 --> 01:24:11,126
É daí que vem.
Aquele buraco na garganta.
2077
01:24:12,673 --> 01:24:13,754
Poupar.
2078
01:24:14,299 --> 01:24:17,134
Vianne, você comprou dois deles para ele
malditas coisas? Por que você compraria dois para ele?
2079
01:24:17,135 --> 01:24:18,625
Mmm-mmm. Eu não fiz isso.
2080
01:24:18,720 --> 01:24:20,096
Eu gostaria que você calasse a boca.
2081
01:24:20,097 --> 01:24:21,428
- Oh!
- Deixe-me dizer uma coisa.
2082
01:24:21,515 --> 01:24:24,350
Eu vou tapar esse buraco... eu vou...
Vou tapar... vou tapar esse buraco.
2083
01:24:24,351 --> 01:24:27,019
Diga mais uma coisa, ok? Cale a boca
antes de eu arrancar aquele dente
2084
01:24:27,020 --> 01:24:28,306
você ficou com a garganta presa.
2085
01:24:30,357 --> 01:24:32,473
Você não vai sentar aqui
e ameaçar meu dente.
2086
01:24:32,568 --> 01:24:35,105
Isso é tudo que me resta,
é aquele dente bom em cima.
2087
01:24:35,195 --> 01:24:37,071
Você sabe o que vou fazer?
Vou te dar um Cheerio,
2088
01:24:37,072 --> 01:24:39,188
então você pode colocar isso
no dente como um aparelho.
2089
01:24:39,283 --> 01:24:40,283
Diga mais uma coisa!
2090
01:24:40,367 --> 01:24:42,574
Compre um pouco de algodão doce para ele.
2091
01:24:42,661 --> 01:24:44,197
Sim, dê a ele uma espiga de milho.
2092
01:24:44,288 --> 01:24:46,950
Ele poderá descer apenas uma linha.
2093
01:24:47,040 --> 01:24:48,997
Pare com isso agora, pessoal.
Pare com isso. Isso é o suficiente.
2094
01:24:49,084 --> 01:24:51,200
Você quer bagunçar ele,
dê a ele um Cap'n Crunch.
2095
01:24:53,005 --> 01:24:54,837
Vou dar a ele um arroz Krispies.
2096
01:24:57,050 --> 01:24:58,506
É melhor alguém pegar meu rifle.
2097
01:24:58,594 --> 01:25:01,586
Eu vejo um alvo inimigo
às seiscentas e trinta e quatro horas.
2098
01:25:01,680 --> 01:25:03,717
- Pare com isso!
- Desculpe. Desculpe.
2099
01:25:03,807 --> 01:25:05,389
Querida, você está bem?
2100
01:25:05,475 --> 01:25:08,513
Eu com certeza sei como é perder alguém.
2101
01:25:08,979 --> 01:25:10,595
- Hattie.
- O que, mãe? Eu faço.
2102
01:25:10,689 --> 01:25:14,023
Nunca esquecerei que enterrei meu último...
três primeiros maridos.
2103
01:25:14,109 --> 01:25:15,109
Hattie.
2104
01:25:15,152 --> 01:25:18,861
Eu estava devastado, mãe,
Eu estava apenas devastada.
2105
01:25:18,947 --> 01:25:21,939
Você fala sobre devastação,
tente fazer sexo com ela.
2106
01:25:22,534 --> 01:25:23,774
- Renée.
- Sim?
2107
01:25:23,869 --> 01:25:26,406
Obrigado por ter vindo. Você está sempre aqui.
2108
01:25:26,496 --> 01:25:27,782
Eu sempre estarei.
2109
01:25:28,540 --> 01:25:30,531
- Ela não precisa estar aqui.
- Dê-me isso.
2110
01:25:30,626 --> 01:25:33,209
- Não me toque.
- Você não precisa beber.
2111
01:25:33,295 --> 01:25:34,545
Você não precisa ficar me importunando.
2112
01:25:34,546 --> 01:25:37,256
- O que há de errado com você?
- É isso que eu quero saber, filho.
2113
01:25:37,257 --> 01:25:39,967
Tire um pouco desse tom da sua voz,
conversando com aquela mulher assim.
2114
01:25:39,968 --> 01:25:41,594
Eu não vou sentar aqui
e deixe isso acontecer.
2115
01:25:41,595 --> 01:25:43,085
Mamãe, ele está bem.
2116
01:25:45,515 --> 01:25:46,596
Ah, ah.
2117
01:25:46,683 --> 01:25:48,469
Vamos, querido, vamos subir.
2118
01:25:48,560 --> 01:25:51,302
- Por que você está correndo?
-A.J. Vá dormir.
2119
01:25:51,396 --> 01:25:53,808
Sim. Isso é o que ele gostava de fazer.
2120
01:25:53,899 --> 01:25:56,186
Durma de vez em quando.
Não é mesmo, Renée?
2121
01:25:56,276 --> 01:25:58,734
É algo
você está tentando dizer, AJ?
2122
01:25:59,488 --> 01:26:00,488
Não.
2123
01:26:00,530 --> 01:26:01,861
Você tem certeza?
2124
01:26:03,408 --> 01:26:04,784
- Não, senhora.
- O que está acontecendo?
2125
01:26:04,785 --> 01:26:07,447
Porque eu não tenho tempo
ficar incomodado com isso
2126
01:26:07,537 --> 01:26:08,823
e você e sua tolice.
2127
01:26:08,914 --> 01:26:10,996
- Por que sou sempre eu?
- Porque é.
2128
01:26:11,083 --> 01:26:12,203
Você é igualzinho ao seu pai.
2129
01:26:12,250 --> 01:26:13,456
Eu não sou nada parecido com ele.
2130
01:26:14,127 --> 01:26:15,367
Eu não vou discutir com você.
2131
01:26:15,462 --> 01:26:17,046
Ei,
Eu sei que você não vai ficar aí sentado.
2132
01:26:17,047 --> 01:26:18,287
Você não vai dizer alguma coisa?
2133
01:26:18,340 --> 01:26:19,620
O que diabos você está me perguntando?
2134
01:26:19,675 --> 01:26:21,717
Não tenho nada a dizer aqui.
Vou assistir isso.
2135
01:26:21,718 --> 01:26:23,198
Muitos segredos precisam ser revelados.
2136
01:26:23,261 --> 01:26:25,502
Sim, gostaria que tivéssemos pipoca.
2137
01:26:25,597 --> 01:26:28,715
Vamos. Vianne, vamos subir.
Não temos que lidar com todo esse drama.
2138
01:26:28,809 --> 01:26:30,140
Estou farto disso!
2139
01:26:31,019 --> 01:26:33,260
Você a ajuda como ajudou meu pai
naquele quarto de hotel.
2140
01:26:33,355 --> 01:26:35,395
Sim, eles estavam naquele hotel.
2141
01:26:36,233 --> 01:26:37,473
Foi assim que ele morreu.
2142
01:26:38,944 --> 01:26:40,230
Ela estava com ele.
2143
01:26:40,320 --> 01:26:41,481
Ah, ah.
2144
01:26:44,700 --> 01:26:47,362
Mamãe, olha, essa é a verdade. Desculpe.
2145
01:26:47,452 --> 01:26:48,567
Mas é.
2146
01:26:49,121 --> 01:26:50,577
Ele está dizendo a verdade?
2147
01:26:59,214 --> 01:27:00,124
Sim.
2148
01:27:00,215 --> 01:27:02,047
Ah. Corrija isso, Jesus.
2149
01:27:02,134 --> 01:27:03,420
Você precisa ir embora.
2150
01:27:07,264 --> 01:27:08,971
Sim, você está certo. Eu irei.
2151
01:27:11,226 --> 01:27:14,514
Mas por que você não pergunta a ele
por que ele estava no hotel também, hein?
2152
01:27:16,148 --> 01:27:17,980
Ah, ah. Eu acredito que bateu no ventilador.
2153
01:27:18,066 --> 01:27:19,648
- Sim.
- Ele nem está com frio ainda.
2154
01:27:19,735 --> 01:27:21,521
E você precisa parar
brincando com Gia.
2155
01:27:21,611 --> 01:27:23,397
- Aí está.
- O que?
2156
01:27:23,488 --> 01:27:26,276
Já que estamos divulgando tudo,
você quer contar para toda a família
2157
01:27:26,366 --> 01:27:29,028
que você e A.J. estava no mesmo hotel
como eu e Anthony?
2158
01:27:29,119 --> 01:27:30,609
Do que você está falando?
2159
01:27:30,704 --> 01:27:31,910
Oh.
2160
01:27:31,997 --> 01:27:33,237
Querida, não minta.
2161
01:27:33,331 --> 01:27:34,821
Veja, porque isso só piora as coisas.
2162
01:27:34,916 --> 01:27:36,452
- O que?
- Oh. Ah, sim, Jessie.
2163
01:27:36,543 --> 01:27:38,784
Veja, eles eram
no mesmo quarto de hotel juntos
2164
01:27:38,879 --> 01:27:41,246
na sala ao nosso lado.
Foi assim que eles nos ouviram.
2165
01:27:41,840 --> 01:27:44,923
- Agora está tudo lá fora.
- Você precisa dar o fora daqui agora.
2166
01:27:45,010 --> 01:27:46,876
Apenas vá.
2167
01:27:47,804 --> 01:27:49,260
Eu irei.
2168
01:27:49,347 --> 01:27:50,837
Mas eu te contei.
2169
01:27:50,932 --> 01:27:52,673
Não sou eu quem deve brincar.
2170
01:28:01,485 --> 01:28:02,816
Gia?
2171
01:28:02,903 --> 01:28:04,769
Querida, não é o que você pensa.
2172
01:28:05,155 --> 01:28:07,738
OK. Vamos. Precisamos conversar.
2173
01:28:07,824 --> 01:28:08,824
Agora!
2174
01:28:14,289 --> 01:28:15,905
Por que diabos você está olhando para ele?
2175
01:28:18,460 --> 01:28:20,417
- Vamos!
- Ei! Ei!
2176
01:28:20,504 --> 01:28:23,872
O que? Huh? O que você tem a me dizer?
2177
01:28:24,424 --> 01:28:25,664
Dizer algo.
2178
01:28:26,134 --> 01:28:27,716
Com sua bunda insignificante.
2179
01:28:27,803 --> 01:28:32,263
- Não coloque as mãos nela desse jeito.
- Pare com isso, A.J. Pare com isso!
2180
01:28:33,183 --> 01:28:35,174
Vamos, querido. Vamos conversar, vamos!
2181
01:28:35,268 --> 01:28:36,804
Yeah, yeah. Vá em frente.
2182
01:28:37,312 --> 01:28:39,770
Dizer algo. Com sua bunda fraca.
2183
01:28:39,856 --> 01:28:42,814
Hum-hmm. Como eu pensei.
2184
01:28:42,901 --> 01:28:45,359
Assim como seu pai e sua mãe.
2185
01:28:45,445 --> 01:28:47,732
- Pare com isso agora. Pare com isso agora mesmo!
- Vamos!
2186
01:28:47,823 --> 01:28:51,657
- Ei, parem com isso, pessoal.
- Brian, cala a boca, vadia. Cale-se.
2187
01:28:51,743 --> 01:28:52,983
Você está dormindo com ele?
2188
01:28:54,496 --> 01:28:55,531
Desculpe.
2189
01:28:55,622 --> 01:28:58,080
Pare com isso e pare agora.
2190
01:28:58,166 --> 01:29:01,909
- Ei. Pare com isso, pessoal.
- Todos vocês querem lutar como animais.
2191
01:29:02,003 --> 01:29:04,335
Você só vai deixá-la andar
sair daqui assim, mamãe?
2192
01:29:05,257 --> 01:29:06,418
Você é tão fraco.
2193
01:29:07,050 --> 01:29:08,256
Então você acha que sou fraco?
2194
01:29:08,343 --> 01:29:09,424
Mamãe, ele está bêbado.
2195
01:29:09,511 --> 01:29:11,172
Não, foi o que ele disse.
2196
01:29:11,263 --> 01:29:13,504
Acha que sou fraco
por ficar com seu pai.
2197
01:29:15,058 --> 01:29:17,095
Às vezes, eu também pensava assim.
2198
01:29:18,228 --> 01:29:19,718
A primeira vez que ele trapaceou,
2199
01:29:20,397 --> 01:29:23,014
Eu abandonei ele. Deixei ele.
2200
01:29:23,483 --> 01:29:25,099
Ele me implorou para voltar.
2201
01:29:25,527 --> 01:29:27,609
Eu estava cheio de uma fraqueza...
2202
01:29:29,489 --> 01:29:30,979
algo que vocês não sabem,
2203
01:29:31,074 --> 01:29:32,235
chamado amor.
2204
01:29:33,201 --> 01:29:34,737
Então voltei para ele.
2205
01:29:35,745 --> 01:29:37,531
Mesmo assim, ele não parou de trapacear.
2206
01:29:38,415 --> 01:29:40,702
Ele simplesmente ficou melhor em esconder isso.
2207
01:29:41,918 --> 01:29:43,500
A segunda vez que ele trapaceou...
2208
01:29:44,713 --> 01:29:46,078
Eu o deixei novamente.
2209
01:29:47,632 --> 01:29:50,795
Vocês tinham seis e quatro anos.
2210
01:29:50,886 --> 01:29:53,127
E você estava a caminho.
2211
01:29:54,180 --> 01:29:55,887
O que eu deveria fazer?
2212
01:29:57,058 --> 01:29:58,844
Eu não tinha habilidades para a vida.
2213
01:30:00,562 --> 01:30:05,056
Saí da casa da minha mãe
e foi direto para o dele.
2214
01:30:05,150 --> 01:30:06,936
Mas eu o deixei.
2215
01:30:07,402 --> 01:30:10,019
- Uau.
- Saiu direto.
2216
01:30:10,280 --> 01:30:15,070
Arranjei-me um apartamento e um emprego.,
2217
01:30:15,160 --> 01:30:17,492
trabalhando como secretária sem diploma.
2218
01:30:18,371 --> 01:30:22,365
E eu tive que deixar vocês
com minha família maluca.
2219
01:30:23,627 --> 01:30:28,167
Depois de um tempo, eu não sabia
com quem eu estava deixando vocês.
2220
01:30:29,841 --> 01:30:33,550
Eu não pude proteger você
e trabalhar ao mesmo tempo...
2221
01:30:35,263 --> 01:30:36,674
e ele sabia disso.
2222
01:30:37,849 --> 01:30:40,557
Ele era um filho da puta arrogante.
2223
01:30:41,269 --> 01:30:44,637
Desta vez, ele não me implorou para voltar.
2224
01:30:45,523 --> 01:30:47,730
Eu tive que fazer algumas escolhas.
2225
01:30:48,693 --> 01:30:53,108
Quando ele me encontrou
sentado na porta do trabalho...
2226
01:30:56,451 --> 01:30:58,943
...ele me perguntou se eu tinha aprendido a lição.
2227
01:31:01,247 --> 01:31:03,659
Engoli meu orgulho e disse sim.
2228
01:31:04,876 --> 01:31:07,994
Ele disse: “Vou buscar você e as crianças”.
2229
01:31:11,466 --> 01:31:15,630
Foram mais duas semanas
antes que ele voltasse para nos buscar.
2230
01:31:17,055 --> 01:31:19,467
Você diz que sou fraco.
2231
01:31:20,433 --> 01:31:22,390
Eu digo que sou forte.
2232
01:31:23,812 --> 01:31:28,306
Porque eu passei anos
sorrindo e sorrindo...
2233
01:31:29,734 --> 01:31:33,819
quando eu o odiei!
2234
01:31:34,781 --> 01:31:37,113
Ele nunca parou de trapacear.
2235
01:31:37,200 --> 01:31:39,862
Ele era uma prostituta e foi isso que ele fez.
2236
01:31:41,371 --> 01:31:44,284
Mas eu mantive minha maldita boca fechada
2237
01:31:44,791 --> 01:31:47,909
então ele cuidaria de você.
2238
01:31:49,921 --> 01:31:52,504
Então, me perdoe
2239
01:31:52,590 --> 01:31:54,831
se eu não fizesse do seu jeito do século 21.
2240
01:31:55,719 --> 01:31:58,006
Com todas as suas opções.
2241
01:31:58,596 --> 01:32:01,133
- Mamãe.
- Não, “mamãe” nada.
2242
01:32:01,224 --> 01:32:02,430
Você é igual a ele.
2243
01:32:02,517 --> 01:32:06,431
Você tem uma boa mulher,
e você não vai parar de prostituí-la.
2244
01:32:06,521 --> 01:32:07,727
Não, mamãe.
2245
01:32:07,814 --> 01:32:09,225
Não.
2246
01:32:09,315 --> 01:32:11,352
Você odeia. Você se rebela.
2247
01:32:11,443 --> 01:32:12,899
Você não vai agir direito.
2248
01:32:14,571 --> 01:32:16,983
Agora, Carol, você tem opções.
2249
01:32:17,073 --> 01:32:18,905
Sem filhos e com o dinheiro do papai.
2250
01:32:18,992 --> 01:32:20,778
Se eu estivesse no seu lugar...
2251
01:32:22,370 --> 01:32:27,115
eu deixaria esse garoto
até descobrir o que diabos é um homem.
2252
01:32:28,001 --> 01:32:32,711
E, Jessie,
você queria tanto a atenção do seu pai,
2253
01:32:32,797 --> 01:32:35,664
você encontrou uma mulher como ele.
2254
01:32:35,759 --> 01:32:37,921
Mamãe, me desculpe.
2255
01:32:38,011 --> 01:32:40,343
Não. Não se desculpe.
2256
01:32:40,430 --> 01:32:41,670
Estou bem.
2257
01:32:42,724 --> 01:32:44,089
Eu prometo.
2258
01:32:44,601 --> 01:32:46,183
Agora que seu pai se foi,
2259
01:32:46,978 --> 01:32:48,594
Eu vou viver para mim.
2260
01:32:49,105 --> 01:32:50,595
Vocês estão crescidos.
2261
01:32:50,690 --> 01:32:52,601
É a minha vez agora.
2262
01:33:00,825 --> 01:33:02,111
Vamos para dentro de casa.
2263
01:33:02,202 --> 01:33:04,819
As pessoas nestes bairros agradáveis,
eles não se importam.
2264
01:33:06,331 --> 01:33:08,624
Não me diga nada. Eu estou entrando aqui,
e eu vou sentar.
2265
01:33:08,625 --> 01:33:09,706
Não tenho nada a dizer.
2266
01:33:09,793 --> 01:33:11,335
- Isso é exatamente o que você precisa fazer.
- Mabel?
2267
01:33:11,336 --> 01:33:13,122
- Huh?
- Deixe-me em paz.
2268
01:33:13,213 --> 01:33:14,453
Ainda tenho aquele cheiro de funeral.
2269
01:33:14,547 --> 01:33:16,709
Com certeza sim. Ei, querido, como você está?
2270
01:33:16,800 --> 01:33:18,006
- Oi.
- Vocês ainda estão aqui?
2271
01:33:18,093 --> 01:33:19,834
Achei que você iria embora depois de tudo isso.
2272
01:33:19,928 --> 01:33:21,839
Sim, nós... Vamos embora hoje.
2273
01:33:21,930 --> 01:33:23,887
Você está bem?
Sente-se, sente-se, sente-se.
2274
01:33:23,973 --> 01:33:25,338
Como vão as coisas com vocês?
2275
01:33:25,433 --> 01:33:27,434
Estou apenas esperando por A.J. para se levantar.
Eu quero falar com ele.
2276
01:33:27,435 --> 01:33:28,596
O que você quer dizer com “levantar”?
2277
01:33:28,686 --> 01:33:31,348
Ele está dormindo depois de tudo isso?
Sobre o que você quer falar?
2278
01:33:32,148 --> 01:33:33,434
Eu quero deixá-lo.
2279
01:33:33,525 --> 01:33:35,734
Então é isso que você deve fazer.
Ela deveria sair andando na bunda dele.
2280
01:33:35,735 --> 01:33:36,975
É isso. O que você faz.
2281
01:33:37,070 --> 01:33:39,152
Mas isso vai doer como o inferno.
Eu não...
2282
01:33:39,239 --> 01:33:41,990
Baby, só porque algo doeu como o inferno
não significa que você não deva fazer isso.
2283
01:33:41,991 --> 01:33:43,902
Às vezes, você tem que passar pela dor
2284
01:33:43,993 --> 01:33:46,113
e a dor, e o sofrimento,
ou seja lá o que for,
2285
01:33:46,162 --> 01:33:48,494
afastar-se de alguém
isso não é te tratar bem.
2286
01:33:48,581 --> 01:33:49,992
Reserve algum tempo para você.
2287
01:33:50,083 --> 01:33:53,075
Afaste-se da situação
e realmente pense sobre isso, ore sobre isso,
2288
01:33:53,169 --> 01:33:54,625
fale com Deus e veja o que é.
2289
01:33:54,712 --> 01:33:56,623
Muitas pessoas acabam com os casamentos muito rápido
2290
01:33:56,714 --> 01:33:58,580
só porque alguém
brincou e trapaceou.
2291
01:33:58,675 --> 01:34:01,508
Agora, não estou dizendo para ficar com alguém
isso é trapaça.
2292
01:34:01,594 --> 01:34:05,132
O que estou lhe dizendo é isso,
às vezes as pessoas vão embora muito cedo.
2293
01:34:05,223 --> 01:34:08,136
Não tenha pressa, tente descobrir
o que está acontecendo primeiro.
2294
01:34:08,226 --> 01:34:10,269
Bem, e se ele fizer isso...
E se ele fizer isso de novo?
2295
01:34:10,270 --> 01:34:12,437
Você não pode simplesmente ficar sentado aí
e deixe isso acontecer repetidamente.
2296
01:34:12,438 --> 01:34:14,054
Faça com que ele respeite você.
2297
01:34:14,149 --> 01:34:16,516
- Posso ver se você era feio...
- Hum-hmm.
2298
01:34:16,609 --> 01:34:17,815
...mas você nem é feio.
2299
01:34:17,902 --> 01:34:20,564
- Não, ela não é feia. Ela é uma garota bonita.
- Você é uma garota bonita.
2300
01:34:20,655 --> 01:34:22,656
Às vezes, mulheres feias têm que ficar sentadas lá
e lidar com isso,
2301
01:34:22,657 --> 01:34:24,364
- mas não uma mulher bonita.
- Eles fazem.
2302
01:34:24,450 --> 01:34:26,566
Não com uma bunda como a sua.
Você viu essa bunda?
2303
01:34:26,661 --> 01:34:29,904
Eu nunca lidei com nada
por causa dessa bunda aqui.
2304
01:34:29,998 --> 01:34:31,373
- Você entende?
- Hum-hmm.
2305
01:34:31,374 --> 01:34:33,706
- Você tem que fazer com que ele te respeite.
- Isso mesmo.
2306
01:34:33,793 --> 01:34:35,784
Quando você tem uma bunda,
você faz com que ele te respeite.
2307
01:34:35,879 --> 01:34:39,372
Então é isso que você precisa fazer.
Se você quer ficar com o homem, tudo bem.
2308
01:34:39,465 --> 01:34:42,082
Essa é sua escolha, sua decisão.
Vocês descobrem.
2309
01:34:42,177 --> 01:34:43,918
Mas você precisa estabelecer algumas regras.
2310
01:34:44,012 --> 01:34:47,380
Você diz a ele: “Olha, se você quebrar
essas regras, vou quebrar seu pescoço."
2311
01:34:47,473 --> 01:34:49,840
Se você não consegue quebrar o pescoço dele,
contratar alguém.
2312
01:34:49,934 --> 01:34:52,426
Olha, $ 25. Eu peguei ele.
2313
01:34:52,520 --> 01:34:55,933
Parece que estamos jogando um jogo,
e não quero brincar com ele.
2314
01:34:56,024 --> 01:34:57,935
Não é um jogo. É a vida.
2315
01:34:58,026 --> 01:35:00,814
Quando alguém faz algo
para você isso não está certo,
2316
01:35:00,904 --> 01:35:03,987
isso fere seus sentimentos,
isso faz você se sentir muito mal,
2317
01:35:04,073 --> 01:35:06,110
o que você tem que fazer
é esclarecer isso.
2318
01:35:06,201 --> 01:35:07,908
Isso não é um jogo. Você entende?
2319
01:35:08,912 --> 01:35:10,192
Hum-hmm. Hum-hmm. Hum. Hum.
2320
01:35:11,873 --> 01:35:12,913
Bom dia, aí.
2321
01:35:12,957 --> 01:35:14,664
- Bom dia.
- Bom dia.
2322
01:35:16,544 --> 01:35:17,784
Você também está me atacando?
2323
01:35:18,338 --> 01:35:19,703
Oh, ele disse que quer ser espancado?
2324
01:35:19,797 --> 01:35:21,381
Isso é exatamente
o que parecia que ele disse.
2325
01:35:21,382 --> 01:35:24,249
Eu sei que você não está me atacando.
É melhor você recuar e sentar-se, filho,
2326
01:35:24,344 --> 01:35:25,880
porque eu vou bater no seu...
2327
01:35:25,970 --> 01:35:27,301
“Estou atacando você também?”
2328
01:35:27,388 --> 01:35:29,004
Estou tentando ajudar seu idiota ignorante.
2329
01:35:29,098 --> 01:35:30,554
Oh sim?
2330
01:35:31,976 --> 01:35:34,343
- Já me sinto um inferno.
- Você se sente péssimo?
2331
01:35:34,437 --> 01:35:37,350
O que diabos você acha que fez
para ela? Você deveria se sentir como esterco.
2332
01:35:37,440 --> 01:35:39,560
Despejando essa mulher
quando ela foi boa com você.
2333
01:35:40,401 --> 01:35:42,768
Olha, querido, sinto muito.
2334
01:35:42,862 --> 01:35:44,613
Observe isto.
Deixe-me dizer o que ele vai dizer.
2335
01:35:44,614 --> 01:35:45,822
“Eu nem sei por que estava com ela.”
2336
01:35:45,823 --> 01:35:48,690
Não sei por que estava com ela.
Eu... sinto muito.
2337
01:35:48,785 --> 01:35:50,367
Então ele vai dizer: “Estou cansado”.
2338
01:35:50,453 --> 01:35:52,785
Você sabe? Estou apenas cansado.
2339
01:35:52,872 --> 01:35:54,988
Então ele vai dizer: “Peço desculpas, querido”.
2340
01:35:55,083 --> 01:35:56,289
Querida, você sabe que sinto muito.
2341
01:35:56,376 --> 01:35:57,958
“Isso nunca mais acontecerá.”
2342
01:35:58,044 --> 01:35:59,284
E nunca mais farei isso.
2343
01:35:59,629 --> 01:36:01,755
- Você é o único para mim.
- “Você é o único para mim.”
2344
01:36:01,756 --> 01:36:03,465
- Amor, eu te amo.
- “Querida, eu te amo.”
2345
01:36:03,466 --> 01:36:06,093
- Amor, eu estaria perdido sem você.
- “Eu estaria perdido sem você.”
2346
01:36:06,094 --> 01:36:10,088
Rapaz, deixe-me perguntar uma coisa. Você sabe
quantas mulheres já ouviram isso antes?
2347
01:36:10,181 --> 01:36:11,592
Cleópatra ouviu isso.
2348
01:36:11,683 --> 01:36:15,768
Harriet Tubman ouviu,
Rosa Parks, todo mundo ouviu isso.
2349
01:36:15,853 --> 01:36:19,221
Maria e Marta,
todos ouviram as mesmas falas.
2350
01:36:19,315 --> 01:36:20,675
Filho, você quer ficar com essa mulher?
2351
01:36:20,733 --> 01:36:22,644
- Observe, ele dirá: “Sim”.
- Eu faço.
2352
01:36:22,735 --> 01:36:24,476
Hum-hmm. Eu sei.
Você a ama?
2353
01:36:24,570 --> 01:36:25,776
Sim.
2354
01:36:25,863 --> 01:36:27,399
Então por que você está me traindo?
2355
01:36:27,490 --> 01:36:30,152
Existe algo que eu possa fazer?
Você quer que eu...
2356
01:36:30,243 --> 01:36:31,603
ser uma pessoa melhor? Existe...
2357
01:36:31,619 --> 01:36:33,576
Não, querido. Não. Não.
2358
01:36:33,663 --> 01:36:34,746
- Uh-uh.
- Ela acabou de dizer isso?
2359
01:36:34,747 --> 01:36:35,612
- Ela fez.
2360
01:36:35,707 --> 01:36:38,290
Quando ele sair desta casa,
ele vai fazer o que quiser,
2361
01:36:38,376 --> 01:36:40,816
do jeito que ele quer fazer.
Isso não tem nada a ver com você.
2362
01:36:40,837 --> 01:36:42,794
Casamento é apenas um contrato
entre duas pessoas.
2363
01:36:42,880 --> 01:36:45,417
Vocês deveriam fazer tudo
no contrato sobre eles votos.
2364
01:36:45,508 --> 01:36:47,374
Se você não fizer isso, você quebrou o acordo.
2365
01:36:47,468 --> 01:36:48,754
Então ele quebrou o acordo.
2366
01:36:48,845 --> 01:36:50,178
Não sei por que você ficaria com ele.
2367
01:36:50,179 --> 01:36:51,722
Você precisa andar no inferno
em cima dele.
2368
01:36:51,723 --> 01:36:54,323
- Não. Não diga isso a ela.
- O que você quer dizer com “Não diga isso a ela”?
2369
01:36:54,350 --> 01:36:55,840
Inferno, você quebrou o acordo, não foi?
2370
01:36:55,935 --> 01:36:58,095
Sim, mas isso não significa necessariamente
Eu quero que ela vá.
2371
01:36:58,146 --> 01:36:59,557
Deixe-me ter certeza de que entendi isso.
2372
01:36:59,647 --> 01:37:02,105
Então você quer traí-la,
você quer persegui-la,
2373
01:37:02,191 --> 01:37:05,027
você quer falar com ela como se ela não fosse
nada, mas você não quer que ela vá.
2374
01:37:05,028 --> 01:37:06,439
Algo está errado com você, garoto.
2375
01:37:06,529 --> 01:37:08,449
Vocês querem ficar juntos?
2376
01:37:08,489 --> 01:37:09,489
Sim.
2377
01:37:09,574 --> 01:37:11,986
- Você vai tentar fazer melhor?
- Sim, juro que vou me trocar.
2378
01:37:12,076 --> 01:37:13,817
Você vai parar de mentir?
2379
01:37:13,911 --> 01:37:14,776
Sim.
2380
01:37:14,871 --> 01:37:16,621
Primeira coisa que você deve fazer
é obter algum aconselhamento.
2381
01:37:16,622 --> 01:37:19,489
Você precisa de algum aconselhamento separado
porque você tem problemas de raiva.
2382
01:37:19,584 --> 01:37:22,667
E eu costumava ficar com muita raiva,
mas agora estou muito melhor.
2383
01:37:22,754 --> 01:37:24,296
A única vez que dou um soco na cara de uma cadela
2384
01:37:24,297 --> 01:37:26,288
é se ela disser algo para mim
Eu não gosto.
2385
01:37:26,382 --> 01:37:28,123
Então, sou muito melhor do que era.
2386
01:37:28,217 --> 01:37:29,878
Procure aconselhamento, certo?
2387
01:37:29,969 --> 01:37:32,529
Então vocês terão aconselhamento juntos
para trabalhar neste casamento.
2388
01:37:34,432 --> 01:37:35,467
Bebê.
2389
01:37:36,476 --> 01:37:37,887
Eu sinto muito.
2390
01:37:39,187 --> 01:37:40,348
Sim.
2391
01:37:44,233 --> 01:37:46,645
Até que você aprenda a me respeitar
e você mesmo...
2392
01:37:47,737 --> 01:37:49,023
Eu tenho que ir.
2393
01:37:50,865 --> 01:37:52,230
Eu não posso mais fazer isso.
2394
01:37:54,243 --> 01:37:55,950
Espere, espere, espere, espere, espere, espere.
2395
01:37:56,913 --> 01:37:58,028
Você vai me deixar?
2396
01:37:59,499 --> 01:38:00,580
Desculpe.
2397
01:38:01,584 --> 01:38:02,665
Vamos, querido.
2398
01:38:03,544 --> 01:38:04,705
Desculpe.
2399
01:38:05,213 --> 01:38:06,374
Desculpe.
2400
01:38:07,757 --> 01:38:09,043
- Bom dia!
- Bom dia.
2401
01:38:09,133 --> 01:38:10,213
- Ei.
- Bom dia.
2402
01:38:10,259 --> 01:38:12,967
- Bem, veremos vocês.
- Mamãe caiu?
2403
01:38:13,054 --> 01:38:14,465
Não, ela não tem.
2404
01:38:14,555 --> 01:38:16,137
Como você está?
2405
01:38:16,224 --> 01:38:17,089
Não é ótimo.
2406
01:38:17,183 --> 01:38:18,344
Mas ficarei bem.
2407
01:38:18,434 --> 01:38:21,426
Sim. Eu sei. Tem sido uma bagunça.
Eu sinto muito.
2408
01:38:21,521 --> 01:38:22,646
- Ei.
- Bom dia.
2409
01:38:22,647 --> 01:38:23,980
- Bom dia para você.
- Bom dia.
2410
01:38:23,981 --> 01:38:25,892
Que bom ver todos vocês.
2411
01:38:25,983 --> 01:38:28,816
Verdadeiramente, honestamente. Mas não me ligue
a menos que alguém morra, ok?
2412
01:38:28,903 --> 01:38:30,940
Droga, garoto, volte aqui.
Essa é a sua família.
2413
01:38:31,030 --> 01:38:32,065
Jessie!
2414
01:38:32,782 --> 01:38:34,282
Você não tem nada a me dizer, cara.
2415
01:38:34,283 --> 01:38:35,944
Apenas ouça-o, ok?
2416
01:38:39,747 --> 01:38:40,862
Sinto muito, cara.
2417
01:38:40,957 --> 01:38:42,664
- Sim.
- Realmente.
2418
01:38:42,750 --> 01:38:46,414
Eu estava bêbado ontem à noite,
e eu realmente não quis dizer nada disso.
2419
01:38:46,504 --> 01:38:48,120
Me desculpe por ter mexido com ela.
2420
01:38:48,214 --> 01:38:49,921
Me desculpe por estar mentindo para você.
2421
01:38:50,007 --> 01:38:52,248
Está vindo do coração, cara.
Eu realmente sinto muito.
2422
01:38:53,219 --> 01:38:54,926
Não, você sente muito por ter sido pego.
2423
01:38:55,012 --> 01:38:56,468
Olha, é realmente tudo o que posso dizer.
2424
01:38:57,223 --> 01:38:59,305
Sim. Você está certo sobre isso.
2425
01:39:00,017 --> 01:39:01,257
Isso é tudo que você pode dizer.
2426
01:39:01,352 --> 01:39:03,764
Olha, filho.
Você não pode escolher sua família.
2427
01:39:03,855 --> 01:39:06,347
Se eu pudesse escolher minha família,
nenhum deles estaria na minha vida.
2428
01:39:06,441 --> 01:39:08,023
Família é tudo que você tem.
2429
01:39:08,109 --> 01:39:10,726
Mesmo que você não os suporte.
Então vocês tentam resolver isso.
2430
01:39:10,820 --> 01:39:12,863
Ele vai receber algum aconselhamento,
ele vai conseguir ajuda.
2431
01:39:12,864 --> 01:39:14,489
Ouça, apenas mantenha suas mulheres
longe dele.
2432
01:39:14,490 --> 01:39:15,930
Nunca traga uma mulher perto dele.
2433
01:39:15,992 --> 01:39:17,027
A menos que ela esteja de pé.
2434
01:39:17,118 --> 01:39:19,234
Você realmente quer pegá-lo,
arranjar uma mulher com os pés no chão
2435
01:39:19,328 --> 01:39:20,614
e trazê-la perto dele
2436
01:39:20,705 --> 01:39:23,618
e mantenha sua boa aparência,
mulher bem e sexy como eu escondida.
2437
01:39:23,708 --> 01:39:24,994
Hattie, você traz.
2438
01:39:25,084 --> 01:39:27,121
Mas eu, você fica escondido, entendeu?
2439
01:39:27,211 --> 01:39:28,326
Alto e sexy.
2440
01:39:28,421 --> 01:39:29,786
Pelo menos diga adeus à mamãe.
2441
01:39:31,591 --> 01:39:33,252
Onde ela está, afinal?
2442
01:39:33,342 --> 01:39:34,753
Estamos esperando ela descer.
2443
01:39:34,844 --> 01:39:37,757
Olha, hum, eu vou nos fazer
um pouco de café da manhã, ok?
2444
01:39:37,847 --> 01:39:40,589
Garota, calma! Inferno, ninguém quer comer
sem comida agora. Estamos loucos.
2445
01:39:41,309 --> 01:39:43,846
Carol. Você ainda está aqui?
2446
01:39:44,353 --> 01:39:45,388
Não por muito tempo.
2447
01:39:45,480 --> 01:39:47,397
Olhe aqui.
Estou feliz que ele esteja tentando se desculpar, querido.
2448
01:39:47,398 --> 01:39:49,184
Mesmo que você não consiga ouvir agora,
2449
01:39:49,275 --> 01:39:50,675
pelo menos você pode aceitar esse pedido de desculpas,
2450
01:39:50,735 --> 01:39:51,985
coloque-o em algum lugar no seu bolso,
2451
01:39:51,986 --> 01:39:53,666
talvez um dia
fará algum sentido para você.
2452
01:39:53,738 --> 01:39:56,526
Mas até então,
pode não ser nada que você possa fazer.
2453
01:39:56,616 --> 01:39:57,782
Porque vou te contar agora.
2454
01:39:57,783 --> 01:39:59,023
Você é igual ao seu pai
2455
01:39:59,118 --> 01:40:01,036
e se você não quer ser como ele,
você pode mudar.
2456
01:40:01,037 --> 01:40:03,904
Só porque seu pai fez isso,
não significa que você também tenha que fazer isso. Mudar.
2457
01:40:03,998 --> 01:40:05,998
As pessoas estão mentindo para si mesmas
e mentir para Deus também.
2458
01:40:06,083 --> 01:40:07,573
Comece com você, trabalhando em você.
2459
01:40:07,668 --> 01:40:08,954
Dizendo a verdade para si mesmo.
2460
01:40:09,045 --> 01:40:12,083
Eu não quero ser esse cara.
Eu não quero ser meu pai.
2461
01:40:12,173 --> 01:40:13,504
Seu pai era outra coisa.
2462
01:40:13,591 --> 01:40:15,884
Se ele estivesse aqui, você sabe
o que ele provavelmente está dizendo agora?
2463
01:40:15,885 --> 01:40:17,717
O que?
2464
01:40:20,223 --> 01:40:21,554
- Que diabos?
- Espere, o que?
2465
01:40:21,641 --> 01:40:23,473
- É o seu pai.
- O que?
2466
01:40:23,559 --> 01:40:25,015
Como diabos ele está ligando para cá?
2467
01:40:25,353 --> 01:40:26,639
Ah, você deve estar brincando comigo.
2468
01:40:26,729 --> 01:40:27,969
Mmm-mmm. Ele está ligando do inferno.
2469
01:40:28,064 --> 01:40:31,352
Não responda isso, garoto! Isso é Deus, não!
2470
01:40:31,984 --> 01:40:34,521
- OK.
- O que aconteceu'?
2471
01:40:34,612 --> 01:40:36,603
O que ele disse? Ele disse que estava no inferno?
2472
01:40:36,697 --> 01:40:38,365
Você conhece mamãe e papai
tenho o mesmo telefone.
2473
01:40:38,366 --> 01:40:41,199
- Ela está na porta.
- Oh.
2474
01:40:41,285 --> 01:40:43,453
- Por que diabos ela não bate?
- Foi isso que eu disse.
2475
01:40:43,454 --> 01:40:45,365
Vou demorar só um segundo.
2476
01:40:46,916 --> 01:40:49,829
- Bem, vocês ainda estão aqui.
- Quem é esse aí?
2477
01:40:49,919 --> 01:40:51,330
Pensei que você tinha ido embora.
2478
01:40:51,921 --> 01:40:54,208
Já que você ainda está aqui,
vocês vão dar uma olhada.
2479
01:40:54,298 --> 01:40:55,538
Ah, ah.
2480
01:40:55,633 --> 01:40:57,795
Hum, mamãe, quem é esse?
2481
01:40:59,095 --> 01:41:00,802
O homem que deveria ter sido seu pai.
2482
01:41:01,347 --> 01:41:02,382
- Ah.
- Ah!
2483
01:41:02,473 --> 01:41:03,634
O que?
2484
01:41:03,724 --> 01:41:04,930
Mamãe, onde você esteve?
2485
01:41:05,351 --> 01:41:06,762
Acho que você chama isso de ho-ing.
2486
01:41:06,852 --> 01:41:08,718
Por que ele ainda está sentado aí?
2487
01:41:08,813 --> 01:41:11,020
Ele vai me levar para Las Vegas no fim de semana.
2488
01:41:11,107 --> 01:41:12,518
Ah, não, mamãe.
2489
01:41:12,608 --> 01:41:15,726
Você não está prestes a ir para Vegas
com algum homem estranho que você acabou de conhecer.
2490
01:41:15,820 --> 01:41:18,562
eu conheço o pote
não estou falando sobre a chaleira.
2491
01:41:18,656 --> 01:41:19,656
Mamãe!
2492
01:41:19,699 --> 01:41:21,064
Não acredito que ele não seja um estranho.
2493
01:41:21,158 --> 01:41:23,900
Acho que eles não se conheceram ontem à noite.
2494
01:41:23,995 --> 01:41:25,662
Acredito que isso tenha sido
acontecendo por um tempo.
2495
01:41:25,663 --> 01:41:27,904
Só vim pegar meu telefone.
2496
01:41:29,792 --> 01:41:31,749
E isso.
2497
01:41:32,295 --> 01:41:33,831
E o que é isso?
2498
01:41:34,255 --> 01:41:35,666
É chamado de saco ho.
2499
01:41:35,756 --> 01:41:36,756
Eu sei o que é isso.
2500
01:41:36,841 --> 01:41:38,331
- Escova de dente...
- Hum-hmm.
2501
01:41:38,426 --> 01:41:39,962
...e um pouco de fio dental,
2502
01:41:40,052 --> 01:41:43,010
e não estou falando do tipo
você coloca nos dentes.
2503
01:41:43,097 --> 01:41:46,055
Tem todos os equipamentos
para pernoite.
2504
01:41:47,018 --> 01:41:50,511
Comecei a tomá-lo ontem à noite,
mas eu não queria parecer desesperado.
2505
01:41:50,605 --> 01:41:51,686
Oh. Mamãe.
2506
01:41:51,772 --> 01:41:54,764
Não faça ele pensar que você é uma vadia
até que seja hora de você ser um.
2507
01:41:54,859 --> 01:41:58,944
Eu não me importo com o que vocês estão lidando.
Não quero ouvir mais nada sobre isso.
2508
01:41:59,030 --> 01:42:01,362
Descubra por si mesmo.
2509
01:42:01,449 --> 01:42:02,564
Vejo vocês mais tarde.
2510
01:42:03,743 --> 01:42:04,949
Ta-ta!
2511
01:42:05,036 --> 01:42:07,323
Espere, eu tenho que ver
com quem ela está aqui!
2512
01:42:08,331 --> 01:42:11,289
- Vamos, garota.
- Mamãe! Mãe, volte!
2513
01:42:11,375 --> 01:42:13,251
- Mãe! Você não pode... O quê?
- Olha com quem ela está, garota!
2514
01:42:13,252 --> 01:42:14,287
Vi, onde você vai?
2515
01:42:14,378 --> 01:42:16,665
Ah, estou levando você para Vegas
comigo esta noite.
2516
01:42:16,756 --> 01:42:18,497
Tudo bem, querido. Obrigado.
2517
01:42:18,591 --> 01:42:20,377
- Mãe!
- Onde você o conheceu?
2518
01:42:20,468 --> 01:42:21,754
Ele é grande.
2519
01:42:23,262 --> 01:42:25,173
Tudo bem, divirtam-se!
2520
01:42:25,264 --> 01:42:27,005
- Vamos.
- Não se preocupe com ela.
2521
01:42:27,099 --> 01:42:29,591
- Ela vai ficar bem!
- Ta-ta!
2522
01:42:29,685 --> 01:42:30,971
Tudo bem, agora.
2523
01:42:31,062 --> 01:42:32,687
- Ah, Vianne!
- Vejo vocês mais tarde!
2524
01:42:32,688 --> 01:42:34,850
Bye Bye!
2525
01:42:34,940 --> 01:42:38,808
Nos vemos mais tarde. Vocês têm que descobrir
descubra você mesmo, como sua mãe disse.
2526
01:42:38,903 --> 01:42:41,520
Aguentar. Deixe-me dizer uma coisa.
Chegou um momento em sua vida
2527
01:42:41,614 --> 01:42:43,281
onde os pais têm que fazer
o que eles têm que fazer
2528
01:42:43,282 --> 01:42:45,364
e as crianças têm que fazer
o que vocês precisam fazer.
2529
01:42:45,451 --> 01:42:47,909
Vocês cresceram. Descubra isso!
2530
01:42:47,995 --> 01:42:50,578
Vamos, vamos!
Você não precisa ficar aqui, garota.
2531
01:42:50,665 --> 01:42:51,748
- Tchau, pessoal.
- Vamos,
2532
01:42:51,749 --> 01:42:53,035
Vou te mostrar como conseguir um homem.
2533
01:42:53,125 --> 01:42:55,245
Mabel, me diga
o que era aquilo no rosto daquele homem.
2534
01:43:10,142 --> 01:43:11,724
Você e os irmãos Heathrow?
2535
01:43:11,811 --> 01:43:13,768
E Madea, sim. Você não sabia disso?
2536
01:43:13,854 --> 01:43:15,310
eu não sabia que ele...
2537
01:43:15,398 --> 01:43:17,440
Esse é meu irmão.
Seu idiota ignorante não sabia disso?
2538
01:43:17,441 --> 01:43:19,227
- Não!
- Você leu o maldito roteiro?
2539
01:43:19,318 --> 01:43:20,729
Sim, eu li.
2540
01:43:20,820 --> 01:43:23,733
Como você vai tirar
a capacidade de um homem de emitir som?
2541
01:43:32,248 --> 01:43:34,706
Droga, mãe, eu vou te levantar!
2542
01:43:40,965 --> 01:43:43,878
Por que você está tentando flexionar
com o braço? Coloque a bolsa no chão.
2543
01:43:43,968 --> 01:43:45,299
Não. Segure-os. Mas apenas...
2544
01:43:45,386 --> 01:43:46,906
Por que você está tentando segurá-los assim?
2545
01:43:46,971 --> 01:43:49,008
- Ele não pode evitar.
- Deixe-o pendurado ao seu lado.
2546
01:43:49,098 --> 01:43:50,384
- Aí está.
- OK.
2547
01:43:50,474 --> 01:43:52,806
Vamos tentar mais uma vez.
Ele está aqui flexionando.
2548
01:43:54,603 --> 01:43:56,935
Eu peguei minhas malas
2549
01:43:57,022 --> 01:43:58,308
- Bom dia.
- Bom dia.
2550
01:43:58,399 --> 01:43:59,399
Bom dia.
2551
01:43:59,483 --> 01:44:00,973
Bem, veremos vocês todos.
2552
01:44:03,404 --> 01:44:04,610
Experimente mais uma vez.
2553
01:44:05,156 --> 01:44:06,772
Apenas deixe-os ao seu lado.
2554
01:44:07,491 --> 01:44:08,697
Veja meu músculo?
2555
01:44:09,827 --> 01:44:11,283
Incline-se um pouco mais.
2556
01:44:12,413 --> 01:44:13,872
Se você me bater com essa mão grande,
2557
01:44:13,873 --> 01:44:15,913
Estou lhe dizendo agora,
seremos eu e você.
2558
01:44:16,292 --> 01:44:20,126
Isso é sério. Cassi veio para a casa da minha mãe
funeral, sentado na arquibancada do coro.
2559
01:44:20,212 --> 01:44:22,749
- Oh meu Deus!
- Bebendo Hennessy puro.
2560
01:44:22,840 --> 01:44:25,252
Sentado lá no funeral
apenas sendo demolido.
2561
01:44:25,342 --> 01:44:27,583
Tyler, isso é mentira!
2562
01:44:28,345 --> 01:44:30,677
-Cassi?
- Foi Hennessy e 7Up.
2563
01:44:34,727 --> 01:44:37,685
Droga, garota!
Você arrancou meus malditos dentes de...
2564
01:44:38,105 --> 01:44:39,561
Você bateu no meu...
2565
01:44:47,698 --> 01:44:49,699
Agora, não fique tossindo isso...
Não fique colocando isso...
2566
01:44:49,700 --> 01:44:51,486
Certo.
2567
01:44:52,328 --> 01:44:54,615
Não fique colocando
nada disso por minha conta, Heathrow.
2568
01:44:54,705 --> 01:44:57,037
Eles vão me ter
com um buraco na garganta também.
2569
01:44:57,750 --> 01:45:01,334
Eu sou todos eles rappers.
Eu sou tudo sobre isso, querido. Eu sou tudo sobre isso.
2570
01:45:01,420 --> 01:45:04,583
E quanto a Lil' Bow Wow?
2571
01:45:06,467 --> 01:45:08,674
Você está evacuando um pouco.