1
00:00:20,125 --> 00:00:21,916
<i>♪ Bana iyi deyin ♪</i>

2
00:00:21,916 --> 00:00:23,750
<i>♪ Bana kötü deyin ♪</i>

3
00:00:23,750 --> 00:00:27,541
<i>♪ Bana istediğin gibi seslenebilirsin bebeğim ♪</i>

4
00:00:27,541 --> 00:00:30,875
{\an8<i>♪ Ama üzgün olduğunu biliyorum ♪</i>

5
00:00:30,875 --> 00:00:35,375
<i>♪ Ve seni mutlu edeceğimi biliyorum
Hiç sahip olmadığın tek şeyle ♪</i>

6
00:00:35,375 --> 00:00:39,625
<i>♪ Bebeğim, ben senin erkeğinim ♪</i>

7
00:00:40,208 --> 00:00:43,000
{\an8<i>Merhaba millet, neler oluyor?
İlk Ziyafetimiz için ben Sean Evans,</i>

8
00:00:43,000 --> 00:00:44,375
{\an8}<i>ve siz de Hot Ones'ı izliyorsunuz</i>.

9
00:00:44,375 --> 00:00:46,333
<i>Ve bugün aramıza Chris Cole da katılıyor.</i>

10
00:00:46,333 --> 00:00:49,916
<i>Sevdiği kişiyle tanıdığınız bir aktör
süper kahraman serisi</i> Icarus Rush.

11
00:00:49,916 --> 00:00:54,041
{\an8<i>Icarus Rush Labirenti <i>yoldayken</i>,
bu yıl şimdiye kadarki en iyi yılı olabilir.</i>

12
00:00:54,041 --> 00:00:54,958
{\an8<i>♪ Bahse girersiniz ♪</i>

13
00:00:54,958 --> 00:00:57,125
{\an8<i>♪ Eğer yapacaksan doğru yap ♪</i>

14
00:00:57,125 --> 00:00:58,541
{\an8<i>♪ Peki, bunu benimle yap ♪</i>

15
00:00:58,541 --> 00:01:00,750
{\an8<i>♪ Eğer yapacaksan doğru yap ♪</i>

16
00:01:00,750 --> 00:01:02,083
<i>♪ Peki, bunu benimle yap ♪</i>

17
00:01:02,083 --> 00:01:05,041
{\an8<i>♪ Herkes biliyor
İyi insanlar nereye gidiyor ♪</i>

18
00:01:05,041 --> 00:01:07,333
{\an8<i>♪ Ama nereye gidiyoruz bebeğim ♪</i>

19
00:01:07,333 --> 00:01:09,416
{\an8<i>♪ Hayır diye bir kelime yok ♪</i>

20
00:01:09,416 --> 00:01:14,458
{\an8<i>♪ Bebeğim, ben senin erkeğinim ♪</i>

21
00:01:14,458 --> 00:01:16,583
<i>♪ Kim olduğumu bilmiyor musun? ♪</i>

22
00:01:16,583 --> 00:01:20,958
<i>♪ Bebeğim, ben senin erkeğinim ♪</i>

23
00:01:26,708 --> 00:01:28,458
<i>- ♪ Ah, aynen öyle ♪</i>

24
00:01:28,458 --> 00:01:31,708
<i>♪ Ben senin gerçekleşen hayalinim
Senin için bir tepside sunulduğunda ♪</i>

25
00:01:35,250 --> 00:01:36,666
...açıkça benim hatam değil.

26
00:01:36,666 --> 00:01:38,000
Zamanında ayrıldım, yaptım.

27
00:01:38,000 --> 00:01:40,083
Herhangi bir normal insan gibi
bunu anlardı.

28
00:01:40,083 --> 00:01:42,750
Bunu anlayacaktır.
Bunu herkes anlayacak.

29
00:01:45,666 --> 00:01:47,166
Sorun değil. Devam edebilirsin.

30
00:01:47,166 --> 00:01:49,708
Bu bir derstir.
Burada bana bir şeyler öğretiliyor.

31
00:01:49,708 --> 00:01:53,916
Bana eğer seni içeri alırsam,
Oraya daha hızlı varacağım.

32
00:01:54,916 --> 00:01:55,916
Bu iyi bir karma.

33
00:01:57,541 --> 00:02:00,125
{\an8}Aman Tanrım!

34
00:02:00,125 --> 00:02:02,708
{\an8}Şimdi kendimi kaybedeceğim.

35
00:02:06,250 --> 00:02:07,500
Geldiğiniz için teşekkürler.

36
00:02:08,125 --> 00:02:09,958
Planlarını değiştirdiğin için teşekkürler.

37
00:02:09,958 --> 00:02:11,208
Ah, elbette.

38
00:02:11,750 --> 00:02:13,416
Her zaman senin için burada olduğumu biliyorsun.

39
00:02:13,416 --> 00:02:16,666
Bu kadar meşgul olduğum için çok üzgünüm
filmin başlamasıyla birlikte.

40
00:02:16,666 --> 00:02:20,958
Peki, endişelenme Chris.
Yani ben muhtaç bir kız arkadaş değilim.

41
00:02:21,541 --> 00:02:22,666
İyi olduğumuzu biliyorum.

42
00:02:22,666 --> 00:02:24,875
Tamam, tamam.

43
00:02:24,875 --> 00:02:30,666
Neyse, şunu düşünmem lazım, bilirsin,
Ashley tüm bunların neresinde?

44
00:02:30,666 --> 00:02:34,666
Bu harika kadın nerede
Tanıdığım için çok minnettarım ve...

45
00:02:35,833 --> 00:02:37,833
Artık büyük bir adım atmamızın zamanı geldiğini düşünüyorum.

46
00:02:38,833 --> 00:02:40,375
Size özel olanları anlatabilir miyim?

47
00:02:40,375 --> 00:02:42,166
- Evet lütfen. Çok detaylı.
- Hayır.

48
00:02:42,166 --> 00:02:45,083
Kusura bakmayın, bugün açlıktan ölüyorum.

49
00:02:45,083 --> 00:02:46,833
- Bir saniye kusura bakmayın.
- Tamam aşkım.

50
00:02:46,833 --> 00:02:48,291
Kesinlikle. Elimizde...

51
00:02:49,208 --> 00:02:51,625
<i>Kısa mesaj
Chris Cole'dan.</i>

52
00:02:54,583 --> 00:02:55,833
Okuyun.

53
00:02:55,833 --> 00:02:57,166
<i>Neredesin sen?</i>

54
00:02:57,166 --> 00:02:59,750
<i>Umurumda değil
hayati bir organı satmanız gerekiyorsa.</i>

55
00:02:59,750 --> 00:03:01,583
<i>Kıçını kaldır yoksa kovulursun!</i>

56
00:03:01,583 --> 00:03:02,500
Tanrım!

57
00:03:05,208 --> 00:03:07,250
Sahip olduğumuz şey o kadar özel ki...

58
00:03:07,250 --> 00:03:10,166
- ve muhteşem ve...
- Vay! MERHABA.

59
00:03:10,166 --> 00:03:12,250
...bilirsin...

60
00:03:12,250 --> 00:03:14,958
Şu ünlü adamı görün
şu an bana kızgın görünüyor

61
00:03:14,958 --> 00:03:17,375
beni öldürmek istiyormuş gibi görünüyor
o benim patronum.

62
00:03:17,375 --> 00:03:18,958
Ve bunu gerçekten almam gerekiyor...

63
00:03:18,958 --> 00:03:20,250
Vay! Vay!

64
00:03:20,250 --> 00:03:23,958
Delicesine mutluyum.

65
00:03:23,958 --> 00:03:27,250
oraya götürmem lazım
yoksa beni öldürecek. Bu sefer gerçekten.

66
00:03:27,250 --> 00:03:28,166
Ben...

67
00:03:31,541 --> 00:03:33,666
O ayrılmadan önce paparazzileri buraya getireceğim.

68
00:03:34,833 --> 00:03:35,708
Teşekkür ederim.

69
00:03:36,458 --> 00:03:38,583
- Tanrım, bu Bradley Cooper mı?
- Nerede?

70
00:03:43,291 --> 00:03:45,791
Hayır, sadece normal bir insan.

71
00:03:50,083 --> 00:03:51,416
Bir su alabilir miyim lütfen?

72
00:03:51,416 --> 00:03:53,000
- Kesinlikle.
- Teşekkür ederim.

73
00:03:53,583 --> 00:03:56,458
Tatlım, sen ve ben harikayız.

74
00:03:57,083 --> 00:04:01,291
Ve bunun nedeni ne kadar harika olmamızdır
aynı anda hissettiğim

75
00:04:01,291 --> 00:04:04,708
bir yöne doğru gittiğimizi
bunun için pek donanımlı değiliz.

76
00:04:04,708 --> 00:04:05,833
Ha?

77
00:04:05,833 --> 00:04:09,541
Bu filme kendimi kaptıracağım.
Bu... Ben böyle çalışıyorum.

78
00:04:09,541 --> 00:04:10,458
Hı-hı.

79
00:04:10,458 --> 00:04:12,708
Bu yüzden en iyisi olacağını düşünüyorum

80
00:04:12,708 --> 00:04:15,333
ayağımızı gazdan çekseydik
biraz.

81
00:04:15,333 --> 00:04:16,791
Bekle, ne?

82
00:04:17,458 --> 00:04:19,583
Az önce söyledin
bir sonraki adımı atmalıyız.

83
00:04:19,583 --> 00:04:21,375
- "A" adımı dedim.
- Büyük bir adım dedin.

84
00:04:21,375 --> 00:04:22,791
- Biliyorum.
- Yaptın.

85
00:04:22,791 --> 00:04:26,958
Ve bu büyük adım... büyük bir adım uzakta...

86
00:04:27,750 --> 00:04:29,208
bu ilişkiden.

87
00:04:29,833 --> 00:04:31,125
Bu mantıklı mı?

88
00:04:31,125 --> 00:04:32,333
Devam etmek. Sen...

89
00:04:32,333 --> 00:04:34,583
Bekle, diyorsun
buna son vereceğini mi söylüyorsun?

90
00:04:35,625 --> 00:04:39,541
Ashley, sen de ben de biliyoruz
bizim için bir gelecek olduğunu.

91
00:04:41,125 --> 00:04:44,041
Bu sadece, bu bir gelecek değil
bu şu anda başlıyor.

92
00:04:44,791 --> 00:04:46,083
Hey. Hey.

93
00:04:46,083 --> 00:04:48,041
Hala arkadaş olmak istiyorum.

94
00:04:48,916 --> 00:04:51,333
Hatta arkadaşların var mı?

95
00:04:58,291 --> 00:05:00,958
Bunları alacağım ama
Çünkü muhteşemler.

96
00:05:00,958 --> 00:05:02,208
- Yani...
- Tamam.

97
00:05:02,833 --> 00:05:04,708
- Hoşçakal.
- Hoşçakal.

98
00:05:12,333 --> 00:05:15,625
<i>♪ Ama her şey söylenip yapıldıktan sonra... ♪</i>

99
00:05:15,625 --> 00:05:19,583
Tanrım! Bu şarkı sözlerini dinleyin.
Cher benim hakkımda bu şarkıyı söylüyor. Dinlemek.

100
00:05:19,583 --> 00:05:23,500
<i>♪ Aşktan sonra hayata inanır mısın? ♪</i>

101
00:05:23,500 --> 00:05:25,833
Deniyorum Cher. Deniyorum.

102
00:05:25,833 --> 00:05:29,875
<i>♪ İçimde bir şeyin şöyle dediğini hissedebiliyorum ♪</i>

103
00:05:29,875 --> 00:05:34,000
<i>♪ Gerçekten sanmıyorum
Yeterince güçlüsün, hayır ♪</i>

104
00:05:34,916 --> 00:05:36,541
Bu arada sen neredeydin?

105
00:05:36,541 --> 00:05:39,958
- Tanrım.
- Orada sıkışıp kaldım, oyalandım.

106
00:05:39,958 --> 00:05:42,916
sadece riff yapıyorum, ilerledikçe uyduruyorum.

107
00:05:42,916 --> 00:05:46,750
Ve kazandığım için çok şanslısın
Çocukluğumda doğaçlama şampiyonaları,

108
00:05:46,750 --> 00:05:50,250
çünkü inan bana, öyleydi
tüm zamanların en iyi performanslarından biri.

109
00:05:50,250 --> 00:05:54,416
Yine de çok daha fazlasını söylemem gerekiyordu
dün gece yazdığımdan

110
00:05:54,416 --> 00:05:57,458
bu da Ashley'nin muhtemelen hissettiği anlamına geliyor
reddedilmenin acısı

111
00:05:57,458 --> 00:05:59,708
senin yüzünden çok daha fazlası.

112
00:05:59,708 --> 00:06:02,125
Çünkü... Bunun için beni mi suçluyorsun?

113
00:06:02,125 --> 00:06:03,041
- Evet.
- Gerçekten mi?

114
00:06:03,041 --> 00:06:05,208
Bazen beceriksizlik,

115
00:06:05,208 --> 00:06:07,250
- kovulmayı hak ediyorsun gibi.

116
00:06:07,250 --> 00:06:09,250
- O zaman beni kov.
- Hayır.

117
00:06:12,083 --> 00:06:13,291
Bu filmle mi alakalı?

118
00:06:13,291 --> 00:06:15,583
Paranoyak olduğumu düşünüyorsun
ama eğer 3 iyi sonuç vermezse,

119
00:06:15,583 --> 00:06:16,583
biz 4'ü çekerken,

120
00:06:16,583 --> 00:06:18,791
o zaman beni geri davet etmeyecekler
5 ve 6 için.

121
00:06:18,791 --> 00:06:20,375
Bu yüzden? Kimin umurunda? Sorun değil.

122
00:06:20,375 --> 00:06:24,041
Biliyorsun, gerçek zamanın olacak,
gerçek bir aktörün başka şeyler yapması gibi.

123
00:06:24,041 --> 00:06:25,916
Senaryonun mantıklı olmadığından endişeleniyorum.

124
00:06:25,916 --> 00:06:28,458
Çünkü mantıklı değil.
Bu çok kafa karıştırıcı.

125
00:06:28,458 --> 00:06:32,333
Bütün Noel Baba mağazası gibi
İskandinav teröristi olmak.

126
00:06:32,333 --> 00:06:33,833
Bir Noel filmi istiyorlar.

127
00:06:33,833 --> 00:06:36,250
<i>Zor Ölüm</i>
<i>34. Cadde'de Mucize</i> ile tanışır.

128
00:06:36,250 --> 00:06:37,958
Gerçek Noel Baba kaçırılır.

129
00:06:37,958 --> 00:06:39,458
Neden Antarktika'ya gitmek zorundasın?

130
00:06:39,458 --> 00:06:42,166
koşmadan önce
intihar bombacısı ren geyikleriyle mi?

131
00:06:42,166 --> 00:06:44,125
Bunun kulağa ne kadar aptalca geldiğini duyuyor musun?

132
00:06:44,125 --> 00:06:46,458
Hayır, bu <i>Zor Ölüm</i>
<i>34. Caddedeki Mucize</i> ile tanışıyor

133
00:06:46,458 --> 00:06:47,625
biraz <i>Hız</i> ile.

134
00:06:47,625 --> 00:06:49,708
Ancak <i>Hız</i> zaten otobüste <i>Zor Ölüm</i>'dü.

135
00:06:49,708 --> 00:06:51,500
Sadece bilerek kafa karıştırıyorsun.

136
00:06:51,500 --> 00:06:52,958
Hayır, yeniden yazılması gerekiyor.

137
00:06:52,958 --> 00:06:55,125
Aslında bunun için harika bir yazar buldum.

138
00:06:55,125 --> 00:06:56,541
Pekala, bir fikrim var.

139
00:06:56,541 --> 00:06:59,083
Yarın harika bir yazar bulacağız.

140
00:06:59,083 --> 00:07:01,291
yapacağım
tüm acente listelerini tarayın.

141
00:07:01,291 --> 00:07:03,041
8:30'da evimde ol.

142
00:07:03,041 --> 00:07:07,416
Ama önce gidip bu pisliği temizlemelisin
ve eşyalarımı Ashley'den alacağım.

143
00:07:07,416 --> 00:07:09,875
Hayır. Tanrım, lütfen, hayır. Chris. Ah!

144
00:07:09,875 --> 00:07:12,125
Küpe verdiğinde
Kimmy ve Whitney'e,

145
00:07:12,125 --> 00:07:14,791
benim için çok korkunçtu
Eşyalarını geri almak.

146
00:07:14,791 --> 00:07:16,166
Kendimi mezar soyguncusu gibi hissettim.

147
00:07:16,166 --> 00:07:18,875
Neden bahsediyorsun?
İmzalı Jordan'larımı orada bıraktım.

148
00:07:18,875 --> 00:07:20,791
Himalaya tişörtümü bıraktım.

149
00:07:20,791 --> 00:07:24,125
kopyamı bıraktım
<i>Beğenilmeme Cesareti</i>.

150
00:07:24,125 --> 00:07:27,458
Orada birkaç iç çamaşırım var.
ve insanlar bunları satıyor.

151
00:07:28,083 --> 00:07:31,666
Peki, benim evim, 8:30.
Ve inek sütlü bir latte getir.

152
00:07:31,666 --> 00:07:33,291
Gerçek bir inekten.

153
00:07:34,625 --> 00:07:36,666
Bunu hala yapıyorlar, değil mi?

154
00:07:36,666 --> 00:07:38,375
Yoksa iptal mi edildi?

155
00:07:47,291 --> 00:07:50,041
Tekrarlandığını biliyorum, bunu biliyorum.

156
00:07:50,041 --> 00:07:52,625
- Özür dilerim, ben sadece...
- Hayır. Burada bir şey var.

157
00:07:52,625 --> 00:07:55,250
- Çok fazla kelime var.
- Çok fazla kelime var.

158
00:07:58,250 --> 00:08:01,583
Bu sanki düşünüyormuşsun gibi görünüyor
nihayet oraya tekrar çıkmanın.

159
00:08:01,583 --> 00:08:02,500
Bilmiyorum.

160
00:08:02,500 --> 00:08:04,708
yazdığım her şey
bana alakasız geliyor

161
00:08:04,708 --> 00:08:06,666
- Kendinizi önemsiz mi hissediyorsunuz?
- Hayır.

162
00:08:07,250 --> 00:08:09,500
Kendimi kesinlikle büyüleyici buluyorum.

163
00:08:09,500 --> 00:08:10,708
Çünkü öylesin.

164
00:08:13,791 --> 00:08:15,000
Korkuyorum.

165
00:08:15,875 --> 00:08:19,250
Kendim için hiçbir şey yazmadım
çok uzun zaman sonra ve...

166
00:08:19,250 --> 00:08:21,375
Ama bu sadece büyüme sancıları evlat.

167
00:08:21,916 --> 00:08:23,083
Hepimiz bunu yaşıyoruz.

168
00:08:23,666 --> 00:08:24,958
Hayat seni yıprattı.

169
00:08:25,583 --> 00:08:29,458
Kendini topladın.
O muhteşem kızı Zara'yı büyüttün.

170
00:08:29,458 --> 00:08:31,916
Şimdi bilmiyorsun
hangi yöne gidileceği.

171
00:08:33,125 --> 00:08:33,958
Sorun değil.

172
00:08:33,958 --> 00:08:35,750
Heyecan verici.

173
00:08:35,750 --> 00:08:38,208
Kendinize şu soruyu sorabilirsiniz:
"Ben kimdim?"

174
00:08:38,208 --> 00:08:40,958
"Daha önce kimdim
Ben herkesin her şeyi miydim?"

175
00:08:42,666 --> 00:08:44,166
Neden yazıyorsun?

176
00:08:44,166 --> 00:08:45,666
Neden yazıyorum?

177
00:08:45,666 --> 00:08:46,791
Şey...

178
00:08:48,458 --> 00:08:51,291
Ne düşündüğümü öğrenmek için
anlamadığım şeyler hakkında

179
00:08:55,791 --> 00:08:56,625
Peki...

180
00:08:57,458 --> 00:08:59,916
Peki şimdi hangi şeyleri anlamıyorsun?

181
00:08:59,916 --> 00:09:01,416
- Şimdi?
- Şimdi.

182
00:09:04,500 --> 00:09:06,916
Charlie öldüğünden beri neredeyse her şey.

183
00:09:06,916 --> 00:09:08,958
Charlie hakkında hiç yazmadın.

184
00:09:08,958 --> 00:09:10,583
Çünkü kolay değil.

185
00:09:11,833 --> 00:09:14,625
Ve eğer yapsaydım,
Okumana izin verebileceğimi sanmıyorum.

186
00:09:14,625 --> 00:09:15,625
Neden?

187
00:09:15,625 --> 00:09:18,416
Ben senin editöründüm
senin kayınvaliden olmadan önce.

188
00:09:18,416 --> 00:09:20,250
Evet ama sen Charlie'nin annesisin...

189
00:09:20,875 --> 00:09:22,541
sen benim editörüm olmadan önce.

190
00:09:22,541 --> 00:09:24,500
Ben Charlie'nin annesi olmadan önce,

191
00:09:24,500 --> 00:09:28,291
Ben genç bir kadındım
kendisi için bir şeyler isteyen.

192
00:09:30,000 --> 00:09:31,791
Stevie Nicks olmak istedim.

193
00:09:35,583 --> 00:09:39,166
Biz hala her şeyiz
biz her zaman öyleydik evlat.

194
00:09:39,750 --> 00:09:41,708
Buna inanmayı çok isterim.

195
00:09:50,708 --> 00:09:52,666
Anne?

196
00:10:11,416 --> 00:10:12,416
Merhaba anne.

197
00:10:14,041 --> 00:10:15,250
Merhaba bebeğim.

198
00:10:16,000 --> 00:10:16,958
Güzel, değil mi?

199
00:10:19,583 --> 00:10:21,791
- Büyükannem nasıldı?
- İyiydi.

200
00:10:23,916 --> 00:10:26,666
Anne sen benim yaşımda mıydın?
İlk kitabınızı ne zaman yayınladınız?

201
00:10:26,666 --> 00:10:27,750
Şey...

202
00:10:28,750 --> 00:10:30,208
Hayır, 29 yaşındaydım.

203
00:10:30,208 --> 00:10:31,208
Neden?

204
00:10:33,083 --> 00:10:36,000
sadece merak ediyorum
hayatım ne zaman başlayacak

205
00:10:37,208 --> 00:10:40,833
24 yaşındasın bebeğim
ve sen akıllısın ve yeteneklisin.

206
00:10:41,958 --> 00:10:44,166
Çok çalıştığınızda karşılığını alacaksınız.

207
00:10:46,375 --> 00:10:49,625
Chris seni geliştirmiyor mu?
şirketini yönetmek için mi?

208
00:10:49,625 --> 00:10:51,791
Mmm. Bazen unuttuğunu düşünüyorum.

209
00:10:51,791 --> 00:10:53,458
Peki, unutmasına izin verme.

210
00:10:54,500 --> 00:10:55,958
Ona ne istediğini söyle.

211
00:10:55,958 --> 00:10:58,500
Seni itip kakmasına izin verme
çünkü o ünlü.

212
00:10:58,500 --> 00:11:00,750
Sen sadece kendi adına konuş.

213
00:11:00,750 --> 00:11:01,833
Bunu yapabilirsin.

214
00:11:14,083 --> 00:11:14,958
<i>Merhaba.</i>

215
00:11:15,500 --> 00:11:16,416
Uyuyamıyorum.

216
00:11:17,333 --> 00:11:20,541
Söylediğin her şeyi düşünüyordum
bugünkü film hakkında

217
00:11:20,541 --> 00:11:21,708
<i>Merhaba Chris.</i>

218
00:11:21,708 --> 00:11:23,625
Beni ilk işe aldığın zamanı hatırla

219
00:11:23,625 --> 00:11:27,000
ve yapacağını söylemiştin,
bilirsin, beni eğit...

220
00:11:27,000 --> 00:11:29,541
<i>Bir ayak işini halledebileceğini düşünüyorum
bana göre gerçekten hızlı mı?</i>

221
00:11:29,541 --> 00:11:31,000
<i>Gerçekten hızlı bir iş.</i>

222
00:11:32,291 --> 00:11:33,125
Elbette.

223
00:11:33,750 --> 00:11:36,875
Bu bakkalın olduğundan emin misin?
buna sahip olacak mısın?

224
00:11:36,875 --> 00:11:38,791
Nedir? Tekrar ne denir?

225
00:11:38,791 --> 00:11:41,416
<i>İzole peynir altı suyu proteini.
Veya peynir altı suyu proteini izolatı.</i>

226
00:11:41,416 --> 00:11:44,583
<i>Ne olursa olsun fark etmez.
"İso" kelimesini aramanız yeterli.</i>

227
00:11:44,583 --> 00:11:49,083
Tamam. Tanrım, bir süper kahramanı oynuyorsun
ve sen bir biyokimyacı falansın.

228
00:11:49,791 --> 00:11:53,583
Ve eğer başka bir şey görürsen
bu biraz eğlenceli ya da havalı bir şey,

229
00:11:53,583 --> 00:11:54,875
bunu kapmaktan çekinmeyin.

230
00:11:54,875 --> 00:11:56,458
Ne... Bu ne anlama geliyor?

231
00:11:56,458 --> 00:11:58,458
Bu inanılmaz derecede açık uçlu bir şey.

232
00:11:58,458 --> 00:12:01,958
Benim eğlence versiyonum
senin eğlence versiyonun değil.

233
00:12:01,958 --> 00:12:03,166
Bilmiyorum.

234
00:12:03,166 --> 00:12:07,500
Herhangi bir şey. Farklı olan herhangi bir şey
ya da hoşuma gidebilecek havalı ya da ilginç.

235
00:12:08,250 --> 00:12:11,000
Şaşırmayacaksınız
ama hoşuna gidecek.

236
00:12:11,000 --> 00:12:14,375
Biliyor musun, hatırlayamıyorum
en son bir bakkaldaydım.

237
00:12:14,375 --> 00:12:16,625
<i>Icarus 1</i>'de birini havaya uçurdun.

238
00:12:16,625 --> 00:12:18,333
<i>Ne dediğimi biliyorsun, değil mi?</i>

239
00:12:18,333 --> 00:12:22,791
Mesela köşeyi dönüp koşamam
ve biraz jambon al.

240
00:12:22,791 --> 00:12:26,625
Jambon? Jambon yer misin Chris?

241
00:12:26,625 --> 00:12:28,958
Sadece şunu söylüyorum:
muhtemelen on yıl olmuştur.

242
00:12:30,791 --> 00:12:33,458
Bu nasıl doğru olabilir?
Bu çok çılgınca.

243
00:12:33,458 --> 00:12:34,750
<i>Evet, bu çok çılgınca.</i>

244
00:12:35,666 --> 00:12:37,541
Süpermarketler hiç değişti mi?

245
00:12:37,541 --> 00:12:42,083
<i>Pekala, Oreo reyonuna bakıyorum
ve durum tamamen kontrolden çıktı.</i>

246
00:12:42,083 --> 00:12:47,750
Tarçınlı Çörek Oreolarını görüyorum.
Karlı Kaplamalı Oreolar denen bir şey.

247
00:12:48,583 --> 00:12:50,125
Lanet çilekli kurabiye.

248
00:12:50,125 --> 00:12:51,375
Bu... Bu delilik.

249
00:12:51,375 --> 00:12:54,166
- Çilekli kek Oreoları mı?
<i>- Evet.</i>

250
00:12:54,166 --> 00:12:55,541
Mümkün değil.

251
00:12:55,541 --> 00:12:57,083
<i>Biraz ister misin?</i>

252
00:12:57,083 --> 00:12:58,750
- Evet.
- Tamam aşkım.

253
00:12:58,750 --> 00:13:00,416
<i>Çok havalı. Başka neler var?</i>

254
00:13:01,458 --> 00:13:04,500
Ah, başka ne var
senin bilmediğin bir şey mi?

255
00:13:04,500 --> 00:13:08,083
O küçükler hâlâ var mı?
bütün sebzelerin üzerine yağmur yağıyor mu?

256
00:13:08,083 --> 00:13:09,333
Bunları hep sevdim.

257
00:13:09,333 --> 00:13:11,208
<i>- Öyle mi? Evet.</i>
- Harika.

258
00:13:11,875 --> 00:13:14,333
<i>Altın kazı bulduğuma inanıyorum.</i>

259
00:13:14,333 --> 00:13:19,500
5g BCAA yazıyor
0,5 gr yağ, 25 gr protein.

260
00:13:19,500 --> 00:13:21,000
Şu? Bu mu?

261
00:13:22,833 --> 00:13:25,208
Bilmiyorum Zara.
Ben bir oyun yazarıyım.

262
00:13:25,208 --> 00:13:27,458
Bu fikir hoşuma gitmedi
başka bir yazarı yeniden yazmak.

263
00:13:27,458 --> 00:13:28,916
Zaten altı yazar var.

264
00:13:28,916 --> 00:13:30,666
Yedi numara olmak istemiyorum.

265
00:13:30,666 --> 00:13:33,416
Bu ücretli bir iş.
Tanrım, bunu istemiyor musun?

266
00:13:33,416 --> 00:13:34,833
Hayır, aslında.

267
00:13:34,833 --> 00:13:37,916
Zenginlerin dolaplarını düzenlemek
derinden tatmin edicidir.

268
00:13:37,916 --> 00:13:39,166
Biraz endişeliyim.

269
00:13:39,166 --> 00:13:41,041
Bu kadının neden bu kadar çok atkısı var?

270
00:13:41,041 --> 00:13:42,583
- Boynu yok.
- Hayır.

271
00:13:42,583 --> 00:13:44,000
Bu aslında bir durum.

272
00:13:44,000 --> 00:13:46,666
Aman Tanrım, şimdi kendimi çok kötü hissediyorum
bunu sorduğunuz için.

273
00:13:46,666 --> 00:13:48,708
Lütfen Chris'in senaryosunu düzeltebilir misin?

274
00:13:48,708 --> 00:13:49,958
-Zara.
- Hadi.

275
00:13:49,958 --> 00:13:53,500
Bu şekilde senaryonuzu okuyabilir
ve o zaman kolayca finansman bulabiliriz,

276
00:13:53,500 --> 00:13:55,375
o zaman gerçekten bir film yaptırabilirsiniz.

277
00:13:55,375 --> 00:13:57,750
sadece düşünmüyorum
Aksiyon kahramanları yazabilirim.

278
00:13:57,750 --> 00:13:58,916
Elbette yapabilirsin.

279
00:13:58,916 --> 00:14:01,000
Filmimin yeniden yazılmasına ne dersiniz?

280
00:14:01,000 --> 00:14:03,166
Bu harikaydı.
Babayla daha fazla sahneye ihtiyaç vardı

281
00:14:03,166 --> 00:14:05,125
eğer Chris'i almaya çalışıyorsak
babayı oynamak.

282
00:14:05,125 --> 00:14:06,791
Ama bu babayla ilgili değil.

283
00:14:06,791 --> 00:14:08,625
Tuhaf bir dramanın gelişi.

284
00:14:08,625 --> 00:14:10,125
Garip dramanın gelişi.

285
00:14:10,125 --> 00:14:11,625
Onun filmi neyle ilgili?

286
00:14:11,625 --> 00:14:14,625
<i>Zor Ölüm</i>
<i>34. Cadde'de Mucize</i> ile tanışır.

287
00:14:14,625 --> 00:14:15,916
Yani hiçbir şeyle ilgili değil.

288
00:14:15,916 --> 00:14:17,125
Biliyorum. Tamam aşkım.

289
00:14:17,125 --> 00:14:19,916
Ama harika olacak.
Lütfen, ne zaman başlayabilirsin?

290
00:14:19,916 --> 00:14:23,166
Peki, organize etmeliyim
bu kadının tüm hayatı boyunca

291
00:14:23,166 --> 00:14:25,458
bu da beni yarına kadar sürecek.

292
00:14:25,458 --> 00:14:29,041
24 yılı nasıl geçtim
bu göğüslerime sarılmadan mı?

293
00:14:29,041 --> 00:14:30,083
Çantana koy.

294
00:15:12,416 --> 00:15:14,541
<i>Hayır, kodu değiştirdim.</i>

295
00:15:14,541 --> 00:15:17,500
Ne? Bunu nasıl yapacağını bile bilmiyorsun.

296
00:15:17,500 --> 00:15:18,416
<i>Taylor'ı aradım.</i>

297
00:15:19,041 --> 00:15:20,791
Taylor'ı mı? Masözünüz mü?

298
00:15:22,291 --> 00:15:23,375
Ah, benim...

299
00:15:28,541 --> 00:15:29,458
Merhaba?

300
00:15:29,458 --> 00:15:31,375
<i>Sana 8:30'da burada olmanı söylemiştim.</i>

301
00:15:31,375 --> 00:15:33,458
<i>Seni aradım. Telefonu açmadınız.</i>

302
00:15:33,458 --> 00:15:37,125
O büyük yazarla bir toplantım vardı.
yeniden yazmalar için geç kaldı.

303
00:15:37,125 --> 00:15:39,458
<i>Hangi yazar? 8:30'da burada ol dedim!</i>

304
00:15:39,458 --> 00:15:40,375
Aman Tanrım.

305
00:15:41,041 --> 00:15:42,291
Chris, bunu anlıyorum ama...

306
00:15:42,291 --> 00:15:44,916
<i>Unut gitsin. Sen berbat ettin.
Büyük bir hata yaptın.</i>

307
00:15:44,916 --> 00:15:46,125
<i>Gerçekten üzgünüm.</i>

308
00:15:46,125 --> 00:15:47,583
<i>Bir özür mektubu istiyorum.</i>

309
00:15:48,166 --> 00:15:52,000
<i>Eşyalarımı ve lattemi alsan iyi olur.
ya da gerçekten kovuldunuz.</i>

310
00:15:52,625 --> 00:15:53,541
<i>Son derece ciddi.</i>

311
00:16:16,791 --> 00:16:19,791
Tanrım, hadi Joaquin, kes şunu!
Bunun fotoğraflarını çekmeyin.

312
00:16:27,916 --> 00:16:29,750
Zara, kapıyı açabilirdim.

313
00:16:29,750 --> 00:16:31,583
Bunu kendim yapmak zorundayım Emmanuel.

314
00:16:44,333 --> 00:16:45,166
Tanrı.

315
00:16:49,500 --> 00:16:51,958
- Nerede o, Mila?
- Üst katta.

316
00:16:51,958 --> 00:16:54,791
Bayan Zara, bana söylemiştiniz
eğer gözlerinde bir parıltı varsa,

317
00:16:54,791 --> 00:16:57,916
sana bir nefes almanı söylemek için.
Nefes alın Bayan Zara.

318
00:16:57,916 --> 00:17:00,333
- Bu sefer değil Mila.
- Ah oğlum.

319
00:17:03,791 --> 00:17:04,916
Otuz dokuz.

320
00:17:06,875 --> 00:17:08,000
Kırk.

321
00:17:08,000 --> 00:17:09,041
Aman tanrım.

322
00:17:09,041 --> 00:17:10,625
Seni içeri kim aldı?

323
00:17:10,625 --> 00:17:12,083
Kapıya tırmandım.

324
00:17:12,083 --> 00:17:13,708
Kapıya mı tırmandın?

325
00:17:14,708 --> 00:17:15,791
Vay.

326
00:17:15,791 --> 00:17:17,958
Bu tamamen yeni bir çaresizlik seviyesi.

327
00:17:18,833 --> 00:17:20,666
Peki eşyalarım sende mi?

328
00:17:21,833 --> 00:17:22,791
Bıraktım.

329
00:17:24,333 --> 00:17:25,166
Ne?

330
00:17:25,166 --> 00:17:27,833
Kapıya tırmandım
çünkü bunun doğru bir şey olduğunu düşündüm

331
00:17:27,833 --> 00:17:32,166
istifa ettiğimi yüz yüze söylemek için.

332
00:17:36,958 --> 00:17:38,083
Beklemek. Beklemek.

333
00:17:38,666 --> 00:17:39,958
Zara... Lanet olsun.

334
00:17:39,958 --> 00:17:43,125
Zara! Zara, bekle bir saniye.

335
00:17:43,875 --> 00:17:45,625
Zara, artık vazgeçemezsin.

336
00:17:45,625 --> 00:17:48,333
Pazartesi çekimlere başlıyoruz
benim satırlarımın üzerinden geçmeliyiz.

337
00:17:48,333 --> 00:17:50,666
Peki, kimi işe alırsan al onu eğiteceğim.

338
00:17:50,666 --> 00:17:52,958
Lütfen, hayır Bayan Zara. Bay Chris?

339
00:17:52,958 --> 00:17:54,458
Mila, biraz dinlen.

340
00:17:55,500 --> 00:17:56,500
Zara.

341
00:17:56,500 --> 00:17:58,833
Hadi ama kimseyi bulamıyorum
bir haftasonuna güvenmek.

342
00:17:58,833 --> 00:18:02,500
İşimin ertelenmesine izin veremem
sanki bir rehineymişim gibi başımın üstünde.

343
00:18:02,500 --> 00:18:05,083
- Chris, senin için kıçımı yırtıyorum.

344
00:18:05,083 --> 00:18:06,041
Peki ne için?

345
00:18:06,041 --> 00:18:08,458
Bunu yapmaktan hoşlanıyor musun?
Mila'yı ağlatıyorsun.

346
00:18:08,458 --> 00:18:10,875
İki yıl önce
Asistanın olarak başlayacağımı söylemiştin.

347
00:18:10,875 --> 00:18:13,208
ve işi öğrenirdim,
ortak yapımcı olmak,

348
00:18:13,208 --> 00:18:15,791
sonra yapımcı ve sonunda
şirketinizi yönetmeye çalışın.

349
00:18:15,791 --> 00:18:17,958
Üretim tecrübeniz yok.

350
00:18:17,958 --> 00:18:19,583
Nasıl deneyim kazanacağım Chris?

351
00:18:19,583 --> 00:18:21,416
tüm yaptığım zaman
kuru temizlemeden mi alınıyor?

352
00:18:22,000 --> 00:18:24,708
Sana şu Raymond Farr filmini yapmanı söylemiştim
ve sen dinlemedin.

353
00:18:24,708 --> 00:18:27,000
Bunu yapan oyuncu Oscar aldı.

354
00:18:27,000 --> 00:18:29,291
Çünkü kör bir alkoliği oynayamam.

355
00:18:29,291 --> 00:18:31,791
İkonografime aykırı.

356
00:18:31,791 --> 00:18:34,541
Gözlerim çok güzel
kameraya çıkmamak.

357
00:18:34,541 --> 00:18:37,333
Sana gözlerini göreceğimizi söylemiştim!

358
00:18:37,833 --> 00:18:39,666
Bu bir Stevie Wonder biyografisi değil.

359
00:18:39,666 --> 00:18:40,750
Önemli değil!

360
00:18:41,250 --> 00:18:44,083
Seyirciler benim 20/20 vizyonla ayık olmamı istiyor.

361
00:18:44,083 --> 00:18:46,583
Ve bu tam olarak
neden bahsediyorum Zara.

362
00:18:46,583 --> 00:18:48,458
Sen bu işten anlamıyorsun.

363
00:18:48,458 --> 00:18:50,750
Bu iş mi? Gerçekten mi?
Anlamıyorum?

364
00:18:50,750 --> 00:18:54,375
Temsilcilerinizin ve yöneticilerinizin sizi görevlendirmesini istiyorsunuz
Senden para kazanmak için çöpte mi?

365
00:18:54,375 --> 00:18:57,458
Aslında seni önemsiyorum Chris.
Şirketinizi ben yönetmeliyim.

366
00:18:57,458 --> 00:18:59,666
- Evet, çünkü her şeyi biliyorsun.
- Hayır.

367
00:18:59,666 --> 00:19:04,083
Çünkü kimsenin görmek istemediğini biliyorum
<i>Zor Ölüm</i> <i>34. Cadde'de Mucize</i> ile buluşuyor.

368
00:19:04,083 --> 00:19:05,333
<i>Hız</i> ile buluşuyor

369
00:19:07,125 --> 00:19:09,208
inanamıyorum
şu anda bunu bana söylüyorsun.

370
00:19:09,208 --> 00:19:11,000
Zaten bu haliyle çıldırıyorum.

371
00:19:11,875 --> 00:19:13,041
Bana bir servet ödediler.

372
00:19:13,041 --> 00:19:14,416
Parayı geri ver.

373
00:19:14,416 --> 00:19:15,458
Ver onlara...

374
00:19:16,291 --> 00:19:17,125
Ah!

375
00:19:17,666 --> 00:19:18,583
Sen deli misin?

376
00:19:19,333 --> 00:19:21,666
Hayatımın ne kadara mal olduğunu biliyor musun Zara?

377
00:19:21,666 --> 00:19:22,708
Evet.

378
00:19:22,708 --> 00:19:26,791
Güvenlik, gazeteciler, avukatlar, doktorlar,

379
00:19:26,791 --> 00:19:30,000
aşçılar, psikiyatristler, ilaçlar, uyuşturucular.

380
00:19:30,000 --> 00:19:32,791
Ne kadara mal olduğunu biliyor musun?
özel uçak kiralamak mı?

381
00:19:32,791 --> 00:19:34,083
Çok fazla.

382
00:19:34,083 --> 00:19:36,166
Işıkları açık tutabildiğim için bile şanslıyım!

383
00:19:36,166 --> 00:19:38,250
Beni asla terfi ettirmeyeceksin, değil mi?

384
00:19:42,666 --> 00:19:43,833
Ne...

385
00:19:43,833 --> 00:19:45,416
- Ne?
- Benimle dalga mı geçiyorsun?

386
00:19:46,000 --> 00:19:50,333
Şahtoşumu sen koydun
kirli spor ayakkabılarımla birlikte plastik bir torbada.

387
00:19:50,333 --> 00:19:51,875
Neyin?

388
00:19:51,875 --> 00:19:54,416
Bu bir shahtoosh tişörtü.

389
00:19:54,416 --> 00:19:57,291
Saçtan yapılmıştır
nesli tükenmekte olan Tibet antilopları.

390
00:19:57,291 --> 00:19:59,208
Dünyanın en yumuşak kumaşıdır.

391
00:19:59,208 --> 00:20:01,666
Bu türünün tek örneği. Sadece iki tane var.

392
00:20:01,666 --> 00:20:05,000
Nesli tükenmekte olan bir türü mü giyiyorsun?

393
00:20:05,000 --> 00:20:08,750
Tibetli bir keşişin hediyesiydi
Santa Barbara'da tanıştım.

394
00:20:08,750 --> 00:20:10,333
Ve yeri doldurulamaz.

395
00:20:10,333 --> 00:20:11,750
Kovuldun.

396
00:20:12,500 --> 00:20:14,750
- Çok kovuldun.
- Biliyor musun, ben...

397
00:20:15,916 --> 00:20:22,125
öyle sonsuz tiksinti ki
ve... ve seninle işim bitti.

398
00:20:22,125 --> 00:20:24,583
- İyi. O zaman evimden çık.
- Memnun oldum.

399
00:20:24,583 --> 00:20:26,375
- İyi.
- Hoşçakal.

400
00:20:26,375 --> 00:20:29,333
- İşte bu o zaman.
<i>- Sayonara,</i> kaltak.

401
00:20:29,333 --> 00:20:31,666
- Ah! Sakın geri dönmeyi deneme bile.
- Giden.

402
00:20:32,333 --> 00:20:34,208
- İçtenlikle söyledim. İşimiz bitti.
- Ben de!

403
00:20:34,208 --> 00:20:35,166
Ah!

404
00:20:35,291 --> 00:20:38,625
- İşte bu. Bu bitti.

405
00:20:39,708 --> 00:20:40,875
Geri dönüş yok.

406
00:20:40,875 --> 00:20:43,250
Kendi boynunuzu tıraş ederken iyi eğlenceler.

407
00:20:43,250 --> 00:20:44,541
Gerçek dünyada iyi eğlenceler.

408
00:20:44,541 --> 00:20:45,458
Tanrı.

409
00:20:46,833 --> 00:20:48,583
O kapıyı çarpma!

410
00:20:48,583 --> 00:20:50,916
Zara! O kapıyı çarpma.

411
00:20:50,916 --> 00:20:52,375
- Zara!

412
00:21:12,000 --> 00:21:12,833
Tamam aşkım.

413
00:21:15,708 --> 00:21:16,708
Şimdi ne olacak?

414
00:21:24,833 --> 00:21:27,583
Zara, sen misin?
Evet.

415
00:21:30,625 --> 00:21:32,000
MERHABA.

416
00:21:32,000 --> 00:21:33,291
Sorun nedir?

417
00:21:33,291 --> 00:21:35,541
Hiç bir şey. Sadece yorgunum.

418
00:21:35,541 --> 00:21:38,750
Genie şu anda park ediyor.
süslü bir şey ödünç alması gerekiyor.

419
00:21:38,750 --> 00:21:42,000
Malcolm'un ebeveynleriyle tanışıyor
ilk defa bu resmi şeyde.

420
00:21:42,000 --> 00:21:43,541
Bu güzel.

421
00:21:43,541 --> 00:21:46,166
Hiçbir şeyin yok
dolabında ama var.

422
00:21:46,166 --> 00:21:47,458
Benimkini geçebilir.

423
00:21:47,458 --> 00:21:49,375
- Gerçekten mi?
- Evet.

424
00:21:49,375 --> 00:21:50,541
Bu çok hoş.

425
00:21:50,541 --> 00:21:52,083
- Teşekkür ederim.

426
00:21:52,083 --> 00:21:53,916
Anne, evdeyim.
- Merhaba Genie.

427
00:21:53,916 --> 00:21:55,291
- Mutfakta.
- Mutfak.

428
00:21:56,708 --> 00:21:57,916
Ah!

429
00:21:57,916 --> 00:22:00,250
Kutlamamız lazım!

430
00:22:00,250 --> 00:22:02,416
- Sağ?
- Neyi kutluyorsun?

431
00:22:02,416 --> 00:22:03,708
İzin gecem.

432
00:22:03,708 --> 00:22:06,958
İşten izinli olduğum gecem.

433
00:22:06,958 --> 00:22:07,916
Yay.

434
00:22:07,916 --> 00:22:09,750
Ve bunu kutlamamız gerekiyor.

435
00:22:09,750 --> 00:22:12,416
spagetti yapar mısın
bu fasulye şeyi yerine?

436
00:22:12,416 --> 00:22:13,916
Peki ya sarımsaklı ekmek? Teşekkür ederim.

437
00:22:13,916 --> 00:22:15,833
Spagetti ve sarımsaklı ekmek yapıyorum.

438
00:22:15,833 --> 00:22:17,916
Annene işi bıraktığını neden söylemedin?

439
00:22:17,916 --> 00:22:19,750
Onun için çalışmamı istemedi.

440
00:22:19,750 --> 00:22:22,208
Ve o haklı olurdu.
Ve ben bununla başa çıkamıyorum.

441
00:22:22,208 --> 00:22:24,708
Tanrı cennetin gönderdiği anneni korusun
asla haklı ol.

442
00:22:24,708 --> 00:22:27,458
- Haklısın.
- Bu onun haklı olmasıyla ilgili değil aslında.

443
00:22:27,458 --> 00:22:31,041
Bu benim yanılmamla ilgili
ve hayatımın iki yılını boşa harcadım...

444
00:22:31,750 --> 00:22:33,958
Tanrım, bu kadar zavallı olduğuma inanamıyorum!

445
00:22:33,958 --> 00:22:35,833
Hadi. Hayır değilsin.

446
00:22:35,833 --> 00:22:37,666
Bu iyi bir şey. Elbette?

447
00:22:38,333 --> 00:22:39,625
O senin için bir pislikti.

448
00:22:39,625 --> 00:22:41,958
Evet, sadece stresli, biliyorsun.

449
00:22:41,958 --> 00:22:45,291
İkili bir hayat yaşıyor
bir süper kahraman ve bir pislik olarak.

450
00:22:45,291 --> 00:22:48,916
Ve sen bir pislik sileceği olarak,
ki bu arada sen artık değilsin.

451
00:22:48,916 --> 00:22:51,750
İşte bu yüzden sana bunu aldım.

452
00:22:52,875 --> 00:22:54,625
- Hayır Genie, buna layık değilim.
- Evet!

453
00:22:54,625 --> 00:22:57,416
Gevezeliğini kapat. Sen değerlisin.
Sen benim süper kaltağımsın.

454
00:22:57,416 --> 00:23:01,041
24 yaşındayım ve işsizim.
Annemle yaşıyorum.

455
00:23:01,041 --> 00:23:03,166
Süper sürtük büyük şeyler içindir, biliyorsun.

456
00:23:03,166 --> 00:23:06,000
Promosyonlar veya STD sonuçları gibi.

457
00:23:06,000 --> 00:23:07,916
Peki sen Chris Cole'un negatifi değil misin?

458
00:23:07,916 --> 00:23:10,583
Kesinlikle öylesin.
Bunu pek çok kadın söyleyemez.

459
00:23:10,583 --> 00:23:12,500
Ayrıca neden annenin odasındayız?

460
00:23:12,500 --> 00:23:15,750
Peki, annem nasıl
<i>Vogue</i> için ödevler yazıyor

461
00:23:15,750 --> 00:23:17,708
- bir kitabı bitiremediğinde mi?
- Evet.

462
00:23:17,708 --> 00:23:19,875
Vogue çok iyi para vermiyor.

463
00:23:22,125 --> 00:23:24,208
Ama çok fazla ganimet veriyorlar.

464
00:23:24,208 --> 00:23:25,250
Vay!

465
00:23:25,250 --> 00:23:28,125
- Ve bunların hiçbirini asla giymez.
- Ne?

466
00:23:28,125 --> 00:23:30,416
yani öyle hissediyorum
Malcolm'un ebeveynleriyle tanışıyorsun

467
00:23:30,416 --> 00:23:34,500
şöyle bir şey istiyor,
Bilmiyorum Chanel.

468
00:23:34,500 --> 00:23:37,208
Tamam, yani bekliyorsun
anne kıyafeti modeliniz

469
00:23:37,208 --> 00:23:38,166
bedenime uygun mu?

470
00:23:38,791 --> 00:23:40,708
Mısır gevreği kutusu gibi yapılıyım, kaltak.

471
00:23:40,708 --> 00:23:41,625
Hadi giyelim.

472
00:23:42,250 --> 00:23:44,625
- Genie hâlâ burada mı?
- Hayır, gitti.

473
00:23:45,458 --> 00:23:46,750
- Anne...
- Evet?

474
00:23:48,958 --> 00:23:50,666
Hayatımla ne yapmalıyım?

475
00:23:51,333 --> 00:23:53,500
- Ne?
- İşimi bıraktım.

476
00:23:55,125 --> 00:23:56,583
Chris'i bıraktım.

477
00:23:56,958 --> 00:23:58,041
Ah. Ah!

478
00:23:58,041 --> 00:24:00,708
Tatlım, düşündüm
buna sadık kalacaktın.

479
00:24:00,708 --> 00:24:02,500
Devam et... Bu benim hatam değil.

480
00:24:02,500 --> 00:24:04,625
Bu o. Beni ciddiye almıyor.

481
00:24:04,625 --> 00:24:06,916
Tamam aşkım. Seni ciddiye alıyor musun?

482
00:24:06,916 --> 00:24:10,625
Bunu bana sorarak kesinlikle söyleyebilirim
beni ciddiye almadığını.

483
00:24:10,625 --> 00:24:14,750
Hayır, sadece sorunun olduğunu söylüyorum
bazen bazı şeylerden uzaklaşmak.

484
00:24:14,750 --> 00:24:16,125
- Aman Tanrım.
- Ama yapıyorsun.

485
00:24:16,125 --> 00:24:18,166
Televizyon yazarlığı derslerinden bahsediyorum.

486
00:24:18,166 --> 00:24:19,666
diyen sensin...

487
00:24:19,666 --> 00:24:22,250
İşletme dersleri,
belgesel film dersleri.

488
00:24:22,250 --> 00:24:24,208
Bu üreten şey,
"İşte bu" dedin.

489
00:24:24,208 --> 00:24:26,041
-"Bir şey mi üretiyorsun?" Serin.
-"Ben sopa--"

490
00:24:26,041 --> 00:24:27,041
Gücenme.

491
00:24:27,041 --> 00:24:29,375
Hayır, burada oturuyorum.
Şu anda çıldırıyorum.

492
00:24:29,375 --> 00:24:30,791
Ne yapacağıma dair hiçbir fikrim yok.

493
00:24:30,791 --> 00:24:33,125
Senden yardım istiyorum
ve sen benimle dalga geçiyorsun.

494
00:24:33,125 --> 00:24:35,041
- Sana mı sataşıyorum? Hadi.
- Bana sataşıyorsun.

495
00:24:35,041 --> 00:24:35,958
- Şimdi...
- Evet!

496
00:24:35,958 --> 00:24:38,791
Buraya girip şöyle diyorsun:
"Hayatımla ne yapacağım?"

497
00:24:38,791 --> 00:24:40,708
Sanki "Akşam yemeğinde ne yiyoruz?"

498
00:24:40,708 --> 00:24:42,875
- Buna cevap veremem.
- Haklıydın.

499
00:24:43,500 --> 00:24:45,750
Hayatımın iki yılını onunla harcadım.

500
00:24:45,750 --> 00:24:47,916
- Haklıydın.
- Haklı olmak istemiyorum Zara.

501
00:24:47,916 --> 00:24:49,708
Senin için en iyisini istiyorum. İşte bu.

502
00:24:49,708 --> 00:24:53,333
Tamam, güzel. O zaman lütfen bana ne olduğunu söyle...
benim için en iyisi nedir?

503
00:24:53,333 --> 00:24:54,500
Bilmek istediğim şey bu.

504
00:24:55,291 --> 00:24:56,875
Buna sadece sen cevap verebilirsin bebeğim.

505
00:25:01,166 --> 00:25:02,416
Duş alıyorum.

506
00:25:07,250 --> 00:25:12,000
<i>♪ Seni bir kez, iki kez, üç kez aradım
Daha fazla bekleyemiyorum ♪</i>

507
00:25:12,000 --> 00:25:15,375
<i>♪ Parmakların saçlarımda
Aklımda bu var ♪</i>

508
00:25:17,208 --> 00:25:20,791
<i>♪ Biliyorum bir dakika oldu
O kapıdan içeri girdiğinden beri ♪</i>

509
00:25:20,791 --> 00:25:22,083
İyi çocuklar.

510
00:25:23,250 --> 00:25:24,375
İyi mi?

511
00:25:24,375 --> 00:25:25,583
Daha fazlası da geliyor.

512
00:25:30,541 --> 00:25:31,583
Az önce beni öldürdün.

513
00:25:32,666 --> 00:25:34,208
"Terörist elfleri vuruyor."

514
00:25:36,083 --> 00:25:37,125
Bu çok kötü.

515
00:25:46,208 --> 00:25:50,250
<i>♪ Sosyeteye sosyeteye tanıtılan biri olmadığımı söyleyebilirdin ♪</i>

516
00:25:53,500 --> 00:25:56,625
<i>♪ Bana zevkimin ne olduğunu sordun ♪</i>

517
00:25:56,625 --> 00:25:59,375
<i>♪ Bir film mi yoksa bir ölçü mü? ♪</i>

518
00:25:59,375 --> 00:26:01,541
<i>♪ Bir fincan çay içeceğim ♪</i>

519
00:26:02,750 --> 00:26:05,750
<i>♪ Ve sana benimkini anlatayım
Rüya görüyorum ♪</i>

520
00:26:07,041 --> 00:26:09,875
<i>♪ Hayal kurmak bedava ♪</i>

521
00:26:09,875 --> 00:26:12,041
<i>♪ Rüya görmek ♪</i>

522
00:26:12,958 --> 00:26:15,958
<i>♪ Hayal kurmak bedava ♪</i>

523
00:26:17,500 --> 00:26:18,416
Merhaba?

524
00:26:19,666 --> 00:26:20,583
Evde kimse var mı?

525
00:26:21,833 --> 00:26:22,666
Zara'yı mı?

526
00:26:23,666 --> 00:26:24,500
Zara'yı mı?

527
00:26:27,625 --> 00:26:32,250
<i>♪ Makaradan makaraya çok nadir bulunur ♪</i>

528
00:26:32,250 --> 00:26:34,833
<i>♪ İnsanlar durup bana bakıyorlar ♪</i>

529
00:26:34,833 --> 00:26:37,625
<i>♪ Sadece yürüyoruz ♪</i>

530
00:26:38,291 --> 00:26:41,208
<i>♪ Hayal kurmaya devam ediyoruz ♪</i>

531
00:26:46,041 --> 00:26:46,958
Zara'yı mı?

532
00:27:00,708 --> 00:27:02,541
İsa! Üzgünüm. Üzgünüm.

533
00:27:04,000 --> 00:27:06,291
Sen... Sen Zara'nın patronusun.

534
00:27:06,291 --> 00:27:09,125
Ön kapı...
Ön kapıyı açık bırakmışsın. BEN...

535
00:27:09,125 --> 00:27:11,166
Her zaman kendini içeri mi alırsın?

536
00:27:11,166 --> 00:27:14,625
Ben ünlüyüm, yani evet.

537
00:27:15,458 --> 00:27:17,916
Zara'yı arıyorum. O...

538
00:27:18,791 --> 00:27:20,750
- Burada mı çalışıyorsun?
- Hayır.

539
00:27:21,375 --> 00:27:23,000
Burada yaşıyorum. Ben Zara'nın annesiyim.

540
00:27:23,000 --> 00:27:23,916
Sen...

541
00:27:25,416 --> 00:27:27,583
- Sen Zara'nın annesi misin?
- Evet.

542
00:27:29,041 --> 00:27:31,166
Onu doğurduğunda anaokulunda mıydın?

543
00:27:31,166 --> 00:27:32,625
Ah.

544
00:27:34,250 --> 00:27:37,625
Zara çıktı. O...
ayak işlerini yapıyor.

545
00:27:37,625 --> 00:27:41,166
- Onu ne zaman bekliyorsun?
- Ah. Saatlerdir değil.

546
00:27:41,166 --> 00:27:42,416
Ah.

547
00:27:42,416 --> 00:27:44,000
Beklemem tuhaf mı olur?

548
00:27:46,125 --> 00:27:47,250
Ah...

549
00:27:48,708 --> 00:27:50,500
- Hayır, hiç de değil.
- Teşekkürler.

550
00:27:50,500 --> 00:27:53,708
Eğer istersen mutfak orada
kendine biraz su ver.

551
00:27:53,708 --> 00:27:56,625
Üstümü değiştireceğim.
Bir saniye sonra döneceğim.

552
00:27:56,625 --> 00:27:57,541
Üzgünüm.

553
00:28:01,166 --> 00:28:02,875
Aslında hiç tekilanız var mı?

554
00:28:02,875 --> 00:28:04,916
Ah... Ah.

555
00:28:04,916 --> 00:28:06,708
Evet. Kendine yardım et.

556
00:28:07,375 --> 00:28:08,375
Ha.

557
00:28:08,375 --> 00:28:09,583
Kötü bir gün mü?

558
00:28:11,375 --> 00:28:12,291
Evet.

559
00:28:21,833 --> 00:28:22,750
Ah.

560
00:28:24,125 --> 00:28:26,791
Ofisimi temizliyordum, o yüzden...

561
00:28:28,125 --> 00:28:29,333
Ah, oturun lütfen.

562
00:28:29,958 --> 00:28:30,875
Tamam aşkım.

563
00:28:34,833 --> 00:28:37,541
Bir aksan mı seziyorum?
Güney Afrika gibi ya da...

564
00:28:37,541 --> 00:28:39,375
Hayır, Avustralyalıyım.

565
00:28:39,375 --> 00:28:40,958
Margot Robbie'yi tanıyor musun?

566
00:28:41,583 --> 00:28:43,875
- Hayır, yapmıyorum.
- Hımm.

567
00:28:44,791 --> 00:28:45,666
Evet.

568
00:28:50,625 --> 00:28:53,041
Zara bana işi bıraktığını söyledi.

569
00:28:53,041 --> 00:28:54,083
Ah!

570
00:28:54,958 --> 00:28:55,791
Bu iyi.

571
00:28:55,791 --> 00:28:57,375
- Şey...
- Onu kovduğumu sanıyordum.

572
00:28:57,375 --> 00:28:59,833
- Benim hatam olduğunu düşündüm.
- Gerçekten mi?

573
00:28:59,833 --> 00:29:03,166
Bu yüzden buraya geldim
geri dönmesi için ona yalvarmak.

574
00:29:03,166 --> 00:29:05,208
- Harika.
- Evet.

575
00:29:05,208 --> 00:29:07,750
- Çok sevindim.
- Evet, ben de.

576
00:29:07,750 --> 00:29:10,375
- Onun geri dönmesini gerçekten çok istiyorum.
- Evet.

577
00:29:10,375 --> 00:29:11,625
Elbette.

578
00:29:13,083 --> 00:29:14,583
Hey, sana bir tane koydum.

579
00:29:15,250 --> 00:29:16,791
Şey...

580
00:29:17,750 --> 00:29:19,166
- Şerefe.
- Evet.

581
00:29:19,166 --> 00:29:20,458
Zara'nın geri dönüşü.

582
00:29:25,875 --> 00:29:27,208
Ah.

583
00:29:27,208 --> 00:29:28,583
Biraz cips alacağım.

584
00:29:29,166 --> 00:29:30,000
Tamam aşkım.

585
00:29:34,125 --> 00:29:35,875
Biliyor musun, Chris'e ihtiyacımız yok.

586
00:29:35,875 --> 00:29:37,333
Zaten bir babayı oynayamaz.

587
00:29:37,333 --> 00:29:39,416
Parayı kendimiz toplayacağız.

588
00:29:39,416 --> 00:29:41,833
İnsanlardan para mı istiyorsunuz?
Hayır, bu çok korkunç.

589
00:29:41,833 --> 00:29:43,125
Yapacağım. Önemli bir şey değil.

590
00:29:43,125 --> 00:29:46,458
Bunlardan biriyle dolaşıyordum
Cadılar Bayramı'nda UNICEF kutuları.

591
00:29:46,458 --> 00:29:48,041
Bu kadar farklı olamaz.

592
00:29:48,041 --> 00:29:49,083
Bilmiyorum Zar.

593
00:29:49,083 --> 00:29:50,791
Yani, her şeyi takdir ediyorum.

594
00:29:50,791 --> 00:29:53,708
ve muhtemelen bitirmezdim
sen beni zorlamadan.

595
00:29:53,708 --> 00:29:55,291
Ama bu benim ilk senaryom.

596
00:29:55,291 --> 00:29:56,708
- biliyorsun, ilk şansım.
- Vay!

597
00:29:56,708 --> 00:29:59,041
Stella, bunu bana yapma.

598
00:29:59,041 --> 00:30:00,166
Etrafa sordum.

599
00:30:00,166 --> 00:30:02,208
DSÖ? Bu... Kimseyi tanımıyorsun.

600
00:30:02,208 --> 00:30:05,666
Zengin dolap kadını dedi ki
Yeni bir yapımcıya ihtiyacım var.

601
00:30:05,666 --> 00:30:06,916
Gerçek bir tane.

602
00:30:06,916 --> 00:30:07,916
Üzgünüm.

603
00:30:11,666 --> 00:30:12,625
Aman Tanrım.

604
00:30:13,333 --> 00:30:15,291
Sadece
Gerçekten bir yanlış anlaşılma.

605
00:30:15,291 --> 00:30:17,625
Son zamanlarda çok fazla baskı altındayım.

606
00:30:17,625 --> 00:30:18,958
Bunu mazur gördüğümden değil.

607
00:30:20,208 --> 00:30:24,375
Bu filme başlamak üzereyim
ve senaryo berbat.

608
00:30:25,041 --> 00:30:26,791
O halde neden bunu yapıyorsunuz?

609
00:30:26,791 --> 00:30:28,583
Çünkü bu bir franchise'ın parçası.

610
00:30:28,583 --> 00:30:31,250
ve ben karakteri oynuyorum
başladığımdan beri.

611
00:30:31,250 --> 00:30:32,166
Mmm.

612
00:30:33,208 --> 00:30:35,333
Hiç <i>Icarus Rush</i> filmlerini gördün mü?

613
00:30:35,333 --> 00:30:37,291
Hayır, onları hiç görmedim.

614
00:30:37,916 --> 00:30:40,250
<i>Icarus Rush</i> filmlerini hiç izlemedin mi?

615
00:30:40,250 --> 00:30:41,166
Hayır.

616
00:30:42,000 --> 00:30:42,958
Üzgünüm.

617
00:30:42,958 --> 00:30:44,333
Hayır, bu...

618
00:30:44,333 --> 00:30:46,416
Icarus efsanesine mi dayanıyor?

619
00:30:46,416 --> 00:30:48,000
Teröristleri mi yok ediyor?

620
00:30:48,000 --> 00:30:49,791
- Hayır.
- Ah.

621
00:30:49,791 --> 00:30:53,666
Karakterinizin kanatları eriyor mu?
Güneş'e çok mu yakın uçuyorsunuz?

622
00:30:53,666 --> 00:30:55,083
Hayır ama yanıyorlar

623
00:30:55,083 --> 00:30:57,916
çok yakından uçmak
yer altı nükleer füzyon tesisine.

624
00:30:57,916 --> 00:30:59,291
Bu çok çılgınca. Nasıl bildin?

625
00:30:59,291 --> 00:31:00,916
Bu bir Icarus meselesi.

626
00:31:01,375 --> 00:31:02,500
Ha.
- Hımm.

627
00:31:02,500 --> 00:31:03,541
Bir kitabım var.

628
00:31:04,208 --> 00:31:06,500
Aslında sahip olacak
Icarus efsanesi onun içinde.

629
00:31:06,500 --> 00:31:08,250
- Görmek ister misin?
- Evet.

630
00:31:08,833 --> 00:31:09,666
Evet.

631
00:31:09,666 --> 00:31:11,375
- Ah!
- İyi misin?

632
00:31:11,375 --> 00:31:12,291
Ah!

633
00:31:12,291 --> 00:31:13,291
Tam burada.

634
00:31:14,125 --> 00:31:14,958
Tamam aşkım.

635
00:31:15,833 --> 00:31:17,541
Icarus ikincil bir karakterdi.

636
00:31:17,541 --> 00:31:22,750
Daedalus'un oğluydu.
kim... kim mühendisti

637
00:31:23,500 --> 00:31:24,750
labirenti kim inşa etti

638
00:31:24,750 --> 00:31:28,250
o Kral Minos
Minotaur'u tuzağa düşürmüştü.

639
00:31:29,958 --> 00:31:33,291
Dr. Minotaur benim baş düşmanımdı
ilk üç filmde

640
00:31:33,291 --> 00:31:34,541
İşte buyurun.

641
00:31:34,541 --> 00:31:37,500
Daha sonra çok fazla para istedi.
bu yüzden onu öldürdük.

642
00:31:37,500 --> 00:31:39,583
İşte burada. Bir kopyasına sahip olabilirsiniz.

643
00:31:39,583 --> 00:31:40,625
Bende iki tane var.

644
00:31:40,625 --> 00:31:41,625
- Gerçekten mi?
- Evet.

645
00:31:43,041 --> 00:31:43,958
Teşekkür ederim.

646
00:31:47,083 --> 00:31:48,958
Bu ödülleri ne için kazandınız?

647
00:31:49,875 --> 00:31:50,833
Yazma.

648
00:31:51,416 --> 00:31:52,291
Yazmak mı?

649
00:31:52,291 --> 00:31:53,666
- Evet.
- Yazar mısın?

650
00:31:53,666 --> 00:31:55,791
- Hımm-hımm.
- Gerçek bir yazar gibi mi?

651
00:31:57,125 --> 00:31:58,083
Vay.

652
00:31:58,958 --> 00:32:01,291
- Zara bana bundan hiç bahsetmedi.
- Yapmadı mı?

653
00:32:01,291 --> 00:32:02,666
Mmm-mmm.

654
00:32:02,666 --> 00:32:03,583
HAYIR.

655
00:32:05,833 --> 00:32:07,000
Bu...

656
00:32:08,625 --> 00:32:11,041
Burası tam bir karmaşa. Vay be.

657
00:32:11,041 --> 00:32:12,375
Evet.

658
00:32:13,041 --> 00:32:15,708
Peki bana senaryondan bahset.

659
00:32:16,375 --> 00:32:17,500
Ne yapacaksın?

660
00:32:18,875 --> 00:32:20,041
Bilmiyorum.

661
00:32:20,041 --> 00:32:22,208
Sağda solda kötü kararlar verdim.

662
00:32:23,791 --> 00:32:26,500
Bunu duymak istemezsin.
Terapide değilim.

663
00:32:26,500 --> 00:32:29,916
Hayır, bundan keyif alıyorum.
Zara bana hiçbir şey söylemiyor.

664
00:32:31,291 --> 00:32:32,833
Sizce ne yapmalıyım?

665
00:32:32,833 --> 00:32:35,708
sana tavsiyede bulunmaya yetkili değilim
film işinde.

666
00:32:36,750 --> 00:32:40,125
Neden? şu anda öyle hissediyorum
sen odadaki en akıllı kişisin.

667
00:32:40,125 --> 00:32:41,958
Zara ne yapman gerektiğini düşünüyor?

668
00:32:42,500 --> 00:32:44,416
Yeni bir yazar bulmamız gerektiğini düşünüyor.

669
00:32:44,416 --> 00:32:46,000
Bu iyi bir fikir.

670
00:32:46,000 --> 00:32:48,375
Zara akıllıdır. Çok güzel bir zevki var.

671
00:32:52,291 --> 00:32:54,458
- Zara'nın babası mı bu? Ah.
- Evet.

672
00:32:54,458 --> 00:32:56,083
Evet, vefat etti.

673
00:32:57,041 --> 00:32:57,916
On bir yıl oldu.

674
00:32:58,625 --> 00:32:59,916
Ah...

675
00:32:59,916 --> 00:33:02,458
Ben... çok üzgünüm.

676
00:33:02,458 --> 00:33:06,250
Bunu yüksek sesle söylediğimde,
çok uzun zaman önceymiş gibi geliyor.

677
00:33:06,250 --> 00:33:09,500
Evet ama yine de hissettiriyor
sanki dün olmuş gibi, değil mi?

678
00:33:09,500 --> 00:33:10,958
Evet.

679
00:33:11,708 --> 00:33:13,041
Kardeşim...

680
00:33:13,625 --> 00:33:14,458
Üzgünüm.

681
00:33:15,000 --> 00:33:16,333
Uzun zaman önceydi.

682
00:33:20,875 --> 00:33:22,250
Vay!

683
00:33:22,250 --> 00:33:23,541
Bu nedir?

684
00:33:23,541 --> 00:33:27,375
Ah, hayır, hayır, hayır. Hayır.
Bu benim ilk kitabımın kapağı.

685
00:33:28,375 --> 00:33:30,416
İlk kitap kapağımdan.

686
00:33:30,416 --> 00:33:31,791
- Ne...
- Vay be!

687
00:33:33,458 --> 00:33:34,291
Güzel.

688
00:33:35,041 --> 00:33:37,375
Bunu çözelim.

689
00:33:37,375 --> 00:33:42,083
O halde söyle bana, en büyük sorun nedir?
senaryoyla mı?

690
00:33:43,250 --> 00:33:44,375
Yapılmakta olduğunu.

691
00:33:48,583 --> 00:33:50,875
Hayır büyükanne, yazar olamam.

692
00:33:50,875 --> 00:33:54,208
Annem bir yazardı ve babam da bir yazardı.
Bu onların işi.

693
00:33:54,208 --> 00:33:56,666
<i>Annem zaten yayınlandı
Yaşıma göre 100 makale,</i>

694
00:33:56,666 --> 00:33:58,916
<i>ve ben burada oturuyorum
bir kutu çörek yiyorum.</i>

695
00:33:58,916 --> 00:34:01,875
Ah, sevgili Tanrım, sızlanma. Kes şunu!

696
00:34:01,875 --> 00:34:05,500
<i>Ve kendinizi karşılaştırmayı bırakın
annene.</i>

697
00:34:05,500 --> 00:34:08,625
<i>Sana bir soru sormama izin ver.
Seni ne mutlu eder evlat?</i>

698
00:34:12,291 --> 00:34:15,125
İnsanlar düşündü
dörtlülerimin tamamen sahte olduğunu.

699
00:34:15,125 --> 00:34:16,875
- İmplant yaptırdığımı sanıyorlar.
- Ne?

700
00:34:16,875 --> 00:34:19,125
<i>- People</i> dergisi.

701
00:34:19,125 --> 00:34:21,833
- Dört sayfalık bir yayın...
- Hayır.

702
00:34:21,833 --> 00:34:23,000
...dörtlü işimde.

703
00:34:24,541 --> 00:34:26,416
Evet, bana Dörtlü Baba dediler.

704
00:34:29,333 --> 00:34:32,125
Aslında o kadar da komik değil.
Onları dava etmek zorunda kaldım.

705
00:34:32,125 --> 00:34:35,000
- Ah!
- Evet. Ama bunlar gerçek.

706
00:34:35,000 --> 00:34:37,583
Bakın, hareket ediyorlar falan.

707
00:34:40,666 --> 00:34:42,125
Evet, bu gerçek gibi geliyor.

708
00:34:42,625 --> 00:34:44,500
Seninki gibi hissettiriyor. Mmm.

709
00:34:44,500 --> 00:34:45,416
Öyle.

710
00:34:47,083 --> 00:34:48,625
Ama yine de ameliyat oldum.

711
00:34:49,291 --> 00:34:50,750
- Gerçekten mi?
- Evet.

712
00:34:50,750 --> 00:34:51,958
Nerede?

713
00:34:53,083 --> 00:34:54,166
Tam burada.

714
00:34:54,875 --> 00:34:55,833
Sette düştüm.

715
00:34:55,833 --> 00:34:57,708
- Evet, görüyorum.
- Evet.

716
00:34:59,375 --> 00:35:01,291
- Biraz kırık cam.
- Ah. Mmm-hmm.

717
00:35:01,291 --> 00:35:02,291
Evet.

718
00:35:03,083 --> 00:35:04,250
Elimi kırdım.

719
00:35:04,875 --> 00:35:06,500
- Gerçekten mi?
- Sekiz yaşımdayken.

720
00:35:06,500 --> 00:35:07,958
Futbol oynamak.

721
00:35:08,583 --> 00:35:10,083
- Futbol mu oynuyorsun?
- Yaptım.

722
00:35:11,333 --> 00:35:12,291
Mümkün değil.

723
00:35:19,541 --> 00:35:21,791
Seninle konuşmak çok kolay.

724
00:35:21,791 --> 00:35:23,125
Gerçekten çok hoş.

725
00:35:25,708 --> 00:35:27,166
Ve çok güzel kokuyorsun.

726
00:35:29,083 --> 00:35:30,250
Ne giyiyorsun?

727
00:35:31,666 --> 00:35:32,916
Güneş kremi.

728
00:35:32,916 --> 00:35:36,416
- Shiseido'yu mu? SPF35 mi?
- Evet.

729
00:35:44,875 --> 00:35:46,458
Hayır, hayır, hayır.

730
00:35:47,041 --> 00:35:48,250
Tanrım, çok üzgünüm.

731
00:35:48,250 --> 00:35:51,125
Hayır, o değil.
Sorun değil. Sadece düşünüyorum...

732
00:35:51,125 --> 00:35:53,541
Ben... Bana çarptı. Hiç öpülmedim...

733
00:35:57,000 --> 00:35:58,208
Uzun zaman oldu.

734
00:36:00,375 --> 00:36:02,291
Yardım etmek için yapabileceğim bir şey var mı?

735
00:36:03,708 --> 00:36:05,125
Kıpırdamadan durabilirsin.

736
00:36:08,166 --> 00:36:09,083
Mmm.

737
00:36:11,250 --> 00:36:13,583
<i>♪ Kalbim atıyor ♪</i>

738
00:36:13,583 --> 00:36:15,666
<i>♪ Kalbim sıkışıyor ♪</i>

739
00:36:15,666 --> 00:36:17,708
<i>♪ Aşık oluyoruz ♪</i>

740
00:36:17,708 --> 00:36:19,666
<i>♪ Ve düşersek geri çekiliriz ♪</i>

741
00:36:19,666 --> 00:36:22,375
<i>♪ Sana istediğin her şeyi vereceğim ♪</i>

742
00:36:22,375 --> 00:36:24,291
<i>♪ İstediğiniz her şey ♪</i>

743
00:36:24,291 --> 00:36:25,833
<i>♪ Herhangi bir şey, herhangi bir şey ♪</i>

744
00:36:25,833 --> 00:36:27,791
<i>♪ Bana hayır deme ♪</i>

745
00:36:27,791 --> 00:36:29,500
<i>♪ Durdur şunu yine de ♪</i>

746
00:36:29,500 --> 00:36:31,666
<i>♪ O zaman acele ettiriyorsun ♪</i>

747
00:36:31,666 --> 00:36:33,791
<i>♪ Hap gibisin ♪</i>

748
00:36:33,791 --> 00:36:36,041
<i>♪ Buna güvenemiyorum ♪</i>

749
00:36:36,041 --> 00:36:38,250
<i>♪ Bana durmamı söylüyorsun
Ama devam ediyorum ♪</i>

750
00:36:38,250 --> 00:36:42,375
<i>♪ Bana durmamı söyle ama ben devam ediyorum ♪</i>

751
00:36:42,375 --> 00:36:44,000
<i>♪ Devam et, devam et, devam et ♪</i>

752
00:36:44,000 --> 00:36:46,291
<i>♪ Bu alevi asla durduramayacaksın... ♪</i>

753
00:36:47,666 --> 00:36:49,000
Bu elbise ne kadar güzel?

754
00:36:49,000 --> 00:36:50,833
Nordstrom's'ta yüzde elli indirim.

755
00:36:53,958 --> 00:36:55,708
Ve bu yüzden pazarlığa değer.

756
00:36:57,083 --> 00:36:58,291
Bu shahtoosh mu?

757
00:36:58,291 --> 00:36:59,875
Evet. Umurumda değil.

758
00:37:04,625 --> 00:37:06,958
- Seni sonsuza kadar bekliyordum.

759
00:37:06,958 --> 00:37:09,041
- Bu bir filmden bir replik mi?
- Evet.

760
00:37:09,041 --> 00:37:10,333
Ama bu sefer ciddiyim.

761
00:37:10,333 --> 00:37:11,916
Ah, bu çok ateşli.

762
00:37:11,916 --> 00:37:14,333
Sutyenimi taşımama yardım et.

763
00:37:28,166 --> 00:37:29,000
Anne?

764
00:37:45,333 --> 00:37:46,166
Anne?

765
00:37:52,333 --> 00:37:53,250
Anne?

766
00:37:55,666 --> 00:37:56,625
Zara!

767
00:37:59,791 --> 00:38:01,250
Zara!

768
00:38:04,375 --> 00:38:06,208
Kahretsin.
Zara'yı mı?

769
00:38:06,208 --> 00:38:10,375
Aman Tanrım.
- Aman Tanrım. Zara iyi misin?

770
00:38:10,375 --> 00:38:12,166
911'i aramalı mıyım?

771
00:38:12,166 --> 00:38:13,500
- Merhaba Zara!
- Bal.

772
00:38:13,500 --> 00:38:15,125
Zara, eğer beni duyabiliyorsan,

773
00:38:15,125 --> 00:38:18,083
filmin adını ver
Teen Choice Ödülü'nü kazandım.

774
00:38:19,541 --> 00:38:21,041
Bence o iyi.

775
00:38:21,041 --> 00:38:23,125
Tanrım, seks gibi kokuyorsun.

776
00:38:23,125 --> 00:38:24,708
Ayağa kalkabilir misin?

777
00:38:24,708 --> 00:38:26,166
- Tamam aşkım.
Otur. Hadi.

778
00:38:26,166 --> 00:38:27,458
İyi, güzel.

779
00:38:27,458 --> 00:38:29,083
- Başınız mı dönüyor?
- İyiyim.

780
00:38:29,083 --> 00:38:30,041
Ah. Ah!

781
00:38:30,041 --> 00:38:31,958
Tamam, Dr. Randy'yi aramalıyız.

782
00:38:31,958 --> 00:38:33,416
Ah. Ah. Ah.

783
00:38:33,416 --> 00:38:36,708
Onun derisi bana çok yakın.

784
00:38:36,708 --> 00:38:39,125
Onun... Onu uzaklaştırın.

785
00:38:39,125 --> 00:38:40,333
Buna bakamam.

786
00:38:40,333 --> 00:38:42,208
- Üzerine bir şeyler giy.
- Onu uzaklaştırın.

787
00:38:42,208 --> 00:38:43,458
Gömleğimi yırttın.

788
00:38:43,458 --> 00:38:46,375
- Tanrım.
- Ben de üzerime bir şeyler giyeyim.

789
00:38:48,416 --> 00:38:52,791
Demek evinden sadece kilometrelerce uzaktaydın
ne, küçük bir gezinti mi, yürüyüş mü?

790
00:38:52,791 --> 00:38:54,625
Hayır, geleceğini tartışıyorduk.

791
00:38:54,625 --> 00:38:55,583
-"Biz?"
- Evet.

792
00:38:55,583 --> 00:38:58,416
Bu önce miydi sonra mıydı
annemin elbisesini mi çıkardın?

793
00:38:58,416 --> 00:39:00,958
- Önce.
- Tamam Zara, sadece seksti.

794
00:39:00,958 --> 00:39:03,125
Ne diyorsun?
Benimle mi konuşuyorsun?

795
00:39:03,125 --> 00:39:04,583
Sadece seksti.

796
00:39:04,583 --> 00:39:06,166
Merhaba Chris Cole.

797
00:39:06,166 --> 00:39:07,750
- Hey.
- Ah.

798
00:39:07,750 --> 00:39:10,000
Nasıl cesaret edersin
annem hakkında böyle konuşabilir miyim?

799
00:39:10,708 --> 00:39:11,625
Bu senin tişörtün mü?

800
00:39:11,625 --> 00:39:13,416
Ah... Giyecek hiçbir şeyi yoktu.

801
00:39:13,416 --> 00:39:14,791
Şahtoşumu yırttı.

802
00:39:14,791 --> 00:39:17,083
Bu daha da kötüleşiyor
her dakika bir şekilde.

803
00:39:17,083 --> 00:39:18,458
Yani, öyle oldu.

804
00:39:18,458 --> 00:39:20,458
- Şuna bak.
- Ona bak.

805
00:39:23,041 --> 00:39:25,250
Senden 20 yaş küçük mü?

806
00:39:25,250 --> 00:39:26,291
On altı.

807
00:39:26,291 --> 00:39:30,083
- Ah! Ah, kusura bakma.
- Tamam Zara, biliyorum...

808
00:39:30,083 --> 00:39:33,208
Bu kolay değil ve... ve canını acıtıyor.

809
00:39:33,208 --> 00:39:34,208
Ama bu...

810
00:39:34,916 --> 00:39:37,500
Demek istediğim, ne zaman olduğunu hatırla
kaşını deldirdin,

811
00:39:38,083 --> 00:39:40,291
ve sana bunu yapmaman için yalvardım,
ve yine de bunu yaptın,

812
00:39:40,291 --> 00:39:43,708
korkunçtu, kavga ediyorduk,
ve dedim ki, "Bunu neden yaptın?"

813
00:39:43,708 --> 00:39:44,625
Ve dedin ki:

814
00:39:44,625 --> 00:39:47,916
"Evet o zamanlar mantıklıydı
Adam onu içeri koyarken."

815
00:39:47,916 --> 00:39:49,208
Bu benim kaş piercingim.

816
00:39:49,208 --> 00:39:51,250
Bu deneyime ilişkin görüşünüz

817
00:39:51,250 --> 00:39:54,208
mantıklı mıydı
adam bunu ne zaman koyuyordu?

818
00:39:54,208 --> 00:39:55,708
Bu korkunç bir benzetmeydi.

819
00:39:55,708 --> 00:39:57,750
- Ben sadece... ben sadece...
- İnanamıyorum...

820
00:39:57,750 --> 00:39:59,250
Ah.

821
00:39:59,250 --> 00:40:00,875
En sevdiğim hastam nasıl?

822
00:40:00,875 --> 00:40:03,250
Biraz sarsılmış durumda, Dr. Randy.

823
00:40:03,250 --> 00:40:05,166
34 yaşındaki bir aktör tarafından değil, ben değilim.

824
00:40:05,166 --> 00:40:07,458
Herhangi bir acın var mı?

825
00:40:07,458 --> 00:40:09,041
Sözlü olarak anlatmak çok fazla.

826
00:40:09,750 --> 00:40:10,583
Merhaba.

827
00:40:11,000 --> 00:40:11,833
Üzgünüm.

828
00:40:12,458 --> 00:40:15,041
Bu sadece...
Bekleme odası biraz vantilatörle dolu.

829
00:40:15,041 --> 00:40:16,291
Ne?

830
00:40:16,291 --> 00:40:19,333
Chris Cole ofisimde.

831
00:40:19,333 --> 00:40:22,041
- Nasılsın?
- Hadi.

832
00:40:22,041 --> 00:40:23,833
- Onlarla birlikte misin?
- Bir bakıma.

833
00:40:23,833 --> 00:40:24,833
- Evet.
- Hayır.

834
00:40:25,833 --> 00:40:27,833
Biliyor musun, sadece şunu söylemem gerekiyor

835
00:40:27,833 --> 00:40:31,750
kesinlikle hayret vericiydin
<i>Sorun Kardeşim</i>'de.

836
00:40:31,750 --> 00:40:34,375
- Teşekkürler dostum.
- Şarkı söyleyebileceğini kim bilebilirdi?

837
00:40:34,375 --> 00:40:36,416
Evet. Çocukluğumdan beri.
- Elbette.

838
00:40:36,416 --> 00:40:40,375
Her zaman nasıl olduklarını merak ettim
o heykele tırmanırken çekilmiş bir kare.

839
00:40:40,375 --> 00:40:42,541
Aman tanrım. Bunların hiçbiri aslında gerçek değil.

840
00:40:42,541 --> 00:40:44,708
Ah dostum.
- Bir emniyet kemeri var ama...

841
00:40:44,708 --> 00:40:46,791
- Bu çok çılgınca.
- Evet öyleydi.

842
00:40:46,791 --> 00:40:49,416
Hayran kız, alabilir miyim
Burada biraz tıbbi müdahale var mı?

843
00:40:50,708 --> 00:40:51,625
Doktor.

844
00:40:53,000 --> 00:40:55,708
Tamam, hadi ışığı takip edelim
gözlerinle.

845
00:40:57,083 --> 00:41:00,375
Sana bir şey sorayım
koşum takımı hakkında ve bu önemlidir.

846
00:41:18,583 --> 00:41:20,041
- Merhaba Brooke.
- Evet.

847
00:41:20,041 --> 00:41:21,625
Bize bir saniye verebilir misin?

848
00:41:21,625 --> 00:41:23,083
Ah.

849
00:41:23,083 --> 00:41:24,416
Hoşça kal Chris.

850
00:41:24,416 --> 00:41:26,875
Hoşçakal. Görüşürüz.

851
00:41:26,875 --> 00:41:30,625
Aman Tanrım, siz Jack ve Rose değilsiniz.
Sadece arabadan çık!

852
00:41:30,625 --> 00:41:32,375
Arabadan çık.

853
00:41:40,291 --> 00:41:41,208
Ne istiyorsun?

854
00:41:43,541 --> 00:41:45,416
Peki ya seni yardımcı yapımcı yapsam?

855
00:41:45,416 --> 00:41:46,958
Şu an benimle dalga mı geçiyorsun?

856
00:41:46,958 --> 00:41:49,250
Bu seni tatmin eder mi?
tekrar gelip benim için çalışmaya ne dersin?

857
00:41:49,250 --> 00:41:51,791
Aman Tanrım, Chris.
kendimi kötü hissetmeme neden oluyorsun.

858
00:41:51,791 --> 00:41:54,375
Ne yapıyorum?
Şu anda hiçbir şey yapmıyorum.

859
00:41:54,375 --> 00:41:58,958
İlerliyormuşum gibi hissetmek istemiyorum
çünkü annem bir ünlüyle yattı.

860
00:41:58,958 --> 00:42:01,458
Bir ünlüyle yatmadı.
Bu aşağılayıcı bir şey.

861
00:42:01,458 --> 00:42:03,666
Tamam aşkım? Ben bir film yıldızıyım.
Bir film yıldızıyla yattı.

862
00:42:03,666 --> 00:42:04,958
Enerjim yok.

863
00:42:04,958 --> 00:42:07,625
Tamam buraya gelmedim.
annenle seks yapmayı düşünüyorsun

864
00:42:07,625 --> 00:42:08,541
Elbette?

865
00:42:08,541 --> 00:42:12,541
Seni aramak için evine geldim
Böylece sana bu işi teklif edebilirim.

866
00:42:12,541 --> 00:42:14,500
- Aslında bu sadece bir başlık.

867
00:42:14,500 --> 00:42:17,041
Aslında bu bir iş bile değil.
Bu boktan bir iş.

868
00:42:17,041 --> 00:42:18,541
Ama bence buna hazırsın.

869
00:42:18,541 --> 00:42:21,375
Eğer gereken buysa
geri gelip benim için çalışman için,

870
00:42:21,375 --> 00:42:22,333
o zaman öyle olsun.

871
00:42:22,333 --> 00:42:24,083
Ben... Aman Tanrım!

872
00:42:24,791 --> 00:42:25,916
Kahretsin!

873
00:42:25,916 --> 00:42:29,625
Bütün bu... annemle olan olay,

874
00:42:29,625 --> 00:42:34,750
bu iğrenç küçük...
küçük seks macerası bitti!

875
00:42:34,750 --> 00:42:36,083
Bitmiş olmalı.

876
00:42:36,083 --> 00:42:38,708
Bir daha asla olmayacak.
Bir daha asla olmayacak.

877
00:42:38,708 --> 00:42:41,333
Tamam aşkım. Anladım. Bir daha asla.

878
00:42:44,625 --> 00:42:45,916
Tamam aşkım.

879
00:42:45,916 --> 00:42:47,125
Yarın görüşürüz.

880
00:42:59,875 --> 00:43:01,041
Zara, konuşabilir miyiz?

881
00:43:01,958 --> 00:43:03,291
Şimdi değil lütfen.

882
00:43:04,791 --> 00:43:06,250
Biraz çılgına döndüm.

883
00:43:07,375 --> 00:43:08,458
Bana izin var, değil mi?

884
00:43:15,000 --> 00:43:16,583
Seni sabah görebilecek miyim?

885
00:43:17,208 --> 00:43:18,125
Erken ayrılıyorum.

886
00:43:18,875 --> 00:43:20,458
İşimi geri aldım.

887
00:43:20,458 --> 00:43:21,916
Ben yardımcı yapımcıyım.

888
00:43:22,541 --> 00:43:23,958
Bu iyi, değil mi?

889
00:43:32,666 --> 00:43:35,250
Babam canını verdi
Bu dünyada uçmam için.

890
00:43:37,416 --> 00:43:39,375
Özgürlüğüm için son nefesini verdi.

891
00:43:40,916 --> 00:43:44,375
Ve durmayacağım
Ben ona adaleti getirene kadar.

892
00:43:45,583 --> 00:43:49,375
Güneş batmadan önce,
Her birini öldüreceğim,

893
00:43:49,375 --> 00:43:50,875
eğer yapmam gereken buysa.

894
00:43:53,041 --> 00:43:54,708
- Tanrım!

895
00:43:56,208 --> 00:43:58,333
Hayır... Silah yok.
- Hayır.

896
00:43:58,333 --> 00:43:59,875
- Ateş etmek yok.
- Ateş etmek yok.

897
00:43:59,875 --> 00:44:01,541
Bu sefer ne oldu?

898
00:44:03,666 --> 00:44:05,250
- Şey... Selam.
- Ne?

899
00:44:05,250 --> 00:44:07,250
Fransızca "kes" diye bağırması mı gerekiyor?

900
00:44:07,250 --> 00:44:08,583
Tek kelime. "Kesmek."

901
00:44:08,583 --> 00:44:09,833
Bu konuda iyiydim.

902
00:44:09,833 --> 00:44:12,500
Harikaydın. Seni istemiyorlar
Bu sahnede çekim yapmak için.

903
00:44:12,500 --> 00:44:14,166
Neden? Bu benim motivasyonum.

904
00:44:14,166 --> 00:44:17,625
Bunu bir fragman çekimi olarak değerlendiriyorlar.
Silahları bırakıp dışarı çıkmak istiyorlar.

905
00:44:17,625 --> 00:44:19,791
Neden? Hikayenin intikam kısmı.

906
00:44:19,791 --> 00:44:22,125
Silahlarda sorun var
bu ülkede. Bu yüzden.

907
00:44:22,125 --> 00:44:24,083
Ona çekimlerimi bölmemesini söyle...

908
00:44:24,083 --> 00:44:26,458
Hayır, ona hiçbir şey söylemiyorum.
Bu senin ilk günün.

909
00:44:26,458 --> 00:44:28,000
Yönetmeninizle konuşmanız gerekiyor.

910
00:44:28,000 --> 00:44:29,375
Kesinlikle hayır.

911
00:44:30,250 --> 00:44:31,750
Bana şişman dedi.

912
00:44:31,750 --> 00:44:33,291
Aç mısın diye sordu.

913
00:44:33,291 --> 00:44:35,625
Bunu söyleme şekli,
bunu duymuş olmalısın.

914
00:44:35,625 --> 00:44:36,625
O gitti...

915
00:44:37,166 --> 00:44:39,333
"Öğle yemeği zamanı. Aç mısın?"

916
00:44:39,333 --> 00:44:40,958
Kes şunu! Kes şunu!

917
00:44:43,375 --> 00:44:46,041
Ona aradığımızı söyledin mi?
Bir yazarın senaryoyu yeniden yazması için mi?

918
00:44:46,041 --> 00:44:48,416
Sorunlu sahneler Noel'den sonradır.
Zamanımız yok.

919
00:44:48,416 --> 00:44:50,666
Evet yaptım. Ayrıca yazarı da buldum.

920
00:44:50,666 --> 00:44:53,250
Ve bu Stella Poms, o gerçek bir yazar.
o yapabilir.

921
00:44:53,250 --> 00:44:56,958
Senaryosunu karavanına bıraktım.
Yarından önce okumanı istiyorum.

922
00:44:56,958 --> 00:44:58,083
Tekrar gidiyorum.

923
00:44:58,083 --> 00:44:59,666
- Tamam aşkım.
- Tamam aşkım.

924
00:44:59,666 --> 00:45:00,750
Gitmek.

925
00:45:01,333 --> 00:45:02,250
Tamam aşkım.

926
00:45:03,875 --> 00:45:05,083
Çok sıcak.

927
00:45:05,958 --> 00:45:06,875
Hava çok sıcak!

928
00:45:07,541 --> 00:45:10,041
- Terlerken uçamam.

929
00:45:10,041 --> 00:45:12,000
Stella'nın senaryosunu okumayı unutmayın.

930
00:45:12,000 --> 00:45:13,333
Evet, bu gece yapacağım.

931
00:45:14,208 --> 00:45:16,583
İlk AD'ye söyle
yönetmeni anlamıyorum.

932
00:45:16,583 --> 00:45:18,583
Bu yüzden bir tercümana falan ihtiyacım var.

933
00:45:18,583 --> 00:45:20,666
- Tamam aşkım.
- Kuru temizlemecimi de al.

934
00:45:25,416 --> 00:45:28,375
Rüyayı yaşıyorum bebeğim.

935
00:47:26,333 --> 00:47:28,625
- Bunu senin için alabilirim.
- Ah. Teşekkür ederim.

936
00:47:38,875 --> 00:47:41,375
Ne yapardın
eğer gelmeseydim?

937
00:47:41,958 --> 00:47:43,166
Garsonlarla birlikte yemek yenildi.

938
00:47:44,166 --> 00:47:45,166
Burada çalışıyordum.

939
00:47:48,125 --> 00:47:48,958
MERHABA.

940
00:47:52,083 --> 00:47:54,500
Yaptığın şey bu mu
sadece akşam yemeği yiyip konuşmak için mi?

941
00:47:55,541 --> 00:47:57,958
Giydiğin şey bu mu
akşam yemeği yiyip konuşmak mı?

942
00:47:57,958 --> 00:48:00,083
Yıllardır dolapta duruyordu.

943
00:48:02,291 --> 00:48:03,666
Çok mu fazla?

944
00:48:05,333 --> 00:48:06,250
Bak...

945
00:48:08,750 --> 00:48:09,750
Vay be!

946
00:48:13,333 --> 00:48:14,250
Bu güzel.

947
00:48:15,750 --> 00:48:18,166
Bu çatışmaya devam etmek zorunda mıyım?
Victoria's Secret'ta mı?

948
00:48:18,166 --> 00:48:19,541
Bu biraz cinsiyetçi.

949
00:48:19,541 --> 00:48:21,000
Mesela hangi yıl?

950
00:48:21,000 --> 00:48:22,958
Peki onun yerine ne koyacaksın?

951
00:48:22,958 --> 00:48:25,916
Bir telefon görüşmesi
yakınlık sorunlarını nerede açıklıyor?

952
00:48:25,916 --> 00:48:28,750
Bu işe yaramayacak.
Kokain satıcısı Rudolph'u öldürmesi gerekiyor.

953
00:48:28,750 --> 00:48:30,666
Bu ruhumu öldürüyor.

954
00:48:30,666 --> 00:48:32,166
Biliyorsun, USC'den bir arkadaşım

955
00:48:32,166 --> 00:48:35,875
az önce adlı bir realite şovunu sattım
<i>Batı Hollywood'un Gerçek Teslimatçıları.</i>

956
00:48:35,875 --> 00:48:38,500
Aman Tanrım,
Bunu izlemekten o kadar nefret ederdim ki.

957
00:48:38,500 --> 00:48:39,666
Aynı.

958
00:48:39,666 --> 00:48:43,541
Ve sonra...
İngiltere'den Los Angeles'a taşındım

959
00:48:43,541 --> 00:48:46,291
çünkü Joan Didion olmak istiyordum.

960
00:48:47,000 --> 00:48:50,083
Sonra kocam Charlie'yle tanıştım.
ve o bir yazardı.

961
00:48:50,875 --> 00:48:52,750
- Nasıl biriydi?
-Charlie mi?

962
00:48:52,750 --> 00:48:54,375
O muhteşemdi. Harika bir adam.

963
00:48:54,375 --> 00:48:55,958
Komikti ve akıllıydı.

964
00:48:55,958 --> 00:48:57,916
Herkesle arkadaşlık kurabilirdi.

965
00:48:57,916 --> 00:48:59,875
Çok güzel bir yazardı

966
00:48:59,875 --> 00:49:03,416
ve o muhtemelen
dünyaya gösteremedim

967
00:49:03,416 --> 00:49:05,250
yapabileceği her şeyi ama...

968
00:49:05,250 --> 00:49:06,291
Mmm.

969
00:49:06,291 --> 00:49:07,875
Benim hakkımda bu kadar yeter.

970
00:49:07,875 --> 00:49:10,083
Artık hakkımda konuşmak istemiyorum.

971
00:49:10,083 --> 00:49:11,583
Neyse, ya sen?

972
00:49:12,166 --> 00:49:14,000
Her zaman biliyor muydun?
Oyuncu olmak mı istiyordun?

973
00:49:14,000 --> 00:49:17,333
Hayır, bir nevi içine düştüm.

974
00:49:17,333 --> 00:49:18,250
Mmm-hmm.

975
00:49:18,250 --> 00:49:22,250
Ben küçükken, ımm,
hiçliğin ortasında yaşıyorduk

976
00:49:22,250 --> 00:49:24,166
ve annem ben küçükken öldü,

977
00:49:24,166 --> 00:49:28,541
ve o sadece babamdı
ve ağabeyim ve ben yıllardır.

978
00:49:28,541 --> 00:49:30,250
Ama sonra ağabeyim öldü.

979
00:49:30,250 --> 00:49:34,000
Yani kalp rahatsızlığıyla ilgili bir şeydi
sahip olduğunu bilmiyorduk.

980
00:49:34,000 --> 00:49:39,083
Ve ondan sonra,
artık evimdeymiş gibi hissetmiyordum.

981
00:49:39,083 --> 00:49:42,166
Böylece Los Angeles'a taşındım.

982
00:49:42,875 --> 00:49:45,666
Ve ben sadece...

983
00:49:48,625 --> 00:49:49,958
- Ah...
- Ne?

984
00:49:52,666 --> 00:49:54,208
Hiç bir şey. Ben...

985
00:49:58,041 --> 00:50:00,125
Tanrım. Seninle ilgili ne var? Nedir...

986
00:50:01,041 --> 00:50:03,375
Neden kafam bu kadar karışık hissediyorum?

987
00:50:03,375 --> 00:50:05,916
Bence bunun nedeni
Seni etkilemeye çalışıyorum.

988
00:50:05,916 --> 00:50:07,583
Ve yapmadığımı biliyorum.

989
00:50:07,583 --> 00:50:10,875
- Bu senin için önemli mi?
- Öyle. Genellikle her zaman.

990
00:50:11,458 --> 00:50:13,000
Şu an seninle hariç.

991
00:50:13,000 --> 00:50:15,291
Sağ. Peki, eğer bu seni yaparsa
daha iyi hissediyorum,

992
00:50:15,291 --> 00:50:17,958
Buraya gelirken çok gergindim.

993
00:50:17,958 --> 00:50:19,666
- Gerçekten mi?
- Hımm-hımm.

994
00:50:19,666 --> 00:50:22,250
Yaklaşık 20 elbise denedim, yani...

995
00:50:22,250 --> 00:50:25,708
Peki o zaman karar vermene ne sebep oldu?
gelip beni görmek ister misin?

996
00:50:25,708 --> 00:50:28,583
Eh, varmış gibi hissediyorum
ne olduğu hakkında konuşmak için.

997
00:50:29,583 --> 00:50:33,791
Çünkü Zara'nın bundan haberi bile yok.
bu yüzden ona söylemeliyim.

998
00:50:34,416 --> 00:50:35,250
Tamam aşkım.

999
00:50:36,708 --> 00:50:39,750
Yani şunu tahmin ediyorum:
biliyor musun, ne oldu...

1000
00:50:41,625 --> 00:50:43,000
bu bir daha olmayacak.

1001
00:50:43,000 --> 00:50:44,791
Şey...

1002
00:50:44,791 --> 00:50:46,291
Bence olmamalı.

1003
00:50:48,583 --> 00:50:50,250
Ah. Bu çok kötü.

1004
00:50:54,416 --> 00:50:55,333
Peki...

1005
00:50:56,000 --> 00:50:56,958
peki...

1006
00:50:58,125 --> 00:50:59,500
Hala arkadaş kalabilir miyiz?

1007
00:50:59,500 --> 00:51:01,250
Evet, bunu isterim.

1008
00:51:01,250 --> 00:51:02,291
Ben de.

1009
00:51:03,291 --> 00:51:05,333
Hiç gerçek arkadaşım yok.

1010
00:51:05,333 --> 00:51:07,500
- Değil mi?
- HAYIR.

1011
00:51:07,500 --> 00:51:09,125
Ben... buraya 19 yaşımda geldim.

1012
00:51:09,875 --> 00:51:11,583
- Kimseyi tanımıyordum.
- Evet.

1013
00:51:11,583 --> 00:51:14,041
Daha sonra ünlü oldum ve herkes beni tanıdı.

1014
00:51:14,041 --> 00:51:17,666
- Ama... Biliyorsun, yapmadılar.
- Hımm.

1015
00:51:18,250 --> 00:51:20,375
Hiç kendin olmakta özgür hissettin mi?

1016
00:51:20,375 --> 00:51:21,375
Evet.

1017
00:51:23,791 --> 00:51:24,625
Peki...

1018
00:51:26,041 --> 00:51:26,958
Bilmiyorum.

1019
00:51:26,958 --> 00:51:29,958
Bu gerçekten birisi değil
daha önce kimsenin ilgisini çekmişti.

1020
00:51:29,958 --> 00:51:31,416
Onunla hiç tanıştılar mı?

1021
00:51:34,333 --> 00:51:35,333
Bu iyi bir nokta.

1022
00:51:38,833 --> 00:51:41,083
Ve işte başlıyorsunuz.
- Teşekkür ederim.

1023
00:51:42,791 --> 00:51:43,708
Teşekkürler.

1024
00:51:44,333 --> 00:51:46,000
Bu iyi görünüyor. Teşekkür ederim.

1025
00:51:46,000 --> 00:51:47,833
<i>Afiyet olsun.</i>

1026
00:51:53,541 --> 00:51:55,500
Akşam yemeğinden sonra yürüyüşe çıkmak ister misin?

1027
00:51:56,583 --> 00:51:59,541
- Los Angeles'ta nereye yürürsünüz?
- New York.

1028
00:51:59,916 --> 00:52:02,041
<i>♪ Çalışmıyor ♪</i>

1029
00:52:03,041 --> 00:52:05,250
<i>♪ Ben soru işaretlerinden oluşan bir gelgit dalgasıyım ♪</i>

1030
00:52:05,250 --> 00:52:06,916
<i>♪ Ve sen sadece sörf yapıyorsun ♪</i>

1031
00:52:08,416 --> 00:52:10,708
{\an8<i>♪ Sanki bir sanatmış gibi bana yaslanıyorsun ♪</i>

1032
00:52:10,708 --> 00:52:13,333
{\an8<i>♪ Çok çılgınca ♪</i>

1033
00:52:13,333 --> 00:52:14,625
{\an8<i>♪ Son zamanlarda ♪</i>

1034
00:52:14,625 --> 00:52:18,708
{\an8<i>♪ Duygularımı anlıyorsun ♪</i>

1035
00:52:18,708 --> 00:52:19,958
<i>♪ Beni ♪ yap</i>

1036
00:52:19,958 --> 00:52:24,375
<i>♪ Bakın ben yetenekliyim ve iyiyim ♪</i>

1037
00:52:24,375 --> 00:52:25,958
Bu harika.

1038
00:52:26,750 --> 00:52:30,833
<i>♪ Bu gece dalmaya hazırım ♪</i>

1039
00:52:30,833 --> 00:52:32,833
<i>♪ Belki de gözlerindeki sevgidir ♪</i>

1040
00:52:34,125 --> 00:52:36,416
<i>♪ Buradayım, bakın ♪</i>

1041
00:52:36,416 --> 00:52:38,708
<i>♪ Belki de şarabın içindeki sihirdir ♪</i>

1042
00:52:38,708 --> 00:52:40,750
<i>♪ Kendimi gevşek hissediyorum ♪</i>

1043
00:52:40,750 --> 00:52:42,083
- Hazır mısın?
- Evet.

1044
00:52:44,583 --> 00:52:45,583
Ne?

1045
00:52:46,458 --> 00:52:47,583
Vay!

1046
00:52:48,125 --> 00:52:52,125
<i>♪ Ama beni yakaladın
Başımdan ayaklarıma ♪</i>

1047
00:52:52,125 --> 00:52:55,375
<i>♪ Ve dalmaya hazırım ♪</i>

1048
00:52:56,250 --> 00:52:59,750
<i>♪ Çünkü su sıcak
Ve hiçbir sorun yok, her şey yolunda ♪</i>

1049
00:52:59,750 --> 00:53:03,708
Peki oynamaktan hiç yoruldunuz mu?
aynı adam tekrar tekrar mı?

1050
00:53:05,791 --> 00:53:06,708
Evet.

1051
00:53:06,708 --> 00:53:08,041
Mmm.

1052
00:53:08,041 --> 00:53:09,458
Evet, bazen ediyorum.

1053
00:53:09,458 --> 00:53:12,958
Ama biliyorsun, ben de
o adama inanılmaz derecede minnettarım

1054
00:53:12,958 --> 00:53:16,000
çünkü, kabul edelim ki,

1055
00:53:16,000 --> 00:53:18,541
tek sebep o
kimse benimle ilgilenmiyor.

1056
00:53:18,541 --> 00:53:20,041
Kimse değil.

1057
00:53:20,666 --> 00:53:21,583
Ben değil.

1058
00:53:28,125 --> 00:53:30,500
Evet, sen değil.

1059
00:53:33,791 --> 00:53:34,875
Peki ya sen?

1060
00:53:36,166 --> 00:53:37,125
Hımm?

1061
00:53:37,666 --> 00:53:38,708
Ya ben?

1062
00:53:38,708 --> 00:53:40,916
Muhteşem Brooke Harwood nedir?
Sırada yazıyor musun?

1063
00:53:40,916 --> 00:53:42,375
Harika olduğumu bilmiyorsun.

1064
00:53:42,958 --> 00:53:44,708
Yazdığım hiçbir şeyi okumadın.

1065
00:53:45,291 --> 00:53:46,625
"O tek kişilik bir adaydı."

1066
00:53:47,500 --> 00:53:50,041
"Bütün gemileri denize geri gönderdik."

1067
00:53:50,708 --> 00:53:51,666
Mmm.

1068
00:53:51,666 --> 00:53:55,250
Tamam aşkım. Tamam, etkilendim.

1069
00:53:56,416 --> 00:53:58,083
Bu çok güzel.

1070
00:53:58,791 --> 00:53:59,625
Teşekkür ederim.

1071
00:54:00,250 --> 00:54:04,583
O adamın kim olduğunu bilmiyorum.
ama onun adına üzülüyorum.

1072
00:54:07,250 --> 00:54:08,500
Kiminle ilgili?

1073
00:54:08,500 --> 00:54:10,500
Aslında bu hepimizle ilgili.

1074
00:54:12,333 --> 00:54:14,833
Yani ben böyle görüyorum.
Herhangi birimiz olabilir.

1075
00:54:15,458 --> 00:54:17,583
- Öyle mi düşünüyorsun?
- Evet.

1076
00:54:17,583 --> 00:54:20,916
Hepimiz ada olduk.
Hepimiz gemiydik.

1077
00:54:20,916 --> 00:54:22,041
Mmm.

1078
00:54:22,041 --> 00:54:26,916
Ve aslında hayat sadece
İkisi de olmamak için sürekli bir dans.

1079
00:54:42,875 --> 00:54:45,000
- Tamam aşkım. İşte bazı kurallar.
- Tanrım, çok iyi hissediyorsun.

1080
00:54:45,000 --> 00:54:46,625
- Hayır, dinle beni.
- Evet.

1081
00:54:46,625 --> 00:54:48,875
Kalbimi kıramazsın.

1082
00:54:49,458 --> 00:54:50,416
Lütfen.

1083
00:54:51,916 --> 00:54:54,125
Ayrıca bana asla yalan söyleme.

1084
00:54:54,916 --> 00:54:57,333
Ve bu olduğundan daha fazlasıymış gibi davranma.

1085
00:55:36,916 --> 00:55:39,375
Bu kıyafet nedir?

1086
00:55:39,375 --> 00:55:42,250
Ah! Sen... Beğenmedin mi?

1087
00:55:43,375 --> 00:55:46,333
Evet. Ama neden?

1088
00:55:46,333 --> 00:55:47,833
Ne yapıyordun?

1089
00:55:47,833 --> 00:55:51,500
Seninle bir şey hakkında konuşmam gerekiyor.

1090
00:55:51,500 --> 00:55:53,166
Tamam aşkım.

1091
00:55:53,166 --> 00:55:54,791
Chris'le ilgili.

1092
00:56:00,083 --> 00:56:01,625
Tamam aşkım.

1093
00:56:01,625 --> 00:56:05,000
Yani seni üzmek istemedim.
ama bu akşam yemek yedik

1094
00:56:05,000 --> 00:56:06,833
Chris ve ben. Ve...

1095
00:56:07,666 --> 00:56:10,916
Ve sana şunu söylerdim:
ama sadece, güvende hissetmedim...

1096
00:56:11,875 --> 00:56:13,250
sana gerçeği söylemek için.

1097
00:56:15,208 --> 00:56:18,625
Tamam aşkım. Devam edin, güvenli.

1098
00:56:19,833 --> 00:56:22,958
Akşam yemeği yedik çünkü konuşmaya ihtiyacımız vardı
ne olduğu hakkında,

1099
00:56:22,958 --> 00:56:24,916
ve çok hoş biridir.

1100
00:56:24,916 --> 00:56:30,833
Ve evet, sanırım...
ona daha fazlası var gibi görünüyor.

1101
00:56:31,583 --> 00:56:33,166
Ona düşündüğünden daha fazlası.

1102
00:56:33,166 --> 00:56:34,375
Hayır, yok.

1103
00:56:35,541 --> 00:56:37,958
Hepsi bu mu? Az önce akşam yemeği mi yediniz?

1104
00:56:38,583 --> 00:56:39,416
Evet.

1105
00:56:43,583 --> 00:56:45,500
Ah. Kendimi çok kötü hissediyorum.

1106
00:56:45,500 --> 00:56:49,083
Ne yapacağımı bilmiyordum.
ve ben... Az önce yüzüne karşı yalan söyledim.

1107
00:56:49,083 --> 00:56:52,875
Ve ben gizlice dolaşıyorum
kızımın arkasından.

1108
00:56:52,875 --> 00:56:54,625
Kulağa harika geliyor.

1109
00:56:54,625 --> 00:56:56,291
Sadece bu kadar olduğunu nasıl bilebilirim?

1110
00:56:56,291 --> 00:56:58,291
Bunun sadece akşam yemeği olduğunu nereden biliyoruz?

1111
00:56:58,291 --> 00:56:59,875
Akşam yemeği yediler. Onlar yoktu...

1112
00:56:59,875 --> 00:57:01,583
<i>- Kes şunu. Dur.</i>
- ...seks.

1113
00:57:01,583 --> 00:57:03,125
Hayır, duymak istemiyorum.

1114
00:57:03,125 --> 00:57:05,625
Bilirsin, seninle kızın arasında,

1115
00:57:05,625 --> 00:57:07,875
fazla zamanım yok
burada kendi hayatım için.

1116
00:57:07,875 --> 00:57:09,458
Şu anda birisiyle birlikte misin?

1117
00:57:09,458 --> 00:57:10,875
Elbette öyleyim.

1118
00:57:10,875 --> 00:57:12,458
Yani bak, ona sordun mu?

1119
00:57:12,458 --> 00:57:13,666
Ne söylemem gerekiyor?

1120
00:57:13,666 --> 00:57:16,666
"Hey anne, sen misin, sen misin?
patronumla botlara mı vuruyorum?"

1121
00:57:17,583 --> 00:57:19,125
Bu geriye doğru.

1122
00:57:19,125 --> 00:57:20,750
İşte olay şu.

1123
00:57:21,333 --> 00:57:24,083
Onu yeterince seviyor musun?
onu görmek istediğini ona söylemek için mi?

1124
00:57:24,083 --> 00:57:28,583
Annem <i>Öğleden Sonra Aşk</i>
benim kötü patronum,

1125
00:57:28,583 --> 00:57:29,916
ve şimdi akşam yemeği yiyorlar.

1126
00:57:29,916 --> 00:57:31,833
Her şeyden önce,
o kadar sevimli bir gönderme ki,

1127
00:57:31,833 --> 00:57:32,916
neredeyse sevimli kılıyor.

1128
00:57:32,916 --> 00:57:34,250
Ve şimdi onları destekliyorum.

1129
00:57:34,250 --> 00:57:37,250
İkincisi,
seks yaptıklarını bilmiyorsun.

1130
00:57:37,250 --> 00:57:39,208
<i>Vogue</i> kıyafetlerini giyiyordu.

1131
00:57:39,208 --> 00:57:40,708
Tamam, evet, öpüşüyorlar.

1132
00:57:40,708 --> 00:57:44,625
Tıpkı kadınların içinden geçtiği gibi,
ona zarar verecek.

1133
00:57:44,625 --> 00:57:46,125
Ve onu öldürmek zorunda kalacağım.

1134
00:57:46,125 --> 00:57:48,250
O bir film yıldızı. Bu... Bu gerçek değil.

1135
00:57:48,250 --> 00:57:50,333
Brooke, biraz yaşaman lazım.

1136
00:57:50,875 --> 00:57:53,666
Hiç büyük bir buluşma başlamadı
birisinin rasyonel olmasıyla.

1137
00:58:45,916 --> 00:58:46,833
Hadi.

1138
00:59:11,750 --> 00:59:13,791
Beynim gitti!

1139
00:59:32,458 --> 00:59:34,875
- Hey, seninle bir dakika konuşabilir miyim?
- Tamam aşkım.

1140
00:59:34,875 --> 00:59:36,375
Üzgünüm. Herkes kulağımda.

1141
00:59:36,375 --> 00:59:37,333
Tamam.

1142
00:59:37,333 --> 00:59:40,958
Yani Chris'in biraz daha fazlasına ihtiyacı var
yön konusunda netlik.

1143
00:59:40,958 --> 00:59:43,833
Bu yüzden çeviri konusunda yardımcı olacağım
bir tercüman bulana kadar.

1144
00:59:43,833 --> 00:59:45,166
Fransızcam oldukça iyidir

1145
00:59:45,166 --> 00:59:48,000
Los Angeles'ta konuştuğum sürece elbette
Paris değil.

1146
00:59:48,000 --> 00:59:51,416
Evet, evet. İyi olurdu
keşke Fransızca konuşabilseydim.

1147
00:59:51,416 --> 00:59:52,416
<i>Evet, evet.</i>

1148
00:59:52,416 --> 00:59:54,083
Bir şey daha var. Ah...

1149
00:59:54,083 --> 00:59:57,875
Chris, gerçekten hoşuna gitti
yönetmenler ona karşı sert davrandığında.

1150
00:59:57,875 --> 00:59:59,083
- Tamam aşkım.
- Çeviri yaptığımda,

1151
00:59:59,083 --> 01:00:03,041
Birazcık kelimeler kullanabilirim,
sadece biraz daha şiddetli.

1152
01:00:03,041 --> 01:00:05,583
- Tamam aşkım. Harika. İyi.
<i>- Très bien.</i>

1153
01:00:05,583 --> 01:00:06,500
Tamam, tamam.

1154
01:00:07,083 --> 01:00:08,083
Aksiyon.

1155
01:00:10,666 --> 01:00:11,958
Ariadne.

1156
01:00:18,541 --> 01:00:19,458
Çok üşüdüm.

1157
01:00:20,166 --> 01:00:21,583
Konuş benimle asker!

1158
01:00:24,125 --> 01:00:25,041
- Çok üşüdüm.
- Hey!

1159
01:00:27,333 --> 01:00:29,416
- Üşüyorum.
- Devam etmek!

1160
01:00:29,416 --> 01:00:31,875
Gözlerini aç. Bana bak. Benimle kal!

1161
01:00:33,416 --> 01:00:34,833
Dayanmana ihtiyacım var.

1162
01:00:36,750 --> 01:00:37,625
Uçma zamanı.

1163
01:00:39,166 --> 01:00:41,208
Kes şunu. Kesmek. Kes, kes, kes.

1164
01:00:41,208 --> 01:00:42,625
Kes, kes, kes. Tamam aşkım.

1165
01:00:44,708 --> 01:00:45,958
- Evet.
Tamam aşkım.

1166
01:00:45,958 --> 01:00:47,666
Bunda ne oldu?

1167
01:00:48,291 --> 01:00:51,833
Tamam aşkım.

1168
01:00:53,708 --> 01:00:54,583
Gitmek.

1169
01:00:54,583 --> 01:00:57,166
Bu berbat. Daha fazlasına ihtiyacı var.

1170
01:00:59,750 --> 01:01:02,333
Performansın, bu...
bu saçmalık.

1171
01:01:02,333 --> 01:01:04,250
Sana inanmıyor.

1172
01:01:08,916 --> 01:01:11,125
Bu askere bakmak lazım

1173
01:01:11,125 --> 01:01:14,750
sanki o pek çok kadından biriymiş gibi
ihanet ettiğin,

1174
01:01:14,750 --> 01:01:18,208
ve bize göstermelisin
içeriden ne kadar çirkinsin

1175
01:01:18,208 --> 01:01:20,333
ve ne kadar pişmanlık hissettiğini

1176
01:01:20,333 --> 01:01:24,666
Kadınlar için ne kadar da boktan birisin
ve bunları nasıl kullandığınız.

1177
01:01:24,666 --> 01:01:26,000
Tamam aşkım.

1178
01:01:26,000 --> 01:01:27,083
Askerler...

1179
01:01:27,083 --> 01:01:29,625
Kadınları nasıl asker olarak kullanıyorsun?

1180
01:01:29,625 --> 01:01:31,375
- Sağ?
- Asker olarak kadınlar.

1181
01:01:31,375 --> 01:01:32,916
- Sağ.
- Öyle söyledi.

1182
01:01:32,916 --> 01:01:34,125
Evet.

1183
01:01:34,125 --> 01:01:35,250
Evet kesinlikle.

1184
01:01:35,250 --> 01:01:37,125
- Tamam aşkım?
- Tamam aşkım?

1185
01:01:37,125 --> 01:01:38,750
Evet. Benimle tamam mı? Evet.

1186
01:01:38,750 --> 01:01:40,125
Harika. Harika.

1187
01:01:41,125 --> 01:01:42,708
Harika olacak. Harika.

1188
01:01:43,666 --> 01:01:44,791
O da öyle söyledi.

1189
01:01:44,791 --> 01:01:46,416
Bence güzel bir not.

1190
01:01:46,416 --> 01:01:47,541
Evet.

1191
01:01:47,541 --> 01:01:48,958
Harika bir not.

1192
01:01:48,958 --> 01:01:51,000
- Ondan hoşlanıyorum.
- Evet, ben de.

1193
01:01:51,000 --> 01:01:52,541


1194
01:01:52,541 --> 01:01:54,166
Bunun anlamı bu değil.

1195
01:02:00,041 --> 01:02:02,750
- Zaman kontrolü.
- 4:04.

1196
01:02:02,750 --> 01:02:03,666
Tamam aşkım.

1197
01:02:03,666 --> 01:02:06,458
- Doğrudan yardıma mı gidiyorsun?
- Hayır, önce eve gideceğim.

1198
01:02:06,458 --> 01:02:08,291
- Artı birimi aldın mı?
- Hımm-hımm.

1199
01:02:08,291 --> 01:02:10,833
- Bir adın var mı?
- İhtiyaçları yok. Onlar benimle.

1200
01:02:10,833 --> 01:02:12,875
Yönetmen ve ben bir yazar üzerinde anlaştık.

1201
01:02:12,875 --> 01:02:14,208
Stella mı?

1202
01:02:14,208 --> 01:02:15,750
Hayır, o buna uygun değil.

1203
01:02:15,750 --> 01:02:16,875
Ama iyi birini buldum.

1204
01:02:16,875 --> 01:02:18,833
Bekle, Stella'nın senaryosunu beğendin mi?

1205
01:02:18,833 --> 01:02:19,750
Evet.

1206
01:02:19,750 --> 01:02:21,416
Evet, harika bir yazar.

1207
01:02:21,958 --> 01:02:24,333
Ama o sadece yazdı
Babayla çok fazla sahne var.

1208
01:02:25,041 --> 01:02:26,250
Bu onun hikayesi değil.

1209
01:02:26,250 --> 01:02:28,666
Tamam aşkım. Zaman kontrolü.

1210
01:02:28,666 --> 01:02:29,708
4:52.

1211
01:02:29,708 --> 01:02:30,833
Tanrım.

1212
01:02:33,791 --> 01:02:34,833
Çıkmak.

1213
01:02:34,833 --> 01:02:37,125
Hayır. Hayır.

1214
01:02:38,208 --> 01:02:39,708
Bu buz banyosu benim kaltağım.

1215
01:02:40,375 --> 01:02:42,833
Bütün gün burada kalacağım.
Bana bir yastık getir.

1216
01:02:42,833 --> 01:02:44,333
Bu bebekte uyuyacağım.

1217
01:02:46,625 --> 01:02:48,166
Yani, bakın, bu farklı.

1218
01:02:48,166 --> 01:02:49,416
Bu sadece farklı.

1219
01:02:49,416 --> 01:02:50,875
Çok kavga ettik...

1220
01:02:50,875 --> 01:02:53,291
O sadece Malcolm'luk yapıyor.
Siz harikasınız.

1221
01:02:53,958 --> 01:02:55,208
- MERHABA.
- Merhaba bebeğim.

1222
01:02:55,208 --> 01:02:56,125
Hey.

1223
01:02:56,125 --> 01:02:58,750
Seni göreceğimi düşünmemiştim.
Hemen dışarı çıkıyorum.

1224
01:02:58,750 --> 01:03:00,958
Vay. Tamam aşkım.
O bedenin Pilates üyeliği var.

1225
01:03:01,666 --> 01:03:03,583
Ayrıca bunun için çok teşekkür ederim.

1226
01:03:03,583 --> 01:03:06,583
Ah! Malcolm'un ailesiyle işler nasıl gitti?

1227
01:03:06,583 --> 01:03:09,750
Bence ebeveynleri
Kıyafetimi benden daha çok beğendi.

1228
01:03:09,750 --> 01:03:11,416
Evet, eminim seni sevdiler.

1229
01:03:11,416 --> 01:03:15,666
Neyse gitmeliyim. O halde iyi eğlenceler. Hoşçakal.

1230
01:03:16,500 --> 01:03:17,750
- Hoşçakal.
- Tamam aşkım.

1231
01:03:17,750 --> 01:03:19,041
- Hızlıydı.
- Evet.

1232
01:03:28,875 --> 01:03:32,625
Bir yazar tuttuğuna inanamıyorum
benimle konuşmadan.

1233
01:03:32,625 --> 01:03:36,000
Mmm. Malcolm hâlâ bana mesaj atmadı.
Bu çok tuhaf.

1234
01:03:36,000 --> 01:03:37,083
Bu çok tuhaf, değil mi?

1235
01:03:37,083 --> 01:03:38,416
Eminim meşguldür.

1236
01:03:38,416 --> 01:03:41,416
Bu ortak yapımcı olayı
aslında saçmalıktır.

1237
01:03:41,416 --> 01:03:43,125
Uydurma bir başlıktır.

1238
01:03:43,125 --> 01:03:44,875
Kesinlikle hiçbir gücüm yok.

1239
01:03:44,875 --> 01:03:46,500
Ben onun gözünde hâlâ bir sincapım.

1240
01:03:46,500 --> 01:03:48,250
Biliyor musun? Ne olduğunu biliyorum.

1241
01:03:48,916 --> 01:03:51,833
Yanlışlıkla annesini kestim
başparmağımla masanın altına.

1242
01:03:51,833 --> 01:03:53,541
Bundan çok sıkıldım, biliyorsun.

1243
01:03:53,541 --> 01:03:56,333
Sadece etrafta zıpladım
herkes tarafından.

1244
01:03:56,333 --> 01:03:59,208
Tamam, bak Zar.
Bundan kredin var, değil mi?

1245
01:03:59,208 --> 01:04:00,541
Bu inanılmaz bir başlangıç.

1246
01:04:00,541 --> 01:04:02,041
Buna değer ver.

1247
01:04:02,041 --> 01:04:04,625
Daha fazla şarabın var mı
Peki, değer verebilir miyim? Lütfen.

1248
01:04:04,625 --> 01:04:06,750
Barda daha fazlası var.
Ben de biraz alabilir miyim?

1249
01:04:06,750 --> 01:04:09,041
- Evet, evet, evet.
- Hemen döneceğim.

1250
01:04:33,416 --> 01:04:36,250
<i>♪ Ateşi yağmura çevirdi ♪</i>

1251
01:04:36,250 --> 01:04:39,083
<i>♪ Acını novokain gibi iyileştir ♪</i>

1252
01:04:39,666 --> 01:04:40,750
- Cin!
- Hey!

1253
01:04:43,125 --> 01:04:44,958
Koltuk altlarınızı tıraş edin. Dışarı çıkıyoruz.

1254
01:04:46,166 --> 01:04:51,291
<i>♪ Ooh, bir kadının dünyasında yaşamayı seviyorum ♪</i>

1255
01:04:51,291 --> 01:04:52,541
- Teşekkür ederim efendim.
- Sorun değil.

1256
01:04:52,541 --> 01:04:54,500
<i>♪ Bir kadının dünyası ♪</i>

1257
01:04:58,375 --> 01:04:59,333
İşte başlıyoruz.

1258
01:04:59,333 --> 01:05:00,916
Hey.

1259
01:05:00,916 --> 01:05:03,083
Üzgünüm.

1260
01:05:03,083 --> 01:05:04,791
Zara Ford.

1261
01:05:04,791 --> 01:05:07,250
Ben Chris Cole'un asistanıyım.

1262
01:05:07,250 --> 01:05:09,500
Teknik olarak bunu yapmamam gerekiyor
bu gece katılacak olan

1263
01:05:09,500 --> 01:05:11,208
ama biliyorsun, Chris az önce beni aradı

1264
01:05:11,208 --> 01:05:12,875
- beslenme uzmanını istiyor.
- Merhaba.

1265
01:05:12,875 --> 01:05:15,583
Sadece zor zamanlar geçiriyor
kendi seçimlerini yapıyor...

1266
01:05:15,583 --> 01:05:17,291
- bu şeylerle.
- Bunun için buradayım.

1267
01:05:17,291 --> 01:05:19,750
Mmm. Üzgünüm. Listede değilsiniz.

1268
01:05:21,416 --> 01:05:24,375
Mesela daha önce de söylemiştim,
Ben onun asistanıyım.

1269
01:05:24,375 --> 01:05:25,833
- Az önce beni aradı.
- Yani doğru.

1270
01:05:25,833 --> 01:05:30,000
Daha önce de söylediğim gibi, şu anda
daha önce listede değildin.

1271
01:05:30,750 --> 01:05:34,583
Ah, sadece kokuyorsun
çok önemli değil mi?

1272
01:05:34,583 --> 01:05:35,625
O önemli.

1273
01:05:35,625 --> 01:05:38,208
Bu ana kadar hiçbir fikrim yoktu.

1274
01:05:38,208 --> 01:05:39,166
Buraya gel bebeğim.

1275
01:05:39,166 --> 01:05:42,333
Seni görüyorum. Seni kim incitti?

1276
01:05:42,875 --> 01:05:44,250
Annem miydi yoksa babam mıydı?

1277
01:05:44,250 --> 01:05:48,083
Ah! Ah! Selam, selam, selam.
Merhaba Jesse! Bu Chris'in reklamcısı.

1278
01:05:48,083 --> 01:05:50,916
Bu, İsa'nın reklamcısı ve...
lütfen içeri girmemize yardım eder misiniz?

1279
01:05:50,916 --> 01:05:53,416
Bu...
Chris beslenme uzmanını sormak için aradı.

1280
01:05:53,416 --> 01:05:54,916
- Evet.
- Larissa nerede?

1281
01:05:56,916 --> 01:05:58,416
Hamile.

1282
01:05:58,416 --> 01:05:59,458
Hamile.

1283
01:05:59,458 --> 01:06:02,166
Elbette yapabilir
hamile bir kadın olarak çalışmak

1284
01:06:02,166 --> 01:06:04,375
çünkü bir kadın her şeyi yapabilir
hamile olduğunda.

1285
01:06:04,375 --> 01:06:05,958
- Bugün öğrendi.
- Sağ.

1286
01:06:05,958 --> 01:06:08,291
- Ve şimdi doğum yapıyor.
- Evet.

1287
01:06:08,291 --> 01:06:12,375
Ve onu aramamanı öneririm
çünkü heyecanlanmıyor.

1288
01:06:12,375 --> 01:06:13,666
Ama bu onun yerine geçecek.

1289
01:06:13,666 --> 01:06:15,291
- MERHABA.
- Peki öyle misin?

1290
01:06:15,291 --> 01:06:18,500
- Ben Clarissa Mia Thermopolis'im.
- Clarissa.

1291
01:06:18,500 --> 01:06:19,791
Hizmetinizde.

1292
01:06:19,791 --> 01:06:22,916
Atıştırmalıklarla ilgili her konuda tavsiyelerde bulunmak için buradayız.

1293
01:06:22,916 --> 01:06:24,541
Her neyse. Bunu bana daha sonra açıkla.

1294
01:06:24,541 --> 01:06:26,500
- Onlar benimle. Hadi.
- Teşekkür ederim Jesse.

1295
01:06:26,500 --> 01:06:29,166
Bütün bunlar kadınlar için çok kötüydü.

1296
01:06:41,708 --> 01:06:44,583
Ben odaya girene kadar bekler misiniz?
onunla uğraşmaya başlamak için mi?

1297
01:06:45,291 --> 01:06:46,791
Tamam aşkım. Şey...

1298
01:06:49,333 --> 01:06:51,083
İnsanların içeri girmesine izin vermeye başlamalıyız.

1299
01:06:51,083 --> 01:06:52,291
Bir saniye. Üzgünüm.

1300
01:06:53,791 --> 01:06:54,625
Bana yalan söyledin.

1301
01:06:55,833 --> 01:06:57,125
Sana her şeyi anlatacaktım.

1302
01:06:57,125 --> 01:06:58,041
- Gerçekten mi?
- Bu akşam.

1303
01:06:58,041 --> 01:06:59,708
Bana hangi yalanı anlatacaktın?

1304
01:06:59,708 --> 01:07:02,125
Bu muydu
Yoksa filmi yeniden mi yazdın?

1305
01:07:02,125 --> 01:07:04,083
- Gerçekten iyi fikirleri vardı.
- Hayır, hayır.

1306
01:07:04,083 --> 01:07:06,666
Üzgünüm. yapmalıydım
sana bundan bahsetmiştim. Bu yanlıştı.

1307
01:07:06,666 --> 01:07:08,625
sadece düşündüm
sen bundan daha akıllıydın anne.

1308
01:07:08,625 --> 01:07:10,833
Bu aşk bombalama saçmalığına kanmak.

1309
01:07:10,833 --> 01:07:12,875
Demek istediğim, umursamıyorsun
bu konuda ne hissettiğimi.

1310
01:07:12,875 --> 01:07:15,208
Affedersin, Chris.
Fotoğraf için sana ihtiyaçları var.

1311
01:07:15,208 --> 01:07:16,500
- Tamam aşkım.
- Ah, doğru.

1312
01:07:16,500 --> 01:07:18,333
- Üzgünüm.
- İyi şanlar.

1313
01:07:18,333 --> 01:07:20,375
- Bu onun hatası değil--
- Konuşma.

1314
01:07:20,375 --> 01:07:23,375
- Tamam aşkım.
- Buraya gel ve sesini alçalt.

1315
01:07:24,250 --> 01:07:27,750
hayatım boyunca önemsedim
nasıl hissettiğinle ilgili.

1316
01:07:27,750 --> 01:07:28,666
- Ah!
- Evet.

1317
01:07:28,666 --> 01:07:30,291
Bu kadar yük olduğumun farkında değildim.

1318
01:07:30,291 --> 01:07:31,458
- Ben çok üzgünüm.
- Yük?

1319
01:07:31,458 --> 01:07:34,041
- Ben öyle demedim.
- Bana böyle hissettiren şey buydu.

1320
01:07:34,041 --> 01:07:34,958
Haydi Zara'ya.

1321
01:07:34,958 --> 01:07:36,833
Bunun değeri nedir? Bu ne için, seks mi?

1322
01:07:36,833 --> 01:07:38,416
- Ne için? Tanrı!
- Seks mi?

1323
01:07:39,750 --> 01:07:40,833
Tamam aşkım.

1324
01:07:40,833 --> 01:07:42,583
Şimdi yanımdan çekil.

1325
01:07:45,333 --> 01:07:47,291
Bebeğim, bu bundan daha fazlası.

1326
01:07:47,291 --> 01:07:49,416
Bundan daha fazlası. Hayır değil.

1327
01:07:49,416 --> 01:07:50,875
- Üzgünüm ama değil.
- Öyle.

1328
01:07:50,875 --> 01:07:53,250
Çıktığı her kız
bundan daha fazlası olduğunu düşünüyor anne.

1329
01:07:53,250 --> 01:07:55,166
- Bu farklı.
- İçtenlikle söyledim. Dinlemek.

1330
01:07:55,166 --> 01:07:56,666
Bir dahi gerektirmez

1331
01:07:56,666 --> 01:07:58,458
- kadınları kullandığını bilmek.
- Zara!

1332
01:07:58,458 --> 01:08:01,208
- Neden bunun için savaşıyorsun?
- Haklı olduğunu düşünmüyorum.

1333
01:08:01,208 --> 01:08:05,083
Çünkü yeniden bir şeyler hissetmeye başlıyorum
hissedeceğimi hiç düşünmediğim şey.

1334
01:08:05,083 --> 01:08:06,958
Babandan beri değil
ben böyle hissettim mi?

1335
01:08:06,958 --> 01:08:07,875
Ne?

1336
01:08:07,875 --> 01:08:10,458
- Elbette.
- HAYIR! Sadece bunu söylemedin!

1337
01:08:10,458 --> 01:08:11,541
Senin sorunun ne?

1338
01:08:11,541 --> 01:08:13,541
- Bunu söylediğine inanamıyorum!

1339
01:08:13,541 --> 01:08:15,916
Onu babamla kıyaslayamazsın!

1340
01:08:15,916 --> 01:08:17,958
Bu benim babam! Kes şunu!

1341
01:08:17,958 --> 01:08:20,041
Tanrım, senin için önemli miyim?

1342
01:08:20,041 --> 01:08:23,416
Elbette. Tabii ki benim için önemlisin.

1343
01:08:23,416 --> 01:08:26,000
sadece göremiyorum
neden biri ya da diğeri olmak zorunda?

1344
01:08:26,000 --> 01:08:27,416
İkisine de sahip olamazsın.

1345
01:08:27,416 --> 01:08:29,625
- Neden?
- Çünkü anne, ben sen değilim.

1346
01:08:29,625 --> 01:08:31,583
Ben bu Pulitzer ödüllü değilim.

1347
01:08:31,583 --> 01:08:34,500
ulusal kitap ödülü ne olursa olsun. Tamam aşkım?

1348
01:08:34,500 --> 01:08:35,666
Bu nereden geliyor?

1349
01:08:35,666 --> 01:08:37,583
Çünkü anne, anlamıyorsun.

1350
01:08:37,583 --> 01:08:41,000
Asla anlamayacaksın
senin kızın olmak nasıl bir şey.

1351
01:08:41,000 --> 01:08:44,125
Ben... ben asla yetişemeyeceğim
sana. Durmadan.

1352
01:08:44,125 --> 01:08:46,791
Ve o seni seçti
seçtiğim yazara

1353
01:08:46,791 --> 01:08:48,250
Ve sen bunu benden aldın.

1354
01:08:48,250 --> 01:08:49,458
Ben... bilmiyordum

1355
01:08:49,458 --> 01:08:51,916
- Senden her şeyi alıyordum.
- Ama sen...

1356
01:08:51,916 --> 01:08:55,333
- Ama yaptın.
- Ve üzgünüm. Bunu asla yapmam.

1357
01:08:55,333 --> 01:08:59,541
Eğer onunla bu işi bitirmezsen, biliyorsun.
Anne, taşınmam gerekecek.

1358
01:09:01,000 --> 01:09:03,250
Belki taşınırız
en iyi şey değildi.

1359
01:09:05,166 --> 01:09:06,875
Tamam aşkım. Zara.

1360
01:09:22,458 --> 01:09:24,166
- Nasılsınız?
- Merhaba Malcolm.

1361
01:09:24,166 --> 01:09:25,375
Bunu bana ver.

1362
01:09:25,375 --> 01:09:26,375
Teşekkürler.

1363
01:09:32,791 --> 01:09:33,625
MERHABA.

1364
01:09:33,625 --> 01:09:34,541
Hey.

1365
01:09:35,458 --> 01:09:36,333
İyi misin?

1366
01:09:37,000 --> 01:09:38,125
Pek değil, hayır.

1367
01:09:38,750 --> 01:09:39,833
<i>Peki, Zara nasıl?</i>

1368
01:09:39,833 --> 01:09:40,875
Şey...

1369
01:09:42,625 --> 01:09:43,875
Genie'de kalıyor.

1370
01:09:44,458 --> 01:09:46,083
<i>Yanlış bir şey yapmadık.</i>

1371
01:09:46,666 --> 01:09:48,583
Biraz yalan belki ama...

1372
01:09:48,583 --> 01:09:50,041
Biraz mı?

1373
01:09:53,166 --> 01:09:54,458
Seni ne zaman göreceğim?

1374
01:09:54,458 --> 01:09:57,583
Big Bear'a gideceğim
ve kayınvalidemi erkenden görüyorum

1375
01:09:57,583 --> 01:09:59,583
ve Noel'e hazırlanmasına yardım et.

1376
01:09:59,583 --> 01:10:03,333
Yani bilmiyorum
belki tatilden sonra.

1377
01:10:03,333 --> 01:10:04,666
Peki ya Yeni Yıl?

1378
01:10:05,458 --> 01:10:06,416
<i>Chris.</i>

1379
01:10:06,416 --> 01:10:10,833
Bence Zara haklı olabilir
ve zorlamaya devam edemem ve...

1380
01:10:12,083 --> 01:10:15,208
kızıma bakmak zorundayım
ve bu sadece, bilirsin...

1381
01:10:18,375 --> 01:10:19,708
Hayır, sorun değil.

1382
01:10:19,708 --> 01:10:21,541
Tamam aşkım. Teşekkür ederim.

1383
01:10:21,541 --> 01:10:22,500
<i>Sadece...</i>

1384
01:10:23,250 --> 01:10:27,541
Dinle, biraz dinlen ve...
ve bu konuda endişelenme.

1385
01:10:28,291 --> 01:10:30,250
Bilirsin? Noel'den sonra görüşürüz.

1386
01:10:30,250 --> 01:10:31,833
Evet, elbette.

1387
01:10:31,833 --> 01:10:34,083
O halde güzel bir Noel geçirin.

1388
01:10:34,083 --> 01:10:35,208
Sen de.

1389
01:10:36,250 --> 01:10:37,166
Seni seviyorum.

1390
01:10:43,166 --> 01:10:44,083
Hoşçakal.

1391
01:10:55,375 --> 01:10:56,250
Evet?

1392
01:10:57,791 --> 01:10:58,958
Gelip seni görebilir miyim?

1393
01:11:04,250 --> 01:11:05,083
Şimdi?

1394
01:11:05,833 --> 01:11:07,500
Sadece... tuhaf hissettiriyor.

1395
01:11:07,500 --> 01:11:11,125
Sanki ihanete uğramış gibi hissediyorum
her ikisi tarafından da.

1396
01:11:11,875 --> 01:11:12,958
Ben deli değilim, değil mi?

1397
01:11:12,958 --> 01:11:14,375
Hayır dostum, değilsin.

1398
01:11:14,375 --> 01:11:16,333
Bu senin annen ve patronun.

1399
01:11:16,333 --> 01:11:17,458
- Bu çok tuhaf.
- Hımm-hımm.

1400
01:11:17,458 --> 01:11:19,791
Özellikle her ayrıntıyı bilmek
Chris'i biliyorsun.

1401
01:11:19,791 --> 01:11:21,625
- Evet.
- Evet, bu doğru.

1402
01:11:21,625 --> 01:11:24,166
- Ama öte yandan, biliyorsun...
- Teşekkür ederim.

1403
01:11:24,166 --> 01:11:26,791
...bunlardan hiçbirinin olmaması mümkün mü?
seninle bir ilgisi var mı?

1404
01:11:26,791 --> 01:11:28,750
Neyse, sorun değil.

1405
01:11:28,750 --> 01:11:30,375
Şu anda çok garip.

1406
01:11:30,375 --> 01:11:32,333
Yani bunu gerçekten çok isterim
eğer geri dönebilseydim

1407
01:11:32,333 --> 01:11:34,708
ve tatilden sonra sizinle kalacağım çocuklar.

1408
01:11:34,708 --> 01:11:36,625
Tatillerde ne yapıyorsun?

1409
01:11:36,625 --> 01:11:39,708
Siz Chicago'ya mı gidiyorsunuz?
Malcolm'un ailesi mi?

1410
01:11:39,708 --> 01:11:41,916
Biliyor musun, henüz tam olarak emin değiliz.

1411
01:11:41,916 --> 01:11:43,625
Ailemi tek başıma ziyaret edebilirim.

1412
01:11:46,750 --> 01:11:48,583
Peki sen ve Chris bunu nasıl bıraktınız?

1413
01:11:48,583 --> 01:11:51,375
Ona söyledim
Zara için çok rahatsız edici olurdu.

1414
01:11:51,375 --> 01:11:56,083
Tatlım, eğer gelmesini istiyorsan
ve onu ararsan, o bunu aşacaktır.

1415
01:11:56,083 --> 01:11:57,666
Gelmesini çok isterdim ama...

1416
01:11:58,833 --> 01:12:01,458
Bu doğru olmaz. Çok üzgündü.

1417
01:12:01,458 --> 01:12:04,583
Zara'yı tanıyorum. Bırak onunla konuşayım.
Bırak sihrimi çalıştırayım.

1418
01:12:05,375 --> 01:12:07,541
ne kadar iyiyim
torunumu ikna edemezsem

1419
01:12:07,541 --> 01:12:10,375
BuzzFeed'in en yakışıklı esmerine izin vermek
Noel için mi geldin?

1420
01:12:11,125 --> 01:12:14,041
Onu Google'da arama izniniz yok.

1421
01:12:14,041 --> 01:12:16,291
Biliyorum. Ama şimdi duramam.

1422
01:12:17,833 --> 01:12:19,916
- Hiçbir iyiliğe yol açmayacak.
- O çok...

1423
01:12:20,708 --> 01:12:22,958
Eminim şahsen daha da muhteşemdir.

1424
01:12:22,958 --> 01:12:25,375
- Durmak.
- Değil mi? Hareket ettiği zaman.

1425
01:12:25,375 --> 01:12:28,000
- Onu burada benden daha çok istiyorsun.
- Evet.

1426
01:12:29,250 --> 01:12:30,125
Git onu ara.

1427
01:12:30,125 --> 01:12:32,500
- Onun önünde davranmalısın.
- Elbette.

1428
01:12:32,500 --> 01:12:33,708
Hiç eğlenceli değilsin.

1429
01:12:45,416 --> 01:12:49,791
- Hey tatlım, burada olmana çok sevindim.
- Aman Tanrım.

1430
01:12:53,083 --> 01:12:55,208
Onu babasına benzetmişti.

1431
01:12:55,208 --> 01:12:57,250
Ah! O bir bakıcıydı.

1432
01:12:57,916 --> 01:13:00,416
Biliyor musun, annen buraya geldiğinde,
ağlamayı bırakamadı.

1433
01:13:00,416 --> 01:13:04,291
Ne kadar zamandır denediğimi biliyorsun
ona bir hayat kazandırmak için mi?

1434
01:13:04,291 --> 01:13:06,666
Baban öldükten sonra düşünüyorsun
kolay mıydı?

1435
01:13:07,583 --> 01:13:09,833
13 yaşındaki bir çocuğun çok fazla ilgiye ihtiyacı vardır.

1436
01:13:09,833 --> 01:13:12,291
Onun hiç çıkmamış olması benim suçum değil.

1437
01:13:12,291 --> 01:13:15,666
Hayır ama şu anda biriyle görüşüyor
ve sen bunu durdurmaya çalışıyorsun.

1438
01:13:15,666 --> 01:13:19,333
Birisiyle görüşüyor değil.
bu o.

1439
01:13:19,333 --> 01:13:23,166
O kadar bencil ve bencil ki...

1440
01:13:23,958 --> 01:13:25,333
Tanrım, o tam bir diva.

1441
01:13:25,333 --> 01:13:27,125
Biliyorum tatlım. Sen de öylesin.

1442
01:13:29,916 --> 01:13:33,708
Peki, bilmiyorum
neden birdenbire bir erkeğe ihtiyacı var?

1443
01:13:33,708 --> 01:13:34,958
Onun bir erkeğe ihtiyacı yok.

1444
01:13:34,958 --> 01:13:37,500
Ve her şeyi bilmenize gerek yok.

1445
01:13:37,500 --> 01:13:40,708
Ah! Bilmiyorum, sanırım biliyorum.

1446
01:13:40,708 --> 01:13:42,791
Peki ya Chris onu mutlu ederse?

1447
01:13:44,500 --> 01:13:45,416
Bu onun hayatı.

1448
01:13:47,875 --> 01:13:50,583
Sadece onun incindiğini görmek istemiyorum.
O benim annem.

1449
01:13:50,583 --> 01:13:52,666
Annen mi? O senin için sadece bu mu?

1450
01:13:53,916 --> 01:13:55,125
Başka ne olmalı?

1451
01:13:56,208 --> 01:13:59,250
Sanırım bir çocuğa,
yapabileceği tek şey bu.

1452
01:13:59,250 --> 01:14:02,250
Genç bir yetişkine,
o da bir kadın olabilir.

1453
01:14:13,833 --> 01:14:15,041
O burada mı?

1454
01:14:15,041 --> 01:14:17,375
Ona onu davet etmesini söyledim, bu yüzden beni suçla.

1455
01:14:17,375 --> 01:14:18,708
Büyükanne.

1456
01:14:18,708 --> 01:14:21,625
Nasıl hissettiğini biliyorum.
ama sadece beni dinle.

1457
01:14:23,666 --> 01:14:24,708
Seni sevdiğimi biliyorsun.

1458
01:14:25,333 --> 01:14:28,541
Ve bu zamanı alıyorum
burada neler olduğunu anlamak için.

1459
01:14:28,541 --> 01:14:30,583
istemiyorum
annenin de incinmesini.

1460
01:14:30,583 --> 01:14:32,625
Ve ben oldukça iyi bir karakter yargıcıyım.

1461
01:14:33,500 --> 01:14:36,750
Burası benim evim ve bugün Noel.

1462
01:14:37,375 --> 01:14:43,291
Ve senin karamsar, üzgün tavrın
bu hepimizin sonu olacak.

1463
01:14:44,041 --> 01:14:46,375
O halde bunu güzelleştireceğiz
ve bir yetişkin olacaksın.

1464
01:14:46,375 --> 01:14:49,375
Ve eğer yapamıyorsan, sahte yap.

1465
01:14:50,208 --> 01:14:51,500
Elbette.

1466
01:14:51,500 --> 01:14:52,625
Tanrım, seni seviyorum.

1467
01:15:14,333 --> 01:15:19,333
<i>♪ Açık ateşte kestaneler kavruluyor... ♪</i>

1468
01:15:19,333 --> 01:15:23,500
Her nasılsa,
Gruptan ayrıldım.

1469
01:15:23,500 --> 01:15:25,083
- Ben...
- Ne?

1470
01:15:25,083 --> 01:15:27,416
Sanırım çiş yapmaya gittiğim zamandı.

1471
01:15:28,375 --> 01:15:30,791
Ve böylece, zifiri karanlıktı,

1472
01:15:30,791 --> 01:15:34,041
bu yüzden tek çıkış yolunu buldum
geçmekti.

1473
01:15:34,041 --> 01:15:36,583
- Çöl.
- Bekle, su olmadan mı?

1474
01:15:36,583 --> 01:15:38,375
Evet, bir damla bile yok.

1475
01:15:38,375 --> 01:15:39,416
- Sen...
- Bu doğru.

1476
01:15:39,416 --> 01:15:40,416
Bu delilik.

1477
01:15:40,416 --> 01:15:44,208
Bu benim orta yaş krizi tatilim için.
yani...

1478
01:15:44,208 --> 01:15:45,958
Bu duyduğum en çılgın şey.

1479
01:15:45,958 --> 01:15:47,666
Güzel bir hikaye, değil mi?

1480
01:15:47,666 --> 01:15:50,291
- İnanılmaz.
- Burada olduğum için şanslıyım.

1481
01:15:50,291 --> 01:15:52,958
Biliyorsun, yaptım
filmlerdeki bütün bu çılgın şeyler.

1482
01:15:52,958 --> 01:15:55,125
Biliyor musun, kötü olanlardan benim de payım var.

1483
01:15:55,125 --> 01:15:56,125
- İnan bana.
- Evet.

1484
01:15:56,125 --> 01:15:58,291
- Zara sana anlatacak.
<i>- Denizin Altında.</i>

1485
01:15:58,291 --> 01:15:59,375
- Tanrım.
- Ne?

1486
01:15:59,375 --> 01:16:00,500
Hayır, bunu başlatma.

1487
01:16:00,500 --> 01:16:01,583
Chris.
- Hadi.

1488
01:16:01,583 --> 01:16:03,208
<i>Denizin Altında</i> Nedir?

1489
01:16:03,208 --> 01:16:05,458
Görünmez zombiler
beyninizi yosuna çeviren şey.

1490
01:16:05,458 --> 01:16:07,375
- Bu beyninizi yosuna çevirir.
- Yosun.

1491
01:16:07,375 --> 01:16:09,666
- Bundan hoşlanmadığını bilmiyordum.
- Tanrım.

1492
01:16:09,666 --> 01:16:10,916
- Ne? Yosun mu?
- Tanrım.

1493
01:16:10,916 --> 01:16:11,875
Ah dostum.

1494
01:16:13,208 --> 01:16:15,750
Üzgünüm. Tüm ciddiyetimle,
demek istediğim şuydu

1495
01:16:15,750 --> 01:16:19,583
tüm bunları filmlerde yaptığımı,
ama gerçek hayatta çok az.

1496
01:16:20,166 --> 01:16:21,500
- Evet.
- Şerefe.

1497
01:16:21,500 --> 01:16:22,416
- Ah.
Mmm.

1498
01:16:22,416 --> 01:16:24,541
- Sen gerçek bir efsanesin.
- Sen de öyle.

1499
01:16:24,541 --> 01:16:26,500
Kesinlikle öyle. Leila'ya.

1500
01:16:27,083 --> 01:16:27,916
Şerefe.

1501
01:16:27,916 --> 01:16:30,583
Arkadaşlar, çok teşekkür ederim.
Burada sizinle birlikte olmak çok güzel.

1502
01:16:30,583 --> 01:16:32,541
- Burada olduğun için mutluyuz.
- Teşekkür ederim.

1503
01:16:32,541 --> 01:16:36,541
Ah, gidecek hiçbir yerim yoktu
Noel için, sonsuza kadar, yani...

1504
01:16:36,541 --> 01:16:38,666
Peki ya George Clooney ile Como Gölü?

1505
01:16:38,666 --> 01:16:39,666
-Zara.
Ben...

1506
01:16:39,666 --> 01:16:40,916
Gerçekten mi?

1507
01:16:40,916 --> 01:16:44,583
Ne demek istediğimi biliyorsun.
Sadece bir yer değil, bir ev.

1508
01:16:44,583 --> 01:16:45,583
Teşekkür ederim.

1509
01:16:45,583 --> 01:16:46,750
Ah.

1510
01:16:46,750 --> 01:16:50,416
Siz olmadan,
Çok üzgün, üzgün bir adam olurdum.

1511
01:16:51,250 --> 01:16:52,833
Çok üzgün, çok ünlü bir adam.

1512
01:16:53,541 --> 01:16:56,000
Aman Tanrım.

1513
01:16:57,041 --> 01:16:58,250
Bu benim hayatım. Her gün.

1514
01:16:58,250 --> 01:17:01,250
- Beni uyarmıştın. Beni uyarmıştın.
- Her gün. Bu benim hayatım.

1515
01:17:02,333 --> 01:17:03,833
Papatya.

1516
01:17:05,208 --> 01:17:07,875
- Sorrento'dan mı?
<i>- Kesinlikle.</i>

1517
01:17:11,583 --> 01:17:13,500
<i>- Selam.
- Selam.</i>

1518
01:17:19,958 --> 01:17:21,000
Tamam.

1519
01:17:23,083 --> 01:17:24,500
Ne düşünüyorsun?

1520
01:17:25,708 --> 01:17:28,291
Bebeğim, o bir şeftali.

1521
01:17:28,291 --> 01:17:29,583
- Evet, değil mi?
- Evet.

1522
01:17:30,333 --> 01:17:32,375
bilmek için ölüyorum
çıplak neye benziyor.

1523
01:17:32,375 --> 01:17:33,541
HAYIR!

1524
01:17:34,208 --> 01:17:35,458
Muhtemelen beni öldür.

1525
01:17:36,625 --> 01:17:37,958
Onu öldürmez misin?

1526
01:17:37,958 --> 01:17:39,916
O zaman mutlu ölürdüm.

1527
01:17:42,958 --> 01:17:45,208
Bu durum ciddileşiyor. Ben söyleyebilirim.

1528
01:17:45,208 --> 01:17:47,375
Bu... Durum ciddileşiyor mu?

1529
01:17:47,375 --> 01:17:49,708
Evet, bu bir nevi... Ben...

1530
01:17:51,666 --> 01:17:52,583
Bilmiyorum.

1531
01:17:54,291 --> 01:17:59,000
Ama geçmek istemiyorum
Charlie'yle yaşadıklarımı.

1532
01:17:59,000 --> 01:18:02,291
Tatlım, Charlie çok genç yaşta öldü.
Korkunçtu.

1533
01:18:02,291 --> 01:18:04,958
Bunu kastetmiyorum. Ben sadece...

1534
01:18:08,833 --> 01:18:11,666
Bunu sana hiç söylemedim,
ama sorun yaşıyorduk.

1535
01:18:12,541 --> 01:18:14,041
Kendisine teşhis konmadan önce.

1536
01:18:15,166 --> 01:18:16,875
Büyük sorunlar. Sana söyledi mi?

1537
01:18:16,875 --> 01:18:17,875
Hayır.

1538
01:18:18,416 --> 01:18:19,291
Ah.

1539
01:18:21,375 --> 01:18:25,291
Benimle evli olmak istemiyordu.
Boşanmak istiyordu.

1540
01:18:25,291 --> 01:18:26,500
Ah.

1541
01:18:27,333 --> 01:18:28,208
Charlie.

1542
01:18:29,500 --> 01:18:30,541
Ben çok üzgünüm.

1543
01:18:30,541 --> 01:18:33,083
Demek istediğim, Charlie için zor bir zamandı.

1544
01:18:33,833 --> 01:18:35,541
Hastalanmadan önce gerçekten öyleydi.

1545
01:18:35,541 --> 01:18:37,458
Bu kitabı üç yıldır yazıyordu.

1546
01:18:39,666 --> 01:18:40,833
Hiç bir sorun yaratmadı.

1547
01:18:40,833 --> 01:18:43,166
- Sonra kitabım çıktı ve...
- Evet.

1548
01:18:47,666 --> 01:18:49,291
Gurur duyduğunu biliyorum...

1549
01:18:50,083 --> 01:18:51,875
Benim için ama zordu.

1550
01:18:52,666 --> 01:18:53,583
Evet.

1551
01:18:53,583 --> 01:18:55,166
Ve onun battığını görmeye başladım.

1552
01:18:55,166 --> 01:18:58,375
ve sonra onu dışarı çıkarmaya çalıştım.
ve yapamadım. Ve...

1553
01:18:58,375 --> 01:18:59,833
Daha da kötüleştirirdim,

1554
01:18:59,833 --> 01:19:03,916
ve sonra kendimi küçültürdüm
kendini bu kadar küçük hissetmesin diye.

1555
01:19:03,916 --> 01:19:05,333
Ve sonra teşhis konuldu.

1556
01:19:06,041 --> 01:19:09,125
Ve biz... bunun hakkında hiç konuşmadık.

1557
01:19:09,125 --> 01:19:11,583
Aramızda havada asılı kaldı.

1558
01:19:13,500 --> 01:19:18,083
Ve ben kaldım
elini tuttum ve onu sevdim.

1559
01:19:18,666 --> 01:19:19,916
Evet biliyorum.

1560
01:19:19,916 --> 01:19:21,208
Ve öldü.

1561
01:19:23,250 --> 01:19:24,250
Mmm.

1562
01:19:27,166 --> 01:19:28,000
Tanrım.

1563
01:19:29,583 --> 01:19:32,500
Bunu etrafta taşıdın
bunca yıl mı?

1564
01:19:34,125 --> 01:19:35,666
Neden bana söylemedin?

1565
01:19:37,083 --> 01:19:38,541
Çünkü ben...

1566
01:19:39,958 --> 01:19:43,083
Daha fazlası olduğunu bilmiyor musun
Benim için her şeyden çok bir kız mı var?

1567
01:19:44,625 --> 01:19:46,041
Bunu bilmiyor musun?

1568
01:19:51,125 --> 01:19:52,541
Sadece mutlu olmanı istiyorum.

1569
01:19:53,541 --> 01:19:54,458
Biliyorum.

1570
01:19:55,625 --> 01:19:57,666
Yukarıdaki adam seni mutlu ediyor mu?

1571
01:19:57,666 --> 01:20:00,166
Evet, gerçekten iyi hissediyorum
onun yanındayken.

1572
01:20:02,000 --> 01:20:03,833
Kesinlikle hiçbir anlam ifade etmiyor.

1573
01:20:04,833 --> 01:20:06,541
Ama harika bir duygu.

1574
01:20:06,541 --> 01:20:08,375
- Bu mantıklı mı?
- Ah evet.

1575
01:20:09,250 --> 01:20:13,125
Ve eğer yarın biterse,
Sanırım iyi olurdum, ama...

1576
01:20:17,833 --> 01:20:19,208
Ona ihtiyacım olmasını istemiyorum.

1577
01:20:21,500 --> 01:20:25,416
Çünkü eğer biterse,
acıtacak.

1578
01:20:27,791 --> 01:20:29,208
Bittiğinde canı acıyacak.

1579
01:20:29,833 --> 01:20:32,833
Tatlım, sonu seni ilgilendirmez.

1580
01:20:34,208 --> 01:20:35,875
O adamla birlikte olmayı seviyorsun.

1581
01:20:36,791 --> 01:20:38,500
bu başlangıç ve bitiştir.

1582
01:20:40,958 --> 01:20:42,708
Yarın nasılsa gelecek.

1583
01:20:43,458 --> 01:20:44,541
Tamam aşkım.

1584
01:20:45,291 --> 01:20:47,041
Ona göre oylama yapalım diyorum.

1585
01:20:47,958 --> 01:20:49,000
Evet oyu veriyorum.

1586
01:20:53,333 --> 01:20:55,458
Evet oyu veriyorum.
- Harika.

1587
01:20:56,958 --> 01:20:58,833
Üzerine iç.

1588
01:21:02,333 --> 01:21:04,208
Şuna bak.

1589
01:21:04,208 --> 01:21:06,708
- Muhteşem. Bayıldım.
- Evet.

1590
01:21:07,833 --> 01:21:09,166
Çok teşekkür ederim.

1591
01:21:09,166 --> 01:21:10,541
Rica ederim. Mutlu Noeller.

1592
01:21:12,375 --> 01:21:14,083
Ah.

1593
01:21:14,083 --> 01:21:15,708
Hadi bakalım.

1594
01:21:17,208 --> 01:21:18,666
Vay!

1595
01:21:18,666 --> 01:21:20,541
Şuna bak.

1596
01:21:20,541 --> 01:21:23,041
"Zara Ford - Yardımcı Yapımcı."

1597
01:21:23,041 --> 01:21:25,250
- Evet. Bu harika.
Evet.

1598
01:21:25,250 --> 01:21:27,250
- Mutlu Noeller.
- Tebrikler.

1599
01:21:27,250 --> 01:21:29,458
Elbette. Senin için.

1600
01:21:31,416 --> 01:21:32,875
Teşekkür ederim.

1601
01:21:37,375 --> 01:21:38,500
Ne?

1602
01:21:39,250 --> 01:21:40,916
İçinde <i>The New Yorker</i>'dan makalelerin var.

1603
01:21:40,916 --> 01:21:42,541
Vay.
- <i>Vogue</i>'dan.

1604
01:21:42,541 --> 01:21:45,458
Ve tüm kısa öyküleriniz tek bir yerde.

1605
01:21:45,458 --> 01:21:48,500
Hayır, bunların hepsini sen mi yaptın?

1606
01:21:48,500 --> 01:21:50,791
- Hoşuna gitti mi?
- Teşekkür ederim. Evet, onu seviyorum.

1607
01:21:50,791 --> 01:21:52,416
- Tamam aşkım.
- Teşekkür ederim.

1608
01:21:55,416 --> 01:21:57,625
- Mutlu Noeller. Rica ederim.
- Teşekkür ederim.

1609
01:21:59,208 --> 01:22:00,916
Ah. Peki sırada ne var?

1610
01:22:01,625 --> 01:22:03,083
İşte, bunu senin için alacağım.

1611
01:22:03,083 --> 01:22:05,041
- Anladın mı? Ağır.
- Anladım.

1612
01:22:05,041 --> 01:22:06,041
Her şey yolunda.

1613
01:22:06,041 --> 01:22:07,291
Teşekkür ederim.

1614
01:22:09,041 --> 01:22:10,750
Bir sarılma daha, bir sarılma daha.

1615
01:22:12,583 --> 01:22:14,166
- Her şey için teşekkür ederim.

1616
01:22:14,166 --> 01:22:16,416
- Çok tatlıydı. Teşekkür ederim.
- Ah!

1617
01:22:16,416 --> 01:22:18,750
- Sen bir oyuncak bebeksin.
Çok teşekkür ederim.

1618
01:22:18,750 --> 01:22:20,500
Bu şimdiye kadarki en iyi Noel'di.

1619
01:22:47,875 --> 01:22:50,000
O olmasaydı bilirdin
sana söyleyeyim.

1620
01:22:53,041 --> 01:22:54,666
Evde görüşürüz, ha?

1621
01:22:54,666 --> 01:22:55,666
Tamam aşkım.

1622
01:22:58,291 --> 01:22:59,125
Zara.

1623
01:23:01,125 --> 01:23:03,208
Zara, sorun ne?

1624
01:23:04,208 --> 01:23:06,583
Hiç bir şey. İyiyim. Evde görüşürüz.

1625
01:23:07,875 --> 01:23:08,708
Evet.

1626
01:23:09,541 --> 01:23:11,750
Tamam aşkım. Güvenli sürün.

1627
01:23:11,750 --> 01:23:12,750
Sen de.

1628
01:23:40,041 --> 01:23:41,208
Evet.
Evet.

1629
01:23:41,208 --> 01:23:43,125
Yapabilir miyiz?
Kimin yardım edebileceğini biliyorum...

1630
01:23:53,125 --> 01:23:55,125
Evet, eğlenceli olacak.

1631
01:23:55,125 --> 01:23:56,541
Evet elbette.

1632
01:23:57,333 --> 01:23:59,583
Ben giderdim. Dans etmek isterim.

1633
01:24:00,833 --> 01:24:01,791
Merhaba bebeğim.

1634
01:24:01,791 --> 01:24:05,041
Sipariş vermeyi düşünüyorduk.
Tayland yemeği hakkında ne düşünüyorsunuz?

1635
01:24:05,041 --> 01:24:06,958
- Açlıktan ölüyorum.
- Hımm.

1636
01:24:06,958 --> 01:24:09,166
Kalman gerektiğini düşünmüyorum Chris.

1637
01:24:10,375 --> 01:24:11,458
- Hmm?
- Zara, hadi.

1638
01:24:11,458 --> 01:24:13,250
Sorun nedir?

1639
01:24:13,250 --> 01:24:14,916
Beni neredeyse kandırıyordun dostum.

1640
01:24:16,041 --> 01:24:17,166
Bütün bu tatil.

1641
01:24:17,166 --> 01:24:19,958
Neredeyse bundan kurtuluyordun.

1642
01:24:19,958 --> 01:24:21,958
- Tamam aşkım.
- Sen neden bahsediyorsun?

1643
01:24:21,958 --> 01:24:24,250
Sadece istedin
annemle biraz eğlenmek için

1644
01:24:24,250 --> 01:24:26,458
tatili birisiyle geçirmek,
kim olduğu umurunda değildi.

1645
01:24:26,458 --> 01:24:28,958
Tamam, bir şeyler söylemeyelim
pişman olacağımızı.

1646
01:24:28,958 --> 01:24:32,041
Onu tanıdığını sanıyorsun ama tanımıyorsun.
Onu tanımıyorsun.

1647
01:24:32,041 --> 01:24:35,916
onun bana sahip olduğunu biliyor musun?
Japonya'dan 500 dolarlık losyon sipariş edin

1648
01:24:35,916 --> 01:24:38,000
sadece dirsekleri için gönderildi.

1649
01:24:38,000 --> 01:24:39,791
- Tamam aşkım.
- Orada egzamam var.

1650
01:24:39,791 --> 01:24:44,625
Ya da beni hediye sepeti yapmaya zorluyor
köpeklerinin doğum günlerinde

1651
01:24:44,625 --> 01:24:45,666
ve yarım doğum günleri,

1652
01:24:45,666 --> 01:24:48,916
ama bunların parasını kendim ödemek zorundayım,
yoksa şaşırmayacaklar.

1653
01:24:48,916 --> 01:24:50,958
Bütün mesele bu
onları şaşırtmaktır.

1654
01:24:50,958 --> 01:24:52,291
- Ben...
- Ben bile...

1655
01:24:52,291 --> 01:24:53,291
Ben...
- Ne?

1656
01:24:53,291 --> 01:24:56,000
Tanrım, bana sordu
Ona daha temiz hava sağlamak için, yoksa kovulacaktım.

1657
01:24:56,000 --> 01:24:58,083
Bir kere. Bu bir seferlikti.

1658
01:24:58,083 --> 01:25:01,625
Peki ya ne zaman bir şeyi mahvetsem,

1659
01:25:01,625 --> 01:25:04,125
Ona bir özür mektubu yazmam gerekiyor.

1660
01:25:04,125 --> 01:25:07,541
Ve her şeyi berbat etmesem bile,
o sadece bir tane istiyor.

1661
01:25:07,541 --> 01:25:08,916
Bu doğru mu?

1662
01:25:08,916 --> 01:25:11,708
Ama Tanrım, kendimi kaptırdım.

1663
01:25:11,708 --> 01:25:13,666
Söylemek istediğim bu bile değildi.

1664
01:25:13,666 --> 01:25:15,500
En çok üzüldüğüm şey

1665
01:25:15,500 --> 01:25:17,833
her seferinde böyle
bir kadından ayrılır,

1666
01:25:17,833 --> 01:25:19,416
her seferinde...

1667
01:25:20,833 --> 01:25:24,208
onları alır
aynı çift elmas küpe.

1668
01:25:25,166 --> 01:25:26,666
Ve bunları zaten senin için satın aldı.

1669
01:25:26,666 --> 01:25:28,958
Neden bahsediyorsun?
Bu doğru değil.

1670
01:25:28,958 --> 01:25:29,958
Hayır, yapma.

1671
01:25:31,166 --> 01:25:32,333
Aman Tanrım.

1672
01:25:34,583 --> 01:25:36,250
Beklemek. Bir saniye bekle.

1673
01:25:36,250 --> 01:25:39,500
Zara, bu...
Dinle, bunlar bir hediyeydi. Tamam aşkım?

1674
01:25:39,500 --> 01:25:41,333
Kitabı düşünmeden önce,

1675
01:25:41,333 --> 01:25:43,083
Ben... panikledim...

1676
01:25:43,083 --> 01:25:45,416
- ve sana ne alacağımı bilemedim.
- Durabilir misin?

1677
01:25:45,416 --> 01:25:46,625
Dur, Chris.

1678
01:25:48,000 --> 01:25:50,083
Seni New York Caddesi'ne mi götürdü anne?

1679
01:25:58,625 --> 01:25:59,708
Ah.

1680
01:26:02,125 --> 01:26:03,125
Gitmene ihtiyacım var.

1681
01:26:03,125 --> 01:26:05,708
- Brooke, ben...
- Senden gitmeni istedi Chris.

1682
01:26:05,708 --> 01:26:07,375
Şimdi gitmeni istiyorum.

1683
01:26:18,583 --> 01:26:19,583
Elbette.

1684
01:26:41,708 --> 01:26:43,541
Bu aşağılayıcıydı.

1685
01:26:48,250 --> 01:26:50,041
New York Caddesi'ni nereden biliyordun?

1686
01:26:50,750 --> 01:26:52,708
Çünkü genellikle ben oyum

1687
01:26:52,708 --> 01:26:55,500
stüdyo görevlisini kimin araması gerekiyor
onu arsaya bırakmak için.

1688
01:26:55,500 --> 01:26:56,458
Hmm.

1689
01:26:58,416 --> 01:27:01,666
Bu... Bilmiyorum.

1690
01:27:01,666 --> 01:27:06,000
Bu... Dağınık bir hal aldı.
ve bunu iyi idare ettiğimi düşünmüyorum

1691
01:27:06,000 --> 01:27:09,000
ama bilmene ihtiyacım vardı
gerçekte nasıl biri olduğunu.

1692
01:27:09,583 --> 01:27:11,333
Ve onun gerçekte nasıl biri olduğunu biliyorsun.

1693
01:27:11,916 --> 01:27:14,833
Evet, onu çok iyi tanıyorum.

1694
01:27:16,208 --> 01:27:18,750
Ama bir şekilde
onun yanında iki yıl çalıştıktan sonra

1695
01:27:18,750 --> 01:27:20,375
ve aslında onu önemsiyorum,

1696
01:27:21,541 --> 01:27:23,041
beni hiç tanımıyor.

1697
01:27:23,041 --> 01:27:24,833
Belki ben de seni tanımıyorum.

1698
01:27:25,708 --> 01:27:27,916
Keşke bu şekilde yapmasaydın.

1699
01:27:32,750 --> 01:27:33,833
Bu...

1700
01:27:48,833 --> 01:27:51,041
Bilmiyorum bile
şimdi nereden başlamalı?

1701
01:27:51,041 --> 01:27:53,166
Ben... Ugh.

1702
01:27:53,166 --> 01:27:55,916
küpe buldum
Annem için Chris'in çantasında.

1703
01:27:55,916 --> 01:27:57,791
Ve bunun ne anlama geldiğini biliyorsun...

1704
01:27:57,791 --> 01:27:59,666
Zara, durabilir misin lütfen?

1705
01:27:59,666 --> 01:28:01,416
Bir saniye kadar.

1706
01:28:01,416 --> 01:28:02,583
Malcolm nerede?

1707
01:28:03,250 --> 01:28:05,416
Bu gece senin yatağında uyuyabilir miyim?
eğer gittiyse?

1708
01:28:05,416 --> 01:28:06,666
Malcolm ve ben ayrıldık.

1709
01:28:07,708 --> 01:28:09,416
Mesela on gün önce.

1710
01:28:09,416 --> 01:28:10,416
Ne?

1711
01:28:11,541 --> 01:28:13,500
Ne? Ben sizinle kalıyordum çocuklar.
Buradaydım.

1712
01:28:13,500 --> 01:28:15,000
Ben ayrılmadan önce birlikteydiniz.

1713
01:28:15,000 --> 01:28:16,250
Hayır değildik!

1714
01:28:16,250 --> 01:28:18,833
Tamam aşkım? Ben sadece... sana söylemedim.

1715
01:28:19,541 --> 01:28:21,000
- Neden?
- Bilmiyorum.

1716
01:28:21,000 --> 01:28:24,916
Kapasiten olduğunu düşünmemiştim
benim için endişelenmeni.

1717
01:28:24,916 --> 01:28:27,500
Ya da açıkçası umursuyorum. Sadece...

1718
01:28:27,500 --> 01:28:29,625
şunu mu söylemeye çalışıyorsun
seni umursamadığımı mı?

1719
01:28:29,625 --> 01:28:33,166
Eh, çok şey oldu
son zamanlarda senin hakkında, Zar.

1720
01:28:33,166 --> 01:28:35,375
Ve aslında hayır, sadece son zamanlarda değil.

1721
01:28:36,625 --> 01:28:39,333
üzgün olduğunu biliyorum
ve sen bunu kastetmedin.

1722
01:28:39,333 --> 01:28:40,833
Ama bu çok acımasızca.

1723
01:28:40,833 --> 01:28:42,375
Hayır, aslında bunu kastediyorum.

1724
01:28:43,375 --> 01:28:45,625
Tamam aşkım?
Çünkü sana kavga ettiğimizi söylemiştim.

1725
01:28:45,625 --> 01:28:48,000
Ve bir kez bile iyi olup olmadığımı sormadın.

1726
01:28:48,000 --> 01:28:51,250
Gerçekten düşünüyorsun... gerçekten düşünüyorsun
O kadar korkunç bir arkadaşım ki

1727
01:28:51,250 --> 01:28:53,666
umursamayacağımı
neler yaşıyorsun?

1728
01:28:53,666 --> 01:28:55,250
Kendini duyuyorsun, değil mi?

1729
01:28:56,625 --> 01:28:59,166
Kelimenin tam anlamıyla bunu başarıyorsun
şu anda kendin hakkında

1730
01:28:59,166 --> 01:29:00,291
sana bunu söylediğimde.

1731
01:29:00,291 --> 01:29:02,750
Önemli olan sana nasıl hissettirdiğim.

1732
01:29:02,750 --> 01:29:04,083
Ve çok yorucu.

1733
01:29:05,083 --> 01:29:09,250
Seni seviyorum, seviyorum. Ama yoruldum.

1734
01:29:10,791 --> 01:29:11,958
Ben sadece... Yapamam.

1735
01:29:13,958 --> 01:29:15,583
Yapamam. Artık yapamam.

1736
01:29:43,291 --> 01:29:45,208
<i>♪ Çok hızlı hareket ediyoruz ♪</i>

1737
01:29:45,208 --> 01:29:47,208
- Merhaba Zara.
- Merhaba Mila.

1738
01:29:48,000 --> 01:29:49,000
Sorun değil.

1739
01:29:50,416 --> 01:29:53,125
<i>♪ Gel ve ateşin yanında otur ♪</i>

1740
01:29:53,125 --> 01:29:56,250
<i>♪ Etrafta acele etmeyi bırak ♪</i>

1741
01:29:56,958 --> 01:30:00,000
<i>♪ 'Çünkü yılın bu zamanı ♪</i>

1742
01:30:00,000 --> 01:30:02,583
<i>♪ İki kişiliktir ♪</i>

1743
01:30:02,583 --> 01:30:06,333
<i>♪ O yüzden beni yalnız bırakma ♪</i>

1744
01:30:06,333 --> 01:30:08,916
<i>♪ Eğer sana sahip olmazsam ♪</i>

1745
01:30:08,916 --> 01:30:12,500
<i>♪ Tatil
Soğuk bir gün daha ♪</i>

1746
01:30:12,500 --> 01:30:15,583
<i>♪ Ökse otunun altında tek başına duruyorum ♪</i>

1747
01:30:15,583 --> 01:30:17,750
<i>♪ Neşeyi hissetmiyorum ♪</i>

1748
01:30:18,416 --> 01:30:20,750
<i>♪ Ooh, sensiz burada ♪</i>

1749
01:30:21,666 --> 01:30:25,500
<i>♪ Kırmızı ve beyaz çizgiler yok
Bir şeker kamışının üzerinde ♪</i>

1750
01:30:25,500 --> 01:30:28,166
<i>♪ Sessiz Gece
Kulağa pek aynı gelmiyor ♪</i>

1751
01:30:28,166 --> 01:30:29,875
<i>♪ Sihir nereye gitti? ♪</i>

1752
01:30:29,875 --> 01:30:32,375
<i>♪ Tek bildiğim sensiz benim ♪</i>

1753
01:30:32,375 --> 01:30:35,500
<i>♪ Fiyonksuz bir hediyeye benziyor ♪</i>

1754
01:30:41,458 --> 01:30:42,375
Merhaba.

1755
01:30:46,791 --> 01:30:47,791
Mutlu yıllar.

1756
01:30:47,791 --> 01:30:53,291
<i>♪ Bilmeden önce
Çelenk aşağı inecek ♪</i>

1757
01:30:55,041 --> 01:30:56,166
Merhaba.

1758
01:30:56,166 --> 01:31:01,041
{\an8}Bu yalnızca hayal edebildiklerim için
gerçekten berbat bir ayrılık oldu

1759
01:31:01,041 --> 01:31:05,916
ve bildiğim kadarıyla
... boktan bir arkadaştım.

1760
01:31:08,208 --> 01:31:10,166
Sen tam bir kaltaksın, bunu yeniden hediye ettin.

1761
01:31:10,166 --> 01:31:11,208
Ben en kötüsüyüm.

1762
01:31:11,208 --> 01:31:13,375
Hiçbir kurtarıcı niteliği yok.

1763
01:31:13,375 --> 01:31:15,208
İyi olduğun tek şey atıştırmalıklar.

1764
01:31:15,833 --> 01:31:18,916
<i>♪ Ökse otunun altında tek başına duruyorum ♪</i>

1765
01:31:18,916 --> 01:31:20,833
<i>♪ Neşeyi hissetmiyorum ♪</i>

1766
01:31:22,291 --> 01:31:24,333
- Yeni Yılınız Kutlu Olsun.
- Mutlu yıllar.

1767
01:31:25,416 --> 01:31:28,708
<i>♪ Kırmızı ve beyaz çizgiler yok
Bir şeker kamışının üzerinde ♪</i>

1768
01:31:28,708 --> 01:31:31,625
<i>♪ Ve Sessiz Gece
Kulağa pek aynı gelmiyor ♪</i>

1769
01:31:31,625 --> 01:31:33,583
<i>♪ Sihir nereye gitti? ♪</i>

1770
01:31:34,541 --> 01:31:38,291
<i>♪ Tek bildiğim sensiz benim
Yaysız bir hediye gibi ♪</i>

1771
01:31:41,416 --> 01:31:42,250
Annen mi?

1772
01:32:04,916 --> 01:32:07,458
Sen olabilirdin
Bloomingdale'in başkanı,

1773
01:32:07,458 --> 01:32:10,208
ama sen buradasın.
Ve havaya uçmak üzeresin.

1774
01:32:10,833 --> 01:32:11,958
Bir sorunumuz var.

1775
01:32:13,541 --> 01:32:15,416
Chris mi? Zara'ydı bu.

1776
01:32:22,791 --> 01:32:24,250
Neler oluyor?

1777
01:32:28,125 --> 01:32:29,125
Chris mi?

1778
01:32:29,750 --> 01:32:30,750
Ne yapıyorum?

1779
01:32:32,541 --> 01:32:35,916
ne işim var
iyi bir adamı mı oynuyorsun?

1780
01:32:37,208 --> 01:32:40,708
Sevdiğim ya da önemsediğim herkes
benimle konuşmuyor bile.

1781
01:32:42,500 --> 01:32:44,500
Kötü adamı oynamalıyım.

1782
01:32:44,500 --> 01:32:46,833
Sen kötü bir adam değilsin Chris.

1783
01:32:50,375 --> 01:32:52,333
Bazen öyleymiş gibi davranıyorsun.

1784
01:32:53,583 --> 01:32:54,791
Benden nefret mi ediyor?

1785
01:32:54,791 --> 01:32:56,833
Hayır, senden nefret etmiyor.

1786
01:32:56,833 --> 01:32:58,250
O meşgul.

1787
01:32:59,000 --> 01:33:01,583
Princeton'a taşınıyor
bahar döneminde ders vermek.

1788
01:33:02,125 --> 01:33:03,041
Ah.

1789
01:33:04,916 --> 01:33:06,000
Evet.

1790
01:33:06,000 --> 01:33:08,750
Zara.

1791
01:33:11,041 --> 01:33:14,958
Bana inanmayacağını biliyorum.
ama o küpeler

1792
01:33:15,833 --> 01:33:17,166
onlar sadece küpelerdi.

1793
01:33:19,708 --> 01:33:22,750
Tamam bak aklımdan geçti

1794
01:33:22,750 --> 01:33:24,875
annenle aranızı bitirmek için
ama sadece alışkanlıktan dolayı

1795
01:33:24,875 --> 01:33:27,541
çünkü her zaman bir şeylerden kaçıyorum
benim için fazla iyi olduğunda.

1796
01:33:28,125 --> 01:33:30,875
Sonra aklıma bir fikir geldi
o kitabı onun için bir araya getirmek için

1797
01:33:30,875 --> 01:33:33,583
ve düşünmeye devam ettim
bu onu ne kadar iyi hissettirirdi

1798
01:33:33,583 --> 01:33:36,833
ve nasıl da yapmak istediğim tek şey
kendisini iyi hissetmesini sağlamaktı ve...

1799
01:33:37,875 --> 01:33:39,666
Unuttum.

1800
01:33:41,083 --> 01:33:45,333
Küpeleri unuttum.
Çantamda olduklarını bile unuttum.

1801
01:33:46,708 --> 01:33:50,541
Ve çok, hadi, çok,
biliyorsun, burası benim gideceğim yer

1802
01:33:50,541 --> 01:33:53,541
fotoğrafçılardan uzakta olduğumda,
gidebileceğim tek yer orası.

1803
01:33:54,541 --> 01:33:56,416
Ulaşabileceğim pek fazla yer yok...

1804
01:34:01,166 --> 01:34:02,375
Benimle çıkmak kolay değil.

1805
01:34:06,541 --> 01:34:08,583
Ya da senin için çalışıyorum.

1806
01:34:08,583 --> 01:34:09,916
Peki...

1807
01:34:09,916 --> 01:34:10,875
Evet.

1808
01:34:14,791 --> 01:34:16,250
Çok geç olduğunu biliyorum ama...

1809
01:34:17,708 --> 01:34:19,416
Belki bir gün ona söyleyebilirsin.

1810
01:34:23,208 --> 01:34:25,458
Zara, New York...

1811
01:34:25,458 --> 01:34:29,333
Hayır, ben... bu konuda çok ileri gittim.

1812
01:34:31,625 --> 01:34:32,791
Gerçekten üzgünüm.

1813
01:34:33,666 --> 01:34:35,541
Annenle durum farklıydı.

1814
01:34:36,500 --> 01:34:40,541
Mesela... Onun durumu neden farklıydı?

1815
01:34:40,541 --> 01:34:44,083
Hiç aşık olmadım
daha önce New York'ta.

1816
01:34:48,458 --> 01:34:50,125
Bundan sonra hala vazgeçiyor musun?

1817
01:34:50,125 --> 01:34:51,041
Evet.

1818
01:34:51,708 --> 01:34:53,541
emin olacağım
yine de seninle ilgilenilir.

1819
01:34:55,000 --> 01:34:55,916
Her zaman öyle yapıyorsun.

1820
01:34:59,083 --> 01:35:02,166
Hazır olacağını düşünüyorum
15'te falan eğlenmek mi?

1821
01:35:02,166 --> 01:35:04,041
Evet. Evet. Ben hazır doğdum.

1822
01:35:10,458 --> 01:35:11,458
Elbette.

1823
01:35:15,166 --> 01:35:16,041
Merhaba Zara.

1824
01:35:16,041 --> 01:35:17,041
Evet.

1825
01:35:18,083 --> 01:35:18,916
Teşekkürler.

1826
01:35:21,375 --> 01:35:23,458
Bu yapımcılık işinde iyisin.

1827
01:35:50,750 --> 01:35:52,333
- Hey.
- MERHABA.

1828
01:35:53,208 --> 01:35:57,541
- Tanrım, sen... Gidiyorsun, öyle mi?
- Sadece organize olmaya çalışıyorum.

1829
01:35:57,541 --> 01:36:02,166
Bunlardan herhangi birini isterseniz veya Genie isterse,
bağışlamadan önce bana haber verin.

1830
01:36:03,833 --> 01:36:05,083
Film nasıl gidiyor?

1831
01:36:06,333 --> 01:36:07,583
Peki anne, neden...

1832
01:36:08,166 --> 01:36:10,000
Bu Princeton işini neden kabul ettin?

1833
01:36:10,000 --> 01:36:11,625
Çünkü bir değişikliğe ihtiyacım var.

1834
01:36:12,250 --> 01:36:15,208
Ve bu bir rahatlama olacak
bir süre yazmama gerek yok.

1835
01:36:16,041 --> 01:36:16,875
Neden?

1836
01:36:16,875 --> 01:36:19,125
Bunun Chris'le hiçbir ilgisi yok, değil mi?

1837
01:36:19,125 --> 01:36:21,083
Hayır. Onun hakkında haklıydın.

1838
01:36:23,750 --> 01:36:24,666
Ben...

1839
01:36:27,333 --> 01:36:30,000
Evet, ben...
Bana bunları yaptırdı.

1840
01:36:30,000 --> 01:36:32,125
Özür mektupları, hepsi... hepsi.

1841
01:36:33,000 --> 01:36:36,958
Ama... ben... bilmiyorum, sanki...

1842
01:36:38,458 --> 01:36:40,125
Yaşamımız boyunca,

1843
01:36:41,333 --> 01:36:43,458
Tanrım, sana bunu yaptırdım
bundan çok daha kötü.

1844
01:36:45,208 --> 01:36:48,625
Yedi yaşımdayken beni taşımanı sağladım
Eyfel Kulesi'nin tamamına kadar.

1845
01:36:48,625 --> 01:36:50,250
Aman Tanrım, bu doğru.

1846
01:36:50,250 --> 01:36:51,958
Ve yol boyunca çığlık attın.

1847
01:36:51,958 --> 01:36:54,541
Ve sonra seni yanıma oturttum
uykuya dalıncaya kadar

1848
01:36:54,541 --> 01:36:57,166
her gece
12 yaşıma kadar.

1849
01:36:57,166 --> 01:36:58,250
Mmm.

1850
01:36:58,250 --> 01:36:59,875
Bunun için hiç para almadın.

1851
01:37:01,666 --> 01:37:04,208
Hiçbir zaman geri bir şey istemedin.

1852
01:37:07,583 --> 01:37:09,500
Babam öldüğünde,

1853
01:37:09,500 --> 01:37:14,041
ben sadece bu kadardım
13 yaşındaki sefil küçük

1854
01:37:14,041 --> 01:37:16,208
Bütün sorunlarımı senden çıkaran kişi.

1855
01:37:17,375 --> 01:37:18,791
Bütün bu çocukları düşünüyorum

1856
01:37:18,791 --> 01:37:22,375
bu büyük, çok büyük hayalleri olan,
okyanusun büyüklüğü,

1857
01:37:23,791 --> 01:37:25,750
ve ebeveynler onlara bunu yapamayacaklarını söylüyor.

1858
01:37:28,041 --> 01:37:29,208
Ve sen de oradasın.

1859
01:37:30,541 --> 01:37:34,541
Biliyorum ki, hayatımda ne yaparsam yapayım...

1860
01:37:36,500 --> 01:37:37,958
sana sahibim...

1861
01:37:40,708 --> 01:37:42,291
ve gerçekten şanslıyım.

1862
01:37:42,291 --> 01:37:45,083
Ve bilmiyorum
anlamam neden bu kadar uzun sürdü

1863
01:37:45,791 --> 01:37:48,333
senin mutluluğun
benden hiçbir şey götürmüyor.

1864
01:37:50,958 --> 01:37:55,625
Verilmeli
ve sen mutlu olmayı hak ediyorsun

1865
01:37:55,625 --> 01:38:00,000
ve yaşadığını hissetmeyi hak ediyorsun
ve görüldüğünü hissetmek.

1866
01:38:03,208 --> 01:38:05,291
Ve sonunda... Seni görüyorum anne.

1867
01:38:05,291 --> 01:38:06,208
Gerçekten istiyorum.

1868
01:38:13,916 --> 01:38:15,083
Mmm.

1869
01:38:16,375 --> 01:38:17,208
Hey.

1870
01:38:19,916 --> 01:38:23,208
Annen olmayı seviyorum
bu dünyadaki her şeyden daha fazlası.

1871
01:38:23,208 --> 01:38:24,791
Biliyorum.

1872
01:38:29,875 --> 01:38:32,291
- Yani...
- Evet?

1873
01:38:34,916 --> 01:38:37,375
Konuyu değiştirmek için değil ama...

1874
01:38:37,375 --> 01:38:39,291
Çabuk değiştir şunu.

1875
01:38:40,583 --> 01:38:42,083
Peki ya Chris?

1876
01:38:42,083 --> 01:38:44,541
Ah! Hayır, hayır, bu bitti.

1877
01:38:44,541 --> 01:38:46,541
Bitti. Tamamlamak.

1878
01:38:48,458 --> 01:38:49,708
Gerçek hayata dönelim.

1879
01:39:05,958 --> 01:39:08,291
Ve biliyorum
son zamanlarda makarnayı sevmiyorsun.

1880
01:39:08,291 --> 01:39:10,166
İrmik ununun daha iyi olması mı gerekiyor?

1881
01:39:10,166 --> 01:39:12,000
Unla alakası yok.

1882
01:39:12,000 --> 01:39:14,166
Onlar karbonhidratlardır.
Karbonhidratlara alerjim var.

1883
01:39:14,166 --> 01:39:16,958
Kimsenin karbonhidratlara alerjisi yoktur.
Gluten sorununuz olabilir...

1884
01:39:16,958 --> 01:39:19,291
Çoğu insan alerjiktir
karbonhidratlara.

1885
01:39:19,291 --> 01:39:20,791
Bundan emin misin?

1886
01:39:20,791 --> 01:39:24,000
Chris, her şey yoluna girecek.

1887
01:39:24,000 --> 01:39:25,750
Güven bana. Zamanı geldi.

1888
01:39:26,916 --> 01:39:29,833
- Hadi.
- Dürüst olmak gerekirse burada kalacağımı düşünüyorum.

1889
01:39:29,833 --> 01:39:31,250
Yapma... Çantamı bana ver.

1890
01:39:31,250 --> 01:39:33,541
Hadi. Hadi gidelim.

1891
01:39:33,541 --> 01:39:36,541
Söz veriyorum, bu... Eğleneceğiz.
İyi vakit geçireceğim.

1892
01:39:43,041 --> 01:39:44,083
Evet, evet.

1893
01:39:44,083 --> 01:39:46,291
Hayır. Hadi. Hadi.

1894
01:39:46,291 --> 01:39:48,416
Hayır, hayır, hayır. Harika olacak.

1895
01:39:48,416 --> 01:39:50,041
Bakın kimsenin umrunda değil.

1896
01:39:50,041 --> 01:39:54,833
Sen sadece kadife ceketli bir adamsın
bir bakkal dükkanına girmek.

1897
01:39:54,833 --> 01:39:57,750
Bu süet.
- Süet mi? Tamam, biliyorsun.

1898
01:40:02,500 --> 01:40:03,583
Kimse beni fark etmiyor.

1899
01:40:04,541 --> 01:40:06,291
Gerçekten iyi idare ediyorsun.

1900
01:40:09,375 --> 01:40:10,291
Neler oluyor?

1901
01:40:11,000 --> 01:40:13,750
Bilmiyorum.
Sanırım bugün herkes normalleşiyor.

1902
01:40:17,583 --> 01:40:18,500
Mümkün değil!

1903
01:40:20,375 --> 01:40:21,291
Evet!

1904
01:40:32,875 --> 01:40:34,208
Tamam aşkım. Tekrar ne deniyorlar?

1905
01:40:34,208 --> 01:40:37,250
Kiwano. Boynuzlu kavunlar.

1906
01:40:37,250 --> 01:40:38,250
Bunlar ne için?

1907
01:40:38,250 --> 01:40:39,666
Demansım için.

1908
01:40:39,666 --> 01:40:41,916
Tamam, sende demans bile yok.

1909
01:40:41,916 --> 01:40:45,500
Çünkü boynuzlu kavun yiyorum
ve bunları yalnızca bu mağazada satıyorlar.

1910
01:40:45,500 --> 01:40:47,916
O halde atla. Üç taneye ihtiyacım var.

1911
01:40:48,750 --> 01:40:51,666
Tamam, geri döneceğim.

1912
01:40:54,583 --> 01:40:58,083
Herhangi bir şey ister misin?
organik avokado?

1913
01:40:58,083 --> 01:40:59,291
Evet, tabii ki.

1914
01:41:00,458 --> 01:41:01,583
Bunların hepsi organik mi?

1915
01:41:01,583 --> 01:41:02,958
Bence de. Ah!

1916
01:41:02,958 --> 01:41:04,750
Aman Tanrım! Hadi ama.

1917
01:41:04,750 --> 01:41:06,875
Bunların iksirlerle geldiğini sanıyordum.

1918
01:41:10,166 --> 01:41:11,083
Brooke mu?

1919
01:41:13,666 --> 01:41:14,958
MERHABA.

1920
01:41:14,958 --> 01:41:16,958
- Ah...
- Burada ne yapıyorsun?

1921
01:41:16,958 --> 01:41:22,041
Leila acilen ihtiyacı olduğunu söyledi
bazı boynuzlu kavunlar

1922
01:41:22,041 --> 01:41:24,250
ve bu onun demansını iyileştirecekti,

1923
01:41:24,250 --> 01:41:26,541
şimdi farkettim
kesinlikle saçma.

1924
01:41:26,541 --> 01:41:28,541
Zara, hadi. Ne yapıyorsun?

1925
01:41:28,541 --> 01:41:30,958
Tamam, bu... Bunu nasıl söylerim?

1926
01:41:30,958 --> 01:41:32,250
Bunu nasıl söylerim?

1927
01:41:32,250 --> 01:41:33,958
Tanrım. Yanılmışım.

1928
01:41:33,958 --> 01:41:36,291
Ve üzgünüm.

1929
01:41:37,375 --> 01:41:39,833
Evet. Bu çok zordu.

1930
01:41:41,000 --> 01:41:42,666
Şey, ben... yani, üzgünüm.

1931
01:41:42,666 --> 01:41:44,500
Üzgünüm. Çizginin çok dışındaydım.

1932
01:41:44,500 --> 01:41:45,583
Ben biraz...

1933
01:41:45,583 --> 01:41:48,916
Yeter. Hepimiz üzgünüz.
birbirimizi seviyoruz ve bu gerçekten çok tatlı.

1934
01:41:48,916 --> 01:41:50,375
Birbirimizi seviyoruz. Harika.

1935
01:41:50,375 --> 01:41:52,250
Yanılmışız ve üzgünüz, bunu seviyorum.

1936
01:41:52,250 --> 01:41:56,500
Dinle, bunların hiçbiri normal değil.
ve açıkçası bu yüzden işe yaradığını düşünüyorum.

1937
01:41:57,416 --> 01:42:00,416
Her şeye rağmen,
siz birlikte çok tatlısınız.

1938
01:42:01,125 --> 01:42:05,541
Bu mutlaka hayal ettiğim gibi değil
ikiniz için de, ama ben sadece...

1939
01:42:05,541 --> 01:42:09,958
sana söylemek istedim
bence gerçek bir şansı hak ediyorsun

1940
01:42:09,958 --> 01:42:12,083
ve ben-- yolda durmaktan bıktım.

1941
01:42:12,708 --> 01:42:15,416
Yani bizi yeni mi yarattın?
Az önce üretildik mi?

1942
01:42:15,416 --> 01:42:16,708
- İyi, değil mi?
- Evet.

1943
01:42:16,708 --> 01:42:18,250
Çok güzel. O benim kızım.

1944
01:42:18,250 --> 01:42:21,083
Bilirsin,
Bu tarafa doğru yürüyeceğim.

1945
01:42:21,083 --> 01:42:23,416
- Evet. Tamam aşkım. Mmm-hmm.
- Size iyi eğlenceler.

1946
01:42:23,416 --> 01:42:25,625
Dinle, bilmiyorum
ne planlıyordu,

1947
01:42:25,625 --> 01:42:28,083
ama bu, yani, gerçekten,
Benim bununla hiçbir ilgim yoktu.

1948
01:42:28,083 --> 01:42:31,041
Tek bir şey söyleyebilir miyim? Sadece bir şey.

1949
01:42:31,041 --> 01:42:32,750
Evet, elbette. Ne?

1950
01:42:35,875 --> 01:42:38,541
Hayatımın çoğunu geçirdim
insanları olduğu gibi kabul etmek.

1951
01:42:39,958 --> 01:42:43,000
Tamam aşkım? Ve dürüst olmak gerekirse Brooke,
seninle tanışana kadar,

1952
01:42:43,000 --> 01:42:44,750
Bunun beni ne yaptığını bilmiyordum.

1953
01:42:47,375 --> 01:42:49,041
Bu seni ne yapar?

1954
01:42:49,750 --> 01:42:50,750
Tek kişilik bir ada.

1955
01:42:56,208 --> 01:42:58,416
olmak istemiyorum
tek kişilik bir ada, Brooke.

1956
01:42:59,916 --> 01:43:02,000
Bunun için altyapım yok.

1957
01:43:20,250 --> 01:43:22,958
Bunun ne olduğunu bilmiyorum. Bu sadece...

1958
01:43:23,875 --> 01:43:26,750
Bu... Chris, bu uzak bir ihtimal.

1959
01:43:27,333 --> 01:43:30,083
Ne? Kimin umurunda?
Bu almamak için bir neden mi?

1960
01:43:34,166 --> 01:43:36,291
Sanırım sonu bizi ilgilendirmiyor.

1961
01:43:36,291 --> 01:43:38,416
Neden sonundan bahsediyoruz ki?

1962
01:43:38,416 --> 01:43:40,625
- Henüz başlamadık.

1963
01:43:42,083 --> 01:43:43,083
Hadi.

1964
01:43:44,625 --> 01:43:46,208
Tamam aşkım. Ne yapmak istiyorsun?

1965
01:43:47,750 --> 01:43:49,666
Gerçekten ne yapmak istediğimi bilmek istiyor musun?

1966
01:43:50,833 --> 01:43:52,791
Brooke, bir araba almak istiyorum.

1967
01:43:53,625 --> 01:43:55,333
ve bir liste yapmak istiyorum

1968
01:43:55,916 --> 01:43:58,416
ve gitmek isterim
oradaki tahıl bölümüne

1969
01:43:58,416 --> 01:44:01,083
çünkü harika görünüyor,
ve şunu isterim ki...

1970
01:44:01,083 --> 01:44:03,125
Mısır gevreği bölümünü hiç görmedin mi?

1971
01:44:03,125 --> 01:44:05,041
Öyle değil. Bu mağaza çılgın.

1972
01:44:05,041 --> 01:44:07,583
Burası bulunduğum en havalı mağaza.
Şaka yapmıyorum.

1973
01:44:07,583 --> 01:44:10,000
şansım yok
çok sık alışverişe gitmek.

1974
01:44:10,666 --> 01:44:14,250
kesinlikle şansım yok
Hoşlandığım biriyle alışverişe gitmek.

1975
01:44:16,125 --> 01:44:17,541
Peki oradan başlayabilir miyiz?

1976
01:44:20,416 --> 01:44:24,000
Öyle görünüyor
başlamak için oldukça iyi bir yer.

1977
01:44:38,750 --> 01:44:40,500
Yağmur fırtınalarına gidin! Yürü! Yürü! Yürü.

1978
01:44:48,750 --> 01:44:49,750
Gök gürültüsü git.

1979
01:44:58,208 --> 01:45:00,000
İstedikleri kadar kalsınlar.

1980
01:45:00,000 --> 01:45:02,208
Ekstraların fazla mesaisi Chris'e ait.

1981
01:45:02,208 --> 01:45:03,375
- Teşekkür ederim.
- Hımm-hımm.

1982
01:45:13,250 --> 01:45:15,083
Affedersiniz. Orada kim var?

1983
01:45:15,083 --> 01:45:17,083
Chris Cole mu? Bu doğru mu?

1984
01:45:18,083 --> 01:45:19,625
Neden bahsettiğini bilmiyorum.

1985
01:45:19,625 --> 01:45:22,166
Orada sadece insanlar
annem ve onun erkek arkadaşı.

1986
01:45:57,958 --> 01:45:59,083
Tamam, hadi vuralım.

1987
01:46:00,416 --> 01:46:01,708
<i>Yaptım. Şey...</i>

1988
01:46:01,708 --> 01:46:05,250
lütfen beni alabilir misin
bana ve yönetmene gönderilen dijital bir kopya

1989
01:46:05,250 --> 01:46:09,375
ve ardından Chris için başka bir basılı kopya
'dijital okumadığı için mi?

1990
01:46:09,375 --> 01:46:12,333
Ayrıca telefonla görüşmek isterim
hat yapımcısıyla.

1991
01:46:12,333 --> 01:46:14,666
Yeni tek hatlılık hakkında konuşmam gerekiyor.

1992
01:46:14,666 --> 01:46:16,583
Birkaç sorum var.

1993
01:46:16,583 --> 01:46:19,750
Ayrıca sıcak bir kahve isterim
ne zaman fırsat bulursan.

1994
01:46:19,750 --> 01:46:21,291
- Anladın.
- Teşekkür ederim.

1995
01:46:23,333 --> 01:46:26,416
- Bu gece arama saat kaçta?
- Akşam 7:00.

1996
01:46:26,416 --> 01:46:29,375
- Gece çekimine hazır mısın?
- Evet, elbette öyleyim.

1997
01:46:30,375 --> 01:46:32,833
Uyanık kaldığını hiç görmedim
bütün bir gece boyunca...

1998
01:46:32,833 --> 01:46:34,250
Annenin söylediği bu değildi.

1999
01:46:35,583 --> 01:46:36,416
Ah!

2000
01:46:36,416 --> 01:46:37,708
Beklemek. Demek istediğim bu değildi.

2001
01:46:37,708 --> 01:46:38,750
Çıkmak!

2002
01:46:38,750 --> 01:46:40,041
Ofisimden çık.

2003
01:46:40,041 --> 01:46:42,166
- Anneni kastetmedim.
- Hayır, hayır, hayır, hayır.

2004
01:46:42,166 --> 01:46:44,125
- Ne demek istediğimi biliyor musun?
- Ah! Ah...

2005
01:46:44,125 --> 01:46:45,041
Şaka yapıyordum.

2006
01:46:45,750 --> 01:46:46,666
Kapa çeneni.

2007
01:46:49,666 --> 01:46:51,625
- Üzgünüm.
- Buraya bir daha gelme.

2008
01:46:51,625 --> 01:46:52,708
- Üzgünüm.
- Hayır.

2009
01:46:53,500 --> 01:46:54,458
Bu gece görüşürüz.

2010
01:46:54,458 --> 01:46:56,041
- Tamam aşkım. Seni seviyorum.
- Ben de seni seviyorum.

2011
01:46:56,458 --> 01:46:59,208
<i>♪ Aşkımı açana kadar bekle ♪</i>

2012
01:46:59,208 --> 01:47:02,583
<i>♪ Bekle, bekle
Aşkımı açana kadar bekle ♪</i>

2013
01:47:03,250 --> 01:47:04,416
<i>♪ Ben ucuz bir heyecan değilim ♪</i>

2014
01:47:04,416 --> 01:47:07,500
<i>♪ Ben bir rollercoaster yolculuğuyum bebeğim
Devam edin ♪</i>

2015
01:47:07,500 --> 01:47:10,625
<i>♪ Hadi, hadi
Çünkü bebeğim, eğer söyleyemezsen ♪</i>

2016
01:47:10,625 --> 01:47:12,875
<i>♪ Sevmek istediğim şey sensin, ah ♪</i>

2017
01:47:12,875 --> 01:47:15,750
<i>♪ Aşkımı açana kadar bekle ♪</i>

2018
01:47:15,750 --> 01:47:19,708
<i>♪ Bekle, bekle
Aşkımı açana kadar bekle ♪</i>

2019
01:47:19,708 --> 01:47:21,125
<i>♪ Heyecanınızı yaşayacaksınız ♪</i>

2020
01:47:21,125 --> 01:47:24,125
<i>♪ Sadece söz ver
Sonuç konusunda sabırlı olacaksınız ♪</i>

2021
01:47:24,125 --> 01:47:27,208
<i>♪ Ah, hadi
Çünkü bebeğim, eğer söyleyemezsen ♪</i>

2022
01:47:27,208 --> 01:47:29,541
<i>♪ Sevmek istediğim şey sensin, ah ♪</i>

2023
01:47:29,541 --> 01:47:31,416
<i>♪ Ben gelene kadar bekle ♪</i>

2024
01:47:32,416 --> 01:47:35,083
<i>♪ Ah evet, ben gelene kadar bekle ♪</i>

2025
01:47:41,916 --> 01:47:43,750
<i>♪ Bebeğim, eğer söyleyemezsen ♪</i>

2026
01:47:43,750 --> 01:47:46,208
<i>♪ Sevmek istediğim şey sensin, ah ♪</i>