1
00:00:25,079 --> 00:00:29,083
RECORD DE LA GUERRE DE LODOSS
Chroniques du chevalier héroïque

2
00:00:29,083 --> 00:00:32,917
RECORD DE LA GUERRE DE LODOSS
Chroniques du chevalier héroïque

3
00:01:47,261 --> 00:01:49,695
Espèce d'insignifiant...!

4
00:01:49,764 --> 00:01:52,756
Tu oses confondre
le cœur de la porte !

5
00:01:53,301 --> 00:01:59,399
La porte doit rester pure
pour qu'elle puisse être offerte à Kardis !

6
00:02:00,775 --> 00:02:01,571
Wagnard!

7
00:02:03,945 --> 00:02:10,180
Je suis venu pour toi, Doorway.
Maintenant, allons à l'île sombre.

8
00:02:11,452 --> 00:02:14,751
Allons là où habite Kardis !

9
00:02:14,822 --> 00:02:16,653
Non! S'il vous plaît, laissez-moi partir !

10
00:02:20,161 --> 00:02:23,096
"Les ténèbres les plus noires,
Je te l'ordonne!"

11
00:02:23,297 --> 00:02:26,596
"Devenez un bouclier sombre
et repousse l'argent!"

12
00:02:26,667 --> 00:02:28,032
Étincelle!

13
00:02:28,102 --> 00:02:30,002
Étincelle, cours !

14
00:02:41,082 --> 00:02:42,174
Étincelle!

15
00:02:42,683 --> 00:02:47,677
Viens, porte. Partons
vers l'île sombre de Marmo !

16
00:02:48,756 --> 00:02:52,385
Étincelle! Étincelle! ÉTINCELLE!

17
00:02:54,161 --> 00:02:54,820
Non!

18
00:03:19,620 --> 00:03:22,214
Dame Neese... Dame Neese !

19
00:03:47,248 --> 00:03:49,842
Quel est le but
même de faire ça ?!

20
00:03:49,917 --> 00:03:50,906
Garrack!

21
00:03:50,985 --> 00:03:53,613
J'ai raison, n'est-ce pas ?!
Notre ennemi est un sorcier noir !

22
00:03:54,589 --> 00:03:56,819
Neese a déjà été prise !

23
00:03:56,891 --> 00:03:58,620
Vers l'île sombre !

24
00:03:59,994 --> 00:04:05,296
Bon sang ! Nous devrions nous joindre à
l'armée libre et poursuivez-la !

25
00:04:05,366 --> 00:04:07,493
A quoi ça sert ?

26
00:04:07,568 --> 00:04:12,596
Neese est la « porte unique » nécessaire
pour ressusciter le Destructeur, non ?

27
00:04:12,673 --> 00:04:13,799
Et ça veut dire...

28
00:04:26,988 --> 00:04:28,046
Étincelle.

29
00:04:28,122 --> 00:04:29,680
Encore une fois, je n'ai pas pu les protéger...

30
00:04:31,292 --> 00:04:34,659
Pas la boule de cristal de l'âme,
pas le bâton de vie...

31
00:04:34,729 --> 00:04:36,720
Et pas Neese non plus.

32
00:04:39,900 --> 00:04:40,696
Besoin...

33
00:04:46,240 --> 00:04:47,707
Bon sang !

34
00:04:47,775 --> 00:04:48,469
Étincelle!

35
00:04:54,782 --> 00:04:58,218
Spark, attends !
Qu'est-ce que tu vas faire?!

36
00:04:58,285 --> 00:05:01,186
Il faut demander ?!
Allez sauver Neese, bien sûr !

37
00:05:02,156 --> 00:05:04,249
Aller la sauver...?

38
00:05:06,761 --> 00:05:07,659
Étincelle!

39
00:05:07,728 --> 00:05:11,357
Si tu vas à Marmo sans plan,
tu vas juste mourir inutilement.

40
00:05:13,467 --> 00:05:16,163
Tu ne peux pas annuler
ce qui a déjà été fait.

41
00:05:16,237 --> 00:05:18,330
Calme-toi juste
et réfléchissez-y.

42
00:05:19,874 --> 00:05:21,671
J'y ai bien réfléchi !

43
00:05:21,742 --> 00:05:24,472
c'est ma faute
Neese a été kidnappé !

44
00:05:24,545 --> 00:05:26,706
Êtes-vous en train de dire qu'il y a
je peux faire autre chose ?!

45
00:05:26,781 --> 00:05:27,543
Étincelle!

46
00:05:30,718 --> 00:05:32,777
Je comprends ce que tu ressens...

47
00:05:32,853 --> 00:05:35,981
... mais tu ne peux pas penser à un bon
planifie pendant que tu es aussi en colère !

48
00:05:36,691 --> 00:05:40,024
C'est pourquoi je vais de l'avant
mes plans tels que je les ai faits.

49
00:05:41,195 --> 00:05:44,790
Rejoignez le prince Reona
et reprenez Rood !

50
00:05:44,865 --> 00:05:48,323
Si nous faisons ça, nous pouvons traverser jusqu'à Marmo
sans même porter notre armure.

51
00:05:48,703 --> 00:05:53,163
Et combien de temps... Combien de temps avant
on peut traverser jusqu'à Marmo ?

52
00:05:53,974 --> 00:05:57,535
Je ne sais pas. Mais en ce moment,
c'est le seul chemin sûr...

53
00:05:57,611 --> 00:06:00,705
...vers enfin
riposter à Marmo.

54
00:06:00,781 --> 00:06:03,215
Même si c'est juste
un petit premier pas.

55
00:06:05,252 --> 00:06:07,447
Demain matin,
on part pour Rood !

56
00:06:14,228 --> 00:06:16,458
Si je pouvais, je le ferais
laisse tout...

57
00:06:16,530 --> 00:06:20,557
...et va courir vers elle !
Pendant que nous faisons cela, Neese est... !

58
00:06:22,069 --> 00:06:22,831
Étincelle...

59
00:06:23,671 --> 00:06:26,265
Mais je dois faire
une décision maintenant!

60
00:06:26,340 --> 00:06:29,400
L'étape la plus directe
à prendre pour sauver Neese !

61
00:06:42,723 --> 00:06:44,554
Où suis-je ?

62
00:07:09,416 --> 00:07:10,440
Étincelle...

63
00:07:20,060 --> 00:07:21,049
Étincelle !

64
00:07:24,732 --> 00:07:28,498
"Marfa, grande mère de la terre.
Accorde-moi ta protection divine."

65
00:07:28,569 --> 00:07:32,699
"Laisse ton grand pouvoir porter
moi dans un endroit loin d'ici.

66
00:07:42,950 --> 00:07:45,350
Le dieu sombre
le pouvoir interfère !

67
00:07:48,088 --> 00:07:50,420
Alors, petite porte,
il semble que vous soyez réveillé.

68
00:07:52,993 --> 00:07:55,860
Bienvenue, au
île sombre de Marmo.

69
00:07:56,497 --> 00:07:57,327
Wagnard!

70
00:07:58,532 --> 00:08:02,593
Qu'est-ce qui ne va pas ? Vous avez entendu le
voix de Marfa, n'est-ce pas ?

71
00:08:06,073 --> 00:08:11,272
Malheureusement, vous êtes dans un sous-sol
sanctuaire dédié à Kardis.

72
00:08:12,446 --> 00:08:14,778
Vous ne pouvez pas utiliser
vos pouvoirs pour revenir...

73
00:08:14,849 --> 00:08:17,977
...et le chevalier qui défend
tu n'es pas là non plus.

74
00:08:18,052 --> 00:08:24,082
Wagnard... Pourquoi tu essaies
ressusciter le Destructeur ?!

75
00:08:24,425 --> 00:08:26,416
Pourquoi j'essaye de le faire ?

76
00:08:27,361 --> 00:08:30,956
Pour qu'un grand homme cherche encore plus grand
pouvoir que ce qu'il possède...

77
00:08:31,031 --> 00:08:33,693
...c'est tout à fait naturel !

78
00:08:35,236 --> 00:08:40,868
C'est pour cette raison que
J'ai pris les sorts interdits !

79
00:08:45,179 --> 00:08:47,409
J'ai été chassé de
l'académie des sages...

80
00:08:47,481 --> 00:08:51,542
...et j'ai enduré le tourment
des sorts que j'avais pris !

81
00:08:51,785 --> 00:08:56,017
Tout ça pour que je puisse devenir nécromancien !
Un contrôleur des morts !

82
00:08:56,824 --> 00:09:00,726
Un nécromancien... Vous voulez dire... ?!

83
00:09:00,794 --> 00:09:02,489
Oui...

84
00:09:04,031 --> 00:09:08,832
Si Kardis est ressuscité,
tout sera consumé dans les ténèbres.

85
00:09:08,903 --> 00:09:12,395
Les gens, la terre, même les monstres !

86
00:09:12,473 --> 00:09:15,772
Tous perdront leur
vit quand ça arrive !

87
00:09:18,212 --> 00:09:23,343
Mais pour moi, la destruction de
tout sera le début !

88
00:09:24,351 --> 00:09:27,479
Je prendrai le contrôle
du défunt....

89
00:09:27,554 --> 00:09:30,546
..et deviens le seigneur de
le royaume des morts !

90
00:09:31,558 --> 00:09:35,688
Non... Pour cette raison,
tu fais ça ?!

91
00:09:35,763 --> 00:09:39,631
Tu prévois de détruire
tout Lodoss pour ça ?!

92
00:09:40,434 --> 00:09:44,029
Je ne te laisserai pas faire ça !
Pas cette chose horrible !

93
00:09:44,104 --> 00:09:46,368
Pouvez-vous compter sur
le pouvoir de Marfa pour m'arrêter ?

94
00:09:48,342 --> 00:09:50,401
Mais tu oublies.

95
00:09:50,477 --> 00:09:53,241
Dans votre corps se trouve
l'âme de Naneel...

96
00:09:53,314 --> 00:09:57,307
...la grande prêtresse de
Kardis le Destructeur !

97
00:09:59,086 --> 00:10:01,577
Pour l'instant, tu resteras
tranquillement dans cette pièce.

98
00:10:01,655 --> 00:10:04,556
Votre esprit et votre corps restent purs.

99
00:10:04,625 --> 00:10:06,559
On peut donc vous proposer
comme un véritable sacrifice...

100
00:10:06,627 --> 00:10:08,288
...pour la renaissance
du Destructeur !

101
00:10:10,864 --> 00:10:14,129
Je dois faire quelque chose ! Mais...!

102
00:10:14,335 --> 00:10:17,930
Pour l'instant, je dois avoir confiance en
La protection divine de Marfa. Et...

103
00:10:21,208 --> 00:10:22,072
...dans Spark !

104
00:10:48,302 --> 00:10:49,633
Tout le monde, accrochez-vous !

105
00:10:49,703 --> 00:10:53,537
Une fois que nous aurons franchi cette colline,
nous serons près de Rood !

106
00:10:53,607 --> 00:10:57,509
Bientôt, je pourrai commencer la deuxième partie de
ma ballade de la reprise de Kanon !

107
00:10:57,578 --> 00:10:59,944
"Le moment approchait pour
l'épée du chevalier libre..."

108
00:11:00,014 --> 00:11:02,380
"...pour abattre le chevalier noir !"
Ou quelque chose comme ça !

109
00:11:02,449 --> 00:11:04,246
Ce serait bien, mais...

110
00:11:04,318 --> 00:11:07,048
Chut ! Vous êtes permanent
grincheux, tu sais ça ?

111
00:11:09,123 --> 00:11:10,454
Parn, regarde.

112
00:11:14,895 --> 00:11:19,923
Je dois rester cool. je prends
un pas sûr de plus vers Neese.

113
00:11:20,701 --> 00:11:23,636
Même si ce n'est qu'un petit pas,
c'est encore une étape !

114
00:11:26,273 --> 00:11:29,538
Waouh ! Hé. tout le monde! Regarder!

115
00:11:35,716 --> 00:11:37,911
C'est...

116
00:11:37,985 --> 00:11:40,476
Oui. L'île sombre de Marmo.

117
00:11:45,192 --> 00:11:48,491
Là... Neese est sur cette île !

118
00:12:07,047 --> 00:12:11,746
Alors que Parn rejoignait Prince
Les forces de Reona près de Rood...

119
00:12:12,052 --> 00:12:15,681
...l'armée de Flaim dirigée par King
Kashue partit également pour Rood...

120
00:12:15,756 --> 00:12:18,316
...pour aider à
tâche de conduire...

121
00:12:18,392 --> 00:12:21,384
...le Marmo restant
de l'intérieur de Lodoss.

122
00:12:46,854 --> 00:12:49,755
Et dans le saint
capitale de Valis...

123
00:12:53,961 --> 00:12:57,658
Après avoir balayé les forces Marmo
de sa terre dans une guerre sainte...

124
00:12:57,731 --> 00:13:00,529
...Le roi Etoh à voix haute
a annoncé sa décision...

125
00:13:00,601 --> 00:13:03,195
...à la rencontre du Marmo
dans une bataille finale !

126
00:13:04,505 --> 00:13:06,871
Nous avons retrouvé
la protection divine...

127
00:13:06,940 --> 00:13:08,771
...de Falis ici
dans notre ville sainte !

128
00:13:09,576 --> 00:13:14,639
Mais le pouvoir du dieu noir
menace toujours Lodoss !

129
00:13:15,716 --> 00:13:17,775
Tant que les dieux
de Lumière nous protège...

130
00:13:17,851 --> 00:13:20,285
... rejoignons la bataille
contre nos ennemis !

131
00:13:20,521 --> 00:13:22,113
Brisons l'île sombre...

132
00:13:22,189 --> 00:13:25,056
...et gagnez la vraie paix
pour tout Lodoss !

133
00:13:26,593 --> 00:13:29,619
- À Marmo !
- Paix pour tous Lodoss !

134
00:13:32,733 --> 00:13:36,100
Où ai-je laissé tout mal tourner ?

135
00:13:36,737 --> 00:13:39,103
J'ai réglé l'équilibre de Lodoss.

136
00:13:39,173 --> 00:13:43,542
Ça semblait si facile à contrôler
les ambitions des rois.

137
00:13:50,617 --> 00:13:51,982
Mais malgré ça...

138
00:14:07,868 --> 00:14:13,033
Actuellement, les forces Marmo tiennent
Situé dans quatre bastions majeurs.

139
00:14:14,975 --> 00:14:17,500
Une fois qu'on aura brisé leur ligne principale...

140
00:14:17,578 --> 00:14:21,275
... nous devrons les frapper
quatre places fortes simultanément.

141
00:14:22,516 --> 00:14:24,245
Sinon, ce sera beaucoup plus difficile...

142
00:14:24,318 --> 00:14:27,253
...si l'Ashram parvient à se concentrer
ses troupes dans son manoir.

143
00:14:27,788 --> 00:14:29,881
Tu dis que nous devrions
frappe-les fort

144
00:14:29,957 --> 00:14:32,221
alors que leurs forces sont
toujours divisé.

145
00:14:32,960 --> 00:14:35,326
En d'autres termes,
comment nous organisons nos forces...

146
00:14:35,395 --> 00:14:38,626
...sera la clé
pour gagner cette bataille.

147
00:14:38,699 --> 00:14:43,432
Exactement. Le problème sera
prendre le centre de la ville.

148
00:14:44,137 --> 00:14:45,229
Vous vous appelez Spark, n'est-ce pas ?

149
00:14:45,305 --> 00:14:46,795
O- Oui, monsieur ?

150
00:14:46,873 --> 00:14:50,604
Je pensais te laisser
gérer ça. Et ça ?

151
00:14:52,613 --> 00:14:56,242
Votre fête a une magie
utilisateur et un prêtre dedans.

152
00:14:56,550 --> 00:14:59,747
Aucune autre force n'a
autant de pouvoir que vous.

153
00:14:59,820 --> 00:15:01,811
Et ils ont
un chamaniste aussi.

154
00:15:01,955 --> 00:15:04,116
Prendre le centre-ville ?

155
00:15:04,191 --> 00:15:07,183
Ils donnent un tel
un devoir important pour moi ?!

156
00:15:07,261 --> 00:15:09,058
Puisque nous passerons
à travers la ville...

157
00:15:09,129 --> 00:15:11,654
...il vaut mieux avoir plus petit
du nombre et plus de mobilité.

158
00:15:11,732 --> 00:15:13,097
Je suis également d'accord avec cela.

159
00:15:13,166 --> 00:15:14,827
Je sais que tu peux le faire, Spark.

160
00:15:14,901 --> 00:15:16,562
O- Oui, monsieur !

161
00:15:22,643 --> 00:15:24,201
C'est un grand rôle à jouer.

162
00:15:24,278 --> 00:15:26,007
J'ai hâte de le faire !

163
00:15:26,079 --> 00:15:27,910
Je vais le faire !
S'il vous plaît, laissez-moi essayer !

164
00:15:29,483 --> 00:15:33,613
Nous nous déplacerons de nuit et
attaquez aux premières lueurs!

165
00:15:34,388 --> 00:15:36,720
Tout le monde, préparez-vous à
l'opération de demain !

166
00:15:48,935 --> 00:15:53,929
Wow, vous les nains l'êtes vraiment
pratique. Mais c'est quoi cette chose ?

167
00:15:54,007 --> 00:15:56,441
Ah ça ? Juste un petit jouet.

168
00:15:56,510 --> 00:15:58,341
Un jouet ?

169
00:15:58,412 --> 00:16:02,508
Une arme à projectiles. Potentiellement
puissant à première vue.

170
00:16:02,582 --> 00:16:06,279
Il lui accorde trop de crédit.
Je ne fais rien de spécial.

171
00:16:07,454 --> 00:16:10,446
Demain... Demain,
si cette opération fonctionne...

172
00:16:10,524 --> 00:16:13,687
...la route vers Marmo sera ouverte !
Et une fois que c'est fait...!

173
00:16:13,927 --> 00:16:15,588
Qu'est-ce que tu es
tu y penses, Spark ?

174
00:16:16,330 --> 00:16:20,164
Ryna. Euh, ce n'est rien.

175
00:16:20,233 --> 00:16:23,430
Je sais ce que tu ressens, mais nous
Je devrais essayer d'être calme ici.

176
00:16:24,171 --> 00:16:28,130
Parce que l'opération de demain
doit être réalisé sans faute !

177
00:16:28,909 --> 00:16:30,877
Ne vous inquiétez pas. Je sais ça !

178
00:16:31,244 --> 00:16:35,806
Je ne peux plus échouer ! Parce que
Parn a une telle confiance en moi...

179
00:16:35,982 --> 00:16:39,679
...et parce qu'il faut économiser
Neese de l'île sombre !

180
00:16:40,053 --> 00:16:44,956
Alors, s'il vous plaît ! Vous tous,
prête-moi ta force !

181
00:17:14,521 --> 00:17:16,546
Quoi?! Vous avez dit Karla ?!

182
00:17:16,623 --> 00:17:18,557
Oui. Si les rapports
nous avons reçu...

183
00:17:18,625 --> 00:17:22,061
...des autres parties de Lodoss
sont vrais, ça doit être elle.

184
00:17:22,129 --> 00:17:24,893
La Sorcière Grise est apparue ?!

185
00:17:26,199 --> 00:17:29,293
Maintenant, de tous les temps ! Avec le
la bataille pour Rood est sur le point de commencer !

186
00:17:32,806 --> 00:17:37,709
Je doute que Karla soit alliée
avec Flaim et Valis.

187
00:17:38,311 --> 00:17:41,007
Si elle a fait un geste ici, alors...

188
00:17:41,948 --> 00:17:44,416
Que dit le conseil de Marmo ?!

189
00:17:44,484 --> 00:17:48,318
Monsieur! Eh bien... Il y a quelques jours, nous
reçu une dépêche disant...

190
00:17:48,388 --> 00:17:53,451
...nous devions défendre Rood
le dernier homme. C'était tout.

191
00:17:55,262 --> 00:17:58,493
Comment pourraient-ils dire ça
sans nous faire part de leurs projets ?

192
00:17:58,999 --> 00:18:00,933
Très bien. Pirotesse !

193
00:18:01,001 --> 00:18:01,763
Monsieur!

194
00:18:01,835 --> 00:18:03,826
Préparez quelques navires.

195
00:18:04,538 --> 00:18:06,665
Autant de navires que possible !

196
00:18:08,675 --> 00:18:12,543
Il semble que les ennemis se soient alliés contre
je ne suis pas ma seule préoccupation.

197
00:18:14,114 --> 00:18:16,947
Il y a quelque chose
Je dois voir par moi-même...

198
00:18:17,017 --> 00:18:17,779
Monsieur ?

199
00:18:18,518 --> 00:18:21,510
Wagnard....
Que diable fais-tu ?!

200
00:18:31,898 --> 00:18:34,867
L'ancien royaume
de Kastuul a été détruit...

201
00:18:34,935 --> 00:18:39,031
... parce que les sorciers qui s'y trouvent
ont oublié leurs limites en tant qu'humains.

202
00:18:39,873 --> 00:18:41,898
Mais à ce rythme-là...

203
00:18:41,975 --> 00:18:46,969
...si la lumière prend racine ici
à Rood perce, alors...!

204
00:19:17,611 --> 00:19:20,512
Capitaine, il est temps
nous y sommes allés aussi.

205
00:19:24,017 --> 00:19:26,577
C'est presque l'heure !
Peu importe ce qui arrive...

206
00:19:26,653 --> 00:19:30,885
... je jure que je vais te sauver !
Alors s'il te plaît, attends-moi...

207
00:19:30,957 --> 00:19:32,219
Non!

208
00:19:42,502 --> 00:19:44,527
Bienvenue sur l'île de Lodoss !

209
00:19:44,738 --> 00:19:47,332
Et maintenant, ce que tu attendais
pour, la deuxième partie du spectacle !

210
00:20:01,788 --> 00:20:02,948
Utiliser ça...?

211
00:20:03,023 --> 00:20:07,187
Traverser...?
Si nous tombons... c'est tout.

212
00:20:14,467 --> 00:20:16,560
Après vous, s'il vous plaît !

213
00:20:26,012 --> 00:20:26,944
Pas besoin ?!

214
00:20:27,981 --> 00:20:29,380
Pervers!

215
00:20:30,951 --> 00:20:32,942
Je vois que tu n'as pas changé !

216
00:20:34,154 --> 00:20:36,315
Mon brave ami,
le chevalier en formation.

217
00:20:36,389 --> 00:20:39,654
Vous connaissez le discours.
Donnez-moi les cookies.

218
00:20:39,726 --> 00:20:42,194
Si tu ne me les donnes pas...

219
00:20:42,762 --> 00:20:44,627
... j'ai coupé le pont
cordes de soutien.

220
00:20:44,698 --> 00:20:46,529
Ce n'est pas juste !

221
00:20:48,835 --> 00:20:52,396
Non! Si tu craches du feu, tu
brûlez tout le pont !

222
00:20:53,173 --> 00:20:54,640
Alors, qu'est-ce que tu vas faire ?

223
00:20:54,708 --> 00:20:57,871
Dans tous les cas, ça me convient !
Maintenant, choisissez !

224
00:20:57,944 --> 00:21:00,139
Je déteste le dire, mais disons
donne-lui les biscuits.

225
00:21:00,213 --> 00:21:02,545
Votre sécurité est plus
important, Neese.

226
00:21:03,383 --> 00:21:04,645
Attends, Spark !

227
00:21:04,718 --> 00:21:06,242
Parn, le chevalier libre !

228
00:21:07,854 --> 00:21:09,822
Toute cette course m'a anéanti !

229
00:21:12,058 --> 00:21:14,185
Bon sang !
C'est cet intrus, Parn !

230
00:21:14,260 --> 00:21:16,194
Il est venu
déjoue encore mes plans !

231
00:21:16,262 --> 00:21:19,026
Parn! Vous êtes venu nous sauver !

232
00:21:20,033 --> 00:21:21,091
Euh, non...

233
00:21:22,402 --> 00:21:24,962
je viens de me souvenir
quelque chose d'important.

234
00:21:25,038 --> 00:21:28,303
Tiens, Spark, prends ça...
Waouh ! Waouh !

235
00:21:33,246 --> 00:21:35,806
A suivre la semaine prochaine !

236
00:22:58,231 --> 00:23:00,358
L’armée libre commence à se rapprocher !

237
00:23:00,433 --> 00:23:03,732
Leur objectif : libérer Kanon
du Marmo!

238
00:23:03,803 --> 00:23:05,202
Le chevalier libre
et le chevalier noir !

239
00:23:05,271 --> 00:23:07,262
Une bataille détermine
la vie des deux.

240
00:23:07,340 --> 00:23:10,275
Pas seulement ça ! C'est
une bataille à ouvrir...

241
00:23:10,343 --> 00:23:12,208
...le chemin vers l'obscurité
l'île où se déroule Neese !

242
00:23:12,278 --> 00:23:14,439
Je ne peux pas perdre ! Pas ce combat !

243
00:23:15,014 --> 00:23:18,279
La prochaine fois, sur Record of Lodoss War -
Chroniques du chevalier héroïque :

244
00:23:18,351 --> 00:23:20,148
"Libération...
Un chemin ouvert."