1
00:00:25,228 --> 00:00:29,232
RECORD DE LA GUERRE DE LODOSS
Chroniques du chevalier héroïque

2
00:00:29,232 --> 00:00:33,066
RECORD DE LA GUERRE DE LODOSS
Chroniques du chevalier héroïque

3
00:01:56,686 --> 00:01:59,484
Kardis, déesse de la destruction !

4
00:01:59,556 --> 00:02:03,458
Les deux clés ont été
réunis !

5
00:02:04,294 --> 00:02:06,159
Bientôt viendra le temps pour toi

6
00:02:06,229 --> 00:02:08,663
être libéré de
ton sommeil sans fin !

7
00:02:09,265 --> 00:02:11,460
Attends, petite porte...

8
00:02:23,546 --> 00:02:27,277
Spark et les autres se retrouvent
avec Parn et l'armée libre de Kanon...

9
00:02:27,350 --> 00:02:30,046
... va avec eux à
leur forteresse cachée.

10
00:02:30,120 --> 00:02:34,022
Là, Neese raconte à Parn
elle est la porte...

11
00:02:34,090 --> 00:02:38,117
...nécessaire pour le
l'avènement de Kardis.

12
00:02:42,499 --> 00:02:44,194
Voilà donc ce qui se passe...

13
00:02:44,267 --> 00:02:45,666
Quelle épreuve à supporter.

14
00:02:45,735 --> 00:02:48,101
Non, c'est mon destin.

15
00:02:48,571 --> 00:02:51,301
Wagnard possède déjà deux des
clés dont il a besoin pour ressusciter Kardis :

16
00:02:51,374 --> 00:02:56,539
Le bâton de vie et
la boule de cristal de l'âme.

17
00:02:56,613 --> 00:03:00,379
Mais je préférerai mourir plutôt que de laisser
lui aussi a Neese !

18
00:03:04,087 --> 00:03:05,349
Nous comptons sur toi, Spark.

19
00:03:05,421 --> 00:03:06,547
Oui Monsieur!

20
00:03:06,623 --> 00:03:09,956
Je vous souhaite à nouveau la bienvenue,
chevalier en formation Spark!

21
00:03:10,026 --> 00:03:12,688
Ou est-ce que tu as enfin
le titre officiel de chevalier ?

22
00:03:13,663 --> 00:03:16,359
Non, monsieur. Malheureusement,
c'est tout le contraire.

23
00:03:16,432 --> 00:03:18,400
J'ai déjà abandonné
mon droit d'être chevalier.

24
00:03:19,736 --> 00:03:21,067
je vois...

25
00:03:21,137 --> 00:03:22,798
Eh bien, détendez-vous un peu.

26
00:03:22,872 --> 00:03:23,839
Oui Monsieur.

27
00:03:23,907 --> 00:03:27,308
Vous avez tous l'air d'avoir eu
une période difficile. S'il vous plaît...

28
00:03:27,944 --> 00:03:29,309
Oui, Miss Deed !

29
00:03:29,379 --> 00:03:30,641
"Oui, madame!"

30
00:03:30,713 --> 00:03:32,476
- Ca c'était quoi?!
- Ah rien.

31
00:03:32,549 --> 00:03:34,915
Euh... Monsieur Parn ?

32
00:03:34,984 --> 00:03:36,144
Qu'est-ce que c'est?

33
00:03:36,219 --> 00:03:40,246
S'il vous plaît dites-moi.
Quelle est la situation de guerre ?

34
00:03:40,323 --> 00:03:44,384
Nous avons voyagé sur notre
je suis propriétaire et je n'ai rien entendu.

35
00:03:44,460 --> 00:03:46,758
Je vois. Pas surprenant.

36
00:03:47,230 --> 00:03:49,698
Eh bien, tu sais
comment le roi Kashue...

37
00:03:49,766 --> 00:03:52,291
... dirigeait l'armée principale de Flaim
à Alania, n'est-ce pas ?

38
00:03:52,368 --> 00:03:54,359
Oui, je suis au courant.

39
00:03:54,904 --> 00:03:57,839
Les principales forces de Flaim
engagea les forces alaniennes...

40
00:03:57,907 --> 00:03:59,738
...près de Novice à
une terrible bataille...

41
00:03:59,809 --> 00:04:03,176
... et maintenant, coincez-les
à Alan, la capitale d'Alania.

42
00:04:07,717 --> 00:04:10,413
Le roi Kashue, ne souhaitant pas
transformez Alan en champ de bataille...

43
00:04:10,653 --> 00:04:13,087
...a proposé à plusieurs reprises
conditions de remise...

44
00:04:13,156 --> 00:04:14,885
...au duc Raster, le chef d'Alania.

45
00:04:14,958 --> 00:04:19,554
Cependant, Raster a
a refusé de les accepter.

46
00:04:31,841 --> 00:04:33,274
Kashue !

47
00:04:33,977 --> 00:04:38,175
Je t'avais prévenu, n'est-ce pas ?
Si tu ne voulais pas qu'Alan soit brûlé...

48
00:04:38,248 --> 00:04:41,342
Si tu ne voulais pas de tes citoyens
pris au milieu de tout ça...

49
00:04:41,451 --> 00:04:43,885
...tu as dû te rendre !
Et pourtant, vous... !

50
00:04:43,953 --> 00:04:46,444
Que diable
ça ne va pas chez toi ?!

51
00:04:46,522 --> 00:04:51,516
Combien d'innocents ont
est mort à cause de vos actions ?!

52
00:04:51,594 --> 00:04:55,155
Les actions d'un roi, d'un homme qui est
censé protéger ces vies ?!

53
00:04:56,132 --> 00:04:57,497
Impardonnable!

54
00:05:14,384 --> 00:05:18,548
Et c'est ainsi qu'Alan tomba,
comme toute Alania.

55
00:05:19,322 --> 00:05:23,088
Avec un front uni contre
le Marmo maintenant formé...

56
00:05:23,159 --> 00:05:26,492
...Le roi Kashue a ordonné à son
toute la force pour poursuivre l’ennemi.

57
00:05:29,432 --> 00:05:32,367
Pendant ce temps, l'apprentissage de
la défaite d'Alania...

58
00:05:32,468 --> 00:05:34,959
...Saint Roi Etoh à Valis
pris la décision...

59
00:05:35,038 --> 00:05:37,905
...pour lancer un tout-en-un
contre-attaque sur le Marmo.

60
00:05:37,974 --> 00:05:40,374
Avec son pouvoir de grand prêtre...

61
00:05:40,443 --> 00:05:44,379
...les croyants en Falis sont devenus
les guerriers n'ont plus peur de la mort...

62
00:05:44,447 --> 00:05:47,280
...comme la magie sacrée
était maintenant mis en œuvre.

63
00:06:00,596 --> 00:06:02,427
Le roi Etoh a
a déclaré la guerre sainte ?!

64
00:06:02,498 --> 00:06:06,059
Ouais. Même Etoh est parti
dans cela de tout son cœur.

65
00:06:06,135 --> 00:06:09,434
Alors maintenant Valis aussi,
fait reculer le Marmo.

66
00:06:09,505 --> 00:06:10,995
Au diable le Marmo...!

67
00:06:11,074 --> 00:06:14,066
Au fait, Spark, il y a un
faveur que je veux te demander.

68
00:06:14,577 --> 00:06:15,942
Oui Monsieur! Tout ce que vous voulez !

69
00:06:26,856 --> 00:06:28,483
Attaque ennemie !

70
00:06:32,595 --> 00:06:35,063
Oups ! Je suis celui-là
vous allez vous battre, les gars !

71
00:06:57,220 --> 00:06:59,017
Ne sois pas négligent, Spark !

72
00:06:59,622 --> 00:07:00,486
Droite!

73
00:07:08,031 --> 00:07:09,328
Quoi?!

74
00:07:09,699 --> 00:07:12,497
Hein?! Il y en a encore plus
tu viens les aider ?!

75
00:07:13,102 --> 00:07:14,501
Capitaine! Capitaine!

76
00:07:14,570 --> 00:07:15,434
J'arrive !

77
00:07:15,505 --> 00:07:18,201
Qu'est-ce que...?! Greevus!
Viens par ici !

78
00:07:18,274 --> 00:07:21,368
Il y en a 30...
Non, au moins 40 !

79
00:07:22,345 --> 00:07:24,040
Qu'est-ce qu'on fait, Spark ?!

80
00:07:24,113 --> 00:07:26,775
On se bat !
Nous ne pouvons pas nous enfuir maintenant !

81
00:07:27,383 --> 00:07:31,251
Bien dit, Spark !
Montrons-leur notre pouvoir !

82
00:07:31,988 --> 00:07:33,546
Droite! Allons-y !

83
00:07:50,339 --> 00:07:52,136
Ils sont de retour !

84
00:08:06,122 --> 00:08:09,580
Bien joué. Grâce à vous, notre
l'embuscade fut un grand succès.

85
00:08:09,659 --> 00:08:10,921
Non, s'il vous plaît, nous avons juste...

86
00:08:10,993 --> 00:08:13,928
Nous avons volé les provisions du Marmo.
Cela n'a rien d'extraordinaire...

87
00:08:13,996 --> 00:08:17,454
... mais des opérations comme celles-ci
vraiment faire des dégâts à l'ennemi.

88
00:08:17,533 --> 00:08:18,500
Oui Monsieur!

89
00:08:18,568 --> 00:08:22,197
Même ainsi, il est temps que nous
a suivi le prince Reona...

90
00:08:22,271 --> 00:08:24,262
...et nous sommes dirigés nous-mêmes vers Rood.

91
00:08:24,340 --> 00:08:26,865
Pour que nous puissions poursuivre
le Marmo nous-mêmes.

92
00:08:27,210 --> 00:08:30,543
Bref, pour donner du sens
pour tout le travail acharné que vous avez accompli...

93
00:08:30,613 --> 00:08:33,241
... je pensais qu'on aurait un
banquet de victoire tranquille ce soir.

94
00:08:33,316 --> 00:08:35,375
J'espère que tu resteras ici pour ça.

95
00:08:35,451 --> 00:08:37,385
Oui Monsieur. Avec plaisir!

96
00:08:37,453 --> 00:08:39,444
Eh bien, à plus tard, alors.

97
00:08:40,356 --> 00:08:41,721
Bon travail, Parn.

98
00:08:42,191 --> 00:08:43,681
Content de te revoir!

99
00:08:44,560 --> 00:08:47,028
Tu vois? Ils vont très bien.

100
00:08:47,096 --> 00:08:48,529
Maintenant, je peux me détendre.

101
00:08:48,865 --> 00:08:50,389
« Bien sûr, tout va bien !

102
00:08:50,466 --> 00:08:53,264
Pourtant, on dirait que tu as
une bataille vraiment dure.

103
00:08:53,336 --> 00:08:55,395
Même les Marmo ne sont pas idiots.

104
00:08:55,471 --> 00:08:59,237
Après toutes ces embuscades,
ils assignent plus d'escortes.

105
00:09:01,010 --> 00:09:02,375
C'est une vilaine blessure !

106
00:09:02,445 --> 00:09:05,039
Hein? Oh non. Ce n'est qu'une égratignure.

107
00:09:05,915 --> 00:09:09,715
Ce n’est guère une égratignure !
Je vais le guérir pour toi.

108
00:09:09,785 --> 00:09:12,310
Dépêchez-vous de le laver
sortez avec de l'eau, s'il vous plaît.

109
00:09:12,388 --> 00:09:14,879
Non, vraiment.
Je te le dis, tout va bien.

110
00:09:15,391 --> 00:09:16,380
Oh non, ce n'est pas le cas !

111
00:09:16,459 --> 00:09:17,323
J'ai dit que je vais bien !

112
00:09:17,493 --> 00:09:19,484
Mais je vais le guérir !

113
00:09:20,596 --> 00:09:23,827
Eh bien, pourquoi ne guéris-tu pas
moi à la place, Neese ?

114
00:09:24,534 --> 00:09:26,934
Spark, pourquoi je ne te guérirais pas ?

115
00:09:27,937 --> 00:09:29,837
Vous êtes
totalement insensible !

116
00:09:30,540 --> 00:09:32,235
Pourquoi ne pas simplement
s'écarter de leur chemin ?

117
00:09:32,308 --> 00:09:33,536
Hors de leur chemin ?
Que veux-tu dire?

118
00:09:33,609 --> 00:09:35,270
Peu importe, partez.

119
00:09:35,344 --> 00:09:37,244
Dame Neese... Hé !

120
00:09:37,313 --> 00:09:38,507
Allez! Toi aussi, Aldo !

121
00:09:38,581 --> 00:09:39,741
Laisse-moi partir !

122
00:09:41,117 --> 00:09:41,981
Euh...

123
00:09:42,718 --> 00:09:44,652
Allez. Obtenons
cette blessure a été effacée.

124
00:09:51,260 --> 00:09:53,251
Comment ça ?

125
00:09:53,362 --> 00:09:55,125
Ça me semble bien.

126
00:09:55,198 --> 00:09:57,462
Je suis content. Vraiment...

127
00:09:59,068 --> 00:10:00,626
Merci, Neese.

128
00:10:02,471 --> 00:10:05,372
Ce genre de chose
ça me vient naturellement.

129
00:10:05,441 --> 00:10:07,807
Quoi qu'il en soit, je dois
aider au banquet.

130
00:10:07,877 --> 00:10:09,606
je dois être
revenir aussi.

131
00:10:09,679 --> 00:10:11,408
Allons-y, Spark.

132
00:10:11,480 --> 00:10:12,606
Droite!

133
00:10:28,264 --> 00:10:30,528
La cuisine est difficile à faire...

134
00:10:30,600 --> 00:10:31,760
Hé! Hé! Non!

135
00:10:31,834 --> 00:10:33,199
Comment ça s'est passé ?

136
00:10:33,269 --> 00:10:35,601
Comment ça s'est passé...?
Que veux-tu dire?

137
00:10:35,938 --> 00:10:37,929
Oh, tu fais toujours l'idiot, hein ?

138
00:10:38,007 --> 00:10:40,874
Tu as réussi à être seul
avec Spark, n'est-ce pas ?

139
00:10:40,943 --> 00:10:42,968
Tu as fait ta confession,
n'est-ce pas ?

140
00:10:43,045 --> 00:10:45,172
La confession de la jeune fille.

141
00:10:45,248 --> 00:10:46,306
Confession?

142
00:10:46,983 --> 00:10:51,317
"Oh, Spark !
Je t'ai toujours, toujours aimé !"

143
00:10:51,387 --> 00:10:54,413
"Non... La vérité est
Moi aussi, je t'ai toujours aimé."

144
00:10:54,924 --> 00:10:56,118
"Étincelle!"

145
00:10:56,192 --> 00:10:57,318
« Non ! »

146
00:10:58,861 --> 00:11:00,522
Feuille! Ryna !

147
00:11:00,930 --> 00:11:02,420
Feuille! Ryna !

148
00:11:04,834 --> 00:11:08,736
Si tu ne veux pas m'aider,
alors arrête de nous déranger !

149
00:11:09,305 --> 00:11:10,533
Su-u-ure...

150
00:11:10,606 --> 00:11:12,233
Et ne t'arrête pas maintenant, Neese !

151
00:11:12,308 --> 00:11:13,104
Oui Monsieur.

152
00:11:20,182 --> 00:11:21,672
Capitaine! Capitaine!

153
00:11:21,751 --> 00:11:23,150
Hein ? Qu'est-ce que c'est?

154
00:11:23,219 --> 00:11:25,210
Alors, comment ça s'est passé ?

155
00:11:25,288 --> 00:11:26,915
S'avérer...? Quoi?

156
00:11:26,989 --> 00:11:30,049
Oh, qu'est-ce que je veux dire d'autre ?
Pas besoin, bien sûr ! Non!

157
00:11:30,126 --> 00:11:31,218
Besoin ?

158
00:11:32,295 --> 00:11:34,456
Je viens de l'entendre de Leaf.
Ouf!

159
00:11:34,530 --> 00:11:37,055
Exactement ce à quoi je m'attendais
de mon capitaine !

160
00:11:37,133 --> 00:11:39,966
Tu as volé le cœur de
cette petite prêtresse !

161
00:11:42,004 --> 00:11:45,667
La petite-fille de Neese, une
des Six Héros, je craque pour vous !

162
00:11:45,741 --> 00:11:47,538
Oh, quel score !

163
00:11:47,610 --> 00:11:50,807
De quoi tu parles,
Garrack ?! Dans un moment comme ça ?!

164
00:11:50,880 --> 00:11:54,077
Nous devons protéger cette fille,
quoi qu'il arrive !

165
00:11:54,283 --> 00:11:55,580
Comment oses-tu...!

166
00:11:56,452 --> 00:11:58,852
Aldo ? Non!
Ce n'est pas comme ça !

167
00:11:58,921 --> 00:12:02,789
Qui s'en soucie? Qu'est-ce que l'amour
ça a à voir avec ça ?

168
00:12:02,858 --> 00:12:03,984
Maintenant, regarde...!

169
00:12:04,060 --> 00:12:05,027
Amour...?!

170
00:12:05,094 --> 00:12:06,391
Je te le dis...!

171
00:12:06,462 --> 00:12:10,023
Alors, que s'est-il passé avec
Alors vous et Neese, capitaine ?

172
00:12:10,433 --> 00:12:13,960
Tu dis ce que j'ai entendu
Leaf n'est pas toute la vérité ?

173
00:12:14,236 --> 00:12:15,760
QUOI?!

174
00:12:16,639 --> 00:12:18,539
Voudriez-vous simplement licencier ?!

175
00:12:31,687 --> 00:12:35,282
Où sont Leaf et Ryna ?!
J'ai un problème avec eux !

176
00:12:36,192 --> 00:12:37,955
Ils ont dit qu'ils
je serai là dans un moment.

177
00:12:38,027 --> 00:12:40,860
Allez, capitaine !
Essayez-en ! C'est bon ce truc !

178
00:12:41,397 --> 00:12:43,160
Non merci. Je vais bien.

179
00:12:43,232 --> 00:12:44,529
Oh vraiment?

180
00:12:44,600 --> 00:12:47,000
Spark, quand c'est
il est temps de manger, tu manges !

181
00:12:47,069 --> 00:12:48,434
Ouais, je suppose...

182
00:12:49,205 --> 00:12:51,264
Exactement, alors allons manger !

183
00:12:52,141 --> 00:12:54,701
Eh bien, Spark ? Vous vous amusez ?

184
00:12:54,777 --> 00:12:56,506
Hein ? Oui Monsieur!

185
00:12:56,579 --> 00:12:59,742
Aujourd'hui, nous mangeons, buvons,
et amusez-vous !

186
00:12:59,815 --> 00:13:00,804
Capitaine.

187
00:13:00,883 --> 00:13:02,578
Capitaine, regardez ça !

188
00:13:02,651 --> 00:13:05,779
Oh, Mademoiselle Deed !
Belle soirée, n'est-ce pas ?

189
00:13:05,855 --> 00:13:09,655
Où étais-tu? Le banquet
déjà commencé ! A part ça...

190
00:13:10,059 --> 00:13:15,725
Qui s'en soucie ? Les filles sont censées
se déguiser pour les banquets.

191
00:13:15,798 --> 00:13:20,030
Se déguiser? Toi? Tu ne le fais pas
ça me semble différent.

192
00:13:20,102 --> 00:13:21,433
Quoi...?!!!!

193
00:13:22,605 --> 00:13:25,631
je n'ai pas besoin de m'habiller
pour avoir l'air adorable !

194
00:13:25,708 --> 00:13:26,640
Maintenant, écoute, Leaf...

195
00:13:26,709 --> 00:13:28,836
Quoi qu'il en soit, Capitaine, jetez un œil !

196
00:13:28,911 --> 00:13:30,071
Ta-daa !

197
00:13:36,886 --> 00:13:39,354
J'ai l'air drôle, n'est-ce pas ?

198
00:13:39,889 --> 00:13:42,790
Neese est jolie, n'est-ce pas ?
C'est un nouveau look pour elle.

199
00:13:42,858 --> 00:13:45,759
Allez, capitaine !
Faites-lui un compliment !

200
00:13:46,829 --> 00:13:48,820
Lady Neese, vous êtes adorable !

201
00:13:49,064 --> 00:13:51,862
Pas VOUS les gars ! Capitaine!

202
00:13:53,602 --> 00:13:56,036
Tu, euh... tu es jolie, Neese.

203
00:13:57,573 --> 00:13:59,404
Merci, Spark.

204
00:13:59,475 --> 00:14:01,966
Euh... Euh... Euh...

205
00:14:02,044 --> 00:14:03,671
Voilà donc ce qui se passe.

206
00:14:05,214 --> 00:14:08,411
Allez, Parn. Ça a été
des siècles depuis que nous avons dansé.

207
00:14:08,484 --> 00:14:10,179
Hein? Hé, Deed !

208
00:14:10,252 --> 00:14:14,154
Refuser une invitation de
une dame, Sir Free Knight ?

209
00:14:14,924 --> 00:14:16,721
J'imagine que je n'ai pas le choix.

210
00:14:18,360 --> 00:14:21,352
Ce serait avec plaisir, madame.

211
00:14:29,338 --> 00:14:30,896
Ne sont-ils pas merveilleux ?

212
00:14:30,973 --> 00:14:34,636
Allez, Spark. Ne vous contentez pas de regarder.
Dansez avec Neese !

213
00:14:34,710 --> 00:14:37,645
J- Attendez une minute, ici !
Je ne peux pas danser avec...

214
00:14:37,980 --> 00:14:40,471
Quand une fille s'habille bien...

215
00:14:40,549 --> 00:14:43,518
...c'est le DEVOIR d'un chevalier
danser avec elle !

216
00:14:43,586 --> 00:14:46,020
Et tu devrais profiter
toi-même pour une fois, Neese.

217
00:14:46,922 --> 00:14:48,446
Exact...

218
00:14:52,695 --> 00:14:53,684
On y va ?

219
00:14:53,762 --> 00:14:54,786
S'il te plaît.

220
00:15:03,772 --> 00:15:05,535
Dame Neese...

221
00:15:57,426 --> 00:15:59,894
Que veulent-ils que nous fassions ?

222
00:16:00,563 --> 00:16:04,226
Je suis vraiment désolé pour tout à l'heure.
Je suis un très mauvais danseur.

223
00:16:04,300 --> 00:16:08,202
Oh non. J'avais...
Je me suis bien amusé.

224
00:16:08,637 --> 00:16:13,973
Je ne me suis jamais autant amusé...
Dans toute ma vie, je pense.

225
00:16:14,710 --> 00:16:16,769
Dans toute ta vie ?

226
00:16:18,347 --> 00:16:21,612
Depuis que j'ai pu penser pour la première fois...

227
00:16:21,684 --> 00:16:24,949
...mon corps a été dévoué
à la déesse de la terre.

228
00:16:25,020 --> 00:16:29,616
Je ne pense pas m'amuser avec
les autres rendent Marfa heureuse.

229
00:16:30,626 --> 00:16:34,960
En tant que prêtresse, dans mon cœur,
Je ne dois jamais baisser la garde.

230
00:16:36,065 --> 00:16:39,193
Mais avant,
mon cœur s'est mis à battre.

231
00:16:39,268 --> 00:16:41,964
Je n'ai jamais ressenti ça auparavant.

232
00:16:42,705 --> 00:16:46,232
Mais ça doit avoir
» a mis Marfa en colère, alors...

233
00:16:47,509 --> 00:16:49,306
Je pense que tu as tort.

234
00:16:50,045 --> 00:16:53,014
S'amuser, être heureux,
être triste...

235
00:16:53,515 --> 00:16:55,915
Tout cela fait simplement partie de l'être humain.

236
00:16:57,119 --> 00:17:01,522
Même une prêtresse ne peut pas se couper
loin des autres ou chagrin.

237
00:17:03,659 --> 00:17:05,183
Je suis désolé.
J'étais hors de propos.

238
00:17:05,260 --> 00:17:08,457
je ne sais rien
à propos de toi, Neese.

239
00:17:10,265 --> 00:17:12,790
Tout va bien. S'il te plaît, ne le fais pas
laisse ça te déranger.

240
00:17:12,868 --> 00:17:16,463
La vérité est que le roi Etoh
m'a dit la même chose.

241
00:17:17,172 --> 00:17:21,302
Que je n'avais pas à travailler moi-même, alors
dur juste parce que je suis une prêtresse.

242
00:17:21,377 --> 00:17:25,905
Mais je me suis tellement amusé
voyager avec vous tous.

243
00:17:25,981 --> 00:17:29,314
Il y a des moments tout mon
la retenue semble disparaître.

244
00:17:29,385 --> 00:17:31,853
je ne veux pas
je me pousse trop fort...

245
00:17:31,920 --> 00:17:36,789
... mais je ne sais pas comment faire
réagir à des sentiments comme ceux-là.

246
00:17:38,894 --> 00:17:42,955
Pour être honnête,
Je suis jaloux de Leaf et Ryna.

247
00:17:43,832 --> 00:17:46,801
Comment ils sont si honnêtes
avec eux-mêmes...

248
00:17:48,804 --> 00:17:50,795
J'ai tellement mal comme je suis.

249
00:17:51,273 --> 00:17:51,932
Allez.

250
00:17:52,007 --> 00:17:53,269
Hé, attends...!

251
00:17:56,011 --> 00:17:57,239
Besoin...

252
00:17:57,846 --> 00:17:59,780
Spark, je...

253
00:18:00,883 --> 00:18:04,546
Tout va bien, Neese.
Quand ce voyage sera terminé...

254
00:18:04,620 --> 00:18:06,815
... je suis sûr que la douleur
vous sentez qu'il va disparaître.

255
00:18:06,889 --> 00:18:09,084
Croyons-le tous les deux.

256
00:18:25,407 --> 00:18:27,773
Espèce d'insignifiant...!

257
00:18:27,843 --> 00:18:30,812
Tu oses confondre
le cœur de la porte !

258
00:18:31,346 --> 00:18:37,546
La porte doit rester pure
pour qu'elle puisse être offerte à Kardis !

259
00:18:38,887 --> 00:18:39,615
Wagnard!

260
00:18:41,957 --> 00:18:45,085
Je suis venu pour toi, Doorway.

261
00:18:45,160 --> 00:18:48,220
Maintenant, allons à l'île sombre.

262
00:18:49,364 --> 00:18:52,527
Allons à
où habite Kardis !

263
00:18:52,835 --> 00:18:54,700
Non! S'il vous plaît, laissez-moi partir !

264
00:18:58,307 --> 00:19:01,276
"Les ténèbres les plus noires,
Je te l'ordonne!"

265
00:19:01,343 --> 00:19:04,437
"Devenez un bouclier sombre
et repousse l'argent!"

266
00:19:04,713 --> 00:19:06,010
Étincelle!

267
00:19:06,081 --> 00:19:07,480
Étincelle, cours !

268
00:19:19,094 --> 00:19:20,152
Étincelle!

269
00:19:20,763 --> 00:19:25,894
Viens, porte. Partons
vers l'île sombre de Marmo !

270
00:19:26,802 --> 00:19:30,465
Étincelle! Étincelle! ÉTINCELLE!

271
00:19:32,407 --> 00:19:33,396
Non!

272
00:19:34,409 --> 00:19:35,808
BESOIN !!!

273
00:19:42,551 --> 00:19:44,519
Bienvenue sur l'île de Lodoss !

274
00:19:44,787 --> 00:19:47,551
Et maintenant, ce que tu attendais
pour, la deuxième partie du spectacle !

275
00:19:52,127 --> 00:19:53,788
La lune n'est-elle pas jolie ?

276
00:19:53,862 --> 00:19:54,760
C'est sûr.

277
00:19:54,830 --> 00:19:56,388
Regarder! Une étoile filante !

278
00:19:57,199 --> 00:19:58,894
Faisons un vœu là-dessus.

279
00:19:58,967 --> 00:19:59,729
Bien sûr.

280
00:20:02,171 --> 00:20:03,763
Qu'est-ce que tu as souhaité ?

281
00:20:04,940 --> 00:20:07,738
C'est mon secret.
Et toi, Spark ?

282
00:20:07,810 --> 00:20:09,971
C'est un secret.
aussi, bien sûr...

283
00:20:34,703 --> 00:20:36,500
Est-ce que ça va, Spark ?

284
00:20:36,572 --> 00:20:40,372
Ah, ce n'est rien ! je suis un
chevalier en formation, tu te souviens ?

285
00:20:41,677 --> 00:20:44,009
Non, ce que je souhaitais, c'était...

286
00:20:45,848 --> 00:20:48,214
Que se passe-t-il lorsqu'un chevalier
perd son épée (SOHDO) ?!

287
00:20:48,283 --> 00:20:49,341
Chaos! (OH-SOHDO)

288
00:20:49,418 --> 00:20:51,716
OH-SOHDO ! OH-SOHDO !

289
00:20:51,787 --> 00:20:56,190
Tu vas mieux !
Je suis heureux au-delà des mots !

290
00:20:57,826 --> 00:20:59,123
Et maintenant, au revoir!

291
00:20:59,528 --> 00:21:01,621
Que pensez-vous
Son Altesse est recherchée ?

292
00:21:01,697 --> 00:21:04,427
Peut-être qu'il était juste dans le coin
et je voulais te voir.

293
00:21:04,867 --> 00:21:07,392
D'accord! je ne perdrai pas
C'EST une chance, maintenant !

294
00:21:07,936 --> 00:21:09,267
Je ne suis pas un vieil homme !

295
00:21:09,705 --> 00:21:12,731
Parn, attends ! Je suis désolé !

296
00:21:12,808 --> 00:21:14,105
Attends, Papy !

297
00:21:14,176 --> 00:21:15,541
Fermez-la! Je ne suis pas vieux !

298
00:21:16,945 --> 00:21:19,209
Pourquoi tout reste
vous gêner ?!

299
00:21:19,281 --> 00:21:19,940
Ici!

300
00:21:21,049 --> 00:21:22,311
Étincelle...

301
00:21:22,918 --> 00:21:23,782
Merci.

302
00:21:23,852 --> 00:21:24,944
Aucun problème.

303
00:21:25,020 --> 00:21:28,251
Oh, tu es blessé, n'est-ce pas ?
J'utiliserai ma magie pour te guérir.

304
00:21:28,323 --> 00:21:29,688
Allons là où il fait plus clair.

305
00:21:29,758 --> 00:21:31,157
C'est... ça va.

306
00:21:31,226 --> 00:21:32,284
Arrêtez ça et allez !

307
00:22:58,580 --> 00:23:00,844
Je n'ai pas pu
protégez-la. Pas besoin...!

308
00:23:00,916 --> 00:23:03,441
Maintenant la résurrection du Destructeur
n'est qu'une question de temps.

309
00:23:03,518 --> 00:23:06,385
Mais Parn, le chevalier libre,
continue de faire des projets sereinement...

310
00:23:06,455 --> 00:23:08,946
...pour l'avance vers Rood.
Que dois-je faire ?!

311
00:23:09,791 --> 00:23:14,091
Je dois décider ! Au premier
un pas pour sauver Neese !

312
00:23:14,162 --> 00:23:17,188
La prochaine fois, sur Record of Lodoss War -
Chroniques du chevalier héroïque :

313
00:23:17,566 --> 00:23:20,160
"Un vœu...
Un pas vers l'avenir."