1
00:01:53,148 --> 00:01:56,117
Ce que Parn a dit pourrait devenir réalité.

2
00:01:57,786 --> 00:02:01,950
Ne deviens pas un homme qui ne fait que
vit pour le devoir qui lui est confié.

3
00:02:03,892 --> 00:02:06,122
Je fais ce voyage
par ma propre décision.

4
00:02:06,194 --> 00:02:09,527
Je jure que je vais récupérer
les deux clés. Et aussi...!

5
00:02:09,831 --> 00:02:11,594
Qu'est-ce qui ne va pas, Spark ?

6
00:02:12,534 --> 00:02:15,833
Non, je le jure
Je te protégerai !

7
00:02:19,608 --> 00:02:20,597
Droite!

8
00:02:37,259 --> 00:02:41,286
Après que le bâton de vie ait été
volé par les Elfes Noirs...

9
00:02:41,363 --> 00:02:44,332
...Spark et les autres ont
voyagé sur un bateau à condition...

10
00:02:44,399 --> 00:02:47,835
...par le roi Etoh et j'ai
voyagea de Valis à Kanon.

11
00:02:50,138 --> 00:02:52,038
Alors voici Kanon...

12
00:02:52,107 --> 00:02:55,770
C'est agréable de ne pas avoir le
le sol bouge sous vos pieds !

13
00:02:55,844 --> 00:02:57,368
Comme le paradis !

14
00:02:57,445 --> 00:03:01,211
Vraiment! Surtout envers un homme qui
j'avais autant le mal de mer que toi.

15
00:03:02,784 --> 00:03:06,845
Dame Neese, attendez.
Vous allez mouiller vos vêtements.

16
00:03:09,024 --> 00:03:11,857
Tout va bien, Aldonova !
Ça ne me dérange pas de me mouiller !

17
00:03:12,394 --> 00:03:14,726
"Tu vas mouiller tes vêtements."

18
00:03:14,796 --> 00:03:18,391
Oh, s'il te plaît ! Pourquoi pas
quelqu'un me dit ça ?!

19
00:03:21,136 --> 00:03:24,401
Que fais-tu?
Bouge-le, Feuille !

20
00:03:33,181 --> 00:03:37,550
Vous pourrez alors voyager jusqu'à
Kanon sur l'un de nos navires militaires.

21
00:03:37,886 --> 00:03:40,252
Que les dieux de
La lumière veille sur toi.

22
00:03:41,556 --> 00:03:43,751
J'apprécie cela, roi Etoh.

23
00:03:43,825 --> 00:03:46,453
Ok, et maintenant quoi
est-ce que nous le faisons, Capitaine ?

24
00:03:53,234 --> 00:03:55,225
Vous devez demander ?

25
00:03:57,272 --> 00:04:01,368
Nous passons par Kanon et nous dirigeons
pour l'île de Marmo elle-même.

26
00:04:15,557 --> 00:04:18,287
Cette brise est agréable !

27
00:04:18,360 --> 00:04:20,351
Ça me chatouille en quelque sorte,
n'est-ce pas ?

28
00:04:20,428 --> 00:04:23,989
Quand tu changes de royaume, l'air
ça sent même différent, n'est-ce pas ?

29
00:04:24,065 --> 00:04:27,262
Kanon est une terre de verdure luxuriante.

30
00:04:27,402 --> 00:04:29,370
La sensation et la direction du vent...

31
00:04:29,437 --> 00:04:32,167
...est différent de
les vents du désert de Flaim.

32
00:04:32,240 --> 00:04:34,333
C'est la direction, hein ?

33
00:04:34,409 --> 00:04:37,674
Je pense que ça va gâcher les événements
en notre faveur ?

34
00:04:40,014 --> 00:04:42,175
J'espère que ce sera le cas, mais...

35
00:04:42,250 --> 00:04:45,651
Je pense que si nous continuons vers l'est,
ça devrait aller.

36
00:04:45,720 --> 00:04:49,053
Cela nous mènera à Rood,
le port principal de Kanon.

37
00:04:49,124 --> 00:04:51,092
je pense que
Les Elfes Noirs qui ont...

38
00:04:51,159 --> 00:04:54,151
...le bâton de vie et le
Soul Crystal Ball sera également...

39
00:04:54,229 --> 00:04:58,563
...se diriger vers un grand port
pour faire la traversée vers Marmo.

40
00:04:58,633 --> 00:05:01,329
Je suis d'accord. Si nous allons à Rood,
nous le découvrirons peut-être...

41
00:05:01,403 --> 00:05:04,531
...une manière de faire en sorte que
traversée vers Marmo nous-mêmes.

42
00:05:04,606 --> 00:05:07,166
Mais ne devrions-nous pas prendre
Le conseil du roi Etoh...

43
00:05:07,242 --> 00:05:11,542
...et prenez contact avec le
L'armée libre de Kanon ici ?

44
00:05:12,247 --> 00:05:15,580
C'est vrai. Nos seuls alliés
ici ce sera l'armée libre...

45
00:05:15,650 --> 00:05:19,108
...qui combat le
Forces d'occupation Marmo.

46
00:05:19,921 --> 00:05:24,153
Sauf que nous devons y arriver
Arrêtez-vous dès que possible.

47
00:05:24,959 --> 00:05:27,860
Pour finir le travail
nous sommes venus ici pour faire.

48
00:05:29,330 --> 00:05:31,355
Pour l'instant, on bouge
aussi vite que possible !

49
00:05:37,872 --> 00:05:39,499
Écoute, je sais que nous
il faut y aller...

50
00:05:39,574 --> 00:05:41,667
...mais est-ce que tu as vraiment
dois-je choisir cette voie ?!

51
00:05:41,743 --> 00:05:45,304
Kanon est toujours
sous le contrôle de Marmo.

52
00:05:45,380 --> 00:05:47,746
On ne sait pas où nous
peut rencontrer des soldats Marmo.

53
00:05:47,816 --> 00:05:50,683
Ouais, sauf que je ne le suis pas exactement
une chèvre de montagne, vous savez !

54
00:05:50,752 --> 00:05:52,583
Allez.
Fais de ton mieux, Leaf.

55
00:05:53,221 --> 00:05:55,746
Arrêtez de vous plaindre et grimpez !

56
00:05:55,824 --> 00:05:57,724
Une fois que nous en aurons fini avec ça,
c'est juste une forêt.

57
00:06:01,963 --> 00:06:04,090
D'accord! Bon sang !

58
00:06:05,567 --> 00:06:07,728
Mon Dieu, mon... Si jeune, si jeune.

59
00:06:08,570 --> 00:06:10,561
Qu'est-ce qui va avec tout le monde ?!

60
00:06:11,306 --> 00:06:13,069
Lady Neese, veuillez patienter !

61
00:06:17,011 --> 00:06:20,378
Lady Neese, s'il vous plaît, montez sur mon dos.

62
00:06:21,649 --> 00:06:26,643
Ne t'inquiète pas, Aldonova.
Cette colline n'est pas...

63
00:06:28,289 --> 00:06:30,416
Désolé de te pousser si fort, Neese.

64
00:06:30,492 --> 00:06:32,687
Attendez encore un peu.
Allez.

65
00:06:33,061 --> 00:06:35,120
Quoi...? Étincelle!

66
00:06:41,135 --> 00:06:43,126
J'ai réussi !

67
00:06:44,506 --> 00:06:48,670
Quoi de neuf ? Déjà essoufflé ?
Et tu te considères comme un mercenaire.

68
00:06:48,743 --> 00:06:51,576
Où sont tes tripes ?
Qu'est-ce que diable...?!

69
00:06:57,385 --> 00:06:58,477
Horrible...

70
00:07:19,173 --> 00:07:22,472
Les champs riches et verdoyants de Kanon.

71
00:07:23,244 --> 00:07:27,647
Leur beauté était
inégalé dans tout Lodoss.

72
00:07:28,583 --> 00:07:33,577
Le royaume de Kanon,
réduit à ça... c'est horrible.

73
00:07:34,689 --> 00:07:36,554
Qui aurait fait ça ?

74
00:07:38,293 --> 00:07:40,318
L'armée Marmo pourrait-elle
tu as vraiment fait ça...?

75
00:07:49,537 --> 00:07:51,528
Dame Neese ! Est-ce que tu vas bien ?!

76
00:07:51,606 --> 00:07:52,504
Oui...

77
00:07:52,574 --> 00:07:56,476
Je vous demande pardon !
Je n'y prêtais pas attention !

78
00:07:57,145 --> 00:07:58,635
Tout va bien.

79
00:07:59,714 --> 00:08:03,810
Ce monstre ici aussi...
Un résultat de l’occupation Marmo ?

80
00:08:12,627 --> 00:08:15,391
Alors ces monstres errent
par ici aussi, hein ?

81
00:08:15,463 --> 00:08:18,296
Il y en a peut-être des encore plus gros
nous attend devant nous.

82
00:08:18,366 --> 00:08:20,891
Ne plaisante même pas avec ça.

83
00:08:20,969 --> 00:08:22,698
A part ça...

84
00:08:22,770 --> 00:08:26,001
Kanon, le plus beau
royaume de Lodoss, hein ?

85
00:08:26,441 --> 00:08:29,842
Voilà pour tout le
de belles histoires ! Chut !

86
00:08:30,011 --> 00:08:31,706
Voudriez-vous arrêter d'avoir mal au ventre ?!

87
00:08:32,480 --> 00:08:35,472
J'ai trouvé un arbre
plein de ceux-ci à proximité.

88
00:08:35,550 --> 00:08:38,451
Peut-être que si tu les manges,
tu vas pouvoir te calmer.

89
00:08:39,454 --> 00:08:42,116
Merci. Ils ont l'air délicieux.

90
00:08:42,957 --> 00:08:43,719
Ici.

91
00:08:43,791 --> 00:08:45,281
Bon vieux Kanon !

92
00:08:45,360 --> 00:08:48,955
Une terre prête à remplir mon ventre,
comme le disent les histoires !

93
00:08:49,897 --> 00:08:51,125
Tiens, Neese. Pour toi.

94
00:08:51,199 --> 00:08:52,427
Merci.

95
00:08:52,500 --> 00:08:54,297
Un instant, s'il vous plaît, Lady Neese.

96
00:08:55,370 --> 00:08:57,304
Ce n'est peut-être pas
d'accord avec ton palais...

97
00:08:57,372 --> 00:08:59,738
... et ça ne marcherait pas
pour que tu tombes malade.

98
00:09:00,675 --> 00:09:01,733
Mais...

99
00:09:01,809 --> 00:09:04,073
Je veillerai à préparer votre nourriture.

100
00:09:04,879 --> 00:09:09,782
Si quelque chose t'arrive,
Je ne pourrais jamais affronter Maître Slayn !

101
00:09:10,451 --> 00:09:12,681
Euh... C'est vrai...

102
00:09:13,254 --> 00:09:15,119
Ils vont très bien !

103
00:09:17,091 --> 00:09:19,082
Ici, Lady Neese...

104
00:09:20,895 --> 00:09:22,829
L- Lady Neese ?

105
00:09:23,164 --> 00:09:26,156
Lady Neese, où est passé
tu y vas ? Dame Neese !

106
00:09:32,206 --> 00:09:34,003
Donc le Marmo
la menace est-elle si grande...

107
00:09:35,376 --> 00:09:37,537
Hein ? Que pouvons-nous
faire pour toi, Neese ?

108
00:09:40,448 --> 00:09:44,976
Je pensais reprendre la montre
pour toi. Vous devez tous les deux être fatigués.

109
00:09:46,454 --> 00:09:48,513
De quoi tu parles, Neese ?

110
00:09:50,958 --> 00:09:54,826
Il n'y a rien à craindre,
alors repose-toi un peu.

111
00:09:54,896 --> 00:09:59,856
Je ne le fais pas... Même moi, je peux
montez la garde ! Alors, s'il vous plaît...!

112
00:09:59,934 --> 00:10:02,129
J'ai juré de te protéger.

113
00:10:02,437 --> 00:10:04,803
C'est naturel de se protéger
tes amis, non ?

114
00:10:04,872 --> 00:10:07,636
Ou penses-tu que je le serai
si mauvais pour te défendre ?

115
00:10:08,643 --> 00:10:11,134
Suis-je juste pour être
protégé tout le temps ?

116
00:10:12,346 --> 00:10:13,506
Même moi, je peux...

117
00:10:15,583 --> 00:10:16,914
La bête grogne.

118
00:10:16,984 --> 00:10:18,281
Les voilà !

119
00:10:26,160 --> 00:10:27,491
Dame Neese !

120
00:10:28,730 --> 00:10:33,099
Ouais, je pensais que les choses étaient
ça devient trop facile pour nous !

121
00:10:43,711 --> 00:10:45,110
Nous vous attendions !

122
00:10:45,179 --> 00:10:48,945
Vous êtes assez stupides pour
soldats de l'armée libre de Kanon !

123
00:10:49,250 --> 00:10:53,380
Super! Il pense
nous sommes dans l'armée libre !

124
00:10:54,088 --> 00:10:56,852
Que nous prenions contact ou non, nous
doivent encore combattre leurs ennemis.

125
00:10:57,492 --> 00:10:59,483
Alors tu es juste un
un tas de chair à canon...

126
00:10:59,560 --> 00:11:01,585
...et pas le vrai
armée libre, hein ?

127
00:11:02,730 --> 00:11:06,325
Eh bien, mes mercenaires de l'aube
ça va vous prendre la tête de toute façon !

128
00:11:09,070 --> 00:11:11,766
Cela semble intéressant !
Si tu es l'aube...

129
00:11:11,839 --> 00:11:15,036
... alors tu peux m'appeler
Garrack, le météore bleu !

130
00:11:15,777 --> 00:11:18,769
Sheesh, Garrack bien sûr
sait comment faire monter l'enfer.

131
00:11:19,247 --> 00:11:21,078
Nous ferions mieux de l'aider.

132
00:11:25,086 --> 00:11:26,986
Aldo! Essayons de faire le tour
derrière eux !

133
00:11:27,054 --> 00:11:28,078
Droite!

134
00:11:28,156 --> 00:11:29,384
Attendez! Moi aussi!

135
00:11:32,960 --> 00:11:36,794
Hé, ne les laisse pas
les autres partent ! Suis-moi!

136
00:11:48,976 --> 00:11:52,810
Bien?
Que diriez-vous d'un mot de remerciement ?

137
00:12:00,755 --> 00:12:01,687
Il y en a plus.

138
00:12:01,756 --> 00:12:03,724
Le nombre plutôt que les compétences, hein ?

139
00:12:03,791 --> 00:12:06,316
"Les scintillants
qui vivent au milieu de la lumière ! »

140
00:12:06,394 --> 00:12:08,453
"Rassemblez-vous et
laissez votre formulaire être affiché ! »

141
00:12:14,969 --> 00:12:16,903
Du gâteau !

142
00:12:23,044 --> 00:12:24,602
Greevus!

143
00:12:24,679 --> 00:12:26,579
Ne sois pas négligent, Leaf !

144
00:12:27,048 --> 00:12:29,278
Je sais ! Bon sang...

145
00:12:39,727 --> 00:12:41,285
Quoi ?!

146
00:12:44,765 --> 00:12:46,665
C'est une falaise !

147
00:12:46,734 --> 00:12:48,599
Tenez-le là !

148
00:12:49,437 --> 00:12:52,531
Vous avez couru ICI pour vous éloigner de nous ?!

149
00:12:52,607 --> 00:12:57,306
Vous, les idiots de l'armée libre, ne le faites pas
vous connaissez même les tactiques de base, n'est-ce pas ?!

150
00:13:01,015 --> 00:13:02,573
Tuez-les !

151
00:13:10,625 --> 00:13:11,455
Étincelle?!

152
00:13:11,525 --> 00:13:13,049
Aldo! Jetez un sort !

153
00:13:13,127 --> 00:13:14,822
Droite!

154
00:13:14,896 --> 00:13:17,490
« Ambiance douce
qui apporte le sommeil. »

155
00:13:17,798 --> 00:13:20,733
"Laisse ton pouvoir
entrez dans leurs corps..."

156
00:13:20,801 --> 00:13:22,564
« Tombez dans un profond sommeil ! »

157
00:13:29,343 --> 00:13:31,743
Wh- Qui sont ces gars ?!

158
00:13:31,812 --> 00:13:34,212
je n'aurai qu'à appeler
le grand garçon veut ça.

159
00:13:44,058 --> 00:13:45,025
Qu'est-ce que...?!

160
00:13:45,092 --> 00:13:46,582
Qu'est-ce qui a fait rugir ce rugissement ?!

161
00:13:46,661 --> 00:13:48,652
Est-ce que ça vient de là ?

162
00:13:48,829 --> 00:13:50,660
Où sont Spark et les autres ?

163
00:13:59,774 --> 00:14:01,207
Un ogre ?!

164
00:14:03,678 --> 00:14:06,238
Allez-y ! Soyez aussi brutal que vous le souhaitez !

165
00:14:06,314 --> 00:14:10,614
Tuez l'armée libre de Kanon qui
ose défier Marmo !

166
00:14:16,457 --> 00:14:17,822
- Bien sûr !
- Dame Neese !

167
00:14:18,259 --> 00:14:22,753
"Manna, source de toute création !
Devenez un bouclier et protégez-nous !"

168
00:14:26,634 --> 00:14:27,760
Aldonova!

169
00:14:27,835 --> 00:14:31,327
Neese, cours !
Je vais garder ce truc ici !

170
00:14:31,572 --> 00:14:32,402
Étincelle !

171
00:14:35,776 --> 00:14:37,107
Étincelle !

172
00:14:39,747 --> 00:14:41,044
Dépêchez-vous et courez !

173
00:14:41,115 --> 00:14:42,582
Je ne le ferai pas !

174
00:14:46,220 --> 00:14:47,653
Dame Neese...!

175
00:14:49,490 --> 00:14:51,219
Neese, cours !

176
00:14:51,292 --> 00:14:52,782
"Marfa, grande mère
de la terre..."

177
00:14:54,962 --> 00:14:56,862
"Protégez-nous!"

178
00:15:16,817 --> 00:15:20,344
Quoi?! Cette petite fille
pouvez-vous utiliser la magie ?!

179
00:15:22,056 --> 00:15:22,988
Étincelle!

180
00:15:23,190 --> 00:15:27,217
Pas besoin... Utilise ceci
chance de s'échapper ! Dépêchez-vous...!

181
00:15:27,862 --> 00:15:31,662
Je ne le ferai pas ! Je peux...
Moi aussi, je peux me battre !

182
00:15:32,433 --> 00:15:34,901
Ne sois pas ridicule !
Tu n'es pas un guerrier !

183
00:15:35,469 --> 00:15:37,494
Se battre, c'est quoi
NOUS sommes censés le faire !

184
00:15:37,938 --> 00:15:40,873
Vous protéger
c'est mon devoir de chevalier !

185
00:15:40,941 --> 00:15:42,272
Moi aussi...!

186
00:15:44,612 --> 00:15:48,378
je veux aussi
protégez tout le monde !

187
00:15:48,449 --> 00:15:50,041
Parce que je suis...

188
00:15:50,117 --> 00:15:52,881
Je suis aussi ton amie, Spark !

189
00:15:54,555 --> 00:15:55,351
Pas besoin....

190
00:15:59,493 --> 00:16:02,462
Eh bien, toi...!
Vous vous moquez de nous, n'est-ce pas ?!

191
00:16:02,530 --> 00:16:04,760
Tuez-les jusqu'au dernier !

192
00:16:08,936 --> 00:16:10,028
Besoin...

193
00:16:10,171 --> 00:16:11,433
Étincelle...

194
00:16:11,505 --> 00:16:14,531
Neese, peux-tu tenir
cette chose au même endroit ?

195
00:16:15,843 --> 00:16:16,867
Eh bien, pouvez-vous ?!

196
00:16:16,944 --> 00:16:17,842
Je peux !

197
00:16:19,680 --> 00:16:21,875
"Marfa, grande mère de la terre !"

198
00:16:21,949 --> 00:16:25,544
"Laissez votre protection divine
retenez ce malin ! »

199
00:16:29,890 --> 00:16:30,857
Impossible !

200
00:16:30,925 --> 00:16:32,324
D'accord!

201
00:16:48,476 --> 00:16:50,467
Étincelle! Est-ce que tu vas bien ?!

202
00:16:50,544 --> 00:16:51,203
Ouais...

203
00:16:51,278 --> 00:16:53,371
Vous deux ! Vous êtes indemne ?!

204
00:16:53,447 --> 00:16:56,109
Aldonova! Tu vas bien ?

205
00:16:56,183 --> 00:16:57,878
O- Oui...

206
00:16:57,952 --> 00:17:00,113
Hé! Ça va les gars ?!

207
00:17:00,187 --> 00:17:02,178
Ouais, nous allons bien !

208
00:17:09,463 --> 00:17:10,953
Incroyable !

209
00:17:11,799 --> 00:17:14,791
C'est que de la nourriture, n'est-ce pas ?!

210
00:17:14,869 --> 00:17:18,066
Ces gars devaient être
protéger ces wagons.

211
00:17:19,473 --> 00:17:22,408
Regardez toutes les fournitures
ils transportaient !

212
00:17:22,743 --> 00:17:25,769
Céréales, viandes, légumes...
Même le vin !

213
00:17:26,447 --> 00:17:30,907
Ce foutu Marmo a dû voler
ceci de la part des habitants de Kanon !

214
00:17:31,418 --> 00:17:34,478
Eh bien, ça ira juste à
gaspiller si on le laisse!

215
00:17:34,555 --> 00:17:36,455
Voyons, que prendre...

216
00:17:36,991 --> 00:17:41,291
Hé, attends ! j'avais mon œil
sur celui-là ! Lâcher!

217
00:17:41,362 --> 00:17:44,388
De quoi parles-tu?
La victoire revient au rapide, mon pote !

218
00:17:44,765 --> 00:17:46,255
Revenez ici!

219
00:17:51,338 --> 00:17:52,930
Euh... Neese ?

220
00:17:53,908 --> 00:17:55,034
Étincelle...

221
00:17:55,109 --> 00:17:56,633
Écoute, à propos de...

222
00:17:56,710 --> 00:17:57,870
Oui ?

223
00:17:58,112 --> 00:18:02,173
A propos d'avant...
Merci. Tu m'as sauvé.

224
00:18:03,617 --> 00:18:05,209
Qu'est-ce que tu es...?

225
00:18:05,853 --> 00:18:08,754
C'est naturel de se protéger
tes amis, non ?

226
00:18:11,959 --> 00:18:12,891
Étincelle.

227
00:18:21,835 --> 00:18:23,029
Ici.

228
00:18:24,305 --> 00:18:25,533
Merci.

229
00:18:28,709 --> 00:18:30,074
C'est délicieux.

230
00:18:37,685 --> 00:18:41,121
Ces fournitures appartiennent toutes
aux habitants de Kanon !

231
00:18:41,655 --> 00:18:44,180
Ils ne t'appartiennent pas Marmo !

232
00:18:44,258 --> 00:18:45,691
Marmo ?

233
00:18:45,759 --> 00:18:49,354
Oh, donne-moi une pause ! Maintenant nous sommes
censé être le Marmo ?!

234
00:18:51,432 --> 00:18:55,801
Je réclame ces fournitures !
Au nom de l'armée libre de Kanon !

235
00:18:56,470 --> 00:19:00,736
L'armée libre de Kanon ?!
Tenez-le ! Vous avez tort !

236
00:19:00,808 --> 00:19:02,776
Nous ne sommes pas Marmo !

237
00:19:05,279 --> 00:19:06,246
Attendez!

238
00:19:06,981 --> 00:19:09,142
Nous venons de Valis !

239
00:19:09,850 --> 00:19:11,477
N'essayez pas de me tromper !

240
00:19:11,552 --> 00:19:13,349
C'est vrai !

241
00:19:13,420 --> 00:19:17,447
J'ai une lettre du roi Etoh.
Voyez par vous-même !

242
00:19:24,198 --> 00:19:25,859
Une lettre du roi Etoh ?

243
00:19:26,834 --> 00:19:29,268
C'est un peu
beaucoup pour juste un mensonge.

244
00:19:30,671 --> 00:19:33,367
C'est toi...
Parn, le chevalier libre !

245
00:19:41,849 --> 00:19:44,215
Bienvenue sur l'île de Lodoss !

246
00:19:44,285 --> 00:19:47,049
Et maintenant, ce que tu attendais
pour, la deuxième partie du spectacle !

247
00:19:52,860 --> 00:19:56,728
Trouver une plage
en route ! Chanceux!

248
00:19:57,398 --> 00:19:59,958
L'été, c'est aller à la plage !

249
00:20:00,601 --> 00:20:03,001
Nous pouvons réellement nous détendre et
amusez-vous pour changer!

250
00:20:03,504 --> 00:20:06,337
Spark, tu peux nager par ici ?

251
00:20:06,640 --> 00:20:09,131
C'est si agréable ici !

252
00:20:24,858 --> 00:20:26,689
Un... Un requin !

253
00:20:27,294 --> 00:20:31,663
Attends, Neese ! moi, le chevalier dans
formation, je viens pour vous sauver !

254
00:20:32,299 --> 00:20:35,200
Hein? Ce n'est pas une épée. Euh-oh...

255
00:20:36,070 --> 00:20:38,163
Aide-moi, Spark !

256
00:20:38,772 --> 00:20:41,070
Ah ! Reste loin de moi !

257
00:20:47,014 --> 00:20:48,982
Pourtant, je suis en sécurité maintenant.

258
00:20:52,619 --> 00:20:54,450
C'est... c'est un monstre.

259
00:21:01,729 --> 00:21:03,026
Ce n'est pas un requin !

260
00:21:03,097 --> 00:21:05,224
C'est ce que Jaws
ça ressemble vraiment ?!

261
00:21:09,136 --> 00:21:11,127
Bon travail, Petit Dragon !

262
00:21:11,505 --> 00:21:13,097
W- Attendez une seconde !

263
00:21:14,174 --> 00:21:16,039
Cela fait longtemps que je ne vois pas, Spark !

264
00:21:16,110 --> 00:21:19,341
Ah ! C'est un vieux pervers !

265
00:21:21,782 --> 00:21:24,808
je voulais juste lui donner
l'épée enchantée.

266
00:21:25,486 --> 00:21:28,785
C'est pourquoi je dérivais
à la recherche de Spark...

267
00:21:30,524 --> 00:21:32,424
Il pense que je suis vieux...?

268
00:22:58,111 --> 00:23:00,443
Au milieu des épreuves de la bataille...

269
00:23:00,514 --> 00:23:03,210
...nous nous réfugions lors d'un banquet à
la forteresse de l'armée libre.

270
00:23:03,283 --> 00:23:08,050
Ici, je peux enfin me détendre. je sais
Je ne devrais pas m'habituer à ça...

271
00:23:08,121 --> 00:23:10,783
... mais j'aimerais juste que ça dure.

272
00:23:10,858 --> 00:23:13,725
Cette nuit paisible avec Spark.

273
00:23:13,794 --> 00:23:17,161
La prochaine fois, sur Record of Lodoss War -
Chroniques du chevalier héroïque :

274
00:23:17,231 --> 00:23:19,961
"Contre-attaque...
Le dernier espoir volé. »