1
00:00:00,127 --> 00:00:02,648
[18 மீண்டும்]

2
00:00:02,730 --> 00:00:05,353
[பின்வரும் உள்ளடக்கம் இல்லாமல் இருக்கலாம்
15 வயதிற்குட்பட்ட பார்வையாளர்களுக்கு ஏற்றது.]

3
00:00:05,415 --> 00:00:08,429
[பார்வையாளர் விருப்பப்படி அறிவுறுத்தப்படுகிறது.]

4
00:00:08,491 --> 00:00:11,835
[இந்த திட்டத்தில் அடங்கும்
மறைமுக விளம்பரங்கள்.]

5
00:00:12,108 --> 00:00:14,178
[இந்த நாடகம் முற்றிலும் கற்பனையானது
மற்றும் தொடர்புடையது அல்ல]

6
00:00:14,248 --> 00:00:16,247
[உண்மையான மக்கள், நிறுவனங்கள்,
இருப்பிடங்கள் அல்லது சம்பவங்கள்.]

7
00:00:16,518 --> 00:00:18,948
[ஆண்டு 2000]

8
00:00:58,558 --> 00:00:59,558
நலமா?

9
00:01:00,198 --> 00:01:02,628
நான்... ஆமாம்.

10
00:01:03,468 --> 00:01:04,598
நன்றி.

11
00:01:11,238 --> 00:01:12,538
[எல்லா ஆண்களும்]

12
00:01:14,008 --> 00:01:15,438
[அவர்களின் முதல் காதல்]

13
00:01:16,678 --> 00:01:17,511
[செரிம் உயர்நிலைப் பள்ளி]

14
00:01:17,578 --> 00:01:19,708
[மாற்ற மாணவரை அறிமுகப்படுத்துகிறேன்.]

15
00:01:19,778 --> 00:01:20,778
[ஜங் டா-ஜங்]

16
00:01:23,048 --> 00:01:25,518
வணக்கம். என் பெயர் ஜங் டா-ஜங்.

17
00:01:26,048 --> 00:01:27,158
உங்களை சந்தித்ததில் மகிழ்ச்சி.

18
00:01:28,158 --> 00:01:29,658
[ஜங் டா-ஜங்]

19
00:01:33,428 --> 00:01:34,828
அங்குள்ள காலி இருக்கையில் சென்று எடு.

20
00:01:34,898 --> 00:01:35,898
சரி.

21
00:01:38,727 --> 00:01:40,498
ஏய், நீ.

22
00:01:42,498 --> 00:01:43,538
வணக்கம்.

23
00:01:45,808 --> 00:01:46,808
சரி.

24
00:01:48,138 --> 00:01:49,308
வணக்கம்.

25
00:01:52,208 --> 00:01:54,518
[ஒளிபரப்பு அமைப்பு அறை]
நாங்கள் அவளைப் பார்க்க வந்ததில் மகிழ்ச்சி.

26
00:01:57,447 --> 00:01:58,917
- அவளைப் பார்.
- அவள் மிகவும் அழகாக இருக்கிறாள்.

27
00:01:58,988 --> 00:02:01,158
அவள் சிரிக்கிறாள்.

28
00:02:01,688 --> 00:02:03,858
அவள் மிகவும் அழகாக இருக்கிறாள்.

29
00:02:04,858 --> 00:02:08,628
- என் இதயம் நின்று போகிறது.
- எனக்குத் தெரியும்.

30
00:02:10,398 --> 00:02:12,828
[நான் செய்யாத நேரத்தில்
காதல் என்றால் என்ன என்று தெரியும்,]

31
00:02:15,298 --> 00:02:17,908
அவள் என்னை நோக்கி கை அசைக்கிறாள்.

32
00:02:19,108 --> 00:02:21,608
[எனக்கு அந்த உணர்வு இருந்தது
எனக்கு புரியவில்லை.]

33
00:02:25,308 --> 00:02:27,478
[நான் அதைச் செய்தேன்
எனக்கு புரியவில்லை.]

34
00:02:36,158 --> 00:02:37,558
மழை பெய்கிறது.

35
00:02:38,088 --> 00:02:39,628
என்னிடம் குடை இல்லை.

36
00:02:40,958 --> 00:02:42,928
டா-ஜங். ஒரு குடையைப் பகிர்ந்து கொள்வோம்.

37
00:02:42,998 --> 00:02:44,428
என் குடை உண்மையில் பெரியது.

38
00:02:44,668 --> 00:02:46,528
- என்னுடன் பகிர்ந்து கொள்ளுங்கள்.
- என்னுடன் வா.

39
00:02:46,598 --> 00:02:47,938
- என்னுடையதை பகிர்ந்து கொள்வோம்.
- என்னுடன் வா.

40
00:02:47,998 --> 00:02:50,138
மழை பெய்கிறது. நீங்கள் வேண்டாம்
சளி பிடிக்க வேண்டும். போகலாம்.

41
00:02:50,208 --> 00:02:52,038
போகலாம். சீக்கிரம்.

42
00:02:53,578 --> 00:02:54,808
என்னுடன் வா.

43
00:02:55,508 --> 00:02:56,878
ஒன்றாகச் செல்வோம்.

44
00:02:57,408 --> 00:02:59,478
[எதிர்பாராத மழை போல்,]

45
00:02:59,848 --> 00:03:02,178
[எனக்கு அறிமுகமில்லாத மற்றும்
சிக்கலான உணர்வுகள்]

46
00:03:02,778 --> 00:03:05,048
[ஒரு கணத்தில் வரையறுக்கப்பட்டன.]

47
00:03:05,418 --> 00:03:06,858
ஜங் டா-ஜங்!

48
00:03:13,388 --> 00:03:14,658
என்னுடன் வா.

49
00:03:19,028 --> 00:03:21,738
சரி. நான் அதை விரும்புகிறேன்.

50
00:03:46,458 --> 00:03:48,173
[நீ என் முதல் காதல்.]

51
00:03:48,244 --> 00:03:53,998
[எபிசோட் 3,
மழையும் நீயும் பற்றிய ஒரு கதை]

52
00:03:59,908 --> 00:04:01,978
[ஆம்! எனது தொகுப்பு இங்கே உள்ளது!]

53
00:04:05,378 --> 00:04:06,408
டா-ஜங்.

54
00:04:08,118 --> 00:04:09,818
காலையில் இங்கே என்ன செய்கிறாய்?

55
00:04:20,298 --> 00:04:21,957
என்ன ஒரு பிரம்மாண்டமான குழப்பம்!

56
00:04:22,027 --> 00:04:24,168
நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியவில்லை.

57
00:04:24,228 --> 00:04:27,198
இல்லை. நான் உண்மையில் டேய் இளமை என்று நினைத்தேன்
ஒரு வினாடி திரும்பி வந்தான்.

58
00:04:27,738 --> 00:04:28,838
நீங்கள்.

59
00:04:32,368 --> 00:04:33,508
ஹாங் டே-யங்.

60
00:04:45,288 --> 00:04:47,158
டா-ஜங். விஷயம் என்னவென்றால்...

61
00:04:47,218 --> 00:04:48,288
ஹாங் டே-யங்!

62
00:04:51,188 --> 00:04:52,558
நீங்கள் அவருடைய மகன் அல்லவா?

63
00:04:53,898 --> 00:04:56,097
மகனா? என்ன பேசுகிறீர்கள்?

64
00:04:56,158 --> 00:04:58,398
நீ அவனுடைய மகன் என்று எனக்குத் தெரியும்!

65
00:05:01,968 --> 00:05:03,038
தியோக்-ஜின் செல்லுங்கள்.

66
00:05:03,538 --> 00:05:06,608
அவர் தான் என்பதற்காக அவரை மறைப்பது
உங்கள் நண்பர் உண்மையான நட்பு அல்ல.

67
00:05:06,668 --> 00:05:09,438
நீங்கள் உண்மையிலேயே நினைத்தால்
டே-யங், என்னுடன் நேர்மையாக இரு.

68
00:05:09,508 --> 00:05:11,478
நீங்கள் எப்படி இருக்க முடியும்
திருமணம் செய்யாத குழந்தையா?

69
00:05:11,548 --> 00:05:12,678
நீங்கள் தனிமையில் இருப்பதாகச் சொன்னீர்கள்.

70
00:05:12,748 --> 00:05:15,848
நான் தனியாக இருக்கிறேன், ஆனால் அவன் என் மகன்.

71
00:05:20,788 --> 00:05:22,588
நீங்கள் சந்தேகப்படுகிறீர்கள்.

72
00:05:23,158 --> 00:05:24,188
அப்படியா?

73
00:05:26,588 --> 00:05:27,598
அப்புறம் இது என்ன?

74
00:05:28,458 --> 00:05:30,428
இதை எப்படி விளக்குவீர்கள்?

75
00:05:38,668 --> 00:05:41,178
வூ-யங் அவரது தாயைப் போல் தெரிகிறது.

76
00:05:41,438 --> 00:05:43,038
என்ன பேசுகிறீர்கள்?

77
00:05:44,608 --> 00:05:47,378
அவரது அம்மா ஹாங் டே-யங் போல இருக்கிறார்.

78
00:05:48,018 --> 00:05:50,048
நீங்கள் ஒரு பெண்ணுடன் பழகியுள்ளீர்கள்
அது உன் நண்பன் போல் இருக்கிறதா?

79
00:05:50,688 --> 00:05:53,388
அது என்ன அபத்தமான சாக்கு?

80
00:05:53,448 --> 00:05:56,258
வாழ்க்கையில் எல்லாவிதமான விஷயங்களும் நடக்கலாம்.

81
00:05:57,028 --> 00:05:58,058
உண்மையில்?

82
00:05:59,058 --> 00:06:00,458
அப்புறம் அவருக்கு போன் பண்ணலாம்.

83
00:06:00,658 --> 00:06:02,558
ஹாங் டே-யங் என்று அழைப்போம்

84
00:06:02,758 --> 00:06:04,468
மற்றும் மூன்று தரப்பு பேச்சு.

85
00:06:05,028 --> 00:06:06,028
[ஹாங் டே-யங்]

86
00:06:13,838 --> 00:06:16,178
வூ-யங், பள்ளிக்குச் செல்லுங்கள்.
நீங்கள் தாமதமாக வருவீர்கள்.

87
00:06:17,548 --> 00:06:19,008
சரி. நான் பள்ளிக்குச் செல்கிறேன்.

88
00:06:34,628 --> 00:06:36,558
ஏய், டே-யங். நான் தான், தியோக்-ஜின்.

89
00:06:36,628 --> 00:06:37,698
தியோக்-ஜின்?

90
00:06:38,128 --> 00:06:40,398
ஏன் என்னை அழைக்கிறாய்
டா-ஜங்கின் தொலைபேசியுடன்?

91
00:06:40,597 --> 00:06:42,938
அவள் ஏதோ தவறாக நினைக்கிறாள் போலும்.

92
00:06:42,998 --> 00:06:44,108
ஹாங் டே-யங்.

93
00:06:44,908 --> 00:06:46,168
ஆம், ஜங் டா-ஜங்.

94
00:06:46,268 --> 00:06:48,108
கோ வூ-யங் தெரியுமா?

95
00:06:48,208 --> 00:06:49,238
வூ-யங் போகவா?

96
00:06:49,738 --> 00:06:52,347
நிச்சயமாக. அவர் தியோக்-ஜினின் மகன்.

97
00:06:53,608 --> 00:06:55,847
அவர் உங்களைப் போலவே இருக்கிறார்.

98
00:06:56,118 --> 00:06:58,018
என்னுடன் நேர்மையாக இருங்கள்.

99
00:07:00,288 --> 00:07:01,458
அவர் உங்கள் மகன், இல்லையா?

100
00:07:01,558 --> 00:07:03,888
என்ன? நீங்கள் உண்மையிலேயே என்னிடம் அப்படிக் கேட்கிறீர்களா?

101
00:07:03,958 --> 00:07:04,888
[அப்படி இல்லையென்றால்,]

102
00:07:04,958 --> 00:07:06,858
தியோக்-ஜின் மகன் எப்படி முடியும்

103
00:07:08,398 --> 00:07:09,958
உன்னை போல் இருக்கிறதா?

104
00:07:11,998 --> 00:07:13,128
அதற்குக் காரணம்

105
00:07:17,468 --> 00:07:20,138
வூ-யங்கின் அம்மா என்னைப் போலவே இருக்கிறார்.

106
00:07:21,408 --> 00:07:23,178
அர்த்தமுள்ளதா?

107
00:07:23,278 --> 00:07:26,248
தியோக்-ஜின் என்னைப் பின்தொடர்ந்து வந்தார்
எங்கள் பள்ளி ஆண்டு முழுவதும்,

108
00:07:26,308 --> 00:07:28,248
பின்னர் அவர் சந்திப்பை முடித்தார்
என்னைப் போலவே தோற்றமளித்த ஒரு பெண்.

109
00:07:29,118 --> 00:07:31,588
அவரும் உங்களைப் போலவே செயல்படுகிறார்.

110
00:07:31,988 --> 00:07:34,618
என் கடவுளே. ஜங் டா-ஜங்.

111
00:07:35,118 --> 00:07:36,488
என்னை நம்ப முடியவில்லையா?

112
00:07:36,588 --> 00:07:37,688
[யோசித்துப் பாருங்கள்.]

113
00:07:37,758 --> 00:07:40,498
கோ டியோக்-ஜின், அந்த விளையாட்டு வெறி பிடித்தவன்,
மாறாக விளையாட்டு பாத்திரங்களை உயர்த்த வேண்டும்

114
00:07:40,558 --> 00:07:42,128
[என் மகனை விட.]

115
00:07:42,858 --> 00:07:43,998
என்ன?

116
00:07:44,097 --> 00:07:45,097
நீங்கள் சொல்வது சரிதான்

117
00:07:46,128 --> 00:07:47,498
அதைப் பற்றி.

118
00:07:49,468 --> 00:07:51,508
முட்டாள்தனத்தை வலியுறுத்துவதை நிறுத்துங்கள்.

119
00:07:53,778 --> 00:07:56,578
ஆனாலும். அவர் அவரைப் போலவே இருக்கிறார்.

120
00:07:56,638 --> 00:08:00,208
என் மகன் எப்படி இருக்கிறான்
இந்த முரட்டுத்தனமான முட்டாள்தனம் ஏதாவது இருக்கிறதா?

121
00:08:06,318 --> 00:08:08,558
அவள் எப்படி தவறாக நினைக்க முடியும்
மிகவும் அபத்தமான ஒன்றைப் பற்றி?

122
00:08:10,358 --> 00:08:13,958
அவள் புகைபிடித்ததில் நான் தவறு செய்தேன்.

123
00:08:15,058 --> 00:08:18,398
நான் இதை மட்டும் மன்னிக்கிறேன்
ஒருமுறை. ஜங் டா-ஜங்.

124
00:08:18,698 --> 00:08:19,968
[வேன் பார்சல் டெலிவரி]

125
00:08:20,598 --> 00:08:21,598
கடவுளே.

126
00:08:24,868 --> 00:08:27,738
[செரிம் உயர்நிலைப் பள்ளி]

127
00:08:31,378 --> 00:08:34,178
[வலது. நான் நம் குழந்தைகள் மீது கவனம் செலுத்த வேண்டும்.]

128
00:08:34,347 --> 00:08:37,018
[இன்று முதல், நான் செல்கிறேன்
அவர்களின் நண்பராக ஆக.]

129
00:08:48,898 --> 00:08:50,158
நன்றி.

130
00:08:50,258 --> 00:08:51,298
போகலாம்.

131
00:08:53,428 --> 00:08:56,838
மீண்டும்? அவளால் முடியும்
ஐந்து நிமிடங்களுக்கு முன் எழுந்தான்.

132
00:08:57,868 --> 00:08:58,968
என் கடவுளே.

133
00:08:59,308 --> 00:09:02,138
பணம் எவ்வளவு விலைமதிப்பற்றது என்று அவளுக்குத் தெரியாது.

134
00:09:02,208 --> 00:09:03,638
என்னை அழைக்கச் சொன்னேன்.

135
00:09:03,708 --> 00:09:06,578
நானும் இன்று கிட்டத்தட்ட தாமதமாகிவிட்டேன்.

136
00:09:06,648 --> 00:09:08,648
-14 தாமதங்கள் அதிகம் இல்லையா?
-வணக்கம் எஸ்ஜி பாய்.

137
00:09:10,048 --> 00:09:12,348
[-எஸ்ஜி பாய்?]
-கோஷ், மீண்டும் அந்த SG பையனுடன்.

138
00:09:12,418 --> 00:09:14,688
[அதற்கு அவள் என்ன அர்த்தம்?]

139
00:09:15,118 --> 00:09:16,988
[அவள் என்னை கிண்டல் செய்ய முயற்சிக்கிறாள் என்று நான் பந்தயம் கட்டுகிறேன்.]

140
00:09:17,088 --> 00:09:18,788
[நான் சும்மா இருக்க வேண்டும்.]

141
00:09:20,898 --> 00:09:22,898
எனக்கு உண்மையில் புரியவில்லை.

142
00:09:22,958 --> 00:09:24,998
அப்பாக்களுக்கு குடிக்க பணம் எப்படி வந்தது,

143
00:09:25,068 --> 00:09:26,828
ஆனால் அவர்களிடம் இல்லை
தங்கள் குழந்தைகளுக்கு கொடுக்க பணம்?

144
00:09:26,898 --> 00:09:28,798
என் அப்பாவிடம் எப்போது கேட்டாலும்
சில கொடுப்பனவுகளுக்கு,

145
00:09:28,868 --> 00:09:31,008
என் செலவு பற்றி கேட்கிறார்
மற்றும் எனது தரங்கள்.

146
00:09:31,068 --> 00:09:33,008
அவர் எல்லாவற்றையும் பிடுங்கத் தொடங்குகிறார்
பைத்தியம் போல்.

147
00:09:33,068 --> 00:09:34,708
[என்ன? அவர் என்ன செய்கிறார்?]

148
00:09:34,778 --> 00:09:38,648
நன்மை. உங்களால் எப்படி முடியும்
உன் அப்பாவிடம் பணம் கேட்கவா?

149
00:09:38,808 --> 00:09:41,478
[என் மகள் மிகவும் சிந்தனையுள்ளவள்.]

150
00:09:41,778 --> 00:09:43,278
நான் உங்களுக்கு ஒரு குறிப்பு தருகிறேன்.

151
00:09:43,518 --> 00:09:44,548
சுற்றி திரளுங்கள்.

152
00:09:45,088 --> 00:09:46,488
[-உதவிக்குறிப்பு?]
-அது என்ன?

153
00:09:46,548 --> 00:09:47,888
சீக்கிரம் வந்து சொல்லுங்க.

154
00:09:49,218 --> 00:09:50,218
கனவுகள்.

155
00:09:51,358 --> 00:09:52,388
- கனவுகள்?
- கனவுகள்?

156
00:09:52,688 --> 00:09:53,758
கனவுகளா?

157
00:09:55,628 --> 00:09:57,628
நான் நெருப்பைப் பற்றி கனவு கண்டேன்.

158
00:09:57,698 --> 00:10:00,128
அது ஒரு என்று நீங்கள் நினைக்கிறீர்களா
உங்கள் பதவி உயர்வு பற்றி கனவு?

159
00:10:00,228 --> 00:10:02,338
தீயை ஒழித்து விட்டாயா இல்லையா?

160
00:10:02,668 --> 00:10:04,268
நான் செய்யவில்லை.

161
00:10:04,338 --> 00:10:06,808
பின்னர் அது தீர்க்கப்பட்டது. அந்த கனவை எனக்கு விற்றுவிடு.

162
00:10:06,868 --> 00:10:09,308
சரி. 50,000 வெற்றியைக் கொடுங்கள்.

163
00:10:10,708 --> 00:10:13,178
நீங்கள் ஒரு பன்றியை முத்தமிட்டீர்கள்!

164
00:10:15,378 --> 00:10:17,948
நம் முன்னோர்கள் தேய்த்தார்கள்
சுவரில் அவர்களின் மலம்.

165
00:10:20,758 --> 00:10:23,388
அது ஒரு பொன் முட்டை இட்டது!

166
00:10:25,958 --> 00:10:29,258
[ஆச்சரியமில்லை. அவை ஒருபோதும் நிறைவேறவில்லை.]

167
00:10:29,328 --> 00:10:30,898
என் கடவுளே. நீங்கள் மிகவும் புத்திசாலி.

168
00:10:30,968 --> 00:10:32,628
கடவுளே. இது வலிக்கிறது, நீங்கள்.

169
00:10:32,698 --> 00:10:34,298
நீங்கள் பிராட்ஸ்.

170
00:10:34,868 --> 00:10:35,938
ஏய்!

171
00:10:38,538 --> 00:10:39,708
அவருக்கு என்ன குறை?

172
00:10:40,308 --> 00:10:42,908
- அவர் எங்களிடம் பேசுகிறாரா?
- இல்லை, அவர் இல்லை.

173
00:10:44,248 --> 00:10:46,208
நீங்கள் எவ்வளவு முதிர்ச்சியற்றவராக இருக்க முடியும்?

174
00:10:46,278 --> 00:10:49,218
நீங்கள் வேடிக்கையாக இருக்கிறீர்களா உங்கள்
அப்பா மற்றும் அவரிடமிருந்து பணம் பெறுகிறீர்களா?

175
00:10:50,888 --> 00:10:52,148
நீங்கள் அவரை என்ன சொல்கிறீர்கள்?

176
00:10:52,218 --> 00:10:55,818
எங்கள் அப்பாக்கள் எங்களுக்கு அதிக கொடுப்பனவு கொடுத்தால்,
நாங்கள் இதைப் பற்றி பேச மாட்டோம்.

177
00:10:57,488 --> 00:11:02,058
நீங்கள் டாக்ஸியில் செல்வதைப் பார்த்தேன்
தினமும் காலையில் பள்ளிக்கு.

178
00:11:07,768 --> 00:11:08,838
என்ன?

179
00:11:08,968 --> 00:11:09,998
நன்றி.

180
00:11:12,338 --> 00:11:13,508
நன்றி.

181
00:11:14,578 --> 00:11:15,638
மீண்டும்?

182
00:11:19,208 --> 00:11:21,248
ஆனால் நீங்கள் உங்கள் பெற்றோரைக் குறை கூறுகிறீர்களா?

183
00:11:21,318 --> 00:11:24,288
உங்களுக்கு ஏராளமான கொடுப்பனவுகள் இருக்கும்
நீங்கள் டாக்சிகளை எடுக்கவில்லை என்றால்.

184
00:11:24,948 --> 00:11:27,500
அது வாரத்தில் 5 நாட்கள், மற்றும் 4 உள்ளன
ஒரு மாதத்தில் வாரங்கள், அதாவது 20 நாட்கள்.

185
00:11:27,588 --> 00:11:30,588
வண்டிக் கட்டணம் 8,000 என்று வைத்துக் கொள்வோம்
உங்கள் வீட்டில் இருந்து பள்ளி வரை வென்றேன்.

186
00:11:30,658 --> 00:11:31,688
[20 முறை 8,000 வெற்றி என்பது 160,000 வெற்றி.]

187
00:11:31,758 --> 00:11:33,890
அது 160,000 வெற்றி!

188
00:11:33,958 --> 00:11:37,158
நீங்கள் 160,000 வோன் செலவழிக்கிறீர்கள்
மாதம், ஆனால் அது போதாதா?

189
00:11:37,698 --> 00:11:38,768
நீ!

190
00:11:40,098 --> 00:11:42,398
நீங்கள் எப்போதாவது யோசித்திருக்கிறீர்களா
உங்கள் தந்தை எப்படி உணர்கிறார்?

191
00:11:42,468 --> 00:11:45,768
நீங்கள் எப்போதாவது உங்கள் பற்றி யோசித்திருக்கிறீர்களா
அப்பா வண்டிக்கு பணம் கொடுத்தாயா?

192
00:11:45,838 --> 00:11:47,278
வூ-யங், இது ஒரு தவறான புரிதல்.

193
00:11:47,338 --> 00:11:48,338
நீ!

194
00:11:51,578 --> 00:11:52,908
உங்கள் ஒப்பனை இப்போது மிகவும் இயற்கையானது.

195
00:11:53,078 --> 00:11:54,878
அருமை.

196
00:11:54,978 --> 00:11:57,218
வூ-யங், நீங்கள் தவறாகப் புரிந்து கொண்டிருக்கிறீர்கள்.

197
00:11:57,288 --> 00:11:58,248
மற்றும் நீ!

198
00:12:00,018 --> 00:12:01,688
என்னை எஸ்ஜி பாய் என்று அழைப்பதை நிறுத்து.

199
00:12:01,758 --> 00:12:02,988
எனக்கு அது பிடிக்கவில்லை.

200
00:12:03,518 --> 00:12:05,758
எஸ்ஜி பாய் ஒரு பாராட்டு.

201
00:12:06,688 --> 00:12:07,854
உயர்ந்த ஜீன் பாய்.

202
00:12:07,929 --> 00:12:09,558
[எஸ்ஜி பாய்: சுப்பீரியர் ஜீன் பாய்]

203
00:12:09,628 --> 00:12:10,828
அது உங்களை தொந்தரவு செய்கிறதா?

204
00:12:11,368 --> 00:12:14,038
அதுதானே அர்த்தம்?

205
00:12:16,538 --> 00:12:18,038
என் அப்பா ஒரு கேப் டிரைவர்.

206
00:12:18,238 --> 00:12:20,238
அதனால்தான் அவர் என்னை ஓட்டுகிறார்
ஒவ்வொரு நாளும் பள்ளிக்கு.

207
00:12:21,278 --> 00:12:22,278
நான் பார்க்கிறேன்.

208
00:12:23,738 --> 00:12:26,048
உங்க அப்பா வண்டி ஓட்டுனரா?

209
00:12:27,278 --> 00:12:31,018
நான் எல்லாவற்றையும் சொல்கிறேன்
இது உங்கள் சொந்த நலனுக்காக.

210
00:12:31,088 --> 00:12:32,288
நான் என்ன சொல்கிறேன் என்று உங்களுக்குத் தெரியும், இல்லையா?

211
00:12:32,348 --> 00:12:34,388
முட்டாள்தனம்.

212
00:12:34,818 --> 00:12:35,788
"முட்டாள்தனமா"?

213
00:12:35,858 --> 00:12:38,188
Hong Si-a, நீங்கள் கொஞ்சம் அழகாக பேச முடியுமா?

214
00:12:38,258 --> 00:12:40,798
எனக்கு அப்படி இருப்பது நல்லது,
ஆனால் நீங்கள் அதை மற்ற அனைவருக்கும் செய்தால்,

215
00:12:40,858 --> 00:12:42,498
மக்கள் உங்களை விரும்ப மாட்டார்கள்.

216
00:12:42,698 --> 00:12:45,528
நிறுத்து. அது போதும்.

217
00:12:48,538 --> 00:12:53,308
என்னால் ஒரு நிமிடம் கூட நிற்க முடியாது
அவருடன்.

218
00:12:53,368 --> 00:12:54,378
போகலாம்.

219
00:12:54,508 --> 00:12:56,438
என்ன? நான் என்ன தவறு செய்தேன்?

220
00:12:56,508 --> 00:12:59,948
Si-a மக்களை வெறுக்கிறார்
அவளுடைய அப்பாவைப் போன்றவர்கள்.

221
00:13:00,308 --> 00:13:02,078
உங்களுக்கு தெரியும், உண்மையில் பழமையான மக்கள்.

222
00:13:02,148 --> 00:13:03,648
"உண்மையில் பழமையானதா"?

223
00:13:03,748 --> 00:13:05,848
சி-ஆவின் தந்தைக்கு வயது 37.

224
00:13:05,918 --> 00:13:07,318
அப்படியென்றால், "பழையது" என்று என்ன சொல்கிறீர்கள்?

225
00:13:07,588 --> 00:13:09,358
வயது ஒருவரை முதுமை ஆக்குவதில்லை.

226
00:13:09,418 --> 00:13:11,658
சி-ஆவின் அப்பா பேர்போனவர்.

227
00:13:11,758 --> 00:13:13,728
கவலைப்படாதே, வூ-யங்.

228
00:13:13,788 --> 00:13:15,428
நீங்கள் இன்னும் மோசமாக இல்லை.

229
00:13:15,498 --> 00:13:16,498
நாங்கள் இப்போது செல்கிறோம்.

230
00:13:19,828 --> 00:13:21,598
உண்மையில் பழமையானதா?

231
00:13:21,668 --> 00:13:23,198
[உண்மையில் பழமையானது]

232
00:13:23,998 --> 00:13:26,168
அவர் என் காலையை அழித்தார்.

233
00:13:27,208 --> 00:13:29,408
ஆனால் வூ-யங்கிற்கு ஒரு புள்ளி இருப்பதாக நான் நினைக்கிறேன்.

234
00:13:29,478 --> 00:13:31,448
யோசித்துப் பார்த்தால், என்
அப்பா என்னை பள்ளிக்கு அழைத்துச் செல்கிறார்

235
00:13:31,508 --> 00:13:33,848
ஏனென்றால் நான் தினமும் காலையில் தாமதமாக எழுவேன்.

236
00:13:34,148 --> 00:13:35,978
ஆனாலும், நான் அவரை சாதாரணமாக எடுத்துக் கொண்டேன்.

237
00:13:36,448 --> 00:13:37,418
என்ன சொல்கிறாய்?

238
00:13:38,148 --> 00:13:41,388
நான் ஒப்புக்கொள்கிறேன். என்று அவர் கேட்டபோது,
"உன் அப்பா எப்படி இருப்பார்?",

239
00:13:41,458 --> 00:13:43,218
அது என் இதயத்தைத் தொட்டது.

240
00:13:43,288 --> 00:13:44,288
நான் ஒப்புக்கொள்கிறேன்.

241
00:13:44,728 --> 00:13:46,228
நம் அப்பாக்களுக்கு நல்லவர்களாக இருப்போம்
இனிமேல்.

242
00:13:46,488 --> 00:13:49,298
ஆம், நான் கேட்கப் போவதில்லை
அவருக்கு இனி கொடுப்பனவு,

243
00:13:49,358 --> 00:13:50,628
நான் சீக்கிரம் எழுவேன்.

244
00:14:15,658 --> 00:14:17,988
அவர்கள் உண்மையில் ஒரே மாதிரியாக இருக்கிறார்கள்.

245
00:14:21,198 --> 00:14:24,368
நான் மோசமாக உணர்கிறேன். நான் மட்டும் என்றால் என்ன
காரணமின்றி குழந்தையை காயப்படுத்தவா?

246
00:14:32,308 --> 00:14:34,038
நான் பிறகு வீட்டிற்கு செல்கிறேன்
குப்பையை வெளியே எடுப்பது.

247
00:14:34,108 --> 00:14:35,908
நிச்சயமாக. மீதியை நான் பார்த்துக் கொள்கிறேன்.

248
00:14:51,028 --> 00:14:53,858
நான் குடை கொண்டு வரவில்லை.

249
00:15:17,618 --> 00:15:18,618
என்ன ஒரு நிம்மதி.

250
00:15:21,518 --> 00:15:22,518
இதற்கு நான் பணம் தருகிறேன்.

251
00:16:20,948 --> 00:16:21,918
என்ன இது?

252
00:16:21,978 --> 00:16:23,178
எடுத்துக்கொள்.

253
00:16:25,348 --> 00:16:26,418
நான் நலமாக இருக்கிறேன்.

254
00:16:30,488 --> 00:16:32,158
இல்லாவிட்டால் சளி பிடிக்கும்.

255
00:16:33,258 --> 00:16:34,258
நன்மை.

256
00:16:40,228 --> 00:16:42,898
அது என்ன?
அவர் ஏன் குடையைப் பயன்படுத்துவதில்லை?

257
00:16:50,338 --> 00:16:53,048
[ஹாங் சி-வூ]

258
00:16:56,618 --> 00:16:57,618
நல்லது.

259
00:17:02,718 --> 00:17:05,057
[ஹாங் சி-வூ]

260
00:17:06,628 --> 00:17:07,928
Si-a எனக்காக கொண்டு வந்தாரா?

261
00:17:17,037 --> 00:17:19,037
நான் உலகின் சிறந்த அப்பா.

262
00:17:29,018 --> 00:17:31,088
-மின்-ஜி!
-அப்பா!

263
00:17:31,448 --> 00:17:32,388
மழை பெய்கிறது. உள்ளே நுழையுங்கள்.

264
00:17:32,448 --> 00:17:34,048
-சரி.
- நீங்கள் படிப்பதில் சோர்வாக இருக்க வேண்டும்.

265
00:17:34,488 --> 00:17:35,518
போகலாம்.

266
00:17:53,238 --> 00:17:56,108
நான் போகிறேன், நான் சொல்கிறேன்!

267
00:17:57,208 --> 00:17:59,448
நான் வாசலில் இருக்கிறேன் சார்.

268
00:17:59,508 --> 00:18:01,378
நான் ஐந்து நிமிடத்தில் அங்கு வருவேன்!

269
00:18:41,518 --> 00:18:42,518
வணக்கம்.

270
00:18:44,258 --> 00:18:45,258
வணக்கம்.

271
00:18:46,058 --> 00:18:47,558
இது வூ-யங், இல்லையா?

272
00:18:47,798 --> 00:18:48,798
சரி,

273
00:18:49,358 --> 00:18:52,098
ஆம். நான் குடை கொண்டு வரவில்லை.

274
00:18:52,398 --> 00:18:54,128
அந்த பேருந்து நிறுத்தத்திற்கு நீங்கள் என்னை அழைத்துச் செல்ல முடியுமா?

275
00:18:54,198 --> 00:18:56,738
ஏன் என்னால் முடியவில்லை? நிச்சயமாக என்னால் முடியும்.

276
00:19:06,948 --> 00:19:08,848
என்ன செய்கிறாய்?

277
00:19:08,918 --> 00:19:11,118
என்னை காருக்கு அழைத்துச் செல்லுங்கள்.

278
00:19:11,188 --> 00:19:14,388
ஏய்! உன்னால் நான் நனைகிறேன்!

279
00:19:14,458 --> 00:19:16,088
வாருங்கள்.

280
00:19:16,918 --> 00:19:18,488
நன்மை!

281
00:19:18,558 --> 00:19:20,128
எப்போதாவது சேர்ந்து சாப்பிடலாம்.

282
00:19:21,158 --> 00:19:22,228
வழி இல்லை!

283
00:19:32,168 --> 00:19:33,668
உங்கள் தோள் நனைந்துவிட்டது. நலமா?

284
00:19:33,738 --> 00:19:34,738
நான் நலமாக இருக்கிறேன்.

285
00:19:38,508 --> 00:19:41,048
நான் அந்த பேருந்தை பிடிக்க வேண்டும்.

286
00:19:45,088 --> 00:19:46,588
எப்போதாவது சேர்ந்து சாப்பிடலாம்.

287
00:19:49,088 --> 00:19:50,488
ஒன்றாக சாப்பிடவா?

288
00:20:01,698 --> 00:20:02,898
ஒரு மனிதன் கூறும்போது,

289
00:20:03,038 --> 00:20:06,338
"எப்போதாவது சேர்ந்து சாப்பிடலாம்"
என்ன அர்த்தம் என்று நினைக்கிறீர்கள்?

290
00:20:06,608 --> 00:20:09,538
இதைத்தான் முதியவர்கள் எல்லா நேரத்திலும் சொல்வார்கள்.

291
00:20:10,208 --> 00:20:11,708
அது ஒரு வயதான மனிதர் அல்ல!

292
00:20:16,378 --> 00:20:19,188
நான் பைத்தியமாக இருக்க வேண்டும். அவன் வெறும் வாலிபன்.

293
00:20:25,728 --> 00:20:28,028
ஏன்? லிப்ஸ்டிக் தீர்ந்து விட்டது என்று சொன்னீர்கள்.

294
00:20:28,098 --> 00:20:30,058
நான் கொஞ்சம் பிறகு பெறுகிறேன்.

295
00:20:30,198 --> 00:20:31,468
நம் குழந்தைகளை வாங்குவோம்.

296
00:20:33,598 --> 00:20:36,368
அடடா, முட்டாள்.

297
00:20:46,608 --> 00:20:50,578
[கணினி அறை]

298
00:20:53,688 --> 00:20:54,688
ஏய்.

299
00:21:02,558 --> 00:21:03,598
ஏ-ரின்,

300
00:21:05,098 --> 00:21:06,568
நான் என்ன செய்வது?

301
00:21:06,628 --> 00:21:09,338
அது என்ன? எதுவும் முடியும்
இனிமேல் மோசமாகிவிடுமா?

302
00:21:12,208 --> 00:21:14,038
நான் உள்ளே நுழைந்தேன்.

303
00:21:15,678 --> 00:21:17,948
நான் அதை ஜேபிசியில் உருவாக்கினேன்!

304
00:21:18,348 --> 00:21:19,778
ஜேபிசி?

305
00:21:19,848 --> 00:21:21,978
நீங்கள் இப்போது செய்தி தொகுப்பாளராக இருக்கிறீர்களா?

306
00:21:23,248 --> 00:21:24,548
ஆம்!

307
00:21:26,018 --> 00:21:27,518
என் அருமை!

308
00:21:27,888 --> 00:21:30,588
நான் முன்பு உன்னை முட்டாள் என்று அழைத்தேன்!

309
00:21:30,658 --> 00:21:33,388
நீங்கள் எப்போதும் புத்திசாலி பெண்!

310
00:21:33,458 --> 00:21:35,758
நான் உள்ளே வந்தேன்!

311
00:21:35,858 --> 00:21:38,698
- என் அருமை!
- நான் உங்களுக்காக மிகவும் மகிழ்ச்சியடைகிறேன்!

312
00:21:40,368 --> 00:21:41,298
தீவிரமாக.

313
00:21:41,368 --> 00:21:44,268
நீங்கள் இப்போது ஒரு ஆணிவேர்! ஒரு நங்கூரம்!

314
00:21:44,908 --> 00:21:47,908
ஆம்! எனது பிரிவினை ஊதியம்!

315
00:21:47,978 --> 00:21:50,338
♫ நான் உன்னை காதலிக்கிறேன் ♫

316
00:21:50,678 --> 00:21:52,948
♫ ஆம், எனது பிரிவினைக்கான ஊதியம் ♫

317
00:21:53,008 --> 00:21:56,048
என் கடவுளே. நான் எதிர்பார்த்ததை விட அதிக பணம் கிடைத்தது.

318
00:21:57,418 --> 00:21:58,518
ஏய், சி-வூ.

319
00:21:59,048 --> 00:22:01,318
நான் உங்களிடம் ஓடியதில் மகிழ்ச்சி அடைகிறேன். செய்
நீங்கள் ஏதாவது சாப்பிட விரும்புகிறீர்களா?

320
00:22:01,388 --> 00:22:02,618
உனக்காக எதையும் வாங்கித் தருகிறேன்.

321
00:22:02,718 --> 00:22:03,718
நீங்கள் ஏன் அதை செய்ய வேண்டும்?

322
00:22:03,788 --> 00:22:06,828
நான் வாங்குகிறேன் என்றேன். பெயரிடுங்கள்.

323
00:22:18,768 --> 00:22:21,908
[2014 திறந்த ஆட்சேர்ப்பு
JBC ஆங்கர் பதவிகள்]

324
00:22:23,508 --> 00:22:26,557
திருமதி ஜங் டா-ஜங், இருந்தனர்
நீங்கள் அழகு போட்டியில் இருக்கிறீர்களா?

325
00:22:27,248 --> 00:22:28,225
இல்லை

326
00:22:28,311 --> 00:22:30,978
பொதுவாக, நிறைய விண்ணப்பதாரர்கள்
இங்கே கடினமான முகபாவனைகள் உள்ளன.

327
00:22:31,048 --> 00:22:33,918
ஆனால் உங்கள் புன்னகை இயற்கையாகவே தெரிகிறது.
எனக்கு தவறான எண்ணம் வந்திருக்க வேண்டும்.

328
00:22:34,518 --> 00:22:36,488
நான் ஒவ்வொரு முறையும் பயிற்சி செய்தேன்
கண்ணாடி முன் ஒரு நாள்.

329
00:22:36,588 --> 00:22:39,188
- நான் பார்க்கிறேன்.
- அதனால்தான் இருக்க வேண்டும்.

330
00:22:39,258 --> 00:22:41,258
நீங்கள் மிக அதிக எண்ணிக்கையைப் பெற்றுள்ளீர்கள்
உங்கள் எழுத்து தேர்வில்.

331
00:22:41,328 --> 00:22:44,358
ஆனால் ஏன் இவ்வளவு தாமதமாக பட்டம் பெற்றீர்கள்?

332
00:22:45,198 --> 00:22:47,068
நான் விரும்பியதால் கல்லூரிக்கு தாமதமாக சென்றேன்

333
00:22:47,128 --> 00:22:49,438
என் குழந்தைகள் மீது கவனம் செலுத்தும் வரை
தொடக்கப் பள்ளியைத் தொடங்கினார்கள்.

334
00:22:49,498 --> 00:22:51,568
காத்திருங்கள். குழந்தைகளா?

335
00:22:51,738 --> 00:22:53,308
நீங்கள் ஒரு அம்மாவா?

336
00:22:53,808 --> 00:22:54,878
ஆம்.

337
00:22:59,748 --> 00:23:01,208
சரி. திருமதி. பார்க் ஜின்-யங்.

338
00:23:01,278 --> 00:23:04,348
உங்கள் வயதைக் கருத்தில் கொண்டு அருமையான விண்ணப்பத்தை வைத்திருக்கிறீர்கள்.

339
00:23:04,418 --> 00:23:06,788
என் அம்மாவும் ஒரு ஆணிவேர்.

340
00:23:06,848 --> 00:23:08,558
எனவே அது நிச்சயமாக உதவியது.

341
00:23:08,618 --> 00:23:11,158
உங்கள் தாய் யார் என்று சொல்ல முடியுமா?

342
00:23:11,218 --> 00:23:12,228
என் அம்மா ஹா கியுங்-ஹா.

343
00:23:12,288 --> 00:23:15,328
- நான் பார்க்கிறேன். எனக்கு அது தெரியும்.
-அரசே. ஆச்சரியப்படுவதற்கில்லை.

344
00:23:15,928 --> 00:23:16,928
என்று விளக்குகிறது.

345
00:23:44,318 --> 00:23:45,588
நேர்காணல் நன்றாக நடந்ததா?

346
00:23:45,728 --> 00:23:46,788
பரவாயில்லை.

347
00:23:48,528 --> 00:23:49,858
ஏதாவது நடந்ததா?

348
00:23:50,098 --> 00:23:54,028
சரி, நான் கொஞ்சம் பதட்டமடைந்தேன்
நேர்காணலின் போது.

349
00:23:55,198 --> 00:23:57,338
எனக்கு மீண்டும் வேலை கிடைக்காமல் போகலாம் என்று நினைக்கிறேன்.

350
00:23:59,708 --> 00:24:03,438
அவர்கள் உங்களை வேலைக்கு அமர்த்தவில்லை என்றால், அது நிரூபிக்கிறது
ஒருவரைக் கண்டால் அவர்களால் திறமையைக் காண முடியாது.

351
00:24:04,078 --> 00:24:06,808
நன்றாக செய்தீர்கள். நீங்கள் அருமையாக இருந்தீர்கள்.

352
00:24:06,878 --> 00:24:09,678
எனவே உங்களை நீங்களே குற்றம் சொல்லாதீர்கள்
உங்களுக்கு வேலை கிடைக்கவில்லை என்றால்.

353
00:24:09,748 --> 00:24:12,518
இந்த ஆண்டு இல்லையென்றால், நீங்கள்
அடுத்த முறை மீண்டும் முயற்சி செய்யலாம்.

354
00:24:12,718 --> 00:24:13,788
சரியா?

355
00:24:14,818 --> 00:24:15,818
போகலாம்.

356
00:24:21,398 --> 00:24:22,798
நீங்கள் சாப்பிட்டீர்களா?

357
00:24:28,468 --> 00:24:30,468
தெரிந்தால் அவர் எனக்கு மகிழ்ச்சியாக இருப்பாரா?

358
00:24:41,718 --> 00:24:44,618
உணவுக்கு நன்றி
இன்று. அடுத்த முறை வாங்குகிறேன்.

359
00:24:44,888 --> 00:24:46,218
அதெல்லாம் சரிதான்.

360
00:24:47,218 --> 00:24:50,788
உங்களுக்கு ஏதேனும் ஆசை இருந்தால், என்னை விடுங்கள்
தெரியும். உனக்கு என்ன வேண்டுமானாலும் வாங்கித் தருகிறேன்.

361
00:24:51,458 --> 00:24:53,488
- நீங்கள் ஏன் அதை செய்ய வேண்டும்?
-என்ன?

362
00:24:54,898 --> 00:24:56,098
நாங்கள் நண்பர்கள்.

363
00:24:57,528 --> 00:25:00,168
சி-வூ, நாம் ஏன் விளையாடக்கூடாது
இந்த உணவை ஜீரணிக்க கூடைப்பந்து உதவுமா?

364
00:25:00,228 --> 00:25:01,968
இல்லை, நான் விரும்பவில்லை. நான் அதில் நல்லவன் அல்ல.

365
00:25:02,038 --> 00:25:03,268
நீங்கள் நன்றாக இருந்தீர்கள்.

366
00:25:03,968 --> 00:25:06,468
உன்னிடம் எதுவுமே இல்லை என்றால் எப்படி
உங்களைப் பற்றிய நம்பிக்கை?

367
00:25:06,538 --> 00:25:07,638
சி-வூ.

368
00:25:14,308 --> 00:25:18,118
நீங்கள் வூ-யங்குடன் மிகவும் நெருக்கமாக இருக்கிறீர்கள் என்று நினைக்கிறேன்.

369
00:25:23,018 --> 00:25:24,058
வூ-இளம்.

370
00:25:24,688 --> 00:25:27,658
மற்ற நாளுக்காக நான் வருந்துகிறேன்.

371
00:25:29,158 --> 00:25:31,768
- நீங்கள் ஏன் வருந்துகிறீர்கள்?
-அது ஒன்றுமில்லை.

372
00:25:34,128 --> 00:25:35,268
பரவாயில்லை.

373
00:25:36,568 --> 00:25:37,738
அது இருந்தது

374
00:25:38,908 --> 00:25:41,478
ஒரு தவறான புரிதல். என்னால் புரிந்து கொள்ள முடிகிறது.

375
00:25:41,708 --> 00:25:42,838
நன்றி.

376
00:25:43,508 --> 00:25:45,208
நீங்கள் மிகவும் முதிர்ச்சியடைந்தவர், வூ-யங்.

377
00:25:47,578 --> 00:25:50,318
- நான் போகிறேன்.
-சரி. விடைபெறுகிறேன்.

378
00:25:52,218 --> 00:25:55,188
சி-வூ, எனக்கு ஒரு நல்ல செய்தி உள்ளது.

379
00:25:56,218 --> 00:26:00,488
எனக்கு ஜேபிசியில் வேலை கிடைத்தது!

380
00:26:00,558 --> 00:26:02,728
உண்மையில்? நீங்கள் இப்போது நங்கூரரா?

381
00:26:02,798 --> 00:26:03,858
ஆம்.

382
00:26:03,958 --> 00:26:05,028
வாழ்த்துகள்.

383
00:26:05,098 --> 00:26:07,398
நன்றி, சி-வூ. என்னை அணைத்துக்கொள்.

384
00:26:08,998 --> 00:26:10,538
வாழ்த்துக்கள், அம்மா.

385
00:26:22,078 --> 00:26:23,218
[என்ன?]

386
00:26:25,348 --> 00:26:26,618
ஒரு அம்மா?

387
00:26:30,358 --> 00:26:32,188
ஒரு அம்மா, ஆரம்ப பள்ளி குழந்தைகளுடன் இல்லை.

388
00:26:32,258 --> 00:26:35,158
அவள் இரட்டைக் குழந்தைகளைக் கொண்ட தாய்
யார் உயர்நிலைப் பள்ளிக்குச் செல்கிறார்கள்?

389
00:26:35,758 --> 00:26:39,128
ஒரு தாய் முதல் இடத்தைப் பிடித்தார்
ஜேபிசியில் திறந்த ஆட்சேர்ப்பு?

390
00:26:39,868 --> 00:26:41,968
உயரதிகாரிகள் நமக்கு காது கொடுப்பார்கள்

391
00:26:42,038 --> 00:26:44,298
குருட்டு சோதனை நடத்தியதற்காக
ஒரு அம்மாவை வேலைக்கு அமர்த்துவதற்காக!

392
00:26:51,438 --> 00:26:52,808
நீ அவளுக்கு ஏ கொடுத்தாய்.

393
00:26:52,878 --> 00:26:55,778
ஏய், இது கையை விட்டுப் போகும் முன்,

394
00:26:56,478 --> 00:26:58,218
முடிவை சரி செய்யவும்.

395
00:26:59,688 --> 00:27:01,558
[பயன்பாடு, நீக்கு
பாரபட்சத்தைத் தூண்டும் உள்ளீடுகள்]

396
00:27:02,158 --> 00:27:03,118
சரி.

397
00:27:03,188 --> 00:27:06,158
இந்தப் பெண். சரி. அவளிடம் இருந்தது
நான்காவது அதிக மதிப்பெண். யார் இந்தப் பெண்?

398
00:27:06,388 --> 00:27:07,858
குவான் யு-மி. சரியா?

399
00:27:08,058 --> 00:27:11,028
அவள் இளையவள் போல் தெரிகிறது
நட்சத்திரமாக இருப்பதற்கான சாத்தியக்கூறுகள் அதிகம்.

400
00:27:11,098 --> 00:27:12,798
[விண்ணப்பம், குவான் யு-மை]

401
00:27:12,898 --> 00:27:14,298
அவளை முதல் இடத்தில் வைக்கவும்.

402
00:27:15,038 --> 00:27:16,038
சரி.

403
00:27:18,468 --> 00:27:20,638
நான் உங்கள் உணவகத்தில் சாப்பிடலாமா?

404
00:27:22,778 --> 00:27:24,578
நீங்கள் இன்னும் உங்கள் அம்மாவுடன் பழகவில்லையா?

405
00:27:24,678 --> 00:27:25,948
உனக்கு எப்படித் தெரியும்?

406
00:27:26,548 --> 00:27:29,478
நீங்கள் வருந்தினால், மன்னிக்கவும்
அவளுக்கு மற்றும் ஏற்கனவே ஒப்பனை.

407
00:27:29,578 --> 00:27:31,248
அவளும் ஒப்பனை செய்ய காத்திருக்கிறாள் என்று நான் நம்புகிறேன்.

408
00:27:33,088 --> 00:27:36,258
நீங்கள் ஒரு பயமுறுத்தும் பூனையாக இருந்தீர்கள்
சுற்றி என்னை பின்தொடர்ந்தார்.

409
00:27:36,318 --> 00:27:37,588
நீங்கள் அனைவரும் இப்போது வளர்ந்துவிட்டீர்கள்.

410
00:27:38,688 --> 00:27:41,828
ஏய், நான் உன்னைப் பின்தொடரவில்லை.

411
00:27:41,928 --> 00:27:42,958
என்ன?

412
00:27:43,828 --> 00:27:45,568
உண்மையில் உனக்கு ஞாபகம் இல்லையா?

413
00:27:51,398 --> 00:27:54,468
[8 ஆண்டுகளுக்கு முன்பு]

414
00:27:56,778 --> 00:27:59,448
நீங்களும் மேலே வரவேண்டும். வேடிக்கையாக இருக்கிறது.

415
00:28:00,378 --> 00:28:03,048
- எனக்கு பயமாக இருக்கிறது.
- இது பயமாக இல்லை.

416
00:28:03,778 --> 00:28:05,288
நான் உங்கள் கையைப் பிடிக்க வேண்டுமா?

417
00:28:07,248 --> 00:28:08,418
பரவாயில்லை.

418
00:28:25,768 --> 00:28:28,168
அது எப்படி உணர்கிறது? நீங்கள் அல்லவா
நீங்கள் இங்கு வந்ததில் மகிழ்ச்சியா?

419
00:28:28,278 --> 00:28:29,338
ஆம்.

420
00:28:46,428 --> 00:28:49,798
இப்படி வீட்டுக்குப் போவோம்
இது நாங்கள் சிறியவர்களாக இருந்தபோது.

421
00:28:57,738 --> 00:29:01,238
இப்போது நீங்கள் மீண்டும் அங்கு வந்துள்ளீர்கள், என்னால் முடியும்
நீங்கள் மாறவில்லை என்று பாருங்கள்.

422
00:29:04,478 --> 00:29:06,008
நீங்களும் மேலே வரவேண்டும்.

423
00:29:07,578 --> 00:29:08,748
என்னிடம் சொல்லாதே

424
00:29:09,648 --> 00:29:11,318
நீங்கள் இன்னும் பயப்படுகிறீர்கள்.

425
00:29:12,288 --> 00:29:14,848
யாரோ என்று நான் பயப்படுகிறேன்
என்னை அப்படி பார்க்கலாம்.

426
00:29:14,918 --> 00:29:18,218
நீ இனி குழந்தை இல்லை. ஏன் உள்ளன
நீ அதை செய்கிறாயா? சங்கடமாக இருக்கிறது.

427
00:29:18,388 --> 00:29:19,388
என்ன?

428
00:29:47,848 --> 00:29:49,088
என்னை திடுக்கிட வைத்தது.

429
00:29:49,458 --> 00:29:50,518
போகலாம்.

430
00:30:04,768 --> 00:30:06,938
பாவாடை குட்டையா?

431
00:30:22,088 --> 00:30:24,788
[அம்மா, நான் என்ன வருந்துகிறேன்
அன்றே சொன்னேன்.]

432
00:30:24,858 --> 00:30:26,488
[எனது மன்னிப்பு மற்றும்
வேலைக்கான பரிசு.]

433
00:30:40,568 --> 00:30:41,508
Si-a.

434
00:30:41,568 --> 00:30:44,508
உங்கள் கொடுப்பனவு அதிகம் இல்லை.
பணத்தை எப்படி சேமித்தீர்கள்?

435
00:30:45,708 --> 00:30:47,378
வேலையில் முதல் நாள் நன்றாக இருக்கட்டும்.

436
00:30:49,748 --> 00:30:51,178
இப்போது புறப்படுகிறீர்களா?

437
00:30:51,478 --> 00:30:54,588
ஆம். நான் எப்படி தோற்றமளிப்பேன்?

438
00:30:54,648 --> 00:30:56,388
பாவாடை குட்டையா?

439
00:30:58,218 --> 00:30:59,858
நீங்கள் நன்றாகத் தெரிகிறீர்கள்.

440
00:31:06,098 --> 00:31:07,798
நான் இதை அதிகமாக நினைக்கிறேனா?

441
00:31:08,638 --> 00:31:11,138
எதையும் மறக்காதே.
நான் இப்போது வேலைக்குப் போகிறேன்.

442
00:31:11,198 --> 00:31:12,208
சரி.

443
00:31:25,018 --> 00:31:26,048
வூ-இளம்.

444
00:31:58,018 --> 00:31:59,488
நீங்கள் Si-woo க்காக காத்திருக்க வேண்டும்.

445
00:32:00,788 --> 00:32:01,988
பள்ளியில் வேடிக்கையாக இருங்கள்.

446
00:32:02,858 --> 00:32:03,918
மன்னிக்கவும்.

447
00:32:05,528 --> 00:32:07,358
உங்கள் பாவாடை மிகவும் குட்டையாக இருப்பதாக நீங்கள் நினைக்கவில்லையா?

448
00:32:08,188 --> 00:32:10,758
ஓ, அப்படியா?

449
00:32:11,628 --> 00:32:13,328
என் குழந்தைகள் நன்றாக இருக்கிறது என்றார்கள்.

450
00:32:13,498 --> 00:32:15,798
நீங்கள் பார்ப்பீர்கள் என்று நினைக்கிறேன்
சற்று நீளமாக இருந்தால் நல்லது.

451
00:32:17,138 --> 00:32:18,538
இது கொஞ்சம் அதிகமாக உள்ளதா?

452
00:32:19,468 --> 00:32:21,138
நீங்கள் சொல்வது சரிதான். நான் மாற வேண்டும்.

453
00:32:26,708 --> 00:32:27,708
நான் நம்புகிறேன்

454
00:32:31,078 --> 00:32:32,488
வேலையில் முதல் நாள் உங்களுக்கு நன்றாக இருக்கிறது.

455
00:32:33,988 --> 00:32:34,988
சரி.

456
00:32:35,858 --> 00:32:37,758
நன்றி, வூ-யங்.

457
00:32:44,928 --> 00:32:46,998
இவ்வளவு நேரம் அவள் சிரித்ததை நான் பார்த்ததில்லை.

458
00:32:47,868 --> 00:32:49,538
சிறிது நேரம் ஆகிவிட்டது, அவள் அழகாக இருக்கிறாள்.

459
00:33:03,248 --> 00:33:05,948
[ஜங் டா-ஜங், ஜேபிசி]

460
00:33:14,958 --> 00:33:15,958
டா-ஜங்!

461
00:33:18,058 --> 00:33:20,328
- நீங்களும் தேர்ச்சி பெற்றீர்கள்!
-ஆம்!

462
00:33:20,698 --> 00:33:22,538
இது அருமை!

463
00:33:32,978 --> 00:33:36,148
ஜேபிசி தொகுப்பாளராக ஆனதற்கு வாழ்த்துகள்.

464
00:34:03,178 --> 00:34:04,838
நீங்கள் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டதிலிருந்து
உங்கள் திறமையின் அடிப்படையில்,

465
00:34:04,908 --> 00:34:06,878
உங்களைப் பற்றி பெருமிதம் கொள்ளுங்கள் மற்றும் கடினமாக உழைக்கவும்.

466
00:34:06,948 --> 00:34:09,778
நான் ஹியோ வூங்-கி, மூத்தவன்
ஆங்கர் துறையின் மேலாளர்.

467
00:34:09,847 --> 00:34:11,378
திறந்த ஆட்சேர்ப்பின் போது நீங்கள் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டீர்கள்,

468
00:34:11,448 --> 00:34:13,218
மற்றும் உங்கள் தகுதிகாண்
காலம் மூன்று மாதங்கள்.

469
00:34:13,288 --> 00:34:15,218
மூன்று மாதங்களுக்குப் பிறகு, நீங்கள் செய்வீர்கள்
முழுநேர ஊழியர்களாக ஆக.

470
00:34:15,458 --> 00:34:16,657
எனவே கடினமாக உழைக்கவும்.

471
00:34:16,958 --> 00:34:17,958
- ஆம், ஐயா.
- ஆம், ஐயா.

472
00:34:20,488 --> 00:34:21,688
இயக்குனர் இங்கே இருக்கிறார்.

473
00:34:26,927 --> 00:34:28,268
-வாழ்த்துக்கள்.
-நன்றி.

474
00:34:29,867 --> 00:34:31,698
-வாழ்த்துக்கள்.
-நன்றி.

475
00:34:38,077 --> 00:34:42,347
திரு. ஹியோ. நீங்கள் எவ்வளவு நேரம்
நீங்கள் ஒரு நங்கூரமாக வாழ முடியும் என்று நினைக்கிறீர்களா?

476
00:34:42,748 --> 00:34:43,748
20 ஆண்டுகள்?

477
00:34:43,978 --> 00:34:45,748
ஐந்து வருடங்கள் என்று நினைக்கிறேன்.

478
00:34:46,048 --> 00:34:47,018
ஆனால்

479
00:34:49,518 --> 00:34:53,327
இருக்கும் என்று நினைக்கிறேன்
இந்த பெண்ணுக்கு மிக நீண்டது.

480
00:34:57,128 --> 00:34:58,328
உறுதி செய்து கொள்ளுங்கள்

481
00:34:59,198 --> 00:35:01,868
இந்த பெண் அவளை விட்டு செல்கிறாள்
சோதனைக் காலத்தில் சொந்தம்.

482
00:35:03,238 --> 00:35:04,238
ஆமாம் சார்.

483
00:35:06,008 --> 00:35:08,008
[விண்ணப்பம், ஜங் டா-ஜங்]

484
00:35:16,248 --> 00:35:17,348
வாழ்த்துகள்.

485
00:35:17,778 --> 00:35:20,218
நன்றி. என்னால் முடிந்ததைச் செய்வேன்.

486
00:35:29,628 --> 00:35:30,628
வாழ்த்துகள்.

487
00:35:33,436 --> 00:35:35,106
இதை குடி, திருமதி லிம்.

488
00:35:35,576 --> 00:35:38,436
கோஷ், டா-ஜங்.
நீங்கள் என்னை என் பெயரைச் சொல்லி அழைக்கலாம்.

489
00:35:38,506 --> 00:35:40,106
உன்னைச் சுற்றி நானும் வசதியாக இருப்பேன்.

490
00:35:40,446 --> 00:35:43,176
பிறகு எப்பொழுது வசதியாக பேசுகிறேன்
நாங்கள் இருவர் மட்டுமே.

491
00:35:43,276 --> 00:35:44,276
சரி.

492
00:35:46,946 --> 00:35:48,756
நீங்கள் சிலவற்றை விரும்புகிறீர்களா
காபி கூட, செல்வி குவான்?

493
00:35:49,656 --> 00:35:51,616
நான் நன்றாக இருக்கிறேன், செல்வி ஜங்.

494
00:35:56,726 --> 00:35:57,826
திருமதி குவான்.

495
00:35:58,326 --> 00:36:01,326
சுவர் போட வேண்டாம், மற்றும்
அவள் பெயரை மட்டும் சொல்லி அழையுங்கள்.

496
00:36:01,396 --> 00:36:02,966
நாங்கள் ஒருவரை ஒருவர் அடிக்கடி சந்திப்போம்.

497
00:36:04,236 --> 00:36:08,106
வேலையில் நாம் எப்படி இப்படி நடந்து கொள்ள முடியும்?

498
00:36:08,776 --> 00:36:09,906
திருமதி லிம்?

499
00:36:10,476 --> 00:36:11,476
என்ன?

500
00:36:14,706 --> 00:36:15,716
யு-மை.

501
00:36:16,546 --> 00:36:17,776
ஆம்?

502
00:36:23,056 --> 00:36:24,556
அடடா, அவளால் நான் திகைத்துவிட்டேன்.

503
00:36:24,616 --> 00:36:27,526
அவள் விரும்பவில்லை
எங்கள் பெயரைச் சொல்லி அழைக்கவும், இல்லையா?

504
00:36:28,286 --> 00:36:29,496
அவளை இருக்க விடு.

505
00:36:30,096 --> 00:36:31,156
அவள் இளமை.

506
00:36:41,466 --> 00:36:42,606
சரி. கவனம் செலுத்துங்கள்.

507
00:36:43,406 --> 00:36:45,546
அதற்கான சுயவிவரங்களை வழங்கினோம்
நிலையத்திற்குள் புதிய நங்கூரர்கள்,

508
00:36:45,606 --> 00:36:47,176
எனவே காஸ்டிங் அழைப்புகளைப் பெற எதிர்பார்க்கலாம்.

509
00:36:47,246 --> 00:36:48,676
நீங்கள் எந்த நிகழ்ச்சியை நடத்துகிறீர்கள் என்பதை நீங்கள் அறிவீர்கள்

510
00:36:48,746 --> 00:36:51,076
இந்த காலகட்டத்தில் உங்களுக்குச் செல்லும்
செயல்திறன் மதிப்பீடு, இல்லையா?

511
00:36:51,776 --> 00:36:53,086
உங்கள் செயல்திறனில் நீங்கள் குறைவாக இருந்தால்

512
00:36:53,146 --> 00:36:55,186
அல்லது ஒரு ஒளிபரப்பு விபத்து உள்ளது,

513
00:36:55,316 --> 00:36:57,156
நீங்கள் முழுநேர பணியாளராக மாற மாட்டீர்கள்.

514
00:36:59,556 --> 00:37:01,786
அதை மனதில் வைத்து உங்களால் முடிந்ததைச் செய்யுங்கள்.

515
00:37:02,096 --> 00:37:03,096
- ஆம், ஐயா.
- ஆம், ஐயா.

516
00:37:08,166 --> 00:37:10,796
நீங்கள் வந்தவர் திருமதி குவான் யு-மி
திறந்த ஆட்சேர்ப்பில் முதலில், இல்லையா?

517
00:37:11,136 --> 00:37:12,206
ஆம், நான் தான்.

518
00:37:12,266 --> 00:37:14,006
நான் உதவி இயக்குனர்
"Talk and N"க்கு.

519
00:37:14,066 --> 00:37:15,306
உன்னை நடிக்க வைக்க நான் வந்துள்ளேன்.

520
00:37:15,836 --> 00:37:17,376
-சரி.
- மன்னிக்கவும்.

521
00:37:25,516 --> 00:37:27,686
-நீங்கள் திருமதி லிம் ஜா-யங்?
- ஆம், நான் தான்.

522
00:37:27,746 --> 00:37:29,516
நான் "விசாரணை திட்டத்தில் இருந்து வந்துள்ளேன்,
வெளியீட்டு அறை".

523
00:37:29,586 --> 00:37:30,916
ஒரு கணம் பேசலாமா?

524
00:37:31,156 --> 00:37:32,586
-நிச்சயமாக.
-நன்றி.

525
00:37:33,856 --> 00:37:35,896
ஜா-யங் கூட நடிக்கிறார் என்று நினைக்கிறேன்.

526
00:37:36,156 --> 00:37:37,996
விரைவில் வாய்ப்பு கிடைக்கும் என்று நான் நம்புகிறேன்.

527
00:37:38,326 --> 00:37:39,296
மிகவும் கீழே இருக்க வேண்டாம்.

528
00:37:46,306 --> 00:37:47,706
நீங்கள் திரு. நாம் கி-டே?

529
00:37:47,766 --> 00:37:50,006
நான் "ஆன் தி சைட், 25 ஹவர்ஸ்" இலிருந்து வந்துள்ளேன்.
மீட்டிங் நடத்தலாமா?

530
00:37:50,076 --> 00:37:51,636
நிச்சயமாக நம்மால் முடியும்! போகலாம்!

531
00:37:51,706 --> 00:37:52,706
நன்றி.

532
00:37:55,646 --> 00:37:56,646
செல்வி ஜங் டா-ஜங்?

533
00:37:57,116 --> 00:37:58,116
ஆம்?

534
00:38:04,716 --> 00:38:07,056
மூன்று கப் கொண்டு வாருங்கள்
இயக்குனர் அறைக்கு காபி.

535
00:38:09,726 --> 00:38:11,026
அதை ஐஸ் செய்ய.

536
00:38:18,396 --> 00:38:21,236
[செரிம் உயர்நிலைப் பள்ளி]

537
00:38:36,256 --> 00:38:38,256
அந்த பங்க்கள் தீவிரமா?

538
00:38:50,266 --> 00:38:52,636
கு ஜா-சங் உன்னை மீண்டும் கொடுமைப்படுத்துவதை நான் பார்த்தேன்.

539
00:38:53,566 --> 00:38:54,906
நீங்கள் ஒன்றும் செய்யப் போவதில்லையா?

540
00:38:54,966 --> 00:38:56,036
நான் அதை வைத்திருந்தால்,

541
00:38:57,276 --> 00:38:58,536
அது கடந்து போகும்.

542
00:39:00,346 --> 00:39:02,516
சி-வூ. அதை உள்ளே வைத்தால்,

543
00:39:02,576 --> 00:39:05,616
வலிமையானவன் பலம் பெறுவான்
மேலும் பலவீனமானவர்கள் பலவீனமாகி விடுவார்கள்.

544
00:39:05,986 --> 00:39:08,316
பிறகு நான் என்ன செய்ய வேண்டும்?

545
00:39:08,386 --> 00:39:10,516
நான் அவருடன் சண்டையிட வேண்டுமா?
நான் போய் சண்டை போடட்டுமா?

546
00:39:11,486 --> 00:39:12,686
நீங்கள் போராட வேண்டியிருக்கும் போது,

547
00:39:14,156 --> 00:39:15,156
நீங்கள் வேண்டும்.

548
00:39:22,336 --> 00:39:25,066
உண்மைதான். நான் பொய் சொல்லவில்லை. உண்மைதான்.

549
00:39:25,136 --> 00:39:26,466
உண்மைதான்.

550
00:39:26,536 --> 00:39:28,266
- பொய் சொல்வதை நிறுத்துங்கள்.
- நான் உண்மையைச் சொல்கிறேன்.

551
00:39:31,106 --> 00:39:32,106
இது...

552
00:39:33,076 --> 00:39:34,306
ஏய், கு ஜா-சங்!

553
00:39:45,056 --> 00:39:46,126
போராடுவோம்.

554
00:39:52,156 --> 00:39:54,796
- ஒரு சண்டை இருக்கிறது!
- ஒரு சண்டை இருக்கிறது!

555
00:39:54,896 --> 00:39:56,796
நண்பர்களே, வெளியே சண்டை!

556
00:39:57,136 --> 00:39:58,296
- வெளியில் செல்வோம்.
- பார்க்கலாம்.

557
00:39:58,836 --> 00:40:00,806
- வெளியே சண்டை!
- ஒரு சண்டை இருக்கிறது.

558
00:40:00,866 --> 00:40:02,376
- யாரோ சண்டையிடுகிறார்கள்.
- ஒரு சண்டை இருக்கிறது!

559
00:40:02,436 --> 00:40:03,806
யார் யாரிடம் சண்டை போடுகிறார்கள்?

560
00:40:03,876 --> 00:40:05,906
-ஏய், ஹாங் சி-ஏ.
-சி-ஏ.

561
00:40:07,276 --> 00:40:09,076
கு ஜா-சங் மற்றும் ஹாங் சி-வூ சண்டையிட்டனர்.

562
00:40:09,276 --> 00:40:10,276
என்ன?

563
00:40:32,566 --> 00:40:34,606
- உங்கள் வாக்குறுதியைக் காப்பாற்றுங்கள்.
-சரி.

564
00:40:34,706 --> 00:40:37,176
நீங்கள் வெற்றி பெற்றால், நான் கவலைப்பட மாட்டேன்
ஹாங் சி-வூ இனி.

565
00:40:39,006 --> 00:40:40,606
ஆனால் நான் வெற்றி பெற்றால்,

566
00:40:42,446 --> 00:40:44,016
உன்னை பத்து முறை அடிக்கிறேன்.

567
00:40:45,986 --> 00:40:47,016
நிச்சயமாக.

568
00:40:47,416 --> 00:40:49,256
ஆனால் அது நடக்காது.

569
00:40:50,116 --> 00:40:52,256
நாங்கள் இருக்கிறோம் என்பதை நீங்கள் புரிந்துகொள்கிறீர்கள்
கூடைப்பந்து அணி, சரியா?

570
00:40:55,696 --> 00:40:58,696
நீங்கள் ஒரு அமெச்சூர். நான் செய்வேன்
உங்களுக்கு சில நன்மைகளைத் தரும்.

571
00:41:00,826 --> 00:41:01,826
முதலில் என்னிடம் வா.

572
00:41:03,096 --> 00:41:05,666
உன்னைப் பார், என்னைக் குறைத்து மதிப்பிடுகிறாய்.

573
00:41:06,466 --> 00:41:07,566
நாங்கள் பத்து புள்ளிகளுக்காக விளையாடுகிறோம்.

574
00:41:55,286 --> 00:41:57,886
சி-வூ, பரவாயில்லை. சும்மா விளையாடு
நீங்கள் விளையாடியது போல்.

575
00:41:58,216 --> 00:41:59,226
புரிந்ததா?

576
00:42:25,416 --> 00:42:27,116
நீங்கள் ஏன் Si-woo ஐ தொடர்ந்து பின்பற்றுகிறீர்கள்?

577
00:42:27,816 --> 00:42:28,916
நீங்கள் மோசமாக உணர்ந்ததால்?

578
00:42:29,556 --> 00:42:31,056
வாயால் கூடைப்பந்து விளையாடுகிறீர்களா?

579
00:43:23,376 --> 00:43:24,676
அவர் மிகவும் கூல்!

580
00:43:38,516 --> 00:43:39,886
சி-வூ!

581
00:43:39,956 --> 00:43:42,426
- நீ செய்தாய்!
- இது அருமை.

582
00:43:42,496 --> 00:43:43,796
அது என் மகன்.

583
00:43:44,926 --> 00:43:46,526
சி-வூ!

584
00:43:46,596 --> 00:43:49,166
அது நம்பமுடியாதது.

585
00:43:49,236 --> 00:43:50,836
நீ செய்தாய்!

586
00:43:52,736 --> 00:43:54,336
வழி இல்லை!

587
00:44:01,776 --> 00:44:03,576
பெரிய வேலை.

588
00:44:05,316 --> 00:44:06,316
என் வழியிலிருந்து வெளியேறு.

589
00:44:06,916 --> 00:44:10,056
நீங்கள் இருக்க வேண்டியதில்லை
இழந்ததற்காக வெட்கப்படுகிறேன்.

590
00:44:12,316 --> 00:44:14,586
ஆனால் அதற்காக நீங்கள் வெட்கப்பட வேண்டும்
நீங்களே முரண்பட்டீர்கள்

591
00:44:15,556 --> 00:44:16,796
ஒரு மனிதனாக.

592
00:44:16,856 --> 00:44:18,896
எனக்கு புரிகிறது! என் வழியிலிருந்து வெளியேறு.

593
00:44:42,446 --> 00:44:45,286
நீங்கள் சண்டையிட விரும்புகிறீர்கள் என்று சொன்னபோது,

594
00:44:45,756 --> 00:44:47,586
நீங்கள் முஷ்டியுடன் சண்டையிட விரும்புகிறீர்கள் என்று நினைத்தேன்.

595
00:44:47,786 --> 00:44:49,556
நான் எப்படிப்பட்டவன் என்று நினைக்கிறீர்கள்?

596
00:44:52,866 --> 00:44:55,066
வன்முறை எல்லாம் தீர்வல்ல.

597
00:44:55,896 --> 00:44:57,466
ஏய்,

598
00:44:57,836 --> 00:44:59,206
இது உண்மையில் திறமையை வீணடிப்பதாகும்.

599
00:44:59,266 --> 00:45:01,406
உங்களைப் போன்ற ஒருவர் விளையாடவில்லை என்றால்
கூடைப்பந்து, பிறகு யார்?

600
00:45:01,766 --> 00:45:04,776
நீங்கள் மிகவும் உயரமானவர் மற்றும் சிறந்தவர்.

601
00:45:04,836 --> 00:45:06,606
நீங்கள் மிகவும் அழகாக இருக்கிறீர்கள்.

602
00:45:07,206 --> 00:45:09,616
நிறைய குழந்தைகள் இருக்கிறார்கள்
என்னால் முடிந்தவரை நன்றாக விளையாட முடியும்.

603
00:45:10,976 --> 00:45:12,146
மனம் தளராதீர்கள்.

604
00:45:13,246 --> 00:45:15,546
பள்ளியிலும் வாழ்க்கையிலும்,

605
00:45:15,986 --> 00:45:17,686
நீங்கள் ஒரு விஷயத்தில் நன்றாக இருக்கும் வரை,

606
00:45:18,486 --> 00:45:19,826
யாரும் உங்களை இழிவாக பார்க்க முடியாது.

607
00:45:22,056 --> 00:45:23,656
நீங்கள் ஒரு சிறந்த கூடைப்பந்து வீரர்.

608
00:45:28,196 --> 00:45:29,236
இப்போது போகலாம்.

609
00:45:32,466 --> 00:45:33,606
ஹாங் சி-வூ!

610
00:45:36,406 --> 00:45:37,536
நீங்கள் மிகவும் நல்லவர்.

611
00:45:38,306 --> 00:45:40,846
உங்கள் அப்பா என்று கேள்விப்பட்டேன்
தோல்வியுற்ற கூடைப்பந்து வீரர்.

612
00:45:40,906 --> 00:45:43,016
நீங்கள் இன்னும் முடியும் என்று நினைக்கிறேன்
அத்தகைய தோல்வியில் இருந்து கற்றுக்கொள்ளுங்கள்.

613
00:45:43,076 --> 00:45:44,116
உனக்கு எப்படி தைரியம்?

614
00:45:47,016 --> 00:45:49,516
- அது என்ன?
- பெற்றோர்களை இதில் கொண்டு வராதீர்கள்.

615
00:45:51,056 --> 00:45:52,986
பைத்தியக்காரன்.

616
00:45:53,056 --> 00:45:54,126
பைத்தியக்காரனா?

617
00:45:54,726 --> 00:45:56,296
என்னை அப்படித் தாக்காதே!

618
00:46:00,696 --> 00:46:03,166
நீங்கள் வன்முறையைச் சொன்னீர்கள் என்று நினைத்தேன்
எல்லாவற்றிற்கும் பதில் இல்லை.

619
00:46:07,006 --> 00:46:09,166
சி-வூ, உனக்கு வேண்டுமா
ஒன்றாக பேஸ்பால் பார்க்கவா?

620
00:46:09,236 --> 00:46:10,806
-பேஸ்பால்?
-ஆம்.

621
00:46:14,306 --> 00:46:16,276
[டேஹான் வெர்சஸ் சீம்]

622
00:46:28,586 --> 00:46:30,196
போ!

623
00:46:31,096 --> 00:46:32,866
உன்னால் முடியும்!

624
00:46:48,106 --> 00:46:50,316
இது ஒரு அவசரநிலை! ஜாமீன் கொடுத்தார்!

625
00:46:50,616 --> 00:46:53,946
அவர் பிரச்சனை செய்வார் என்று எனக்குத் தெரியும்
ஒரு நாள். அந்த பைத்தியக்காரன்.

626
00:46:54,686 --> 00:46:57,516
சரி. நான் கண்டுபிடிக்கிறேன்
யாரையாவது அனுப்பி அனுப்புங்கள்.

627
00:46:57,916 --> 00:46:59,086
தை.

628
00:47:00,486 --> 00:47:02,286
உங்களுக்கு யாரையாவது தெரியுமா
இப்போது படமெடுக்கவில்லையா?

629
00:47:03,596 --> 00:47:04,696
சரி.

630
00:47:06,126 --> 00:47:08,926
நமக்கு எப்படி போதாது
நாங்கள் சிலரை பணியமர்த்தும்போது மக்கள்?

631
00:47:09,026 --> 00:47:10,666
யாரும் இல்லையா?

632
00:47:11,036 --> 00:47:13,106
நான் இங்கே இருக்கிறேன், ஐயா!

633
00:47:23,746 --> 00:47:27,046
நீங்கள் மட்டும் இங்கு இருக்கிறீர்களா, செல்வி ஜங்?

634
00:47:27,116 --> 00:47:28,846
ஆம், நான் தான்.

635
00:47:28,916 --> 00:47:31,016
நான் பார்க்கிறேன். இங்குதான் எனக்கு எல்லாம் முடிகிறது.

636
00:47:31,086 --> 00:47:33,226
-மன்னிக்கவும்?
- பரவாயில்லை.

637
00:47:33,286 --> 00:47:35,926
நேரமாகிறது, எனவே நீங்கள் வீட்டிற்கு செல்ல வேண்டும்.

638
00:47:36,996 --> 00:47:39,326
சரி. நான் இப்போது செல்கிறேன்.

639
00:47:49,776 --> 00:47:50,976
எதுவாக இருந்தாலும்.

640
00:47:51,036 --> 00:47:53,406
தீயை அணைப்பதே முக்கிய விஷயம்.
எந்த தீயணைப்பு வீரர் அதை அணைக்கவில்லை.

641
00:47:53,476 --> 00:47:55,046
செல்வி ஜங்!

642
00:47:58,076 --> 00:48:00,646
செல்வி ஜங்!

643
00:48:01,446 --> 00:48:04,716
- ஆமாம், சார்?
- நீங்கள் தீயை அணைக்க முடியுமா?

644
00:48:13,026 --> 00:48:14,726
-செல்வி. ஜங்?
-ஆம்.

645
00:48:14,796 --> 00:48:16,636
ஒரு சில மட்டுமே உள்ளன
விளையாட்டு முடியும் வரை நிமிடங்கள்.

646
00:48:16,696 --> 00:48:18,866
நீங்கள் சரியாகப் போகிறீர்கள்
விலகி, பேச தயாராகுங்கள்.

647
00:48:18,936 --> 00:48:20,506
எனக்கு ஸ்கிரிப்ட் கிடைக்குமா?

648
00:48:20,566 --> 00:48:22,666
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள், ஒரு ஸ்கிரிப்ட்?
அதை நீங்களே எழுத வேண்டும்.

649
00:48:22,806 --> 00:48:25,936
இன்று இரவு நடந்த ஆட்டத்தின் சாதனை இது.
இதை வைத்து ஒரு ஸ்கிரிப்ட் எழுதி கீழே வாருங்கள்.

650
00:48:26,276 --> 00:48:28,206
கேளுங்கள், செல்வி ஜங்.

651
00:48:28,276 --> 00:48:30,746
நேரடி ஒளிபரப்பு என்பது பூங்காவில் நடப்பது அல்ல.

652
00:48:30,816 --> 00:48:33,846
தயவு செய்து காரணமே வேண்டாம்
ஏதாவது பிரச்சனை, சரியா?

653
00:48:34,286 --> 00:48:36,256
வாருங்கள், அணி!

654
00:48:36,916 --> 00:48:38,986
போகலாம்!

655
00:48:39,426 --> 00:48:41,386
வெற்றி பெறுவோம்!

656
00:48:43,726 --> 00:48:44,765
[டேஹான் வெர்சஸ் சீம்]

657
00:48:44,827 --> 00:48:46,326
இரண்டு அடி!

658
00:48:53,306 --> 00:48:56,036
[போகலாம்!]

659
00:48:56,206 --> 00:48:57,476
[முடிவு!]

660
00:48:57,536 --> 00:48:59,176
[விளையாட்டு முடிந்தது!]

661
00:48:59,236 --> 00:49:01,806
இறுதி மதிப்பெண் 6 முதல் 0 வரை.

662
00:49:01,876 --> 00:49:04,516
வீரர் யே ஜி-ஹூன், அது ஒரு சரியான விளையாட்டு.

663
00:49:04,576 --> 00:49:07,746
ஆம், யே ஜி-ஹூன்
வழக்கம் போல் வியாழக்கிழமை இரவு மீட்பு!

664
00:49:07,816 --> 00:49:09,556
அவர் எங்கள் நிறுவனத்திற்கு மாடலாக இருக்கப் போகிறார்.

665
00:49:09,643 --> 00:49:13,386
அவர் மாடலாக இருந்தால் கண்டிப்பாக ஹிட் அடிக்கும்.

666
00:49:13,456 --> 00:49:15,956
எங்கள் ஜி-ஹூன்.

667
00:49:18,226 --> 00:49:19,596
இது சாராயம்!

668
00:49:19,666 --> 00:49:22,096
மன்னிக்கவும், நீங்கள் குடிப்பதை விட்டுவிட்டேன் என்பதை மறந்துவிட்டேன்.

669
00:49:23,166 --> 00:49:24,866
வாருங்கள்.

670
00:49:24,936 --> 00:49:26,806
[சீம் தொடர்ச்சியாக இரண்டு வெற்றிகளைப் பெறுகிறார்.]

671
00:49:26,866 --> 00:49:29,776
[அவர்கள் வலுவாக முதல் இடத்தில் இருக்கிறார்கள்.]

672
00:49:29,836 --> 00:49:32,476
[நான் இப்போது விளையாட்டை ஒளிபரப்பி முடிப்பேன்.]

673
00:49:32,536 --> 00:49:35,706
[-அடுத்ததாக யே ஜி-ஹூனின் பேட்டி.]
- அது போல் இல்லை.

674
00:49:42,216 --> 00:49:43,656
நான் உன்னை இதுவரை பார்த்ததில்லை.

675
00:49:44,216 --> 00:49:46,086
ஆம், உங்களை சந்தித்ததில் மகிழ்ச்சி.

676
00:49:46,926 --> 00:49:48,026
பதட்டப்பட வேண்டாம்.

677
00:49:48,456 --> 00:49:50,426
நான் இல்லை.

678
00:50:00,306 --> 00:50:02,666
நீங்கள் ஒருபோதும் பதற்றமடைய வேண்டாம்,
என்ன நடந்தாலும் பரவாயில்லை.

679
00:50:02,766 --> 00:50:05,006
சரி, என்ன நடந்தாலும் பரவாயில்லை.

680
00:50:09,776 --> 00:50:11,076
காத்திருப்பு!

681
00:50:11,146 --> 00:50:13,416
சரி. கியூ!

682
00:50:13,986 --> 00:50:17,156
[எங்களிடம் இப்போது பிளேயர் உள்ளது
யே ஜி-ஹூன் எங்களுடன் இங்கே.]

683
00:50:17,216 --> 00:50:18,356
அம்மா?

684
00:50:21,856 --> 00:50:23,996
இன்றிரவு வெற்றி பெற்றதற்கு வாழ்த்துக்கள்.

685
00:50:24,256 --> 00:50:25,856
நன்றி.

686
00:50:37,306 --> 00:50:38,736
அந்த பைத்தியக்காரன்.

687
00:50:39,117 --> 00:50:40,487
நன்றி.

688
00:50:52,067 --> 00:50:53,367
அந்த பைத்தியக்காரன்.

689
00:50:57,137 --> 00:50:58,777
மன்னிப்பு கேட்பதற்கான டெம்ப்ளேட் எங்கே?

690
00:51:03,147 --> 00:51:04,217
கடவுளே.

691
00:51:07,387 --> 00:51:09,087
இன்று மிகவும் சூடாக இருந்தது.

692
00:51:09,187 --> 00:51:11,717
போல் தெறித்து வருகிறது
என்று வெப்பத்தை விரட்டியது.

693
00:51:13,827 --> 00:51:15,487
உன்னால் மட்டுமே முடியும் என்று நினைக்கிறேன்
கொண்டாட்ட சைகைகள் வேண்டும்

694
00:51:15,557 --> 00:51:17,597
ஏனெனில் இது போன்றது
நீங்கள் இன்று வென்றீர்கள், இல்லையா?

695
00:51:18,157 --> 00:51:20,327
[ஆம். நான் முழுவதும் தெறித்துவிட்டேன்.]

696
00:51:20,597 --> 00:51:21,767
[ஆனால் அது நன்றாக இருக்கிறது.]

697
00:51:22,697 --> 00:51:26,237
அருமை, டா-ஜங். கடவுளே. அவள் மிகவும் நல்லவள்.

698
00:51:27,367 --> 00:51:29,937
[ஜி-ஹூன், நீங்கள் அனுமதித்தீர்கள்
5 பேட்டர்கள் 9 இன்னிங்ஸ்களுக்கு மேல் அடித்தார்கள்.]

699
00:51:30,007 --> 00:51:32,007
[நீங்கள் ஐந்து பேட்டர்களை வெளியேற்றினீர்கள்
எந்த புள்ளிகளையும் அனுமதிக்காமல்.]

700
00:51:32,077 --> 00:51:33,753
[இது உங்கள் முதல் ஷட்அவுட்
இந்த பருவத்தில் விளையாட்டு.]

701
00:51:33,829 --> 00:51:35,007
[மன்னிப்பு கடிதம்]

702
00:51:35,077 --> 00:51:36,077
என்ன?

703
00:51:36,177 --> 00:51:38,317
[உங்களுக்கு திருப்தியா
இன்று உங்கள் செயல்திறன்?]

704
00:51:39,017 --> 00:51:40,417
[அது என் கவனம் அல்ல.]

705
00:51:41,117 --> 00:51:43,357
[ஒவ்வொரு ஆடுகளத்திற்கும் என்னால் முடிந்ததைச் செய்ய விரும்பினேன்.]

706
00:51:45,257 --> 00:51:46,857
[நீங்கள் உண்மையிலேயே தாழ்மையானவர்.]

707
00:51:47,387 --> 00:51:49,357
[உங்கள் புள்ளிவிவரங்களைப் பற்றிய ஒரு வேடிக்கையான உண்மை இங்கே.]

708
00:51:49,427 --> 00:51:51,697
கடந்த சீசனில் 16 வெற்றிகளில்,

709
00:51:51,757 --> 00:51:53,897
வியாழன் அன்று உங்கள் அணி 10 ஆட்டங்களில் வெற்றி பெற்றது.

710
00:51:53,967 --> 00:51:56,467
உங்கள் அணியை எதிர்பார்த்தீர்களா
இன்று மீண்டும் வெற்றி பெற வேண்டுமா?

711
00:51:58,037 --> 00:52:00,237
இல்லை, நான் செய்யவில்லை.

712
00:52:00,637 --> 00:52:03,707
[உந்து சக்தியைச் சொல்ல முடியுமா?
உங்கள் வெற்றிகளுக்கு பின்னால்?]

713
00:52:04,407 --> 00:52:05,407
நான் இந்த விக்கல் கையாண்டேன்!

714
00:52:05,477 --> 00:52:06,907
[நான் என் அன்புக்குரியவர்களுக்காக விளையாடுகிறேன்.]

715
00:52:08,547 --> 00:52:10,047
நீங்கள் நன்றாக இருக்கிறீர்கள், டா-ஜங்.

716
00:52:10,277 --> 00:52:11,977
சமீபத்தில், நீங்கள் திரும்பியுள்ளீர்கள்
MLB இலிருந்து ஒரு சலுகையை குறைக்க,

717
00:52:12,047 --> 00:52:13,747
ஊரின் பேச்சாக இருந்தது.

718
00:52:13,817 --> 00:52:16,217
உங்கள் அன்புக்குரியவர்கள் செய்தார்கள்
உங்கள் முடிவெடுக்கும் செயல்முறையை பாதிக்குமா?

719
00:52:18,087 --> 00:52:19,187
அது சரிதான்.

720
00:52:20,287 --> 00:52:21,427
தவிர,

721
00:52:24,157 --> 00:52:25,957
கிம்ச்சி இல்லாமல் என்னால் வாழ முடியாது.

722
00:52:28,397 --> 00:52:30,897
சரி. முடிச்சிடலாம்
இப்போது. உங்களுக்கு 10 வினாடிகள் உள்ளன.

723
00:52:31,637 --> 00:52:35,107
[நான் மிகவும் ஆவலுடன் காத்திருக்கிறேன்
கொரியாவில் உங்கள் எதிர்கால விளையாட்டுகள்.]

724
00:52:35,167 --> 00:52:37,737
என் கடவுளே. உங்கள் அம்மா மிகவும் அருமை.

725
00:52:37,807 --> 00:52:38,837
அவள் ஆச்சரியமானவள்.

726
00:52:38,907 --> 00:52:41,607
-சரி.
[-உங்கள் வெற்றிக்கு மீண்டும் வாழ்த்துக்கள்.]

727
00:52:42,447 --> 00:52:44,147
[-நன்றி.]
- ஐந்து வினாடிகள்.

728
00:52:45,177 --> 00:52:48,447
சரி. அது என்னுடையது
சியூமில் இருந்து ஜி-ஹூனுடன் நேர்காணல்.

729
00:53:04,567 --> 00:53:06,167
-வூ-யங்.
-ஆம்?

730
00:53:06,907 --> 00:53:08,767
நானும் உன்னுடன் விளையாட வேண்டுமா?

731
00:53:09,537 --> 00:53:10,537
அதாவது, கூடைப்பந்து.

732
00:53:13,647 --> 00:53:15,607
ஆம். நிச்சயமாக.

733
00:53:17,217 --> 00:53:18,417
நான் விரும்புகிறேன்.

734
00:53:19,177 --> 00:53:21,447
சரி. ஒன்றாக விளையாடுவோம்.

735
00:53:22,617 --> 00:53:23,617
சரி.

736
00:53:44,807 --> 00:53:46,077
இன்று நல்ல வேலை.

737
00:53:46,647 --> 00:53:49,207
நீங்கள் இருப்பது போல் இருந்தது
பேஸ்பால் விளையாட்டை நன்கு அறிந்தவர்.

738
00:53:49,977 --> 00:53:50,977
மீண்டும் சந்திப்பேன்.

739
00:53:51,047 --> 00:53:52,777
நன்றி.

740
00:54:02,127 --> 00:54:03,727
நான் இப்போது வீட்டிற்கு செல்லலாம்.

741
00:54:05,097 --> 00:54:09,427
பேருந்து நிறுத்தம் எங்கே?

742
00:54:11,997 --> 00:54:13,007
கடவுளே.

743
00:54:15,837 --> 00:54:16,837
-என்ன?
-என்ன?

744
00:54:16,907 --> 00:54:19,647
- நலமா?
-ஆம், நான் நன்றாக இருக்கிறேன்.

745
00:54:21,307 --> 00:54:22,307
தயவு செய்து நகர்த்தவும்.

746
00:54:22,607 --> 00:54:23,617
ஓ, சரி.

747
00:54:26,947 --> 00:54:28,747
நீங்கள் உண்மையில் முன்பு பதற்றம் அடையவில்லை.

748
00:54:28,817 --> 00:54:30,887
நான் பதட்டப்பட வேண்டாம் என்று சொன்னேன்.

749
00:54:31,757 --> 00:54:35,287
ஒரு பெண்ணைப் பார்த்து நான் பதட்டமாக இருக்கிறேன்
பதற்றம் அடையாது.

750
00:54:35,587 --> 00:54:36,597
மன்னிக்கவா?

751
00:54:37,297 --> 00:54:38,297
அது ஒரு பாராட்டு.

752
00:54:40,227 --> 00:54:41,697
சொல்லப்போனால், நீங்கள் என் ரசிகரா?

753
00:54:42,427 --> 00:54:43,997
நீங்கள் என்னைப் பற்றி நிறைய அறிந்திருந்தீர்கள்.

754
00:54:44,197 --> 00:54:45,267
ஓ, அது.

755
00:54:45,567 --> 00:54:49,007
வீட்டில் என் ஆள் ஒருவர்
உங்கள் தீவிர ரசிகர்.

756
00:54:49,837 --> 00:54:50,837
நான் பார்க்கிறேன்.

757
00:54:52,007 --> 00:54:54,107
நீங்கள் என் ரசிகராக இருக்கவில்லை.

758
00:54:54,377 --> 00:54:56,977
வீட்டில் ஒரு ஆள்... உன் அப்பாவா?

759
00:55:00,447 --> 00:55:02,547
அதற்கு நீங்கள் பதில் சொல்லலாம். நான் இப்போது செல்கிறேன்.

760
00:55:08,087 --> 00:55:09,727
ஏய், சியோ-யோன். நீங்கள் எங்கே இருக்கிறீர்கள்?

761
00:55:11,227 --> 00:55:12,497
ஆம். நான் உன்னை அழைத்துச் செல்கிறேன்.

762
00:55:13,427 --> 00:55:14,427
சரி.

763
00:55:29,207 --> 00:55:31,417
[வழியில்லை. அம்மா, நீங்கள் வைரலாகிவிட்டீர்கள்.]

764
00:55:31,477 --> 00:55:32,777
[இப்போதே ஆன்லைனில் சரிபார்க்கவும்.]

765
00:55:32,947 --> 00:55:33,917
நான் செய்தேன்?

766
00:55:34,787 --> 00:55:38,717
[ஆங்கர் ஜங் டா-ஜங்,
ஜங் டா-ஜங் மற்றும் நீர் அறைதல்]

767
00:55:40,057 --> 00:55:41,457
அதுதான் என் பெயர்.

768
00:55:42,257 --> 00:55:44,857
[ஜங் டா-ஜங்கின் நேர்காணல் வீடியோ
மற்றும் யே ஜி-ஹூனின் நீர் அறைதல்]

769
00:55:44,927 --> 00:55:47,127
[பார்வை எண்ணிக்கை]

770
00:55:47,897 --> 00:55:50,097
[ஜி-ஹூன், நீங்கள் அனுமதித்தீர்கள் 5
பேட்டர்ஸ் 9 இன்னிங்ஸ்களுக்கு மேல் அடித்தார்.]

771
00:55:50,167 --> 00:55:52,237
[அவள் உண்மையில் இந்த வேலைக்கு புதியவளா?
அவள் காலில் மிகவும் வேகமாக இருக்கிறாள்.]

772
00:55:52,297 --> 00:55:53,607
[நீங்கள் முற்றிலும் என் வகை.]

773
00:55:53,667 --> 00:55:55,484
[இந்த வீடியோவை 10 முறை பார்க்கிறேன்.]

774
00:55:55,554 --> 00:55:57,207
[சிறந்த கருத்துகள்]
[ஜங் டா-ஜங் கவர்ச்சியான மற்றும் கவர்ச்சியானவர்.]

775
00:55:57,277 --> 00:55:59,037
[பிளேயர் மீது தண்ணீரை தெளிக்கவும்.]

776
00:55:59,107 --> 00:56:02,277
[-பெண் கிரஷ். நீங்கள் மிகவும் அருமையாக இருக்கிறீர்கள்.
-இது ஒரு ஜேபிசி அறிவிப்பாளரின் வகுப்பு.]

777
00:56:02,347 --> 00:56:04,477
[-உன் மீது எனக்கு ஒரு பெண் ஈர்ப்பு உள்ளது.]
-அவளுக்கு பேஸ்பால் பற்றி நிறைய தெரியும்.

778
00:56:04,547 --> 00:56:05,877
[அவளுக்கும் விளையாட்டைப் பற்றி நிறைய தெரியும்.]

779
00:56:05,947 --> 00:56:07,617
[அவளுக்கு நன்றி, விளையாட்டு மிகவும் வேடிக்கையாக இருந்தது.]

780
00:56:16,627 --> 00:56:18,127
ஏய், வூ-யங்.

781
00:56:22,497 --> 00:56:23,667
நீங்கள் அந்த உடையில் வந்தீர்களா?

782
00:56:26,537 --> 00:56:28,237
நான் ஒரு குழப்பம், இல்லையா?

783
00:56:29,007 --> 00:56:30,207
நீங்கள் முற்றிலும் ஈரமாக இருக்கிறீர்கள்.

784
00:56:30,737 --> 00:56:31,737
கடவுளே.

785
00:56:31,807 --> 00:56:33,647
என்ன? பரவாயில்லை.

786
00:56:34,277 --> 00:56:35,547
எனக்கு அது சரியில்லை.

787
00:56:39,047 --> 00:56:41,247
உங்கள் வேலையில் இருப்பவர்கள் மிகவும் மோசமானவர்கள்.

788
00:56:41,517 --> 00:56:43,587
எப்படி உங்களை இப்படி விட்டுவிடுவார்கள்?

789
00:56:43,757 --> 00:56:45,317
அவர்கள் உங்களுக்கு உலர்ந்த ஆடைகளைக் கொடுக்க வேண்டும்

790
00:56:45,387 --> 00:56:46,857
அல்லது குறைந்த பட்சம் உங்களுக்கு சவாரி செய்யுங்கள்.

791
00:56:48,227 --> 00:56:49,727
இது வருத்தமளிக்கிறது.

792
00:56:56,227 --> 00:56:57,637
உங்களுக்கு சளி பிடிக்கும்.

793
00:56:59,937 --> 00:57:01,207
இப்போது குளிர்காய்கிறது.

794
00:57:03,577 --> 00:57:06,707
நீங்கள் எதிர்பாராத வகையில் அன்பானவர்.

795
00:57:07,407 --> 00:57:08,407
கடவுளே.

796
00:57:12,617 --> 00:57:13,617
மூலம்...

797
00:57:20,957 --> 00:57:22,957
நான் போறேன். அதற்கு நீங்கள் பதில் சொல்லலாம்.

798
00:57:23,427 --> 00:57:24,827
சரி. நன்றி.

799
00:57:25,097 --> 00:57:26,827
இதற்கு நன்றி.
இதை நான் உங்களிடம் திருப்பித் தருகிறேன்.

800
00:57:27,597 --> 00:57:28,597
சரி.

801
00:57:35,007 --> 00:57:36,907
ஏய். இது எதைப் பற்றியது?

802
00:57:41,007 --> 00:57:42,077
வாழ்த்துகள்.

803
00:57:43,247 --> 00:57:44,747
இன்று நீங்கள் மிகவும் குளிராக இருந்தீர்கள்.

804
00:57:49,817 --> 00:57:51,157
நீ என்னிடம் பேச வேண்டுமா?

805
00:57:51,557 --> 00:57:52,557
ஆம், டா-ஜங்.

806
00:57:54,287 --> 00:57:55,287
ஏய்.

807
00:57:56,187 --> 00:57:57,497
பேட்டி பார்த்தேன்.

808
00:57:57,897 --> 00:57:58,897
வாழ்த்துகள்.

809
00:57:59,597 --> 00:58:01,097
நான் உன்னை நினைத்து மிகவும் பெருமைப்பட்டேன்.

810
00:58:02,067 --> 00:58:03,067
நன்றி.

811
00:58:03,397 --> 00:58:05,767
ஆனால் நீங்கள் என்னிடம் என்ன பேச வேண்டும்?

812
00:58:06,707 --> 00:58:08,767
நான் தான் செய்தேன்.

813
00:58:11,607 --> 00:58:13,447
நான் உங்களை நேரில் வாழ்த்த விரும்பினேன்.

814
00:58:15,347 --> 00:58:16,347
நான் பார்க்கிறேன்.

815
00:58:18,577 --> 00:58:19,717
உள்ளே போ. நான் உன்னை இறக்கி விடுகிறேன்.

816
00:58:19,947 --> 00:58:22,047
இல்லை. அது மூலையில் உள்ளது.

817
00:58:24,857 --> 00:58:26,187
உள்ளே போ. நான் உன்னை இறக்கி விடுகிறேன்.

818
00:58:41,537 --> 00:58:42,937
சவாரிக்கு நன்றி.

819
00:58:58,857 --> 00:58:59,857
டா-ஜங்.

820
00:59:04,127 --> 00:59:05,257
நீங்கள் இருந்தீர்கள்

821
00:59:06,027 --> 00:59:07,327
இன்று ஆச்சரியமாக.

822
00:59:10,497 --> 00:59:12,997
சரி. நன்றி.

823
00:59:24,777 --> 00:59:26,517
[ஆங்கர் ஜங் டா-ஜங்,
ஜங் டா-ஜங் மற்றும் நீர் அறைதல்]

824
00:59:26,587 --> 00:59:27,917
[கருத்துகள்]

825
00:59:29,217 --> 00:59:31,617
[நான் அவளுடன் அதே உயர்நிலைப் பள்ளிக்குச் சென்றேன்.]

826
00:59:31,687 --> 00:59:34,587
[அவள் பள்ளியில் படிக்கும் போது கர்ப்பமானாள்.]

827
00:59:36,157 --> 00:59:38,557
[நான் அவளுடன் அதே உயர்நிலைப் பள்ளியில் படித்தேன்.
அவள் பள்ளியில் படிக்கும் போது கர்ப்பமானாள்.]

828
00:59:38,627 --> 00:59:40,897
[வழியில்லை. அவள் கர்ப்பமாகி வெளியே வந்தாள்
திருமணம் செய்து தாயானார்?]

829
00:59:41,327 --> 00:59:42,997
[அவள் ஒரு அம்மா. உங்கள் குழந்தைகளை கவனித்துக் கொள்ளுங்கள்.]

830
00:59:43,067 --> 00:59:44,867
[எனக்குத் தெரியும். அவள் அந்த வகையைப் போலவே இருந்தாள்.]

831
00:59:44,937 --> 00:59:47,337
[அவள் மிகவும் அன்பானவள் என்று யார் சொன்னது? விரக்தி.]

832
00:59:47,407 --> 00:59:49,407
[நான் ஜேபிசியைத் தடுப்பேன் மற்றும் அதைத் தவிர்க்கிறேன்.]

833
00:59:49,467 --> 00:59:51,537
[ஆம். எனக்கு பிடிக்கவில்லை
நான் அவளை முதலில் பார்த்தபோது.]

834
00:59:51,607 --> 00:59:54,647
[அவளுக்கு வயது 37. அப்போது, அவள்
இப்போது உயர்நிலைப் பள்ளியில் படிக்கும் குழந்தைகள்?]

835
00:59:54,707 --> 00:59:57,347
[ஜேபிசி தனது பார்வையாளர்களை இப்படித்தான் காட்டிக்கொடுக்கிறது.]

836
00:59:57,417 --> 01:00:00,017
[நான் மிகவும் துரோகம் செய்ததாக உணர்கிறேன். நான் எடுத்துக்கொள்கிறேன்
நான் சொன்னதை திரும்பவும். நீங்கள் என் வகை அல்ல.]

837
01:00:01,487 --> 01:00:03,717
[-அவளுடைய பிள்ளைகள் இப்போது உயர்நிலைப் பள்ளியில் இருக்கிறார்களா?
- எனக்குத் தெரியும்.]

838
01:00:03,787 --> 01:00:05,017
[அவளுக்கு தன் குழந்தைகளின் மீது அக்கறை இல்லையா?]

839
01:00:05,087 --> 01:00:06,957
[ஒரு நாள் வைரலாகிய பிறகு அவள் போய்விட்டாள்.]

840
01:00:07,027 --> 01:00:08,357
[ஏன் ஜேபிசி அவளை வேலைக்கு எடுத்தது?]

841
01:00:08,427 --> 01:00:10,527
[-எனக்குத் தெரியும். அவள் ஊர்சுற்றுவதில் வல்லவள்.
-இவர் யாருமில்லை?]

842
01:00:10,597 --> 01:00:12,297
[அவள் மிகவும் பேராசை கொண்டவள்.
வீட்டிலேயே இருங்கள் மற்றும் உங்கள் குழந்தைகளை வளர்க்கவும்.]

843
01:00:26,177 --> 01:00:27,877
கிடைத்த நங்கூரம்
தெறித்தது ஹாங் சி-ஆவின் அம்மா.

844
01:00:28,447 --> 01:00:30,117
-அவள்?-ஆம்.

845
01:00:30,217 --> 01:00:31,153
வழி இல்லை.

846
01:00:31,262 --> 01:00:34,117
அவள் Si-a உடன் கர்ப்பமாக இருந்தாள்
அவள் உயர்நிலைப் பள்ளியில் இருந்தபோது.

847
01:00:34,417 --> 01:00:36,687
- எனக்கு தெரியும். Si-a தன் தாயை பின் தொடர்கிறது.
-ஆம்.

848
01:00:36,757 --> 01:00:37,857
என்ன? அவள் முகம் போல்?

849
01:00:38,317 --> 01:00:39,387
சரி.

850
01:00:39,457 --> 01:00:41,157
இருவருமே பெரிய கண்கள் மற்றும் மெல்லிய தோல் கொண்டவர்கள்.

851
01:00:41,227 --> 01:00:42,227
இல்லை, அது இல்லை.

852
01:00:43,627 --> 01:00:45,597
அவளைப் போன்ற முகம் கொண்ட பெண்கள்

853
01:00:46,357 --> 01:00:47,997
தொந்தரவு செய்பவர்களாக இருக்க வேண்டும்.

854
01:00:48,067 --> 01:00:49,327
கடவுளே.

855
01:00:49,667 --> 01:00:50,937
வா, மனிதனே.

856
01:00:51,067 --> 01:00:53,167
Hong Si-a எந்த நாளும் சிக்கலை ஏற்படுத்தும்.

857
01:01:15,557 --> 01:01:16,457
விடுங்கள்.

858
01:01:21,967 --> 01:01:23,897
என் அருமை. ஓ, இல்லை.

859
01:01:24,367 --> 01:01:26,337
ஏய், உனக்கு இனி வாழ விருப்பமில்லையா?

860
01:01:26,807 --> 01:01:28,637
என்னைத் தாக்கும் எவரையும் நான் கொன்றுவிடுவேன்.

861
01:01:30,037 --> 01:01:32,237
அப்படியா? மேலே போ.

862
01:01:54,997 --> 01:01:57,267
நிறுத்து.-என்னை விடு!

863
01:02:17,417 --> 01:02:19,557
நீங்கள் என்னை கேலி செய்ய வேண்டும்.

864
01:02:30,337 --> 01:02:31,967
உன்னிடம் உள்ள அனைத்தையும் எனக்குக் கொடு.

865
01:02:45,777 --> 01:02:46,754
[வாடிக்கையாளர் சேவை மையம்]

866
01:02:46,852 --> 01:02:48,447
நன்றி ஐயா.

867
01:02:48,517 --> 01:02:51,887
[ஜூன் 2008]

868
01:02:59,027 --> 01:03:00,227
வணக்கம்?

869
01:03:00,467 --> 01:03:01,827
நீங்கள் இன்னும் தூங்குகிறீர்களா?

870
01:03:04,837 --> 01:03:06,097
நான் எழுந்துவிட்டேன்.

871
01:03:06,697 --> 01:03:08,507
பிறகு, இப்போது குழந்தைகளை மழலையர் பள்ளிக்கு அனுப்புங்கள்.

872
01:03:09,107 --> 01:03:10,177
சீக்கிரம்.

873
01:03:10,377 --> 01:03:14,134
[வாடிக்கையாளர் சேவை மையம்]
வணக்கம். நான் உங்களுக்கு எப்படி உதவ முடியும்?

874
01:03:14,207 --> 01:03:15,747
இன்றைய நாடகம் என்ன?

875
01:03:15,807 --> 01:03:18,347
- "ஆமை மற்றும் முயல்".
- "ஆமை மற்றும் முயல்".

876
01:03:19,547 --> 01:03:21,687
என்னால் மீசையை வரைய முடியும்
இந்த மார்க்கர் சரியா?

877
01:03:21,747 --> 01:03:22,647
-ஆம்!
-ஆம்!

878
01:03:22,717 --> 01:03:23,887
நீங்கள் முதலில், சி-வூ.

879
01:03:25,187 --> 01:03:28,587
♫ நான் இளைஞனாக இருப்பதால் என்னை கிண்டல் செய்யாதே ♫

880
01:03:29,327 --> 01:03:33,597
♫ நான் வெட்கப்படுவதால் என்னால் பேச முடியாது ♫

881
01:03:33,827 --> 01:03:35,797
-ஏய், டா-ஜங்.
[-ஹாங் டே-யங்.]

882
01:03:35,897 --> 01:03:37,367
மீசை எப்படி இருக்கும் என்று உங்களுக்குத் தெரியாதா?

883
01:03:37,437 --> 01:03:39,567
முயலின் மீசையா? நான் செய்கிறேன்.

884
01:03:39,637 --> 01:03:40,937
என்பது போல்.

885
01:03:41,007 --> 01:03:43,807
[நான் தாமதமாக வீட்டிற்கு வருவேன். முடியும்
நீங்கள் குழந்தைகளை அழைத்துச் செல்கிறீர்களா?]

886
01:03:43,877 --> 01:03:45,207
சரி.

887
01:03:51,777 --> 01:03:53,217
கடவுளே.

888
01:03:57,787 --> 01:03:59,557
- அப்பா.
-நன்மை.

889
01:03:59,887 --> 01:04:00,957
நன்றி.

890
01:04:02,087 --> 01:04:03,087
நீங்கள் நீண்ட நேரம் காத்திருக்க வேண்டுமா?

891
01:04:03,157 --> 01:04:04,157
-ஆம்.
-ஆம்.

892
01:04:05,297 --> 01:04:06,497
இரவு உணவிற்கு நாம் என்ன சாப்பிட வேண்டும்?

893
01:04:06,557 --> 01:04:07,997
எனக்கு வறுத்த அரிசி வேண்டும்.

894
01:04:08,067 --> 01:04:09,067
ஃபிரைடு ரைஸ் சாப்பிடலாமா?

895
01:04:09,127 --> 01:04:10,867
எப்படி tteokbokki பற்றி? போகலாம்.

896
01:04:10,937 --> 01:04:12,867
எனக்கு சீஸ் tteokbokki வேண்டும்.

897
01:04:14,837 --> 01:04:15,867
சரி,

898
01:04:15,937 --> 01:04:19,177
நீங்கள் அவற்றை நிரந்தரமாக வரைந்தீர்கள்
குறிப்பான், அதனால் அவர்கள் போகவில்லை.

899
01:04:19,807 --> 01:04:21,647
கடவுளே, மன்னிக்கவும்.

900
01:04:26,847 --> 01:04:30,357
[மழை நாட்களில், மக்கள் முடியும்
அவர்களின் காதல் எவ்வளவு பெரியது என்பதை அளவிடவும்.]

901
01:04:31,087 --> 01:04:33,017
[அவர்கள் குடைகளைப் பகிர்ந்து கொண்டாலும், ]

902
01:04:33,087 --> 01:04:34,787
[எல்லோரும் வைத்திருப்பது போல
அவை வெவ்வேறு கோணங்களில், ]

903
01:04:34,857 --> 01:04:37,657
[எப்படி என்பது தெளிவாகத் தெரியும்
அவர்களின் காதல் பெரியது.]

904
01:04:38,857 --> 01:04:42,397
[எனவே அன்பும் மழையும் கைகோர்த்து வருகின்றன.]

905
01:04:43,697 --> 01:04:45,667
மழை பெய்கிறது.

906
01:04:50,807 --> 01:04:53,177
- மன்னிக்கவும்.
-ஏன்?

907
01:04:53,777 --> 01:04:55,407
நான் உங்களுக்கு தவறான மீசையை வரைந்தேன்.

908
01:04:55,477 --> 01:04:57,077
ஏன்? நான் வேடிக்கை பார்த்தேன்.

909
01:04:57,147 --> 01:04:59,677
சரி. குழந்தைகளும் சிரித்தனர்.

910
01:05:00,917 --> 01:05:02,117
அப்படியா?

911
01:05:03,087 --> 01:05:04,717
அருகில் வா.

912
01:05:05,317 --> 01:05:07,187
மழை பெய்தால் சளி பிடிக்கும்.

913
01:05:07,457 --> 01:05:08,457
-சரி.
-சரி.

914
01:05:08,787 --> 01:05:10,327
வீட்டில் சுவையான உணவை சாப்பிட வேண்டுமா?

915
01:05:10,397 --> 01:05:11,357
-ஆம்.
-ஆம்.

916
01:05:11,427 --> 01:05:12,797
- போகலாம்.
-சரி.

917
01:05:44,807 --> 01:05:46,117
[18 மீண்டும்]

918
01:05:46,187 --> 01:05:48,517
எனக்கு திருமதி ஜங் டா-ஜங் வேண்டும்
என் நேர்காணலை செய்ய.

919
01:05:48,587 --> 01:05:50,427
[உங்களை நான் நேர்காணல் செய்ய வேண்டுமா?]

920
01:05:50,487 --> 01:05:52,957
[உங்களைப் போன்ற ஒருவரை நான் கவர்ந்ததாகக் காண்கிறேன்.]

921
01:05:53,027 --> 01:05:54,727
[நான் பார்த்துக் கொள்கிறேன்.]

922
01:05:55,157 --> 01:05:56,727
[அடுத்த முறை அப்படி செய்யாதே.]

923
01:05:56,797 --> 01:05:58,367
[ஏன் இவ்வளவு தாமதமாக வந்தாய்?]

924
01:05:58,427 --> 01:05:59,867
[நான் ஒருவரை சந்திக்க வேண்டும்.]

925
01:05:59,927 --> 01:06:01,767
[அப்படியானால் நீங்கள் அந்த நபரை சந்தித்தீர்களா?]

926
01:06:01,837 --> 01:06:03,807
Si-a, நீங்கள் நலமா? எழுந்திரு. ஹாங் சி-ஏ!

927
01:06:03,867 --> 01:06:05,537
[டே-யங் கூட மாறிவிட்டார்.]

928
01:06:05,607 --> 01:06:07,837
[அவரது நிலைமை பற்றி எல்லாம்
மற்றும் அவரது உணர்வுகள்]

929
01:06:07,907 --> 01:06:09,607
[எல்லாம் பொய்.]

930
01:06:09,677 --> 01:06:12,007
[திரு. ஹாங் டே-யங்
இன்று மீண்டும் இங்கு இல்லையா?]

931
01:06:12,107 --> 01:06:13,307
[அவர் இங்கே இருக்கிறார்.]

932
01:06:13,552 --> 01:06:15,771
கிழித்து ஒத்திசைக்கப்பட்டது
TTEOKBOKKIsubs