1
00:01:52,537 --> 00:01:54,266
Arrêt!

2
00:01:54,339 --> 00:01:56,330
Nous sommes en état de guerre,
donc personne n'est autorisé...

3
00:01:56,408 --> 00:01:58,239
...sur le territoire Valis sous
en toutes circonstances !

4
00:01:58,310 --> 00:02:00,141
Quel genre d'attitude est-ce... ?!

5
00:02:02,247 --> 00:02:03,680
Attends, Garrack.

6
00:02:03,748 --> 00:02:06,683
Nous sommes des messagers
du royaume de Flaim.

7
00:02:06,751 --> 00:02:09,049
Nous demandons la permission
pour entrer votre domaine.

8
00:02:09,120 --> 00:02:12,351
De Flaim...? Je vous demande pardon !

9
00:02:15,160 --> 00:02:19,893
Je comprends le besoin de sécurité,
mais Valis est-il vraiment dans une telle situation ?

10
00:02:19,965 --> 00:02:21,865
Ouais, les choses ne s'annoncent pas bien.

11
00:02:21,933 --> 00:02:24,163
Nous avons subi beaucoup de dégâts
des forces Marmo.

12
00:02:24,236 --> 00:02:27,467
Cette dépêche concernerait-elle Flaim
envoyer des renforts ici ?!

13
00:02:28,840 --> 00:02:31,809
Le roi Kashue vient-il sauver Valis ?

14
00:02:31,877 --> 00:02:33,674
Quand arrivent les renforts ?

15
00:02:33,745 --> 00:02:35,940
Soldats des forces Valis
besoin d'aide...

16
00:02:36,014 --> 00:02:37,914
...des autres royaumes à ce point ?!

17
00:02:58,370 --> 00:03:00,031
C'est calme, n'est-ce pas,
Prêtre Greevus ?

18
00:03:00,105 --> 00:03:04,166
Oui, très. Les gens doivent être
peur de la guerre avec les Marmo.

19
00:03:04,609 --> 00:03:06,941
Probablement.
Ces soldats à la forteresse...

20
00:03:07,012 --> 00:03:10,948
... a dit que les forces Valis étaient
passer une période vraiment difficile.

21
00:03:11,016 --> 00:03:15,612
Alors ils comptent sur Flaim
roi pour obtenir de l'aide. Ce n'est pas bon signe.

22
00:03:15,687 --> 00:03:19,088
Le roi Etoh a une bonne
réputation, n'est-ce pas ?

23
00:03:19,157 --> 00:03:22,752
Pensez-vous que son peuple
avez-vous perdu confiance en lui ?

24
00:03:23,361 --> 00:03:25,226
Non, ce n'est pas ça.

25
00:03:25,297 --> 00:03:28,664
En plus d'être le meilleur ami
de Parn, le chevalier libre...

26
00:03:28,733 --> 00:03:31,327
...il est aussi le grand prêtre
du temple de Falis.

27
00:03:31,403 --> 00:03:34,930
Mais les gens regardent généralement
pour les héros en temps de guerre.

28
00:03:35,006 --> 00:03:39,739
Et les gens aptes à être
les héros ne sont ni des prêtres ni des sorciers.

29
00:03:40,145 --> 00:03:41,737
Seulement des guerriers.

30
00:03:42,981 --> 00:03:44,812
Des guerriers, hein... ?

31
00:03:52,624 --> 00:03:54,683
Est-ce le royal
palais de Valis ?

32
00:03:54,759 --> 00:03:56,920
Le palais sacré.

33
00:03:59,197 --> 00:04:01,495
Nous venons de
le royaume de Flaim...

34
00:04:01,566 --> 00:04:03,898
...avec une dépêche
sur ordre du roi Kashue.

35
00:04:03,969 --> 00:04:06,460
Je demande un
audience avec le roi Etoh.

36
00:04:06,738 --> 00:04:08,228
Nous apprécions votre arrivée.

37
00:04:08,306 --> 00:04:11,605
Les messagers de Flaim sont arrivés !
Abaissez le pont-levis !

38
00:04:28,193 --> 00:04:31,458
Garrack, tu as été nerveux
depuis un moment maintenant. Qu'est-ce qui ne va pas ?

39
00:04:31,529 --> 00:04:35,124
N-Rien.
Je suis juste tendu pour une raison quelconque.

40
00:04:35,200 --> 00:04:37,464
Une conscience coupable, peut-être ?

41
00:04:37,535 --> 00:04:40,527
Qu- Que veux-tu dire ?!
Je n'ai rien fait !

42
00:04:40,605 --> 00:04:42,596
Qu'est-ce qui te met si en colère maintenant ?

43
00:04:42,674 --> 00:04:45,336
Parce que tu parles
merde pour moi, Leaf !

44
00:04:45,410 --> 00:04:46,775
Voudriez-vous simplement vous taire tous les deux ?!

45
00:04:57,088 --> 00:04:58,521
J'ai amené les messagers !

46
00:05:32,624 --> 00:05:36,219
Je suis Spark, chevalier
en formation de Flaim.

47
00:05:36,294 --> 00:05:39,752
Je vous souhaite la bienvenue après votre longue
voyage, messagers de Flaim.

48
00:05:40,165 --> 00:05:42,895
Avez-vous un message pour moi?

49
00:05:42,967 --> 00:05:44,161
Oui.

50
00:05:58,750 --> 00:06:02,811
J'ai lu le livre du roi Kashue
message pour moi.

51
00:06:02,887 --> 00:06:05,048
Assurez-vous de le conserver soigneusement.

52
00:06:05,390 --> 00:06:08,882
Maître Spark, êtes-vous au courant
du contenu de la dépêche ?

53
00:06:08,960 --> 00:06:12,020
Non, Altesse, ce n'est pas le cas.
Qu'est-ce que c'est?

54
00:06:12,097 --> 00:06:17,797
Rien de grave, mais il y avait
un message pour vous.

55
00:06:18,603 --> 00:06:21,163
Quel genre de message, Altesse ?

56
00:06:21,239 --> 00:06:23,571
Avant de te le dire, je veux
pour te demander quelque chose.

57
00:06:23,641 --> 00:06:27,042
Avez-vous pu récupérer
le trésor volé ?

58
00:06:27,112 --> 00:06:30,138
N- Non, Altesse. Nous avons pris
attention aux voleurs...

59
00:06:30,215 --> 00:06:32,911
... mais ils étaient déjà passés
à quelqu'un d'autre.

60
00:06:32,984 --> 00:06:35,145
Nous le cherchons toujours.

61
00:06:35,720 --> 00:06:37,244
je vois...

62
00:06:37,322 --> 00:06:40,086
je me demandais
si vous nous le permettez...

63
00:06:40,158 --> 00:06:42,558
...pour rechercher la zone
à l'intérieur de Valis, Votre Altesse.

64
00:06:42,627 --> 00:06:44,094
Ce ne sera pas nécessaire.

65
00:06:44,162 --> 00:06:45,823
Que voulez-vous dire, Altesse ?

66
00:06:45,897 --> 00:06:48,491
D'après ce message,
si tu n'as pas récupéré...

67
00:06:48,566 --> 00:06:51,126
...le trésor quand je le reçois...

68
00:06:51,202 --> 00:06:54,399
...Le roi Kashue ordonne que vous soyez
retourner immédiatement à Flaim.

69
00:06:56,207 --> 00:06:58,004
Roi Etoh, est-ce vrai ?!

70
00:06:59,210 --> 00:07:01,303
- Je n'y crois pas !
- Que fait-il ?!

71
00:07:02,547 --> 00:07:04,412
Pardonnez-moi, Altesse.
C'était impoli de ma part.

72
00:07:05,717 --> 00:07:07,514
Comment pourrais-je dire ça ?!

73
00:07:07,585 --> 00:07:10,748
Le roi Etoh est un prêtre !
Il ne me mentirait pas !

74
00:07:10,822 --> 00:07:12,380
Et en plus de ça...!

75
00:07:12,457 --> 00:07:15,722
C'était certainement le
message du roi Kashue.

76
00:07:17,128 --> 00:07:20,586
Il n'y a aucune chance
Il me reste à terminer ma mission !

77
00:07:25,904 --> 00:07:29,533
Le roi Kashue n'avait-il pas
aucun espoir pour moi ?!

78
00:07:30,708 --> 00:07:34,041
Il ne s'attendait probablement jamais à moi
pour pouvoir récupérer le trésor !

79
00:07:34,112 --> 00:07:36,137
C'est pourquoi il a envoyé ce message !

80
00:07:36,214 --> 00:07:38,375
Le roi Kashue pensait probablement
ce serait trop dangereux...

81
00:07:38,449 --> 00:07:41,213
...pour que tu partes à la recherche de Valis
pour le trésor en temps de guerre.

82
00:07:41,286 --> 00:07:44,744
Exactement. Son Altesse juste
veut protéger son peuple.

83
00:07:44,823 --> 00:07:51,285
Mais... si nous ne récupérons pas l'âme
Boule de cristal, alors Neese sera... !

84
00:07:51,362 --> 00:07:55,423
Tout va bien. L'autre outil,
le bâton de vie...

85
00:07:55,500 --> 00:07:58,833
...est gardé ici à Valis
dans le temple de Falis.

86
00:07:58,903 --> 00:08:01,064
Le bâton de vie sera-t-il en sécurité ?

87
00:08:01,139 --> 00:08:03,130
Oui, je le pense.

88
00:08:04,342 --> 00:08:05,673
Vraiment...

89
00:08:05,743 --> 00:08:09,076
Pourtant, c'est une sorte de déception après
nous arrivons jusqu'à Valis.

90
00:08:09,147 --> 00:08:12,116
Ouais, c'est vrai. je pense toujours
le porte-sac va...

91
00:08:12,183 --> 00:08:15,016
...prendre un bateau de Roid à
apportez le cristal à Kanon.

92
00:08:16,221 --> 00:08:19,520
Capitaine, devrions-nous simplement suivre
Les ordres du roi Kashue et rentrer chez lui ?

93
00:08:19,591 --> 00:08:20,922
Non, mais...

94
00:08:20,992 --> 00:08:23,017
Ou vas-tu monter
et désobéir à ses ordres ?

95
00:08:23,094 --> 00:08:24,561
Waouh ! Waouh !

96
00:08:24,629 --> 00:08:27,860
Excusez-moi.
Ce n'est peut-être pas une solution...

97
00:08:27,932 --> 00:08:30,765
... mais nous avons été invités
à un banquet ce soir.

98
00:08:30,835 --> 00:08:32,928
Il nous en reste encore
le temps jusqu'au coucher du soleil...

99
00:08:33,004 --> 00:08:36,462
... alors je suggère que nous demandions de faire peu
visiter les quais.

100
00:08:36,541 --> 00:08:38,634
Oh vraiment? Et faire quoi ?

101
00:08:38,710 --> 00:08:41,076
Nous allons enquêter sur le port du Roid.

102
00:08:41,145 --> 00:08:45,912
Ensuite, si nous trouvons un indice, nous pouvons
réfléchissez à ce qu'il faut faire ensuite.

103
00:08:45,984 --> 00:08:47,849
Vous les sorciers
SONT vraiment plutôt intelligents !

104
00:08:49,320 --> 00:08:53,154
Qu'en penses-tu,
Prêtre Greevus ?

105
00:08:53,224 --> 00:08:56,193
Je n'approuve pas
mensonge délibéré....

106
00:08:56,261 --> 00:09:00,220
... mais mon dieu Myrii peut ignorer
un si petit péché dans ce cas.

107
00:09:00,465 --> 00:09:02,365
Très bien, alors ! C'est réglé !

108
00:09:02,433 --> 00:09:04,094
Venez-vous au
port avec nous, Neese ?

109
00:09:04,168 --> 00:09:09,071
Je suis désolé, mais je pensais
Je rendrais visite au roi Etoh.

110
00:09:09,540 --> 00:09:13,806
Le roi Etoh est un vieil ami
de la famille de Lady Neese.

111
00:09:15,847 --> 00:09:17,041
je vois...

112
00:09:17,115 --> 00:09:19,049
Eh bien, cela laisse juste...

113
00:09:19,117 --> 00:09:21,608
...obtenir un avis
de notre capitaine.

114
00:09:22,053 --> 00:09:23,645
Qu'allons-nous faire, Spark ?

115
00:09:23,721 --> 00:09:25,882
Allons-y, Capitaine !

116
00:09:32,530 --> 00:09:36,330
Très bien, très bien.
De toute façon, nous sommes arrivés jusqu'ici.

117
00:09:36,401 --> 00:09:38,426
Faisons tout ce que nous pouvons !

118
00:09:38,503 --> 00:09:40,835
Bon, c'est réglé !
Allons-y, tout le monde !

119
00:09:40,905 --> 00:09:42,634
je ne veux pas entendre
VOUS ME donnez des ordres !

120
00:09:42,707 --> 00:09:44,402
Oh, tais-toi !

121
00:09:49,047 --> 00:09:52,949
Alors, quels sont les navires
suspects et lesquels ne le sont pas ?

122
00:09:54,752 --> 00:09:57,482
Nous allons juste avoir
pour vérifier chacun d'entre eux.

123
00:09:57,555 --> 00:10:02,652
Mais si nous le faisons trop ouvertement,
Le roi Etoh en entendra peut-être parler.

124
00:10:03,661 --> 00:10:07,961
Allez, capitaine. Avez-vous décidé
qu'allons-nous faire encore ?

125
00:10:09,767 --> 00:10:13,225
J'aurais aimé que Neese soit là
avec nous pour vous aider à ce sujet.

126
00:10:13,304 --> 00:10:16,364
Maintenant, allez-y, vous tous !
Pourquoi es-tu si déprimé ?

127
00:10:16,441 --> 00:10:17,499
Ryna...

128
00:10:17,575 --> 00:10:21,033
Dans un moment comme celui-ci, tu vas
où il y a beaucoup de monde.

129
00:10:21,112 --> 00:10:22,773
Y aller pour quoi ?

130
00:10:22,847 --> 00:10:26,647
Nous avons juste laissé échapper que nous sommes
à la recherche d'un bateau pour Kanon.

131
00:10:27,018 --> 00:10:30,385
Puis nous laissons notre rumeur
trouvez le navire pour nous.

132
00:10:31,055 --> 00:10:31,919
Je te comprends...

133
00:10:31,990 --> 00:10:34,049
Alors, où allons-nous ?

134
00:10:34,125 --> 00:10:36,685
Que diriez-vous d'un endroit où
il y a beaucoup de marins ?

135
00:10:38,863 --> 00:10:40,854
Bien sûr! Une taverne !

136
00:10:59,150 --> 00:11:00,777
Euh, excusez-moi...

137
00:11:00,852 --> 00:11:02,046
Quoi de neuf ?

138
00:11:02,120 --> 00:11:04,850
Nous n'avons pas seulement
viens ici pour manger, non ?

139
00:11:04,922 --> 00:11:08,414
Ouais, c'est vrai. D'accord, Capitaine,
commencez à répandre notre rumeur.

140
00:11:08,493 --> 00:11:10,518
Je mange aussi vite que je peux.

141
00:11:13,164 --> 00:11:14,688
Pourrais-tu s'il te plaît ne pas rire ?

142
00:11:14,766 --> 00:11:17,132
Je suppose que c'est à moi de décider.

143
00:11:25,410 --> 00:11:27,878
Gardez vos mains pour vous, mon pote !

144
00:11:32,617 --> 00:11:35,142
Donne-moi un verre pour ça.

145
00:11:35,219 --> 00:11:37,653
O- Tu veux utiliser
ce bijou pour ça ?!

146
00:11:37,722 --> 00:11:40,316
Utilisez tout ce qui reste pour acheter
un tour pour tout le monde ici.

147
00:11:42,093 --> 00:11:44,687
On dirait des affaires
c'est plutôt bien pour toi.

148
00:11:44,762 --> 00:11:46,286
Eh bien, il y a une raison à cela.

149
00:11:47,231 --> 00:11:50,029
Y a-t-il un
Un bateau à destination de Kanon ?

150
00:11:50,101 --> 00:11:51,898
S'il y en a, je veux
pour réserver un passage dessus.

151
00:11:51,969 --> 00:11:54,062
Kanon est un pays ennemi !

152
00:11:54,138 --> 00:11:57,164
Aucun bien ni personne n'est
autorisé à y être expédié.

153
00:11:57,241 --> 00:12:00,267
Si les gardes le découvrent,
tu seras arrêté.

154
00:12:00,344 --> 00:12:02,107
Je t'ai dit que j'avais une raison.

155
00:12:02,180 --> 00:12:05,149
Mes amis et moi voulons devenir
mercenaires pour le Marmo.

156
00:12:05,216 --> 00:12:08,583
Des mercenaires pour le Marmo ?!

157
00:12:09,120 --> 00:12:11,850
Je ne le saurai pas sans
demande aux marins, mais...

158
00:12:11,923 --> 00:12:13,550
Puis-je compter sur toi ?

159
00:12:13,624 --> 00:12:14,716
Ouais...

160
00:12:14,792 --> 00:12:17,056
Donnez-moi un contact et je vais
faites en sorte que cela en vaille la peine.

161
00:12:17,128 --> 00:12:19,187
Nous serons là
le port si vous avez besoin de nous.

162
00:12:27,605 --> 00:12:29,869
Bon, passons à la prochaine taverne.

163
00:12:29,941 --> 00:12:33,069
Hein? Je ne devrais pas
on attend juste ici ?

164
00:12:33,144 --> 00:12:35,874
Nous devons diffuser le
mot autant que possible.

165
00:12:35,947 --> 00:12:39,405
Cela augmentera nos chances
d'accrocher quelqu'un d'utile.

166
00:12:39,484 --> 00:12:41,714
Tu es autre chose, Ryna.

167
00:12:41,786 --> 00:12:45,017
Oh, tu viens juste de le remarquer ?

168
00:12:46,657 --> 00:12:50,149
Tu veux parler de
le bâton de vie, n'est-ce pas ?

169
00:12:50,928 --> 00:12:52,327
Oui, Votre Altesse.

170
00:12:52,396 --> 00:12:54,421
Le public ne sait pas
à propos de ça...

171
00:12:54,499 --> 00:12:56,899
...mais des voleurs sont entrés par effraction
temple de Falis également.

172
00:12:58,102 --> 00:12:59,433
Bien sûr,

173
00:12:59,504 --> 00:13:03,634
la force des soldats du temple
protégé le bâton de vie.

174
00:13:03,708 --> 00:13:06,438
Je vois que Lord Falis détient toujours ça
terres sous sa protection spéciale.

175
00:13:06,511 --> 00:13:08,672
Je suis soulagé.

176
00:13:08,880 --> 00:13:12,008
Je suis reconnaissant pour sa providence.

177
00:13:12,083 --> 00:13:16,179
Alors, que veux-tu,
la porte, tu le fais maintenant ?

178
00:13:16,254 --> 00:13:18,779
Maintenant que je connais le
Le personnel de vie est en sécurité...

179
00:13:18,856 --> 00:13:20,949
... je peux continuer à voyager
en toute sérénité.

180
00:13:21,025 --> 00:13:23,050
À Marmo ?

181
00:13:23,127 --> 00:13:27,154
Si je ne fais rien, c'est sombre
le sorcier me capturera un jour.

182
00:13:27,231 --> 00:13:30,632
J'ai donc décidé d'y aller avec mon
posséder et essayer de régler les choses moi-même.

183
00:13:31,469 --> 00:13:33,903
Et je veux récupérer
la boule de cristal de l'âme...

184
00:13:33,971 --> 00:13:35,461
...pour le bien de Maître Spark également.

185
00:13:35,540 --> 00:13:38,270
Tant qu'il reste
entre les mains de Marmo,

186
00:13:38,342 --> 00:13:40,572
son cœur restera blessé.

187
00:13:41,145 --> 00:13:43,773
Je sais ce que ça fait de vouloir
faire des choses pour les autres.

188
00:13:43,848 --> 00:13:48,114
Mais je pense aussi que tu devrais
souviens-toi que tu n'es qu'une fille.

189
00:13:49,987 --> 00:13:53,184
Si quelque chose t'est arrivé, là
ce sont des gens qui en souffriraient.

190
00:13:53,257 --> 00:13:56,988
Tes parents,
Le sage Slayn et Leylia...

191
00:13:57,595 --> 00:13:59,756
C'est peut-être...

192
00:13:59,830 --> 00:14:03,197
Mais maintenant, je dois être fort !

193
00:14:03,267 --> 00:14:06,998
Si je ne suis pas fort, mon cœur le fera
soyez asservi par le Destructeur !

194
00:14:11,375 --> 00:14:14,037
Je vois qu'il y en aura
pas de changement d'avis.

195
00:14:21,852 --> 00:14:25,515
Que tous les dieux
de Lumière veille sur vous.

196
00:14:27,024 --> 00:14:30,084
Merci beaucoup, Altesse...

197
00:14:48,713 --> 00:14:51,045
Merci.

198
00:14:53,251 --> 00:14:55,947
Encore un raté.
Les informations que nous avons obtenues étaient fausses.

199
00:14:56,020 --> 00:14:57,419
Oh, je vois...

200
00:14:57,488 --> 00:15:02,152
Spark, c'est le coucher du soleil. J'ai peur que nous
je dois retourner au château.

201
00:15:08,432 --> 00:15:10,332
Désolé, je n'ai pas été d'une grande aide.

202
00:15:10,401 --> 00:15:14,030
Non, ça va... je suis juste désolé
tu as tellement essayé là-dessus.

203
00:15:16,941 --> 00:15:18,875
Eh bien, ne vous laissez pas abattre.

204
00:15:18,943 --> 00:15:20,968
Nous avons fait tout ce que nous pouvions...

205
00:15:21,045 --> 00:15:23,707
... alors soyons fiers de
ça et retourne à Flaim.

206
00:15:28,219 --> 00:15:30,779
Vous tous... Merci.

207
00:15:30,855 --> 00:15:34,689
Vous les gars! Êtes-vous ceux
Vous cherchez un bateau pour Kanon ?

208
00:15:36,260 --> 00:15:38,091
Qui es-tu?

209
00:15:38,162 --> 00:15:39,857
Nous n'avons pas besoin de vous le dire.

210
00:15:39,930 --> 00:15:41,989
Super! Un malin...

211
00:15:42,066 --> 00:15:44,728
Voulez-vous vraiment
devenir des mercenaires pour Marmo ?

212
00:15:45,536 --> 00:15:47,731
Capitaine, ces gars sont peut-être Marmo.

213
00:15:47,805 --> 00:15:48,772
Ouais, c'est vrai !

214
00:15:48,839 --> 00:15:51,330
Je le pensais bien ! Aucun de
tu t'en vas !

215
00:15:51,409 --> 00:15:53,969
N'importe quel ami du Marmo
est un ennemi de Valis !

216
00:15:54,045 --> 00:15:55,376
Oh-oh !

217
00:15:59,083 --> 00:16:00,380
Que se passe-t-il ?!

218
00:16:00,451 --> 00:16:02,385
Ces gars sont des marins Valis !

219
00:16:02,453 --> 00:16:06,219
Que faisons-nous, Capitaine ?
Il n’y a plus aucune possibilité de reculer maintenant !

220
00:16:06,290 --> 00:16:08,884
Nous ne pouvons pas nous battre et nous ne pouvons pas
se permettre d'être arrêté.

221
00:16:08,959 --> 00:16:10,756
Dans ce cas, on court !

222
00:16:11,295 --> 00:16:12,762
J'utiliserai ma magie.

223
00:16:12,830 --> 00:16:15,025
Vas-y, Aldo !

224
00:16:15,099 --> 00:16:20,127
"Manna de toute la création. Douce
ambiance qui amène le sommeil..."

225
00:16:20,604 --> 00:16:25,507
"Laisse ton pouvoir
entrez dans leurs corps..."

226
00:16:26,911 --> 00:16:28,572
« Tombez dans un profond sommeil ! »

227
00:16:32,983 --> 00:16:35,474
Dépêchez-vous ! C'est maintenant notre chance de courir !

228
00:16:40,558 --> 00:16:42,219
Revenez ici!

229
00:16:51,702 --> 00:16:53,431
Garrack!

230
00:16:55,005 --> 00:16:56,063
Je suis là !

231
00:16:56,140 --> 00:16:57,072
Garrack...!

232
00:16:57,141 --> 00:16:59,541
je sais quoi
vous réfléchissez, Capitaine !

233
00:16:59,610 --> 00:17:02,773
Gardez ces farceurs ici jusqu'à ce que
le prêtre s'enfuit, n'est-ce pas ?

234
00:17:05,816 --> 00:17:07,613
Montrons-les
les gars, de vrais combats !

235
00:17:07,685 --> 00:17:09,812
Soyez juste prudent
pas pour me trancher aussi.

236
00:17:09,887 --> 00:17:11,582
Je t'entends !

237
00:17:14,392 --> 00:17:16,019
Pardonne-moi, prêtre !

238
00:17:17,795 --> 00:17:19,353
Euh, merci.

239
00:17:28,205 --> 00:17:31,971
Capitaine, il s'agit de
la fois où nous nous sommes échappés aussi.

240
00:17:32,042 --> 00:17:36,069
Mais il y en a tellement que nous
nous ne pourrions pas courir même si nous le voulions !

241
00:17:43,087 --> 00:17:45,078
Qu'est-ce que c'est que ça ?!

242
00:17:51,695 --> 00:17:54,425
J'ai invoqué des feux follets.

243
00:17:54,498 --> 00:17:56,557
Allez, si tu veux courir,
c'est le moment.

244
00:17:57,902 --> 00:17:59,802
Nous nous reverrons en ville !

245
00:18:04,608 --> 00:18:07,338
j'espère qu'ils
partez tous sains et saufs...

246
00:18:14,885 --> 00:18:16,375
Ici.

247
00:18:17,555 --> 00:18:19,489
Arrêt!

248
00:18:35,573 --> 00:18:38,167
Après eux !
Ne les laissez pas s'échapper !

249
00:18:41,812 --> 00:18:43,837
Merci! C'était proche !

250
00:18:44,148 --> 00:18:47,447
Tout va bien. Prendre en charge
une bande de marins Valis...

251
00:18:47,518 --> 00:18:49,247
Vous avez du courage !

252
00:18:49,320 --> 00:18:51,345
Ce n'est pas comme moi
je voulais les combattre !

253
00:18:53,224 --> 00:18:55,488
Alors, qu'est-ce que tu es
tu vas faire maintenant ?

254
00:18:55,559 --> 00:18:58,289
Tu peux te cacher ici
pendant un moment si tu veux.

255
00:19:02,099 --> 00:19:05,125
Non, je m'inquiète pour mes amis.
Je retourne en ville.

256
00:19:05,202 --> 00:19:07,500
Vous vous souciez d'eux.
J'aime ça chez un homme.

257
00:19:07,571 --> 00:19:10,369
Je m'appelle Jay.
Si tu en as envie...

258
00:19:10,441 --> 00:19:12,773
... alors viens par le pont
avec tes amis...

259
00:19:12,843 --> 00:19:14,743
...après le lever de la lune ce soir.

260
00:19:16,580 --> 00:19:18,844
Je peux t'emmener à Kanon.

261
00:19:20,651 --> 00:19:24,348
Laissez-vous devenir des mercenaires Marmo,
tout comme tu veux être.

262
00:19:43,574 --> 00:19:45,872
Bienvenue sur l'île de Lodoss !

263
00:19:45,943 --> 00:19:48,741
Et maintenant, ce que tu attendais
pour, la deuxième partie du spectacle !

264
00:19:58,923 --> 00:20:01,756
Oh, je suis battu !

265
00:20:02,059 --> 00:20:04,994
Je suis vraiment content de pouvoir enfin
sortir de ce donjon.

266
00:20:05,062 --> 00:20:07,895
Mais pourquoi avons-nous erré
là en premier lieu ?!

267
00:20:07,965 --> 00:20:09,728
C'était peut-être
la volonté des dieux.

268
00:20:09,800 --> 00:20:12,792
Oh vraiment? Hé, Neese !

269
00:20:12,870 --> 00:20:16,169
Vous pouvez utiliser la magie pour obtenir
j'ai retrouvé mes forces, n'est-ce pas ?

270
00:20:16,240 --> 00:20:18,265
- Ouais.
- Eh bien, pourriez-vous s'il vous plaît ?

271
00:20:18,342 --> 00:20:21,607
D'accord.
Je vais essayer.

272
00:20:21,679 --> 00:20:24,079
Super! je ne peux pas
supporte d'être si faible !

273
00:20:24,315 --> 00:20:25,782
"Marfa, mère de la terre..."

274
00:20:25,849 --> 00:20:29,012
Quelque chose, quelque chose,
quelque chose, quelque chose...

275
00:20:29,086 --> 00:20:31,247
Comment ça s'est passé encore... ?

276
00:20:34,491 --> 00:20:35,981
Allez! Allez!

277
00:20:44,635 --> 00:20:47,468
Oh cher. J'ai fait une erreur.

278
00:20:49,206 --> 00:20:50,730
Quels gens pleins d'entrain vous êtes.

279
00:20:50,808 --> 00:20:52,173
Oh! Un prêtre !

280
00:20:52,343 --> 00:20:54,072
Des voyageurs, hein ? D'accord!

281
00:20:54,144 --> 00:20:57,978
je vais vous en dire quelques-uns
informations particulièrement bonnes.

282
00:20:58,048 --> 00:20:59,709
Merci beaucoup!

283
00:20:59,783 --> 00:21:02,877
Maintenant, mes informations sont
"La bonne façon de manger une sucette !"

284
00:21:04,121 --> 00:21:08,922
Mais avant que je te le dise, tu dois
dis-moi aussi quelque chose d'utile.

285
00:21:08,993 --> 00:21:11,655
Et peut-être me donner
un de ceux-là... S'IL VOUS PLAIT ?!

286
00:21:11,729 --> 00:21:14,789
Nous ne pouvons pas ! Ce sont des cookies
pour la maman dragon !

287
00:21:18,535 --> 00:21:19,934
Vous êtes l'Elfe Noir !

288
00:21:20,004 --> 00:21:22,029
Tant pis.
Le chat est sorti du sac.

289
00:21:24,108 --> 00:21:25,097
Il a disparu !

290
00:21:25,175 --> 00:21:28,941
Bien? Tu ne peux pas attraper
moi maintenant, tu peux ?

291
00:21:30,881 --> 00:21:34,214
Notez mes mots ! je vais manger
enfin vos cookies !

292
00:21:34,284 --> 00:21:36,184
Il est genre, le total
l'opposé d'un ennemi redoutable.

293
00:21:36,253 --> 00:21:37,481
Sans blague.

294
00:23:00,104 --> 00:23:03,039
Un homme mystérieux apparaît
au port du Roid.

295
00:23:03,107 --> 00:23:04,870
D'après ce qu'il nous dit...

296
00:23:04,942 --> 00:23:08,173
...nous croyons que le saint
Le royaume est sur le point d'être attaqué.

297
00:23:08,245 --> 00:23:10,805
Visent-ils
pour le temple de Falis ?

298
00:23:10,881 --> 00:23:15,250
Et que fera Spark, qui aspire tant
être chevalier, décidez-vous de le faire ?

299
00:23:15,319 --> 00:23:18,618
La prochaine fois, sur Record of Lodoss War -
Chroniques du chevalier héroïque :

300
00:23:18,689 --> 00:23:21,180
"Décision... Une option obligée."