1
00:00:25,313 --> 00:00:29,317
RECORD DE LA GUERRE DE LODOSS
Chroniques du chevalier héroïque

2
00:00:29,317 --> 00:00:33,151
RECORD DE LA GUERRE DE LODOSS
Chroniques du chevalier héroïque

3
00:02:01,409 --> 00:02:02,603
Dame Neese !

4
00:02:02,677 --> 00:02:04,577
Qu- Que se passe-t-il ?!

5
00:02:23,130 --> 00:02:26,099
Maintenant, viens avec moi, Doorway.

6
00:02:29,637 --> 00:02:30,729
NON!

7
00:02:37,545 --> 00:02:40,275
C'est ton destin.

8
00:02:44,752 --> 00:02:46,276
NON!!!

9
00:02:49,790 --> 00:02:51,121
Non!

10
00:02:51,192 --> 00:02:53,387
C'est... le sombre cauchemar !

11
00:02:57,798 --> 00:03:02,030
Les dieux m'ont conduit ici...
Je suis un sombre cauchemar.

12
00:03:06,874 --> 00:03:08,000
Bon sang...!

13
00:03:18,319 --> 00:03:22,415
"Dieu de la guerre ! Donnez la paix
au cœur de cette personne ! »

14
00:03:22,490 --> 00:03:24,890
"Manne de toute la création !

15
00:03:24,959 --> 00:03:27,621
"Libérez cette sainte fille
de cette sombre alliance !"

16
00:03:46,681 --> 00:03:48,046
Non!

17
00:03:55,289 --> 00:03:56,187
Que se passe-t-il ?!

18
00:03:56,257 --> 00:03:57,724
Étincelle !

19
00:04:06,000 --> 00:04:09,060
Alors, ils ont utilisé leur
pouvoirs d'intervenir !

20
00:04:09,804 --> 00:04:12,602
Hé... Mais ça n'a pas d'importance.

21
00:04:12,673 --> 00:04:16,769
je possède déjà
la boule de cristal de l'âme.

22
00:04:18,813 --> 00:04:23,648
Lorsque les deux clés sont
réunis, nous nous reverrons.

23
00:04:32,226 --> 00:04:34,990
Verrouillez les portes de la forteresse !
Divisez les chevaliers en deux équipes...

24
00:04:35,062 --> 00:04:37,087
...et envoyez-les dans le
désert pour explorer la région !

25
00:04:45,072 --> 00:04:48,371
L'intrus était peut-être un Dark
Elfe cherchant à venger ses camarades.

26
00:04:49,076 --> 00:04:53,035
Vous feriez mieux de ne pas bouger d'ici.
Laissez-nous le reste.

27
00:04:54,382 --> 00:04:55,974
Comme s'il savait quoi
il parle de...

28
00:04:56,050 --> 00:04:59,315
Aucun elfe noir n'a fait ça !

29
00:05:06,761 --> 00:05:10,857
Quoi qu'il en soit, nous n'arriverons à rien
je me tiens juste ici. Ryna ?

30
00:05:10,931 --> 00:05:12,057
Oublie ça.

31
00:05:12,833 --> 00:05:15,996
Celui qui a fait ça
est loin de nous.

32
00:05:16,070 --> 00:05:19,471
Comme l'a dit Feuille,
l'ennemi n'est pas un elfe noir.

33
00:05:19,540 --> 00:05:22,771
Mais je ne pense pas qu'ils le feront
attaquez à nouveau de sitôt.

34
00:05:24,111 --> 00:05:25,942
Donc pour l'instant...

35
00:05:27,581 --> 00:05:28,980
Aldo ?

36
00:05:29,050 --> 00:05:31,041
Le sombre cauchemar...

37
00:05:31,285 --> 00:05:34,083
C'est ce que je t'ai entendu dire.

38
00:05:34,155 --> 00:05:37,352
Aldo, tu sais ce que c'est
ça se passe ici, n'est-ce pas ?

39
00:05:39,660 --> 00:05:41,594
Alors dis-nous ce que c'est, Aldo !

40
00:05:41,662 --> 00:05:45,496
Pourquoi est-ce arrivé à Neese ?!
Que se passe-t-il ici ?!

41
00:05:45,566 --> 00:05:48,228
Non... c'est juste ça...

42
00:05:56,210 --> 00:05:57,336
Aldo!

43
00:05:57,978 --> 00:06:02,005
Très bien... Très bien.
Mais préparez-vous !

44
00:06:03,284 --> 00:06:06,947
Une fois que vous connaîtrez tous la vérité,
il n'y a pas de retour possible !

45
00:06:08,189 --> 00:06:10,714
Hé, qu'est-ce que ça veut dire ?

46
00:06:11,625 --> 00:06:13,593
La vérité est...

47
00:06:17,064 --> 00:06:19,032
Qu- Qu'est-ce que tu as dit ?!

48
00:06:19,100 --> 00:06:22,797
La boule de cristal volée est une clé pour
faire revivre Kardis le Destructeur ?!

49
00:06:22,870 --> 00:06:24,428
Oui, c'est exact.

50
00:06:24,505 --> 00:06:27,372
Kardis est la déesse de
destructions,

51
00:06:27,441 --> 00:06:29,909
né pour détruire le monde entier !

52
00:06:29,977 --> 00:06:33,242
Si elle est réanimée, ce ne sera pas seulement
comme le chaos d'une autre guerre !

53
00:06:33,314 --> 00:06:37,648
Tout Flaim et même Marmo le feront
soyez détruit par ce pouvoir obscur !

54
00:06:37,718 --> 00:06:40,016
Je ne pensais pas que nous l'étions
après un trésor ordinaire...

55
00:06:40,087 --> 00:06:42,021
... mais je n'ai jamais pensé que c'était le cas
quelque chose d'aussi gros que THlS !

56
00:06:42,089 --> 00:06:44,182
Il y a une vieille légende :

57
00:06:44,258 --> 00:06:49,252
"Deux clés, une porte et
Kardis va se réveiller une fois de plus."

58
00:06:49,864 --> 00:06:51,957
Qu'est-ce que ça veut dire ?

59
00:06:52,032 --> 00:06:55,331
Cela signifie que lorsque deux objets spéciaux
pour l'avènement de Kardis sont réunis...

60
00:06:55,402 --> 00:06:58,496
...et un sacrifice spécial
est fait...

61
00:06:58,572 --> 00:07:02,008
...la déesse de
la destruction renaîtra.

62
00:07:02,076 --> 00:07:05,136
Un des objets
est la boule de cristal de l'âme...

63
00:07:05,212 --> 00:07:08,511
...qui a le pouvoir
pour ressusciter les morts.

64
00:07:08,582 --> 00:07:10,812
L'autre est le bâton de vie,

65
00:07:10,885 --> 00:07:13,718
qui est capable de guérir
toutes les blessures sur un corps.

66
00:07:14,522 --> 00:07:18,151
Et qu'en est-il du spécial
un sacrifice pour faire revivre Kardis ?

67
00:07:18,626 --> 00:07:21,561
Ce doit être celui en qui
a renaît l'âme...

68
00:07:21,629 --> 00:07:25,087
...de Naneel, le haut
prêtresse du Destructeur...

69
00:07:25,166 --> 00:07:27,464
...qui a été tué
par les Six Héros.

70
00:07:27,535 --> 00:07:31,972
La mère de Lady Neese, Lady Leylia,
est la réincarnation de Naneel.

71
00:07:34,909 --> 00:07:38,037
Deux clés et une porte...

72
00:07:38,112 --> 00:07:42,640
Vous dites que c'est ce que
le sorcier noir que Wagnard recherche ?

73
00:07:42,716 --> 00:07:45,617
Wagnard... Le sombre cauchemar...

74
00:07:47,488 --> 00:07:51,083
Attendez une minute ici.
Alors pourquoi s'en prend-il à Neese ?

75
00:07:51,158 --> 00:07:54,753
Si ce que tu viens de dire est vrai,
ne devrait-il pas s'en prendre à Leylia ?

76
00:07:55,429 --> 00:08:00,332
C'est ce que tout le monde pensait
au début. Cependant...

77
00:08:01,535 --> 00:08:06,302
Le sang du sacrifice doit être
jeune et pur pour que cela fonctionne.

78
00:08:07,241 --> 00:08:11,905
Quand Lady Leylia a donné naissance à un
enfant, elle est devenue inapte à cela.

79
00:08:13,914 --> 00:08:15,404
Aussi...

80
00:08:15,683 --> 00:08:20,347
En tant que fille unique, elle
partage le sang de sa mère.

81
00:08:21,021 --> 00:08:23,512
Th- Alors tu veux dire...

82
00:08:23,591 --> 00:08:25,286
Oui. C'est moi.

83
00:08:29,263 --> 00:08:32,096
Je suis "La Porte".

84
00:08:33,868 --> 00:08:36,996
Sachant cela, Lady Neese
partir toute seule...

85
00:08:37,071 --> 00:08:39,801
...pour qu'elle puisse arrêter le
Destructeur de renaître !

86
00:08:39,874 --> 00:08:43,310
Prêt à se battre le plus
impitoyable de la sorcellerie noire...

87
00:08:43,377 --> 00:08:47,143
Cette... Cette jeune fille qui a
n'a commis aucun péché de sa part !

88
00:08:48,549 --> 00:08:50,608
Ça... ne peut pas être...

89
00:09:11,839 --> 00:09:15,707
Est-ce que j'entends tout ça comme ça
vous choque soudainement, Maître Spark ?

90
00:09:15,776 --> 00:09:19,337
Ouais... Euh, je veux dire, non ! je veux dire...

91
00:09:21,548 --> 00:09:26,508
Tout va bien. J'ai été choqué aussi.
quand j'ai appris ça pour la première fois.

92
00:09:26,587 --> 00:09:28,214
Mais...

93
00:09:28,289 --> 00:09:30,257
Je... je suis désolé ! Pour nous...

94
00:09:30,324 --> 00:09:34,784
Non, pour ne pas avoir
la boule de cristal de l'âme revient.

95
00:09:34,862 --> 00:09:37,057
Maître Spark,
ce n'était pas de ta faute.

96
00:09:37,131 --> 00:09:38,928
Euh, regarde...

97
00:09:38,999 --> 00:09:40,899
Appelle-moi juste Spark, d'accord ?

98
00:09:43,971 --> 00:09:48,169
Juste Spark, alors.
Ne vous torturez pas pour ça.

99
00:09:48,242 --> 00:09:50,733
C'est le sort qui
m'a été accordé.

100
00:09:50,911 --> 00:09:53,778
Même si la boule de cristal
n'avait pas été volé...

101
00:09:53,847 --> 00:09:56,077
...ce serait toujours
cela m'est arrivé.

102
00:09:56,150 --> 00:09:59,847
B- Mais ton ennemi
est un sorcier noir !

103
00:09:59,920 --> 00:10:02,286
Tu ne peux pas combattre quelqu'un
comme ça de front !

104
00:10:02,356 --> 00:10:05,757
Tu devrais aller quelque part
en sécurité et cachez-vous plutôt !

105
00:10:06,627 --> 00:10:09,391
Vous l'avez vu vous-même.
Peu importe où je suis...

106
00:10:09,463 --> 00:10:13,399
... je ne pourrai jamais sortir de
La portée de Wagnard. Alors pourquoi essayer ?

107
00:10:16,537 --> 00:10:18,528
Tout va bien.

108
00:10:18,605 --> 00:10:21,733
D'ailleurs, la bataille
n'est pas encore décidé.

109
00:10:23,110 --> 00:10:27,410
Je pensais aller faire
sûr que le bâton de vie était en sécurité.

110
00:10:27,681 --> 00:10:29,774
Le bâton de vie ?!

111
00:10:29,850 --> 00:10:32,751
Bien sûr! S'ils ne peuvent pas
prends l'autre outil...

112
00:10:32,820 --> 00:10:35,880
... alors Neese est le
la porte n'aurait pas d'importance !

113
00:10:35,956 --> 00:10:40,086
Je crois que le bâton de vie est là
le temple de Falis à Valis.

114
00:10:41,295 --> 00:10:45,288
S'il est protégé par le Saint
chevaliers du temple royal, alors sûrement...

115
00:10:45,366 --> 00:10:46,856
Valise....

116
00:10:56,010 --> 00:10:59,502
Hein ?! On repart ?!

117
00:11:01,048 --> 00:11:04,347
Bien sûr que nous le sommes ! Maintenant que nous
je sais que la boule de cristal n'est pas là...

118
00:11:04,418 --> 00:11:06,613
...ça ne sert à rien
je traîne juste!

119
00:11:08,255 --> 00:11:10,246
En plus, il y a ça !

120
00:11:10,491 --> 00:11:13,824
La dépêche du roi
Kashue au roi Etoh de Valis.

121
00:11:15,929 --> 00:11:19,092
C'est le moins que je puisse
faites pour Neese maintenant.

122
00:11:20,534 --> 00:11:22,900
Très bien, faisons
préparatifs en même temps !

123
00:11:22,970 --> 00:11:26,235
Nous avons le devoir vital d'obtenir
cette dépêche à Valis !

124
00:11:28,675 --> 00:11:32,634
En fait, je vais
Valis est une bonne idée.

125
00:11:32,713 --> 00:11:37,082
Si nous avons de la chance, nous trouverons peut-être le
un avec la boule de cristal là-bas.

126
00:11:38,152 --> 00:11:39,619
Que veux-tu dire?

127
00:11:39,686 --> 00:11:44,680
Simple. La boule de cristal est déjà là
été remis à un coursier.

128
00:11:45,559 --> 00:11:48,858
Le moyen le plus rapide pour
à lui de l'apporter à Marmo...

129
00:11:48,929 --> 00:11:53,332
...c'est prendre un bateau au
port de Rood à Kanon.

130
00:11:54,735 --> 00:11:57,636
Puisque Kanon est toujours
occupé par les Marmo...

131
00:11:57,704 --> 00:12:00,036
...ce serait aussi
être le moyen le plus sûr.

132
00:12:00,941 --> 00:12:03,933
Bien sûr, n'importe qui pourrait
Découvrez ce plan, n'est-ce pas ?

133
00:12:04,011 --> 00:12:07,777
Et bien sûr, les forces de Flaim
ont parcouru les routes de Kanon.

134
00:12:08,649 --> 00:12:13,746
Ce qui veut dire un homme de sac professionnel
je prendrai la porte arrière pour sortir d'ici.

135
00:12:14,888 --> 00:12:17,755
La seule façon d'atteindre
Marmo est au bord de la mer.

136
00:12:17,825 --> 00:12:21,226
Et si tu ne peux pas utiliser
Il faut prendre un bateau...

137
00:12:22,096 --> 00:12:24,462
Bien sûr ! Tu devrais aller à
le port du Roid en Valis !

138
00:12:25,432 --> 00:12:28,595
Exactement. Excellente possibilité
pour nous, tu ne trouves pas ?

139
00:12:28,669 --> 00:12:30,796
Hé, toujours aussi vif, je vois.

140
00:12:30,871 --> 00:12:32,429
Qu'est-ce que ça veut dire ?

141
00:12:34,108 --> 00:12:36,941
Tu as raison ! Nous avons encore
il me reste une chance !

142
00:12:37,711 --> 00:12:40,145
Merci. Merci Ryna !

143
00:12:40,214 --> 00:12:44,173
S'il te plaît, tu es vraiment
tu n'as pas à me remercier.

144
00:12:44,251 --> 00:12:47,778
Bon sang, je n'ai jamais eu un tel
un commandant naïf !

145
00:12:47,855 --> 00:12:51,586
Donc, ça veut dire que notre chef
le problème, c'est ce sorcier noir.

146
00:12:53,360 --> 00:12:57,091
Il peut apparaître
partout où nous allons, n'est-ce pas ?

147
00:12:57,698 --> 00:13:00,667
S'il nous cible
pendant que nous voyageons...

148
00:13:00,734 --> 00:13:03,828
Non, nous n'aurons pas à le faire
m'inquiéter pour lui pendant un moment.

149
00:13:07,107 --> 00:13:11,407
J'ai entendu ça il y a longtemps,
le maître sorcier Ralkas...

150
00:13:11,478 --> 00:13:14,470
... maudit les sorciers noirs comme
punition pour coloration...

151
00:13:14,548 --> 00:13:17,642
...leurs mains avec la pratique de
magie noire interdite.

152
00:13:19,987 --> 00:13:22,820
Depuis, quand ils utilisent la magie...

153
00:13:22,890 --> 00:13:26,485
...ils doivent endurer des choses formidables
douleur dans tout leur corps.

154
00:13:30,797 --> 00:13:33,061
Mais le gars, c'est juste...

155
00:13:33,133 --> 00:13:37,399
Il a lancé ce sort malgré
la douleur que cela lui causait.

156
00:13:37,471 --> 00:13:41,168
Pour avoir ce niveau de volonté
signifie qu'il n'est pas un homme ordinaire.

157
00:13:41,642 --> 00:13:44,338
Mais même dans l'obscurité
sorcier comme lui...

158
00:13:44,411 --> 00:13:47,380
...avoir effectué le
sort comme nous l'avons vu hier soir...

159
00:13:47,447 --> 00:13:50,541
... signifie que nous n'entendrons rien
de lui encore pendant un moment.

160
00:13:51,518 --> 00:13:54,681
Et même s'il apparaît
encore une fois, quand cela arrive...

161
00:13:56,490 --> 00:13:59,288
... je protégerai Neese
de mes propres mains !

162
00:13:59,359 --> 00:14:01,486
Waouh ! N'est-il pas cool ?!

163
00:14:01,562 --> 00:14:04,554
Je ne le laisserai pas sacrifier Neese
pour faire revivre le Destructeur !

164
00:14:04,631 --> 00:14:08,567
D'autant plus que Neese en est un
de nos amis maintenant! Droite?

165
00:14:14,208 --> 00:14:15,675
Vous tous...

166
00:14:15,742 --> 00:14:19,007
Hé! C'est un sacré
chose qui est arrivée !

167
00:14:19,079 --> 00:14:21,206
J'ai un mauvais pressentiment à ce sujet...

168
00:14:21,281 --> 00:14:23,374
...quand ils m'ont envoyé pour protéger
ce capitaine impétueux !

169
00:14:23,450 --> 00:14:27,716
Oh? J'ai peur maintenant parce que
tu es face à un sorcier noir,

170
00:14:27,788 --> 00:14:29,585
M. Météore Bleu ?

171
00:14:29,656 --> 00:14:32,147
Ne sois pas stupide !
Ce n'est pas le sujet !

172
00:14:32,626 --> 00:14:35,220
Je mène à bien mes missions,
quoi qu'il arrive !

173
00:14:40,234 --> 00:14:43,692
Eh bien, maintenant que nous avons décidé,
donnez-nous vos commandes !

174
00:14:43,770 --> 00:14:44,998
Capitaine!

175
00:14:46,740 --> 00:14:50,107
Très bien, tout le monde, c'est parti !
Au saint royaume de Valis !

176
00:14:57,150 --> 00:15:00,677
Avec espoir et grand
l'inquiétude se mélange en lui...

177
00:15:00,754 --> 00:15:05,350
...Spark et les autres partent
pour le saint royaume de Valis.

178
00:15:05,425 --> 00:15:09,225
En même temps, en espérant libérer
Kanon de Marmo control...

179
00:15:09,296 --> 00:15:11,696
... Parn et Deedlit étaient
rouler vers

180
00:15:11,765 --> 00:15:13,995
la base secrète de
L'armée libre de Kanon.

181
00:15:22,809 --> 00:15:25,607
Allez, nous sommes là.
C'est notre base.

182
00:15:25,679 --> 00:15:27,704
La forteresse cachée
de l'armée libre de Kanon.

183
00:15:29,016 --> 00:15:31,507
Hein? Qu'est-ce que... ?

184
00:15:40,027 --> 00:15:44,555
Quand j'ai entendu qu'il y avait un
une armée secrète affronte le Marmo...

185
00:15:44,631 --> 00:15:47,759
...je m'attendais à une forteresse qui
avait l'air un peu plus impressionnant.

186
00:15:50,871 --> 00:15:53,499
Cela pourrait tout aussi bien être une cachette de bandits !

187
00:15:55,442 --> 00:15:59,344
Je suppose qu'il n'y aura pas de gros
fête de bienvenue pour nous ce soir.

188
00:15:59,413 --> 00:16:03,349
Nous sommes en guerre ici,
et ce territoire de lS Marmo.

189
00:16:03,417 --> 00:16:05,044
Ne soyez pas si prompt à nous rabaisser !

190
00:16:05,118 --> 00:16:08,417
Vraiment. Tu voulais
viens, tu te souviens ?

191
00:16:08,488 --> 00:16:11,184
Tu peux toujours rentrer chez toi
par toi-même si tu veux.

192
00:16:11,558 --> 00:16:15,858
Hein? Sheesh, je suppose que
la princesse elfe est en colère contre moi...

193
00:16:15,929 --> 00:16:18,523
...pour l'avoir gênée
faire un voyage romantique à deux.

194
00:16:18,598 --> 00:16:20,566
Maar...!

195
00:16:31,545 --> 00:16:32,341
Oh!

196
00:16:32,546 --> 00:16:34,207
Parn! Acte!

197
00:16:34,681 --> 00:16:36,046
Ça fait longtemps, Hobb.

198
00:16:36,116 --> 00:16:37,208
Est-ce que tu vas bien ?

199
00:16:37,284 --> 00:16:40,811
Hein? Je n'y crois pas !
Hobb, c'est toi !

200
00:16:40,887 --> 00:16:43,355
Mais? Que faites-vous ici?

201
00:16:45,158 --> 00:16:47,991
Avec Kanon piégé à l'intérieur
l'ombre sombre de Marmo...

202
00:16:48,061 --> 00:16:51,997
...le légendaire chevalier libre
Parn se lève pour le sauver !

203
00:16:52,933 --> 00:16:56,300
Tu ne peux pas demander mieux
le début d'une saga !

204
00:16:56,370 --> 00:16:58,065
Typique...

205
00:16:58,138 --> 00:17:01,574
Je pensais que tu étais en quête
pour trouver de vrais héros, Hobb.

206
00:17:03,510 --> 00:17:07,139
Et ça m'a ramené
au même endroit.

207
00:17:07,214 --> 00:17:11,241
Maintenant, rentre à l'intérieur. Tout le monde
j'attendais ton retour.

208
00:17:16,223 --> 00:17:19,351
Y a-t-il eu
du mouvement depuis que je suis parti ?

209
00:17:19,426 --> 00:17:24,830
Les villages restent les mêmes.
Mais il y a eu des nouvelles inquiétantes.

210
00:17:24,898 --> 00:17:26,490
Une nouvelle inquiétante ?

211
00:17:26,566 --> 00:17:29,262
Le Conseil Marmo semble avoir
a décidé les territoires occupés...

212
00:17:29,336 --> 00:17:32,601
...ne devrait pas être gouverné par Rabido comme
sa propre dictature personnelle.

213
00:17:32,672 --> 00:17:36,005
Il semble qu'ils vont envoyer
un nouveau gouverneur très prochainement.

214
00:17:38,044 --> 00:17:41,445
Je doute de la colère des gens
vers le Marmo disparaîtra...

215
00:17:41,515 --> 00:17:44,814
... juste parce qu'ils envoient
dans un nouveau gouverneur, mais quand même...

216
00:17:44,885 --> 00:17:48,912
Mais avoir un nouveau gouverneur
change la nature de la bataille.

217
00:17:48,989 --> 00:17:52,789
Quoi qu'il en soit, le prince Reona attend
pour vous donner plus de détails à ce sujet.

218
00:17:52,859 --> 00:17:54,850
Droite. Je comprends.

219
00:17:56,963 --> 00:17:58,897
Prince Reona ?

220
00:17:58,965 --> 00:18:00,899
Le chef de l'armée libre.

221
00:18:00,967 --> 00:18:04,698
Le prince héritier légitime
du royaume de Kanon.

222
00:18:05,605 --> 00:18:11,407
C'est génial... Un nouveau héros
se battre pour l'avenir de Lodoss.

223
00:18:14,214 --> 00:18:17,149
Le sang de mon poète bout !

224
00:18:38,738 --> 00:18:41,707
Mes trésors sont beaux peu importe
combien de fois je les regarde.

225
00:18:46,613 --> 00:18:48,877
Les pierres précieuses sont
comme de la bonne nourriture pour moi !

226
00:18:48,949 --> 00:18:53,443
C'est pourquoi je ne veux jamais
arrête d'être le gouverneur ici !

227
00:19:00,427 --> 00:19:03,521
Hé! Apportez-moi encore du vin !

228
00:19:43,336 --> 00:19:45,634
Bienvenue sur l'île de Lodoss !

229
00:19:45,705 --> 00:19:48,139
Et maintenant, ce que tu attendais
pour, la deuxième partie du spectacle !

230
00:19:53,313 --> 00:19:56,146
Ok, pour vous amener tous
au courant des choses...

231
00:19:56,850 --> 00:19:59,512
Nous sommes TOUJOURS errants
dans ce donjon...

232
00:19:59,986 --> 00:20:02,216
Wow, ça a été tout un
semaine depuis la dernière fois.

233
00:20:02,289 --> 00:20:04,120
Spark n'a aucun sens de l'orientation.

234
00:20:04,591 --> 00:20:06,821
Th- Ce n'est pas juste !

235
00:20:07,727 --> 00:20:09,661
Si je savais que ça allait arriver,
Je serais resté à Flaim...

236
00:20:09,729 --> 00:20:12,926
...et j'ai eu des rendez-vous avec
toutes les filles chaudes là-bas !

237
00:20:14,301 --> 00:20:16,166
Ce n'est pas le moment d'être
se moucher !

238
00:20:16,937 --> 00:20:18,461
Qui es-tu?! Montrez-vous !

239
00:20:18,538 --> 00:20:20,403
COOL... le dialogue au moins...

240
00:20:28,081 --> 00:20:30,641
S'enfuir est vraiment
embarrassant, Spark !

241
00:20:30,717 --> 00:20:32,344
Cette voix... Serait-ce... ?

242
00:20:32,419 --> 00:20:33,579
Parn, le chevalier libre ?

243
00:20:33,653 --> 00:20:35,712
Bingo ! Vous l'avez compris !

244
00:20:35,789 --> 00:20:39,088
J'ai erré autour de ça
endroit stupide depuis un MOIS maintenant !

245
00:20:41,061 --> 00:20:44,792
Nous mourons de faim !
Donnez-nous à manger !

246
00:20:46,800 --> 00:20:49,200
Quoi qu'il en soit, cela fait partie
d'être un chevalier.

247
00:20:49,269 --> 00:20:55,139
Un chevalier ne peut jamais perdre son sang-froid,
même quand les choses vont mal.

248
00:20:55,208 --> 00:20:57,802
Vous n'êtes pas vraiment en train de me convaincre...

249
00:20:57,877 --> 00:20:58,901
Pourtant, je suis si heureux !

250
00:20:58,979 --> 00:21:02,346
Tu étais inquiet et tu es venu voir
si j'allais bien !

251
00:21:03,049 --> 00:21:04,573
Vérifiez-le!
Il y a une caméra là-bas !

252
00:21:04,651 --> 00:21:06,118
Chanceux!

253
00:21:06,286 --> 00:21:09,187
J'ai essayé de suivre
tous vos conseils.

254
00:21:09,255 --> 00:21:12,486
Peu importe le plan que j'essaie,
Je ne devrais pas être négligent.

255
00:21:12,559 --> 00:21:17,326
Je vais terminer cette mission
et deviens un grand chevalier !

256
00:21:20,033 --> 00:21:22,194
Alors à partir de maintenant,
Je vais... me battre pour...

257
00:21:22,268 --> 00:21:25,135
Hein ? Parn! Acte!
Que fais-tu?

258
00:21:25,839 --> 00:21:26,828
Salut!

259
00:21:26,906 --> 00:21:31,707
Je pense qu'ils veulent juste continuer
TV autant que possible maintenant.

260
00:21:32,112 --> 00:21:34,012
Voudriez-vous l'arrêter tous les deux ?!

261
00:21:34,614 --> 00:21:36,479
C'est NOTRE partie de la série !

262
00:22:59,399 --> 00:23:03,028
L'armée libre se lève pour sauver
Kanon et écrase le Marmo !

263
00:23:03,103 --> 00:23:06,436
Alors que nous commençons la bataille,
le chevalier noir...

264
00:23:06,506 --> 00:23:08,940
...nous avons vu pour la dernière fois à
La Montagne du Dragon de Feu réapparaît...

265
00:23:09,008 --> 00:23:10,168
...avec une nouvelle ambition !

266
00:23:10,243 --> 00:23:14,270
L'homme qui détient le
épée maudite... Ashram !

267
00:23:14,347 --> 00:23:17,839
La prochaine fois, sur Record of Lodoss War -
Chroniques du chevalier héroïque :

268
00:23:17,917 --> 00:23:20,215
"Un vieil ennemi...
Retrouvailles avec le chevalier noir."