1
00:01:53,286 --> 00:01:55,083
Je vais continuer !

2
00:01:55,155 --> 00:01:56,383
Maître Spark !

3
00:01:56,456 --> 00:02:00,756
Condamner! Nous avons un capitaine
qui mérite vraiment d'être protégé !

4
00:02:27,520 --> 00:02:30,182
« Pouvoir obscur, viens dans ma main !

5
00:02:42,168 --> 00:02:44,432
Oh-oh... je suis entouré.

6
00:02:49,642 --> 00:02:52,076
Je ne peux pas mourir comme ça !

7
00:03:06,492 --> 00:03:08,323
Capitaine!

8
00:03:16,135 --> 00:03:18,695
"De minuscules esprits invisibles..."

9
00:03:18,771 --> 00:03:20,432
Vous n'utilisez aucune magie !

10
00:03:24,744 --> 00:03:26,405
Vous ne vous en sortirez pas !

11
00:03:33,820 --> 00:03:36,948
Nous les avons enfin trouvés !
Je ne les laisse pas s'échapper maintenant !

12
00:03:53,640 --> 00:03:56,404
C'est ça ! Veux-tu donner
la boule de cristal est de retour maintenant ?!

13
00:03:56,743 --> 00:03:58,472
"De petits esprits invisibles,
laisse ma forme devenir ta forme ! »

14
00:03:58,544 --> 00:04:00,603
Étincelle! Il jette un sort !

15
00:04:04,851 --> 00:04:06,216
Étincelle!

16
00:04:07,987 --> 00:04:09,386
Bon sang!

17
00:04:10,456 --> 00:04:13,948
Quelque chose ne va pas.
Je suis sûr qu'ils ont couru par ici.

18
00:04:14,027 --> 00:04:16,552
Attention. Ils ont fait
eux-mêmes invisibles !

19
00:04:27,440 --> 00:04:29,635
Je les sens...
Je sens leur présence.

20
00:04:29,709 --> 00:04:32,303
Ils sont définitivement à proximité.

21
00:04:34,947 --> 00:04:38,075
Mais où ? Où?!

22
00:04:39,218 --> 00:04:40,412
Ryna !

23
00:04:48,027 --> 00:04:51,053
"De petits esprits invisibles,
laisse ma forme devenir ta forme ! »

24
00:04:51,130 --> 00:04:53,098
Espèce de fils de...!

25
00:04:54,367 --> 00:04:55,493
Ryna !

26
00:04:56,135 --> 00:04:58,262
Ryna ! Parle-moi ! Ryna !

27
00:05:01,808 --> 00:05:04,971
Bon sang...
Montre-toi, Elfe Noir !

28
00:05:08,681 --> 00:05:11,343
Il suffit de le découper et
sors déjà !

29
00:05:11,417 --> 00:05:14,443
Je sais que tu utilises la magie
pour vous rendre invisible.

30
00:05:19,225 --> 00:05:23,423
Okay alors, j'en ai
mes propres idées brillantes...

31
00:05:23,863 --> 00:05:26,593
"Esprits d'eau,
répondez à mon ordre ! »

32
00:05:26,666 --> 00:05:29,032
"Viens à moi et deviens mon pouvoir !"

33
00:05:38,077 --> 00:05:40,875
Bon sang! Où es-tu?!
Sortez et faites-moi face !

34
00:06:09,475 --> 00:06:11,670
Un sort de protection ? Mais qui... ?

35
00:06:21,821 --> 00:06:23,550
Aldo!

36
00:06:23,623 --> 00:06:25,818
"Myrii, grand dieu de la guerre !"

37
00:06:25,892 --> 00:06:30,124
"Écoutez ma prière et accordez-nous
la source de ton pouvoir ! »

38
00:06:30,797 --> 00:06:34,961
"Envoie ce pouvoir dans ma main,
dans ma hache et sois libéré ! »

39
00:06:47,213 --> 00:06:48,805
Tu l'as fait, Spark !

40
00:06:48,881 --> 00:06:51,816
Ouais... D'une manière ou d'une autre...

41
00:06:51,884 --> 00:06:55,684
Prenez soin des choses ici, Prêtre.
Je m'inquiète pour les autres.

42
00:06:55,755 --> 00:06:56,653
Droite. Allez-y !

43
00:06:56,722 --> 00:06:57,780
Oui Monsieur!

44
00:07:05,131 --> 00:07:07,565
Nous devrions y aller aussi.

45
00:07:07,633 --> 00:07:09,100
L- Lady Neese !

46
00:07:27,753 --> 00:07:29,243
Bon sang!

47
00:07:42,168 --> 00:07:45,968
Bon sang, ne prends pas de
mercenaire de Flaim à la légère !

48
00:08:01,687 --> 00:08:03,382
Et voilà !

49
00:08:07,226 --> 00:08:09,194
Si tu veux faire
toi-même invisible...

50
00:08:09,262 --> 00:08:11,856
... tu dois cacher ta présence,
pas seulement votre corps !

51
00:08:17,169 --> 00:08:18,568
Garrack!

52
00:08:20,273 --> 00:08:22,138
Tout va bien, Garrack ?!

53
00:08:22,208 --> 00:08:25,371
Je vais bien. Mais Ryna...

54
00:08:26,712 --> 00:08:28,509
Ryna !

55
00:08:30,483 --> 00:08:31,916
Elle respire encore !

56
00:08:31,984 --> 00:08:34,384
Quelqu'un, appelez le curé !

57
00:08:35,488 --> 00:08:37,513
S'il vous plaît, laissez-moi faire ça.

58
00:08:37,590 --> 00:08:39,023
Est-ce que ça va ?

59
00:08:40,626 --> 00:08:45,689
"Marfa, mère de la terre.
Guérissez les blessures de cette personne.

60
00:08:48,301 --> 00:08:49,563
Étincelle.

61
00:08:49,635 --> 00:08:51,432
Prêtre!

62
00:08:51,604 --> 00:08:55,506
J'ai cherché partout, mais aucun
des trois que nous avons tués...

63
00:08:55,575 --> 00:08:58,009
...semble avoir la boule de cristal.

64
00:08:58,077 --> 00:09:01,444
Je vois. Alors peut-être que
une Feuille s'en est prise à...

65
00:09:02,648 --> 00:09:04,411
Feuille ! Où est Leaf ?!

66
00:09:04,483 --> 00:09:06,348
Moi aussi, je suis revenu vide.

67
00:09:06,419 --> 00:09:07,613
Salut.

68
00:09:07,954 --> 00:09:11,685
Feuille! Dieu merci, vous êtes tous
c'est vrai ! J'étais inquiet pour toi.

69
00:09:11,757 --> 00:09:14,055
Menteur! Tu m'as tout oublié.

70
00:09:14,360 --> 00:09:18,091
Tout un exploit, battre un
Elfe noir seul.

71
00:09:18,164 --> 00:09:21,361
Comment les as-tu trouvés
quand ils étaient invisibles ?

72
00:09:21,467 --> 00:09:23,025
Oh, c'était simple.

73
00:09:36,682 --> 00:09:38,877
Je vois.

74
00:09:39,585 --> 00:09:42,418
La boule de cristal n'est pas là !
C'est impossible !

75
00:09:42,488 --> 00:09:44,752
J'ai entendu des choses à ce sujet.

76
00:09:45,791 --> 00:09:47,986
Parmi les voleurs, ceux
qui vole quelque chose...

77
00:09:48,060 --> 00:09:50,392
...généralement, ce n'est pas le cas
continuez à le transporter.

78
00:09:50,463 --> 00:09:52,124
Je pense qu'ils l'ont peut-être déjà fait...

79
00:09:52,198 --> 00:09:54,860
... j'ai passé la boule de cristal
à quelqu'un d'autre.

80
00:09:54,934 --> 00:09:57,425
Non, c'est...
Alors qu'en est-il de ces gars-là ?

81
00:09:57,503 --> 00:10:00,597
Leurres, signifiaient
pour nous mener à une poursuite.

82
00:10:01,774 --> 00:10:04,208
Et... Et je suis tombé dans le panneau...

83
00:10:15,054 --> 00:10:18,512
Je vois. Bravo, Spark.

84
00:10:18,591 --> 00:10:22,618
N'aie pas l'air si triste. Vous ne pouvez pas
j'ai récupéré le trésor...

85
00:10:22,695 --> 00:10:24,492
... mais tu as pris soin
des voleurs très bien.

86
00:10:24,664 --> 00:10:26,097
Vous devriez en être fier.

87
00:10:26,165 --> 00:10:30,499
Mais jusqu'à ce que je récupère le cristal
balle, notre mission n'est pas terminée.

88
00:10:31,303 --> 00:10:34,295
Parce que j'ai été trompé
pour tuer les voleurs...

89
00:10:34,373 --> 00:10:36,500
... nous ne savons pas
où se trouve le cristal maintenant.

90
00:10:37,443 --> 00:10:40,173
Pourquoi n'envoyons-nous pas des cavaliers
obtenir des informations d'Akroyd ?

91
00:10:40,246 --> 00:10:43,340
Bien sûr, je contacterai le
ainsi que les forces de défense de la ville.

92
00:10:43,416 --> 00:10:45,680
Les voleurs n'étaient peut-être qu'un leurre...

93
00:10:45,751 --> 00:10:48,515
... mais la possibilité est toujours
fort qu'ils ont réussi...

94
00:10:48,587 --> 00:10:51,750
...le trésor quelque part
dans le désert près de Hiruto.

95
00:10:52,158 --> 00:10:55,685
Quelqu'un là-bas
j'ai peut-être vu quelque chose.

96
00:10:56,729 --> 00:10:58,594
Quoi qu'il en soit, reposez-vous un peu pour aujourd'hui.

97
00:10:58,664 --> 00:11:00,928
Nous finirons par obtenir
quelques informations.

98
00:11:01,767 --> 00:11:02,699
Oui Monsieur.

99
00:11:19,285 --> 00:11:22,618
Et maintenant cet homme
a une des clés...

100
00:11:24,290 --> 00:11:26,258
Oui ? Entrez.

101
00:11:27,026 --> 00:11:29,256
Alors, comment va-t-elle ?

102
00:11:29,328 --> 00:11:32,627
Elle a traversé le pire,
mais elle est toujours inconsciente.

103
00:11:36,836 --> 00:11:38,804
Tu dois être fatigué.
Je vais la surveiller maintenant.

104
00:11:38,871 --> 00:11:41,066
Pourquoi ne te reposes-tu pas ?

105
00:11:41,140 --> 00:11:43,370
Il y a de la nourriture
prêt si tu le veux.

106
00:11:43,442 --> 00:11:45,876
Je vois. Merci.

107
00:11:58,090 --> 00:12:01,184
Que dois-je faire à partir de maintenant ?

108
00:12:01,260 --> 00:12:05,026
Faites ce que dit le gouverneur Randal
et attendre ici des nouvelles ?

109
00:12:05,097 --> 00:12:08,191
Non, les chances sont aussi
faible pour compter là-dessus.

110
00:12:09,535 --> 00:12:11,662
Peut-être abandonner la recherche
la boule de cristal pour l'instant...

111
00:12:11,737 --> 00:12:14,501
...et terminer mon autre mission
d'obtenir celui de Son Altesse...

112
00:12:14,573 --> 00:12:16,541
...message à Valis ?

113
00:12:18,310 --> 00:12:20,107
Mais si je fais ça...

114
00:12:22,615 --> 00:12:25,584
Où suis-je... ?

115
00:12:27,153 --> 00:12:29,781
Dieu merci!
Vous êtes enfin réveillé.

116
00:12:29,855 --> 00:12:31,482
Étincelle...?

117
00:12:31,557 --> 00:12:33,548
Vous êtes gouverneur
Le manoir de Randal.

118
00:12:35,494 --> 00:12:38,327
Mais comment ?! Je me souviens avoir été...!

119
00:12:38,397 --> 00:12:43,699
Neese a utilisé un sort de guérison sur vous.
Tu n'as même pas de cicatrices.

120
00:12:45,104 --> 00:12:47,265
Bref, repose-toi un peu.

121
00:12:47,339 --> 00:12:50,001
Il faudra un certain temps avant toi
retrouvez vos forces.

122
00:12:50,910 --> 00:12:53,902
Tu es un homme très gentil, Spark.

123
00:12:53,979 --> 00:12:57,142
C'est le devoir d'un chevalier
être gentil avec les dames.

124
00:12:57,883 --> 00:12:58,850
Même les chevaliers en formation ?

125
00:12:59,051 --> 00:13:00,143
Même les chevaliers en formation.

126
00:13:01,954 --> 00:13:04,422
je vais le dire aux autres
tu es réveillé maintenant.

127
00:13:04,490 --> 00:13:06,924
Tout le monde a été
inquiet pour toi.

128
00:13:08,093 --> 00:13:09,321
Attendez!

129
00:13:10,596 --> 00:13:14,396
Il y a quelque chose...
Quelque chose que je dois vous dire.

130
00:13:16,368 --> 00:13:20,099
Ce que je t'ai dit à propos de mon
être un mercenaire n'était pas vrai.

131
00:13:20,172 --> 00:13:22,640
Le fait est que... je suis un voleur.

132
00:13:23,609 --> 00:13:25,440
Un voleur ?!

133
00:13:25,511 --> 00:13:27,570
Je suis désolé de vous avoir trompé.

134
00:13:27,646 --> 00:13:33,812
Mais si la guilde des voleurs de Blade
J'ai appris que je l'avais dit à un étranger...

135
00:13:33,886 --> 00:13:35,945
... ils me condamneraient à mort.

136
00:13:36,622 --> 00:13:38,715
C'est pourquoi je...

137
00:13:39,959 --> 00:13:44,225
Mais mon envie de venger Randy est
la vérité ! S'il vous plaît, croyez-moi !

138
00:13:47,266 --> 00:13:50,133
Alors, tu penses moins à moi maintenant ?

139
00:13:51,170 --> 00:13:55,664
Ce n'est pas un travail dont on peut être fier.
Être quelqu'un qui vole...

140
00:13:56,609 --> 00:13:58,133
Mieux vaut ça que
être un meurtrier !

141
00:13:59,778 --> 00:14:03,805
Pas tout le monde dans ce monde
a autant de chance que toi !

142
00:14:03,883 --> 00:14:06,977
S'ils ne trompent pas les autres
ou voler les autres...

143
00:14:07,052 --> 00:14:09,452
...il n'y a aucun moyen pour
certaines personnes pour survivre !

144
00:14:10,122 --> 00:14:13,614
Alors, qu'est-ce qui va
tu fais avec moi maintenant ?

145
00:14:13,692 --> 00:14:17,219
Dis-moi de partir ? Ou peut-être
m'a-t-il jeté en prison ?

146
00:14:17,296 --> 00:14:19,560
Je n'avais pas prévu de le faire non plus.

147
00:14:19,632 --> 00:14:22,897
Si tout va bien pour toi, je l'étais
en espérant que tu resteras avec nous.

148
00:14:23,602 --> 00:14:25,069
Quoi...?

149
00:14:25,137 --> 00:14:30,097
Mais je ne peux pas te forcer. Et toi
peut encore risquer votre vie.

150
00:14:30,943 --> 00:14:33,707
Mais je vais
j'ai besoin de votre aide pour trouver...

151
00:14:33,779 --> 00:14:35,747
... quel que soit celui qu'ils ont croisé
la boule de cristal dessus.

152
00:14:39,051 --> 00:14:41,747
Qu'est-ce qu'il y a ?

153
00:14:41,820 --> 00:14:46,723
Tu as besoin de moi parce que je suis un voleur.
Est-ce vraiment la seule raison ?

154
00:14:47,526 --> 00:14:52,020
Eh bien, euh...! Tu as fait
amis avec nous aussi, alors...

155
00:14:52,097 --> 00:14:55,533
Tu pourrais au moins rester avec
nous jusqu'à ce que ma mission soit terminée !

156
00:14:55,968 --> 00:14:58,493
Je vois... Comme c'est charmant.

157
00:14:58,737 --> 00:15:01,831
Quoi qu'il en soit, je le dirai aux autres !

158
00:15:17,957 --> 00:15:20,118
Waouh ! C'est du bon truc !

159
00:15:24,229 --> 00:15:28,188
Rien n'a meilleur goût
qu'un repas après une mission !

160
00:15:34,306 --> 00:15:37,036
Je ne te laisserai pas...! Waouh !

161
00:15:41,847 --> 00:15:43,405
Capitaine?

162
00:15:46,919 --> 00:15:49,911
Qu'est-ce qui ne va pas, Spark ?
Est-ce que Ryna va bien ?

163
00:15:49,989 --> 00:15:54,255
Ouais. Elle est réveillée maintenant.
Je voulais tout vous dire.

164
00:15:54,326 --> 00:15:55,554
Oh ho...

165
00:15:55,627 --> 00:15:57,117
Qu'est-ce qu'il y a, Leaf ?

166
00:15:57,196 --> 00:15:58,788
Capitaine, vous rougirez.

167
00:15:59,298 --> 00:16:01,198
O- Vous imaginez des choses !

168
00:16:01,266 --> 00:16:02,426
Oh, c'est moi ?

169
00:16:02,901 --> 00:16:06,393
Eh bien, j'étais inquiet pendant un moment,
mais maintenant je vois que ce n'est pas nécessaire.

170
00:16:06,939 --> 00:16:07,963
Dame Neese ?

171
00:16:08,040 --> 00:16:11,806
Je vais amener Miss Ryna
quelque chose de bon à manger.

172
00:16:11,877 --> 00:16:15,074
Ses blessures peuvent être guéries,
mais elle a quand même perdu beaucoup de sang.

173
00:16:15,147 --> 00:16:16,739
Ce dont elle a besoin
maintenant c'est la nourriture.

174
00:16:21,754 --> 00:16:24,450
C'est une vraie fille, n'est-ce pas ?
Vraiment jeune, mais quand même...

175
00:16:24,523 --> 00:16:26,923
Sans blague! Toujours très calme.

176
00:16:26,992 --> 00:16:29,722
Pas du tout comme notre capitaine ici !

177
00:16:29,795 --> 00:16:31,262
Chut-Tais-toi !

178
00:17:15,174 --> 00:17:24,014
"Ladeura rudora del Neese!
Ladeura rudera del Neese!"

179
00:17:24,650 --> 00:17:27,949
"Destohl dartu har ridees !"

180
00:17:28,020 --> 00:17:32,116
« Hidota sura-thrill dees ! »

181
00:17:33,559 --> 00:17:36,551
Je t'attendais, Doorway.

182
00:17:41,900 --> 00:17:44,300
Vous êtes... Wagnard !

183
00:17:44,703 --> 00:17:49,538
Ah, je vois que tu te souviens de moi.
Je suis honoré.

184
00:17:52,344 --> 00:17:54,710
Comment oses-tu envahir
mon esprit est comme ça...

185
00:17:57,116 --> 00:18:00,210
Qu'est-ce que tu es
tu essaies de faire, Wagnard ?!

186
00:18:00,285 --> 00:18:03,049
Essayer de faire revivre Kardis
le Destructeur...

187
00:18:03,122 --> 00:18:05,420
Voulez-vous détruire le monde ?!

188
00:18:06,358 --> 00:18:09,327
Votre ressenti sur le sujet
sont hors de propos.

189
00:18:09,394 --> 00:18:15,094
Ce que je veux, Neese, c'est ton
corps pour servir de porte.

190
00:18:15,167 --> 00:18:19,570
Maintenant, tu ne viendras pas avec
moi sur l'île sombre ?

191
00:18:20,906 --> 00:18:24,171
Je refuse ! je n'ai pas
l'intention de vous aider!

192
00:18:44,830 --> 00:18:47,560
Non! Qu'est-ce qui ne va pas ?!
Ouvrez la porte ! Non!

193
00:18:47,633 --> 00:18:48,793
Qu'est-ce qui ne va pas ?!

194
00:18:48,867 --> 00:18:50,994
Je ne sais pas ! C'est verrouillé !

195
00:18:51,470 --> 00:18:53,529
Je vais m'en occuper !
Tout le monde, reculez !

196
00:18:56,241 --> 00:18:57,333
Attendez!

197
00:19:16,828 --> 00:19:18,386
Qu- Que se passe-t-il ?!

198
00:19:26,104 --> 00:19:27,469
Besoin...

199
00:19:43,288 --> 00:19:45,552
Bienvenue sur l'île de Lodoss !

200
00:19:45,624 --> 00:19:48,218
Et maintenant, ce que tu attendais
pour, la deuxième partie du spectacle !

201
00:19:53,932 --> 00:19:55,399
H- Au secours !

202
00:19:59,671 --> 00:20:01,070
Spark, fais quelque chose !

203
00:20:01,139 --> 00:20:02,629
Euh, c'est facile à dire, mais...

204
00:20:02,708 --> 00:20:04,403
Dépêchez-vous et tuez-le !

205
00:20:04,509 --> 00:20:06,409
G- Je t'ai eu...

206
00:20:07,879 --> 00:20:11,315
Comment avons-nous pu errer
dans le donjon d'un dragon noir ?

207
00:20:12,417 --> 00:20:15,079
Pourquoi cela a-t-il
ça m'arrive ?!

208
00:20:25,597 --> 00:20:28,157
Ils sont tombés dans mon piège.

209
00:20:28,667 --> 00:20:30,362
Ta-daa !

210
00:20:36,575 --> 00:20:38,941
Maintenant, prends soin d'eux,
Dragon Noir !

211
00:20:44,216 --> 00:20:46,150
Comment suis-je censé le combattre ?!

212
00:20:49,621 --> 00:20:50,952
Un coffre au trésor ?

213
00:20:51,023 --> 00:20:54,515
J'ai entendu dire que tu pouvais trouver la magie
objets dispersés dans les donjons.

214
00:20:54,593 --> 00:20:56,686
Peut-être que nous pouvons l'utiliser
contre le dragon noir !

215
00:20:56,762 --> 00:20:57,854
Voyons ça !

216
00:20:57,929 --> 00:21:00,898
Petit Dragon, nous avons besoin de toi
distrayez-le pendant un moment. Allez-y !

217
00:21:04,870 --> 00:21:06,337
C'est parti... Hein ?

218
00:21:06,405 --> 00:21:08,202
C'est un objet magique légendaire !

219
00:21:11,076 --> 00:21:12,805
Tenez-le là !

220
00:21:13,879 --> 00:21:17,042
Je vais te détruire !
Avec l'objet magique légendaire...

221
00:21:17,115 --> 00:21:18,605
...la perruque d'Aphro !

222
00:21:22,087 --> 00:21:24,146
Qu'est-ce qu'il y a de si drôle ?! Allez!

223
00:21:30,429 --> 00:21:32,021
Je... j'ai gagné...

224
00:21:32,798 --> 00:21:35,164
Mais pourquoi est-ce que je me sens si vide à l'intérieur ?

225
00:22:58,884 --> 00:23:01,478
Nous sommes soudainement
attaqué par une tempête maléfique !

226
00:23:01,553 --> 00:23:05,751
Dans son pouvoir obscur se trouve
a balayé le corps de Neese !

227
00:23:05,824 --> 00:23:08,987
Serait-ce l'obscurité
le cauchemar dont elle a parlé ?!

228
00:23:09,060 --> 00:23:13,121
Pour sauver la fille qui souffre,
nous devons combattre un ennemi invisible !

229
00:23:13,999 --> 00:23:17,400
La prochaine fois, sur Record of Lodoss War -
Chroniques du chevalier héroïque :

230
00:23:17,469 --> 00:23:19,334
"Porte... La vérité proclamée."