1
00:00:25,961 --> 00:00:29,965
RECORD DE LA GUERRE DE LODOSS
Chroniques du chevalier héroïque

2
00:00:29,965 --> 00:00:33,799
RECORD DE LA GUERRE DE LODOSS
Chroniques du chevalier héroïque

3
00:01:57,486 --> 00:01:59,317
Défendre le nord
porte vers le dernier homme !

4
00:01:59,388 --> 00:02:01,618
Évacuer les femmes
et les enfants à Tarba !

5
00:02:01,690 --> 00:02:04,625
Bon sang! S'ils ne l'avaient pas fait
attaqué si soudainement...!

6
00:02:05,761 --> 00:02:08,252
Ce n'est pas le moment d'être
se sentir désolé pour nous-mêmes!

7
00:02:08,330 --> 00:02:10,628
Ce que nous devons faire maintenant, c'est...

8
00:02:23,879 --> 00:02:26,177
Repliez-vous ! Nous tombons
retour à Tarba aussi !

9
00:02:27,749 --> 00:02:29,944
Cécile ! On peut encore se battre !

10
00:02:30,719 --> 00:02:32,744
L'armée libre de Zaxon
ne vivez jamais cette honte...

11
00:02:32,821 --> 00:02:34,880
...si nous laissons ce village brûler !

12
00:02:34,956 --> 00:02:39,120
Et je ne pourrai jamais faire face
Slayn ou Parn si je vous laisse tous mourir !

13
00:02:39,728 --> 00:02:42,288
Écoute, nous avons peut-être
j'ai perdu cette bataille...

14
00:02:42,864 --> 00:02:45,458
... mais nous finirons par
gagner la guerre !

15
00:02:45,867 --> 00:02:47,732
N’oubliez jamais ça !

16
00:02:49,871 --> 00:02:53,534
Bon sang, Raster ! En fait, tu
s'est associé au Marmo!

17
00:02:55,577 --> 00:03:00,310
Les feux d'une nouvelle guerre ont commencé
s'enflammer sur l'île de Lodoss.

18
00:03:00,849 --> 00:03:04,216
Duc Raster, le noble d'Alania qui
a continuellement fomenté des tensions internes...

19
00:03:04,286 --> 00:03:07,312
...wars a formé une alliance avec
le Marmo et a commencé...

20
00:03:07,389 --> 00:03:11,348
...pour sécuriser tous les terrains
en Alania pour lui-même.

21
00:03:12,327 --> 00:03:15,728
Ces maudits paysans zaxons
m'ont causé trop de problèmes !

22
00:03:16,932 --> 00:03:21,767
Pourtant, pourquoi n'ai-je pas pensé à
ça avant ? C'est si simple.

23
00:03:22,604 --> 00:03:25,869
Mais l'histoire
pardonne-nous pour ça ?

24
00:03:25,941 --> 00:03:28,535
Prendre le contrôle d’Alania, c’est
une chose mais certains pourraient dire...

25
00:03:28,610 --> 00:03:33,877
... s'alliant avec l'île sombre de
Marmo est une pure folie !

26
00:03:35,317 --> 00:03:37,751
Est-ce que vous me critiquez ?!

27
00:03:37,819 --> 00:03:42,313
Moi, raster ?!
Le futur roi de tout Lodoss ?!

28
00:03:42,758 --> 00:03:47,957
Oui! Une fois que j'aurai pris le contrôle de
Lodoss, un nouveau roi va naître !

29
00:03:59,107 --> 00:04:03,373
C'est donc la ville de Hiruto.
L’image même d’une ville-château.

30
00:04:12,354 --> 00:04:16,313
Je ne m'attendais jamais à voir un personnage aussi vivant
ville au milieu du désert.

31
00:04:16,391 --> 00:04:19,554
Je peux croire que c'est celui de Flaim
deuxième plus grande ville.

32
00:04:19,828 --> 00:04:25,391
Ouais, et nous trouverons peut-être des informations
sur ceux qui fuient les Elfes Noirs ici.

33
00:04:28,804 --> 00:04:31,238
Lady Neese, qu'est-ce qui ne va pas ?

34
00:04:35,977 --> 00:04:39,743
Les dieux m'ont conduit ici...
Je suis un sombre cauchemar.

35
00:04:43,318 --> 00:04:47,084
Un sombre cauchemar... Et elle
je n'en dirai pas plus.

36
00:04:47,656 --> 00:04:50,250
Mais pourquoi cette jeune fille
voyager seule ?

37
00:04:52,661 --> 00:04:58,065
Arrêtons de bavarder ici et trouvons
un endroit pour se reposer, Capitaine Spark !

38
00:04:58,233 --> 00:05:01,066
Se reposer ?! Qu'est-ce que tu es
tu parles, Feuille ?!

39
00:05:01,136 --> 00:05:03,331
Nous avons encore un important
mission à accomplir !

40
00:05:03,471 --> 00:05:07,703
Cependant, se reposer est
c'est aussi le devoir d'un guerrier, Spark.

41
00:05:07,843 --> 00:05:09,834
Greevus a tout à fait raison !

42
00:05:09,911 --> 00:05:11,378
C'est vrai, Neese ?

43
00:05:11,446 --> 00:05:14,813
Hein ? Oh... Eh bien, je...

44
00:05:15,517 --> 00:05:19,817
Je suppose que tu as raison. D'accord, d'abord
trouvons une auberge où nous pouvons nous reposer.

45
00:05:20,021 --> 00:05:24,390
D'accord! Je peux enfin dire
adieu à la rudesse !

46
00:05:25,293 --> 00:05:27,625
Après ça, j'irai à
voir le gouverneur Randal.

47
00:05:28,797 --> 00:05:31,766
Spark, tu as aussi besoin de repos.

48
00:05:31,967 --> 00:05:33,992
Allez, détendons-nous un peu.

49
00:05:34,069 --> 00:05:37,835
Non, je veux récupérer ce qui a été volé
mettre en œuvre dès que je peux.

50
00:05:38,573 --> 00:05:40,666
C'est ma mission, après tout !

51
00:05:40,742 --> 00:05:43,472
Pourtant, je doute des voleurs intelligents
va s'accrocher...

52
00:05:43,545 --> 00:05:45,376
...ce trésor depuis très longtemps...

53
00:05:52,420 --> 00:05:54,149
Je suis chevalier à l'entraînement de Spark.

54
00:05:54,222 --> 00:05:56,520
on m'a ordonné de m'occuper
avec une bande de voleurs.

55
00:06:04,232 --> 00:06:06,291
Je suis Randal, le royal
gouverneur de Hiruto.

56
00:06:06,368 --> 00:06:09,064
J'ai entendu parler de toi.
Vous êtes sorti d'un piège...

57
00:06:09,137 --> 00:06:12,197
... défini par les Elfes Noirs
dans la forteresse sud.

58
00:06:12,540 --> 00:06:16,067
Oui... Mais les voleurs quand même
réussi à s'enfuir.

59
00:06:16,978 --> 00:06:20,607
De toute façon, j'ai stationné des soldats
autour du périmètre de la ville.

60
00:06:20,682 --> 00:06:23,276
Nous n'avons rien attrapé
dans le filet jusqu'à présent, mais...

61
00:06:24,986 --> 00:06:26,783
Quelque chose ne va pas, monsieur ?

62
00:06:26,855 --> 00:06:29,949
C'est vrai, tu ne le ferais pas
j'en ai déjà entendu parler.

63
00:06:30,592 --> 00:06:32,958
Marmo et Alanie
ont uni leurs forces.

64
00:06:33,028 --> 00:06:35,053
Quoi?! Tu veux dire...!

65
00:06:35,130 --> 00:06:37,963
Nous sommes en guerre. Roi Kashue
a déjà commandé...

66
00:06:38,033 --> 00:06:40,695
... toute l'armée
de Flaim au combat.

67
00:06:43,238 --> 00:06:45,934
Le roi Kashue lui-même partit
à Alanie

68
00:06:46,007 --> 00:06:48,703
avec le premier bataillon
pour le commander.

69
00:06:49,377 --> 00:06:53,780
Chez Hiruto, nous en avons envoyé 100
chevaliers et fantassins de 500.

70
00:06:53,848 --> 00:06:57,477
À cause de cela,
nous ne pouvons pas vous apporter un soutien total.

71
00:06:57,552 --> 00:06:59,918
Nous ferons cependant ce que nous pouvons.

72
00:06:59,988 --> 00:07:02,422
Nous sommes enfin
en guerre contre les Marmo...

73
00:07:02,490 --> 00:07:05,482
Et à un moment important
comme ça, je suis coincé ici...!

74
00:07:06,328 --> 00:07:08,057
Je sais ce que tu ressens.

75
00:07:08,129 --> 00:07:11,656
J'ai servi comme roi Kashue
adjudant dans la Guerre des Héros...

76
00:07:11,733 --> 00:07:14,896
...et j'étais préparé
pour affronter à nouveau le Marmo.

77
00:07:15,503 --> 00:07:20,133
Mais les devoirs d'un gouverneur royal
empêchez-le de faire la guerre !

78
00:07:20,208 --> 00:07:21,732
Le gouverneur Randal...

79
00:07:21,876 --> 00:07:25,505
Cependant, Spark, peu importe
où tu es ou avec qui tu es...

80
00:07:25,580 --> 00:07:28,947
...la bataille VOUS trouvera.
Est-ce que tu comprends?

81
00:07:29,784 --> 00:07:31,081
Oui Monsieur.

82
00:07:34,289 --> 00:07:38,316
Spark n'était vraiment pas obligé de le faire
hébergez-nous dans une si belle auberge !

83
00:07:38,393 --> 00:07:40,554
Il prend vraiment
longtemps.

84
00:07:40,628 --> 00:07:42,858
Je suis sûr qu'il doit être fatigué aussi.

85
00:07:42,931 --> 00:07:44,023
Tu as raison...

86
00:07:46,701 --> 00:07:49,568
Wow, vous les filles, vous avez vraiment
belle chambre, n'est-ce pas ?

87
00:07:49,637 --> 00:07:50,569
Qu'est-ce que tu as ?!

88
00:07:50,638 --> 00:07:53,266
Tu es censé frapper avant
entrer dans les toilettes d'une dame !

89
00:07:53,742 --> 00:07:56,939
Désolé. Les seules manières
Je connais les manières des mercenaires !

90
00:07:59,514 --> 00:08:02,813
Leaf, peux-tu quitter la pièce ?
Toi aussi, Neese.

91
00:08:04,719 --> 00:08:08,655
Je veux enseigner à Ryna ici
sur les manières des mercenaires.

92
00:08:11,493 --> 00:08:13,154
Pourquoi avons-nous
quitter la pièce...

93
00:08:13,228 --> 00:08:15,788
...pour que tu lui apprennes
manières de mercenaire ?!

94
00:08:16,931 --> 00:08:18,660
Toi...!

95
00:08:18,733 --> 00:08:20,166
Garrack!

96
00:08:21,136 --> 00:08:26,233
Ok, je te remets ça en premier
méchant petit ami à toi.

97
00:08:31,212 --> 00:08:34,204
Tu ne vas pas m'apprendre
sur les manières des mercenaires ?

98
00:08:35,717 --> 00:08:38,242
Si tu étais un vrai mercenaire,
je serais heureux de

99
00:08:38,319 --> 00:08:40,014
je t'apprendrai tout ce que je sais.

100
00:08:40,522 --> 00:08:43,753
Cependant, je ne le fais pas
pareil pour les voleurs !

101
00:08:48,997 --> 00:08:52,626
Garçon, il m'énerve vraiment !
Il traite les gens comme des petits enfants !

102
00:08:52,700 --> 00:08:56,136
Et un demi-elfe comme moi le fera
vivre beaucoup plus longtemps que lui !

103
00:08:56,838 --> 00:09:00,001
Je parie que Garrack est juste
j'ai le béguin pour Ryna !

104
00:09:00,542 --> 00:09:01,702
C'est vrai, Neese ?

105
00:09:01,776 --> 00:09:05,644
Hein ? Oh, je ne le saurais vraiment pas.

106
00:09:08,917 --> 00:09:10,612
Tu veux aller voir ?

107
00:09:10,685 --> 00:09:13,620
Hein? Aller voir quoi ?

108
00:09:13,688 --> 00:09:15,656
Le cours de l'amour !

109
00:09:15,723 --> 00:09:18,419
Tu sais que tu le veux.
Tu le veux, n'est-ce pas ?

110
00:09:18,493 --> 00:09:19,619
Bon, c'est réglé !

111
00:09:19,694 --> 00:09:21,821
Euh, Feuille... ?

112
00:09:27,068 --> 00:09:30,265
Je pensais avoir entendu Lady Neese
et Leaf qui parle ici.

113
00:09:30,738 --> 00:09:33,434
Les demoiselles ont
allés voir par eux-mêmes.

114
00:09:33,708 --> 00:09:36,108
Le cours de l'amour...

115
00:09:38,346 --> 00:09:40,746
Je veux juste que tu me le dises.

116
00:09:40,815 --> 00:09:43,545
Qu'est-ce que tu cherches,
se rapprocher de nous ?

117
00:09:43,618 --> 00:09:45,051
Qu'est-ce que je cherche...?

118
00:09:45,120 --> 00:09:47,850
Si vous cherchez un guide ou pour
partager les frais de déplacement, ce n'est pas grave.

119
00:09:47,922 --> 00:09:52,655
Mais si tu prépares quelque chose
sinon, tu ferais mieux de fuir maintenant.

120
00:09:52,727 --> 00:09:55,093
Si tu veux continuer à vivre...

121
00:09:56,898 --> 00:10:01,801
Je ne recherche qu'une chose : la vengeance
contre ceux qui ont tué Randy.

122
00:10:01,870 --> 00:10:04,270
Tu m'attends vraiment
croire ça ?

123
00:10:04,339 --> 00:10:08,070
Si tu voyais ton amant se faire tuer
sous vos yeux, vous le feriez.

124
00:10:13,781 --> 00:10:18,013
En plus, si je m'enfuyais, je serais
trahir le code des voleurs.

125
00:10:20,622 --> 00:10:22,749
Je suis désolé d'avoir douté de toi.

126
00:10:24,926 --> 00:10:26,086
Merci.

127
00:10:26,161 --> 00:10:30,097
Mais si vous essayez de nous trahir...

128
00:10:30,165 --> 00:10:33,328
... je vais enterrer ce poignard
dans votre propre poitrine !

129
00:10:33,935 --> 00:10:35,800
Je garderai cela à l'esprit.

130
00:10:35,870 --> 00:10:38,361
À bientôt. Reposez-vous.

131
00:10:39,240 --> 00:10:40,400
Attends une minute!

132
00:10:41,843 --> 00:10:43,868
Maintenant je te veux
pour répondre à une question.

133
00:10:44,779 --> 00:10:47,543
Tu n'es pas seulement
un mercenaire, n'est-ce pas ?

134
00:10:54,556 --> 00:10:57,252
Qui es-tu, Garrack ?

135
00:10:58,359 --> 00:11:00,589
De quoi parles-tu?!

136
00:11:00,662 --> 00:11:03,358
Est-ce que je ressemble à quelque chose
autre qu'un mercenaire ?

137
00:11:03,431 --> 00:11:06,594
Oh, je ne dis pas
Je ne te fais pas confiance...

138
00:11:07,869 --> 00:11:10,337
Mais je ne veux pas voir
Spark est trahi aussi !

139
00:11:14,709 --> 00:11:17,269
Les autres n'ont pas besoin
savoir à ce sujet.

140
00:11:17,579 --> 00:11:20,275
Garder des secrets entre alliés
fait partie du code des voleurs.

141
00:11:21,983 --> 00:11:25,146
De quoi parlent-ils ?
Je ne les entends pas clairement.

142
00:11:25,386 --> 00:11:28,116
Êtes-vous sûr que nous
tu devrais faire ça ?

143
00:11:28,189 --> 00:11:31,181
Bien sûr, j'en suis sûr ! Lui sert
c'est bien de nous mettre dehors !

144
00:11:32,994 --> 00:11:35,326
D'accord, nous pouvons jeter un coup d'œil
par là.

145
00:11:36,164 --> 00:11:37,825
Décidons.

146
00:11:37,899 --> 00:11:39,457
Décider?

147
00:11:40,101 --> 00:11:41,466
Ouais.

148
00:11:41,536 --> 00:11:46,200
L'un de nous tient l'autre sur elle
épaules pendant qu'ils regardent à l'intérieur.

149
00:11:46,741 --> 00:11:48,766
Alors, qui peut jeter un coup d’œil ?

150
00:11:48,843 --> 00:11:50,208
B- Mais...

151
00:11:50,278 --> 00:11:52,644
Nous déciderons d'utiliser ceci ainsi
il n'y a pas à se plaindre !

152
00:11:53,514 --> 00:11:54,503
Exact...

153
00:11:58,186 --> 00:12:00,347
Oh, et n'utilisez pas de magie non plus !

154
00:12:00,421 --> 00:12:01,888
Je comprends.

155
00:12:07,562 --> 00:12:08,494
Celui-ci!

156
00:12:08,563 --> 00:12:09,928
Dame Neese !

157
00:12:09,998 --> 00:12:11,431
Aldonova.

158
00:12:11,499 --> 00:12:15,162
Que faites-vous, Lady Neese ?
Pourquoi es-tu ici ?

159
00:12:16,004 --> 00:12:17,596
Etiez-vous également intéressé, Aldo ?

160
00:12:17,672 --> 00:12:20,698
À propos de Garrack et Ryna
relation suspecte ?

161
00:12:20,775 --> 00:12:22,538
Suspect...?!

162
00:12:23,244 --> 00:12:25,075
Lady Neese, venez avec
moi en ce moment !

163
00:12:26,781 --> 00:12:29,579
Hé, mais nous ne l'avons pas fait
c'est déjà fini !

164
00:12:29,751 --> 00:12:32,311
Un noble ?! Tu es?

165
00:12:32,754 --> 00:12:34,585
Oh, ne me lance pas ce regard.

166
00:12:34,656 --> 00:12:36,749
Regardez mon visage et ma personnalité.

167
00:12:36,824 --> 00:12:39,486
Tu ne peux pas me dire que je ne le suis pas
exactement un noble modèle ?

168
00:12:40,595 --> 00:12:43,086
A bien y penser,
J'ai entendu parler de gars comme toi.

169
00:12:43,164 --> 00:12:45,098
Beaucoup de gens ont
mentionné les surveillants...

170
00:12:45,166 --> 00:12:47,134
... chargé de regarder
les mercenaires.

171
00:12:47,201 --> 00:12:50,170
J'ai aussi entendu des rumeurs
qu'ils tuent des mercenaires...

172
00:12:50,238 --> 00:12:53,207
...qui enfreignent la loi ou
collaborer avec l'ennemi.

173
00:12:54,175 --> 00:12:56,109
Eh bien, ce n'est pas trop inhabituel...

174
00:12:56,177 --> 00:12:59,078
...pour que les soldats
disparaître sur le champ de bataille.

175
00:12:59,747 --> 00:13:02,272
Et tu fais ça, Garrack ?

176
00:13:02,483 --> 00:13:07,182
Mon travail actuel consiste à protéger
ce jeune enfant impatient.

177
00:13:07,889 --> 00:13:09,015
Étincelle?

178
00:13:09,090 --> 00:13:10,682
Ouais.

179
00:13:10,758 --> 00:13:15,058
"Il y a une chance qu'il puisse
sois un jour roi de Flaim."

180
00:13:16,297 --> 00:13:19,289
"Je ne veux pas qu'il le fasse
gaspillez cette chance.

181
00:13:19,367 --> 00:13:21,392
Ce sont ceux du roi Kashue
intentions réelles.

182
00:13:21,969 --> 00:13:24,665
C'est la raison pour laquelle je
a été affecté à cela.

183
00:13:25,006 --> 00:13:27,497
C'est une bataille perdue d'avance.

184
00:13:27,575 --> 00:13:30,442
Prendre soin de notre
jeune capitaine impétueux.

185
00:13:31,979 --> 00:13:33,913
Mais tu ressembles à
tu l'apprécies.

186
00:13:33,981 --> 00:13:36,381
Ce n'est pas facile de
laissez cet enfant tranquille.

187
00:13:36,451 --> 00:13:39,318
Un type bizarre, ce gamin Spark.

188
00:13:39,654 --> 00:13:41,781
Ça y ressemble vraiment.

189
00:13:41,856 --> 00:13:44,120
Par exemple, le capitaine
c'est peut-être juste le destin...

190
00:13:44,192 --> 00:13:46,285
...pour attirer les gens
comme toi et moi.

191
00:13:46,361 --> 00:13:48,955
Il attire les gens gênants.

192
00:13:49,630 --> 00:13:52,497
Lady Neese, est-ce que vous
il faut vraiment y aller ?

193
00:13:54,402 --> 00:13:56,495
Est-ce que Maître Slayn
tu sais à ce sujet ?

194
00:13:56,571 --> 00:14:00,200
Oui. Père et mère le savent.

195
00:14:00,274 --> 00:14:03,710
Et je pense qu'ils comprennent tous les deux
pourquoi je fais ce voyage.

196
00:14:04,445 --> 00:14:05,935
Mais...!

197
00:14:06,013 --> 00:14:09,449
C'est un problème
Je dois me faire face.

198
00:14:10,151 --> 00:14:13,780
Depuis que l'âme
La boule de cristal a été volée...

199
00:14:13,855 --> 00:14:15,015
Non...

200
00:14:20,395 --> 00:14:24,832
Mon destin a été décidé cette nuit
ce cauchemar est entré dans mon cœur.

201
00:14:28,369 --> 00:14:30,963
Je suis la porte.

202
00:14:35,743 --> 00:14:40,305
C'est pourquoi je dois réussir.
Pour le bien de Lodoss...

203
00:14:44,252 --> 00:14:46,083
Désolé ! Pourriez-vous s'il vous plaît?

204
00:14:48,489 --> 00:14:49,854
Merci beaucoup!

205
00:14:49,924 --> 00:14:52,188
C'est presque l'heure du dîner !
Rentre à la maison maintenant !

206
00:14:52,260 --> 00:14:53,659
D'accord!

207
00:14:54,562 --> 00:14:57,554
Lady Neese... À mes yeux,
tu es une fille normale...

208
00:14:57,632 --> 00:15:00,260
...pas différent
que ces enfants.

209
00:15:01,235 --> 00:15:03,203
Par les dieux, pourquoi ?

210
00:15:03,271 --> 00:15:07,469
Pourquoi un sort si terrible
été décrété pour cette jeune fille ?

211
00:15:14,515 --> 00:15:16,779
Qu'est-ce que je fais ?

212
00:15:16,984 --> 00:15:19,316
Je ne peux pas agir en tant que chevalier...

213
00:15:19,387 --> 00:15:22,379
... et je ne peux pas rejoindre le
bataille contre les Marmo.

214
00:15:25,793 --> 00:15:27,488
Qu'est-ce que je fais ?!

215
00:15:33,034 --> 00:15:35,229
Spark, fais quelque chose à ce sujet !

216
00:15:35,303 --> 00:15:36,895
Vous êtes le capitaine, n'est-ce pas ?!

217
00:15:36,971 --> 00:15:38,939
Quoi- Quoi de neuf ?

218
00:15:39,207 --> 00:15:42,404
Garrack et Aldo ont
m'a transformé en paria !

219
00:15:42,477 --> 00:15:45,105
Cela ne va pas aider
Développons nos compétences en travail d'équipe !

220
00:15:45,179 --> 00:15:49,172
Un paria...? Qu'est-ce que tu es
tu fais ici, de toute façon ?

221
00:15:49,383 --> 00:15:51,544
Ta chambre est là-bas,
n'est-ce pas, Leaf ?

222
00:15:51,619 --> 00:15:55,180
Parce que Garrack a dit qu'il
je voulais enseigner à Ryna...

223
00:15:55,256 --> 00:15:58,555
...à propos des manières des mercenaires
et m'a jeté dehors !

224
00:15:58,626 --> 00:16:02,460
Ce n'est pas comme si je ne savais pas quoi
il lui apprend VRAIMENT !

225
00:16:02,530 --> 00:16:03,690
De quoi parles-tu...?

226
00:16:03,764 --> 00:16:06,756
Euh, c'est leur
propre entreprise, d'accord ?!

227
00:16:06,834 --> 00:16:09,530
je suis sûr que je ne le ferai pas
dire n'importe quoi à ce sujet.

228
00:16:09,604 --> 00:16:12,767
Je sais ! Pourquoi ne commandes-tu pas
que je vérifie ?

229
00:16:13,107 --> 00:16:14,904
Toi aussi tu veux savoir, n'est-ce pas ?

230
00:16:14,976 --> 00:16:16,568
H- Attendez ici !

231
00:16:16,811 --> 00:16:17,743
Aïe !

232
00:16:17,812 --> 00:16:19,279
S- Désolé pour ça.

233
00:16:20,147 --> 00:16:22,843
Eh bien, tu es plutôt en avant,
n'est-ce pas, Capitaine ?

234
00:16:22,917 --> 00:16:24,976
D-D-Ne sois pas ridicule !

235
00:16:25,052 --> 00:16:26,280
C'est quoi toute cette agitation ?

236
00:16:28,623 --> 00:16:31,786
Euh, eh bien... Rien !
Rien du tout !

237
00:16:31,859 --> 00:16:34,293
Ni l'un ni l'autre
deux s'en inquiètent !

238
00:16:34,362 --> 00:16:36,887
Ouais, ne t'inquiète pas pour ça.

239
00:16:36,964 --> 00:16:39,364
Nous vous connaissons et
Garrack est amoureux !

240
00:16:40,368 --> 00:16:41,995
Qu'est-ce que c'est
censé vouloir dire ?

241
00:16:42,069 --> 00:16:43,434
Peu importe, tant pis.

242
00:16:43,504 --> 00:16:47,668
La romance pour adultes ne prend pas
beaucoup de temps. C'est vrai, Spark ?

243
00:16:47,742 --> 00:16:49,209
Ne me demandez pas !

244
00:16:49,277 --> 00:16:51,609
Nous absolument
n'a rien fait de tel !

245
00:16:51,679 --> 00:16:55,171
Tout d'abord, ce muscle-
le singe lié n'est pas mon genre !

246
00:16:55,683 --> 00:16:57,742
Eh bien, EXCUSEZ-MOI
pour ne pas être ton genre !

247
00:16:57,818 --> 00:17:00,378
En plus, mes muscles
sont mon meilleur atout !

248
00:17:00,454 --> 00:17:01,978
Ooh, déjà une querelle d'amoureux ?

249
00:17:02,056 --> 00:17:04,081
Et tu allais vraiment
l'un après l'autre juste avant.

250
00:17:05,026 --> 00:17:06,721
Quelle est la grande idée ?!

251
00:17:06,794 --> 00:17:09,422
Fermez-la! C'est ton
défaut de démarrage....

252
00:17:09,497 --> 00:17:12,227
...des rumeurs irresponsables
à propos de nous en premier lieu !

253
00:17:12,300 --> 00:17:15,736
Oh ouais! Eh bien, c'est VOUS qui avez
m'a jeté hors de ma chambre, Garrack !

254
00:17:15,803 --> 00:17:17,634
Alors tu dis
c'est ma faute ?!

255
00:17:17,705 --> 00:17:19,696
Voudriez-vous tous
tu viens de le couper ?!

256
00:17:19,774 --> 00:17:21,537
Arrête d'agir comme
une bande d'enfants !

257
00:17:21,609 --> 00:17:22,940
Aller se faire cuire un œuf.

258
00:17:23,010 --> 00:17:25,740
Laissez-les faire comme leur
les cœurs les dirigent.

259
00:17:25,813 --> 00:17:29,305
Si tu m'interromps maintenant, tant pis
les sentiments resteront entre eux.

260
00:17:34,055 --> 00:17:36,114
Qu'est-ce que je fais ici ?

261
00:17:37,058 --> 00:17:39,219
A ce moment-là, la nouvelle que le
Des Elfes Noirs avaient été aperçus...

262
00:17:39,293 --> 00:17:41,761
...au sud d'Hiruto
atteint le gouverneur Randal...

263
00:17:41,829 --> 00:17:44,696
...qui a expédié rapidement
des troupes pour les traquer.

264
00:17:44,765 --> 00:17:48,257
En entendant cela, Spark et le
d'autres se joignirent bientôt à la poursuite.

265
00:17:48,836 --> 00:17:49,928
Dépêchez-vous tout le monde !

266
00:17:50,004 --> 00:17:51,596
On y va vraiment ?!

267
00:17:51,672 --> 00:17:54,004
Quel est l'intérêt d'obtenir
des chambres ici, alors ?!

268
00:17:54,075 --> 00:17:54,973
Où est Aldo ?

269
00:17:55,042 --> 00:17:56,441
Juste ici !

270
00:18:03,751 --> 00:18:05,343
Je viens avec toi !

271
00:18:05,419 --> 00:18:08,217
Non! Écoutez, nous sommes...

272
00:18:08,289 --> 00:18:12,157
Pas question ! Nous ne serons pas seulement
voyager maintenant! C'est la guerre !

273
00:18:12,960 --> 00:18:18,990
Ce qui signifie que sa sainte magie le fera
nous être utile au combat. Alors...

274
00:18:19,600 --> 00:18:22,194
C'est NOTRE combat !

275
00:18:23,804 --> 00:18:28,070
Je sais, mais ça
est mon destin.

276
00:18:28,142 --> 00:18:30,702
Ce qui fait
c'est aussi mon combat.

277
00:18:31,212 --> 00:18:34,704
Peu importe ce que tu dis,
Je viens avec toi.

278
00:18:46,360 --> 00:18:49,056
L'autre équipe de poursuite
je les ai probablement déjà trouvés.

279
00:18:49,130 --> 00:18:52,861
Pourtant, j'espère pouvoir venger mon
la mort d'un ami de mes propres mains.

280
00:18:52,933 --> 00:18:54,457
Ouais...

281
00:19:00,207 --> 00:19:03,370
je dois juste penser à
je termine ma mission maintenant.

282
00:19:03,444 --> 00:19:04,433
Pourtant...

283
00:19:04,512 --> 00:19:08,004
Ne deviens pas un homme qui ne fait que
vit pour le devoir qui lui est confié.

284
00:19:08,749 --> 00:19:11,718
Un homme qui seulement
il vit pour son devoir, hein...

285
00:19:11,786 --> 00:19:14,755
Je les vois ! C'est eux !

286
00:19:22,763 --> 00:19:24,458
Je vais continuer !

287
00:19:24,665 --> 00:19:26,155
Maître Spark !

288
00:19:26,233 --> 00:19:29,361
Condamner! Nous avons un capitaine
qui mérite vraiment d'être protégé !

289
00:19:43,818 --> 00:19:46,184
Bienvenue sur l'île de Lodoss !

290
00:19:46,253 --> 00:19:48,813
Et maintenant, ce que tu attendais
pour, la deuxième partie du spectacle !

291
00:19:56,030 --> 00:19:59,329
Il fait si beau aujourd'hui !
Quelle journée parfaite pour un pique-nique !

292
00:19:59,967 --> 00:20:02,367
Viens nous chercher, Elfe Noir !

293
00:20:02,803 --> 00:20:08,799
Je défendrai les cookies de Neese
et devenez un vrai chevalier !

294
00:20:08,876 --> 00:20:11,538
Tu veux me rejoindre
pour le déjeuner, Spark ?

295
00:20:12,079 --> 00:20:13,569
Ces prunes sont superbes !

296
00:20:15,049 --> 00:20:16,573
De quel genre de mission s'agit-il ?

297
00:20:16,650 --> 00:20:19,016
J'ai ce riz okaka
des balles que tu aimes tant.

298
00:20:19,086 --> 00:20:21,611
Hein? Vraiment?! À venir!

299
00:20:21,689 --> 00:20:23,554
Okaka, Okaka...

300
00:20:23,624 --> 00:20:25,353
Par la trappe !

301
00:20:26,627 --> 00:20:28,117
Grosse prise ! Grosse prise !

302
00:20:28,195 --> 00:20:30,857
Un panier de cookies, à venir !

303
00:20:30,931 --> 00:20:32,193
Attends, voleur de cookies !

304
00:20:33,634 --> 00:20:35,465
Arrêtez ça !

305
00:20:35,536 --> 00:20:37,595
Je ne te laisserai pas avoir ça
précieux panier-cadeau!

306
00:20:37,671 --> 00:20:39,332
Grr... Lâchez prise !

307
00:20:39,406 --> 00:20:40,065
Certainement pas!

308
00:20:40,141 --> 00:20:41,540
J'ai dit lâche prise, alors lâche prise !

309
00:20:41,609 --> 00:20:43,270
J'ai dit non, alors je ne le ferai pas !

310
00:20:50,885 --> 00:20:53,080
Oh? Je me demande si
la météo disait...

311
00:20:53,154 --> 00:20:55,122
...il pleuvrait
les cookies aujourd'hui.

312
00:20:59,460 --> 00:21:04,022
Oh... Pourquoi les a-t-il eu !
Pas juste ! Pas juste ! Pas juste !

313
00:21:05,633 --> 00:21:08,761
Ces précieux cookies !
Mes rêves d'être chevalier !

314
00:21:10,037 --> 00:21:11,868
Oh, au diable ça !

315
00:21:11,939 --> 00:21:15,375
Comment cela a-t-il pu arriver ?!
Maintenant, je n'aurai jamais cette nouvelle série !

316
00:21:15,442 --> 00:21:18,639
je serai coincé en tant que chevalier
en formation pour toujours!

317
00:21:18,979 --> 00:21:20,037
Hein? Cette odeur...?!

318
00:21:20,114 --> 00:21:22,480
Mm, la température est
à peu près parfait.

319
00:21:22,550 --> 00:21:25,883
C'est tellement pratique. Avec le
ingrédients et petit dragon ici...

320
00:21:25,953 --> 00:21:28,444
... je peux faire tous les cookies
Je veux.

321
00:21:28,522 --> 00:21:30,012
Merci, petit dragon !

322
00:21:31,358 --> 00:21:33,826
Elle peut cuire tout le
des cookies qu'elle veut... ?

323
00:21:33,894 --> 00:21:37,591
Alors à quoi ça sert
de cette mission ?! Bon sang...

324
00:23:00,014 --> 00:23:02,107
Marfa, mère de la terre.

325
00:23:02,182 --> 00:23:05,276
Accorde ton miraculeux
pouvoir à ce jeune héros.

326
00:23:06,287 --> 00:23:09,279
Au milieu de la bataille pour récupérer
la boule de cristal volée...

327
00:23:09,356 --> 00:23:13,156
...personne n'a remarqué l'approche
d'une autre ombre maléfique.

328
00:23:14,595 --> 00:23:18,497
La prochaine fois, sur Record of Lodoss War -
Chroniques du chevalier héroïque :

329
00:23:18,766 --> 00:23:21,599
"Cauchemar...
La puissance obscure et rampante. »