1
00:01:37,313 --> 00:01:38,406
Ah, João!
2
00:01:38,435 --> 00:01:40,631
João, isso é
Tenente-Coronel Sinclair.
3
00:01:40,832 --> 00:01:42,348
- Prazer.
- Minha missão.
4
00:01:42,549 --> 00:01:45,110
Sinclair está aqui para
Washington Observe.
5
00:01:45,349 --> 00:01:47,124
Ela passou os últimos 3 anos
pesquisando o projeto...
6
00:01:47,152 --> 00:01:49,550
... então finalmente decidi
para acompanhar sua abordagem.
7
00:01:49,751 --> 00:01:52,887
Sim, ouvi falar da sua ideia.
Algo sobre uma gaiola de aço?
8
00:01:52,945 --> 00:01:55,697
- Um exoesqueleto.
- Exoesqueleto?
9
00:01:55,736 --> 00:01:58,153
A estrutura de aço me permitiu
para controlar as unidades doentes,
10
00:01:58,392 --> 00:02:00,991
e ao mesmo tempo oferecendo
mobilidade para torná-los...
11
00:02:01,020 --> 00:02:03,389
...altamente eficaz
armas biológicas.
12
00:02:03,427 --> 00:02:05,767
Para minha sorte, o Pentágono
resolvi ir com mais...
13
00:02:05,796 --> 00:02:07,781
...abordagem humana.
14
00:02:11,272 --> 00:02:14,878
Equipe post-mortem para
Bioengenharia do Setor 6.
15
00:02:15,185 --> 00:02:19,184
Equipe post-mortem para
Bioengenharia do Setor 6.
16
00:02:24,871 --> 00:02:28,103
Walsh, deixe-me usar o seu
cartão-chave, por favor.
17
00:02:28,103 --> 00:02:29,926
Parece que perdi o meu
em casa.
18
00:02:29,935 --> 00:02:30,952
Então isso preocupou você.
19
00:02:30,952 --> 00:02:34,308
Pois eu vi por aqui,
a segurança parece ser uma prioridade bastante baixa.
20
00:02:34,318 --> 00:02:37,224
Ah, bem, aqueles malditos idiotas que cortam orçamentos
no Congresso-
21
00:02:37,262 --> 00:02:40,360
foi por eles que nunca tivemos
instalação permanente agora.
22
00:03:06,062 --> 00:03:07,788
Deus Júlia,
O que você está fazendo?
23
00:03:07,788 --> 00:03:09,543
Você é tão mental!
24
00:03:10,349 --> 00:03:11,625
Parar.
25
00:03:12,775 --> 00:03:15,020
O Cavaleiro Solitário está aqui.
26
00:03:19,565 --> 00:03:20,649
Você entendeu?
27
00:03:20,783 --> 00:03:23,306
- Você viu quando não foi?
- Deixe-me ver.
28
00:03:23,814 --> 00:03:25,866
Como meu pai parecia
por toda a casa para isso.
29
00:03:25,866 --> 00:03:27,756
Simplesmente não conseguia encontrá-lo.
30
00:03:27,919 --> 00:03:30,575
Curt, isso é tão legal!
31
00:03:36,234 --> 00:03:38,056
Então, como chegamos à base?
32
00:03:38,065 --> 00:03:39,983
Não tem problema, eu sou o filho do chefe,
lembra?
33
00:03:39,983 --> 00:03:41,767
Eu posso fazer qualquer coisa.
34
00:03:41,767 --> 00:03:44,107
Vocês podem fazer Club Kill
de nós esta noite ou o quê?
35
00:03:44,136 --> 00:03:45,776
Te ligo mais tarde.
36
00:03:45,776 --> 00:03:47,694
Então, você descobriu mais alguma coisa?
37
00:03:47,694 --> 00:03:49,583
Nem mais do que você ouviu
no telefone ontem à noite.
38
00:03:49,583 --> 00:03:51,434
O grande teste, ou seja lá o que for.
39
00:03:51,434 --> 00:03:53,189
- Começa às 6 horas.
- Que teste?
40
00:03:53,199 --> 00:03:55,913
Sem teste, Mindy!
Dê o fora!
41
00:03:56,201 --> 00:03:57,227
Deus, é tão cruel!
42
00:03:57,227 --> 00:04:00,267
Aposto que eles estão cortando
alguns pobres animais ou algo assim.
43
00:04:00,267 --> 00:04:02,061
Que horas são?
44
00:04:02,061 --> 00:04:04,238
- São 5h30.
- 17h30?
45
00:04:04,391 --> 00:04:06,990
Vamos, escoteiro!
Temos que improvisar!
46
00:04:51,566 --> 00:04:54,088
O resultado preliminar dá
qualquer indicação,
47
00:04:54,088 --> 00:04:57,675
talvez algo vá finalmente
afinal, vem do Trioxin.
48
00:04:57,675 --> 00:04:59,152
Tenho certeza que sim, senhor.
49
00:05:03,564 --> 00:05:05,223
Você fez parte
a equipe original...
50
00:05:05,261 --> 00:05:07,438
...que encomenda Trioxin
da Darrow Chemical, não foi, senhor?
51
00:05:07,534 --> 00:05:08,589
Certamente foi.
52
00:05:08,685 --> 00:05:10,603
Nós íamos usá-lo
como arma...
53
00:05:10,603 --> 00:05:13,672
...contra a guerra contra a maconha
e então veio aquele vazamento em 69.
54
00:05:13,672 --> 00:05:15,887
Nós descobrimos sobre
suas propriedades especiais.
55
00:05:15,887 --> 00:05:17,710
Fizemos a única coisa que podíamos.
56
00:05:17,710 --> 00:05:20,040
Depois que o gás trouxe os mortos
de volta à vida,
57
00:05:20,040 --> 00:05:22,313
nós os reunimos,
enfiei-os naqueles barris...
58
00:05:22,313 --> 00:05:25,861
... não fiz então
nunca seremos capazes de destruí-los.
59
00:05:30,925 --> 00:05:33,447
Como você está?
Venho ver meu pai.
60
00:05:45,800 --> 00:05:47,085
Vamos.
61
00:05:47,210 --> 00:05:49,962
É o G-17,
o mesmo que no cartão.
62
00:05:49,962 --> 00:05:51,468
Vamos tentar.
63
00:05:52,695 --> 00:05:53,933
Merda!
64
00:05:53,933 --> 00:05:55,630
Eu iria?
65
00:05:57,260 --> 00:05:58,862
O que você está fazendo?
66
00:06:04,520 --> 00:06:06,697
É tudo a língua.
67
00:06:07,819 --> 00:06:08,778
Vamos.
68
00:06:15,597 --> 00:06:18,446
Curt, veja tudo isso.
69
00:06:19,913 --> 00:06:21,831
É incrível.
70
00:06:27,182 --> 00:06:28,391
OK.
71
00:06:28,487 --> 00:06:29,992
Sim, acho que isso...
72
00:06:34,960 --> 00:06:37,770
- Detetive 6, por favor...
- Depressa, vamos.
73
00:06:37,770 --> 00:06:40,551
...relatar todos os
rondas perimetrais de 1.800 horas.
74
00:06:40,753 --> 00:06:41,990
Começando por aqui, senhor.
75
00:06:58,284 --> 00:06:59,598
Ei, vamos lá.
76
00:07:07,568 --> 00:07:09,543
Para que serve este copo aqui?
77
00:07:09,543 --> 00:07:12,238
Oh não. Parece
eles querem manter o ar hermético.
78
00:07:12,238 --> 00:07:14,703
Ei, dê uma olhada.
Ainda podemos ver por dentro.
79
00:07:15,115 --> 00:07:19,306
Ah, meu Deus,
O que eles estão fazendo lá?
80
00:07:19,402 --> 00:07:22,183
- Meu Deus.
- Ah Merda.
81
00:07:22,193 --> 00:07:24,428
Isso é assustador.
82
00:07:25,511 --> 00:07:27,592
- Vamos.
- Ok, ok.
83
00:07:30,987 --> 00:07:32,359
Conjunto de linha plana.
84
00:07:32,493 --> 00:07:33,903
Verifique os eletrodos.
85
00:07:36,166 --> 00:07:37,096
Verificar.
86
00:07:42,381 --> 00:07:43,273
Preparar?
87
00:07:48,173 --> 00:07:49,545
Estamos todos prontos aqui, senhor.
88
00:07:49,641 --> 00:07:50,600
Tudo bem.
89
00:07:50,734 --> 00:07:52,518
Vamos prosseguir.
90
00:07:59,979 --> 00:08:01,610
Deus, Julie, esse é meu pai.
91
00:08:01,638 --> 00:08:03,240
Não se preocupe, eles não podem nos ver.
92
00:08:03,403 --> 00:08:05,580
Aquele cara está pendurado aí morto?
93
00:08:05,676 --> 00:08:07,594
Você está brincando? Definitivamente.
94
00:08:09,608 --> 00:08:10,893
Vamos.
95
00:08:16,331 --> 00:08:19,467
Todos os sinais vitais
confirmado em flatline.
96
00:08:19,563 --> 00:08:23,341
Exposição à trioxina
começando às 18h21.
97
00:08:23,495 --> 00:08:25,835
Coloque o barril Trioxin no lugar.
98
00:08:27,082 --> 00:08:28,520
Tudo bem.
99
00:08:28,654 --> 00:08:29,997
Estou abrindo a válvula agora.
100
00:09:10,699 --> 00:09:11,974
Temos algo.
101
00:09:12,041 --> 00:09:14,027
O horário é 18h24.
102
00:09:28,489 --> 00:09:29,995
Jesus Cristo.
103
00:09:31,913 --> 00:09:32,968
Ele voltou à vida.
104
00:09:50,863 --> 00:09:52,206
A primeira fase foi concluída, senhor.
105
00:09:52,302 --> 00:09:53,290
OK.
106
00:09:53,357 --> 00:09:55,246
Prossiga com a infusão parética.
107
00:10:09,996 --> 00:10:12,586
Não! Não!
108
00:10:13,065 --> 00:10:16,009
... três... dois... um.
109
00:10:24,228 --> 00:10:25,513
Temos linha plana.
110
00:10:25,609 --> 00:10:28,074
Prossiga com a inspeção visual.
111
00:10:28,141 --> 00:10:30,280
Reflexos ópticos... nenhum.
112
00:10:30,414 --> 00:10:31,565
Nenhuma resposta.
113
00:10:31,690 --> 00:10:33,579
Sim! Parece que conseguimos.
114
00:10:33,704 --> 00:10:35,277
Afirmativo.
115
00:10:35,305 --> 00:10:38,662
A paralisia foi
alcançado com sucesso.
116
00:10:38,729 --> 00:10:40,743
Isso é realmente distorcido.
117
00:10:41,894 --> 00:10:43,342
Eu não posso acreditar no meu pai.
118
00:10:44,972 --> 00:10:46,411
Ah, eu sei.
119
00:10:46,507 --> 00:10:47,533
Como eles fazem isso?
120
00:10:50,832 --> 00:10:52,491
Eu sabia que isso aconteceria
vale a pena conferir.
121
00:10:52,616 --> 00:10:53,479
Eu simplesmente sabia disso!
122
00:10:58,447 --> 00:11:00,624
Temos que sair daqui.
123
00:11:10,128 --> 00:11:11,365
Vamos.
124
00:11:19,239 --> 00:11:20,208
Vamos.
125
00:11:27,880 --> 00:11:29,769
Está tudo bem, Curt.
Ele não nos viu.
126
00:11:29,865 --> 00:11:32,071
Olha, Julie, eu não me importo.
127
00:11:32,176 --> 00:11:33,385
Eu já vi o suficiente.
128
00:11:35,849 --> 00:11:38,122
Filho da puta, John.
129
00:11:38,151 --> 00:11:40,462
Você acabou de mudar
guerra para sempre.
130
00:11:40,558 --> 00:11:42,256
Poderíamos colocar
essas bio-unidades em,
131
00:11:42,352 --> 00:11:43,723
faça-os correr com violência
sobre o inimigo,
132
00:11:43,886 --> 00:11:45,737
então é só entrar,
congelá-los,
133
00:11:45,871 --> 00:11:47,598
e empacotá-los
até a próxima vez.
134
00:11:47,722 --> 00:11:49,353
Devo admitir, Reynolds,
135
00:11:49,516 --> 00:11:50,954
mesmo que eu ache que
abordagem exo-esquelética...
136
00:11:51,021 --> 00:11:52,556
...seria mais eficiente,
137
00:11:52,623 --> 00:11:54,637
não há discussão
com seus resultados.
138
00:11:54,762 --> 00:11:55,788
Obrigado.
139
00:11:55,884 --> 00:11:56,968
Este foi realmente um esforço de equipe.
140
00:11:57,035 --> 00:11:58,281
Não seja modesto, John.
141
00:11:58,416 --> 00:11:59,883
Este era seu bebê
desde o início.
142
00:11:59,950 --> 00:12:03,278
Foi John quem descobriu
que esses bastardos mortos...
143
00:12:03,374 --> 00:12:06,635
...desejavam cérebros para que pudessem obter
eletricidade dos neurônios.
144
00:12:06,731 --> 00:12:08,198
Ah, está certo?
145
00:12:08,332 --> 00:12:09,895
Então foi só
questão de desenvolver...
146
00:12:09,934 --> 00:12:12,456
...os projéteis ácidos para
congele-os novamente.
147
00:12:12,552 --> 00:12:13,770
Bem, estamos a caminho agora.
148
00:12:13,837 --> 00:12:16,359
Nenhuma obstrução ao tecido bucal.
O esôfago parece claro.
149
00:12:16,494 --> 00:12:17,453
Ah!
150
00:12:18,632 --> 00:12:19,783
Ah!
151
00:12:29,997 --> 00:12:31,052
- Não aguentou.
- O que está acontecendo?
152
00:12:31,176 --> 00:12:32,260
A paralisia não durou.
153
00:12:36,202 --> 00:12:38,667
Alerta de segurança!
154
00:12:59,756 --> 00:13:00,811
Use os projéteis!
155
00:13:05,453 --> 00:13:07,054
Me ligue, droga!
156
00:13:14,285 --> 00:13:15,436
Apresse-se, carregue-o!
157
00:13:15,599 --> 00:13:16,491
Projéteis!
158
00:13:22,667 --> 00:13:23,818
Atire no filho da puta!
159
00:13:23,885 --> 00:13:25,257
Carregue novamente! Se apresse!
160
00:13:28,776 --> 00:13:30,407
Atire, droga!
161
00:13:34,569 --> 00:13:35,403
Meu Deus!
162
00:13:37,389 --> 00:13:38,952
Ele matou o Dr. Hickox!
163
00:13:39,086 --> 00:13:41,033
O que aconteceu?
164
00:13:41,196 --> 00:13:43,047
O que diabos aconteceu?
165
00:13:43,181 --> 00:13:44,236
Não sei.
166
00:13:44,399 --> 00:13:45,358
Não aguentou.
167
00:13:45,483 --> 00:13:48,168
Amarre essa maldita coisa
antes que ele acorde novamente.
168
00:13:51,084 --> 00:13:52,618
Preparar? Elevador.
169
00:13:52,714 --> 00:13:54,316
Pegue a maca.
170
00:13:55,658 --> 00:13:57,260
Amarre-o.
171
00:13:57,356 --> 00:13:59,658
Eu vou pegar as pernas.
Você pega os braços.
172
00:14:06,697 --> 00:14:08,203
Apertado!
173
00:14:08,298 --> 00:14:09,516
Abaixa bem aí.
174
00:14:16,268 --> 00:14:17,831
E a restrição bucal?
175
00:14:17,927 --> 00:14:19,817
Coloque-o. Claro.
176
00:14:24,775 --> 00:14:26,568
Que diabos
vou contar a eles?
177
00:14:27,911 --> 00:14:31,536
Isso irá contê-lo.
Principalmente o bocal.
178
00:14:33,838 --> 00:14:34,730
O que--
179
00:14:36,552 --> 00:14:37,549
Ah!
180
00:14:37,674 --> 00:14:38,853
Jesus Cristo!
181
00:14:38,959 --> 00:14:39,918
Não aguentou!
182
00:14:42,028 --> 00:14:44,742
Tire-o de cima de mim!
183
00:14:44,905 --> 00:14:46,027
Contenha-o, droga!
184
00:14:46,123 --> 00:14:47,533
Sele agora!
185
00:14:53,066 --> 00:14:54,217
Contido.
186
00:15:00,844 --> 00:15:02,120
Abrir a porta!
187
00:15:02,254 --> 00:15:04,393
Abra a porta, droga!
188
00:15:12,199 --> 00:15:14,348
Eu peguei ele!
189
00:15:14,376 --> 00:15:16,429
Envie uma equipe.
Tire todo mundo.
190
00:15:16,553 --> 00:15:18,702
Eu quero todos eles
amarrado, vivo ou morto.
191
00:15:18,798 --> 00:15:20,236
Coloque todos eles sob observação.
192
00:15:20,361 --> 00:15:24,398
Eu preciso de uma explicação
do que diabos aconteceu aqui.
193
00:15:24,523 --> 00:15:26,220
Filho da--
194
00:15:26,345 --> 00:15:30,095
Washington está esperando
uma ligação minha agora.
195
00:15:30,153 --> 00:15:32,493
O que vou dizer a eles?
196
00:15:32,617 --> 00:15:34,631
Não se preocupe, Coronel.
Eu cuidarei disso.
197
00:15:34,698 --> 00:15:37,038
Antes de sair eu contei
General Meade que eu ligaria para ele,
198
00:15:37,067 --> 00:15:39,024
só para dar a ele
minha opinião objetiva.
199
00:16:02,309 --> 00:16:04,457
Deus, eu pensei que
foi incrível, não foi?
200
00:16:04,582 --> 00:16:07,718
Foi ótimo.
201
00:16:10,288 --> 00:16:11,468
Eu me pergunto se ele conseguia sentir alguma coisa.
202
00:16:12,619 --> 00:16:14,153
O que?
203
00:16:14,249 --> 00:16:16,493
Quando aquela bala
bateu em seu crânio -
204
00:16:16,618 --> 00:16:18,920
O cara morto-- eu me pergunto
se ele pudesse sentir alguma coisa?
205
00:16:18,958 --> 00:16:21,902
E aquele grito--
lembra daquele grito horrível?
206
00:16:21,998 --> 00:16:23,120
Estou tentando não fazer isso.
207
00:16:23,216 --> 00:16:26,314
Aposto que ele estava no inferno.
Deve ser horrível estar morto.
208
00:16:28,424 --> 00:16:29,968
Você poderia apenas dar um descanso?
209
00:16:30,093 --> 00:16:31,531
Qual é o problema?
210
00:16:31,627 --> 00:16:34,216
Você está tão empolgado
com tudo isso.
211
00:16:36,173 --> 00:16:37,736
E você não é?
212
00:16:39,280 --> 00:16:41,102
Nós nem sequer
sabe o que vimos.
213
00:16:41,256 --> 00:16:44,047
Nós não sabemos
se isso fosse um cadáver.
214
00:16:44,171 --> 00:16:46,636
Poderia ter sido um paciente mental
ou alguém em coma.
215
00:16:46,732 --> 00:16:49,484
De jeito nenhum Curt,
isso era definitivamente um cadáver.
216
00:16:53,512 --> 00:16:55,977
Você ainda está preocupado
vendo seu pai lá, não é?
217
00:16:58,183 --> 00:17:00,906
Eu te disse,
Eu não me importo com meu pai.
218
00:17:01,002 --> 00:17:03,918
Eu nunca o vejo de qualquer maneira.
219
00:17:03,975 --> 00:17:05,548
Bom.
220
00:17:05,577 --> 00:17:07,342
Você não precisa dele.
221
00:17:07,399 --> 00:17:08,646
Você me pegou.
222
00:17:11,657 --> 00:17:12,655
Eu sei.
223
00:17:12,808 --> 00:17:15,052
E eu nunca estou
vou deixar você ir.
224
00:17:15,110 --> 00:17:17,287
Sempre.
225
00:17:25,257 --> 00:17:26,340
Ah Merda!
226
00:17:26,474 --> 00:17:27,760
- O que?
- Meu pai está aqui.
227
00:17:27,884 --> 00:17:29,064
Vista-se.
228
00:17:38,252 --> 00:17:39,719
Tenho que devolver o cartão-chave.
229
00:17:42,212 --> 00:17:43,344
Curtis?
230
00:17:44,428 --> 00:17:46,154
Sim, senhor?
231
00:17:46,279 --> 00:17:47,688
Preciso falar com você, filho.
232
00:17:49,194 --> 00:17:50,959
O que é isso, pai?
233
00:17:54,440 --> 00:17:56,751
Preciso falar com você a sós.
234
00:17:58,535 --> 00:18:00,779
No meu escritório.
235
00:18:03,724 --> 00:18:05,133
Acho que ele sabe de alguma coisa.
236
00:18:21,360 --> 00:18:22,607
O que é?
237
00:18:22,693 --> 00:18:24,007
Sente-se.
238
00:18:27,594 --> 00:18:29,004
Recebi uma má notícia esta noite.
239
00:18:29,100 --> 00:18:30,855
Estou sendo transferido
para outro projeto.
240
00:18:31,018 --> 00:18:32,332
O que?
241
00:18:32,456 --> 00:18:35,372
Estou sendo realocado
para Oklahoma City.
242
00:18:35,497 --> 00:18:36,868
Reportamos em uma semana.
243
00:18:36,974 --> 00:18:39,275
Cidade de Oklahoma?
244
00:18:39,400 --> 00:18:41,519
Pai, chegamos aqui há seis meses.
245
00:18:41,644 --> 00:18:43,274
Ouça, Curtis, sinto muito.
246
00:18:43,399 --> 00:18:45,029
Eu não gosto disso
mais do que você,
247
00:18:45,135 --> 00:18:47,341
mas não é nada
não fizemos uma dúzia de vezes.
248
00:18:47,437 --> 00:18:49,642
Tenha seu quarto
embalado até sábado.
249
00:18:49,738 --> 00:18:53,421
Domingo você pode
comece na garagem.
250
00:18:59,022 --> 00:19:01,448
Você encontrou aquela chave de cartão
estávamos procurando?
251
00:19:03,501 --> 00:19:04,843
Não, eu não fiz.
252
00:19:06,733 --> 00:19:08,363
Eu não entendo.
253
00:19:08,488 --> 00:19:10,444
Aquele filho da puta
tem que estar aqui em algum lugar.
254
00:19:17,704 --> 00:19:18,989
Existe algo mais?
255
00:19:23,688 --> 00:19:24,935
Pai, eu não vou.
256
00:19:26,863 --> 00:19:28,973
- O que?
- Eu não vou.
257
00:19:29,069 --> 00:19:30,411
Eu não quero ir.
258
00:19:30,536 --> 00:19:32,617
Finalmente consegui amigos aqui.
259
00:19:32,713 --> 00:19:34,602
Curtis, talvez eu não tenha sido claro.
260
00:19:34,669 --> 00:19:36,904
Estou sendo transferido.
261
00:19:37,029 --> 00:19:39,752
Partiremos em uma semana.
Nós dois.
262
00:19:39,848 --> 00:19:41,162
Eu não vou.
263
00:19:42,409 --> 00:19:44,490
- Curtis!
- O que?
264
00:19:45,804 --> 00:19:49,160
Eu tentei ser compreensivo
de você nas últimas semanas.
265
00:19:49,256 --> 00:19:50,503
Eu deixei você pegar aquela motocicleta.
266
00:19:50,599 --> 00:19:52,488
Eu trato com você
querendo ser baterista de Rock 'n' Roll,
267
00:19:52,613 --> 00:19:54,224
porque você vai superar isso.
268
00:19:54,349 --> 00:19:58,089
Eu traço a linha aqui. eu não terei
você está me desafiando, entendeu?
269
00:19:58,223 --> 00:20:00,774
Não pense que eu não sei
de onde isso vem também.
270
00:20:00,842 --> 00:20:03,239
Afastar você daquela garota será
a melhor coisa que já aconteceu com você.
271
00:20:03,373 --> 00:20:05,292
Pai, eu não vou!
272
00:20:05,416 --> 00:20:08,552
Curtis, ainda não terminei
conversando com você ainda.
273
00:20:08,677 --> 00:20:10,442
Não se afaste de mim!
274
00:20:13,069 --> 00:20:14,537
O que está acontecendo?
275
00:20:14,661 --> 00:20:16,426
Meu pai está sendo transferido novamente.
276
00:20:17,740 --> 00:20:19,917
- Eu disse a ele que não vou.
- Você está brincando.
277
00:20:20,042 --> 00:20:23,178
Eu não estou brincando.
Eu estou por conta própria.
278
00:20:24,779 --> 00:20:27,915
- Você está se mudando?
- Sim. Somos só eu e você.
279
00:20:29,968 --> 00:20:32,969
- Ainda não terminei com você.
- Sim, você é.
280
00:20:33,037 --> 00:20:34,734
Caramba,
volte para o meu escritório!
281
00:20:34,792 --> 00:20:35,981
Por que você simplesmente não o deixa em paz?
282
00:20:36,077 --> 00:20:37,391
Diga ao seu amigo
para ficar fora do nosso negócio.
283
00:20:37,477 --> 00:20:38,992
Você mesmo conta a ela.
284
00:20:39,050 --> 00:20:40,431
Vamos, vamos.
285
00:20:43,241 --> 00:20:45,897
Você nunca agiu assim
quando sua mãe estava viva.
286
00:20:47,815 --> 00:20:50,443
Mantenha suas mãos longe de mim!
287
00:20:50,568 --> 00:20:52,332
Doido.
288
00:20:52,428 --> 00:20:54,922
Vamos, Curt.
Eu estou indo.
289
00:21:00,935 --> 00:21:03,592
Não acredito que você fez isso, Curt.
290
00:21:03,630 --> 00:21:05,164
Estamos livres.
Isso é ótimo.
291
00:21:05,289 --> 00:21:08,425
Será pelo menos uma semana
antes que minha mãe perceba que eu fui embora.
292
00:21:08,559 --> 00:21:10,151
Envie-lhe um cartão postal.
293
00:21:11,820 --> 00:21:13,134
Uau!
294
00:21:13,230 --> 00:21:14,889
- Vá com calma!
- Vá com calma?
295
00:21:15,023 --> 00:21:17,517
Eu nunca peguei leve com você.
296
00:21:19,051 --> 00:21:21,545
Você é minha, querido, toda minha.
297
00:21:21,679 --> 00:21:22,638
Júlia!
298
00:21:22,734 --> 00:21:24,422
Vamos, pare com isso.
299
00:21:26,282 --> 00:21:28,776
O que está errado?
Você está perdendo o controle?
300
00:21:28,910 --> 00:21:30,800
Você está perdendo o controle?
301
00:22:03,301 --> 00:22:04,491
Júlia.
302
00:22:20,996 --> 00:22:23,019
Oh meu Deus!
303
00:22:23,086 --> 00:22:24,045
Não.
304
00:22:25,868 --> 00:22:28,045
Júlia.
305
00:22:28,169 --> 00:22:29,483
Júlia, fale comigo!
306
00:22:29,608 --> 00:22:31,555
Droga, fale comigo!
307
00:22:33,607 --> 00:22:35,113
Ajude-nos!
308
00:22:35,209 --> 00:22:37,482
Alguém nos ajude!
309
00:22:49,383 --> 00:22:51,205
Você prometeu.
310
00:22:53,737 --> 00:22:55,272
Você me prometeu.
311
00:22:58,830 --> 00:23:02,378
Você não pode sair.
Você disse que nunca me abandonaria.
312
00:23:35,082 --> 00:23:36,491
Certo. Vá em frente.
313
00:24:04,812 --> 00:24:09,070
- Quem é esse?
- Este é Emerson, senhor.
314
00:26:58,475 --> 00:27:01,198
Deus, espero que isso funcione.
315
00:27:18,854 --> 00:27:20,935
Ai meu Deus, Júlia!
316
00:27:49,352 --> 00:27:51,088
Deus, Curt, isso foi incrível!
317
00:27:51,088 --> 00:27:52,555
Vamos fazer isso de novo.
318
00:27:57,552 --> 00:28:01,417
O que é isso?
O que você está vestindo?
319
00:28:01,551 --> 00:28:03,661
- Você não se lembra?
- Lembra do quê?
320
00:28:04,869 --> 00:28:07,238
Espere um minuto.
Onde estamos?
321
00:28:08,974 --> 00:28:10,221
Ah, Deus.
322
00:28:10,374 --> 00:28:12,484
Estou tão entorpecido.
323
00:28:12,589 --> 00:28:14,028
E meu pescoço--
324
00:28:14,095 --> 00:28:15,275
meu pescoço dói.
325
00:28:22,477 --> 00:28:23,724
O que está acontecendo?
326
00:28:23,848 --> 00:28:25,671
O que há de errado comigo?
327
00:28:26,793 --> 00:28:28,356
Curt, o que aconteceu?
328
00:28:29,574 --> 00:28:31,243
Você vê, estávamos na bicicleta--
329
00:28:32,748 --> 00:28:34,503
O que foi isso?
Vamos.
330
00:28:36,143 --> 00:28:37,160
O que é?
331
00:28:53,195 --> 00:28:54,672
Acho que é melhor sairmos daqui.
332
00:29:01,414 --> 00:29:03,399
Eu ouvi algo.
333
00:29:10,093 --> 00:29:11,215
Feche a porra da porta!
334
00:29:22,120 --> 00:29:24,297
Pressa!
Que porra é essa?
335
00:29:24,421 --> 00:29:25,707
Caramba!
Essa coisa não está funcionando.
336
00:29:29,581 --> 00:29:31,691
O que há de errado comigo?
337
00:29:31,787 --> 00:29:35,374
Meu coração.
Não consigo sentir meu coração.
338
00:29:35,498 --> 00:29:36,812
Vai ficar tudo bem.
339
00:29:39,335 --> 00:29:41,924
O que está acontecendo, Curt?
Diga-me o que aconteceu.
340
00:29:42,029 --> 00:29:43,497
Tivemos um acidente.
341
00:29:44,839 --> 00:29:47,112
Que tipo de acidente?
342
00:29:47,208 --> 00:29:48,973
- Na bicicleta.
- O que aconteceu?
343
00:29:51,246 --> 00:29:52,521
Você morreu.
344
00:29:56,425 --> 00:29:58,352
Eu o quê?
345
00:30:00,942 --> 00:30:02,409
Eu morri?
346
00:30:43,504 --> 00:30:44,549
Vamos.
347
00:30:49,575 --> 00:30:50,697
Pare!
348
00:31:07,854 --> 00:31:10,088
Curt, é isso
o que eu vou me tornar?
349
00:31:10,213 --> 00:31:11,565
Vamos pegar
dê o fora daqui.
350
00:31:21,837 --> 00:31:24,810
Sector 12, violação de contenção.
351
00:31:30,823 --> 00:31:32,233
É ele, tudo bem.
352
00:31:32,367 --> 00:31:34,573
Parece que encontramos seu cartão.
353
00:31:34,669 --> 00:31:37,191
Meu Deus, Curt...
354
00:31:37,229 --> 00:31:38,697
o que você fez?
355
00:31:39,243 --> 00:31:43,214
Eu publiquei um APB em todo o estado
na moto do seu filho.
356
00:31:43,310 --> 00:31:46,925
Além disso, eu tenho a contenção
esquadrão se reunindo agora.
357
00:31:49,582 --> 00:31:50,915
Quais são as chances dele?
358
00:31:51,049 --> 00:31:53,936
Parece que a namorada dele foi
trazido de volta completamente intacto.
359
00:31:53,993 --> 00:31:57,197
Obviamente, houve uma forte
conexão entre eles.
360
00:31:57,321 --> 00:32:00,035
Isso deve ser suficiente para mantê-la
de atacá-lo,
361
00:32:00,170 --> 00:32:02,922
pelo menos até
seu cérebro desliga.
362
00:32:02,989 --> 00:32:04,428
Se ela o atacar,
363
00:32:04,552 --> 00:32:06,020
ele se torna como ela.
364
00:32:07,343 --> 00:32:09,520
Comando Especial do Pentágono
estarei aqui em seis horas.
365
00:32:09,606 --> 00:32:11,467
Eles estão saindo de Washington agora.
366
00:32:11,630 --> 00:32:12,426
Obrigado, Coronel.
367
00:32:12,522 --> 00:32:16,205
Eu também sugeri
General Meade, que eu vá em frente...
368
00:32:16,301 --> 00:32:18,535
...e assumir as operações científicas.
369
00:32:18,669 --> 00:32:19,657
Eu não acho que você entende,
370
00:32:19,724 --> 00:32:22,697
seu comando não inicia
até às 09:00 horas de amanhã de manhã.
371
00:32:22,736 --> 00:32:25,546
Sim, eu entendo,
mas dadas as circunstâncias...
372
00:32:25,642 --> 00:32:26,984
Não.
373
00:32:28,490 --> 00:32:31,405
John vai aguentar
comando até que eles cheguem.
374
00:32:44,429 --> 00:32:46,050
Jesus.
375
00:32:46,184 --> 00:32:48,812
Curt, estou realmente morto?
376
00:32:48,879 --> 00:32:50,634
Estou realmente morto?
377
00:32:50,730 --> 00:32:53,454
Minha pele--
minha pele está tão estranha.
378
00:32:53,540 --> 00:32:56,043
Eu não sinto cheiro, não é?
Eu cheiro?
379
00:32:56,168 --> 00:32:57,549
Você não cheira.
380
00:32:57,674 --> 00:33:00,877
Estou com tanta fome, se eu pudesse
é só pegar alguma coisa para comer...
381
00:33:01,001 --> 00:33:01,999
...Acho que vou ficar bem.
382
00:33:02,095 --> 00:33:03,917
Estou trabalhando nisso, Julie.
Só estou tentando encontrar um lugar aberto.
383
00:33:03,946 --> 00:33:06,506
- Eu vi uma loja lá atrás--
- Havia muitas pessoas.
384
00:33:06,631 --> 00:33:08,904
Eles vão
esteja nos procurando.
385
00:33:09,038 --> 00:33:12,136
Caramba,
me traga um pouco de comida agora!
386
00:33:12,203 --> 00:33:14,380
Tudo bem, Mogo!
387
00:33:21,995 --> 00:33:23,213
Mate todos eles!
388
00:33:23,405 --> 00:33:25,256
Pegue a merda, cara.
Tire isso daí.
389
00:33:25,323 --> 00:33:26,857
Dê o fora daí.
390
00:33:28,238 --> 00:33:30,319
Morra, filho da puta!
391
00:33:30,473 --> 00:33:32,487
Vamos, Santos,
392
00:33:32,592 --> 00:33:35,306
vamos sair daqui, estou entediado.
393
00:33:37,071 --> 00:33:39,142
Só mais alguns minutos.
394
00:33:39,181 --> 00:33:40,907
Você disse isso há uma hora.
395
00:33:41,003 --> 00:33:42,892
Se tivéssemos
saiu quando você quis,
396
00:33:43,017 --> 00:33:44,360
ele nunca teria
chegou ao nível sete.
397
00:33:44,494 --> 00:33:46,537
Sim.
398
00:34:09,065 --> 00:34:10,158
Você não precisa de tudo isso.
399
00:34:10,282 --> 00:34:11,884
Deixe-me em paz,
Eu não sei o que quero.
400
00:34:12,009 --> 00:34:13,447
- Quando você vai saber?
- Não sei.
401
00:34:13,514 --> 00:34:14,569
Quando eu gosto.
402
00:34:20,237 --> 00:34:21,609
Ei, cara,
403
00:34:21,743 --> 00:34:23,277
o que diabos há de errado com ela?
404
00:34:23,373 --> 00:34:25,359
Não se preocupe com isso.
405
00:34:29,070 --> 00:34:31,046
Você nunca a alimenta?
406
00:34:39,207 --> 00:34:40,463
Ei, ele te perguntou
uma maldita pergunta.
407
00:34:40,521 --> 00:34:42,477
Olha, fique fora disso,
tudo bem?
408
00:34:43,887 --> 00:34:45,326
Você disse algo para mim?
409
00:34:46,601 --> 00:34:47,886
Eu não quero nenhum problema.
410
00:34:50,831 --> 00:34:52,490
O que quer que eu tenha dito, sinto muito.
411
00:34:52,557 --> 00:34:54,024
Desculpe, não é bom o suficiente.
412
00:34:54,091 --> 00:34:55,463
Você bateu nele.
413
00:34:57,870 --> 00:34:59,021
Eu não o vi lá.
414
00:34:59,078 --> 00:35:00,009
Desculpe.
415
00:35:00,143 --> 00:35:01,639
Foi um acidente.
416
00:35:01,773 --> 00:35:03,212
Você estava bem atrás de mim.
417
00:35:03,308 --> 00:35:05,226
Vamos, me dê um tempo!
418
00:35:05,293 --> 00:35:07,019
Deixe-nos ir.
419
00:35:07,115 --> 00:35:07,623
Ei, pessoal,
420
00:35:07,691 --> 00:35:08,841
leve isso para fora, ok?
421
00:35:10,568 --> 00:35:12,304
Ir!
422
00:35:17,032 --> 00:35:18,758
Você paga por estes
antes de comê-los.
423
00:35:20,331 --> 00:35:22,345
- Eu tenho algum dinheiro.
- Pague-me.
424
00:35:22,441 --> 00:35:23,438
- OK.
- E vá.
425
00:35:24,752 --> 00:35:26,123
Aqui está um 20,
mantenha a carga.
426
00:35:28,617 --> 00:35:29,576
Vamos!
427
00:35:32,520 --> 00:35:33,642
Ei, pare com isso!
Afaste-se daí!
428
00:35:36,654 --> 00:35:37,766
Ei...
429
00:35:37,833 --> 00:35:38,888
fácil, cara.
430
00:35:39,022 --> 00:35:41,420
Ok, cara.
Estamos indo embora.
431
00:35:41,516 --> 00:35:43,338
Você, saia do caminho.
432
00:35:43,434 --> 00:35:44,460
Mover! Mover!
433
00:35:46,762 --> 00:35:48,488
E você, coloque o dinheiro no chão!
434
00:35:48,622 --> 00:35:49,869
Coloque o dinheiro no chão!
435
00:36:01,800 --> 00:36:03,564
Meu Deus, Santos,
o que diabos você fez?
436
00:36:03,689 --> 00:36:05,358
Vamos dar o fora daqui!
437
00:36:05,454 --> 00:36:07,880
Santos, ele sangra.
438
00:36:11,850 --> 00:36:13,289
Vejo você mais tarde.
439
00:36:13,423 --> 00:36:15,054
Felipe!
440
00:36:15,111 --> 00:36:16,847
- Uau!
-Mogo, vamos!
441
00:36:16,972 --> 00:36:18,957
Saia do meu caminho, vadia!
442
00:36:19,082 --> 00:36:20,108
Ah!
443
00:36:20,232 --> 00:36:22,160
Essa é a bicicleta dele.
444
00:36:26,696 --> 00:36:28,969
- Vadia!
- Seu filho da puta!
445
00:36:32,719 --> 00:36:34,791
Alguém vai estar
aqui mesmo para você, ok?
446
00:36:34,925 --> 00:36:37,035
Temos que sair
aqui antes que a polícia chegue.
447
00:36:44,650 --> 00:36:45,868
Julie, temos que ir,
448
00:36:45,896 --> 00:36:46,827
antes que a polícia chegue.
449
00:36:49,071 --> 00:36:50,279
Merda!
450
00:36:52,015 --> 00:36:53,099
Vamos!
451
00:36:58,316 --> 00:36:59,246
Entre.
452
00:37:00,464 --> 00:37:00,972
Depressa!
453
00:37:05,480 --> 00:37:06,957
Me ajude.
454
00:37:07,082 --> 00:37:08,846
O hospital... dois quarteirões.
455
00:37:08,942 --> 00:37:10,477
Tudo bem. Dê-me as chaves.
456
00:37:19,981 --> 00:37:21,678
Parar! Eu irei com eles.
457
00:37:22,858 --> 00:37:23,884
Pare!
458
00:37:28,430 --> 00:37:30,281
Eles estão atirando em nós!
459
00:37:43,496 --> 00:37:44,906
A polícia encontrou o seu filho, senhor.
460
00:37:45,002 --> 00:37:46,728
- Onde?
- Centro Sul.
461
00:37:46,767 --> 00:37:47,975
Eles estão em perseguição agora.
462
00:38:13,744 --> 00:38:15,816
Ainda estou com fome, Curt.
463
00:38:15,950 --> 00:38:16,938
Você é o quê?!
464
00:38:17,034 --> 00:38:18,703
Estou morrendo de fome, ainda estou com fome.
465
00:38:18,760 --> 00:38:21,033
Jesus Cristo, como pode
você pensa em comida agora?
466
00:38:23,047 --> 00:38:23,881
Parar!
467
00:38:24,016 --> 00:38:24,975
Eu quero sair.
468
00:38:30,412 --> 00:38:31,372
Merda!
469
00:38:33,481 --> 00:38:34,920
Não atire!
470
00:38:36,848 --> 00:38:37,835
Não atire!
471
00:38:42,535 --> 00:38:43,465
Ah Merda!
472
00:38:43,503 --> 00:38:44,942
Eles o mataram.
473
00:38:45,067 --> 00:38:46,668
Ah Merda.
474
00:38:50,543 --> 00:38:53,161
Júlia, não!
Não, volte aqui!
475
00:39:07,623 --> 00:39:09,225
Droga, é um beco sem saída.
476
00:39:13,867 --> 00:39:15,113
Acho que os perdemos.
477
00:39:16,303 --> 00:39:17,386
Júlia...
478
00:39:17,482 --> 00:39:19,467
Que barulho é esse?
479
00:39:24,809 --> 00:39:26,727
Cérebros...
480
00:39:26,823 --> 00:39:28,233
Cérebros...
481
00:39:28,329 --> 00:39:30,506
Jesus Cristo, o que você está fazendo?
482
00:39:31,791 --> 00:39:32,999
Pare com isso!
483
00:39:33,067 --> 00:39:34,601
Júlia!
484
00:39:36,136 --> 00:39:37,708
Pare com isso!
485
00:39:51,662 --> 00:39:53,293
Você, na van!
486
00:39:53,389 --> 00:39:54,635
Coloque as mãos na cabeça,
487
00:39:54,731 --> 00:39:56,717
e sair
da porta do lado do motorista!
488
00:39:58,347 --> 00:39:59,824
Este é o seu último aviso!
489
00:39:59,948 --> 00:40:01,550
Saia ou você está
passível de ser baleado!
490
00:41:08,395 --> 00:41:10,246
Oh meu Deus!
491
00:41:25,006 --> 00:41:26,281
Mover! Mover!
492
00:41:26,377 --> 00:41:27,787
Unidade contaminada, senhor.
493
00:41:27,883 --> 00:41:29,072
Ele está atacando o oficial.
494
00:41:29,130 --> 00:41:30,702
Carregue-me!
495
00:41:31,949 --> 00:41:33,263
Preparar. Mirar. Fogo.
496
00:41:37,195 --> 00:41:38,480
Entre! Mover!
497
00:41:38,567 --> 00:41:40,494
Unidade de contenção, entre lá.
498
00:41:41,741 --> 00:41:42,729
O resto de vocês, se espalhem.
499
00:41:44,551 --> 00:41:46,028
Contenha-o!
500
00:41:46,153 --> 00:41:47,917
Obtenha um perímetro lá fora.
501
00:41:55,983 --> 00:41:57,383
- Abaixe-se.
- Não se arrisque.
502
00:41:57,421 --> 00:41:58,697
O esquadrão três acabou de voltar.
503
00:41:58,764 --> 00:41:59,694
Negativo.
504
00:42:04,336 --> 00:42:06,599
-Sandusky?
- Sim.
505
00:42:06,695 --> 00:42:09,294
- Pronto para rolar?
- Quando estiver pronto.
506
00:42:15,499 --> 00:42:17,005
Nenhum sinal do seu filho
ou a garota, senhor.
507
00:42:17,130 --> 00:42:18,568
Caramba.
508
00:42:19,623 --> 00:42:20,745
Tudo bem.
509
00:42:20,908 --> 00:42:22,318
Vamos fazer isso
um ponto de partida.
510
00:42:22,375 --> 00:42:23,565
Comece uma pesquisa circular,
511
00:42:23,661 --> 00:42:25,128
continue ampliando o perímetro
até encontrá-lo.
512
00:42:25,195 --> 00:42:26,730
E lembre-se,
513
00:42:26,797 --> 00:42:28,648
Não quero que meu filho se machuque.
514
00:42:28,811 --> 00:42:29,933
Sim, senhor.
515
00:42:40,329 --> 00:42:42,410
Vamos, nós temos
para atravessar a ponte.
516
00:43:05,868 --> 00:43:07,431
Isso não pode estar acontecendo.
517
00:43:07,470 --> 00:43:09,704
Desculpe. Desculpe.
518
00:43:28,904 --> 00:43:31,052
Está começando de novo.
519
00:43:37,929 --> 00:43:40,719
A dor ajuda.
520
00:43:40,844 --> 00:43:42,666
A dor faz
a fome vai embora.
521
00:43:42,791 --> 00:43:44,143
O que você está fazendo?
Pare com isso!
522
00:43:44,201 --> 00:43:45,515
Não me toque!
523
00:43:45,639 --> 00:43:47,663
Fique longe de mim.
Apenas me deixe em paz.
524
00:43:49,552 --> 00:43:51,470
O que está acontecendo com você?
525
00:43:51,528 --> 00:43:53,676
Como você pôde comer isso--
526
00:43:53,772 --> 00:43:54,760
aquele homem?
527
00:43:54,856 --> 00:43:57,004
- A culpa é sua.
- Meu?
528
00:43:58,414 --> 00:43:59,881
Você me fez assim.
529
00:44:01,195 --> 00:44:04,168
Você me trouxe de volta,
você deveria ter me deixado morto.
530
00:44:06,153 --> 00:44:07,822
É isso que você quer?
531
00:44:07,947 --> 00:44:09,836
Você quer estar morto?
532
00:44:09,961 --> 00:44:11,821
Tudo bem, tudo bem!
533
00:44:11,946 --> 00:44:12,943
O que eu estava pensando?
534
00:44:13,039 --> 00:44:14,439
Olhe para você,
você é nojento!
535
00:44:31,788 --> 00:44:32,719
Porra!
536
00:44:36,392 --> 00:44:37,581
Júlia.
537
00:44:41,034 --> 00:44:41,993
Júlia!
538
00:44:51,180 --> 00:44:52,839
Júlia!
539
00:45:01,164 --> 00:45:03,149
Júlia!
540
00:45:15,981 --> 00:45:17,640
Olha, não seja estúpido.
541
00:45:19,213 --> 00:45:21,323
Júlia, saia
a saliência, por favor.
542
00:45:21,419 --> 00:45:22,378
Não.
543
00:45:22,474 --> 00:45:24,842
Julie, droga,
pare de brincar
544
00:45:24,910 --> 00:45:26,118
e volte aqui agora.
545
00:45:26,214 --> 00:45:28,170
Apenas vá embora.
546
00:45:28,266 --> 00:45:30,664
-Júlia.
- Vá embora.
547
00:45:34,663 --> 00:45:36,687
Eu não quis dizer o que disse antes.
548
00:45:37,895 --> 00:45:39,851
Desculpe.
549
00:45:39,919 --> 00:45:43,179
Tudo que eu quero é por coisas
para ser do jeito que costumavam ser.
550
00:45:43,304 --> 00:45:45,452
Eu gosto de você do jeito
você estava antes.
551
00:45:47,054 --> 00:45:49,902
Do jeito que você era.
Do jeito que você costumava ser.
552
00:45:52,396 --> 00:45:55,215
Mas--
553
00:45:55,340 --> 00:45:57,191
Mas não posso estar.
554
00:45:57,258 --> 00:46:01,257
Curt, você não vê que não posso?
555
00:46:04,201 --> 00:46:05,256
Não!
556
00:46:24,744 --> 00:46:25,933
Júlia!
557
00:46:27,755 --> 00:46:29,127
Júlia!
558
00:46:32,618 --> 00:46:34,056
Onde você está?!
559
00:46:37,001 --> 00:46:38,286
Júlia!
560
00:46:42,256 --> 00:46:44,462
Júlia!
561
00:46:58,761 --> 00:47:00,200
Droga, olhe isso.
562
00:47:04,170 --> 00:47:07,594
Nunca vi tantos porcos
acabar com um péssimo golpe.
563
00:47:07,690 --> 00:47:09,416
Talvez você tenha matado aquele cara
na loja.
564
00:47:09,483 --> 00:47:10,759
Ei, relaxe com essa merda.
565
00:47:10,893 --> 00:47:11,919
Eu não matei ninguém.
566
00:47:12,044 --> 00:47:13,454
Ele estava vivo.
567
00:47:13,550 --> 00:47:15,851
Santos.
568
00:47:15,947 --> 00:47:18,086
Há algo errado
com Mogo, cara.
569
00:47:18,153 --> 00:47:19,851
Qual é o problema?
570
00:47:19,946 --> 00:47:22,670
Eu não sei, cara.
571
00:47:22,728 --> 00:47:24,080
- Eca!
- É o braço dele, cara.
572
00:47:24,109 --> 00:47:25,068
Olhar.
573
00:47:26,382 --> 00:47:27,945
Ah Merda.
574
00:47:27,983 --> 00:47:30,151
Que porra aconteceu, Mogo?
575
00:47:30,247 --> 00:47:32,807
Ela me mordeu.
576
00:47:32,941 --> 00:47:33,929
Quem te mordeu?
577
00:47:33,996 --> 00:47:35,723
Aquela vadia da loja.
578
00:47:35,819 --> 00:47:37,545
Ela te deu algo.
579
00:47:37,641 --> 00:47:39,559
Ela te deu algo ruim.
580
00:47:39,693 --> 00:47:41,228
Bem, o que é isso?
581
00:47:41,352 --> 00:47:42,637
Não sei.
582
00:47:42,800 --> 00:47:44,651
Gangrena, raiva...
583
00:47:44,776 --> 00:47:46,119
talvez a cadela estivesse com raiva.
584
00:47:46,253 --> 00:47:49,514
Santos, o que vamos fazer?
585
00:47:49,610 --> 00:47:51,019
O que vamos fazer?
586
00:47:51,115 --> 00:47:52,717
Eu vou te dizer o que vamos fazer.
587
00:47:52,842 --> 00:47:55,690
Nós vamos atrás da cadela,
e fazê-la pagar por isso.
588
00:47:55,757 --> 00:47:57,291
Isso é o que vamos fazer.
589
00:47:57,359 --> 00:47:59,919
Santos, só tem
uma saída daquele beco.
590
00:48:00,015 --> 00:48:01,319
Através do túnel de esgoto,
591
00:48:01,454 --> 00:48:02,633
e sai pela ponte da 7th Street.
592
00:48:04,647 --> 00:48:06,537
Vamos para o rio.
593
00:48:06,632 --> 00:48:08,167
Vamos para o rio, Santos.
594
00:48:08,263 --> 00:48:10,478
Vamos para o rio.
595
00:48:15,082 --> 00:48:17,067
Onde você está?!
596
00:48:19,791 --> 00:48:21,478
Júlia!
597
00:48:24,998 --> 00:48:26,312
Júlia!
598
00:48:29,611 --> 00:48:31,088
O que diabos você quer?
599
00:48:31,213 --> 00:48:34,541
Eu vi um rio engolir
três homens uma vez,
600
00:48:34,665 --> 00:48:36,813
uma vez em Nova Orleans.
601
00:48:36,938 --> 00:48:38,732
Foi uma noite como esta.
602
00:48:38,799 --> 00:48:40,304
Escuro como breu.
603
00:48:41,551 --> 00:48:43,018
Júlia!
604
00:48:43,143 --> 00:48:46,030
Eles estavam flutuando
tão legal quanto você quiser.
605
00:48:46,059 --> 00:48:47,756
Então eles dobram a esquina,
606
00:48:47,823 --> 00:48:51,113
e ela se levantou como
uma grande e velha víbora negra,
607
00:48:51,247 --> 00:48:53,606
e puxou-os para baixo,
assim mesmo.
608
00:48:53,702 --> 00:48:55,496
Engoli-os inteiros.
609
00:48:55,563 --> 00:48:58,478
Nunca encontrei um deles.
610
00:48:58,603 --> 00:49:00,329
Júlia!
611
00:49:00,425 --> 00:49:02,123
Eu vi isso.
612
00:49:02,247 --> 00:49:04,654
Eu vi tudo.
613
00:49:04,712 --> 00:49:06,793
Assim como eu vi aqui.
614
00:49:08,328 --> 00:49:09,392
Júlia!
615
00:49:10,725 --> 00:49:12,624
Você sabe,
de onde eu estava...
616
00:49:12,749 --> 00:49:15,338
...parecia que ela
pulou de propósito.
617
00:49:15,434 --> 00:49:17,582
Você se importaria com o seu
maldito negócio?
618
00:49:17,736 --> 00:49:19,596
Parece que ela não
quero ser encontrado.
619
00:49:19,721 --> 00:49:21,936
E eu estou apenas
contando o que vi.
620
00:49:23,816 --> 00:49:24,967
Bem, ninguém te perguntou.
621
00:49:25,072 --> 00:49:29,263
"Bem, eu vi no espelho."
622
00:49:29,321 --> 00:49:32,006
"Eu vi isso
a sola do meu sapato."
623
00:49:36,878 --> 00:49:38,182
Júlia?
624
00:49:40,743 --> 00:49:42,671
Júlia.
625
00:49:43,975 --> 00:49:47,974
Fale comigo.
Querida, fale comigo.
626
00:49:48,109 --> 00:49:50,151
Deixe-a em paz.
Ela se foi.
627
00:49:50,286 --> 00:49:52,654
- Ela não pode estar.
- Estou te dizendo, garoto.
628
00:49:52,779 --> 00:49:54,601
Eles não entendem
não mais morto do que isso.
629
00:49:54,764 --> 00:49:57,996
Você não entende.
É impossível.
630
00:49:58,121 --> 00:50:00,039
Ela não pode morrer.
631
00:50:00,173 --> 00:50:01,324
Júlia.
632
00:50:01,420 --> 00:50:03,050
Júlia, fale comigo.
Acordar!
633
00:50:03,175 --> 00:50:04,527
Júlia.
634
00:50:07,759 --> 00:50:10,636
Maria, mãe de Cristo.
635
00:50:10,694 --> 00:50:12,142
Deixe-me ir.
636
00:50:12,171 --> 00:50:14,895
- Deixe-me ir.
- Não, Júlia.
637
00:50:19,210 --> 00:50:23,209
Por que você está fazendo isso comigo?
638
00:50:23,334 --> 00:50:25,166
Vai ficar tudo bem.
639
00:50:28,206 --> 00:50:30,987
eu não sei
o que está acontecendo comigo.
640
00:50:32,272 --> 00:50:33,807
Eu não estou vivo.
641
00:50:33,903 --> 00:50:35,466
Eu não estou morto.
642
00:50:35,504 --> 00:50:36,588
Eu só--
643
00:50:39,753 --> 00:50:42,927
Estou tão sozinho.
644
00:50:43,052 --> 00:50:45,296
Julie, me escute,
645
00:50:45,354 --> 00:50:47,368
se ficarmos juntos
podemos vencer isso.
646
00:50:48,749 --> 00:50:50,791
- Não, não posso.
- Sim, podemos.
647
00:50:50,926 --> 00:50:52,076
Juntos podemos.
648
00:50:52,201 --> 00:50:54,158
Você não pode desistir de nós.
649
00:50:54,215 --> 00:50:56,718
Julie, você é tudo que tenho.
650
00:50:56,814 --> 00:50:58,799
E eu nunca
quero viver sem você.
651
00:50:58,895 --> 00:51:01,226
Sempre.
652
00:51:02,472 --> 00:51:03,949
Ei, aí estão eles.
653
00:51:04,074 --> 00:51:05,225
Vamos.
654
00:51:05,388 --> 00:51:06,222
Ah Merda.
655
00:51:06,376 --> 00:51:09,262
Sua puta,
sua bunda é grama.
656
00:51:09,387 --> 00:51:10,509
O que eles querem?
657
00:51:10,634 --> 00:51:13,770
Seja o que for,
com certeza não é bom.
658
00:51:13,904 --> 00:51:16,973
Você está morto!
Sua puta filha da puta!
659
00:51:17,040 --> 00:51:18,345
Temos que sair daqui.
660
00:51:18,440 --> 00:51:20,618
- Vamos.
- Vamos, vamos, siga-me.
661
00:51:20,685 --> 00:51:23,274
"Eu vi a luz..."
662
00:51:23,399 --> 00:51:24,713
Vamos.
663
00:51:24,751 --> 00:51:26,247
-É ela?
- Sim, é ela.
664
00:51:32,749 --> 00:51:34,696
- Eu sei como me locomover.
- Vamos!
665
00:51:43,021 --> 00:51:46,416
Vamos, filho.
Onde você está?
666
00:51:46,512 --> 00:51:49,254
John, você não vai bater
você mesmo sobre isso?
667
00:51:49,322 --> 00:51:50,511
Estamos fazendo tudo o que podemos.
668
00:51:50,540 --> 00:51:52,112
Simplesmente não parece
basta, não é?
669
00:51:52,237 --> 00:51:54,126
Senhor, encontramos a rota de fuga.
670
00:51:54,251 --> 00:51:56,879
É um bueiro que leva
daqui até o viaduto,
671
00:51:56,936 --> 00:51:57,742
sob a ponte do rio.
672
00:51:57,867 --> 00:51:59,305
Tudo bem, avise o
resto das tropas.
673
00:52:00,494 --> 00:52:01,549
João, espere.
674
00:52:03,304 --> 00:52:04,781
Isso acabou de chegar
do General Meade.
675
00:52:06,220 --> 00:52:08,972
- Filho da puta.
- O que é?
676
00:52:09,097 --> 00:52:10,794
Você está oficialmente sendo
dispensado do seu comando.
677
00:52:10,890 --> 00:52:13,192
Devo assumir as operações científicas,
com efeito imediato.
678
00:52:13,326 --> 00:52:15,177
Sargento!
679
00:52:15,273 --> 00:52:16,175
Sim, senhora.
680
00:52:16,232 --> 00:52:17,613
A partir de agora, estou no controle
da situação.
681
00:52:17,680 --> 00:52:18,793
Quero que seja atualizado imediatamente...
682
00:52:18,927 --> 00:52:20,299
...à contenção total e indiscriminada.
683
00:52:20,394 --> 00:52:21,517
O que?
684
00:52:21,641 --> 00:52:24,106
Eu disse que não haveria
discriminação durante a contenção.
685
00:52:24,470 --> 00:52:25,717
Eu tenho meu filho de quem você está falando.
686
00:52:25,871 --> 00:52:28,364
As chances são de que seu filho esteja
provavelmente já contaminado.
687
00:52:28,489 --> 00:52:30,253
Bem, ainda há uma chance.
688
00:52:30,311 --> 00:52:31,721
Uma chance não é boa o suficiente.
689
00:52:32,718 --> 00:52:33,744
Reynolds, o que você está fazendo?
690
00:52:33,898 --> 00:52:35,528
Vou atrás do meu filho.
691
00:52:35,662 --> 00:52:37,485
Você não faz mais parte deste esforço.
692
00:52:37,609 --> 00:52:38,568
Vamos.
693
00:53:10,955 --> 00:53:12,710
Qual é o problema?
694
00:53:12,806 --> 00:53:13,995
Não sei.
695
00:53:15,434 --> 00:53:18,157
Eu sinto essas cólicas.
Eu me sinto tão rígido.
696
00:53:29,963 --> 00:53:31,047
Vamos.
697
00:53:50,343 --> 00:53:51,407
Vamos.
698
00:54:04,335 --> 00:54:05,448
Feche a porta.
699
00:54:14,894 --> 00:54:17,263
Eles nunca encontrarão você aqui embaixo.
700
00:54:17,321 --> 00:54:18,510
O que é esse lugar?
701
00:54:18,606 --> 00:54:20,073
É uma sala de bombas.
702
00:54:20,140 --> 00:54:22,154
Eu chamo isso de lar.
703
00:54:29,961 --> 00:54:33,327
Meu Deus, ela está com frio.
704
00:54:34,440 --> 00:54:35,504
Aqui.
705
00:54:43,464 --> 00:54:44,490
Obrigado.
706
00:54:46,149 --> 00:54:49,736
Que tipo de problema
você está dentro, afinal?
707
00:54:51,338 --> 00:54:53,064
Vamos, garoto!
708
00:54:53,160 --> 00:54:54,829
Nível comigo.
709
00:54:54,953 --> 00:54:56,430
Posso viver com ratos,
710
00:54:56,555 --> 00:54:58,924
mas eu com certeza
não é um deles.
711
00:55:01,513 --> 00:55:03,757
Estávamos a caminho de Seattle.
712
00:55:03,853 --> 00:55:05,800
Nós entramos
uma bagunça com esses caras,
713
00:55:05,934 --> 00:55:08,840
houve uma discussão
e um cara foi baleado.
714
00:55:08,975 --> 00:55:11,113
Você fez isso?
715
00:55:13,223 --> 00:55:14,671
Não, eles fizeram
e eles decolaram.
716
00:55:26,765 --> 00:55:28,366
Então...
717
00:55:28,462 --> 00:55:30,889
o que você é
vou fazer em Seattle?
718
00:55:32,298 --> 00:55:33,833
Não sei.
719
00:55:33,967 --> 00:55:35,530
Eu acho que talvez consiga
um trabalho em alguma coisa.
720
00:55:35,626 --> 00:55:37,161
Talvez conseguir um show
em uma banda tocando bateria.
721
00:55:38,475 --> 00:55:41,678
- Você é músico?
- Não sei.
722
00:55:41,774 --> 00:55:44,075
Eu nunca estive em uma banda,
mas é o que eu quero fazer.
723
00:55:45,965 --> 00:55:48,238
Eu sei que parece estúpido.
724
00:55:50,731 --> 00:55:52,457
Não parece estúpido para mim.
725
00:55:57,032 --> 00:55:58,183
Não é?
726
00:55:58,317 --> 00:55:59,852
Você não acha
parece loucura?
727
00:55:59,948 --> 00:56:01,520
Claro que não.
728
00:56:02,863 --> 00:56:05,318
Parece que você tem
algo dentro de você,
729
00:56:05,414 --> 00:56:07,150
você só precisa sair.
730
00:56:07,179 --> 00:56:08,751
Como eu,
731
00:56:08,905 --> 00:56:10,861
eu e minhas coisas.
732
00:56:10,986 --> 00:56:13,192
Eu imagino, se...
733
00:56:13,326 --> 00:56:15,724
...as pessoas descobriram
o que eles tinham dentro deles,
734
00:56:15,848 --> 00:56:17,546
e como tirá-lo,
735
00:56:17,642 --> 00:56:21,871
haveria muito
pessoas mais felizes.
736
00:56:24,614 --> 00:56:25,679
Então você realmente
acha que eu conseguiria?
737
00:56:25,736 --> 00:56:27,951
Claro, por que não?
738
00:56:30,407 --> 00:56:33,063
Claro, o que eu sei?
739
00:56:33,130 --> 00:56:38,156
Você está conversando com um cara
que vive nos esgotos.
740
00:56:41,963 --> 00:56:43,334
Vocês dois fiquem aqui,
741
00:56:43,402 --> 00:56:45,579
e descansar.
742
00:56:45,607 --> 00:56:47,880
Vou ficar de vigia lá fora.
743
00:56:51,151 --> 00:56:52,206
Ei...
744
00:56:54,699 --> 00:56:56,425
Eu nem sei seu nome.
745
00:56:56,560 --> 00:56:58,794
Então?
746
00:56:58,890 --> 00:57:00,300
Bem, eu queria dizer obrigado.
747
00:57:00,425 --> 00:57:02,889
Obrigado por tudo e...
748
00:57:03,014 --> 00:57:05,095
Eu provavelmente nunca irei
ter uma chance de recompensá-lo.
749
00:57:13,352 --> 00:57:15,309
Aqui.
750
00:57:16,431 --> 00:57:19,529
- O que é isso?
- Uma moeda Mandi Gras.
751
00:57:19,596 --> 00:57:21,802
Da próxima vez que você encontrar
alguém que precisa de ajuda,
752
00:57:21,936 --> 00:57:24,679
você apenas os ajuda,
e você dá a eles aquela moeda,
753
00:57:24,813 --> 00:57:29,388
e diga-lhes para fazer
o mesmo para outra pessoa.
754
00:57:29,455 --> 00:57:32,140
Eu acho que contanto que
essa moeda continua circulando,
755
00:57:32,265 --> 00:57:34,921
sempre haverá
seja alguém lá fora...
756
00:57:35,046 --> 00:57:38,057
...fazendo algo
bom para alguém.
757
00:57:39,496 --> 00:57:40,877
Você tem um acordo.
758
00:57:43,533 --> 00:57:45,739
Você pode me chamar de Riverman.
759
00:57:49,614 --> 00:57:50,793
Vamos.
760
00:57:50,889 --> 00:57:52,491
Uh, não aí.
761
00:57:52,587 --> 00:57:54,447
Ei, vamos embora.
762
00:57:54,543 --> 00:57:56,807
Jesus Cristo.
Vamos.
763
00:57:56,941 --> 00:57:58,955
- Bruto.
- Vamos, por aqui.
764
00:58:01,161 --> 00:58:04,297
Santos, acho que deveríamos
leve Mogo para um hospital.
765
00:58:04,460 --> 00:58:07,663
Assim que encontrarmos a cadela.
766
00:58:09,130 --> 00:58:10,319
Santos, um rato.
767
00:58:14,251 --> 00:58:15,402
Vamos!
768
00:58:31,015 --> 00:58:32,655
Júlia.
769
00:58:35,408 --> 00:58:37,518
O que vamos fazer?
770
00:58:37,642 --> 00:58:40,328
O que vai acontecer conosco?
771
00:58:40,462 --> 00:58:42,092
Você quer saber
o que vai acontecer conosco?
772
00:58:43,598 --> 00:58:45,996
Vamos nos mudar para Seattle.
773
00:58:46,120 --> 00:58:48,911
Nós vamos conseguir
um lugar agradável na água.
774
00:58:49,036 --> 00:58:50,992
Vou conseguir um show em uma banda.
775
00:58:51,088 --> 00:58:53,447
E você pode sair a noite toda
e festejar, e me ver jogar.
776
00:59:00,170 --> 00:59:02,414
Você realmente acha que vamos conseguir?
777
00:59:03,757 --> 00:59:05,320
Claro que sim.
778
00:59:23,082 --> 00:59:24,559
Júlia, qual é o problema?
779
00:59:24,655 --> 00:59:26,151
O que está errado?
780
00:59:27,724 --> 00:59:29,613
Eu não posso mais fazer isso.
781
00:59:29,709 --> 00:59:31,790
O que?
782
00:59:31,915 --> 00:59:32,969
Eu não posso--
783
00:59:33,104 --> 00:59:35,722
Eu não posso continuar fingindo--
Quero dizer--
784
00:59:37,640 --> 00:59:39,759
Quero que seja como era antes.
785
00:59:39,855 --> 00:59:41,773
Mas...
786
00:59:41,831 --> 00:59:43,759
...Eu não sinto o mesmo.
787
00:59:46,473 --> 00:59:48,103
Eu só--
788
00:59:48,199 --> 00:59:49,897
Eu sinto... Oh Deus!
789
00:59:50,060 --> 00:59:52,332
Estou com tanta fome!
790
00:59:52,457 --> 00:59:54,059
Julie, volte para a cama.
791
00:59:56,044 --> 00:59:59,151
Eu não suporto ser assim.
792
01:00:00,456 --> 01:00:01,386
O que está errado?
793
01:00:21,900 --> 01:00:23,693
O que você está fazendo?
794
01:00:26,599 --> 01:00:29,965
Nada. Nada.
795
01:00:43,564 --> 01:00:45,799
Sinto muito, Curt.
796
01:00:50,575 --> 01:00:52,464
Desculpe.
797
01:00:54,862 --> 01:00:57,068
Eu simplesmente entendo
um pouco confuso às vezes.
798
01:01:19,854 --> 01:01:21,159
Vamos.
799
01:01:23,182 --> 01:01:25,455
Ah... Deus!
800
01:01:27,182 --> 01:01:28,687
Nós nunca vamos
encontrar o caminho para sair daqui.
801
01:01:28,812 --> 01:01:30,663
- Cale-se.
- Merda!
802
01:01:30,797 --> 01:01:33,223
Eles têm que ser
aqui em algum lugar.
803
01:01:35,496 --> 01:01:37,069
Nós nunca vamos
encontrar o caminho para sair daqui.
804
01:01:37,165 --> 01:01:38,124
Você cala a boca!
805
01:01:40,493 --> 01:01:41,999
Procure a licença daquele carro.
806
01:02:59,949 --> 01:03:01,772
O que diabos é isso?
807
01:03:09,866 --> 01:03:11,439
Acordar.
808
01:03:14,316 --> 01:03:16,263
Onde ela está?
809
01:03:16,359 --> 01:03:17,711
Huh?
810
01:03:19,245 --> 01:03:20,751
Onde ela está?
811
01:03:28,270 --> 01:03:29,162
Onde ela está?
812
01:03:29,258 --> 01:03:31,080
Não sei.
813
01:03:33,132 --> 01:03:34,638
Cuspa isso.
814
01:03:37,227 --> 01:03:38,282
Onde estou?
815
01:03:39,529 --> 01:03:40,814
O que há de errado comigo?
816
01:03:40,939 --> 01:03:44,200
Santos, acho que não
Mogo vai conseguir...
817
01:03:44,363 --> 01:03:45,897
... a menos que o peguemos
fora daqui agora.
818
01:03:46,031 --> 01:03:47,719
Eu sei.
819
01:03:47,854 --> 01:03:50,031
Mas não até que ele me diga
onde está a cadela.
820
01:03:53,291 --> 01:03:54,346
Sim.
821
01:04:01,069 --> 01:04:01,740
Deixe-o em paz.
822
01:04:12,904 --> 01:04:14,793
Deixe-o em paz.
823
01:04:14,860 --> 01:04:15,752
Felipe!
824
01:04:26,062 --> 01:04:28,076
Ok, seu pequeno bastardo...
825
01:04:33,130 --> 01:04:35,374
...nós vamos fazer isso
a maneira agradável e fácil.
826
01:04:35,527 --> 01:04:36,841
Ligue para ela.
827
01:04:36,966 --> 01:04:37,935
Ligue para ela!
828
01:04:37,992 --> 01:04:39,690
O que fizemos com você?
829
01:04:39,757 --> 01:04:41,195
Nós não fizemos nada.
830
01:04:45,962 --> 01:04:49,002
Ligue para ela ou eu aperto o gatilho.
831
01:04:54,219 --> 01:04:55,658
Santos, olha.
832
01:05:04,653 --> 01:05:06,121
Oh meu Deus.
833
01:05:29,646 --> 01:05:31,689
Eca, Deus.
834
01:05:31,823 --> 01:05:33,837
O que é aquilo?
835
01:05:40,876 --> 01:05:41,740
Júlia?
836
01:05:45,576 --> 01:05:46,506
Felipe.
837
01:05:52,366 --> 01:05:54,571
Se ele se mover,
explodi-lo.
838
01:05:56,231 --> 01:05:57,420
O prazer é meu.
839
01:06:09,868 --> 01:06:12,266
Então você quer participar da festa?
840
01:06:13,733 --> 01:06:16,908
Eu gosto disso.
Eu gosto muito disso.
841
01:06:21,866 --> 01:06:23,726
Excêntrico.
842
01:06:23,784 --> 01:06:25,769
Belo toque.
843
01:06:27,054 --> 01:06:28,426
Mas você sabe o que?
844
01:06:28,560 --> 01:06:31,178
Você não parece
você pegou raiva para mim.
845
01:06:34,794 --> 01:06:38,572
Você parece meu tipo de vadia.
846
01:06:38,668 --> 01:06:39,848
Deixe-a em paz.
847
01:06:40,999 --> 01:06:42,380
Não me tente.
848
01:06:45,899 --> 01:06:47,146
Filipe...
849
01:06:48,815 --> 01:06:50,311
Eu faço o que você diz.
850
01:06:58,607 --> 01:07:01,771
Me ajude.
Não me deixe morrer.
851
01:07:01,839 --> 01:07:02,989
- Me ajude.
-Mogo.
852
01:07:20,971 --> 01:07:23,369
Mogo.
853
01:07:23,436 --> 01:07:24,491
Felipe!
854
01:07:25,642 --> 01:07:27,723
Acho que Mogo está morto.
855
01:07:34,503 --> 01:07:35,693
Merda.
856
01:07:35,789 --> 01:07:36,911
Santos!
857
01:07:40,622 --> 01:07:41,965
Santos!
858
01:07:57,674 --> 01:07:59,275
Ah, Deus!
859
01:08:00,685 --> 01:08:02,536
Ah, Santos!
860
01:08:10,151 --> 01:08:11,436
Oh meu Deus.
Júlia.
861
01:08:13,450 --> 01:08:14,409
O que é que você fez?
862
01:08:21,899 --> 01:08:23,913
Mate-a!
Mate ela, Felipe.
863
01:08:25,352 --> 01:08:26,474
Mate-o!
864
01:08:55,657 --> 01:08:57,384
Sua vadia maluca!
865
01:09:02,217 --> 01:09:03,339
Júlia, pare com isso!
866
01:09:14,704 --> 01:09:15,749
Cristo!
867
01:09:15,884 --> 01:09:17,830
Pare com isso!
868
01:09:17,965 --> 01:09:19,816
Não. Não. Não mais.
869
01:09:19,950 --> 01:09:21,897
O que aconteceu com você?
870
01:09:21,993 --> 01:09:23,115
Como você pôde?
871
01:09:23,211 --> 01:09:26,222
Eu não posso evitar.
872
01:09:26,347 --> 01:09:27,622
A fome. Eu--
873
01:09:32,715 --> 01:09:34,729
Ei garoto, entre aqui.
874
01:09:41,902 --> 01:09:43,888
Ela não.
875
01:09:44,041 --> 01:09:45,930
Olha, eu não vou a lugar nenhum
sem Júlia.
876
01:09:46,055 --> 01:09:47,657
Eu disse não!
877
01:09:47,724 --> 01:09:50,668
Vamos, vamos.
Deixe-nos entrar!
878
01:09:50,764 --> 01:09:52,423
Entre aqui!
879
01:09:54,312 --> 01:09:55,310
Feche!
880
01:09:55,434 --> 01:09:57,189
Maria, mãe de Cristo!
881
01:09:58,992 --> 01:10:00,230
Os zumbis.
882
01:10:04,651 --> 01:10:06,089
Merda!
Isso não vai segurá-los.
883
01:10:08,391 --> 01:10:10,664
Ela está morta, não está?
884
01:10:10,798 --> 01:10:12,649
Caramba! Ajude-nos!
885
01:10:15,756 --> 01:10:17,838
Pegue algo
para martelar isso.
886
01:10:32,559 --> 01:10:33,671
Por aqui.
887
01:10:44,844 --> 01:10:46,638
Onde estão as unhas?
888
01:10:48,009 --> 01:10:50,445
Curt, me ajude.
889
01:10:50,541 --> 01:10:52,612
Estou me perdendo, Curt.
890
01:10:54,540 --> 01:10:57,292
Quando não dói,
Eu fico com fome.
891
01:10:58,568 --> 01:11:01,033
A dor não está mais ajudando.
892
01:11:05,895 --> 01:11:06,988
Ei!
893
01:11:09,127 --> 01:11:11,975
Estou ficando com fome de novo.
894
01:11:14,315 --> 01:11:15,370
Tudo bem.
895
01:11:18,439 --> 01:11:21,096
Curt, me ajude.
896
01:11:21,134 --> 01:11:22,736
Você vai
me amarre, por favor?
897
01:11:22,860 --> 01:11:24,328
- O que você está fazendo?
- Amarre-me.
898
01:11:24,491 --> 01:11:26,313
Você não vê
o que está acontecendo?
899
01:11:26,447 --> 01:11:27,915
Basta amarrá-los.
900
01:11:28,039 --> 01:11:29,775
Eu sou um deles.
901
01:11:33,487 --> 01:11:34,407
Ah Merda.
902
01:11:40,555 --> 01:11:41,514
Eles estão passando.
903
01:11:46,990 --> 01:11:48,812
Esta porta não vai segurá-los.
904
01:11:51,402 --> 01:11:52,619
Eles abriram a porta.
905
01:11:59,400 --> 01:12:00,464
Ah Merda!
906
01:12:00,551 --> 01:12:02,287
Existe alguma maneira de sair daqui?
907
01:12:02,440 --> 01:12:05,509
- Há uma escada.
- Para onde isso vai?
908
01:12:05,672 --> 01:12:06,890
Até a rua.
909
01:12:06,986 --> 01:12:08,492
Nós não vamos conseguir,
não temos tempo.
910
01:12:09,767 --> 01:12:10,822
Eu tive uma ideia.
911
01:12:17,574 --> 01:12:20,173
Droga, não está aguentando.
912
01:12:24,968 --> 01:12:26,886
Você vai, eu vou ficar
e segure-os.
913
01:12:27,020 --> 01:12:29,418
Você tem uma bala na perna,
Posso fugir mais rápido.
914
01:12:29,514 --> 01:12:30,732
Pegue Julie e vá embora.
915
01:12:30,856 --> 01:12:33,292
Dela? Você está louco?
916
01:12:33,360 --> 01:12:35,210
É tarde demais para ela.
917
01:12:35,278 --> 01:12:36,678
Ouça-me,
Caramba!
918
01:12:36,745 --> 01:12:38,471
Vamos todos sair daqui.
Você está me ouvindo?
919
01:12:38,538 --> 01:12:39,536
Todos nós.
920
01:12:39,660 --> 01:12:42,250
Pegue Julie e vá embora.
921
01:12:43,343 --> 01:12:44,523
Leve Julie com você.
922
01:12:51,342 --> 01:12:52,780
Deus, ajude-nos.
923
01:13:55,530 --> 01:13:56,873
Júlia?
924
01:13:58,215 --> 01:13:59,337
Homem do Rio?
925
01:14:19,690 --> 01:14:21,033
Oh meu Deus.
926
01:14:21,167 --> 01:14:23,085
Julie, não ele.
927
01:14:54,420 --> 01:14:55,859
Me ajude.
928
01:14:55,983 --> 01:14:58,803
Ajude-me a acabar com essa dor.
929
01:15:02,035 --> 01:15:03,895
O que eu fiz?
930
01:15:08,950 --> 01:15:10,062
Coronel Reynolds, aqui.
931
01:15:10,168 --> 01:15:12,086
Temos quatro unidades contaminadas.
932
01:15:51,569 --> 01:15:52,845
O que está por trás?
933
01:15:52,912 --> 01:15:54,360
Curto!
934
01:15:54,485 --> 01:15:55,569
Afaste-se dela!
935
01:15:57,880 --> 01:15:59,539
Afaste-se dela, filho.
936
01:16:04,881 --> 01:16:07,278
Não, Curto.
937
01:16:08,880 --> 01:16:10,904
Não me deixe.
938
01:16:11,028 --> 01:16:12,496
Saia do caminho, filho.
939
01:16:14,289 --> 01:16:15,411
Afaste-se dela!
940
01:16:52,948 --> 01:16:54,991
O Coronel me disse
que você foi muito útil...
941
01:16:55,125 --> 01:16:56,400
...durante seu interrogatório.
942
01:16:56,496 --> 01:16:58,904
acabei de responder
muitas perguntas, só isso.
943
01:17:01,368 --> 01:17:03,315
Quando sua mãe morreu,
944
01:17:03,382 --> 01:17:07,640
a coisa mais difícil
que fiz foi deixar ir.
945
01:17:09,079 --> 01:17:12,244
Então eu apenas me enterrei
neste trabalho insano.
946
01:17:12,368 --> 01:17:13,615
E por causa disso,
947
01:17:15,447 --> 01:17:18,286
Eu nem sempre estive lá
quando você precisou de mim.
948
01:17:22,199 --> 01:17:24,117
Olha, filho, eu...
949
01:17:26,581 --> 01:17:30,705
Eu pensei que talvez pudéssemos
demorar algumas semanas...
950
01:17:30,801 --> 01:17:32,086
...antes de Oklahoma City.
951
01:17:34,292 --> 01:17:35,798
Só nós dois.
952
01:17:35,922 --> 01:17:37,783
Passe algum tempo juntos.
953
01:17:38,963 --> 01:17:41,072
Temos muito o que conversar.
954
01:17:46,481 --> 01:17:47,671
Vamos sair daqui.
955
01:17:47,795 --> 01:17:48,371
Papai...
956
01:17:50,193 --> 01:17:51,919
O que vai acontecer com Julie?
957
01:17:53,646 --> 01:17:55,698
Não sei.
958
01:17:57,367 --> 01:17:59,505
Ela faz parte
do projeto de Sinclair agora.
959
01:18:05,327 --> 01:18:09,172
John, Sinclair solicitou que
seu relatório sobre a garota Walker...
960
01:18:09,335 --> 01:18:11,186
...ser mantido em segredo.
961
01:18:13,939 --> 01:18:15,790
Coronel, o fato de
ela era cognitiva...
962
01:18:15,953 --> 01:18:19,472
...prova que os mortos-vivos
não são apenas carne animada.
963
01:18:19,568 --> 01:18:21,458
Isso prova que
eles têm uma vida interior.
964
01:18:21,582 --> 01:18:24,277
O objetivo
deste programa é criar...
965
01:18:24,373 --> 01:18:26,061
...armas biológicas destas unidades.
966
01:18:26,195 --> 01:18:28,056
Não vamos confundir o assunto.
967
01:18:28,113 --> 01:18:29,715
Se você não se importa,
Eu tenho trabalho a fazer.
968
01:18:31,221 --> 01:18:34,520
John, eu tenho um pedido
fazer o que ela diz.
969
01:18:34,606 --> 01:18:36,658
Destrua o relatório.
970
01:19:54,839 --> 01:19:55,731
Júlia?
971
01:20:13,109 --> 01:20:15,286
Você é filho do Coronel Reynolds,
não é você?
972
01:20:15,411 --> 01:20:17,233
Acredite ou não,
você está procurando...
973
01:20:17,300 --> 01:20:19,448
...no sistema de armas
do futuro.
974
01:20:19,544 --> 01:20:21,261
O quê?
975
01:21:06,835 --> 01:21:08,791
Tranque-o! Tranque-o!
976
01:21:16,818 --> 01:21:18,420
Aquele aí
é um protótipo.
977
01:21:18,516 --> 01:21:20,434
Este será o próximo.
978
01:21:21,652 --> 01:21:22,803
Você quer dizer Júlia?
979
01:21:22,898 --> 01:21:23,953
Isso mesmo.
980
01:21:24,049 --> 01:21:25,910
Todos eles vão
acabar assim.
981
01:21:26,006 --> 01:21:29,487
Armas biomecânicas
movido por baterias de carne.
982
01:21:29,583 --> 01:21:31,472
Nunca precisa ser alimentado
ou recarregado.
983
01:21:31,568 --> 01:21:34,963
Eles simplesmente continuam
e indo...
984
01:21:38,003 --> 01:21:38,895
O que você está fazendo?
985
01:21:42,549 --> 01:21:44,813
Que diabos
ele está fazendo aqui?
986
01:21:52,782 --> 01:21:54,643
Júlia, está tudo bem.
987
01:22:24,181 --> 01:22:25,811
Pegue a arma!
988
01:22:56,625 --> 01:22:59,857
Eu sabia que você nunca me abandonaria.
989
01:23:02,869 --> 01:23:03,732
Atirar!
990
01:23:03,857 --> 01:23:05,132
Abaixe-se!
991
01:23:14,387 --> 01:23:15,672
Atire novamente!
992
01:23:48,794 --> 01:23:49,974
Assista!
993
01:24:36,794 --> 01:24:37,878
Ajude-nos!
994
01:24:39,671 --> 01:24:41,589
Ajude-nos!
995
01:24:41,656 --> 01:24:42,999
Alguém nos deixe sair!
996
01:24:58,488 --> 01:25:00,185
Homem do Rio.
997
01:25:01,883 --> 01:25:04,443
Rivermann, não.
Sou eu, Curt.
998
01:25:06,486 --> 01:25:08,020
Você se lembra disso?
999
01:25:08,088 --> 01:25:10,236
Vamos, lembre-se.
1000
01:25:10,322 --> 01:25:11,674
Sou eu.
Ajude-nos, por favor.
1001
01:25:13,746 --> 01:25:16,057
Deixe-nos sair.
Abra a porta.
1002
01:25:16,153 --> 01:25:18,675
Abra a porta para nós.
1003
01:25:46,037 --> 01:25:49,365
Bloqueio começando
em um minuto e 20...
1004
01:25:55,992 --> 01:25:59,991
Bloqueio começando
em um minuto e 10 segundos.
1005
01:26:06,100 --> 01:26:09,178
Bloqueio começando
em um minuto.
1006
01:26:25,626 --> 01:26:28,378
Bloqueio começando
em 40 segundos.
1007
01:26:35,063 --> 01:26:37,911
Bloqueio começando
em 30 segundos.
1008
01:26:44,250 --> 01:26:47,482
Bloqueio começando
em 20 segundos.
1009
01:26:52,690 --> 01:26:54,100
Você viu meu filho?
1010
01:26:54,167 --> 01:26:55,510
Não. Temos que sair daqui.
1011
01:26:57,274 --> 01:26:58,454
Temos que sair.
1012
01:26:58,579 --> 01:27:00,439
Oito... Sete...
1013
01:27:00,506 --> 01:27:02,328
Seis... Cinco...
1014
01:27:02,453 --> 01:27:04,314
Quatro... Três...
1015
01:27:04,371 --> 01:27:06,395
Dois... Bloqueio.
1016
01:27:42,196 --> 01:27:43,318
Temos que ir.
1017
01:27:50,491 --> 01:27:51,575
Curto!
1018
01:27:51,700 --> 01:27:53,397
Curto, rápido.
1019
01:27:53,464 --> 01:27:56,313
Vamos, deixe-a
e saia daí.
1020
01:27:56,380 --> 01:27:57,655
Pai, não posso.
1021
01:28:02,201 --> 01:28:03,381
Você não pertence a esse lugar.
1022
01:28:03,448 --> 01:28:05,721
Você pertence aqui.
Vamos, filho, por favor.
1023
01:28:05,778 --> 01:28:07,543
Filho, você tem que deixá-la ir.
1024
01:28:07,668 --> 01:28:09,883
Acabou.
Ela está morta.
1025
01:28:13,403 --> 01:28:17,018
Sinto muito, pai.
É tarde demais para mim.
1026
01:28:18,102 --> 01:28:19,867
Não, Curto...
1027
01:28:19,991 --> 01:28:21,468
Não!
1028
01:28:24,537 --> 01:28:25,755
John.
John, você vai ter que sair daqui.
1029
01:28:25,813 --> 01:28:27,443
Eles estão selando
todo o edifício.
1030
01:28:27,577 --> 01:28:29,659
- Curto!
- Droga, vamos!
1031
01:28:42,778 --> 01:28:45,013
Temos que sair daqui.
1032
01:28:45,109 --> 01:28:46,873
Nós estamos, Júlia.
1033
01:28:48,657 --> 01:28:50,009
Nós somos.
1034
01:29:15,060 --> 01:29:17,783
Onde?
1035
01:29:17,908 --> 01:29:19,509
Onde pertencemos.