1
00:00:33,825 --> 00:00:35,418
(ANGIN BERTIUP)

2
00:00:49,299 --> 00:00:50,721
(GUNTUR GUNTUR)

3
00:01:05,482 --> 00:01:07,155
(PORA HUJAN)

4
00:01:49,318 --> 00:01:50,615
(LAPORAN BERITA DIMUTAR DI TV)

5
00:01:50,694 --> 00:01:52,412
(GADIS TERCIKIK)

6
00:01:54,448 --> 00:01:57,201
Tidak, tidak, tidak.
Jangan memberi makan anjing itu, sayang.

7
00:01:59,202 --> 00:02:00,875
(GADIS TERCIKIK)

8
00:02:01,330 --> 00:02:02,707
(menghela napas)

9
00:02:04,541 --> 00:02:06,009
CURTIS: Terima kasih sayang.

10
00:02:06,543 --> 00:02:07,544
Anda tidur larut malam.

11
00:02:07,669 --> 00:02:08,716
Ya, aku harus pergi.

12
00:02:08,795 --> 00:02:10,138
Apa yang kamu lakukan hari ini?

13
00:02:10,213 --> 00:02:13,467
Aku harus menyelesaikan beberapa
tirai untuk hari Sabtu,

14
00:02:13,550 --> 00:02:15,928
dan Nat dan Cam
akan datang.

15
00:02:16,011 --> 00:02:17,479
Dengan anak-anak?
Ya.

16
00:02:17,554 --> 00:02:19,431
Cammie bilang dia hanya butuh
untuk keluar dari rumah.

17
00:02:19,514 --> 00:02:21,608
Suruh Nat mengambilnya
itu mudah baginya.

18
00:02:21,683 --> 00:02:23,481
Cam bisa menahannya sendiri.

19
00:02:23,560 --> 00:02:26,313
Kita perlu mengirimkannya
deposit untuk kondominium pantai.

20
00:02:26,396 --> 00:02:27,898
Aku mencintaimu.

21
00:02:32,027 --> 00:02:33,324
Tulis saja ceknya,
sayang, oke?

22
00:02:33,403 --> 00:02:35,030
Oke. Selamat tinggal.

23
00:02:37,949 --> 00:02:39,576
Mmm-mmm.

24
00:02:39,826 --> 00:02:41,169
(Terkekeh)
Mmm-mmm.

25
00:02:41,244 --> 00:02:43,087
Tidak ada lagi makanan.

26
00:02:44,081 --> 00:02:45,333
Kamu makan.

27
00:03:13,443 --> 00:03:14,911
(BERDENGAR)

28
00:03:17,114 --> 00:03:18,240
(PUTAR BERHENTI)

29
00:03:24,955 --> 00:03:27,208
CURTIS: Ya, mari kita pertahankan
pergi dengan bagian itu.

30
00:03:27,290 --> 00:03:28,792
Ini akan berjalan 10 kaki lagi.

31
00:03:29,668 --> 00:03:31,466
Kami tidak akan mendapatkan kerikilnya
berkemas hari ini.

32
00:03:31,545 --> 00:03:32,797
Mengapa tidak?

33
00:03:34,339 --> 00:03:35,556
Awan.

34
00:03:36,800 --> 00:03:38,643
Kita harus membatalkannya.

35
00:03:38,760 --> 00:03:40,979
Jam bahagia dimulai
pada jam 5:00, Dewart.

36
00:03:41,972 --> 00:03:43,724
Tidak jika hujan.

37
00:03:46,268 --> 00:03:47,736
Siap?
Oh ya.

38
00:03:47,894 --> 00:03:50,738
(RIG PENGEBORAN BERPUTAR)
(MESIN JAHIT BERPUTAR)

39
00:03:50,814 --> 00:03:52,566
NAT: Mereka adil
minum dan tertawa.

40
00:03:52,649 --> 00:03:56,199
Dan, ya Tuhan, rasanya seperti itu
Saya sedang berada di museum

41
00:03:56,319 --> 00:04:00,165
dan saya melihat kemajuan dari kera menjadi manusia.
(BAYI MENANGIS)

42
00:04:00,824 --> 00:04:02,167
(TERTAWA) Saya melihatnya.

43
00:04:02,242 --> 00:04:03,710
Saya melihat masa depan.

44
00:04:03,785 --> 00:04:04,832
(Tertawa)

45
00:04:04,911 --> 00:04:06,254
Dewart, itu dia,

46
00:04:06,329 --> 00:04:08,502
itu akan terjadi
jadilah dia dalam 20 tahun.

47
00:04:08,665 --> 00:04:10,258
(SEMUA TERKECEWA)

48
00:04:10,333 --> 00:04:12,256
Biarkan saya memberitahu Anda, Anda tertawa.

49
00:04:12,669 --> 00:04:15,092
Anda tertawa. Tapi ini
si kecil di pelukanmu

50
00:04:15,172 --> 00:04:17,174
akan menyeret
di bar seperti mereka.

51
00:04:17,841 --> 00:04:18,933
Ya.

52
00:04:19,009 --> 00:04:20,135
Tidak.

53
00:04:20,260 --> 00:04:21,887
Jangan dengarkan dia.

54
00:04:21,970 --> 00:04:23,472
Hana!
Apa?

55
00:04:29,770 --> 00:04:31,568
Kalian baik-baik saja?
ANAK: Ya.

56
00:04:34,065 --> 00:04:35,692
Tidak. Jangan sentuh.

57
00:04:36,777 --> 00:04:38,324
Anda mengerti?

58
00:04:43,033 --> 00:04:44,125
Oke. Kemarilah.

59
00:04:48,830 --> 00:04:50,047
Pergi bermain.

60
00:05:08,850 --> 00:05:10,568
(GUNTUR GUNTUR)

61
00:05:14,898 --> 00:05:17,321
Hei, DJ.
Bawa gadis-gadis itu ke dalam.

62
00:05:18,902 --> 00:05:20,529
(RIG BERPUTAR)

63
00:05:27,619 --> 00:05:29,417
(PORA HUJAN)

64
00:05:31,915 --> 00:05:33,041
Apa?

65
00:05:34,125 --> 00:05:35,672
Itu bukan salahku.
Aku sudah bilang padamu.

66
00:05:35,752 --> 00:05:37,299
Ya, baiklah.

67
00:05:38,547 --> 00:05:39,639
Baiklah, aku meneleponnya.

68
00:05:39,714 --> 00:05:41,261
Matikan.

69
00:05:45,804 --> 00:05:46,896
Sampai jumpa teman-teman.
Terima kasih sudah datang.

70
00:05:46,972 --> 00:05:48,519
Aku akan meneleponmu
makan malam Lions Club.

71
00:05:48,598 --> 00:05:49,941
Oke. Aku mencintaimu.
Sampai jumpa, Sam.

72
00:05:50,016 --> 00:05:51,438
SELAMAT TINGGAL. Kamera!

73
00:06:09,369 --> 00:06:10,461
(GUNTUR GUNTUR)

74
00:06:14,916 --> 00:06:16,793
Bisakah kamu menandatanganinya?

75
00:06:18,420 --> 00:06:23,142
S-T-O-R-M?

76
00:06:29,014 --> 00:06:30,641
Badai.

77
00:06:44,195 --> 00:06:45,993
(Obrolan tidak jelas)

78
00:06:57,667 --> 00:06:59,419
MM.

79
00:07:00,003 --> 00:07:01,630
Aku harus pulang.
(BUKA BISA)

80
00:07:03,381 --> 00:07:04,758
(Anjing menggonggong)

81
00:07:06,885 --> 00:07:08,137
(menghela napas)

82
00:07:13,600 --> 00:07:16,399
Aku dan Nat sedang mencari
menjadi bertiga.

83
00:07:16,853 --> 00:07:18,571
(Keduanya tertawa)

84
00:07:22,192 --> 00:07:24,661
Kami sudah ngobrol dengan ini
gadis online dari Kanton.

85
00:07:25,195 --> 00:07:26,913
Ya. Gadis tua yang besar.

86
00:07:27,530 --> 00:07:28,907
(Tertawa)

87
00:07:30,867 --> 00:07:32,119
Apa yang besar?

88
00:07:32,202 --> 00:07:34,671
Usianya sekitar 250, 275.
(CURTIS TERTAWA)

89
00:07:34,913 --> 00:07:36,756
Dia tidak bisa lebih tinggi lagi
dari lima kaki.

90
00:07:37,082 --> 00:07:38,755
(Keduanya tertawa)

91
00:07:42,379 --> 00:07:43,722
Oh, sial, kawan.

92
00:07:47,008 --> 00:07:49,852
Saya tidak melihat saya dan Sam mengerti
menjadi sesuatu seperti itu.

93
00:07:49,928 --> 00:07:52,056
Tidak, aku tidak melakukannya
kurasa kamu akan melakukannya.

94
00:07:56,393 --> 00:07:58,566
Kamu memiliki kehidupan yang baik, Curtis.

95
00:07:58,895 --> 00:08:00,317
aku serius.

96
00:08:01,898 --> 00:08:05,573
Menurutku itu yang terbaik
pujian yang bisa Anda berikan kepada seorang pria,

97
00:08:05,652 --> 00:08:09,122
lihatlah kehidupannya
dan berkata, "Itu bagus.

98
00:08:10,532 --> 00:08:12,079
"Orang itu sedang melakukan
sesuatu yang benar."

99
00:08:14,619 --> 00:08:16,747
Ya, itu tidak selalu mudah.

100
00:08:17,080 --> 00:08:18,753
Sial, aku tahu itu.

101
00:08:21,793 --> 00:08:24,012
Ah, sial. Aku harus pergi.

102
00:08:26,089 --> 00:08:27,966
(TUTUP KOTAK SARUNG TANGAN)

103
00:08:28,049 --> 00:08:29,392
<i>Ma�ana?</i>

104
00:08:30,677 --> 00:08:32,054
Selamat malam.

105
00:08:32,262 --> 00:08:33,730
(pintu tertutup)

106
00:08:48,445 --> 00:08:49,992
(MULAI MESIN)

107
00:09:19,601 --> 00:09:20,773
(Mendengkur LEMBUT)

108
00:09:24,939 --> 00:09:26,282
Hei sayang.

109
00:09:31,654 --> 00:09:33,702
Dia baik-baik saja hari ini?

110
00:09:33,782 --> 00:09:35,159
Mmm-hmm.

111
00:09:35,492 --> 00:09:36,960
Dia baik-baik saja.

112
00:09:38,661 --> 00:09:41,084
Dia masih tidak bermain-main
yang lainnya. MM.

113
00:09:41,164 --> 00:09:42,791
Dia tidak dapat terhubung.

114
00:09:44,334 --> 00:09:46,632
Sayang, kamu harus membersihkannya
tumpukan sampah di belakang.

115
00:09:47,128 --> 00:09:50,052
Dia mengambil papan
yang ada pakunya.

116
00:09:52,342 --> 00:09:54,470
Saya akan membahasnya akhir pekan ini.

117
00:10:00,683 --> 00:10:02,105
Saya masih melepas sepatu bot saya,

118
00:10:02,185 --> 00:10:03,858
jadi aku tidak akan membangunkannya.

119
00:10:06,439 --> 00:10:08,032
aku masih berbisik.

120
00:10:19,285 --> 00:10:21,788
(GUNTUR GUNTUR)

121
00:10:21,871 --> 00:10:23,794
(Anjing menggonggong)

122
00:10:58,658 --> 00:11:00,285
(ANGIN melolong)

123
00:11:07,167 --> 00:11:08,635
(badai semakin intensif)

124
00:11:12,088 --> 00:11:13,385
(MENGERAM)

125
00:11:14,591 --> 00:11:15,763
(BERSERU)

126
00:11:17,302 --> 00:11:18,554
(TERIAK)

127
00:11:20,013 --> 00:11:21,230
(TERIAK)

128
00:11:21,306 --> 00:11:22,603
(Terengah-engah)

129
00:11:50,752 --> 00:11:53,255
Curtis?
Apa?

130
00:11:53,338 --> 00:11:54,635
Apakah kamu mendengarku?

131
00:11:54,714 --> 00:11:55,886
Kamu harus pulang, mandi,

132
00:11:55,965 --> 00:11:58,844
bersiap untuk keluar dari pintu
paling lambat jam 6:00 malam ini.

133
00:11:59,093 --> 00:12:00,515
Ada apa?

134
00:12:00,595 --> 00:12:03,599
Tidak ada apa-apa. Aku hanya menginginkannya
untuk memakan sarapannya

135
00:12:03,681 --> 00:12:05,024
dan berhenti bermain
dengan anjing sialan itu.

136
00:12:05,099 --> 00:12:06,567
Dia baik-baik saja di bawah sana.
Dia sudah bersulang.

137
00:12:06,643 --> 00:12:07,860
Baiklah.
SAMANTHA: Apa?

138
00:12:07,936 --> 00:12:09,438
Hana.
Kemarilah. Hana.

139
00:12:09,520 --> 00:12:11,022
Curtis?
(KERAS) Apa?

140
00:12:16,903 --> 00:12:18,155
saya terlambat.

141
00:12:18,780 --> 00:12:20,032
Anda tidak makan apa pun.

142
00:12:20,114 --> 00:12:21,286
Tidak apa-apa.

143
00:12:21,366 --> 00:12:22,709
(Engsel BERDITUT)

144
00:12:24,327 --> 00:12:25,544
(pintu tertutup)

145
00:12:26,788 --> 00:12:29,337
JIM: Saya tidak bilang Anda punya kendali
tentang cuaca, Russell

146
00:12:29,415 --> 00:12:32,419
Apa yang saya katakan adalah
itu rak paling atas

147
00:12:32,502 --> 00:12:34,470
harus dibersihkan
pada tanggal 15.

148
00:12:34,545 --> 00:12:36,764
Itu tidak bisa dinegosiasikan.

149
00:12:37,799 --> 00:12:39,642
Curtis?

150
00:12:39,717 --> 00:12:42,596
Curtis? Dimana kita berada
di situs ke-82 Timur itu?

151
00:12:42,679 --> 00:12:44,101
Kemarin memperlambat kami.

152
00:12:44,180 --> 00:12:46,933
Kami tidak bisa mendapatkan yang kedua
lubang pilot dibor.

153
00:12:47,475 --> 00:12:50,069
Hujan turun untuk
dua jam kemarin.

154
00:12:50,144 --> 00:12:54,365
Dua jam, dan keseluruhan kita
jadwal pergi ke toilet?

155
00:12:54,440 --> 00:12:56,863
Kami kehilangan izin jika Anda melakukannya
tidak keluar dari sana, akhir hari.

156
00:12:57,193 --> 00:12:59,446
Ya, tuan.
Akhir hari ini, Curtis.

157
00:13:00,196 --> 00:13:01,368
Baiklah.
Valerie memberitahuku

158
00:13:01,447 --> 00:13:04,075
itu ayah-anak
memasak pancake...

159
00:13:06,160 --> 00:13:08,959
Hei, aku harus berhenti
sebelum kita berangkat ke sana.

160
00:13:09,038 --> 00:13:10,039
Menurutmu kita punya waktu?

161
00:13:10,123 --> 00:13:11,750
Ya, ada waktu.

162
00:13:12,208 --> 00:13:13,380
(CURTIS MENDENGAR)

163
00:13:13,459 --> 00:13:14,585
Sial.

164
00:13:22,010 --> 00:13:25,105
(BERDENGAR)

165
00:13:27,098 --> 00:13:28,566
(PEKERJAAN LOGAM)

166
00:13:30,351 --> 00:13:31,523
(Pengeboran BERHENTI)

167
00:13:33,563 --> 00:13:35,065
Dasar <i>a</i> jalang.

168
00:13:35,606 --> 00:13:37,233
DEWART: Kami menghapus bagian itu.
Ya.

169
00:13:38,026 --> 00:13:40,620
Baiklah, angkatlah.
Kita harus mengatur ulangnya.

170
00:13:47,535 --> 00:13:49,378
(MEMULAI MESIN RIG)

171
00:14:22,278 --> 00:14:23,495
Curtis!

172
00:14:32,038 --> 00:14:33,381
(RANTAI BERGERAK)

173
00:14:37,919 --> 00:14:39,967
Anda pernah melihat
burung terbang seperti itu?

174
00:14:40,046 --> 00:14:41,389
Apa?

175
00:14:44,884 --> 00:14:48,809
(MESIN RIG BERPUTAR)
(MESIN MOBIL BERPUTAR)

176
00:14:55,728 --> 00:14:56,980
(Tak terdengar)

177
00:14:58,356 --> 00:14:59,573
Sialan.

178
00:14:59,649 --> 00:15:00,821
(MATIKAN MESIN)

179
00:15:01,776 --> 00:15:03,574
Ayo, kita harus pergi.

180
00:15:04,112 --> 00:15:05,580
CURTIS: Ya Tuhan.

181
00:15:06,948 --> 00:15:09,326
Sayang, aku bisa
benar-benar menggunakan pancuran.

182
00:15:09,409 --> 00:15:10,752
(KUNCI JINGLING)

183
00:15:12,745 --> 00:15:14,167
(MOBIL MULAI)

184
00:15:15,623 --> 00:15:16,670
Hai.

185
00:15:19,168 --> 00:15:21,887
GURU: Jadi, jika Anda melanjutkan
dengan kosakata dasar,

186
00:15:21,963 --> 00:15:25,058
ini akan memungkinkan Anda untuk berkomunikasi
dengan anak-anak Anda dengan lebih baik.

187
00:15:25,883 --> 00:15:27,885
Di antara zaman
dari empat dan tujuh,

188
00:15:28,678 --> 00:15:30,271
fokusnya lebih pada tanda.

189
00:15:30,805 --> 00:15:33,558
Dan nanti, kami akan melakukannya
mulai menambahkan alfabet

190
00:15:33,641 --> 00:15:35,769
<i>sebagai</i> lebih merupakan sistem pendukung.

191
00:15:36,644 --> 00:15:38,021
Sekarang, di ASL,

192
00:15:38,104 --> 00:15:41,278
tanda laki-laki ditandatangani
di area dahi.

193
00:15:41,357 --> 00:15:44,531
Misalnya, "ayah", adalah
mendaftar di sini seperti ini.

194
00:15:45,027 --> 00:15:46,700
Ayah. Sangat bagus.

195
00:16:02,378 --> 00:16:03,379
Anda tidak menyesal.

196
00:16:03,463 --> 00:16:04,589
Saya minta maaf.

197
00:16:06,257 --> 00:16:08,885
Yah, kamu bau.
Baumu sangat busuk.

198
00:16:15,850 --> 00:16:17,648
Menurutku, aku wangi.

199
00:16:24,525 --> 00:16:26,118
Apakah aku wangi?

200
00:16:26,319 --> 00:16:27,491
(Tertawa)

201
00:16:27,570 --> 00:16:28,787
(Tak terdengar)

202
00:16:29,238 --> 00:16:32,663
Lihat? Mungkin sebaiknya aku melakukannya
nikahi dia saja.

203
00:16:32,950 --> 00:16:34,327
Berhenti.

204
00:16:34,410 --> 00:16:35,411
(SEMUA TERTAWA)

205
00:16:35,495 --> 00:16:37,168
(GUNTUR GUNTUR)

206
00:16:37,413 --> 00:16:39,086
(ANGIN BERSIUL)

207
00:16:45,671 --> 00:16:47,014
Ya ampun.

208
00:16:58,768 --> 00:16:59,769
Kamu baik-baik saja?

209
00:17:16,369 --> 00:17:17,791
Kotoran!
(REM BERGERAK)

210
00:17:17,870 --> 00:17:18,962
(JALAN ES)

211
00:17:21,415 --> 00:17:23,964
(RENUNGAN BERNADA TINGGI)

212
00:17:36,264 --> 00:17:37,436
(Teredam) Kamu baik-baik saja?

213
00:17:40,309 --> 00:17:41,731
(TEREDAM) Kamu baik-baik saja.

214
00:17:44,981 --> 00:17:46,278
(BERBISIK) Tidak apa-apa.

215
00:17:46,357 --> 00:17:50,828
(GUNTUR GUNTUR)
(LANGKAH DI ATAP MOBIL)

216
00:17:52,154 --> 00:17:53,576
(KACA pecah)
(SERUAN)

217
00:17:54,532 --> 00:17:55,624
Tidak!
(TERIAK HANNAH)

218
00:17:55,700 --> 00:17:56,917
Hana!

219
00:17:57,868 --> 00:17:59,085
(MENGERAM)
(BERJUANG)

220
00:17:59,537 --> 00:18:01,255
(HANNAH BERTERIAK) Hana!

221
00:18:01,330 --> 00:18:02,547
Hana!

222
00:18:03,833 --> 00:18:05,005
(TERIAK)

223
00:18:07,336 --> 00:18:09,759
(TERIAK) Hana!

224
00:18:10,381 --> 00:18:13,976
(Terengah-engah)

225
00:18:17,013 --> 00:18:20,108
Ini, sayang.
Kenakan sepatu Anda.

226
00:18:20,182 --> 00:18:21,729
Bagus, kamu sudah bangun.
CURTIS: Ya.

227
00:18:23,185 --> 00:18:24,277
Sayang, kamu basah kuyup.

228
00:18:27,273 --> 00:18:28,365
Saya merasa lebih baik.

229
00:18:30,693 --> 00:18:32,115
Saya kira kita bisa tinggal
pulang jika perlu.

230
00:18:33,529 --> 00:18:34,655
Kemana kamu pergi?

231
00:18:34,739 --> 00:18:36,707
Ini hari Sabtu.
Saya akan membawa Hannah ke stan saya.

232
00:18:36,782 --> 00:18:38,159
Oh ya.

233
00:18:39,994 --> 00:18:42,122
Kamu terlihat sangat sakit, sayang.

234
00:18:42,913 --> 00:18:45,917
Saya baik-baik saja.
Itu hanya flu atau semacamnya.

235
00:18:46,500 --> 00:18:48,298
Biarkan aku mengambilkanmu Advil.

236
00:18:48,377 --> 00:18:50,721
Tidak. Jangan khawatir.
Pergi saja. aku akan baik-baik saja.

237
00:18:50,963 --> 00:18:52,340
Anda yakin?
Mmm-hmm.

238
00:18:52,757 --> 00:18:54,304
Sudah lebih baik.

239
00:18:56,218 --> 00:18:59,563
Oke. Aku mendapatkan teleponku
jika kamu butuh sesuatu.

240
00:18:59,930 --> 00:19:01,523
Jangan lupa, hari Minggu
makan siang ada di sini besok.

241
00:19:01,599 --> 00:19:02,646
MM.

242
00:19:02,725 --> 00:19:04,147
Jika kamu sakit,
kita harus membatalkan.

243
00:19:05,061 --> 00:19:06,153
aku akan baik-baik saja.

244
00:19:08,105 --> 00:19:09,152
Oke, kita akan bicara lagi nanti.

245
00:19:11,567 --> 00:19:13,240
Ayo. Ayo pergi.

246
00:19:14,445 --> 00:19:16,447
Anda yakin?
Sayang, kumohon.

247
00:20:26,058 --> 00:20:27,480
WANITA: Berapa banyak yang kamu minta
untuk bantal ini?

248
00:20:28,644 --> 00:20:30,738
Bantal ini harganya $15.

249
00:20:30,813 --> 00:20:32,486
Itu lebih dari
Saya ingin menghabiskan.

250
00:20:32,815 --> 00:20:35,113
Ini semua dijahit tangan.
Ini membutuhkan waktu yang sangat lama.

251
00:20:35,192 --> 00:20:36,489
Itu sebabnya saya menagihnya.

252
00:20:37,111 --> 00:20:39,205
Saya akan memberi Anda $7 untuk itu.

253
00:20:39,864 --> 00:20:40,990
Aku tidak bisa serendah itu.

254
00:20:41,490 --> 00:20:43,333
Ya, itu tawaranku.

255
00:20:48,664 --> 00:20:50,166
Bagaimana kalau 10?

256
00:20:52,626 --> 00:20:55,175
Aku akan memberimu $8,
tapi itu sedang dalam perubahan.

257
00:20:57,506 --> 00:21:00,885
Tidak apa-apa. Beruntung bagimu
dia suka menghitung perubahan.

258
00:21:02,052 --> 00:21:03,144
Merah.

259
00:21:04,972 --> 00:21:06,189
Ayo.

260
00:21:06,682 --> 00:21:08,355
Masuklah. Anak baik.

261
00:21:16,150 --> 00:21:18,278
Aku minta maaf soal ini, kawan.

262
00:21:19,528 --> 00:21:22,748
Kita hanya harus mengerjakannya seperti itu
ini sebentar, oke?

263
00:21:31,123 --> 00:21:32,545
(menghela napas)

264
00:22:07,451 --> 00:22:08,873
(DENGAN)

265
00:22:54,748 --> 00:22:55,874
(KLIK)

266
00:23:57,019 --> 00:23:59,067
(BERNAPAS DALAM-dalam)

267
00:24:04,944 --> 00:24:05,945
<i>Sementara petugas penyelamat</i>

268
00:24:06,028 --> 00:24:06,995
<i>melakukan beberapa kali percobaan</i>

269
00:24:07,071 --> 00:24:08,163
<i>untuk menghubungi keluarga,</i>

270
00:24:08,238 --> 00:24:09,535
<i>Istri Walter Jacobs
dan kakak iparnya meninggal.</i>

271
00:24:09,615 --> 00:24:11,117
SAMANTHA: Itulah yang terjadi
Saya tidak mengerti.

272
00:24:11,450 --> 00:24:15,375
Jika dia tidak melakukan apa pun,
kenapa kamu mengusirnya dari belakang?

273
00:24:15,496 --> 00:24:17,089
(CURTIS BERGUMAN)

274
00:24:18,374 --> 00:24:19,466
Apa?

275
00:24:20,417 --> 00:24:21,509
Apakah kamu mendengarku?

276
00:24:21,585 --> 00:24:23,007
Aku bilang kalau dia
tidak melakukan apa pun,

277
00:24:23,087 --> 00:24:25,840
kenapa kamu punya
untuk menempatkan dia di luar?

278
00:24:26,507 --> 00:24:29,431
Aku hanya ingin dia melakukannya
berada di luar untuk sementara waktu.

279
00:24:30,511 --> 00:24:32,605
Dia anjingmu.
Dia selalu menjadi anjing dalam.

280
00:24:32,680 --> 00:24:34,398
Dia anjingku,
itu sebabnya dia ada di luar.

281
00:24:38,727 --> 00:24:39,853
Lihat,

282
00:24:41,021 --> 00:24:44,651
sekarang dengan
Hana dan semuanya,

283
00:24:44,733 --> 00:24:46,235
Saya hanya berpikir itu akan lebih baik.

284
00:24:47,027 --> 00:24:48,028
Hannah menyukai Merah.

285
00:24:48,112 --> 00:24:49,113
Tunggu.

286
00:24:50,406 --> 00:24:53,501
<i>NEWS ANCHOR: awan gas menyebar
di properti mereka seluas enam hektar.</i>

287
00:24:53,575 --> 00:24:56,044
<i>Satu-satunya jalan keluar dari tanah mereka
berada di seberang rel kereta,</i>

288
00:24:56,412 --> 00:24:58,255
<i>yang terhalang oleh reruntuhan.</i>

289
00:24:58,330 --> 00:25:00,173
<i>JACOBS: Aku sudah mencobanya
menggunakan lap basah</i>

290
00:25:00,249 --> 00:25:02,047
<i>dan beberapa handuk
untuk bernapas,</i>

291
00:25:02,126 --> 00:25:03,878
<i>tapi sepertinya begitu
untuk memperburuk keadaan.</i>

292
00:25:04,253 --> 00:25:05,345
<i>Sementara petugas penyelamat</i>

293
00:25:05,421 --> 00:25:06,468
<i>melakukan beberapa kali percobaan</i>

294
00:25:06,547 --> 00:25:07,548
<i>untuk menghubungi keluarga,</i>

295
00:25:07,631 --> 00:25:11,181
<i>Istri Walter Jacobs dan
kakak ipar meninggal di rumah.</i>

296
00:25:11,510 --> 00:25:14,855
<i>Yakub selamat
meski bertahan 11 jam</i>

297
00:25:14,930 --> 00:25:16,853
<i>paparan terhadap awan gas...</i>

298
00:25:16,932 --> 00:25:18,149
Anda mendengar ini?

299
00:25:19,268 --> 00:25:20,611
Ini mengerikan.

300
00:25:21,729 --> 00:25:23,197
Sebelas jam.

301
00:25:25,566 --> 00:25:26,943
Tidak ada jalan keluar.

302
00:25:27,026 --> 00:25:28,869
(LAPORAN BERLANJUT)

303
00:25:31,447 --> 00:25:34,041
(PORA HUJAN)

304
00:25:34,783 --> 00:25:36,535
(GUNTUR GUNTUR)

305
00:25:51,717 --> 00:25:52,934
Hana.

306
00:25:58,766 --> 00:26:00,439
(GUNTUR GUNTUR)

307
00:26:10,944 --> 00:26:11,991
(CURTIS TERASA)
(GUNTUR CRASH ES)

308
00:26:12,071 --> 00:26:13,163
Hei!

309
00:26:14,573 --> 00:26:15,790
Hai!

310
00:26:15,866 --> 00:26:18,745
(GUNTUR MENGHANCURKAN DENGAN KERAS)

311
00:26:18,827 --> 00:26:20,704
Hei! Hai!
(BERGERAK)

312
00:26:21,789 --> 00:26:23,962
(Menggedor Pintu)

313
00:26:26,835 --> 00:26:28,212
(Terengah-engah)

314
00:26:29,880 --> 00:26:31,097
(BENDA BERGAMBAR)

315
00:26:32,007 --> 00:26:33,725
(COMMOTION MENINGKAT)

316
00:26:35,302 --> 00:26:37,350
(KOMOSI BERHENTI)

317
00:26:38,597 --> 00:26:40,975
(DIBUAT DENGAN NADA TINGGI
NADA DERING)

318
00:26:51,693 --> 00:26:53,695
(KETEGANGAN TEREDAM)

319
00:26:55,364 --> 00:26:57,662
(Berteriak)

320
00:26:59,910 --> 00:27:03,255
(Terengah-engah)

321
00:27:04,123 --> 00:27:05,966
(Terengah-engah)

322
00:27:16,718 --> 00:27:18,061
(PEMBUANGAN)

323
00:27:23,642 --> 00:27:25,189
Sayang?
Ya?

324
00:27:25,269 --> 00:27:28,694
Anda mendapatkan nomornya
untuk Dr.Shannan?

325
00:27:28,772 --> 00:27:30,490
Kamu masih merasa tidak enak badan?

326
00:27:30,566 --> 00:27:32,785
Ya, kami mendapat nomornya?

327
00:27:32,860 --> 00:27:34,828
Ya sayang,
tapi dia akan tutup hari ini.

328
00:27:35,571 --> 00:27:37,198
Benar. Ya,
Saya akan menelepon besok.

329
00:27:37,531 --> 00:27:38,657
Sayang, jika kamu
tidak enak badan,

330
00:27:38,740 --> 00:27:41,084
kami harus mengantarmu...
Tidak. Berhenti!

331
00:27:44,204 --> 00:27:45,421
Oke.

332
00:27:46,123 --> 00:27:48,342
Apakah kamu ingin aku melakukannya
membatalkan makan siang hari ini?

333
00:27:48,417 --> 00:27:49,509
Kotoran.

334
00:27:49,960 --> 00:27:51,758
Apa itu?
Saya minta maaf.

335
00:27:52,296 --> 00:27:54,344
Saya minta maaf. aku hanya...

336
00:27:56,383 --> 00:27:57,555
Saya sakit tenggorokan.

337
00:27:57,634 --> 00:27:59,887
aku minta maaf
Aku akan melampiaskannya padamu.

338
00:28:01,096 --> 00:28:03,019
Tadinya aku akan meninggalkan Hannah bersama
kamu agar aku bisa pergi ke gereja,

339
00:28:03,098 --> 00:28:04,600
tapi aku tidak akan melakukannya
bersamamu seperti ini.

340
00:28:04,766 --> 00:28:05,858
Tidak apa-apa.
aku akan baik-baik saja.

341
00:28:05,934 --> 00:28:07,026
Tidak. Dia perlu sarapan.

342
00:28:07,102 --> 00:28:08,274
Saya mengerti.

343
00:28:08,353 --> 00:28:09,525
Aku minta maaf karena kamu merasa tidak enak,

344
00:28:09,605 --> 00:28:11,653
tapi kamu perlu melakukannya
jatuhkan sikap itu.

345
00:28:13,775 --> 00:28:15,527
Ayo. Pergi saja.

346
00:28:17,446 --> 00:28:18,538
Ada apa denganmu?

347
00:28:18,614 --> 00:28:20,241
aku minta maaf, aku minta maaf

348
00:28:20,324 --> 00:28:21,576
Pergi saja.

349
00:28:25,954 --> 00:28:28,924
Hannah ada di ruang kerja.
Kami punya sereal untuknya.

350
00:28:45,974 --> 00:28:47,726
(MESIN CUCI BERPUTAR)

351
00:28:57,903 --> 00:29:01,874
Kami akan keluar.

352
00:29:03,367 --> 00:29:06,246
Kami akan keluar.
Oke?

353
00:29:06,328 --> 00:29:08,672
Tidak apa-apa. Tidak apa-apa.

354
00:29:26,056 --> 00:29:27,524
Kamu tetap di sini, oke?

355
00:30:30,996 --> 00:30:32,339
(menghela napas)

356
00:30:34,916 --> 00:30:36,543
Mari kita mulai.

357
00:30:37,252 --> 00:30:39,846
Mari kita semua bergandengan tangan
untuk berkah.

358
00:30:39,921 --> 00:30:41,218
(MOBIL MENARIK KE ATAS)

359
00:30:50,766 --> 00:30:51,858
Kemana saja kamu?

360
00:30:51,933 --> 00:30:53,526
Aku tahu. Saya minta maaf.
Saya harus menjalankan suatu tugas.

361
00:30:53,602 --> 00:30:54,819
Kamu benar-benar terlambat.
Aku tahu.

362
00:30:54,936 --> 00:30:57,564
Anda bahkan tidak melakukannya
bawa ponselmu.

363
00:30:58,857 --> 00:30:59,949
(menghela napas)

364
00:31:07,783 --> 00:31:09,205
MELVIN: Merindukanmu di gereja
pagi ini, Curtis.

365
00:31:09,910 --> 00:31:11,253
Ayah.

366
00:31:11,328 --> 00:31:14,548
Dia tahu apa yang harus dilakukan jika dia
ingin aku berhenti bertanya.

367
00:31:15,999 --> 00:31:17,876
Apakah itu pelayanan yang baik?

368
00:31:18,585 --> 00:31:20,587
Itu tadi.
Itu adalah pekerjaan yang bagus.

369
00:31:26,134 --> 00:31:28,728
Aku sedang berpikir untuk membersihkannya
badai itu berlindung di belakang.

370
00:33:00,520 --> 00:33:02,067
(Mendengkur)

371
00:33:06,109 --> 00:33:07,452
(Pintu TERBUKA)
(Mendengus)

372
00:33:08,737 --> 00:33:09,909
Curtis?

373
00:33:14,910 --> 00:33:16,207
Curtis, bagaimana kabarmu, kawan?

374
00:33:16,286 --> 00:33:17,538
Hei, Dok.

375
00:33:17,621 --> 00:33:19,464
Bagaimana kabar gadisku?
Dia baik.

376
00:33:19,539 --> 00:33:21,462
Itu bagus untuk didengar.
Miringkan kepalamu ke belakang untukku.

377
00:33:21,541 --> 00:33:23,043
Saya tidak masuk angin.

378
00:33:23,126 --> 00:33:24,673
Oh. Apakah dia mengerti
itu salah?

379
00:33:24,753 --> 00:33:27,302
Tidak, aku baru saja mengatakan itu padanya.

380
00:33:27,380 --> 00:33:28,381
Oh.

381
00:33:28,465 --> 00:33:30,342
Jadi apa masalahnya?

382
00:33:31,968 --> 00:33:33,720
aku sedang mengalami...

383
00:33:34,596 --> 00:33:36,598
aku sudah mengalaminya
beberapa kesulitan tidur.

384
00:33:36,681 --> 00:33:38,479
Saya berharap Anda bisa
beri aku sesuatu untuk itu.

385
00:33:38,558 --> 00:33:41,402
MM. Berapa lama
ini sedang terjadi?

386
00:33:41,728 --> 00:33:43,401
Sekitar empat malam sekarang.

387
00:33:43,480 --> 00:33:45,153
Kamu tidak tidur sama sekali?

388
00:33:45,232 --> 00:33:47,451
Ya, beberapa, tapi sangat gelisah.

389
00:33:48,860 --> 00:33:52,831
Yah, menurutku empat malam
agak terlalu dini untuk mengatakannya.

390
00:33:52,906 --> 00:33:54,749
Saran saya adalah
tidak makan atau minum apa pun

391
00:33:54,824 --> 00:33:56,542
setelah jam 8:00 malam.

392
00:33:56,618 --> 00:33:58,416
Kurangi
minuman beralkohol apa pun,

393
00:33:58,495 --> 00:34:00,793
tembakau, kafein.

394
00:34:01,706 --> 00:34:03,674
Berolahragalah setiap hari.

395
00:34:04,292 --> 00:34:05,965
Yah, menurutku...

396
00:34:07,796 --> 00:34:10,140
Saya pikir saya mungkin perlu
untuk mencoba beberapa obat.

397
00:34:10,215 --> 00:34:11,512
Mengapa Anda mengatakan itu?

398
00:34:14,177 --> 00:34:16,350
Alasanku selama ini
mengalami kesulitan tidur

399
00:34:16,429 --> 00:34:18,932
apakah mimpi ini
aku sudah mengalaminya.

400
00:34:19,516 --> 00:34:21,234
Saya tidak berpikir
pada awalnya itu bukan apa-apa,

401
00:34:21,309 --> 00:34:24,688
tapi kemudian
suatu hari aku terbangun

402
00:34:27,816 --> 00:34:29,568
dan tempat tidurnya basah.

403
00:34:30,151 --> 00:34:31,744
Anda buang air kecil di tempat tidur Anda?

404
00:34:31,820 --> 00:34:32,992
Ya.

405
00:34:34,948 --> 00:34:35,949
Beberapa hari sebelumnya,

406
00:34:36,032 --> 00:34:37,830
Saya bermimpi itu
anjingku menyerangku

407
00:34:37,909 --> 00:34:39,377
dan itu memakan waktu seharian
untuk rasa sakitnya

408
00:34:39,452 --> 00:34:41,329
di lenganku untuk pergi.

409
00:34:47,752 --> 00:34:48,969
Anda keluar untuk melihat
ibumu akhir-akhir ini?

410
00:34:51,172 --> 00:34:53,425
Sudah sekitar satu bulan.

411
00:34:53,508 --> 00:34:54,760
Oke.

412
00:34:55,385 --> 00:34:56,853
(kertas air mata)

413
00:35:04,603 --> 00:35:08,653
Oke. Ini adalah resep
untuk obat penenang yang cukup ringan.

414
00:35:08,732 --> 00:35:09,824
Ini bukan pembentukan kebiasaan,

415
00:35:09,899 --> 00:35:11,151
tapi aku hanya memberimu cukup

416
00:35:11,234 --> 00:35:12,406
selama beberapa hari pula.

417
00:35:12,485 --> 00:35:13,486
Ambillah dan lihat apakah itu membantu.

418
00:35:13,570 --> 00:35:15,413
Sementara itu,

419
00:35:15,488 --> 00:35:17,707
ini adalah jumlah suatu barang
temanku di Columbus.

420
00:35:17,782 --> 00:35:19,034
Dia seorang psikiater.

421
00:35:19,868 --> 00:35:22,587
Itu sebuah perjalanan,
tapi dialah yang terbaik yang aku tahu.

422
00:35:25,040 --> 00:35:26,166
Oke.

423
00:35:26,541 --> 00:35:27,713
Aku akan memberinya kalkulasi!
Dan beri tahu dia

424
00:35:27,792 --> 00:35:30,511
kamu akan turun menemuinya.

425
00:35:30,879 --> 00:35:32,222
Baiklah.

426
00:35:47,896 --> 00:35:48,988
Hei, Dewart.

427
00:35:49,064 --> 00:35:50,486
Apa katamu, Curtis?

428
00:35:50,565 --> 00:35:51,862
Tidak banyak.

429
00:35:52,734 --> 00:35:54,953
Mereka ingin kita mendapatkan pilot
lubang dibor saat makan siang.

430
00:35:55,028 --> 00:35:56,826
Menurutku yang lebih buruk akan menjadi lebih buruk,
kita bisa makan di rig.

431
00:35:56,905 --> 00:35:58,828
Ya, kami akan menyelesaikannya.
Akhir pekan oke?

432
00:35:58,907 --> 00:36:00,250
Ya. Sialan lama yang sama.

433
00:36:01,910 --> 00:36:04,754
AGEN ASURANSI: Tidak.
Tidak, saya perlu nama spesialisnya

434
00:36:04,829 --> 00:36:06,672
yang diagnosisnya akan Anda terima.

435
00:36:08,249 --> 00:36:09,421
(mencemooh)

436
00:36:09,501 --> 00:36:11,674
Tidak. Lihat, aku sudah bilang
kamu ini dua kali. Silakan.

437
00:36:11,753 --> 00:36:14,848
Berikan saja padaku namanya
dan/atau kode persetujuan.

438
00:36:16,549 --> 00:36:17,766
Oke.

439
00:36:18,426 --> 00:36:19,848
Mmm-hmm.

440
00:36:21,262 --> 00:36:23,765
Baiklah.
Dan teleponnya? Baiklah.

441
00:36:25,725 --> 00:36:27,898
Besar. Terima kasih
sangat banyak. Mmm-hmm.

442
00:36:28,436 --> 00:36:31,030
Baiklah, ini nama dan
nomor telepon spesialis

443
00:36:31,106 --> 00:36:33,029
siapa asuransinya
disetujui perusahaan.

444
00:36:33,108 --> 00:36:34,985
Telepon saja dan
membuat janji.

445
00:36:35,068 --> 00:36:37,036
Sekarang jika dokter ini menandatanganinya,

446
00:36:37,112 --> 00:36:39,786
Anda harus memasang implan
prosedur tercakup sepenuhnya.

447
00:36:40,490 --> 00:36:42,413
Maaf, butuh waktu lama.

448
00:36:44,869 --> 00:36:47,042
Bolehkah aku memelukmu?
(Keduanya tertawa)

449
00:36:47,122 --> 00:36:48,874
Tidak apa-apa. Tidak apa-apa.

450
00:36:49,666 --> 00:36:50,883
Kau tahu, milik suamimu
perusahaan sebenarnya

451
00:36:50,959 --> 00:36:53,303
memiliki asuransi yang sangat baik
ketika itu dimulai.

452
00:36:53,378 --> 00:36:55,722
Tidak banyak tawaran pekerjaan
kebijakannya setengah <i>sama</i> bagus.

453
00:36:55,797 --> 00:36:57,140
Anda sangat beruntung.

454
00:37:00,301 --> 00:37:01,473
(Tertawa)

455
00:37:04,931 --> 00:37:07,650
Oh. Tidak apa-apa. Kita punya
asuransi Anda tercatat.

456
00:37:07,726 --> 00:37:09,319
Itu akan menjadi $47,64.

457
00:37:09,394 --> 00:37:10,520
Apa pembayaran bersama?

458
00:37:11,229 --> 00:37:12,401
Itu adalah pembayaran bersama Anda.

459
00:37:25,493 --> 00:37:26,710
(menghela napas)

460
00:37:28,538 --> 00:37:29,630
Hei.

461
00:37:37,505 --> 00:37:38,848
(Terkekeh)

462
00:37:41,050 --> 00:37:42,427
aku cinta kamu.

463
00:37:43,344 --> 00:37:44,937
Aku pun mencintaimu.

464
00:37:50,477 --> 00:37:52,104
Saya punya kabar baik.

465
00:37:53,563 --> 00:37:54,860
(Keduanya terkekeh)

466
00:37:55,523 --> 00:37:56,820
(Tertawa)

467
00:37:57,275 --> 00:37:59,573
Hijau?
Bagaimana dengan warna merah?

468
00:38:01,029 --> 00:38:05,500
(HANNAH TERTAWA)

469
00:38:05,575 --> 00:38:06,792
(Ciuman)

470
00:38:08,369 --> 00:38:12,374
(TERTAWA) Rasanya seperti berbicara
kepada orang yang waras sekali saja.

471
00:38:15,043 --> 00:38:17,546
Dia membuat satu panggilan telepon.
Itu saja.

472
00:38:18,797 --> 00:38:21,676
Saya sudah mencoba 800 itu
nomor selama berminggu-minggu. Anda.

473
00:38:21,758 --> 00:38:22,805
(HAN NAH TERIAK
DALAM KEGIATAN)

474
00:38:22,884 --> 00:38:24,932
Itu bagus.
Itu bagus.

475
00:38:27,055 --> 00:38:28,432
Hei, Hana.

476
00:38:35,188 --> 00:38:37,236
Apakah kamu bersemangat? Hah?

477
00:38:37,315 --> 00:38:38,737
Kami akan memberimu bantuan.

478
00:38:38,858 --> 00:38:41,532
Bagaimana menurut Anda,
tanda, "bersemangat"?

479
00:38:41,611 --> 00:38:42,954
Seperti ini.

480
00:38:44,364 --> 00:38:46,412
Bersemangat? Ya?
(Terkikik)

481
00:38:50,036 --> 00:38:52,630
Baiklah.
Apa yang kita punya di sini?

482
00:38:52,747 --> 00:38:54,465
Aku harus melakukannya padamu.
(Tertawa)

483
00:38:55,667 --> 00:38:57,669
SAMANTHA: Oh sayang,
lihat yang ini.

484
00:38:58,628 --> 00:39:03,099
Skornya 2-1, dan ia duduk
langsung di pantai.

485
00:39:04,425 --> 00:39:05,847
Bukankah itu bagus?
Kami tidak perlu khawatir

486
00:39:05,927 --> 00:39:07,895
tentang Hannah melintasi lalu lintas.

487
00:39:07,971 --> 00:39:10,190
Berapa sewanya?
$899 seminggu.

488
00:39:10,682 --> 00:39:11,934
(Terkekeh)

489
00:39:12,851 --> 00:39:14,398
Kedengarannya sangat bagus.

490
00:39:14,644 --> 00:39:15,896
Mmm-hmm.

491
00:39:41,462 --> 00:39:42,714
(Mengendus)

492
00:40:18,917 --> 00:40:20,464
Kamu tidur nyenyak?

493
00:40:20,877 --> 00:40:22,299
Ya. Ya.

494
00:40:23,004 --> 00:40:25,507
Kamu terlihat seperti
kamu merasa lebih baik.

495
00:40:26,215 --> 00:40:27,512
Mmm-hmm.

496
00:40:29,969 --> 00:40:32,267
DEWART: Anda ingin saya datang
ke sana dan melakukannya untukmu?

497
00:40:32,347 --> 00:40:33,519
<i>Yesus.</i>

498
00:40:33,932 --> 00:40:36,606
CURTIS: Hei, berapa banyak makanan yang kamu pikirkan
kamu harus hidup selama seminggu?

499
00:40:36,684 --> 00:40:37,685
Apa maksudmu?

500
00:40:37,769 --> 00:40:39,112
Maksudku untuk tetap hidup.

501
00:40:39,187 --> 00:40:41,440
Menurut Anda, apa yang Anda perlukan?

502
00:40:41,522 --> 00:40:42,523
Tidak banyak.

503
00:40:42,607 --> 00:40:44,109
Ya? Menurutmu?

504
00:40:44,192 --> 00:40:45,444
Aku tidak tahu.

505
00:40:45,526 --> 00:40:48,029
Anda mendengar tentang orang-orang yang hidup
selama berhari-hari sepanjang waktu

506
00:40:48,112 --> 00:40:50,114
dari kulit kayu dan salju yang mencair.

507
00:40:52,200 --> 00:40:54,202
Saya belum pernah mendengarnya.

508
00:40:54,702 --> 00:40:55,999
Sial, aku tidak tahu.
Anda menanyakan pertanyaan itu.

509
00:40:57,538 --> 00:40:59,040
Itu ada di sana.

510
00:40:59,165 --> 00:41:00,792
Sudah aktif. Ayo.

511
00:41:03,711 --> 00:41:05,338
(GUNTUR MENGHANCURKAN DENGAN KERAS)

512
00:41:09,550 --> 00:41:10,893
Sialan.

513
00:41:11,886 --> 00:41:13,433
Apa?

514
00:41:13,846 --> 00:41:15,723
Kedengarannya seperti guntur.

515
00:41:16,099 --> 00:41:17,601
DEWART: Kedengarannya apa
seperti guntur?

516
00:41:23,648 --> 00:41:25,195
Ada apa?
bersamamu, Curtis?

517
00:41:27,026 --> 00:41:28,573
(GUNTUR GUNTUR)

518
00:41:32,407 --> 00:41:33,704
Curtis?

519
00:41:35,576 --> 00:41:37,123
(GUNTUR GUNTUR)

520
00:41:39,497 --> 00:41:41,090
(Mengi)

521
00:41:43,710 --> 00:41:46,133
Kemana kamu pergi?
Curtis, kamu mau kemana?

522
00:41:54,554 --> 00:41:55,806
(MULUT)

523
00:41:59,642 --> 00:42:01,144
(Mengi)

524
00:42:12,113 --> 00:42:13,615
(BERNAPAS)

525
00:42:20,413 --> 00:42:21,960
(Terengah-engah)

526
00:43:21,682 --> 00:43:22,774
(Mengendus)

527
00:43:27,939 --> 00:43:30,658
Curtis.
Hei, Bu. (Mengendus)

528
00:43:40,159 --> 00:43:41,456
(BERSIHKAN TENGGOROKAN)

529
00:43:45,039 --> 00:43:46,586
Masuk.
Tentu.

530
00:43:52,255 --> 00:43:54,132
(Bersihkan Tenggorokan) Um...

531
00:43:56,050 --> 00:43:58,052
Aku akan mengambil air.

532
00:44:15,069 --> 00:44:16,571
Anda ingin beberapa?

533
00:44:17,822 --> 00:44:18,869
Tidak.

534
00:44:23,369 --> 00:44:24,996
(LEMBUT) Bukankah dia cantik?

535
00:44:25,997 --> 00:44:27,249
Hmm.

536
00:44:34,422 --> 00:44:35,469
Mama?

537
00:44:35,548 --> 00:44:36,515
Ya?

538
00:44:36,591 --> 00:44:38,764
Aku perlu menanyakan sesuatu padamu.

539
00:44:40,720 --> 00:44:43,849
Apakah Anda ingat tahun berapa
kami membawamu ke sini?

540
00:44:43,931 --> 00:44:45,683
Ke tempat pertama.

541
00:44:50,438 --> 00:44:51,781
Saat itu tahun '86.

542
00:44:53,566 --> 00:44:57,412
Ya. Karena Kyle dulu
akan menjadi senior.

543
00:44:59,530 --> 00:45:01,532
Saya berumur 10 tahun.
Ya.

544
00:45:03,951 --> 00:45:09,333
Dapatkah Anda mengingat apa yang terjadi
sebelum Anda didiagnosis?

545
00:45:09,415 --> 00:45:10,416
Apa maksudmu?

546
00:45:10,499 --> 00:45:11,500
Maksudku

547
00:45:12,960 --> 00:45:15,713
Saya hanya ingin tahu
bagaimana semuanya dimulai.

548
00:45:15,796 --> 00:45:17,798
Sebelum kamu harus pergi.

549
00:45:18,382 --> 00:45:20,134
Oh, aku tidak tahu.

550
00:45:29,352 --> 00:45:32,606
Saya ingat itu
saat yang sangat menegangkan.

551
00:45:36,442 --> 00:45:39,321
Ayahmu sering pergi,

552
00:45:40,112 --> 00:45:42,831
dan aku tidak bisa
menangani semuanya sendiri.

553
00:45:45,993 --> 00:45:47,961
Apakah kamu pernah memilikinya

554
00:45:49,872 --> 00:45:51,249
mimpi?

555
00:45:51,332 --> 00:45:53,255
Seperti, mimpi buruk?

556
00:45:55,753 --> 00:45:58,347
Tidak. Tidak ada yang seperti itu.

557
00:46:05,346 --> 00:46:07,064
Selalu ada...

558
00:46:11,018 --> 00:46:13,567
Selalu ada kepanikan

559
00:46:14,689 --> 00:46:17,112
itu menguasaiku.

560
00:46:22,280 --> 00:46:23,953
(BERBISIK) pikirku
orang-orang memperhatikanku

561
00:46:24,031 --> 00:46:25,658
dan mendengarkanku.

562
00:46:26,075 --> 00:46:28,874
Tidak apa-apa.
Tidak apa-apa.

563
00:46:36,460 --> 00:46:37,928
Apakah kamu baik-baik saja?

564
00:46:39,880 --> 00:46:41,006
Ya.

565
00:46:42,758 --> 00:46:44,305
Ya. Saya baik-baik saja.

566
00:46:51,767 --> 00:46:54,737
Bolehkah saya mendapatkan nomornya
untuk Dr.George Shannan?

567
00:46:56,689 --> 00:46:57,906
Terima kasih.

568
00:47:01,444 --> 00:47:03,663
Hai, apakah Dr. Shannan ada di sana?

569
00:47:05,281 --> 00:47:08,876
Bolehkah saya berbicara dengannya?
Ini Curtis LaForche.

570
00:47:12,204 --> 00:47:13,751
Hei, Dok.

571
00:47:15,833 --> 00:47:19,178
Ya, maaf...
Maaf meneleponmu di rumah.

572
00:47:19,253 --> 00:47:21,221
Aku hanya... Aku tidak berpikir
Saya bisa sampai ke Colombus

573
00:47:21,297 --> 00:47:23,846
untuk menemui psikiater itu.

574
00:47:24,508 --> 00:47:27,307
Ya, itu terlalu jauh.

575
00:47:28,179 --> 00:47:31,353
Apakah ada tempat lokal
kamu bisa mengirimku?

576
00:47:50,951 --> 00:47:51,998
Hai.

577
00:47:52,703 --> 00:47:53,955
Oh, hei.

578
00:47:54,997 --> 00:47:56,795
Maaf aku membangunkanmu.

579
00:47:58,209 --> 00:47:59,552
Tidak apa-apa.

580
00:48:01,754 --> 00:48:03,301
Kemana saja kamu?

581
00:48:03,839 --> 00:48:05,512
Aku pergi menemui Ibu.

582
00:48:07,968 --> 00:48:09,345
Apakah dia baik-baik saja?

583
00:48:10,304 --> 00:48:11,396
Mmm-hmm.

584
00:48:11,472 --> 00:48:14,191
Ya. aku hanya ingin
untuk memeriksanya.

585
00:48:15,101 --> 00:48:17,195
Kamu seharusnya memberitahuku,
kami akan pergi bersamamu.

586
00:48:17,269 --> 00:48:18,862
Tidak, tidak apa-apa.

587
00:48:24,026 --> 00:48:25,448
Ayo tidur.

588
00:48:27,154 --> 00:48:28,747
Aku akan melakukannya sebentar lagi.

589
00:49:07,778 --> 00:49:09,906
Nah, Anda sudah mengikutinya
pembayaran rumah tersebut.

590
00:49:10,030 --> 00:49:11,828
Kami sudah baik dalam hal itu.

591
00:49:11,907 --> 00:49:12,999
Aku harus memberitahumu, Curtis,

592
00:49:13,075 --> 00:49:15,999
bank tidak meminjamkan uang
seperti dulu.

593
00:49:16,078 --> 00:49:17,295
Kami memberimu pinjaman hari ini,

594
00:49:17,371 --> 00:49:19,465
tapi tingkat suku bunganya
adalah variabel.

595
00:49:19,540 --> 00:49:20,962
Kita harus mengikatnya
ke rumahmu.

596
00:49:21,041 --> 00:49:22,418
Tidak apa-apa.

597
00:49:24,628 --> 00:49:26,471
Curtis, aku sudah tahu
kamu untuk waktu yang lama.

598
00:49:26,547 --> 00:49:29,642
Membiayai rumah Anda
untukmu, dua kendaraan.

599
00:49:29,717 --> 00:49:33,017
Sudah kubilang, ini a
pinjaman berisiko yang Anda ambil.

600
00:49:34,722 --> 00:49:36,645
Aku butuh uangnya, John.

601
00:49:39,101 --> 00:49:40,227
Oke.

602
00:49:40,811 --> 00:49:43,064
(BERDENGAR)

603
00:49:47,985 --> 00:49:49,612
(MATIKAN MESIN RIG)

604
00:49:51,030 --> 00:49:53,249
Hei.

605
00:49:54,450 --> 00:49:56,578
Maaf aku meninggalkanmu kemarin.

606
00:49:57,995 --> 00:49:59,793
Jim datang.
Aku melindungimu.

607
00:49:59,872 --> 00:50:00,919
Terima kasih.

608
00:50:02,666 --> 00:50:04,339
Saya butuh bantuan Anda
dengan grafik kedalaman.

609
00:50:04,418 --> 00:50:05,715
Tentu.

610
00:50:12,468 --> 00:50:13,765
(menghela napas)

611
00:50:15,596 --> 00:50:16,848
Sialan Nat menugaskanku untuk bertanggung jawab

612
00:50:16,931 --> 00:50:19,184
menggoreng tiram untuk
makan malam Lions Club itu.

613
00:50:19,266 --> 00:50:20,267
Hah.

614
00:50:21,727 --> 00:50:23,855
Anda membutuhkan pembakar lain?

615
00:50:23,938 --> 00:50:26,942
Ya, jika kamu masih punya
milikmu, aku bisa menggunakannya.

616
00:50:33,948 --> 00:50:36,872
Hei, kamu pikir kamu bisa
bantu aku dengan sesuatu?

617
00:50:36,951 --> 00:50:38,123
Apa yang kamu butuhkan?

618
00:50:38,202 --> 00:50:40,580
Aku akan membangun tornado
berlindung di halaman belakang rumahku.

619
00:50:40,663 --> 00:50:41,789
Saya perlu bantuan.

620
00:50:42,122 --> 00:50:44,420
Untuk apa kamu ingin melakukan itu?

621
00:50:45,793 --> 00:50:47,670
Hanya perlu dilakukan.

622
00:50:51,131 --> 00:50:52,348
Apa yang kamu butuhkan?

623
00:50:52,716 --> 00:50:54,593
Saya pikir saya akan melakukannya
pada hari Sabtu,

624
00:50:54,677 --> 00:50:56,850
pinjam beberapa
peralatan dari tempat kerja.

625
00:50:58,305 --> 00:50:59,397
Anda yakin tentang itu?

626
00:50:59,473 --> 00:51:01,567
Ya, aku hanya perlu sebuah
backhoe, pengangkut.

627
00:51:01,642 --> 00:51:03,360
Saya akan menyewa sisanya.

628
00:51:08,566 --> 00:51:10,284
Ya. Apa pun.
saya akan membantu.

629
00:51:10,359 --> 00:51:11,485
Terima kasih.

630
00:51:20,536 --> 00:51:21,833
Kamu baik-baik saja, kawan?

631
00:51:21,912 --> 00:51:23,164
Apa maksudmu?

632
00:51:26,792 --> 00:51:29,090
Aku hanya tidak melakukannya
ingin melihatmu mengacau.

633
00:51:33,632 --> 00:51:34,849
saya tidak.

634
00:51:49,315 --> 00:51:50,362
WANITA: Masuklah.

635
00:51:53,277 --> 00:51:54,620
Hai.
Halo.

636
00:51:55,613 --> 00:51:57,035
Silakan duduk.
Saya Kendra.

637
00:51:57,114 --> 00:51:58,206
Curtis.

638
00:51:58,365 --> 00:51:59,366
Oke.

639
00:52:00,993 --> 00:52:03,462
Saya akan mulai dengan bertanya
Anda beberapa pertanyaan.

640
00:52:03,537 --> 00:52:07,041
Oke. Saya sudah menjawab semuanya
pertanyaan yang ada di formulir.

641
00:52:07,374 --> 00:52:08,466
Ya, saya tahu.
Saya melihat mereka,

642
00:52:08,542 --> 00:52:11,546
tapi aku harus mendapatkannya
sebuah profil dimulai pada Anda.

643
00:52:11,629 --> 00:52:13,552
Benar. Ya...

644
00:52:16,800 --> 00:52:19,349
Dari lima
gejala yang mungkin terjadi

645
00:52:19,428 --> 00:52:21,351
perlu didiagnosis
dengan skizofrenia,

646
00:52:21,764 --> 00:52:24,984
delusi, halusinasi,
ucapan tidak teratur,

647
00:52:25,059 --> 00:52:28,689
perilaku tidak terorganisir
dan gejala negatifnya,

648
00:52:30,397 --> 00:52:32,024
Saya sudah punya dua.

649
00:52:33,400 --> 00:52:35,528
Delusi dan halusinasi.

650
00:52:36,153 --> 00:52:40,579
Jadi, saya mengikuti kuis ini
di bagian belakang buku.

651
00:52:40,658 --> 00:52:45,004
Saya mencetak lima
dari kemungkinan 20.

652
00:52:45,454 --> 00:52:48,082
Skizofrenia dimulai
jam 12. Jadi...

653
00:52:50,584 --> 00:52:53,838
Mereka bilang mungkin saja demikian
gangguan psikotik singkat.

654
00:52:56,382 --> 00:52:59,101
Ya. Apapun itu,
Saya perlu tahu apa yang harus dilakukan

655
00:53:00,135 --> 00:53:01,182
atau apa yang harus dilakukan

656
00:53:01,261 --> 00:53:03,309
untuk mendapatkan benda ini
terkendali.

657
00:53:06,892 --> 00:53:08,815
Lihat. Saya seorang konselor.

658
00:53:09,561 --> 00:53:11,984
Bersertifikat,
tapi aku bukan psikiater.

659
00:53:12,064 --> 00:53:13,566
Saya tidak bisa meresepkannya
apa pun untukmu.

660
00:53:13,649 --> 00:53:17,529
Aku bisa bicara denganmu, aku bisa
merekomendasikan ke mana harus mengirim Anda,

661
00:53:17,611 --> 00:53:19,113
tapi itu saja.

662
00:53:21,782 --> 00:53:26,834
Nah, demikianlah, jika Anda
ingin bicara, aku akan mendengarkan.

663
00:53:28,747 --> 00:53:31,421
Bagi banyak orang,
itu awal yang baik.

664
00:53:32,668 --> 00:53:35,217
Sekarang kamu bilang di sini

665
00:53:35,295 --> 00:53:36,638
bahwa ibumu didiagnosis

666
00:53:36,714 --> 00:53:39,467
dengan skizofrenia paranoid
di usia 30-an.

667
00:53:39,550 --> 00:53:40,972
Dan Anda berusia 35 tahun.

668
00:53:42,302 --> 00:53:44,475
Anda ingin membicarakan hal itu?

669
00:53:49,017 --> 00:53:51,816
Ya, saya tidak tahu
gejala ibuku.

670
00:53:53,105 --> 00:53:54,607
Saya baru berumur 10 tahun.

671
00:53:55,899 --> 00:53:58,652
Adikku berusia 17 tahun. Dan...

672
00:54:02,406 --> 00:54:05,159
Saya tidak tahu. Dia hanya
meninggalkanku di dalam mobil

673
00:54:06,160 --> 00:54:09,289
di tempat parkir
di toko kelontong suatu hari nanti.

674
00:54:11,165 --> 00:54:13,088
Dan dia tidak kembali.

675
00:54:17,963 --> 00:54:19,431
Dan kemudian mereka
menemukannya seminggu kemudian

676
00:54:19,506 --> 00:54:20,928
memakan sampah dari tempat sampah

677
00:54:21,008 --> 00:54:22,851
di Kentucky Utara.

678
00:54:24,052 --> 00:54:27,807
Ayahku harus memasukkannya ke dalam
Rumah Sakit Negeri di Columbus.

679
00:54:29,516 --> 00:54:32,690
Dan dia sudah masuk
hidup dibantu sejak saat itu.

680
00:54:37,399 --> 00:54:38,491
Ya.

681
00:54:39,777 --> 00:54:41,495
Ayah saya membesarkan saya.

682
00:54:43,363 --> 00:54:45,161
Dia meninggal pada bulan April lalu.

683
00:54:48,702 --> 00:54:51,171
Jadi ceritakan padaku tentang mimpi-mimpi ini.

684
00:55:07,262 --> 00:55:10,436
SAMANTHA: Saya tidak tahu apa
jadwal kita akan seperti itu, tapi...

685
00:55:11,225 --> 00:55:12,317
Tidak apa-apa.

686
00:55:12,392 --> 00:55:15,862
Tapi menurutku kamu harus melakukannya
lanjutkan dengan bahasa isyarat.

687
00:55:16,230 --> 00:55:19,279
Dan terapi tambahan apa pun itu
kebutuhan anak-anak akan implan koklea.

688
00:55:19,358 --> 00:55:20,860
SAMANTHA: Tentu saja.
Oke.

689
00:55:20,943 --> 00:55:22,695
Selamat malam.
Selamat malam.

690
00:55:34,957 --> 00:55:36,675
(GUNTUR GUNTUR)

691
00:56:55,162 --> 00:56:57,130
Apakah ada yang melihat ini?

692
00:57:20,812 --> 00:57:24,066
(GUNTUR GUNTUR)
(PEMBUKAAN PINTU GARASI)

693
00:57:50,634 --> 00:57:52,352
(Crowd berceloteh)

694
00:58:25,752 --> 00:58:27,595
(Jackhammering)

695
00:59:14,134 --> 00:59:15,181
Hei.

696
00:59:21,308 --> 00:59:23,652
Tidak apa-apa.
Tenang, oke?

697
00:59:28,106 --> 00:59:29,107
Samantha?

698
00:59:29,191 --> 00:59:30,659
(BERTERIAK) Apakah kamu
keluar dari pikiranmu?

699
00:59:41,286 --> 00:59:42,754
(Pintu TERBUKA)

700
00:59:43,455 --> 00:59:44,502
(pintu tertutup)

701
00:59:47,501 --> 00:59:48,923
SAMANTHA: Bukan <i>sebuah</i> kata.

702
00:59:49,377 --> 00:59:51,926
Anda tidak mengatakan satu kata pun
tentang ini padaku.

703
00:59:52,464 --> 00:59:53,966
Bukankah begitu
kamu berhutang itu padaku?

704
00:59:54,049 --> 00:59:56,768
Tidakkah kamu berpikir bahwa kamu
mungkin cukup menghormatiku

705
00:59:56,843 --> 00:59:59,096
untuk setidaknya mempertimbangkan
apa yang harus saya katakan?

706
01:00:02,349 --> 01:00:04,192
Aku tidak menginginkanmu
mengkhawatirkan hal itu.

707
01:00:04,768 --> 01:00:05,860
Yah, aku khawatir, Curtis.

708
01:00:05,936 --> 01:00:07,984
Bagaimana Anda membayar
untuk semua itu?

709
01:00:11,775 --> 01:00:14,699
Saya mendapat pinjaman perbaikan rumah
dari bank.

710
01:00:19,491 --> 01:00:22,370
(SUARA BERGAMBAR) Kok bisa
melakukan itu tanpa bicara padaku?

711
01:00:24,955 --> 01:00:26,628
Anda tahu biayanya
kami telah datang.

712
01:00:26,706 --> 01:00:30,131
Anda ingin membuang-buang uang
di tempat perlindungan tornado yang bodoh?

713
01:00:31,378 --> 01:00:33,472
aku sedang melakukannya...
Saya melakukannya untuk kita.

714
01:00:33,547 --> 01:00:35,140
Saya tahu Anda tidak mengerti.

715
01:00:35,215 --> 01:00:37,684
(BERTERIAK) Kamu benar.
Saya tidak mengerti.

716
01:00:40,220 --> 01:00:42,973
Saya tidak mengerti setengahnya
hal-hal yang kamu lakukan akhir-akhir ini.

717
01:00:43,056 --> 01:00:44,433
(Mengendus)

718
01:00:45,183 --> 01:00:47,481
Saya tidak mengerti kamu
mengusir Red kembali.

719
01:00:47,561 --> 01:00:50,735
Saya tidak mengerti
(BERNAPAS DALAM-dalam)

720
01:00:50,814 --> 01:00:54,364
kamu begadang semalaman
tempat perlindungan tornado bodoh itu.

721
01:00:55,777 --> 01:00:57,029
Anda tidak sadar
tidur separuh waktu.

722
01:00:57,112 --> 01:00:58,534
Anda pergi, Anda tidak memberi tahu
aku kemana tujuanmu.

723
01:00:58,613 --> 01:01:01,287
Jelaskan itu padaku.

724
01:01:02,075 --> 01:01:03,247
Silakan.

725
01:01:05,537 --> 01:01:07,460
Katakan padaku sesuatu

726
01:01:09,332 --> 01:01:12,632
itu membantu saya memahami
kenapa kamu menjadi seperti ini.

727
01:01:14,588 --> 01:01:16,682
Tidak ada yang perlu dijelaskan.

728
01:01:22,053 --> 01:01:24,351
Aku akan menidurkan Hannah.

729
01:01:24,681 --> 01:01:26,058
(TERISAK)

730
01:02:05,639 --> 01:02:06,811
(AIR BERJALAN)

731
01:02:17,609 --> 01:02:18,952
(CURTIS TERSEMBUNYI TIBA-TIBA)

732
01:02:19,236 --> 01:02:20,237
(CURTIS MENANGIS)

733
01:02:20,320 --> 01:02:21,367
Curtis?

734
01:02:23,281 --> 01:02:24,328
Curtis?

735
01:02:26,701 --> 01:02:28,078
(Terengah-engah)

736
01:02:28,161 --> 01:02:30,710
Sayang. Astaga.
sayang...

737
01:02:31,122 --> 01:02:32,465
(Mengerang)

738
01:02:33,166 --> 01:02:35,009
Ya Tuhan.
(SUARA BERGAMBAR) Sayang.

739
01:02:36,586 --> 01:02:37,803
(PANGGILAN)

740
01:02:38,546 --> 01:02:39,593
(Mengerang)

741
01:02:39,673 --> 01:02:41,516
(Tergagap) Saya perlu
ambulans!

742
01:02:42,342 --> 01:02:43,844
Suamiku mengalami kejang.

743
01:02:43,927 --> 01:02:45,895
41800 Jalan Tindale.

744
01:02:45,971 --> 01:02:47,894
(TERISAK) Cepatlah.
Dia berdarah!

745
01:02:47,973 --> 01:02:49,975
(Berdeguk)

746
01:02:51,643 --> 01:02:53,691
(Terisak) Oke.

747
01:02:57,190 --> 01:02:58,407
(Terkesiap)

748
01:03:01,778 --> 01:03:02,779
(TERISAK) Sayang?

749
01:03:08,702 --> 01:03:09,874
Sayang?

750
01:03:17,544 --> 01:03:19,217
Sayang? Apakah kamu baik-baik saja?

751
01:03:28,388 --> 01:03:30,607
Anda mengalami kejang.
Saya menelepon ambulans.

752
01:03:30,682 --> 01:03:32,229
(Mendengus)

753
01:03:34,352 --> 01:03:37,401
Tidak. Tidak apa-apa. Tidak apa-apa.
Jangan kirim ambulans.

754
01:03:37,480 --> 01:03:39,733
Apa yang sedang kamu lakukan?
Tidak apa-apa.

755
01:03:45,405 --> 01:03:46,452
DISPATCHER (SEDANG) Bu?

756
01:03:46,531 --> 01:03:48,329
Sayang, apa yang terjadi?

757
01:03:48,408 --> 01:03:49,785
(Terengah-engah)

758
01:04:01,379 --> 01:04:03,802
Saya minta maaf karena kalian sudah melakukannya
untuk datang jauh-jauh.

759
01:04:03,882 --> 01:04:05,384
Itu yang kami lakukan.

760
01:04:05,467 --> 01:04:06,593
Sekarang kami masih bisa menerima Anda

761
01:04:06,676 --> 01:04:08,428
jika Anda ingin dokter memeriksanya
pada luka di mulutmu itu.

762
01:04:08,511 --> 01:04:11,435
Ya, tidak apa-apa.
Aku akan menemui seseorang pada hari Senin.

763
01:04:11,514 --> 01:04:12,811
Baiklah.

764
01:04:13,475 --> 01:04:14,772
Terima kasih.

765
01:04:19,981 --> 01:04:21,324
(Mengendus)
(Pintu TERBUKA)

766
01:05:01,606 --> 01:05:03,779
Aku belum jujur

767
01:05:03,858 --> 01:05:05,531
bersamamu.

768
01:05:07,278 --> 01:05:08,575
Saya minta maaf.

769
01:05:11,991 --> 01:05:13,584
Apa yang terjadi?

770
01:05:18,832 --> 01:05:21,130
Saya telah mengalami mimpi-mimpi ini.

771
01:05:24,879 --> 01:05:27,632
Saya kira memang begitu
lebih seperti mimpi buruk.

772
01:05:29,342 --> 01:05:31,845
Itu sebabnya aku melakukannya
bertindak seperti ini.

773
01:05:34,347 --> 01:05:35,519
Mereka, um...

774
01:05:38,143 --> 01:05:40,771
Mereka selalu memulai
dengan semacam badai.

775
01:05:42,939 --> 01:05:46,694
Seperti badai yang sangat dahsyat.

776
01:05:47,152 --> 01:05:48,870
Dan selalu ada ini, eh...

777
01:05:50,780 --> 01:05:52,578
Hujan yang gelap dan lebat ini.

778
01:05:52,824 --> 01:05:55,247
Seperti oli motor segar.

779
01:05:58,872 --> 01:06:00,670
Dan kemudian

780
01:06:01,499 --> 01:06:03,092
hal-hal,

781
01:06:03,460 --> 01:06:06,930
orang-orang, itu hanya
membuat mereka gila.

782
01:06:09,132 --> 01:06:11,226
Mereka menyerang saya.
Terkadang...

783
01:06:14,304 --> 01:06:16,898
Terkadang mereka mengejar Hannah.

784
01:06:19,517 --> 01:06:21,235
Yang pertama aku punya,

785
01:06:21,728 --> 01:06:24,197
Hampir merah
mengunyah lenganku.

786
01:06:26,357 --> 01:06:28,735
Itu sebabnya kamu
mengeluarkannya kembali?

787
01:06:29,736 --> 01:06:30,828
Ya.

788
01:06:39,913 --> 01:06:42,257
Apa mimpinya?
Malam ini.

789
01:06:49,797 --> 01:06:51,049
Itu adalah Dewart.

790
01:06:52,509 --> 01:06:54,432
Kami berada di lokasi kerja.

791
01:06:57,096 --> 01:06:59,849
Badai dimulai
dan sesuatu terjadi.

792
01:07:00,058 --> 01:07:01,401
Wajahnya...

793
01:07:04,103 --> 01:07:06,231
Matanya adalah

794
01:07:08,858 --> 01:07:10,326
berbeda.

795
01:07:11,361 --> 01:07:13,489
Dia mengejarku dengan beliung.

796
01:07:14,656 --> 01:07:16,124
Dan kami bertarung.

797
01:07:18,034 --> 01:07:20,207
Dan dia menusukkannya ke kakiku.

798
01:07:26,209 --> 01:07:31,136
(GAGAP)
Sulit untuk dijelaskan,

799
01:07:33,299 --> 01:07:36,599
karena itu bukan sekedar mimpi.

800
01:07:40,640 --> 01:07:42,108
Itu sebuah perasaan.

801
01:07:48,273 --> 01:07:51,322
saya takut

802
01:07:51,401 --> 01:07:54,120
sesuatu mungkin akan datang.

803
01:07:56,072 --> 01:07:57,665
Sesuatu itu

804
01:07:59,117 --> 01:08:00,494
tidak benar.

805
01:08:04,664 --> 01:08:07,167
Saya tidak bisa menggambarkannya.

806
01:08:08,209 --> 01:08:10,177
Aku hanya ingin kamu percaya padaku.

807
01:08:14,757 --> 01:08:16,851
Saya pernah ke konselor.

808
01:08:19,012 --> 01:08:20,355
aku pernah melihatnya...

809
01:08:21,472 --> 01:08:23,520
Saya telah melihatnya beberapa kali.

810
01:08:27,270 --> 01:08:29,443
Anda tahu dari mana saya berasal.

811
01:08:33,192 --> 01:08:36,412
Dan aku berjanji pada diriku sendiri...

812
01:08:42,785 --> 01:08:46,164
Aku berjanji pada diriku sendiri
Saya tidak akan pernah pergi.

813
01:08:55,089 --> 01:08:58,639
Dan saya sedang melakukannya
semua yang saya bisa

814
01:09:01,262 --> 01:09:02,889
untuk membuat hal itu menjadi kenyataan.

815
01:09:29,540 --> 01:09:31,542
Oke, karena dari dokter
menyetujui operasinya,

816
01:09:31,626 --> 01:09:34,049
kita hanya perlu melakukannya
buat dia dijadwalkan.

817
01:09:34,128 --> 01:09:38,759
Kemungkinan pembukaan berikutnya
adalah tanggal 21 bulan depan.

818
01:09:38,841 --> 01:09:40,184
Itu enam minggu.

819
01:09:40,259 --> 01:09:41,306
Enam minggu?

820
01:09:41,386 --> 01:09:42,387
Apakah itu oke?

821
01:09:42,720 --> 01:09:43,937
Ini luar biasa.

822
01:09:52,563 --> 01:09:54,782
Titik ini tepat di sebelah barat.

823
01:09:54,857 --> 01:09:56,029
Saya tidak berpikir
kita akan mendapat masalah.

824
01:09:56,109 --> 01:09:58,737
Kita seharusnya bisa mendapatkan 20,
mungkin 30 minggu depan.

825
01:09:59,237 --> 01:10:02,116
Tapi kami ingin melihat caranya
itu akan terbentuk, jadi...

826
01:10:03,241 --> 01:10:04,834
Curtis?
Ya.

827
01:10:05,451 --> 01:10:06,794
Bagaimana menurutmu?

828
01:10:06,869 --> 01:10:08,291
Ya. Boleh juga.

829
01:10:09,205 --> 01:10:10,832
Kami akan menyelesaikannya.

830
01:10:21,217 --> 01:10:22,264
(Mengetuk Pintu)

831
01:10:22,343 --> 01:10:23,845
Masuk.

832
01:10:26,055 --> 01:10:27,898
Apa yang kamu butuhkan, Curtis?

833
01:10:31,602 --> 01:10:32,774
Aku butuh bantuan, Jim.

834
01:10:32,854 --> 01:10:33,980
Apa itu?

835
01:10:34,063 --> 01:10:36,486
Bisakah kamu mengambil Dewart
keluar dari kruku?

836
01:10:36,566 --> 01:10:38,989
Tugaskan saja dia kembali
tempat lain.

837
01:10:43,656 --> 01:10:46,830
Apa masalahnya?
Dia tidak menarik bebannya?

838
01:10:47,785 --> 01:10:50,004
Tidak, tidak seperti itu.
Dia pekerja yang baik.

839
01:10:50,079 --> 01:10:52,207
Dia pria yang baik.
Dia temanku.

840
01:10:54,167 --> 01:10:56,090
Saya pikir itu akan lebih mudah

841
01:10:56,169 --> 01:10:58,672
tidak bertanggung jawab
seseorang yang sangat dekat denganku.

842
01:10:59,505 --> 01:11:01,803
Anda tahu, saya mengerti.

843
01:11:03,509 --> 01:11:06,934
Ini adalah bagian dari maksudnya
untuk mengelola orang, Curtis.

844
01:11:07,013 --> 01:11:08,435
kamu akan
harus mempelajari itu.

845
01:11:09,307 --> 01:11:11,776
Ya, tuan.
Aku menghargainya, tapi...

846
01:11:12,769 --> 01:11:16,148
Yah, itu akan terjadi begitu saja
sangat membantu dalam hal ini.

847
01:11:17,315 --> 01:11:18,362
Oke.

848
01:11:19,609 --> 01:11:21,907
Ya, saya bisa
tempatkan dia bersama Russell.

849
01:11:21,986 --> 01:11:23,283
Adakah orang lain yang Anda sukai?

850
01:11:23,362 --> 01:11:25,706
Tidak. Siapapun
menurutmu itu benar.

851
01:11:27,116 --> 01:11:28,993
Oke. Oke.

852
01:11:30,077 --> 01:11:31,374
Terima kasih.

853
01:11:32,538 --> 01:11:35,337
Kamu hilang
banyak pekerjaan, Curtis.

854
01:11:36,083 --> 01:11:39,132
Aku tahu. Putriku punya
banyak kunjungan dokter.

855
01:11:39,212 --> 01:11:40,384
aku belum membiarkannya
ada yang ketinggalan.

856
01:11:40,630 --> 01:11:42,553
Tidak. Tapi jangan. Oke?

857
01:11:43,299 --> 01:11:44,551
Ya, tuan.

858
01:11:58,356 --> 01:12:01,109
SAMANTHA: Saya tahu mereka adil
biasanya menyajikan tiram dan kentang goreng,

859
01:12:01,192 --> 01:12:04,116
tapi bagaimana jika kita melakukan sesuatu
lebih sehat di samping?

860
01:12:05,696 --> 01:12:06,913
Apa, seperti 'selada dr kubis?

861
01:12:07,448 --> 01:12:10,247
Aku tidak tahu.
Mungkin sayur atau salad.

862
01:12:19,085 --> 01:12:22,635
Dewart sudah memberitahuku betapa anehnya
Curtis telah berakting akhir-akhir ini.

863
01:12:24,257 --> 01:12:25,804
Saya sangat menyesal.

864
01:12:28,010 --> 01:12:29,011
Ini tidak seperti
kamu tidak mempunyai cukup uang

865
01:12:29,095 --> 01:12:31,189
di piringmu bersama Hannah.

866
01:12:31,264 --> 01:12:32,686
Semuanya baik-baik saja.

867
01:12:37,603 --> 01:12:39,025
Kami baik-baik saja.

868
01:12:52,368 --> 01:12:53,961
Bisakah saya membantu Anda?

869
01:12:54,662 --> 01:12:55,959
Ya.

870
01:12:58,457 --> 01:12:59,925
Bolehkah saya melihatnya
masker gas ini?

871
01:13:00,001 --> 01:13:01,298
Tentu.

872
01:13:01,669 --> 01:13:02,795
Yang mana yang ingin Anda lihat?

873
01:13:03,129 --> 01:13:04,631
Yang terbaru.

874
01:13:11,220 --> 01:13:12,972
Berapa harganya?
$178.

875
01:13:14,265 --> 01:13:15,312
Ada yang lebih murah?

876
01:13:15,975 --> 01:13:18,694
Tidak. Itu yang termurah
yang saya dapatkan di toko.

877
01:13:18,978 --> 01:13:21,527
Harganya mencapai $290.

878
01:13:22,773 --> 01:13:25,322
Saya tidak tahu apa
kamu ingin menghabiskannya,

879
01:13:25,401 --> 01:13:27,779
tapi masker gas bukanlah sesuatu
Anda ingin pergi dengan harga murah.

880
01:13:29,405 --> 01:13:30,998
Anda punya ukuran anak-anak?

881
01:13:31,407 --> 01:13:32,499
Tidak.

882
01:13:33,075 --> 01:13:34,702
Anak-anak tidak bisa memakai itu.

883
01:13:34,785 --> 01:13:37,504
Mereka pasti punya acara spesial
bendanya, itu seperti tudung.

884
01:13:38,664 --> 01:13:40,416
Saya tidak main-main dengan itu.

885
01:14:03,439 --> 01:14:05,533
Apa yang kamu lakukan?

886
01:14:17,536 --> 01:14:19,504
Apa yang terjadi di sini?

887
01:14:21,332 --> 01:14:25,883
Saya hanya menambahkan
ke tempat perlindungan badai.

888
01:14:27,421 --> 01:14:29,344
Mengapa?
Hanya karena.

889
01:14:32,426 --> 01:14:33,678
Anda mengalirkan air ke sana?

890
01:14:33,761 --> 01:14:35,889
Oh ya.
Dari sumur kami.

891
01:14:36,681 --> 01:14:38,979
Saluran pembuangan keluar
ke jalur kota.

892
01:14:40,142 --> 01:14:42,565
Berapa banyak yang Anda habiskan
pada hal ini?

893
01:14:42,645 --> 01:14:43,646
Itu tidak buruk.

894
01:14:43,729 --> 01:14:44,901
Tidak terlihat.

895
01:14:48,776 --> 01:14:50,824
Anda mengalihkan pandangan dari bola
satu menit dalam perekonomian ini

896
01:14:50,903 --> 01:14:52,576
dan kamu kacau.

897
01:14:53,447 --> 01:14:54,573
Anda punya uang tunai untuk ini?

898
01:14:54,657 --> 01:14:55,749
Ya.

899
01:14:58,202 --> 01:15:00,330
Jangan menaruh apa pun pada kartu kredit.
Sialan itu akan memakanmu.

900
01:15:00,413 --> 01:15:01,585
saya tidak.

901
01:15:10,297 --> 01:15:11,970
Samantha meneleponku.

902
01:15:13,426 --> 01:15:14,678
pikirku.

903
01:15:17,346 --> 01:15:19,189
Memanggilmu untuk
ayo suruh aku berhenti?

904
01:15:19,265 --> 01:15:21,267
Dia menelepon
karena dia khawatir.

905
01:15:21,350 --> 01:15:23,523
Katanya kamu sedang stres.

906
01:15:26,856 --> 01:15:28,449
Jadi?
Jadi apa?

907
01:15:29,233 --> 01:15:30,860
Anda stres?

908
01:15:32,862 --> 01:15:35,331
Tidak. Tidak lagi
daripada orang lain.

909
01:15:36,949 --> 01:15:38,542
Bekerja baik-baik saja?

910
01:15:40,286 --> 01:15:41,583
Uh-hah.

911
01:15:43,789 --> 01:15:45,132
Hei, lihat.
Anda ingin datang

912
01:15:45,207 --> 01:15:46,550
dan makan malam kapan-kapan, Kyle?
Tidak apa-apa.

913
01:15:46,625 --> 01:15:48,502
Kami akan minum bir dan
berbicara tentang masa lalu,

914
01:15:48,586 --> 01:15:49,587
tapi kamu punya sesuatu
untuk mengatakan, katakan saja.

915
01:15:49,670 --> 01:15:51,297
Anda bisa berhenti
omong kosong itu sekarang.

916
01:15:51,380 --> 01:15:52,597
Saya akan datang ke sana
dan mengingatkanmu

917
01:15:52,673 --> 01:15:55,426
bagaimana rasanya
cambuk pantatmu.

918
01:15:59,138 --> 01:16:00,640
Saya baru saja datang ke sini
untuk memeriksamu.

919
01:16:00,723 --> 01:16:02,817
Yah, aku menghargainya, Kyle.

920
01:16:11,317 --> 01:16:13,160
Kamu pernah menemui ibu?

921
01:16:13,694 --> 01:16:15,537
Ya.
Beberapa hari yang lalu.

922
01:16:18,324 --> 01:16:19,917
Dia baik-baik saja?

923
01:16:22,078 --> 01:16:23,295
Anda harus menemuinya.

924
01:16:23,871 --> 01:16:25,589
Ambil gadis-gadismu.

925
01:16:26,791 --> 01:16:28,839
Ya. Ya,
Saya akan menyiasatinya.

926
01:16:29,752 --> 01:16:31,004
Mmm-hmm.

927
01:16:37,968 --> 01:16:40,391
Anda butuh bantuan?
Tidak, aku mengerti.

928
01:16:43,057 --> 01:16:44,183
Oke.

929
01:16:46,477 --> 01:16:47,945
Hubungi saya jika Anda membutuhkan saya, oke?

930
01:16:48,020 --> 01:16:49,237
Saya akan.

931
01:16:52,024 --> 01:16:53,571
Oh, hei, Kyle?

932
01:16:55,611 --> 01:16:58,034
Sebenarnya,
kamu bisa membantuku.

933
01:16:58,239 --> 01:16:59,286
Apa itu?

934
01:16:59,365 --> 01:17:01,083
Anda masih mencari seekor anjing?

935
01:17:02,159 --> 01:17:03,285
Tentu.

936
01:17:04,078 --> 01:17:06,706
Mereka mendapat tempat yang bagus
untukmu, oke, sobat?

937
01:17:10,334 --> 01:17:12,052
Anda yakin?
Ya.

938
01:17:14,713 --> 01:17:17,182
Aku tahu itu akan terjadi
membuat gadis-gadisku bahagia.

939
01:17:18,008 --> 01:17:19,260
Baiklah.

940
01:17:21,720 --> 01:17:22,892
Hei, Kyle?

941
01:17:22,972 --> 01:17:24,098
Ya?

942
01:17:29,937 --> 01:17:32,235
(Terkekeh) Oke.

943
01:17:33,107 --> 01:17:34,905
Jaga dirimu.

944
01:17:35,442 --> 01:17:38,070
Baiklah. Baiklah.
Aku akan melakukannya, adikku.

945
01:17:39,363 --> 01:17:40,330
Anda menjaga keluarga Anda.

946
01:17:40,406 --> 01:17:42,909
Tangani bisnis Anda.
Oke?

947
01:17:47,079 --> 01:17:48,422
(buang napas)

948
01:18:08,350 --> 01:18:09,772
Baiklah. Waktu tidur.

949
01:18:12,730 --> 01:18:14,107
(PORA HUJAN)

950
01:18:44,303 --> 01:18:45,771
(GUNTUR GUNTUR)

951
01:19:04,448 --> 01:19:05,825
(AIR TETESAN)

952
01:19:25,344 --> 01:19:26,721
(TERBANG BERDENGUNG)

953
01:20:20,899 --> 01:20:21,946
Kamu baik-baik saja?

954
01:20:22,026 --> 01:20:23,152
(Terkesiap)

955
01:20:33,579 --> 01:20:34,751
(PANGGILAN HANNAH)

956
01:20:40,085 --> 01:20:41,962
(BERNAPAS DALAM-dalam)

957
01:20:45,174 --> 01:20:46,426
Siapa itu?

958
01:20:50,929 --> 01:20:52,181
Oh sial.

959
01:20:59,104 --> 01:21:00,105
Hei, Jim.

960
01:21:02,649 --> 01:21:03,741
Curtis.

961
01:21:08,947 --> 01:21:10,369
Dewart memberitahuku
kamu mengambil peralatan

962
01:21:10,449 --> 01:21:13,328
dari pekerjaan untuk suatu proyek
di rumahmu.

963
01:21:13,577 --> 01:21:16,581
Katanya itu sebabnya kamu
ingin dia keluar dari krumu.

964
01:21:18,123 --> 01:21:20,467
Saya keluar dari sini
untuk melihatnya sendiri.

965
01:21:22,252 --> 01:21:25,005
Ya. Itu baru saja
pengangkut dan backhoe.

966
01:21:27,341 --> 01:21:30,595
Saat itu hari Sabtu.
Saya mendapatkannya kembali dalam waktu kurang dari delapan jam.

967
01:21:30,677 --> 01:21:32,679
Anda tahu itu tidak masalah.

968
01:21:36,266 --> 01:21:39,361
Aku bahkan tidak bisa memberitahumu
berapa banyak peraturan yang kamu langgar.

969
01:21:40,104 --> 01:21:42,072
Bagaimana jika Anda punya
kecelakaan? Hah?

970
01:21:42,523 --> 01:21:45,823
Bagaimana jika Anda menabrak seseorang
sedang dalam perjalanan keluar dari sini?

971
01:21:48,112 --> 01:21:49,989
Gugatan seperti itu
bisa membuatku bangkrut.

972
01:21:50,072 --> 01:21:51,164
Nah,

973
01:21:53,283 --> 01:21:54,705
Maafkan aku, Jim.
Saya belum memikirkan hal itu.

974
01:21:54,785 --> 01:21:57,584
Alhamdulillah tidak ada yang seperti itu
itu terjadi, kamu tahu?

975
01:21:58,747 --> 01:22:01,341
Saya akan melakukan apa pun yang saya bisa
untuk memperbaikinya.

976
01:22:02,000 --> 01:22:04,469
Anda dapat mengambil milik Anda
pemeriksaan terakhir pada hari Jumat.

977
01:22:05,504 --> 01:22:07,506
Anda mendapat manfaat dua minggu.

978
01:22:16,640 --> 01:22:18,642
Apakah Anda juga memecat Dewart?

979
01:22:19,059 --> 01:22:21,482
Dia ada di dua minggu
pergi, tidak dibayar.

980
01:22:27,776 --> 01:22:29,494
Maafkan aku, Curtis.

981
01:22:32,865 --> 01:22:34,867
Anda melakukan ini pada diri Anda sendiri.

982
01:22:43,333 --> 01:22:44,380
Berengsek.

983
01:22:59,766 --> 01:23:01,439
Saya telah dipecat.

984
01:23:06,273 --> 01:23:08,401
Bagaimana dengan
asuransi kesehatan?

985
01:23:11,528 --> 01:23:13,405
Kita punya waktu dua minggu lagi.

986
01:23:22,414 --> 01:23:23,916
Saya minta maaf.

987
01:23:45,312 --> 01:23:46,484
(Mengetuk Pintu)

988
01:23:47,606 --> 01:23:49,404
Oh. Permisi.

989
01:23:49,483 --> 01:23:50,609
Apakah Anda Curtis?

990
01:23:51,109 --> 01:23:52,656
Ya.
Masuk.

991
01:23:53,278 --> 01:23:56,498
Kendra pindah.
Aku akan bertemu denganmu hari ini.

992
01:23:56,990 --> 01:23:58,663
Silakan duduk.

993
01:24:10,963 --> 01:24:12,715
Apa yang terjadi pada Kendra?

994
01:24:13,924 --> 01:24:16,473
Dia mengikuti program di OSU,

995
01:24:16,552 --> 01:24:18,646
jadi dia akan menjadi seperti itu
berpindah ke dekat sana.

996
01:24:19,972 --> 01:24:22,976
Saya telah membagi beban kasusnya
dengan konselor lain.

997
01:24:23,892 --> 01:24:26,566
Sudah seperti itu
gila di sini akhir-akhir ini.

998
01:24:26,645 --> 01:24:27,817
Hmm.

999
01:24:28,480 --> 01:24:29,697
Jadi.

1000
01:24:31,733 --> 01:24:33,656
Saya sudah memeriksa file Anda.

1001
01:24:34,236 --> 01:24:38,207
Dikatakan ibumu didiagnosis
dengan skizofrenia paranoid

1002
01:24:38,323 --> 01:24:39,996
di usia awal 30-an.

1003
01:24:43,537 --> 01:24:45,289
Mari kita mulai dari sana.

1004
01:24:51,753 --> 01:24:53,676
(buang napas)

1005
01:24:58,468 --> 01:24:59,845
(BERDENGAR)

1006
01:25:04,558 --> 01:25:06,151
(ANGIN BERTIUP)

1007
01:25:23,994 --> 01:25:26,747
(DENGAN)

1008
01:25:40,344 --> 01:25:42,813
Saya sangat menyesal.
Saya benar-benar lupa.

1009
01:25:42,888 --> 01:25:44,936
Tidak apa-apa.
Jangan khawatir tentang hal itu.

1010
01:25:45,891 --> 01:25:46,938
Terima kasih.

1011
01:25:47,017 --> 01:25:48,439
Di Sini. saya harap
kamu menyukainya.

1012
01:25:48,935 --> 01:25:49,982
Saya membawa uang tunai.

1013
01:25:50,062 --> 01:25:51,609
Itu luar biasa.
Tidak apa-apa.

1014
01:25:51,688 --> 01:25:53,782
Hubungi saya jika tidak
bekerja dan aku minta maaf lagi.

1015
01:25:53,857 --> 01:25:55,859
Oh, tidak apa-apa.
Terima kasih.

1016
01:26:48,954 --> 01:26:51,457
Oke. Semua selesai. Selesai.

1017
01:26:59,047 --> 01:27:00,469
Mimpi indah.

1018
01:27:24,197 --> 01:27:25,414
Apa itu?

1019
01:27:28,243 --> 01:27:30,621
Itu alternatornya
dari truk.

1020
01:27:33,707 --> 01:27:36,711
Saya hanya mencoba mencari tahu a
cara untuk mengisi baterai secukupnya

1021
01:27:36,793 --> 01:27:38,670
untuk menyalakan lampu di bawah sana.

1022
01:27:41,089 --> 01:27:44,559
Ya, apa-apaan ini.
Mungkin saya akan menghubungkannya ke Exercycle lama Anda.

1023
01:27:51,391 --> 01:27:53,143
Anda akan meninggalkan saya?

1024
01:27:55,771 --> 01:27:58,775
Kamu tersentak saat aku menyentuhnya
tanganmu pagi ini.

1025
01:27:59,816 --> 01:28:01,068
Saya minta maaf.

1026
01:28:03,570 --> 01:28:05,322
Aku ada di salah satu mimpimu?

1027
01:28:06,114 --> 01:28:07,161
Ya.

1028
01:28:10,368 --> 01:28:12,120
Bisakah kamu mengatasinya?

1029
01:28:31,056 --> 01:28:32,182
Ya.

1030
01:28:39,439 --> 01:28:41,567
Oke.
Lalu saya membuat keputusan.

1031
01:28:42,025 --> 01:28:43,652
Kami membatalkan perjalanan ke pantai.

1032
01:28:43,819 --> 01:28:44,991
Kami punya cukup uang untuk membayar tagihan

1033
01:28:45,070 --> 01:28:47,789
selama dua bulan ke depan
dengan cek terakhirmu.

1034
01:28:47,864 --> 01:28:49,161
Saya akan mencari pekerjaan.

1035
01:28:49,241 --> 01:28:51,164
Anda akan mencari pekerjaan lain.

1036
01:28:51,243 --> 01:28:52,495
Saya akan menelepon
untuk melihat apakah kita bisa bergerak

1037
01:28:52,577 --> 01:28:53,749
Operasi Hannah selesai.

1038
01:28:53,829 --> 01:28:54,876
Kita perlu melihat berapa biayanya

1039
01:28:54,955 --> 01:28:57,504
untuk memperpanjang polis Anda
hingga akhir tahun.

1040
01:28:58,583 --> 01:29:00,927
Aku ingin kamu melakukannya
menemui psikiater.

1041
01:29:02,087 --> 01:29:03,714
Bukan seorang konselor
dari klinik gratis.

1042
01:29:03,797 --> 01:29:05,265
Seseorang yang baik.

1043
01:29:07,759 --> 01:29:10,979
Dr Shannan memberi saya
nomor seseorang,

1044
01:29:12,138 --> 01:29:14,687
tapi aku tidak melakukannya
pikir kita mampu membelinya.

1045
01:29:16,017 --> 01:29:17,985
Kami akan menemukan uangnya.

1046
01:29:19,813 --> 01:29:21,531
Juga, Klub Singa
makan malam akhir pekan ini.

1047
01:29:21,606 --> 01:29:22,983
Aku ingin kamu ikut denganku.

1048
01:29:23,066 --> 01:29:24,864
Saya tidak ingin melihat
salah satu dari orang-orang itu.

1049
01:29:24,943 --> 01:29:26,570
Aku ingin kamu pergi.

1050
01:29:28,446 --> 01:29:30,619
Saya perlu melakukan sesuatu yang normal.

1051
01:29:41,084 --> 01:29:42,256
Baiklah.

1052
01:29:54,931 --> 01:29:56,649
(SEMUA BERceloteh)

1053
01:30:18,288 --> 01:30:19,881
Berapa banyak potongan
apakah Hana mengerti?

1054
01:30:19,956 --> 01:30:21,173
SAMANTHA: Hanya satu.

1055
01:30:57,535 --> 01:30:58,878
(HANNAH TERKIKIK)

1056
01:31:18,098 --> 01:31:19,441
Apa yang kamu lakukan di sini?

1057
01:31:23,144 --> 01:31:24,737
Tidak di sini, kawan.

1058
01:31:26,481 --> 01:31:28,483
Aku berkata, apa adanya
kamu lakukan di sini?

1059
01:31:32,070 --> 01:31:33,071
Curtis?

1060
01:31:33,989 --> 01:31:35,206
Aku sudah memberitahu orang-orang
apa yang telah kamu lakukan.

1061
01:31:36,032 --> 01:31:37,204
Aku tahu.

1062
01:31:38,493 --> 01:31:39,745
Kamu membuatku lepas kendali.

1063
01:31:40,245 --> 01:31:41,292
Semua yang telah kita lalui.

1064
01:31:41,538 --> 01:31:42,585
Aku tahu. Saya minta maaf.

1065
01:31:43,790 --> 01:31:45,212
CURTIS: Hei, hei.
Kamu tidak menyesal.

1066
01:31:45,291 --> 01:31:46,918
Baiklah.
Kamu tidak menyesal.

1067
01:31:47,794 --> 01:31:49,262
Kamu minta maaf, kamu
tidak akan melepaskanku.

1068
01:31:49,421 --> 01:31:50,968
Kami berteman!
Ini caramu memperlakukan teman?

1069
01:31:51,047 --> 01:31:52,094
Ayo. (Mengerang)

1070
01:31:53,049 --> 01:31:54,096
Sialan.

1071
01:31:56,011 --> 01:31:57,058
Hentikan, Dewart!

1072
01:31:57,470 --> 01:31:59,222
(Mengerang) Persetan!

1073
01:32:00,974 --> 01:32:03,102
(TERIAK) Aku bilang jangan di sini!

1074
01:32:04,144 --> 01:32:05,396
Sialan!

1075
01:32:09,065 --> 01:32:11,238
Menurutmu
Saya gila? Hah?

1076
01:32:11,317 --> 01:32:13,160
Itukah yang dia katakan padamu?

1077
01:32:15,280 --> 01:32:17,783
Baiklah, dengarkan!

1078
01:32:21,786 --> 01:32:23,788
Ada badai yang akan datang

1079
01:32:26,708 --> 01:32:29,131
seperti tidak ada apa-apa
kamu pernah melihatnya!

1080
01:32:29,961 --> 01:32:34,387
Dan bukan salah satu dari kalian
bersiap untuk itu!

1081
01:32:42,557 --> 01:32:44,400
Kamu pikir aku gila?

1082
01:32:45,226 --> 01:32:47,979
Hei, aku sedang berbicara
untukmu, Russel! Hah?

1083
01:32:48,480 --> 01:32:50,608
Lewis!
Kamu pikir aku pencuri?

1084
01:33:04,496 --> 01:33:06,419
Tidur nyenyak di tempat tidur Anda.

1085
01:33:06,706 --> 01:33:08,925
Karena jika
hal ini menjadi kenyataan,

1086
01:33:11,169 --> 01:33:13,171
tidak akan ada lagi.

1087
01:33:51,793 --> 01:33:53,466
(TERISAK)

1088
01:34:17,193 --> 01:34:21,073
(DAUN BERGERAK DENGAN LEMBUT)

1089
01:34:37,755 --> 01:34:39,257
(Mendengus)

1090
01:34:46,055 --> 01:34:47,272
Hana?

1091
01:34:50,643 --> 01:34:51,735
Hana!

1092
01:34:57,108 --> 01:35:00,829
(TERIAK SEDANG)

1093
01:35:04,115 --> 01:35:05,788
(GUNTUR GUNTUR)

1094
01:35:12,832 --> 01:35:14,300
(BURUNG BERGERAK)

1095
01:35:38,483 --> 01:35:41,157
(SIREN MENANGIS)

1096
01:35:41,236 --> 01:35:44,080
(BURUNG JATUH)

1097
01:35:52,163 --> 01:35:53,665
(GUNTUR GUNTUR)

1098
01:35:53,748 --> 01:35:55,250
(SIREN MENANGIS)

1099
01:35:55,333 --> 01:35:57,256
Curtis?
Bangun! Bangun!

1100
01:36:06,761 --> 01:36:08,308
(badai mengamuk)

1101
01:36:09,347 --> 01:36:13,318
(SIREN TERUS MELAMPAUT)

1102
01:36:25,113 --> 01:36:26,456
(pintu tertutup)

1103
01:36:55,560 --> 01:36:57,312
Ayolah.
Tidak apa-apa.

1104
01:37:04,319 --> 01:37:05,992
(SAMANTHA BERNAPAS BERAT)

1105
01:37:06,070 --> 01:37:07,447
Tidak apa-apa.

1106
01:37:08,740 --> 01:37:09,741
Melihat?

1107
01:37:10,742 --> 01:37:12,744
Baiklah. Ayo.
Duduk.

1108
01:37:13,453 --> 01:37:14,705
Baiklah.

1109
01:37:20,752 --> 01:37:22,470
Oke sayang, ini dia.

1110
01:37:22,545 --> 01:37:23,546
Tidak. Jangan lakukan itu.

1111
01:37:23,629 --> 01:37:25,097
Tidak apa-apa.
Itu oksigen.

1112
01:37:25,173 --> 01:37:26,891
Di Sini. Pakai ini.

1113
01:37:28,259 --> 01:37:30,478
Apakah kamu bercanda?
Tolong, lakukan saja.

1114
01:37:30,928 --> 01:37:32,180
Oke?

1115
01:37:33,139 --> 01:37:34,391
Ini dia.

1116
01:37:36,059 --> 01:37:37,402
Baiklah.

1117
01:37:38,019 --> 01:37:40,272
Jauhkan dari itu
matamu. Oke?

1118
01:37:40,480 --> 01:37:44,280
Hai. Aku mencintaimu.
Tidak apa-apa.

1119
01:37:45,109 --> 01:37:47,612
Baiklah?
Baiklah. Oke.

1120
01:38:32,615 --> 01:38:34,288
(DUKUNGAN)

1121
01:39:03,855 --> 01:39:05,402
(BERNAPAS DALAM-dalam)

1122
01:39:07,358 --> 01:39:08,655
(menghela napas)

1123
01:39:31,174 --> 01:39:33,302
(GUNTUR GUNTUR)

1124
01:39:33,384 --> 01:39:34,681
(menghela napas)

1125
01:39:38,264 --> 01:39:41,143
(BERNAPAS DALAM-dalam)

1126
01:40:09,504 --> 01:40:11,006
(LEMBUT) Bangun, sayang.

1127
01:40:20,139 --> 01:40:21,265
Dimana topengmu?

1128
01:40:21,766 --> 01:40:23,313
Kami melepasnya.
Tidak apa-apa.

1129
01:40:23,559 --> 01:40:24,606
Tidak.
Lepaskan.

1130
01:40:25,436 --> 01:40:26,653
TIDAK.
Lepaskan.

1131
01:40:27,688 --> 01:40:28,814
Tidak.

1132
01:40:29,190 --> 01:40:30,282
Kami baik-baik saja.

1133
01:40:32,360 --> 01:40:33,407
Lepaskan.

1134
01:40:33,486 --> 01:40:35,033
(BERNAPAS BERAT)

1135
01:40:49,460 --> 01:40:51,212
(BERNAPAS DALAM-dalam)

1136
01:41:02,306 --> 01:41:04,525
Anda harus membuka pintunya sekarang.

1137
01:41:10,356 --> 01:41:11,903
(TEREDAM) Bagaimana jika...

1138
01:41:11,983 --> 01:41:13,326
Bagaimana jika ini belum berakhir?

1139
01:41:15,486 --> 01:41:16,658
Apa?

1140
01:41:20,533 --> 01:41:22,410
Bagaimana jika ini belum berakhir?

1141
01:41:26,080 --> 01:41:27,423
Ini sudah berakhir.

1142
01:41:28,749 --> 01:41:30,217
Dapatkan kuncinya.

1143
01:41:31,502 --> 01:41:33,004
Buka pintunya.

1144
01:42:06,287 --> 01:42:07,709
(Mendengus)

1145
01:43:22,113 --> 01:43:24,115
(BERNAPAS)

1146
01:43:28,369 --> 01:43:30,121
Masih terjadi badai.

1147
01:43:31,706 --> 01:43:33,083
Tidak. Bukan itu.

1148
01:43:36,085 --> 01:43:37,632
Saya bisa mendengarnya.

1149
01:43:39,630 --> 01:43:41,553
(Berbisik) Aku tidak
mendengar apa pun.

1150
01:43:48,681 --> 01:43:51,935
Letakkan tanganmu di pintu.
Anda bisa merasakannya.

1151
01:44:33,309 --> 01:44:35,607
Guruh?
Apakah kamu merasakannya?

1152
01:44:41,192 --> 01:44:42,318
Anda merasakannya?

1153
01:44:43,027 --> 01:44:44,119
Anda merasakannya?

1154
01:44:44,528 --> 01:44:46,405
(CURTIS terengah-engah dengan gugup)

1155
01:45:09,512 --> 01:45:10,980
Saya minta maaf.

1156
01:45:16,143 --> 01:45:18,566
Sayang, tidak ada badai di luar.

1157
01:45:26,904 --> 01:45:28,326
Saya minta maaf.

1158
01:45:31,075 --> 01:45:33,248
Curtis, aku tidak akan berbohong padamu.

1159
01:45:36,413 --> 01:45:38,211
Kami sangat mencintaimu.

1160
01:45:43,003 --> 01:45:44,596
Tolong

1161
01:45:47,925 --> 01:45:49,427
buka pintunya.

1162
01:45:52,930 --> 01:45:54,227
Saya minta maaf.

1163
01:45:58,143 --> 01:45:59,440
saya tidak bisa.

1164
01:46:19,123 --> 01:46:20,716
aku cinta kamu,
tapi jika aku membuka pintunya,

1165
01:46:20,791 --> 01:46:23,214
maka tidak ada yang akan berubah.

1166
01:46:24,962 --> 01:46:26,760
Anda akan melihatnya
semuanya baik-baik saja,

1167
01:46:27,298 --> 01:46:29,300
tapi tidak ada yang akan berubah.

1168
01:46:31,176 --> 01:46:32,428
Silakan.

1169
01:46:34,847 --> 01:46:37,521
Inilah artinya
untuk tinggal bersama kami.

1170
01:46:45,608 --> 01:46:48,077
Ini adalah sesuatu
kamu harus melakukannya.

1171
01:46:51,155 --> 01:46:52,407
(buang napas)

1172
01:47:56,762 --> 01:47:58,890
Bisakah kamu mengembalikan Hannah?

1173
01:49:20,304 --> 01:49:21,931
(MESIN BERPUTAR)

1174
01:49:46,163 --> 01:49:47,540
(Mengerang pelan)

1175
01:50:15,901 --> 01:50:17,198
Tidak apa-apa.

1176
01:51:00,320 --> 01:51:03,574
MAN: Apakah kamu punya liburan?
waktu yang dapat Anda gunakan?

1177
01:51:06,493 --> 01:51:08,712
Saya tidak punya pekerjaan saat ini.

1178
01:51:11,415 --> 01:51:13,258
Ya, saya tahu
saat-saat itu sulit,

1179
01:51:14,710 --> 01:51:16,963
tapi menurutku itu sangat penting
bagimu untuk memisahkan dirimu sendiri

1180
01:51:17,045 --> 01:51:18,638
dari tempat perlindungan badai itu.

1181
01:51:19,840 --> 01:51:21,763
Saya pikir kamu perlu istirahat
menjauh darinya untuk sementara waktu.

1182
01:51:21,842 --> 01:51:24,061
Kami dapat memulai beberapa hal untuk Anda
obat yang menurut saya akan membantu,

1183
01:51:24,136 --> 01:51:26,810
tapi tindakan itu saja
akan sangat berarti.

1184
01:51:26,889 --> 01:51:30,268
Kami biasanya melakukan perjalanan
ke Myrtle Beach setiap musim panas.

1185
01:51:31,685 --> 01:51:33,562
Kami akan pergi bulan ini.

1186
01:51:34,688 --> 01:51:36,782
Saya pikir itu akan baik-baik saja

1187
01:51:37,316 --> 01:51:39,944
jika kita memulai pengobatan sekarang.

1188
01:51:41,236 --> 01:51:43,330
Dan itu akan memberi Anda segalanya
waktu untuk mempersiapkan diri sebagai sebuah keluarga.

1189
01:51:43,405 --> 01:51:45,499
Tapi saya ingin menjelaskannya,

1190
01:51:45,574 --> 01:51:48,293
ketika Curtis kembali, dia akan membutuhkannya
membutuhkan waktu lebih dari itu.

1191
01:51:49,328 --> 01:51:50,955
Maksudnya itu apa?

1192
01:51:52,372 --> 01:51:56,172
Maksudku, dia perlu bantuan langsung
terapi di fasilitas nyata.

1193
01:52:01,340 --> 01:52:03,843
Maksudmu aku punya
meninggalkan keluargaku?

1194
01:52:08,472 --> 01:52:11,817
Saya pikir Anda perlu serius
berkomitmen untuk menjalani beberapa pengobatan.

1195
01:52:28,825 --> 01:52:30,498
(CAWING)

1196
01:52:44,132 --> 01:52:45,179
Hei...

1197
01:52:47,511 --> 01:52:48,603
Bagus ya?

1198
01:53:15,038 --> 01:53:16,085
Oke.

1199
01:53:21,420 --> 01:53:22,717
(SERUAN DALAM KEBAHAGIAAN)

1200
01:53:23,755 --> 01:53:24,972
Ini dia.

1201
01:53:26,133 --> 01:53:27,305
Mari kita membuat sungai.

1202
01:53:34,558 --> 01:53:36,435
Bagus. Ya.

1203
01:53:39,313 --> 01:53:41,111
Kami mengenakan atasan di atasnya.

1204
01:53:47,988 --> 01:53:49,035
Ada apa sayang?

1205
01:53:54,995 --> 01:53:56,087
Apa?

1206
01:54:46,630 --> 01:54:48,052
(GUNTUR GUNTUR)

1207
01:55:41,893 --> 01:55:42,940
Sam.

1208
01:55:47,399 --> 01:55:48,696
Oke.

1209
01:55:49,526 --> 01:55:55,158
(GUNTUR GUNTUR)

1210
01:56:21,141 --> 01:56:23,735
<i>(BERMAIN TEMPAT)</i>

1211
01:56:38,241 --> 01:56:42,087
<i>? Lihat awan badai itu
bergulir masuk</i>

1212
01:56:42,245 --> 01:56:46,295
<i>? Seperti yang saya tahu
itu akan dimulai</i>

1213
01:56:46,750 --> 01:56:49,594
<i>? Langit tengah malam pada siang hari ini</i>

1214
01:56:50,795 --> 01:56:53,674
<i>? Tempat berteduh masih sangat jauh</i>

1215
01:56:55,091 --> 01:56:58,061
<i>?Oh</i>

1216
01:57:08,730 --> 01:57:11,734
<i>? Dan saya tidak tahu
apa yang akan kami lakukan</i>

1217
01:57:13,652 --> 01:57:16,622
<i>? Saya tidak tahu
kemana kita akan pergi</i>

1218
01:57:18,323 --> 01:57:21,293
<i>? Yang saya tahu hanyalah
kita harus pindah</i>

1219
01:57:22,994 --> 01:57:27,795
<i>? Yang saya tahu hanyalah
untuk membuatmu tetap dekat</i>

1220
01:57:28,708 --> 01:57:30,585
<i>? Tutup</i>

1221
01:57:35,215 --> 01:57:37,889
<i>? Belum pernah seperti ini sebelumnya</i>

1222
01:57:39,302 --> 01:57:42,181
<i>? Serang kuda pucatmu</i>

1223
01:57:43,431 --> 01:57:46,480
<i>? Airnya merah, langitnya hitam</i>

1224
01:57:47,477 --> 01:57:50,822
<i>? Ambil tanganku,
sekarang jangan melihat ke belakang</i>

1225
01:57:51,648 --> 01:57:54,447
<i>?Oh</i>

1226
01:58:05,328 --> 01:58:08,081
<i>? Saya tidak tahu
apa yang akan kami lakukan</i>

1227
01:58:10,041 --> 01:58:12,840
<i>? Saya tidak tahu
kemana kita akan pergi</i>

1228
01:58:14,838 --> 01:58:18,138
<i>? Yang saya tahu hanyalah
kita harus pindah</i>

1229
01:58:19,342 --> 01:58:24,974
<i>? Yang saya tahu hanyalah
untuk membuatmu tetap dekat</i>

1230
01:58:25,056 --> 01:58:26,478
<i>? Tutup</i>

1231
01:58:39,446 --> 01:58:43,451
<i>? Yang saya tahu hanyalah
untuk membuatmu tetap dekat</i>

1232
01:58:44,117 --> 01:58:51,001
<i>? Yang saya tahu hanyalah
untuk membuatmu tetap dekat</i>

1233
01:58:52,292 --> 01:58:53,635
<i>? Tutup</i>

1234
01:58:59,674 --> 01:59:02,518
<i>? Saya tidak tahu
apa yang akan kami lakukan</i>

1235
01:59:04,554 --> 01:59:07,558
<i>? Saya tidak tahu
kemana kita akan pergi</i>

1236
01:59:09,225 --> 01:59:11,728
<i>? Yang saya tahu hanyalah
kita harus pindah</i>

1237
01:59:13,813 --> 01:59:19,445
<i>? Yang saya tahu hanyalah
untuk membuatmu tetap dekat</i>

1238
01:59:19,527 --> 01:59:20,904
<i>? Tutup ?</i>