1 00:00:21,932 --> 00:00:27,132 Corrección y traducción al PT/BR por Zhoro 2 00:00:33,133 --> 00:00:38,737 EL HOMBRE DE KENTUCKY 3 00:01:52,738 --> 00:01:55,324 ¿Cuánto falta, papá? ¿Cuántos días más? 4 00:01:55,795 --> 00:01:57,234 Acabamos de empezar. 5 00:02:01,147 --> 00:02:03,683 ¿Hay alborotadores aquí también? 6 00:02:05,137 --> 00:02:07,471 No te preocupes por esto Familia Fromes, hijo. 7 00:02:13,681 --> 00:02:17,883 No vamos a huir de ellos, ¿verdad, padre? 8 00:02:18,597 --> 00:02:19,761 ¿A nosotros? 9 00:02:20,566 --> 00:02:22,890 estamos paseando como gente normal. 10 00:02:24,327 --> 00:02:27,873 Tenemos otras cosas que hacer. Tenemos que llegar a Texas. 11 00:02:28,214 --> 00:02:33,560 No puedo esperar. ¿Estás seguro de que ¿No nos quedamos mucho tiempo en Humildad? 12 00:02:33,853 --> 00:02:36,527 suficiente para saludar su tío Zack y su tía Sophie. 13 00:02:39,957 --> 00:02:41,922 ¿Puedo volver a contar el dinero? 14 00:02:43,547 --> 00:02:46,010 - ¿Estás seguro de que es suficiente? - Absoluta certeza. 15 00:02:46,422 --> 00:02:48,914 es suficiente para pagar el viaje en barco y comprar semillas. 16 00:02:54,901 --> 00:02:58,808 10 y 10 son 20 y 20 más son 40. 17 00:02:58,987 --> 00:03:01,844 El viejo Faro se está calentando. Sólo escucha cómo canta. 18 00:03:04,838 --> 00:03:08,060 - ¿Cuánto es 20 más 115? - 135. 19 00:03:08,530 --> 00:03:11,133 Tranquilo, muchacho. Faro está haciendo música. 20 00:03:14,894 --> 00:03:16,221 El zorro lo engañó. 21 00:03:17,396 --> 00:03:20,513 Lo mismo que antes, padre. 215. 22 00:03:20,831 --> 00:03:22,563 ¿Esperabas que se multiplicara? 23 00:03:22,904 --> 00:03:25,398 Dame eso. Llamaré al perro. 24 00:03:28,170 --> 00:03:30,286 Déjame intentarlo de nuevo, papá. 25 00:03:42,724 --> 00:03:45,097 Cuando lo haces sonar, Creo que será un hombre. 26 00:03:58,162 --> 00:04:01,667 - Él te escuchó. - Por supuesto que sí. 27 00:04:01,917 --> 00:04:05,981 El propio arcángel Gabriel lo pediría prestado en voz alta el día del juicio final. 28 00:04:06,452 --> 00:04:10,430 Ahora vete a dormir. tu madre lo hará Pregúntale por qué no estás acostado. 29 00:04:13,938 --> 00:04:16,518 No me dirás más ¿Nada sobre Texas? 30 00:04:18,854 --> 00:04:23,796 Es un lugar para gente como nosotros. Los vecinos no nos molestarán. 31 00:04:24,305 --> 00:04:26,741 Sólo veremos y cazaremos. animales salvajes. 32 00:04:27,254 --> 00:04:32,289 Cuando respires el aire tendrás un sabor. Limpio como si nada lo hubiera respirado antes. 33 00:04:33,107 --> 00:04:35,205 ¡Excelente! 34 00:04:40,359 --> 00:04:42,259 Lo hiciste bien, Faro. 35 00:04:44,495 --> 00:04:47,876 Eso es lo que dicen que es Texas, y así es como vamos a vivir. 36 00:04:59,652 --> 00:05:02,688 No es que no me guste la gente. Pero me gusta más el espacio. 37 00:05:02,831 --> 00:05:05,200 Espacio para vivir. Espacio para cazar. 38 00:05:05,576 --> 00:05:08,124 Puedes poner tu polvo, donde nadie antes había puesto un pie. 39 00:05:08,528 --> 00:05:12,842 A diferencia de Kentucky. no puedes Da un paso sin tropezarte con un vecino. 40 00:05:21,794 --> 00:05:24,236 Ojalá fuera una manzana... 41 00:05:24,867 --> 00:05:26,789 colgado de un árbol... 42 00:05:27,416 --> 00:05:30,557 Y cada día mi amor tomaría... 43 00:05:30,891 --> 00:05:33,324 un gran mordisco de mi... 44 00:05:34,726 --> 00:05:37,003 Un gran bocado de mi parte. 45 00:06:24,029 --> 00:06:26,529 ¡Aquí, Faro! ¡Sentarse! 46 00:06:42,007 --> 00:06:43,030 Tómalo. 47 00:06:59,922 --> 00:07:02,824 - Tú, llama a tu perro. - Él no fue quien empezó. 48 00:07:16,515 --> 00:07:20,119 Puedo arrestarte por resistirte es autoridad. 49 00:07:20,781 --> 00:07:23,798 - Listo. Puedes comer ahora. - ¿No puedes esperar un poco? 50 00:07:24,468 --> 00:07:27,011 - ¿Qué haces aquí en Prideville? - Estoy de paso. 51 00:07:27,723 --> 00:07:29,023 ¿Cómo se llama? 52 00:07:29,946 --> 00:07:31,556 Elías Wakefield. 53 00:07:31,902 --> 00:07:34,815 Un Wakefield acaba de matar Mose Fromes en el este. 54 00:07:35,236 --> 00:07:37,316 - No fui yo. - ¿No? 55 00:07:37,697 --> 00:07:40,149 Entonces no te importa esperar prisión mientras resolvamos esto. 56 00:07:40,518 --> 00:07:43,100 - ¿Venir pacíficamente? - No voy a ir. 57 00:07:43,403 --> 00:07:44,790 ¡Consíguelo! ¡Los nomino diputados! 58 00:09:06,119 --> 00:09:09,998 Ve, come. A tu padre le gustaría que comieras. 59 00:09:12,861 --> 00:09:14,521 Apuesto que se lo comerá. 60 00:09:16,190 --> 00:09:18,510 Queríamos ir a Texas. 61 00:09:18,636 --> 00:09:22,778 ¿Texas? Eso es lejos. Tan lejos que ni siquiera sé si existe. 62 00:09:23,116 --> 00:09:24,400 Apuesto que es hermoso. 63 00:09:29,217 --> 00:09:30,809 Hay búfalos allí. 64 00:09:32,216 --> 00:09:36,040 - ¿Cuántos? - Muchos. Y ciervos también. 65 00:09:36,320 --> 00:09:40,298 - ¿Y zorros para tu perro? - Más suministros de los que puedes contar. 66 00:09:40,561 --> 00:09:41,695 ¿Lo juras? 67 00:09:42,083 --> 00:09:46,650 El aire tiene un sabor limpio. La gente no te molesta. 68 00:09:47,016 --> 00:09:50,315 Nadie te obliga a trabajar. Se llama contrato de aprendizaje. 69 00:09:52,706 --> 00:09:54,728 Tampoco hay mujeres solitarias. 70 00:09:57,506 --> 00:10:00,490 - ¿Qué, Hanna? - Nada. Solo estaba soñando. 71 00:10:05,908 --> 00:10:07,620 Una vez fui libre. 72 00:10:08,406 --> 00:10:12,189 escuché como ladraban los perros y el cuerno los llamó 73 00:10:12,622 --> 00:10:17,455 Y sabes que nadie vive en el valle. o en la montaña sin animales. 74 00:10:17,562 --> 00:10:19,236 ¡Eso es Texas! 75 00:10:21,167 --> 00:10:22,524 Ahora come. 76 00:10:23,041 --> 00:10:25,375 Deja de hablar y vuelve a la comida. 77 00:10:29,195 --> 00:10:32,450 - ¿Quién dijo que podías darle de comer? - Es sólo un niño. 78 00:10:33,554 --> 00:10:35,754 ¡Responde sólo cuando estés libre! 79 00:10:36,579 --> 00:10:39,373 Parece que lo olvidas eso todavía está vinculado a mí 80 00:10:44,412 --> 00:10:46,317 ¡Ahora trae la comida aquí! 81 00:10:58,167 --> 00:10:59,526 Ahora come. 82 00:11:03,888 --> 00:11:06,079 En cuanto pueda lo tomaré un plato para tu padre. 83 00:11:24,173 --> 00:11:26,524 John, dale de beber de mi parte. 84 00:11:31,366 --> 00:11:32,517 ¿Dónde está? 85 00:11:36,110 --> 00:11:39,898 Me alegro de verlos, muchachos. Conocí a tu abuelo. 86 00:11:40,254 --> 00:11:43,026 Fue el primero en morir y Por eso las dos familias pelean. 87 00:11:44,423 --> 00:11:47,072 Lloren pequeños, lloren queridos... 88 00:11:47,320 --> 00:11:49,061 Cuando empieza el tiroteo... 89 00:11:49,610 --> 00:11:51,746 Y llorar, viudas solitarias... 90 00:11:51,976 --> 00:11:54,104 cuando un Wakefield mata a un Fromes. 91 00:11:54,475 --> 00:11:56,375 Me preguntó dónde estaba. 92 00:11:56,840 --> 00:11:59,440 Lo tengo bien cuidado. Estás sano y salvo. 93 00:12:00,160 --> 00:12:03,064 - Es la oportunidad de hacerle pagar. - ¿Estás en prisión? 94 00:12:03,802 --> 00:12:06,528 - ¿Dónde más podría estar? - No puedes tocarlo ahí dentro. 95 00:12:06,871 --> 00:12:09,687 Las autoridades se enterarían y no podría ser en defensa propia. 96 00:12:10,010 --> 00:12:11,679 Y piensa en mi lugar. 97 00:12:12,678 --> 00:12:17,222 No se adelanten, muchachos. Beber. Bebamos y hablemos. 98 00:12:23,676 --> 00:12:26,619 Gracias por la comida. Y por cuidar a mi hijo. 99 00:12:26,913 --> 00:12:29,981 No te preocupes, pequeño Eli. No perdamos ese barco. 100 00:12:30,720 --> 00:12:32,223 - ¿Padre? - ¿Sí? 101 00:12:33,251 --> 00:12:35,310 Su nombre es Hannah, papá. 102 00:12:37,394 --> 00:12:41,812 Padre, una mujer solitaria ¿Puedes ir a Texas? 103 00:12:42,230 --> 00:12:45,095 Si ella fuera un "hombre" para eso es todo. ¿Por qué? 104 00:12:45,849 --> 00:12:49,175 Me refiero a ella. Con nosotros. 105 00:12:49,550 --> 00:12:52,678 No. Sólo hablamos por hablar. 106 00:12:53,348 --> 00:12:56,451 No tengo nada contra ti niña pero se le olvida... 107 00:12:56,487 --> 00:13:00,271 No podría ir, aunque quisiera. 108 00:13:21,130 --> 00:13:23,502 - Ya que somos amigos... - ¿Lo somos? 109 00:13:23,632 --> 00:13:25,755 Un sheriff gana una miseria. 110 00:13:25,884 --> 00:13:29,134 - Quiere dinero. - Un pequeño detalle entre amigos. 111 00:13:29,263 --> 00:13:34,174 - Déjalo ir, "amigo". - O esperar a que se abra la puerta. 112 00:13:34,309 --> 00:13:37,393 - Somos buenos esperando... - Por un Wakefield. 113 00:13:59,458 --> 00:14:03,788 Que desagradecido. Esta es la última vez que te hago un favor. 114 00:14:04,839 --> 00:14:07,756 No quieren beber o Quiere alojamiento. 115 00:14:07,883 --> 00:14:09,923 Sólo quieren esperar. 116 00:15:41,473 --> 00:15:44,723 Te asustamos, Hannah. 117 00:15:45,269 --> 00:15:47,095 Buen día. 118 00:15:51,650 --> 00:15:53,773 Es Faro. 119 00:15:53,902 --> 00:15:58,979 El padre dijo que volvería. a la primera oportunidad. 120 00:15:59,115 --> 00:16:01,571 No te muevas. 121 00:16:03,161 --> 00:16:06,744 lo arrestan nuevamente Y esta vez con razón. 122 00:16:06,873 --> 00:16:10,039 - ¿Por qué? - Por instar a la niña a escapar. 123 00:16:10,168 --> 00:16:12,659 Vine por mi propia voluntad. 124 00:16:12,795 --> 00:16:16,129 - Eso se decidirá en los tribunales. - Te enseñaré a ser atrevido. 125 00:16:16,257 --> 00:16:20,551 Pensaste que era inteligente, Wakefield. Pero yo soy el inteligente aquí. 126 00:16:20,678 --> 00:16:23,798 Sabía que el perro te seguiría. No los Frome. 127 00:16:23,931 --> 00:16:25,722 - ¿Los Frome? - Quieren cazarte. 128 00:16:25,849 --> 00:16:28,850 No le dije nada. Tenía miedo de querer enfrentarlos. 129 00:16:28,977 --> 00:16:30,721 - Caminando. - Un momento. 130 00:16:30,854 --> 00:16:32,894 Atrás. 131 00:16:34,316 --> 00:16:36,190 ¿No puedo hacer nada? 132 00:16:36,318 --> 00:16:41,193 Si tienes algo más que castañas En el mercado de valores puedes comprar tu libertad. 133 00:16:41,323 --> 00:16:44,857 - ¿Cuánto costaría eso? - No sabría contar tanto. 134 00:16:44,993 --> 00:16:48,576 - Doscientos dólares. - Y mis gastos. Vamos. 135 00:16:57,505 --> 00:16:59,794 Papá, es el dinero para ir a Texas. 136 00:17:00,758 --> 00:17:05,586 Volveré contigo y trabajaré duro. Quédate con ese dinero, Eli. 137 00:17:07,681 --> 00:17:10,552 Hijo, tienes el último palabra sobre esto. 138 00:17:10,684 --> 00:17:14,136 No quiero que vuelva con ellos. 139 00:17:16,023 --> 00:17:18,478 ¿Me apoyas? 140 00:17:26,491 --> 00:17:28,780 Apoyo. 141 00:18:06,613 --> 00:18:08,653 Está agotado. 142 00:18:08,782 --> 00:18:12,649 Sólo quería olvidarlo todo. 143 00:18:12,786 --> 00:18:15,241 Pasaremos la noche aquí. 144 00:18:37,351 --> 00:18:42,346 - En unos días estaremos a salvo. - ¿Para siempre? 145 00:18:42,481 --> 00:18:48,235 Montañeses como los Fromes no se aleje de su territorio. 146 00:18:48,362 --> 00:18:51,731 Pero odio eso Creo que estoy huyendo. 147 00:18:52,950 --> 00:18:56,235 No parece que estemos huyendo, incluso si no vamos a Texas. 148 00:18:57,954 --> 00:19:00,576 El pequeño Eli no tiene mucho. 149 00:19:00,707 --> 00:19:02,996 Sólo Faro y yo. 150 00:19:05,503 --> 00:19:09,501 No conocía a su madre. Por eso nos fuimos. 151 00:19:09,632 --> 00:19:13,048 No podía soportar la idea de que También podría quedarme sin padre. 152 00:19:14,012 --> 00:19:16,218 Eres un buen hombre, Eli Wakefield. 153 00:19:24,438 --> 00:19:27,012 No dejes que nada te cambie. 154 00:20:02,141 --> 00:20:04,597 Pertenece a tu tío Zack. 155 00:20:21,118 --> 00:20:24,035 Voy a averiguar dónde vive tu tío Zack. 156 00:21:02,199 --> 00:21:04,441 Lo siento. 157 00:21:12,626 --> 00:21:15,627 - Fallido. - Tendré que arrancarte la piel. 158 00:21:16,463 --> 00:21:21,006 - Sólo quería preguntar... - Sea lo que sea, puede esperar. 159 00:21:49,495 --> 00:21:51,820 Hijo, ¿has tenido suficiente? 160 00:21:57,294 --> 00:21:58,574 ¿Qué deseas? 161 00:21:58,712 --> 00:22:04,133 Lo siento de nuevo, ¿Pero sabes dónde vive Zack Wakefield? 162 00:22:04,259 --> 00:22:06,299 ¿Es tu esposa? 163 00:22:07,512 --> 00:22:09,256 No. 164 00:22:09,848 --> 00:22:11,887 ¿Buscas trabajo? 165 00:22:12,017 --> 00:22:16,892 Wakefield no contrata mujeres. Pero me vendría bien uno aquí en el bar. 166 00:22:17,021 --> 00:22:20,853 Ella no quiere trabajar. Le hice una pregunta cortésmente. 167 00:22:20,984 --> 00:22:25,028 ¿Me dirás dónde vive Zack Wakefield? 168 00:22:25,154 --> 00:22:27,941 Wakefield es muy extraño. 169 00:22:30,117 --> 00:22:33,118 No tiene sentido preguntar aquí. Gracias, señor. 170 00:22:33,245 --> 00:22:36,330 Dirígete al norte, Está en la segunda casa a la izquierda. 171 00:22:36,457 --> 00:22:38,829 Si te dejo pasar. 172 00:23:02,357 --> 00:23:04,978 Hola Zack. Llegamos. 173 00:23:06,819 --> 00:23:09,939 Elías. Gracias al Señor. 174 00:23:10,072 --> 00:23:13,276 Me alegro de verte. 175 00:23:13,409 --> 00:23:17,193 - ¿Ese es tu hijo? - Somos tres. 176 00:23:17,329 --> 00:23:18,907 Entra. 177 00:23:19,039 --> 00:23:23,251 - Sophie, Elías ha llegado. - Ya voy 178 00:23:26,672 --> 00:23:30,041 No recuerda a su tío Zack. Dale la mano. 179 00:23:30,175 --> 00:23:33,674 - ¿Cómo estás, hijo? - Esta es Ana. 180 00:23:35,681 --> 00:23:40,342 Te traje algo para refrescarte la garganta. 181 00:23:40,477 --> 00:23:43,680 Muy bien. Gracias. 182 00:23:43,813 --> 00:23:47,597 Pero no tienes que gastar su dinero en lujos. 183 00:23:47,734 --> 00:23:50,688 Sentir la libertad. 184 00:23:53,862 --> 00:23:55,653 ¡Elías! 185 00:23:57,952 --> 00:24:02,413 Y el pequeño Eli... cómo ha crecido. 186 00:24:05,418 --> 00:24:12,131 Tiene el pelo más largo que una niña. ¿Perdiste tus tijeras en el viaje? 187 00:24:13,008 --> 00:24:14,835 Conoce a Hannah, Sophie. 188 00:24:18,597 --> 00:24:20,886 Ella vino con nosotros. 189 00:24:21,016 --> 00:24:24,100 No escuché tu apellido. 190 00:24:24,808 --> 00:24:28,009 -Hannah Bolen. - El padre la liberó con dinero de Texas. 191 00:24:28,441 --> 00:24:30,011 Nos costó 200 dólares. 192 00:24:30,900 --> 00:24:32,608 ¿Un esclavo? 193 00:24:36,281 --> 00:24:38,487 Todos nos vamos a Texas. 194 00:24:38,616 --> 00:24:40,739 Estoy a punto de ver. 195 00:24:42,620 --> 00:24:45,989 Hay que aceptar las cosas como vienen. 196 00:24:48,334 --> 00:24:53,209 - Es una pena que no hayas entrenado al perro. - No se requiere formación. 197 00:24:53,339 --> 00:24:57,799 Nacido más inteligente que un zorro ¿No es cierto, papá? 198 00:24:57,926 --> 00:24:59,586 Abajo, Faro. Sentarse. 199 00:25:03,891 --> 00:25:07,935 Hannah y Eli están exhaustos. ¿Puedes dejarlos dormir aquí o no? 200 00:25:08,061 --> 00:25:10,599 Cálmate, Elías. No pierdas la calma. 201 00:25:10,730 --> 00:25:16,235 Tenemos una cabaña para la niña. Y tú y Eli podéis dormir aquí. 202 00:25:16,361 --> 00:25:21,603 Gracias, pero me voy. No quiero que discutan por mi culpa. 203 00:25:21,741 --> 00:25:24,528 No puedes ir, Hannah. 204 00:25:25,620 --> 00:25:28,371 Vámonos todos. 205 00:25:28,498 --> 00:25:30,324 Elías, por favor. 206 00:25:33,961 --> 00:25:38,173 - Pasaré la noche aquí. - Me parece razonable. 207 00:25:38,299 --> 00:25:42,842 - Sophie, llévala a la cabaña. - La encontraré sola. 208 00:25:53,522 --> 00:25:58,480 Hannah, no tenemos que quedarnos. Zack es mi hermano, pero... 209 00:25:58,610 --> 00:26:01,564 pasaré la noche aquí y luego me voy a trabajar. 210 00:26:01,696 --> 00:26:06,157 - ¿Dónde? - En la taberna. Dijo que tenía trabajo allí. 211 00:26:06,284 --> 00:26:08,989 No me gustaba el chico. Vámonos ahora. 212 00:26:09,120 --> 00:26:10,947 ¿Adonde? 213 00:26:12,999 --> 00:26:18,752 A menos que trabajes para tu hermano, ¿Cómo ahorrará el dinero para ir a Texas? 214 00:26:18,880 --> 00:26:21,453 Arreglaré algo. 215 00:26:21,590 --> 00:26:24,544 Ten sensatez, Eli. 216 00:26:24,677 --> 00:26:27,346 Si ambos trabajamos, 217 00:26:27,471 --> 00:26:32,975 Logramos comprar boletos. para ti y Eli. 218 00:26:34,061 --> 00:26:38,473 Tu padre nunca llegará a Texas. si no usas la cabeza. 219 00:26:38,607 --> 00:26:40,350 Buenas noches. 220 00:26:44,821 --> 00:26:48,653 - Entonces gastó el dinero. - Puedes ganar más. 221 00:26:48,783 --> 00:26:52,117 No antes de que el barco parta. 222 00:26:52,245 --> 00:26:56,907 Te dejaré pescar mejillones y ayudará en el almacén. 223 00:26:57,041 --> 00:27:00,624 No ganarás lo suficiente pero no te vamos a decir eso. 224 00:27:00,753 --> 00:27:05,795 Sé lo que es mejor para él. Lo hago un hombre de negocios. 225 00:27:05,925 --> 00:27:10,752 Le hago trabajar tan duro que empieza ganando dinero a su costa. 226 00:27:10,888 --> 00:27:13,426 Él es mi hermano pequeño. 227 00:27:30,490 --> 00:27:34,108 ¿Cómo sabemos que el barco ¿Llegó el vapor, papi? 228 00:27:34,244 --> 00:27:37,079 Será tan grande que lo veremos. 229 00:27:37,205 --> 00:27:39,874 ¿Qué pasa si llego de noche? 230 00:27:39,999 --> 00:27:45,835 Casi todos los barcos tienen sirena. Tendremos que permanecer alerta. 231 00:27:47,173 --> 00:27:49,212 Papá, mira. 232 00:27:52,094 --> 00:27:55,380 ¡Por Dios! Parece una perla. 233 00:27:56,557 --> 00:27:58,763 Es una perla. 234 00:28:06,024 --> 00:28:08,266 Que grande. 235 00:28:08,402 --> 00:28:10,441 ¿Vale algo? 236 00:28:11,530 --> 00:28:15,942 - No sé. - ¿Podría valer 200 dólares? 237 00:28:18,161 --> 00:28:20,154 No sé. 238 00:28:20,288 --> 00:28:24,238 ¿Podemos conservarlo? ¿O tenemos que decírselo al tío Zack? 239 00:28:24,834 --> 00:28:28,333 Sólo quería los mejillones. 240 00:28:29,255 --> 00:28:34,047 y como tu quieres conviérteme en traficante... 241 00:28:35,928 --> 00:28:39,796 Y en esta botella, damas y caballeros, 242 00:28:39,932 --> 00:28:47,808 Tengo este reptil que cambió el curso de la historia hace 2000 años. 243 00:28:47,940 --> 00:28:50,976 Sí, ese mismo reptil. 244 00:28:51,110 --> 00:28:54,229 La serpiente más venenosa conocido por el hombre. 245 00:28:54,363 --> 00:28:58,941 Un bocado de este amigo y Se abren las puertas del cielo. 246 00:28:59,076 --> 00:29:01,567 Al viajar por Egipto... 247 00:29:01,703 --> 00:29:03,826 Ahora no, señor. 248 00:29:03,955 --> 00:29:05,948 Usted, señor. 249 00:29:07,292 --> 00:29:12,286 A su debido tiempo, yo Ofreceré mi elixir secreto, 250 00:29:12,422 --> 00:29:15,541 la cura infalible contra el dolor y los temblores, 251 00:29:15,675 --> 00:29:19,340 debilidades de las extremidades y heridas en el tronco. 252 00:29:19,470 --> 00:29:23,420 Pero no nos rebajemos a vender hasta que cuentas la historia. 253 00:29:23,558 --> 00:29:27,389 Y te agradecería que no me interrumpieras. 254 00:29:27,520 --> 00:29:33,143 Al viajar por el Antiguo Egipto, Me hice amigo de un anciano sabio. 255 00:29:33,275 --> 00:29:35,600 Ya está muerto, que Dios le dé la bienvenida. 256 00:29:35,736 --> 00:29:41,655 Con tu último aliento, me dijo que era una araña 257 00:29:41,783 --> 00:29:45,448 que Cleopatra mantuvo cerca de su pecho. 258 00:29:45,579 --> 00:29:48,782 Un mordisco, dos y murió. 259 00:29:48,915 --> 00:29:52,830 La reina altiva, la forma divina, 260 00:29:52,961 --> 00:29:56,496 La perla perfecta desapareció. 261 00:29:57,132 --> 00:30:00,963 Es un charlatán, pero es culto, muy culto. 262 00:30:01,094 --> 00:30:04,628 Ahora, damas y caballeros, 263 00:30:07,892 --> 00:30:11,936 refinado y mejorado por la ciencia a través de los siglos, 264 00:30:12,063 --> 00:30:14,600 vino a nosotros de una manera milagrosa, 265 00:30:14,732 --> 00:30:21,564 como bálsamo que calma dolor en las articulaciones. 266 00:30:21,697 --> 00:30:24,318 Vamos, señoras y señores... 267 00:30:34,000 --> 00:30:35,958 ¿Qué deseas? 268 00:30:36,086 --> 00:30:40,333 Quería decirle a este señor que él habla bien. Me quedé asombrado. 269 00:30:40,465 --> 00:30:42,089 Gracias, señor. 270 00:30:42,217 --> 00:30:44,755 Solo dije la pura verdad. 271 00:30:46,679 --> 00:30:48,838 La parte de la perla. 272 00:30:48,973 --> 00:30:53,682 La perla perfecta del Nilo, lo que significa belleza, por supuesto. 273 00:30:53,811 --> 00:30:58,140 Me recordó a una perla. agua dulce que encontré. 274 00:31:00,276 --> 00:31:03,063 Creo que vino de un mejillón. 275 00:31:03,195 --> 00:31:06,232 No entiendo. 276 00:31:06,365 --> 00:31:09,864 Sabes, un amigo mío lo tiene. 277 00:31:09,993 --> 00:31:12,235 Vive en Prideville. 278 00:31:14,414 --> 00:31:20,583 Continúe, señor. Quizás lo conozcas. Viajé por todo el mundo. 279 00:31:20,712 --> 00:31:25,540 Dijo que era más grande que un huevo. de una paloma y quiere venderla. 280 00:31:30,138 --> 00:31:34,088 Ya había visto una perla tan grande, ¿Agua dulce o salada? 281 00:31:34,225 --> 00:31:36,930 Nunca. Cuando lo vea lo compraré. 282 00:31:37,061 --> 00:31:39,599 - ¿Tú? - ¿Y por qué no? Me gustan las perlas. 283 00:31:39,730 --> 00:31:43,680 Y ganar suficiente dinero en esta humilde pose? 284 00:31:43,818 --> 00:31:46,688 Un poco. Al menos yo no vendo medicinas. 285 00:31:46,821 --> 00:31:49,905 Un comentario ofensivo, pero lo perdono. 286 00:31:50,032 --> 00:31:54,777 Como dijo el bardo de Avon, la misericordia no es forzada. 287 00:31:54,912 --> 00:31:58,530 Si eres tan inteligente dime quien superará mi oferta. 288 00:31:58,665 --> 00:32:01,121 -Jimmy Monroe. - ¿OMS? 289 00:32:03,170 --> 00:32:08,412 James Monroe, presidente de los Estados Unidos Unidos, que vive en Washington D.C. 290 00:32:08,550 --> 00:32:13,093 Jimmy es el mayor coleccionista. de perlas de agua dulce en el mundo, 291 00:32:13,221 --> 00:32:17,799 - A excepción de la realeza europea. - Viajaste mucho, ¿no? 292 00:32:17,934 --> 00:32:21,469 suficiente para saber terminar esta conversación. 293 00:32:21,604 --> 00:32:26,017 - Hablaré con este señor. - Eso es todo lo que quería saber. Gracias. 294 00:32:26,150 --> 00:32:29,353 - Se lo diré a mi amigo. - De nada. 295 00:32:29,487 --> 00:32:33,983 Deséale buena suerte. 296 00:32:37,411 --> 00:32:39,202 No lo sabía... 297 00:32:47,713 --> 00:32:51,128 no sabia que las perlas El agua dulce tenía algún valor. 298 00:32:51,258 --> 00:32:56,382 Y no hay idiotas. Fletcher se burló de ellos. 299 00:32:57,764 --> 00:33:01,049 Beban, muchachos. Va por cuenta de la casa. 300 00:33:08,024 --> 00:33:09,851 Mejillón. 301 00:33:10,570 --> 00:33:11,546 Mejillón 302 00:33:17,449 --> 00:33:23,154 M...E...X 303 00:33:26,792 --> 00:33:30,457 Chicos, ha llegado el invitado. 304 00:33:30,587 --> 00:33:32,212 Vámonos ahora. 305 00:33:33,090 --> 00:33:36,790 Será mejor que bajemos. No puedo escribir ahora. 306 00:33:56,154 --> 00:34:00,483 Quiero presentarles a la Sra. Susie Spann. 307 00:34:00,616 --> 00:34:02,823 Este es mi hermano pequeño Eli. 308 00:34:02,952 --> 00:34:05,621 - ¿Cómo estás...? - Encantada, señorita. 309 00:34:05,746 --> 00:34:08,866 - Esa es la pequeña Eli. - Encantado de conocerlo. 310 00:34:08,999 --> 00:34:11,751 Y este es Faro. 311 00:34:11,877 --> 00:34:16,206 La señorita Susie es la profesor de la ciudad. Sentarse. 312 00:34:19,843 --> 00:34:22,416 Ven, Faro. 313 00:34:27,392 --> 00:34:33,596 Creo que te veré mucho veces, pequeño Eli. ¿En qué clase estás? 314 00:34:35,066 --> 00:34:37,308 No queremos... 315 00:34:37,443 --> 00:34:40,017 Nos vamos a Texas, señorita. 316 00:34:45,993 --> 00:34:47,653 ¡Por todos los santos! 317 00:34:47,787 --> 00:34:50,657 Casi todo está listo. 318 00:34:53,250 --> 00:34:56,833 - ¿Has estado alguna vez en Texas antes? - No, señorita. 319 00:34:56,962 --> 00:34:59,749 Por eso vamos. Porque nunca hemos estado allí. 320 00:34:59,882 --> 00:35:05,671 Eli tiene pies de viajero y no sabes cuando parar. 321 00:35:06,847 --> 00:35:09,634 ¿Crees que no te gusta aquí? 322 00:35:10,767 --> 00:35:13,768 Le dije a Elías que el niño debería aprender a leer. 323 00:35:18,024 --> 00:35:20,942 Estoy seguro de que papá lo sabe lo que es mejor para él. 324 00:35:21,069 --> 00:35:24,319 La señorita Susie lo sabe todo. 325 00:35:24,447 --> 00:35:27,068 ¿Puedes deletrear "ostra"? 326 00:35:28,363 --> 00:35:29,685 O-S-T-R-A 327 00:35:30,328 --> 00:35:33,494 No es ostra, es mejillón. 328 00:35:33,658 --> 00:35:35,535 M-E-X-I-L-H-�-O 329 00:35:50,305 --> 00:35:54,089 Esta noche juega Susie para estos provincianos. 330 00:35:54,226 --> 00:35:57,595 Le gustan las perlas, ¿eh? 331 00:36:00,440 --> 00:36:03,358 Stan, solo estaba bromeando. 332 00:36:03,485 --> 00:36:05,940 Yo también. 333 00:36:16,873 --> 00:36:19,577 Trae una botella de mi mejor vino. 334 00:36:57,745 --> 00:37:01,446 Definitivamente no sabe jugar. El pájaro trepó a un árbol. 335 00:37:31,319 --> 00:37:32,434 Vámonos. 336 00:37:57,636 --> 00:38:00,424 - La carta. - Ahora no. Más tarde. 337 00:38:48,435 --> 00:38:50,393 Se juega muy bien. Cantemos otro. 338 00:38:50,521 --> 00:38:55,598 - Juega "Coge la manzana". - No, Zack. Juega "Querido mío". 339 00:40:14,393 --> 00:40:18,972 - Entra. - El Sr. Bodine le envió esto. 340 00:40:19,106 --> 00:40:21,146 Pero Ana... 341 00:40:26,238 --> 00:40:28,907 No les digas que fui yo trajo esto. 342 00:40:55,057 --> 00:40:58,806 Hijo, ya deberías estar dormido. 343 00:41:03,983 --> 00:41:09,653 - ¿Estabas llorando? - Eres este maestro. 344 00:41:09,780 --> 00:41:11,938 ¿Es eso lo que te molesta? 345 00:41:12,074 --> 00:41:16,819 Hannah es mejor que ella. tu, yo y Ana. Eso es lo que acordamos. 346 00:41:16,954 --> 00:41:20,204 - Gasta todo el dinero por ella. - Para, hijo. 347 00:41:20,332 --> 00:41:23,498 No tengo nada en contra de Hannah. le debemos 348 00:41:23,627 --> 00:41:27,375 escribirá la carta a ¿Vamos a Texas? 349 00:41:27,505 --> 00:41:30,292 Ni siquiera lo escribirás. 350 00:41:30,425 --> 00:41:32,667 Por supuesto que lo haré, muchacho. 351 00:41:52,780 --> 00:41:54,607 Mejillón 352 00:41:55,377 --> 00:41:58,558 M-U-X-E... 353 00:41:59,037 --> 00:42:01,633 M-E-X-I-L-H-�-O 354 00:42:04,374 --> 00:42:09,713 Parece que prestaste atencion a este maestro, ¿eh? 355 00:42:12,215 --> 00:42:15,999 ¿Crees que será suficiente para nosotros tres? 356 00:42:16,136 --> 00:42:21,759 No sé. El presidente decide. No creo que nos vaya a engañar. 357 00:42:21,891 --> 00:42:23,931 Así es, papá. 358 00:42:26,854 --> 00:42:31,397 Me costó mucho esfuerzo escribir la carta. Un hombre tiene que tener estudios. 359 00:42:31,525 --> 00:42:34,479 Eres demasiado mayor para ir a la escuela, papá. 360 00:42:35,654 --> 00:42:38,442 No pensé en mí. 361 00:42:46,290 --> 00:42:50,868 Sr. Bodine. Otro para ti, Stan. Está listo. ¿Quién quiere enviar algo? 362 00:42:51,712 --> 00:42:54,333 Seis centavos. Once centavos. 363 00:42:54,464 --> 00:42:56,504 Consigue el cambio. 364 00:43:01,471 --> 00:43:04,044 recuperemos el dinero para ir a Texas. 365 00:43:04,182 --> 00:43:06,091 Once centavos. 366 00:43:12,940 --> 00:43:14,980 Hijo... 367 00:43:15,109 --> 00:43:20,186 James Monroe, presidente de ¡Estados Unidos de América! 368 00:43:21,198 --> 00:43:23,405 ¿Qué le vas a enviar? ¿Una nuez? 369 00:43:23,534 --> 00:43:27,199 - ¿Cuánto cuesta? - Cincuenta centavos, es barato. 370 00:43:31,375 --> 00:43:35,586 No todos los días tomo una carta al presidente. 371 00:43:44,971 --> 00:43:48,008 - El pequeño Eli no podía esperar. - Díselo, papá. 372 00:43:48,141 --> 00:43:50,976 No podemos vender la piel del oso. sin haberlo cazado primero. 373 00:43:55,356 --> 00:43:59,899 Espero que sepas que las perlas de ¿El agua dulce no tiene valor? 374 00:44:19,088 --> 00:44:23,167 Consiguieron engañarme. Cae como un patito. 375 00:44:28,555 --> 00:44:33,300 Felicidades. ¿No dije que sucedió en Prideville? 376 00:44:33,435 --> 00:44:38,227 Sí, señor, pero no recientemente. Siempre he estado viajando. 377 00:44:38,356 --> 00:44:41,357 ¿Alguna vez has oído el nombre Wakefield? 378 00:44:44,070 --> 00:44:49,693 Si, me viene uno a la mente Verso sobre las familias enemigas: 379 00:44:49,825 --> 00:44:55,282 "Llorad, viudas solitarias, cuando un Wakefield ve un Fromes". 380 00:44:58,334 --> 00:45:00,622 Soy un Wakefield. 381 00:45:00,753 --> 00:45:04,750 te enseño lo que Wakefield paga por las perlas. 382 00:45:04,882 --> 00:45:08,796 - Elías, no. - Pegarme no cura la ignorancia. 383 00:45:15,392 --> 00:45:19,306 Aprende y edúcate, Wakefield. 384 00:45:28,696 --> 00:45:30,356 ¡Elías, para! 385 00:45:37,788 --> 00:45:42,830 No actuó como un idiota. ¿Suficiente para un día? 386 00:45:55,806 --> 00:46:00,847 Presidente P�rola, Presidente P�rola, ¡tu padre es el presidente Próla! 387 00:46:13,823 --> 00:46:17,192 Chicos, guardad silencio. Déjame pasar. 388 00:46:21,747 --> 00:46:26,409 Todos deberían avergonzarse de sí mismos. involucrarse con el chico nuevo. 389 00:46:26,544 --> 00:46:30,672 Se acabó el recreo. Ingresa a la clase. Rápido. 390 00:46:39,264 --> 00:46:41,720 ¿Estás bien, pequeña Eli? 391 00:46:55,572 --> 00:46:57,813 Diez para masticar. 392 00:47:02,578 --> 00:47:05,034 Cuarenta y ocho páginas. 393 00:47:08,251 --> 00:47:14,585 La mejor parte de la hoja se llama portada. Úselo para un enmascaramiento más fino. 394 00:47:14,715 --> 00:47:17,633 El rap aquí solo sirve como tabaco de pipa barato. 395 00:47:17,760 --> 00:47:22,671 Aprenderás las diferencias. Tienes que tener paciencia. 396 00:47:22,806 --> 00:47:28,429 Zack, es difícil pero te quería. da gracias esta mañana 397 00:47:28,562 --> 00:47:30,104 ¿Por qué? 398 00:47:30,230 --> 00:47:34,228 Por impedirme hacer el ridículo dos veces. Ese médico tenía razón. 399 00:47:34,359 --> 00:47:38,653 Se olvida. Un hombre tarda un poco poco para recuperar la compostura. 400 00:47:38,780 --> 00:47:44,367 Se olvidarán de ello, no te preocupes. preocuparse. Ya llegará el momento de reírnos de ellos. 401 00:47:44,494 --> 00:47:47,910 ¿Crees que un hombre como ¿Podría integrarme aquí? 402 00:47:50,166 --> 00:47:52,159 Por supuesto, hermano. 403 00:47:52,293 --> 00:47:56,587 No te preocupes por el chico. Está donde debería estar. 404 00:48:10,978 --> 00:48:17,230 Chicos. No quería decirle al sus padres que se portan mal. 405 00:48:28,411 --> 00:48:30,451 Eso es mejor. 406 00:48:47,513 --> 00:48:51,842 No aprenderás nada si sigue mirando por la ventana. 407 00:49:15,081 --> 00:49:19,743 Eli, vuelve. Chicos, tranquilos. Regresar. 408 00:49:19,877 --> 00:49:22,665 El barco de vapor de Texas. 409 00:49:22,797 --> 00:49:26,747 Mira cómo corren. Algunas personas nunca crecen, Eli. 410 00:49:32,556 --> 00:49:34,596 ¡Vuelve, Elías! 411 00:50:05,797 --> 00:50:07,421 Ya llegó. 412 00:50:07,548 --> 00:50:11,676 - No puedo tardar mucho. Me escapé un rato. - Yo también. 413 00:50:13,221 --> 00:50:15,758 ¿Te costó salir? 414 00:50:15,890 --> 00:50:19,970 Se reían de mi padre. Él es aprendiendo a comprar tabaco. 415 00:50:20,102 --> 00:50:22,676 No lo culpes. Hazlo para ir a Texas. 416 00:50:22,813 --> 00:50:25,269 Lo prometiste. En verdad. 417 00:50:25,399 --> 00:50:28,483 Tú y tu padre iréis allí. 418 00:50:28,610 --> 00:50:31,813 - ¿En serio, Hannah? - Por supuesto. 419 00:50:31,947 --> 00:50:34,734 ¿Vienes tú también? 420 00:50:34,866 --> 00:50:40,406 No puedo todavía, pero tienes que irte. 421 00:51:07,648 --> 00:51:09,687 Tengo que volver. 422 00:52:07,414 --> 00:52:13,950 Amigos, llamo a Pleasant Tuesday Babson y me voy a Texas. 423 00:52:16,381 --> 00:52:19,050 Y no voy solo. 424 00:52:21,219 --> 00:52:27,138 Aquellos con corazones valientes, manos ambiciosas y ganas de viajar 425 00:52:27,266 --> 00:52:29,093 ellos también irán conmigo. 426 00:52:29,227 --> 00:52:31,468 Vámonos a esta tierra rica 427 00:52:31,604 --> 00:52:36,147 donde Moses Austin ganó una subvención para los descarados estadounidenses. 428 00:52:36,275 --> 00:52:41,067 Llegaremos a Nueva Orleans. y continuaremos hasta Texas. 429 00:52:41,197 --> 00:52:46,535 Muchos ya se han apuntado. hay espacio para más. Por eso vine. 430 00:52:46,660 --> 00:52:52,912 - ¿Qué pasó con Kentucky? - Una tierra hermosa. Si les sirves, quédate. 431 00:52:53,041 --> 00:52:56,493 Pero, lo que es bueno para algunos, A veces es malo para los demás. 432 00:52:56,628 --> 00:53:01,373 La tierra en Texas no se mide en metros. Se mide con la vista. 433 00:53:01,508 --> 00:53:05,636 Hasta donde alcanza la vista, allí clava la estaca. 434 00:53:05,762 --> 00:53:10,424 No hay ninguna escopeta que cruzar las líneas del vecino. 435 00:53:10,558 --> 00:53:16,014 Y lo juro por la Biblia, Vi un mar de búfalos 436 00:53:16,147 --> 00:53:20,856 que tardó mucho en pasar amanecer hasta el atardecer. 437 00:53:21,527 --> 00:53:24,528 ¿Esto respondió a tu pregunta, amigo? 438 00:53:26,365 --> 00:53:30,861 Pero no hay prisa. El barco esperará hasta que se venda el tabaco. 439 00:53:30,995 --> 00:53:35,288 Navegaremos por el río para que disfruta de nuestro barco. 440 00:53:35,415 --> 00:53:39,413 Hablad de esto entre vosotros. 441 00:53:39,544 --> 00:53:44,539 Ahora amigos, si quieren visitar el barco, sube a bordo. 442 00:53:44,674 --> 00:53:46,750 Bienvenido. 443 00:54:01,816 --> 00:54:07,735 - Debería estar en la escuela. - Y tú comprando tabaco. 444 00:54:07,863 --> 00:54:13,284 - ¿Y ese ojo morado? - No importa. El barco ya llegó. 445 00:54:35,390 --> 00:54:38,344 Fuera de aquí. ¡Vamos, lárgate! 446 00:54:40,103 --> 00:54:42,724 Él me arruina todo. 447 00:54:52,240 --> 00:54:55,406 La señorita Susie es muy enojado contigo en la escuela. 448 00:54:55,534 --> 00:54:57,741 Y con razón. 449 00:55:00,915 --> 00:55:05,956 Tienes que perdonar a la pequeña Eli. Aún no es un hombre. 450 00:55:06,086 --> 00:55:09,170 No. Todavía no hay ningún hombre. 451 00:55:19,849 --> 00:55:26,303 Odio al tío Zack, a la tía Sophie. Odio la Humildad y odio todo. 452 00:55:26,439 --> 00:55:31,066 Zack y Sophie no son como nosotros. pero tiene buenas intenciones. 453 00:55:31,194 --> 00:55:33,732 Tiene sus razones. 454 00:55:35,114 --> 00:55:38,530 Ganarás mucho dinero ¿Ir a Texas? 455 00:55:40,828 --> 00:55:44,197 El ojo morado te pone de mal humor. 456 00:55:48,252 --> 00:55:51,206 Ya ni siquiera me lleva a cazar. 457 00:55:51,338 --> 00:55:56,379 Apenas nos vemos. Yo estoy en la escuela y tú trabajas. 458 00:55:56,510 --> 00:56:02,263 La señorita Susie merece una Perdón por escaparme de la escuela. 459 00:56:02,391 --> 00:56:06,340 Cuando te disculpes, vamos a cazar. en una de esas noches. 460 00:56:06,478 --> 00:56:08,517 Trato cerrado. 461 00:56:27,957 --> 00:56:29,996 Buen día. 462 00:56:37,716 --> 00:56:40,670 ¿Podríamos hablar con usted, señorita? 463 00:56:40,803 --> 00:56:43,756 Por supuesto. Disculpe, Stan. 464 00:56:45,098 --> 00:56:47,174 - Nos vemos esta noche. - Sí, Stan. 465 00:56:48,643 --> 00:56:50,601 Buenos días, señorita Susie. 466 00:56:55,900 --> 00:57:00,064 ¿Quería decirle algo a la señorita Susie? 467 00:57:00,196 --> 00:57:03,446 Pensé que fuiste tú quien lo dijo. 468 00:57:03,574 --> 00:57:06,741 Eso no fue lo que se acordó. 469 00:57:08,996 --> 00:57:10,621 Yo soy... 470 00:57:12,959 --> 00:57:16,244 Papi dijo que tienes que perdonarme. porque todavía no soy un hombre. 471 00:57:16,378 --> 00:57:18,869 Seré un hombre cuando poder tocar la bocina. 472 00:57:19,006 --> 00:57:21,711 Por supuesto. 473 00:57:21,842 --> 00:57:24,796 Ve a clase, pequeña Eli. 474 00:57:39,609 --> 00:57:44,852 No quieres decirme por qué peleaste. Siempre me ha contado todo. 475 00:57:44,989 --> 00:57:47,527 Entonces me temo que no puedo. 476 00:57:48,618 --> 00:57:51,191 Fue mi culpa. 477 00:57:51,329 --> 00:57:57,533 - ¿Por lo de las perlas? - Justo lo que gritaron los chicos. 478 00:57:59,253 --> 00:58:03,714 El pueblo no acepta a los cazadores, y tiene sangre de cazador. 479 00:58:03,841 --> 00:58:06,795 Puedo decir que no se escapó. 480 00:58:06,927 --> 00:58:10,794 Se enfrentó al problema la forma en que lo sabía. 481 00:58:10,931 --> 00:58:13,387 Puedes estar orgulloso de él. 482 00:58:14,601 --> 00:58:19,477 Me gustaría conocerlos mejor a ambos. ¿Puedes venir a cenar la semana que viene? 483 00:58:20,649 --> 00:58:23,318 Supongo que sí. 484 00:58:23,443 --> 00:58:25,732 Sí, gracias, señorita. 485 00:58:25,862 --> 00:58:28,697 - ¿Martes? - Respectivamente. 486 00:58:35,121 --> 00:58:39,035 DESTILERÍA BODINA PROHIBIDO PASAR 487 00:59:49,026 --> 00:59:51,695 ¿Cómo ladra, eh, hijo? 488 00:59:52,988 --> 00:59:56,570 Tan bueno que casi no puedo resistirlo. 489 00:59:57,826 --> 01:00:00,114 Que bueno eres. 490 01:00:15,718 --> 01:00:19,051 Nunca seré un hombre. 491 01:00:19,180 --> 01:00:21,967 Por supuesto. Algún día lo lograrás. 492 01:00:22,099 --> 01:00:25,682 Ahora escucha. No siempre tenemos estas oportunidades. 493 01:00:32,484 --> 01:00:34,726 Hola. 494 01:00:34,861 --> 01:00:36,486 � Ana. 495 01:00:39,199 --> 01:00:42,153 - Reconoció tu voz. - Y yo, el ladrido de Faro. 496 01:00:42,285 --> 01:00:44,325 Descansa y escucha. 497 01:00:44,454 --> 01:00:48,286 - ¿De dónde es? - Tendrás trabajo en la destilería. 498 01:00:48,416 --> 01:00:52,877 - Faro ladra como ángeles. - Por supuesto. 499 01:00:53,755 --> 01:00:56,210 - ¿Quieres? - Hoy. 500 01:00:56,341 --> 01:00:58,831 ¿Qué pasó, papá? 501 01:00:58,968 --> 01:01:03,429 - Dame la bocina. Tenemos que irnos. - Pero ni siquiera hablaste con Hannah. 502 01:01:03,556 --> 01:01:05,595 Tenemos que llamar al perro. 503 01:01:05,725 --> 01:01:08,975 Hannah dijo que tenemos que irnos. a Texas, cueste lo que cueste. 504 01:01:09,103 --> 01:01:12,104 Tengo el dinero para ir a Texas. 505 01:01:13,315 --> 01:01:14,644 ¿Como? 506 01:01:14,775 --> 01:01:17,230 Lo tengo escondido. 507 01:01:17,361 --> 01:01:18,772 ¿Como? 508 01:01:18,904 --> 01:01:22,189 Honradamente. Eso es suficiente. 509 01:01:24,076 --> 01:01:29,662 - Empezó a vender de nuevo. - Me dio el dinero por adelantado. 510 01:01:30,582 --> 01:01:34,165 Fue disfrutado por toda la ciudad. 511 01:01:34,294 --> 01:01:38,374 - No morimos porque se rían de nosotros. - Si te quedas, sí. 512 01:01:38,506 --> 01:01:41,044 Quizás sí, quizás no. Devuélveme ese dinero. 513 01:01:41,175 --> 01:01:45,090 - Está en papel. Es genial. - Trae los papeles. 514 01:01:46,013 --> 01:01:53,226 Algunos nacen para echar raíces, otros a correr. 515 01:01:53,354 --> 01:01:59,558 - ¿No ves que Texas es tu zorro? - Estoy cansado de correr. Vamos, hijo. 516 01:02:01,445 --> 01:02:04,399 ¿Por qué estás enojado? ¿Con Hannah, papá? 517 01:02:10,996 --> 01:02:13,747 Muchas gracias. Más de lo que parece. 518 01:02:13,874 --> 01:02:18,868 - Eli, estás siendo estúpido. - Entonces déjame ser un idiota. 519 01:02:19,004 --> 01:02:21,043 Vamos, hijo. 520 01:02:49,450 --> 01:02:53,578 - Sí, mamá. - ¿Ha llegado ya la visita, Susan? 521 01:02:56,790 --> 01:02:58,948 No, mamá. 522 01:02:59,084 --> 01:03:02,038 Me empieza a doler la espalda. 523 01:03:02,170 --> 01:03:06,797 - ¿Por qué no vienes y hablamos? - Ya voy. 524 01:03:20,855 --> 01:03:26,525 El pequeño Eli y yo lo habíamos olvidado. 525 01:03:26,652 --> 01:03:30,815 - Nos olvidamos. - ¿Cómo se olvidaron? 526 01:03:31,574 --> 01:03:36,568 Era una noche ideal para la caza. Le prometí al pequeño Eli que lo llevaría. 527 01:03:36,703 --> 01:03:39,194 Es una noche ideal. 528 01:03:39,331 --> 01:03:43,827 Me alegro de no serlo pescando perlas. Buenas noches. 529 01:03:43,960 --> 01:03:46,665 No la culpo por estar enojada conmigo. 530 01:03:46,797 --> 01:03:51,542 Pero el pequeño Eli se disculpó. por pelear en la escuela. 531 01:03:51,676 --> 01:03:54,962 Por eso te lo prometí eso lo llevaría a cazar. 532 01:04:03,271 --> 01:04:07,019 Todo lo que el pequeño Eli y yo sabemos hacer es vivir en el bosque. 533 01:04:07,149 --> 01:04:10,020 Caza animales y persigue zorros. 534 01:04:10,152 --> 01:04:15,443 Es difícil perder estos hábitos, y tal vez no deberíamos perderlos. 535 01:04:23,999 --> 01:04:26,039 Regresar. 536 01:04:33,633 --> 01:04:37,002 Fue la excusa más hermosa que jamás haya escuchado. 537 01:04:38,179 --> 01:04:41,346 Entre. Cenemos fríos. 538 01:04:48,773 --> 01:04:50,765 Lo siento mucho. 539 01:04:50,900 --> 01:04:53,473 Supongo que me equivoqué. 540 01:04:53,611 --> 01:05:00,194 Quería preguntar si no hubiera venido. tan tarde, que volvería a sonar para mí. 541 01:05:04,330 --> 01:05:06,203 Pregúnteme. 542 01:05:21,096 --> 01:05:23,219 Gran Eli Wakefield. 543 01:05:30,108 --> 01:05:31,397 -Joe Emmery. - Aquí. 544 01:05:32,469 --> 01:05:34,728 -Marrón. Marrón arcilla. - Aquí. 545 01:05:35,721 --> 01:05:38,513 Pusselway. Juan Pusselway. 546 01:05:40,208 --> 01:05:42,166 Zabi Fletcher... 547 01:05:42,573 --> 01:05:45,585 Zabi Fletcher... Zabi Fletcher. 548 01:05:46,229 --> 01:05:47,923 Wakefield. Zack Wakefield. 549 01:05:48,045 --> 01:05:49,052 Es para mi. 550 01:05:49,999 --> 01:05:53,332 Es el propio Presidente Próla. 551 01:06:06,223 --> 01:06:11,098 El presidente de los Estados Unidos. 552 01:06:13,772 --> 01:06:16,393 Ya era hora de que respondiera. 553 01:06:18,860 --> 01:06:21,647 Más vale tarde que nunca. 554 01:06:21,779 --> 01:06:24,151 Parece que enviaste dinero. 555 01:06:29,328 --> 01:06:31,617 Vamos, hijo. 556 01:06:34,458 --> 01:06:37,376 Nunca lo creería. 557 01:06:47,763 --> 01:06:49,802 Vamos a ver. 558 01:07:07,615 --> 01:07:12,692 Mañana va a Pekín. Necesito el dinero del banco. 559 01:07:12,828 --> 01:07:16,826 Está bien, Zack. Acordamos esto durante la cena. 560 01:07:20,586 --> 01:07:22,875 Te cuento más... 561 01:07:23,005 --> 01:07:27,216 Regresa al "River Queen". ¿Será su primer cruce de Tennessee. 562 01:07:27,342 --> 01:07:30,012 ¿Puedo ir yo también, papá? 563 01:07:30,137 --> 01:07:33,755 Por supuesto. Hablaré con la señorita Susie. 564 01:07:33,890 --> 01:07:35,550 ¿Eso es todo, Zack? 565 01:07:36,727 --> 01:07:42,397 Mucha gente daría la bienvenida al barco, porque es la primera vez que vienes aquí. 566 01:07:43,358 --> 01:07:46,857 Ahora que se dedica a los negocios, necesita ropa nueva. 567 01:07:46,986 --> 01:07:51,613 - Te adelanto el dinero. - Muy bien. Gracias. 568 01:07:54,535 --> 01:08:00,122 Cuidado con los jugadores. Te "limpian". 569 01:08:01,626 --> 01:08:03,665 Ahora hijo... 570 01:08:10,259 --> 01:08:13,176 "Estimado Sr. Wakefield: 571 01:08:13,303 --> 01:08:19,887 El presidente se arrepiente de haber comunicado que no colecciona perlas". 572 01:08:20,018 --> 01:08:27,433 "Además, las perlas de agua dulce No tiene valor comercial." 573 01:08:27,567 --> 01:08:31,018 "El presidente sugirió que..." 574 01:08:31,821 --> 01:08:36,566 Ni siquiera fue el presidente quien escribió, sino más bien un empleado. 575 01:08:40,747 --> 01:08:44,791 No te vamos a contar nada de esto, pequeña Eli. 576 01:08:44,917 --> 01:08:49,246 quiero divertirme con estos son divertidos. 577 01:08:49,380 --> 01:08:52,250 Pero tengo que mostrar algo de dinero. 578 01:08:59,848 --> 01:09:03,134 Tengo que pensar como tu tío Zack. 579 01:09:42,222 --> 01:09:45,674 Lo siento, señor. Tiene un perro espléndido. 580 01:09:45,809 --> 01:09:47,434 Gracias. No está mal. 581 01:09:47,561 --> 01:09:53,314 Cazar zorros, criar caballos, Beber y hacer una apuesta de vez en cuando. 582 01:09:53,442 --> 01:09:56,229 Eso es lo que es una buena vida. ¿No estás de acuerdo? 583 01:09:56,361 --> 01:09:57,772 Por supuesto. 584 01:09:57,904 --> 01:10:00,941 Aquí no hay trucos. Nadie sabe dónde se detendrá la pelota. 585 01:10:01,074 --> 01:10:05,403 No hay apuestas grandes ni pequeñas. Aceptamos todos y cada uno de ellos. 586 01:10:05,537 --> 01:10:09,368 Voy a probar mi suerte. ¿Quieres observar? 587 01:10:09,499 --> 01:10:10,993 Está bien... 588 01:10:20,509 --> 01:10:24,092 - Negro extraño. 17 Negro. - Gané de nuevo. 589 01:10:24,221 --> 01:10:29,179 - La última vez aposté 17. - Con cada jugada, la suerte cambia. 590 01:10:29,310 --> 01:10:33,390 - Hazlo girar mientras estoy drogado. - Haz tus apuestas. 591 01:10:33,522 --> 01:10:36,227 ¿Te importa si apuesto un poco? 592 01:10:36,358 --> 01:10:40,356 No hay apuesta grande, ni pequeña, bajo ni alto, pero date prisa. 593 01:10:40,487 --> 01:10:42,776 ¿Cómo se juega este juego? 594 01:10:42,906 --> 01:10:46,026 Combínalo en negro o rojo. Lo mismo que par e impar. 595 01:10:46,159 --> 01:10:50,109 35 a 1 por un número. Los córneres te pagan ocho. 596 01:10:50,246 --> 01:10:52,286 Medio número paga a los 17. 597 01:10:52,415 --> 01:10:54,871 Es un juego de suerte justo. 598 01:11:03,843 --> 01:11:05,966 Si puedo ayudarle, señor... 599 01:11:06,095 --> 01:11:10,508 Tal vez deberías averiguar si la suerte me acompaña. 600 01:11:13,978 --> 01:11:17,678 Sabía la decisión. Déjate llevar por la corriente. 601 01:11:17,815 --> 01:11:19,641 Haz tus apuestas. 602 01:11:19,775 --> 01:11:23,523 Algo dice que va a salir negro. Apuesto por este color. 603 01:11:23,654 --> 01:11:26,738 Negro. Mi color favorito. 604 01:11:26,865 --> 01:11:29,071 El negro lo será. 605 01:11:34,414 --> 01:11:37,201 Salió negro. Par negro. Usted ganó, señor. 606 01:11:37,333 --> 01:11:40,785 - Ganaste, papá. - Todos ganan, menos el banco. 607 01:11:40,920 --> 01:11:44,918 - Me alegro que hayas apostado conmigo. - Apuesta más, amigo. 608 01:11:49,137 --> 01:11:51,212 ¿Qué me aconsejas? 609 01:11:52,306 --> 01:11:57,645 Mi problema es que, Cuando apuesto, no sé cuándo parar. 610 01:11:57,770 --> 01:12:01,898 Tal vez debería apostar un poco otra vez. antes de que me dejes ir, ¿eh? 611 01:12:02,024 --> 01:12:07,018 - ¿Jugamos o paramos, señores? - Elige, amigo. Yo haré lo mismo. 612 01:12:07,154 --> 01:12:11,899 Si eliges un número, Sabría que la suerte me acompaña. 613 01:12:12,034 --> 01:12:15,153 - ¿Un número? - Sí, señora. Así lo sabrías. 614 01:12:15,287 --> 01:12:18,241 No me preocuparía demasiado, amigo. 615 01:12:18,373 --> 01:12:21,493 - Con tu suerte, apuesta en grande. - Por favor, señores. 616 01:12:21,626 --> 01:12:25,873 Lo probaré una vez más. Apostaremos tu edad, hijo. 617 01:12:26,005 --> 01:12:29,374 Cuatro dólares por nueve. Dupliquémoslo. 618 01:12:31,552 --> 01:12:35,597 Como desées. En contra de mi opinión, Apuesto a lo mismo. 619 01:12:52,239 --> 01:12:55,156 - Nueve victorias. El rojo gana. - Papá, gané. 620 01:12:57,995 --> 01:13:02,122 - Con suerte así... - Eres tú quien va a hacer saltar el banco. 621 01:13:02,249 --> 01:13:03,826 Ganamos, papá. 622 01:13:03,959 --> 01:13:06,331 280 dólares. 623 01:13:08,880 --> 01:13:11,916 Hagan sus apuestas, caballeros. 624 01:13:20,391 --> 01:13:24,720 Gracias, caballeros, pero ya terminamos. Llegamos a la Humildad. 625 01:13:24,854 --> 01:13:28,020 Mi hijo y yo salimos aquí. 626 01:13:29,859 --> 01:13:34,900 - Un momento, amigo. - Señor, con tanta suerte y dinero... 627 01:13:35,030 --> 01:13:39,906 No iba a apostar ese dinero. ¿De dónde sacaron esta idea? 628 01:13:41,036 --> 01:13:44,037 Eh, capitán, no se detenga en Humildad. 629 01:13:45,582 --> 01:13:47,124 Que tenga un buen día. 630 01:14:11,065 --> 01:14:13,734 ¡Eh, capitán, deténgase en Humildad! 631 01:14:41,511 --> 01:14:44,465 ¡Volar! ¡Salten o mueran, muchachos! 632 01:14:59,737 --> 01:15:01,646 - ¿Estás bien? - Sí. 633 01:15:03,324 --> 01:15:05,482 Vamos, Eli. 634 01:15:05,618 --> 01:15:10,279 - ¿Quién es ese hombre? - Mi hermano pequeño. Mi hombre. 635 01:15:10,414 --> 01:15:12,490 Nuestro hombre. 636 01:15:17,671 --> 01:15:19,747 Buenas noches, señores. 637 01:15:33,853 --> 01:15:36,522 Dales de beber a los chicos. 638 01:15:38,274 --> 01:15:40,563 ¿Paga, Sr. Wakefield? 639 01:15:40,693 --> 01:15:43,729 Él paga. Mi futuro socio. 640 01:15:43,863 --> 01:15:47,148 - ¿Qué será? -Brandy. El mejor. 641 01:15:49,785 --> 01:15:51,659 Beban hasta el fondo, muchachos. 642 01:15:53,038 --> 01:15:55,078 Todos ustedes. 643 01:16:02,297 --> 01:16:06,758 Siempre soñé que nosotros Éramos socios, Elías. 644 01:16:06,885 --> 01:16:10,336 Engañó a esos jugadores como un verdadero comerciante. 645 01:16:10,472 --> 01:16:14,006 Es un buen negocio y puedes compra tu parte. 646 01:16:14,142 --> 01:16:17,143 Lo siento. Felicitaciones, señor. 647 01:16:17,270 --> 01:16:22,062 Realmente disfruté viéndolo saltar del barco. ¿Puedo invitarlos a una bebida, caballeros? 648 01:16:22,191 --> 01:16:26,521 Lo siento, pero vamos a cenar. Y ya llegamos tarde. 649 01:16:26,654 --> 01:16:28,694 - Eso es para otro momento. - Por supuesto. 650 01:16:30,116 --> 01:16:32,239 Caballeros. 651 01:16:32,368 --> 01:16:36,697 Un brindis por el presidente de los Estados Unidos. 652 01:16:36,831 --> 01:16:40,246 Al presidente de los Estados Unidos. 653 01:16:43,879 --> 01:16:49,584 Tengo que transformar a estos bromistas también en "perlas". 654 01:16:54,431 --> 01:16:59,389 Acepta esto como comisión. Compra una serpiente nueva. 655 01:16:59,519 --> 01:17:04,560 El que tienes ahora debe ser cansado de morder a Cleopatra. 656 01:17:07,068 --> 01:17:12,311 - Esa fue buena, eh, Stan. - Un hombre inteligente, Eli Wakefield. 657 01:17:12,448 --> 01:17:16,991 - Tiene un modo, sí. - Quien ríe último, ríe mejor. 658 01:17:44,604 --> 01:17:47,309 - Déjalo ahí, Eli. - Pero, tía Sophie... 659 01:17:47,440 --> 01:17:50,856 No hay quejas. Él tiene que aprender, como tú. 660 01:19:00,636 --> 01:19:04,503 Tienes que ayudarme con papá. Ya no quiere ir a Texas. 661 01:19:04,640 --> 01:19:07,640 Ya ni siquiera me escucha. 662 01:19:15,734 --> 01:19:19,434 Se integró muy bien aquí. 663 01:19:23,575 --> 01:19:28,283 ¿Quién me desafía con el látigo? 664 01:19:28,413 --> 01:19:31,283 mi madre era un cocodrilo y mi padre, un toro. 665 01:19:31,415 --> 01:19:35,709 Derroto bestias de mi tamaño y bebo hasta saciarme. 666 01:19:37,254 --> 01:19:39,294 ¿Quién se atreve? 667 01:19:48,223 --> 01:19:52,007 Tú no, Stan. Maneja el látigo mejor que nadie. 668 01:19:52,144 --> 01:19:55,310 ¿Quién corre, muchachos? 669 01:19:55,439 --> 01:19:57,977 Estamos preparados. 670 01:20:14,040 --> 01:20:16,709 ¿Vas a casa, hijo? 671 01:20:18,211 --> 01:20:20,880 Ese es un Wakefield. 672 01:20:22,715 --> 01:20:26,547 - lo sé - ¿No tienes miedo? 673 01:20:26,677 --> 01:20:27,840 Escuchando. 674 01:20:27,970 --> 01:20:33,806 Lloren, jóvenes, lloren, queridos, cuando comienza el tiroteo. 675 01:20:33,934 --> 01:20:37,268 Y llorar, viudas solitarias, 676 01:20:37,396 --> 01:20:40,681 cuando un Wakefield se encuentra con un... 677 01:20:40,816 --> 01:20:44,765 - ¿Cómo te llamas, muchacho? -Lucas. 678 01:20:44,903 --> 01:20:48,853 - No digas que no te lo advertí, Luke. - No le tengo miedo. 679 01:20:52,160 --> 01:20:55,493 No digo que tengas miedo, hijo. 680 01:20:55,622 --> 01:20:58,291 Pero algunos podrían haberlo hecho. 681 01:20:59,751 --> 01:21:03,618 Puedes irte y dejar esto. la gente dice lo que quiere. 682 01:21:03,755 --> 01:21:06,292 Wakefield, ¿no quieres pegarle a este chico? 683 01:21:06,424 --> 01:21:11,762 - No tengo nada contra él. - ¿Tú? Él no quiere pegarte. 684 01:21:11,887 --> 01:21:18,091 No pierdas el tiempo, Hannah. Mantengo la paz. Controla al chico. 685 01:21:18,227 --> 01:21:20,765 Stan, ¿por qué no lo dejas? 686 01:21:22,064 --> 01:21:25,812 Lo estoy intentando. ¿No lo ven, muchachos? 687 01:21:25,943 --> 01:21:27,982 No lo desafíes, Luke. 688 01:21:28,111 --> 01:21:29,938 Te desafío. 689 01:21:32,407 --> 01:21:34,649 Y te desafío también. 690 01:22:01,685 --> 01:22:05,765 ¿Todo es negocio? ¿No tienes un momento libre? 691 01:22:13,196 --> 01:22:16,067 Aún no se lo has dicho, ¿verdad? 692 01:22:17,868 --> 01:22:21,367 Pensé que era mejor para nosotros estar diciéndole los dos. 693 01:22:21,496 --> 01:22:23,536 Wakefield, será mejor que vengas conmigo. 694 01:22:50,107 --> 01:22:55,896 - Bodine, esta vez fuiste demasiado lejos. - Hago lo que quiero, Wakefield. 695 01:23:22,096 --> 01:23:24,717 ¿Es suficiente o te arrancaré la piel? 696 01:23:34,692 --> 01:23:37,479 La próxima vez te sacaré los ojos. 697 01:23:48,038 --> 01:23:50,196 Que alguien los separe. 698 01:24:55,186 --> 01:24:57,344 Levántate, idiota. 699 01:25:31,930 --> 01:25:33,756 Bueno, Bodine. 700 01:26:16,473 --> 01:26:18,679 ¿Estás bien, muchacho? 701 01:26:26,983 --> 01:26:29,059 Estoy buscando un hombre así. 702 01:26:29,193 --> 01:26:31,862 Un verdadero texano 703 01:27:04,185 --> 01:27:06,855 Sentémonos y hablemos. 704 01:27:21,160 --> 01:27:26,830 Hijo, los tres tenemos para discutir un tema. 705 01:27:26,957 --> 01:27:33,161 Susie y yo nos vamos a casar. 706 01:27:33,297 --> 01:27:36,500 ¿Serás una buena madre para Tú, ¿no, Susie? 707 01:27:36,633 --> 01:27:39,124 Voy a intentarlo. 708 01:27:42,139 --> 01:27:44,926 Nosotros también pensamos en ti, hijo. Ambos pensamos. 709 01:27:45,058 --> 01:27:49,056 Tendrás un hogar, pequeña Eli. Un techo para cubrirte. 710 01:27:50,105 --> 01:27:53,770 Juega con más niños y niñas. Ve a la escuela. 711 01:27:54,817 --> 01:27:57,273 Divirtámonos mucho. 712 01:27:59,697 --> 01:28:01,322 ¿Ningún Texas? 713 01:28:03,492 --> 01:28:06,778 Hijo, tenemos que renunciar a ciertas cosas. 714 01:28:06,912 --> 01:28:12,915 Fue algo bueno en ese momento, pero ese momento ya pasó. 715 01:28:13,043 --> 01:28:16,543 Pero dejó que arrestaran a Faro. 716 01:28:18,590 --> 01:28:24,593 - Me obligó a dejarlo en prisión. - Te acostumbrarás. 717 01:28:24,721 --> 01:28:29,430 Mintió. Mintió desde el principio. 718 01:28:30,352 --> 01:28:32,640 Antes, nunca me mentí a mí mismo. 719 01:28:32,771 --> 01:28:37,183 - No antes de que vengamos aquí. - Estoy tratando de adaptarme. 720 01:28:37,317 --> 01:28:40,436 Nunca pensé que te odiarías, papá. 721 01:28:44,615 --> 01:28:46,655 No digas eso, hijo. 722 01:28:46,784 --> 01:28:50,734 Olvida lo que dije. No lo dice de corazón. 723 01:28:50,871 --> 01:28:55,948 Intento ser un buen padre y creo que será un buen hombre. 724 01:28:56,085 --> 01:29:01,327 ¿Y qué clase de hombre serás? Esto es lo peor de todo. 725 01:29:11,308 --> 01:29:13,550 Estás siendo cruel, hijo. 726 01:29:13,685 --> 01:29:19,024 Incluso si tienes razón sobre Texas, Les di mi palabra a Zack y Susie. 727 01:29:19,149 --> 01:29:21,556 Ya se lo había dado antes. 728 01:29:21,693 --> 01:29:24,362 Crees en tu padre. 729 01:29:37,500 --> 01:29:42,624 Nunca en toda mi vida Dijo que tenía que hacer algo. 730 01:29:42,755 --> 01:29:47,962 Tú y yo nos llevamos bien y te pregunto. Dios para que esto vuelva a ser posible. 731 01:29:51,221 --> 01:29:55,967 Pero ahora quiero que tomes este llamativo y tíralo. 732 01:29:56,101 --> 01:30:01,095 Envíalo a donde nunca encontraremos para no volar. 733 01:30:01,231 --> 01:30:05,442 Si queremos empezar de nuevo, Tenemos que liberarnos del pasado. 734 01:30:08,154 --> 01:30:10,194 Vamos, hijo. 735 01:32:07,853 --> 01:32:09,893 A veces... 736 01:32:16,903 --> 01:32:19,145 Le gustarás. 737 01:32:19,281 --> 01:32:21,404 Y de mi parte también. 738 01:32:28,832 --> 01:32:32,200 La chica que trabaja para Bodine... 739 01:32:35,713 --> 01:32:40,541 Pisó el látigo. Colocó la rueda del carro encima de él. 740 01:32:42,136 --> 01:32:44,259 ¿Hannah? 741 01:32:44,388 --> 01:32:46,844 Yo estaba allí, indefenso. 742 01:32:49,435 --> 01:32:51,308 ¿Fue Hannah? 743 01:32:51,437 --> 01:32:53,643 ¿Lo juras? 744 01:32:57,985 --> 01:33:01,354 Eli, puedes ir cuando quieras. 745 01:33:03,657 --> 01:33:08,283 Si llega el momento, Podría acompañarnos a Texas. 746 01:33:09,579 --> 01:33:12,200 ¿Con manos de pianista? 747 01:33:12,332 --> 01:33:14,704 ¿Con una madre inválida? 748 01:33:18,838 --> 01:33:22,421 A veces podemos arruinar lo que amamos. 749 01:33:32,268 --> 01:33:34,509 Se hizo hombre. 750 01:33:37,940 --> 01:33:40,182 Mi hijo se ha hecho hombre. 751 01:34:38,665 --> 01:34:41,701 Sólo mira. Una visita inesperada. 752 01:34:43,253 --> 01:34:46,669 De casualidad ellos soy yo visitando a algunos viejos amigos tuyos. 753 01:34:46,798 --> 01:34:49,882 Estaban de paso, como tú. 754 01:34:58,643 --> 01:35:00,849 Entra, hijo. 755 01:35:02,897 --> 01:35:05,435 Caballeros, tenemos una visita. 756 01:35:06,632 --> 01:35:08,356 El pequeño Eli Wakefield. 757 01:35:14,908 --> 01:35:17,150 ¿Quién viene contigo? 758 01:35:17,286 --> 01:35:20,452 Sólo mi perro. 759 01:35:20,580 --> 01:35:22,703 ¿Dónde está tu padre? 760 01:35:22,833 --> 01:35:26,118 Me escapé de él. 761 01:35:27,420 --> 01:35:29,460 ¿Un fugitivo? 762 01:35:30,382 --> 01:35:32,588 Él vendrá a buscarte. 763 01:35:33,593 --> 01:35:36,510 - Lo llevaré a casa. - Guárdalo. 764 01:35:40,725 --> 01:35:44,936 Entonces, señores. No contra tu voluntad. 765 01:35:46,814 --> 01:35:51,855 Deja de hablar, Bodine. Él se queda. Esperemos a tu padre. 766 01:35:53,446 --> 01:35:55,734 Somos buenos esperando. 767 01:36:18,470 --> 01:36:20,593 - Buenos días, señor. - ¿Está Hannah aquí? 768 01:36:20,722 --> 01:36:24,173 Hoy soy empleado y propietario, como un favor a mi amigo Bodine. 769 01:36:24,309 --> 01:36:29,813 - ¿Has visto al pequeño Eli? - No, no frecuenta nuestra taberna. 770 01:36:31,023 --> 01:36:33,597 - Tengo que irme. - ¿Puedo acompañarte? 771 01:36:33,734 --> 01:36:36,190 - Está lejos. - Vámonos entonces. 772 01:37:13,815 --> 01:37:18,891 No necesitas pagarme. Quiero que seas mi primer compañero. 773 01:37:19,028 --> 01:37:23,275 - La pequeña Eli tiene que ir a la escuela. - Lo sé. 774 01:37:23,407 --> 01:37:27,321 Tenemos que tomar decisiones. Las decisiones no son perfectas. 775 01:37:27,453 --> 01:37:30,288 Será difícil en Texas. 776 01:37:30,414 --> 01:37:35,076 Tal vez su hijo nunca vaya a la escuela, pero será un hombre valiente. 777 01:37:35,210 --> 01:37:40,252 Serás más fiel a tus principios. Vivirán de una manera más diferente. 778 01:37:40,382 --> 01:37:43,299 ¿Qué es importante para su hijo? 779 01:37:43,427 --> 01:37:46,593 Tú, sobre todo. 780 01:37:46,721 --> 01:37:52,391 ¿Quién hace las cosas que le dicta? corazón que Dios creó para ti. 781 01:37:52,519 --> 01:37:54,974 No estás imitando a tu hermano. 782 01:37:55,104 --> 01:37:57,430 - Zack es un buen hombre. - Es tu manera. 783 01:37:57,565 --> 01:38:03,686 Los "Zacks" hacen negocios. Hombres como tú crean países. 784 01:38:05,740 --> 01:38:10,283 Llámame entrometido, ¿Pero qué piensa tu hijo? 785 01:38:22,589 --> 01:38:24,878 Vienen dos hombres. 786 01:38:25,842 --> 01:38:28,962 - ¿A qué distancia? - Muy cerca. 787 01:38:35,560 --> 01:38:38,229 Es el chico de Texas, Babson. 788 01:38:39,355 --> 01:38:41,811 Hazte cargo de ello. 789 01:38:41,941 --> 01:38:44,859 - ¿I? - Ya escuchaste. Queremos Wakefield. 790 01:38:44,986 --> 01:38:48,485 - Dice que nos alejemos o lo matemos. - Una cosa o la otra. 791 01:38:50,324 --> 01:38:53,325 Tengo un negocio. tengo fama... 792 01:38:53,452 --> 01:38:55,492 Ve a buscar el arma. 793 01:39:03,879 --> 01:39:07,663 - Típico. No se cobra. - Cárgalo. 794 01:39:07,800 --> 01:39:10,255 - No puedo involucrarme... - Ve a llevarlo. 795 01:39:55,888 --> 01:40:00,596 - Soy un hombre honorable. - Entonces mata a este tipo. 796 01:40:00,726 --> 01:40:03,347 Les dijo dónde estaba. Yo hice mi parte. 797 01:40:03,478 --> 01:40:06,847 Una rata, eso es lo que eres. 798 01:40:08,358 --> 01:40:10,730 ¿Estás de nuestro lado? 799 01:40:10,860 --> 01:40:12,769 ¿O contra nosotros? 800 01:40:18,242 --> 01:40:20,698 Me quedo aquí. 801 01:40:33,591 --> 01:40:35,630 Se suicidó. 802 01:40:42,432 --> 01:40:46,347 Quédate con el chico y No te haremos daño. 803 01:41:13,671 --> 01:41:20,254 Tienes hoy para pensar. la vida Es tuyo. Creo que deberías aprovecharlo. 804 01:41:20,386 --> 01:41:23,055 Bien hecho, Wakefield. 805 01:41:26,809 --> 01:41:30,308 Piérdete, Texas, si sabes lo que es bueno para ti. 806 01:41:31,021 --> 01:41:33,227 - ¿Qué es esto? - Huye, Babson. 807 01:41:33,357 --> 01:41:35,598 Piérdete, Texas. 808 01:41:35,734 --> 01:41:38,569 - Este hombre está desarmado. - Haz lo que te dicen. 809 01:41:38,695 --> 01:41:40,853 Desaparece. 810 01:41:40,989 --> 01:41:43,658 ¿Me están diciendo que huya? 811 01:42:37,418 --> 01:42:41,416 Iré a la escuela, papá. Haré lo que me pidas. 812 01:42:43,841 --> 01:42:47,542 Estás a salvo, papá. Estoy avergonzado. 813 01:42:50,306 --> 01:42:52,631 Yo tampoco estoy orgulloso, hijo. 814 01:42:52,766 --> 01:42:54,806 No de mí mismo. 815 01:43:01,650 --> 01:43:03,689 No, Ana. 816 01:43:06,238 --> 01:43:08,479 No te vayas. 817 01:43:09,157 --> 01:43:11,446 Nos vamos a Texas. 818 01:43:12,744 --> 01:43:15,199 Vámonos a la aventura.