0 00:00:00,000 --> 00:00:02,500 Λήψη @ subs4free.club 1 00:01:16,708 --> 00:01:18,900 Όλοι έχουμε ένα όνειρο στη ζωή. 2 00:01:19,000 --> 00:01:20,525 Έχω δύο. 3 00:01:20,625 --> 00:01:23,733 Εισβολή στη βιομηχανία του κινηματογράφου και να κάνω τον μπαμπά μου περήφανο. 4 00:01:23,833 --> 00:01:26,650 Θέλω να δει το όνομά μου στα φώτα μια μέρα. 5 00:01:26,750 --> 00:01:29,191 Το όνομά μου είναι Cédric Dugimont και αυτό το ραντεβού 6 00:01:29,291 --> 00:01:30,733 είναι η ευκαιρία μιας ζωής. 7 00:01:30,833 --> 00:01:31,816 Όχι! 8 00:01:31,916 --> 00:01:34,525 σου λέω δεν είναι κατάλληλος για τον ρόλο. 9 00:01:34,625 --> 00:01:37,150 Πρέπει να πάω, Είμαι στη μέση του casting. 10 00:01:37,250 --> 00:01:40,733 Αυτή η τηλεόραση δεν διορθώθηκε ακόμα, tandoori; 11 00:01:40,833 --> 00:01:43,133 Ναι ή όχι; 12 00:01:43,416 --> 00:01:44,691 Ω, είσαι εδώ. 13 00:01:44,791 --> 00:01:47,150 Ας ξεκινήσουμε. Εδώ είναι η επόμενη ταινία που θα κάνω παραγωγή. 14 00:01:47,250 --> 00:01:49,733 Badman. Πρόκειται για έναν υπερήρωα. 15 00:01:49,833 --> 00:01:51,608 Ένα γαλλικό. Γιατί αυτή τη στιγμή, 16 00:01:51,708 --> 00:01:53,400 ενώ οι Αμερικανοί έχουν την Captain Marvel, 17 00:01:53,500 --> 00:01:55,525 έχουμε κολλήσει με τον καπετάν Μαρλό. 18 00:01:55,625 --> 00:01:57,650 Μεγάλος. Αλλά μην σε ανησυχεί αυτό 19 00:01:57,750 --> 00:02:00,191 Ο Badman μοιάζει λίγο με τον Batman; 20 00:02:00,291 --> 00:02:03,608 Είναι τελείως διαφορετικά. Το δικό μας δεν έχει κάπα. 21 00:02:03,708 --> 00:02:05,316 Ναι, έχεις δίκιο. 22 00:02:05,416 --> 00:02:06,941 Και ποιες είναι οι δυνάμεις του; 23 00:02:07,041 --> 00:02:09,150 Είναι μια γαλλική ταινία, δεν έχουμε τον προϋπολογισμό. 24 00:02:09,250 --> 00:02:12,233 Αλλά έχει τόνους gadgets και το αυτοκίνητό του ονομάζεται Badmobile. 25 00:02:12,333 --> 00:02:15,608 Και εδώ είναι αυτός που παίζει τον κακό στην ταινία, ο κλόουν. 26 00:02:15,708 --> 00:02:17,941 Alain Belmont; 27 00:02:18,041 --> 00:02:21,441 Αυτό είναι τεράστιο. Με ενέπνευσε να γίνω ηθοποιός όταν ήμουν μικρός. 28 00:02:21,541 --> 00:02:23,816 Νόμιζα ότι ήταν συνταξιούχος. Πώς κατάφερες να τον αποκτήσεις; 29 00:02:23,916 --> 00:02:24,900 Έχει φορολογικό έλεγχο. 30 00:02:25,000 --> 00:02:27,150 Είναι σε τόσο βαθιά σκατά ότι μας νοίκιασε ακόμη και το κάστρο του 31 00:02:27,250 --> 00:02:29,358 για το σετ, το Κάστρο του Vaucresson. 32 00:02:29,458 --> 00:02:31,941 Και είσαι εδώ σε οντισιόν για τον πρωταγωνιστικό ρόλο. 33 00:02:32,041 --> 00:02:33,525 Είσαι εδώ για δύο λόγους. 34 00:02:33,625 --> 00:02:36,191 Ένα, τα μεγάλα σουτ είπαν όχι. 35 00:02:36,291 --> 00:02:39,650 Και δύο, είσαι τέλεια για τον ρόλο. 36 00:02:39,750 --> 00:02:41,650 Μεγάλος. Και ποιος είναι ο ρόλος; 37 00:02:41,750 --> 00:02:42,983 Ένας τεράστιος χαμένος. 38 00:02:43,083 --> 00:02:45,233 Αλλά μόλις φορέσει τη στολή του, 39 00:02:45,333 --> 00:02:49,900 πρέπει να ενσαρκώσει τη δύναμη, την αρρενωπότητα, και εκπέμπουν τεστοστερόνη. 40 00:02:50,000 --> 00:02:52,858 Ωχ, πού είναι το μικρό πιπί; 41 00:02:52,958 --> 00:02:55,275 Αν επιπλέεις στο σλιπ σου όπως εγώ, 42 00:02:55,375 --> 00:02:58,316 ανακαλύψτε το smallex, τα εξαιρετικά μικρά προφυλακτικά. 43 00:02:58,416 --> 00:03:00,066 Να κάνει τις γυναίκες να ονειρεύονται. 44 00:03:00,166 --> 00:03:02,441 Όπως, "Ουάου, ένας πραγματικός άντρας. Επιτέλους." 45 00:03:02,541 --> 00:03:06,275 Ας περάσουμε στην οντισιόν. -Δεν έκανες την παραγωγή της ταινίας εκεί; 46 00:03:06,375 --> 00:03:07,566 Γιατί το πρώτο το λάτρεψα. 47 00:03:07,666 --> 00:03:09,316 Ευχαριστώ, χαίρομαι που το λες αυτό. 48 00:03:09,416 --> 00:03:12,275 πρέπει να παραδεχτώ δυσκολευτήκαμε να βρούμε τη συνέχεια. 49 00:03:12,375 --> 00:03:15,625 SMALLEX, Ο ΒΑΣΙΛΙΑΣ ΤΟΥ ΜΙΚΡΟΥ PEE-WEE 50 00:03:16,208 --> 00:03:18,508 Πού είναι; 51 00:03:31,541 --> 00:03:33,691 Πώς πήγε η οντισιόν σας; 52 00:03:33,791 --> 00:03:35,025 Δεν είμαι σίγουρος. 53 00:03:35,125 --> 00:03:36,983 Αλλά είπε Ταίριαζα πολύ στον ρόλο. 54 00:03:37,083 --> 00:03:39,775 Τι; Ένας τύπος που μόλις πετάχτηκε γιατί σκέφτεται μόνο τον εαυτό του; 55 00:03:39,875 --> 00:03:43,191 Και ποιος δεν άλλαξε το status του στο Facebook επειδή δεν μπορεί να προχωρήσει; 56 00:03:43,291 --> 00:03:45,150 Δεν με πέταξε. Είμαι αυτός που έφυγε. 57 00:03:45,250 --> 00:03:46,816 Λοιπόν, φυσικά, μένατε στο μέρος. 58 00:03:46,916 --> 00:03:49,400 Δεν θέλετε να βρείτε μια πραγματική δουλειά; Κοιτάξτε τον εαυτό σας. 59 00:03:49,500 --> 00:03:51,566 Πρέπει να είσαι ακόμη και σημείο αναμετάδοσης. 60 00:03:51,666 --> 00:03:53,691 Τα κουτιά είναι μέχρι την οροφή. 61 00:03:53,791 --> 00:03:54,983 Πώς τα πάτε κυρίες μου; 62 00:03:55,083 --> 00:03:57,150 Πώς είσαι, Éléonore; -Γεια, Élé. 63 00:03:57,250 --> 00:04:00,441 Τι είναι αυτό; Είναι λεκές στον καναπέ μου; 64 00:04:00,541 --> 00:04:03,291 Δεν ξέρω. Δεν είναι με το μέρος μου. 65 00:04:04,291 --> 00:04:07,316 Θα πρέπει να δείτε τα πρόσωπά σας. Πλάκα κάνω, ήταν ήδη εκεί. 66 00:04:07,416 --> 00:04:09,275 Είναι το αίμα του αδερφού μου. 67 00:04:09,375 --> 00:04:11,275 Είχα φάει μερικά από τα γιαούρτια της. 68 00:04:11,375 --> 00:04:14,525 Καημένο κορίτσι. Τράκαρε στη θέση σου και τρώει το γιαούρτι σου πάνω από αυτό. 69 00:04:14,625 --> 00:04:16,775 Ναι, σωστά. Τρακάρεις και στο μέρος της μαμάς σου. 70 00:04:16,875 --> 00:04:18,483 Το ίδιο και εσύ. 71 00:04:18,583 --> 00:04:20,233 Προφανώς και βγαίνω μαζί της. 72 00:04:20,333 --> 00:04:23,566 Αυτό είναι το πρόβλημα. -Σεμπ, ας μην το ξαναπούμε. 73 00:04:23,666 --> 00:04:25,650 Δεν χαίρεσαι που είναι χαρούμενη η μαμά σου; 74 00:04:25,750 --> 00:04:28,816 Παρήγγειλα τις πίτσες κατά την παράδοση. Ανέρχεται στα 13 ευρώ το καθένα. 75 00:04:28,916 --> 00:04:31,775 Μπορείς να μου δανείσεις τα χρήματα; Θα σας πληρώσω πίσω στο τέλος του μήνα. 76 00:04:31,875 --> 00:04:33,400 Τι βολικό, είμαστε στο 30ο. 77 00:04:33,500 --> 00:04:36,525 Μην είσαι έτσι. Ειδικά από τη στιγμή που τα μαζεύω. 78 00:04:36,625 --> 00:04:38,150 Σοβαρά. 79 00:04:38,250 --> 00:04:39,858 Έχει λίγο νεύρα. 80 00:04:39,958 --> 00:04:42,316 Να του δώσουμε φιλοδώρημα; -Κόλαση, όχι. 81 00:04:42,416 --> 00:04:45,416 Θα του κάνω και μια κριτική. 82 00:04:49,916 --> 00:04:51,650 Βοήθεια! Σταμάτα την! 83 00:04:51,750 --> 00:04:54,050 Μου έκλεψε την τσάντα! 84 00:04:54,416 --> 00:04:55,983 Εσείς! Δεν μπορούσες να με βοηθήσεις; 85 00:04:56,083 --> 00:04:58,275 Συγγνώμη, δεν έχω χρόνο. Οι πίτσες μου θα κρυώσουν. 86 00:04:58,375 --> 00:05:00,483 Πλάκα μου κάνεις; Κώλος! 87 00:05:00,583 --> 00:05:02,191 Αυτό πονάει! Είσαι τρελός; Στάση. 88 00:05:02,291 --> 00:05:04,566 Δεν μπορούσα να επέμβω, είμαι ηθοποιός. Αν σπάσει η μύτη μου, 89 00:05:04,666 --> 00:05:05,900 Δεν μπορώ πλέον να εργαστώ. 90 00:05:06,000 --> 00:05:07,441 Εργάζεστε στο πορνό; 91 00:05:07,541 --> 00:05:08,441 Όχι. 92 00:05:08,541 --> 00:05:10,525 Έτσι, δεν θα χρειαστείτε αυτό. 93 00:05:10,625 --> 00:05:12,691 Είσαι τρελός; Πονάει! 94 00:05:12,791 --> 00:05:16,150 Σταμάτα, πονάει! Πονάει! 95 00:05:16,250 --> 00:05:19,316 Καμία αλληλεγγύη. -Χτυπάς πολύ δυνατά. 96 00:05:19,416 --> 00:05:21,716 Ελάτε πίσω εδώ. 97 00:05:40,000 --> 00:05:41,400 Καλέστε την αστυνομία. 98 00:05:41,500 --> 00:05:43,608 Ελάτε εδώ παιδιά. 99 00:05:43,708 --> 00:05:44,775 ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΟΣ ΤΜΗΜΑ 100 00:05:44,875 --> 00:05:47,316 Εκθεσιασμός σε νηπιαγωγείο 101 00:05:47,416 --> 00:05:50,525 και αποτυχία βοήθειας άτομο που κινδυνεύει γιατί 102 00:05:50,625 --> 00:05:53,542 «Οι πίτσες μου θα κρυώσουν». 103 00:05:54,291 --> 00:05:56,900 Πρέπει να σταματήσετε σκέφτεσαι μόνο τον εαυτό σου, Τουρκία. 104 00:05:57,000 --> 00:05:59,358 Μπαμπά, ξέρεις ότι το μισώ όταν με φωνάζεις έτσι. 105 00:05:59,458 --> 00:06:02,608 Δεν έχω διπλό πηγούνι εδώ και 25 χρόνια. Δεν είμαι πια παιδί. 106 00:06:02,708 --> 00:06:06,025 Στη συνέχεια, ενεργήστε σαν ενήλικες. Είναι ένα πράγμα να θέλεις να γίνεις ηθοποιός. 107 00:06:06,125 --> 00:06:07,816 Όλοι είχαμε όνειρα όταν ήμασταν μικροί. 108 00:06:07,916 --> 00:06:09,441 Αλλά ήρθε η ώρα να βρείτε μια πραγματική δουλειά. 109 00:06:09,541 --> 00:06:11,941 Ακολουθήστε το παράδειγμα της αδερφής σας. 110 00:06:12,041 --> 00:06:14,341 Εντάξει, φύγε. Είμαι απασχολημένος. 111 00:06:17,875 --> 00:06:20,150 Κυρίες και κύριοι, καταγγελίες για κλοπές κάμερας 112 00:06:20,250 --> 00:06:21,733 πρέπει να αρχειοθετηθεί στον τρίτο όροφο. 113 00:06:21,833 --> 00:06:24,416 Μια μέρα, θα είσαι περήφανος για μένα. 114 00:06:25,666 --> 00:06:27,691 Smallex, ο βασιλιάς του μικρού πιπί. 115 00:06:27,791 --> 00:06:30,091 Όχι, καθόλου. 116 00:06:35,416 --> 00:06:37,316 Δείξε μου. 117 00:06:37,416 --> 00:06:39,191 Φαίνεσαι όμορφος με τα νέα σας δόντια. -Κάνω; 118 00:06:39,291 --> 00:06:40,108 Ναί. 119 00:06:40,208 --> 00:06:42,233 Είχα βαρεθεί τους ανθρώπους αποκαλώντας με Φρέντι Μέρκιουρι. 120 00:06:42,333 --> 00:06:44,483 Ευχαριστώ για το δώρο αγάπη μου. 121 00:06:44,583 --> 00:06:45,941 Χαρά μου. 122 00:06:46,041 --> 00:06:49,608 Αλλά μην το πεις στον Σεμπ Πήρα τα χρήματα από τις οικονομίες του. 123 00:06:49,708 --> 00:06:51,275 Τι κάνεις; 124 00:06:51,375 --> 00:06:53,025 Προσπαθώ να κάνω τον γιο σου να φύγει. 125 00:06:53,125 --> 00:06:55,441 Έχει γίνει ανυπόφορο να μένει ένα τρίτο άτομο εδώ. 126 00:06:55,541 --> 00:06:57,983 Πήρα το τηλέφωνό του και το αντικατέστησα Το όνομα της αδερφής του Cédric με το δικό μου. 127 00:06:58,083 --> 00:06:59,983 Όταν μου στέλνει μήνυμα, νομίζει ότι της στέλνει μήνυμα. 128 00:07:00,083 --> 00:07:00,900 Δικαίωμα. 129 00:07:01,000 --> 00:07:03,941 Συμπαθούσαν ο ένας τον άλλον όταν ήμασταν μικροί, οπότε το κάνω να συμβεί. 130 00:07:04,041 --> 00:07:04,983 Κοίτα, απάντησε. 131 00:07:05,083 --> 00:07:07,566 «Κι εγώ, αλλά αυτή η κατάσταση με κάνει ανήσυχο 132 00:07:07,666 --> 00:07:09,191 λόγω του Σέντρικ». 133 00:07:09,291 --> 00:07:12,958 «Όταν βλέπω αυτόν τον τραμπούκο γαμώ τη μαμά μου…» 134 00:07:13,916 --> 00:07:18,416 «Για να ζηλέψω, κατούρησα στον χυμό του πορτοκαλιού του σήμερα το πρωί». 135 00:07:26,125 --> 00:07:28,275 Τι είναι αυτά τα χάπια που παίρνεις; Είσαι άρρωστος; 136 00:07:28,375 --> 00:07:30,650 Όχι, χρειάζομαι χρήματα αυτές τις μέρες. 137 00:07:30,750 --> 00:07:33,191 Έτσι, πληρώνομαι για να δοκιμάσω ναρκωτικά. 138 00:07:33,291 --> 00:07:36,275 Γίνετε ομοίωμα crash test ενώ είσαι σε αυτό. 139 00:07:36,375 --> 00:07:37,566 Γεια σου, Σεβ. 140 00:07:37,666 --> 00:07:40,275 Χρησιμοποίησες το laptop μου; να ξανακοιτάξω πορνογραφικούς ιστότοπους; 141 00:07:40,375 --> 00:07:42,441 Γιατί να είμαι εγώ και όχι ο Εμμανουέλ Μακρόν εδώ; 142 00:07:42,541 --> 00:07:46,275 Γιατί δεν το χρειάζομαι. Έχω μια ακμάζουσα σεξουαλική ζωή. 143 00:07:46,375 --> 00:07:48,608 Σωστά, αγάπη μου; 144 00:07:48,708 --> 00:07:49,691 Σε μισώ. 145 00:07:49,791 --> 00:07:51,941 Γεια σου. Μη μιλάς έτσι στον πατριό σου. 146 00:07:52,041 --> 00:07:56,066 Όταν ήσουν μικρός, ήθελες πάντα ο Αδάμ να κοιμάται στο σπίτι. 147 00:07:56,166 --> 00:07:58,466 Τώρα το κάνω. 148 00:08:00,208 --> 00:08:01,566 Γειά σου. -Γειά σου; 149 00:08:01,666 --> 00:08:05,358 Αυτή είναι η Françoise Goldstein, ο παραγωγός της ταινίας Badman. 150 00:08:05,458 --> 00:08:08,191 Είναι ο παραγωγός της ταινίας. Ναί; 151 00:08:08,291 --> 00:08:12,041 τηλεφωνώ γιατί σας έχω υπέροχα νέα. 152 00:08:12,583 --> 00:08:15,025 Πραγματικά; ακούω. 153 00:08:15,125 --> 00:08:18,066 Είχατε μείνει μόνο δύο από εσάς. Ο σκηνοθέτης ήθελε το άλλο. 154 00:08:18,166 --> 00:08:20,441 Νόμιζα ότι ήταν τόσο χαρισματικό όσο ένα μύδι. 155 00:08:20,541 --> 00:08:22,650 Για μένα είσαι ο Badman. 156 00:08:22,750 --> 00:08:24,483 Η ζωή σας πρόκειται να αλλάξει. 157 00:08:24,583 --> 00:08:25,900 Κάννες, Λος Άντζελες. -Αλήθεια; 158 00:08:26,000 --> 00:08:28,483 Τα Όσκαρ, ο Σεζάρ, όλα για σένα. - Ω, Θεέ μου. 159 00:08:28,583 --> 00:08:31,233 Είμαι εκστασιασμένος. Σας ευχαριστώ πολύ. 160 00:08:31,333 --> 00:08:35,000 Πάω να κάνω ένα αστέρι έξω από σένα, Λούντοβικ. 161 00:08:35,541 --> 00:08:37,958 Αλλά είμαι ο Σέντρικ. 162 00:08:39,333 --> 00:08:43,333 βλέπω. Επιτρέψτε μου να σας καλέσω πίσω. Έχω άλλο ένα τηλεφώνημα. 163 00:08:49,125 --> 00:08:50,608 Γειά σου; -Γειά σου; 164 00:08:50,708 --> 00:08:52,108 Λουδοβίκος; -Ναί. 165 00:08:52,208 --> 00:08:55,441 βλέπω. Μιλάει η Françoise Goldstein. 166 00:08:55,541 --> 00:08:57,775 Ω, ναι. Χαμηλώστε το. Τι κάνετε; 167 00:08:57,875 --> 00:08:59,483 Καλώ για να σου δώσω καλά νέα. 168 00:08:59,583 --> 00:09:01,983 Πήρες το ρόλο του Badman. -Αποκλείεται. 169 00:09:02,083 --> 00:09:05,816 Ναί. Πάω να κάνω ένα αστέρι έξω από σένα, Λούντοβικ. 170 00:09:05,916 --> 00:09:07,191 Αποκλείεται! 171 00:09:07,291 --> 00:09:10,708 Πήρα τον ρόλο, φίλε! Πήρα τον ρόλο! 172 00:09:11,458 --> 00:09:16,125 Είμαι ο Badman! 173 00:09:16,958 --> 00:09:20,816 Θα έχεις την ονειρεμένη ζωή, μεγάλα αυτοκίνητα, παπαράτσι, 174 00:09:20,916 --> 00:09:23,316 οι όμορφες γυναίκες. -Λούντο; 175 00:09:23,416 --> 00:09:25,233 Γειά σου; -Καλέστε ασθενοφόρο. 176 00:09:25,333 --> 00:09:28,400 Αν τα είχες καταφέρει ως ηθοποιός, τι θα σου έφερνε; 177 00:09:28,500 --> 00:09:31,441 Χρήματα, κάνοντας το όνειρό σας πραγματικότητα, κρατώντας την κοπέλα σου, 178 00:09:31,541 --> 00:09:34,816 την εκτίμηση και τη φήμη του πατέρα σου. Και μετά τι; 179 00:09:34,916 --> 00:09:36,108 Είναι ήδη πολλά. 180 00:09:36,208 --> 00:09:39,108 Και δεν θα το κάνατε το εξώφυλλο του Télérama με αυτό. 181 00:09:39,208 --> 00:09:42,108 Από τότε που βγαίνεις με τη μαμά μου, γέρασες τόσο πολύ. 182 00:09:42,208 --> 00:09:46,541 Ωστόσο, παίρνει μερικά από ένα νεαρό κάθε βράδυ. 183 00:09:48,541 --> 00:09:50,816 Γειά σου; -Εντάξει, θα σταματήσω να παίζω. 184 00:09:50,916 --> 00:09:52,691 Έχεις το μέρος. 185 00:09:52,791 --> 00:09:55,233 Για αληθινά; 186 00:09:55,333 --> 00:09:56,233 Φυσικά. 187 00:09:56,333 --> 00:09:58,775 Πόσο αφελής μπορείς να είσαι. 188 00:09:58,875 --> 00:10:01,441 ξέρω. Μου λένε πάντα οι φίλοι μου ότι μπορούσα να καταπιώ οτιδήποτε. 189 00:10:01,541 --> 00:10:02,900 Καλώς ήρθατε στην επιχείρηση. 190 00:10:03,000 --> 00:10:06,066 Αντίο, γλυκιά μου. -Αντίο. Είμαι τόσο χαζός. 191 00:10:06,166 --> 00:10:07,608 Πήρα το μέρος, παιδιά. 192 00:10:07,708 --> 00:10:10,816 Πήρα το μέρος! το πήρα! 193 00:10:10,916 --> 00:10:12,691 Πήρα το μέρος! 194 00:10:12,791 --> 00:10:14,816 Ερχομαι! 195 00:10:14,916 --> 00:10:18,125 Ποιος πήρε το μέρος; - το έκανα. 196 00:10:33,666 --> 00:10:35,858 Γεια σου! -Δεν είναι αυτό. 197 00:10:35,958 --> 00:10:38,258 Θα υποδυθεί τη γυναίκα σου. 198 00:10:40,583 --> 00:10:42,883 Μεγάλος. Πολύ καλό. 199 00:11:09,333 --> 00:11:10,650 Ναι αδερφέ; 200 00:11:10,750 --> 00:11:14,166 Μη με λες αδερφέ άλλο. Λέγε με Badman. 201 00:11:15,791 --> 00:11:17,400 Τι έπαθε ο καθρέφτης πίσω σου; 202 00:11:17,500 --> 00:11:20,066 Αυτό που συνέβη είναι ο Badman με εξοργίζει με τα πακέτα του. 203 00:11:20,166 --> 00:11:22,400 Ένας τζάκας έψαχνε τον δικό του για 15 λεπτά. 204 00:11:22,500 --> 00:11:23,941 Ήταν είτε ο καθρέφτης είτε ο καλόγερος. 205 00:11:24,041 --> 00:11:26,108 Εντάξει, το βρήκα. 206 00:11:26,208 --> 00:11:29,358 Ω, όχι, το έκαναν πάλι λάθος. 207 00:11:29,458 --> 00:11:31,525 Μου έστειλαν το μέγεθος για ενήλικα. 208 00:11:31,625 --> 00:11:33,025 Πώς πάνε τα γυρίσματα; 209 00:11:33,125 --> 00:11:34,733 Ζω το όνειρό μου. 210 00:11:34,833 --> 00:11:37,233 Πυροβολούμε σε παλιούς αχυρώνες όπου γυρίζονται τόνοι ταινιών. 211 00:11:37,333 --> 00:11:39,900 Ακριβώς δίπλα, πυροβολούν η τελευταία αποστολή δεν είναι δυνατή 212 00:11:40,000 --> 00:11:42,233 με τον Τομ Κρουζ! Ματιά. 213 00:11:42,333 --> 00:11:45,833 Κοίτα ποιος παίζει τη γυναίκα μου στην ταινία. 214 00:11:46,083 --> 00:11:47,608 Είναι ταινία επιστημονικής φαντασίας; 215 00:11:47,708 --> 00:11:48,775 Γιατί; 216 00:11:48,875 --> 00:11:51,191 Κανείς δεν θα πίστευε ότι μια τέτοια γυναίκα είναι μαζί σου. 217 00:11:51,291 --> 00:11:53,108 Πολύ αστείο. 218 00:11:53,208 --> 00:11:55,983 Επιτρέψτε μου να σας συστήσω και τον Ρέιμοντ. Παίζει τον Walter, τον μπάτλερ μου. 219 00:11:56,083 --> 00:11:59,083 Raymond, γνώρισε την αδερφή μου, Éléonore. 220 00:11:59,791 --> 00:12:03,275 Με κάνει να σκεφτώ τη Lise Tailor όταν ήταν νέα και πανέμορφη. 221 00:12:03,375 --> 00:12:05,900 Αυτό είναι πολύ ωραίο. Σας ευχαριστώ, κύριε. 222 00:12:06,000 --> 00:12:08,525 Αυτός συνήθιζε να αγαπάει τον πούτσο. -Τι; 223 00:12:08,625 --> 00:12:11,108 Γεια, κοίτα. Το είδες αυτό; 224 00:12:11,208 --> 00:12:13,233 Είδες τι μου έδωσαν; Το ίδιο με το δικό σου. 225 00:12:13,333 --> 00:12:15,941 Μόνο που έχω μόνο κενά. Ευγνομονώς. 226 00:12:16,041 --> 00:12:18,650 Και ρίξτε μια ματιά στη βόλτα Έχω στην ταινία. 227 00:12:18,750 --> 00:12:20,775 Δεν είναι καρύδια; 228 00:12:20,875 --> 00:12:22,275 Εντελώς. 229 00:12:22,375 --> 00:12:24,816 Υποθέτω ότι δεν το είπες στον μπαμπά σχετικά με τα γυρίσματα. 230 00:12:24,916 --> 00:12:28,775 Όχι, όχι ακόμα. Θα του κάνω έκπληξη την ημέρα της προεπισκόπησης. 231 00:12:28,875 --> 00:12:30,983 Θα είναι πολύ περήφανος. -Αυτό είναι το θέμα. 232 00:12:31,083 --> 00:12:33,525 Σέντρικ, έλα εδώ, σε παρακαλώ. 233 00:12:33,625 --> 00:12:37,292 Πρέπει να πάω, ο σκηνοθέτης θέλει να με δει. 234 00:12:39,208 --> 00:12:42,441 Cédric, σε παρακαλώ, γνώρισε τον κύριο Alain Belmont. 235 00:12:42,541 --> 00:12:45,025 Είναι τιμή μου που σε γνωρίζω. Με ενέπνευσες να γίνω ηθοποιός… 236 00:12:45,125 --> 00:12:47,066 Έχετε λιπαρό δέρμα. 237 00:12:47,166 --> 00:12:47,983 Ζητώ συγγνώμη. 238 00:12:48,083 --> 00:12:53,750 Το δέρμα σας πρέπει να είναι καθαρό αλλιώς οι γραμμές μου δεν θα κολλήσουν στο μέτωπό σου. 239 00:12:54,333 --> 00:12:56,650 Θα πρέπει να παίξω με αυτό όλη την ώρα; 240 00:12:56,750 --> 00:12:58,650 Όχι, όχι όταν βρίσκεστε μπροστά στην κάμερα. 241 00:12:58,750 --> 00:13:00,650 Jean-Luc, έχω υπέροχα νέα. 242 00:13:00,750 --> 00:13:03,900 Μια μάρκα θα μας δώσει τόνους ζύμης για τοποθέτηση προϊόντων. 243 00:13:04,000 --> 00:13:05,191 Τι προϊόν; 244 00:13:05,291 --> 00:13:07,275 Μια ηλεκτρική σκούπα. -Κόλαση όχι. 245 00:13:07,375 --> 00:13:10,400 Πώς μπορώ να τοποθετήσω μια ηλεκτρική σκούπα σε ταινία υπερήρωων; 246 00:13:10,500 --> 00:13:11,566 Αυτό είναι το πρόβλημά σου. 247 00:13:11,666 --> 00:13:13,233 Όσο περισσότερο βλέπουμε το κενό, 248 00:13:13,333 --> 00:13:15,858 τόσο περισσότερο η εταιρεία Kärcher θα μας δώσει ζύμη. 249 00:13:15,958 --> 00:13:16,983 Kärcher; -Ναί. 250 00:13:17,083 --> 00:13:19,275 Δεν ήξερα ότι έκαναν ηλεκτρικές σκούπες. -Ακριβώς γι' αυτό 251 00:13:19,375 --> 00:13:23,191 μας δίνουν τόνους λεφτά. Βασίζομαι σε σένα. 252 00:13:23,291 --> 00:13:25,316 Όλοι, ετοιμαστείτε. 253 00:13:25,416 --> 00:13:28,275 Δεν έχουμε πάρει ούτε μια βολή. Roll κάμερα και ήχος. 254 00:13:28,375 --> 00:13:30,675 Κυλιομένος. -Και δράση! 255 00:13:35,791 --> 00:13:37,316 Αυτό είναι το μισό ποσό. 256 00:13:37,416 --> 00:13:40,358 Τα υπόλοιπα θα τα έχεις μόλις μου παραδώσεις τον δήμαρχο της πόλης. 257 00:13:40,458 --> 00:13:43,816 Αυτό το κάθαρμα έχει ήδη βυθιστεί η μισή μου επιχείρηση τυχερών παιχνιδιών. 258 00:13:43,916 --> 00:13:46,608 Θα ήθελα να του μιλήσω, ένας προς έναν. 259 00:13:46,708 --> 00:13:49,525 Και να είστε προσεκτικοί μαζί του. Έχει ήδη συλλάβει τρεις από τους άντρες μου. 260 00:13:49,625 --> 00:13:52,375 ΣΥΜΜΟΡΙΑ ΣΥΛΛΗΦΘΗΚΕ ΑΠΟ ΜΑΣΚΕΥΜΕΝΟ ΕΚΔΙΚΗΤΗ 261 00:14:03,958 --> 00:14:05,191 Ξεφορτωθείτε τον. 262 00:14:05,291 --> 00:14:07,591 Πάω. 263 00:15:06,666 --> 00:15:08,966 Το παιχνίδι τελείωσε, βλάκας. 264 00:15:26,083 --> 00:15:27,608 Τομή! 265 00:15:27,708 --> 00:15:28,775 Όχι! 266 00:15:28,875 --> 00:15:31,941 Το ομοίωμα έπρεπε να εκραγεί όταν χτυπήθηκε από τον πύραυλο. 267 00:15:32,041 --> 00:15:34,108 Μοχάμεντ, τι διάολο έκανες; 268 00:15:34,208 --> 00:15:36,691 Εάν δεν μπορείτε να ανατινάξετε ένα εκρηκτικό, που μας οδηγεί; 269 00:15:36,791 --> 00:15:38,733 Τι; -Συγγνώμη, δεν το καταλαβαίνω. 270 00:15:38,833 --> 00:15:40,066 Πρέπει να προέρχεται από το τηλεχειριστήριο. 271 00:15:40,166 --> 00:15:41,900 Είναι το τέλος της ημέρας. Δεν πληρώνω υπερωρίες. 272 00:15:42,000 --> 00:15:43,483 Φρανσουάζ, δεν τελειώσαμε. 273 00:15:43,583 --> 00:15:44,733 Και λοιπόν; 274 00:15:44,833 --> 00:15:47,025 Ανάθεμά το. 275 00:15:47,125 --> 00:15:49,425 Πηγαίνετε με στο τρέιλερ μου. 276 00:15:53,291 --> 00:15:57,316 ΤΡΕΙΛΕΡ 277 00:15:57,416 --> 00:16:01,333 Μπορείς να μου ανοίξεις το πορτμπαγκάζ, Badman; -Σίγουρος. 278 00:16:01,833 --> 00:16:03,691 Σας ευχαριστώ. 279 00:16:03,791 --> 00:16:05,566 Τα λέμε αύριο. -Τα λέμε. 280 00:16:05,666 --> 00:16:07,900 Αντίο. -Αντίο. 281 00:16:08,000 --> 00:16:09,608 Εδώ. -Όχι, ευχαριστώ. Δεν κρυώνω. 282 00:16:09,708 --> 00:16:11,483 Είναι για την προστασία των κοστουμιών. 283 00:16:11,583 --> 00:16:15,416 Ω, εντάξει. Θα το βάλω εκεί. Σας ευχαριστώ. 284 00:16:25,666 --> 00:16:28,650 Με συγχωρείτε, κύριε Μπέλμοντ. Μπορείτε παρακαλώ να υπογράψετε τη φωτογραφία μου; 285 00:16:28,750 --> 00:16:31,775 Όταν ήμουν μικρός, έπεσα πάνω σου και βγάλαμε μια φωτογραφία μαζί. 286 00:16:31,875 --> 00:16:33,066 Ήταν στο νησί Oleron. 287 00:16:33,166 --> 00:16:36,125 Ήσουν σε ένα εστιατόριο. 288 00:16:40,375 --> 00:16:42,675 Σας ευχαριστώ. 289 00:16:51,000 --> 00:16:52,691 ÉLÉONORE: Ο ΜΠΑΜΠΑΣ ΣΧΕΔΟΝ ΣΚΟΤΩΘΗΚΕ! 290 00:16:52,791 --> 00:16:55,458 ΕΙΝΑΙ ΣΤΟ ΝΟΣΟΚΟΜΕΙΟ ΤΩΝ ΓΚΑΡΣΩΝ. 291 00:16:59,916 --> 00:17:03,499 Γεια, αυτή είναι η Éléonore. Αφήστε το μήνυμά σας. 292 00:17:22,333 --> 00:17:25,458 Τι συμβαίνει; Γιατί δεν λειτουργεί; 293 00:17:28,375 --> 00:17:30,483 Ω, εντάξει. 294 00:17:30,583 --> 00:17:32,883 Από εδώ. 295 00:18:05,500 --> 00:18:07,800 ΕΚΤΑΚΤΟ 296 00:18:08,291 --> 00:18:11,191 Έχετε φτάσει την αστυνομική μονάδα έκτακτης ανάγκης. 297 00:18:11,291 --> 00:18:13,591 Ήμουν σε τροχαίο ατύχημα. 298 00:18:13,916 --> 00:18:15,900 Πού είστε, κύριε; 299 00:18:16,000 --> 00:18:18,233 Δεν ξέρω. 300 00:18:18,333 --> 00:18:20,691 Θα προσπαθήσουμε να εντοπίσουμε γεωγραφικά το τηλέφωνό σας. 301 00:18:20,791 --> 00:18:23,091 Πώς σε λένε; 302 00:18:24,958 --> 00:18:27,541 Κύριε, πώς σε λένε; 303 00:18:29,083 --> 00:18:30,983 Δεν ξέρω. 304 00:18:31,083 --> 00:18:34,000 Δεν θυμάστε το όνομά σας, κύριε; 305 00:18:35,166 --> 00:18:37,466 Όχι, δεν μπορώ. 306 00:18:37,791 --> 00:18:41,041 Παρακαλώ, περιμένετε. Σας ψάχνουμε. 307 00:18:55,041 --> 00:18:57,341 Τι είναι αυτό; 308 00:19:00,500 --> 00:19:02,800 Και τι είναι αυτό; 309 00:19:07,250 --> 00:19:09,550 Ω, γαμ. 310 00:19:09,958 --> 00:19:12,958 Μην το κλείσετε, κύριε. Είμαστε στο... 311 00:19:31,541 --> 00:19:32,400 ΓΕΝΙΚΗ ΤΡΑΠΕΖΑ ΤΗΣ ΓΑΛΛΙΑΣ 312 00:19:32,500 --> 00:19:34,800 Γαμώτο! 313 00:19:35,291 --> 00:19:37,591 ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ 314 00:19:38,666 --> 00:19:40,858 Γιατί τρέχει μακριά; 315 00:19:40,958 --> 00:19:44,125 Ω, γαμ. -Ω, γαμ! Το είδες αυτό; 316 00:20:20,375 --> 00:20:23,316 Τι στο διάολο είναι αυτό το πράγμα; 317 00:20:23,416 --> 00:20:25,400 Δεν ξέρω. -Πάρε το από πάνω μου! 318 00:20:25,500 --> 00:20:28,333 Γαμώ! -Πήδα στο νερό. 319 00:20:53,791 --> 00:20:56,666 ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΟΣ ΤΜΗΜΑ 320 00:20:57,250 --> 00:20:58,858 Πού είναι; 321 00:20:58,958 --> 00:21:01,525 Που είναι; Οπου; Που είναι; 322 00:21:01,625 --> 00:21:02,816 Τι είναι αυτό τώρα; 323 00:21:02,916 --> 00:21:05,066 Μπαμπά, δεν είναι ασφαλές. Έπρεπε να μείνεις στο νοσοκομείο. 324 00:21:05,166 --> 00:21:09,066 Δεν μπορώ. Ο υπουργός απαιτεί να δω το Τμήμα Οδικής Ασφάλειας. 325 00:21:09,166 --> 00:21:12,525 Ποιος στο διάολο προσπάθησε να σε σκάσει; -Μάλλον ένας από τους άντρες του Σχίζο. 326 00:21:12,625 --> 00:21:16,150 ΠΟΥ; -Διαρρήκτης, φιγούρα του οργανωμένου εγκλήματος. 327 00:21:16,250 --> 00:21:20,275 Το όνομά του είναι Ivan, γνωστός και ως Schizo, γιατί μπορεί να γυρίσει σε ένα δευτερόλεπτο. 328 00:21:20,375 --> 00:21:22,316 Γλιστρούσε μέσα από τα δάχτυλά μου για δέκα χρόνια. 329 00:21:22,416 --> 00:21:24,591 Αλλά αν προσπαθούσε να με βγάλει χθες το βράδυ, είναι καλό σημάδι. 330 00:21:24,691 --> 00:21:27,316 Σημαίνει ότι πλησιάζω. 331 00:21:27,416 --> 00:21:28,525 Γιατί δεν βγαίνεις στη σύνταξη; 332 00:21:28,625 --> 00:21:30,858 Θα συνταξιοδοτηθώ όταν είναι στη φυλακή. 333 00:21:30,958 --> 00:21:33,941 Και δύο ραγισμένα πλευρά δεν πρόκειται να με σταματήσουν. 334 00:21:34,041 --> 00:21:35,191 Υπομονή. 335 00:21:35,291 --> 00:21:36,275 Γειά σου; 336 00:21:36,375 --> 00:21:38,941 Γειά σου. Είμαι ο παραγωγός της ταινίας Badman. 337 00:21:39,041 --> 00:21:41,941 Ψάχνουμε τον αδερφό σου. Ξέρεις πού είναι; 338 00:21:42,041 --> 00:21:42,900 Όχι. Γιατί; 339 00:21:43,000 --> 00:21:45,066 Εξαφανίστηκε. Αν δεν επιστρέψει μέχρι αύριο, 340 00:21:45,166 --> 00:21:46,691 Θα τον αντικαταστήσω με άλλον ηθοποιό. 341 00:21:46,791 --> 00:21:49,650 Επιπλέον, το αυτοκίνητο κλάπηκε. - Ο καυγάς 342 00:21:49,750 --> 00:21:53,275 έλαβε χώρα μετά από μια αποτυχημένη απόπειρα επιδρομής κριών. 343 00:21:53,375 --> 00:21:56,941 Το όχημα προφανώς σχεδιάστηκε ειδικά για αυτού του είδους τη λειτουργία. 344 00:21:57,041 --> 00:21:59,483 Ο δράστης επιχείρησε να σκοτώσει δύο αστυνομικούς 345 00:21:59,583 --> 00:22:02,566 με ηλεκτροπληξία τους στη λεκάνη ενός προστατευόμενου αποθέματος, 346 00:22:02,666 --> 00:22:05,441 σκοτώνοντας πολλά ψάρια κινδυνεύει να εξαφανιστεί κατά τη διαδικασία. 347 00:22:05,541 --> 00:22:08,691 Όταν αρπάξουμε αυτόν τον τύπο, θα είναι σε βαθιά νερά. 348 00:22:08,791 --> 00:22:09,816 Ζωντανά για το κανάλι LCI. 349 00:22:09,916 --> 00:22:11,650 Δεν μπορεί να είναι αυτός. Είναι αδύνατο. 350 00:22:11,750 --> 00:22:14,858 Δεν θα είχε ληστέψει ποτέ τράπεζα και επιτέθηκε σε δύο αστυνομικούς. 351 00:22:14,958 --> 00:22:18,400 Δεν έχει νόημα. Τι πιστεύει ο μπαμπάς σου για αυτό; 352 00:22:18,500 --> 00:22:19,733 Δεν του το είπα. 353 00:22:19,833 --> 00:22:24,500 Θα μπορούσε να ρωτήσει για μια έκτρωση 38 χρόνια μετά. 354 00:22:35,916 --> 00:22:38,666 Γεια, υπάρχουν υπνοδωμάτια για αυτό. 355 00:22:39,208 --> 00:22:40,983 Τι λες; 356 00:22:41,083 --> 00:22:43,383 Τι κάνουμε; 357 00:22:43,625 --> 00:22:46,608 Παιδιά, συγκεντρωθείτε! Πού στο διάολο είναι; 358 00:22:46,708 --> 00:22:48,025 Πρέπει να ηρεμήσεις. 359 00:22:48,125 --> 00:22:50,358 Είμαι σίγουρος ότι θα τον βρούμε. 360 00:22:50,458 --> 00:22:52,758 Χαλάρωσε γλυκιά μου. 361 00:23:04,375 --> 00:23:07,208 Κανείς δεν έχει ιδέα τι να κάνει. 362 00:23:08,916 --> 00:23:11,608 Έχετε σκεφτεί σχετικά με τον γεωγραφικό εντοπισμό του τηλεφώνου του; 363 00:23:11,708 --> 00:23:15,125 Είσαι λιγότερο χαζός από όσο φαίνεσαι. Ωραία δουλειά! 364 00:23:16,541 --> 00:23:18,841 σε πλήγωσα. λυπάμαι. 365 00:23:32,708 --> 00:23:35,441 Ω! Πάμε! Έλα, πάμε! 366 00:23:35,541 --> 00:23:37,608 Σεμπ, τι σου συμβαίνει; 367 00:23:37,708 --> 00:23:39,816 Πάμε. Ερχομαι! 368 00:23:39,916 --> 00:23:42,650 Πού πάμε; -Δεν ξέρω. 369 00:23:42,750 --> 00:23:45,050 Το τηλέφωνό του είναι εδώ. 370 00:23:51,125 --> 00:23:52,775 Γεια σου. 371 00:23:52,875 --> 00:23:55,150 Δεν συμβαίνει κάτι ανάμεσα σε εσάς και τον Élé; 372 00:23:55,250 --> 00:23:57,275 Νομίζεις έτσι; 373 00:23:57,375 --> 00:23:59,816 Υπάρχει κάτι που πρέπει να σας πω. 374 00:23:59,916 --> 00:24:03,249 Έχουμε στείλει μηνύματα. -Τι είδους κείμενα; 375 00:24:05,125 --> 00:24:07,525 «Μου αρέσεις, αλλά συνήθως δεν μου αρέσεις κάνε την πρώτη κίνηση». 376 00:24:07,625 --> 00:24:09,566 «Πάρτε την ευθύνη». 377 00:24:09,666 --> 00:24:11,900 Εκπληκτική επιτυχία! Τι περιμένεις; 378 00:24:12,000 --> 00:24:13,900 Πήγαινε, παιδί μου! Προχωρήστε! 379 00:24:14,000 --> 00:24:16,583 Νομίζεις έτσι; -Ναί! Ερχομαι! 380 00:24:21,125 --> 00:24:22,775 Γειά σου. -Γειά σου. 381 00:24:22,875 --> 00:24:26,042 Είναι εδώ ο αδερφός μου, Cédric Dugimont; 382 00:24:26,833 --> 00:24:29,133 Όχι, δεν είναι. 383 00:24:31,916 --> 00:24:34,216 Λοιπόν, τι είπε; 384 00:24:35,375 --> 00:24:37,675 Πόσο ζυγίζετε; 385 00:24:40,708 --> 00:24:43,008 Λοιπόν, πού είναι ο αδερφός μου; 386 00:24:51,833 --> 00:24:56,166 Τι σκοπεύετε να κάνετε με αυτό το ζεστό νερό; 387 00:24:56,291 --> 00:24:58,874 Δεν θέλεις να μιλήσεις, σωστά; 388 00:24:59,416 --> 00:25:03,083 Πολύ καλά τότε. Θα διασκεδάσουμε λίγο. 389 00:25:07,833 --> 00:25:10,416 Σταμάτα, θα εκραγεί. 390 00:25:14,916 --> 00:25:16,733 Ω, γαμ! 391 00:25:16,833 --> 00:25:19,133 Εντάξει, θα μιλήσω. -Καλά. 392 00:25:20,666 --> 00:25:22,966 Όλα ξεκίνησαν χθες το βράδυ. 393 00:25:28,083 --> 00:25:31,000 Τότε ήταν που συνάντησα αυτόν τον τύπο. 394 00:25:34,666 --> 00:25:36,108 Ετσι; 395 00:25:36,208 --> 00:25:38,525 Μου είπε ότι είχε ατύχημα. 396 00:25:38,625 --> 00:25:40,566 Από τότε έχασε τη μνήμη του. 397 00:25:40,666 --> 00:25:44,400 Αλλά υπάρχει κάτι περίεργο, έχει μια μεγάλη τσάντα με μετρητά. 398 00:25:44,500 --> 00:25:47,358 Είναι τόσο όμορφος! Μοιάζει με τον Keen'V. 399 00:25:47,458 --> 00:25:49,025 Πρέπει να τον πάμε στην αστυνομία. 400 00:25:49,125 --> 00:25:51,441 Περίμενε ένα λεπτό. 401 00:25:51,541 --> 00:25:54,025 Έχει μια τσάντα γεμάτη μετρητά, είπες; 402 00:25:54,125 --> 00:25:56,275 Ναι, μια τσάντα γεμάτη μετρητά. 403 00:25:56,375 --> 00:25:58,675 Νομίζω ότι έχω καλύτερη ιδέα. 404 00:25:59,875 --> 00:26:03,791 ΓΙΑ ΤΗ ΖΩΗ 405 00:26:14,750 --> 00:26:17,050 Λοιπόν, πώς τα πάει; 406 00:26:18,166 --> 00:26:20,900 Ποιος είσαι; -Δεν μας αναγνωρίζεις; 407 00:26:21,000 --> 00:26:23,300 Όχι. -Είμαστε η οικογένειά σας. 408 00:26:24,125 --> 00:26:25,733 Εδώ είναι ο αδερφός σου, ο Τζίμι, 409 00:26:25,833 --> 00:26:28,133 και η αδερφή σου, η Σίντι. 410 00:26:29,291 --> 00:26:31,025 Δεν θυμάμαι τίποτα απολύτως. 411 00:26:31,125 --> 00:26:33,816 Μην ανησυχείς, είμαστε εδώ τώρα. 412 00:26:33,916 --> 00:26:36,999 Θα σε φροντίσουμε καλά. 413 00:26:39,250 --> 00:26:41,833 Και ποια είναι αυτή; Είναι γυναίκα μου; 414 00:26:42,083 --> 00:26:45,358 Ναί. Είναι τρομερά καυτή. 415 00:26:45,458 --> 00:26:47,525 Την ενημέρωσες; Πού είναι αυτή; 416 00:26:47,625 --> 00:26:49,400 Μακάρι να ξέραμε. 417 00:26:49,500 --> 00:26:52,441 Έφυγε μια νύχτα, χωρίς προειδοποίηση. 418 00:26:52,541 --> 00:26:54,900 Ξεκουράσου, γιε μου. 419 00:26:55,000 --> 00:26:57,300 Θα τα πούμε στο δείπνο. 420 00:27:01,250 --> 00:27:03,550 Πώς με λένε; 421 00:27:05,666 --> 00:27:07,966 Γιαννάκης. 422 00:27:08,166 --> 00:27:10,066 Αλλά όλοι σε λένε Jojo. 423 00:27:10,166 --> 00:27:13,416 Πού γεννήθηκα; -Στο μουνί της μαμάς σου. 424 00:27:19,000 --> 00:27:20,358 Μπήκε κάποιος εδώ μέσα; 425 00:27:20,458 --> 00:27:22,191 Ο δικαστικός επιμελητής μας τα πήρε όλα. 426 00:27:22,291 --> 00:27:25,441 Από τότε που έκλεισε το εργοστάσιο του Baudin, είμαστε χωρίς δουλειά. 427 00:27:25,541 --> 00:27:28,775 Δεν έχουμε καν αρκετά χρήματα να αγοράσουμε μόνοι μας ρούχα. 428 00:27:28,875 --> 00:27:31,483 Αυτός είναι ο λόγος που δεν φοράω εσώρουχα. 429 00:27:31,583 --> 00:27:34,375 Αλλά είμαστε μια αγαπημένη οικογένεια. 430 00:27:35,458 --> 00:27:38,125 Αυτό είναι το πιο σημαντικό. 431 00:27:38,833 --> 00:27:40,691 Αλήθεια τον μπέρδεψες; 432 00:27:40,791 --> 00:27:43,525 Ηρεμώ. Δεν κάναμε τίποτα λάθος. 433 00:27:43,625 --> 00:27:45,941 Ποιος είναι τελικά αυτός ο τύπος; 434 00:27:46,041 --> 00:27:49,250 Είναι ηθοποιός. -Πώς το ξέρεις; 435 00:27:51,083 --> 00:27:53,691 Δεν τον αναγνώρισα αμέσως. Είναι στη διαφήμιση. 436 00:27:53,791 --> 00:27:55,775 Το ίδιο και του μπαμπά. 437 00:27:55,875 --> 00:27:58,025 Τι συνέβη μετά από εκείνο το δείπνο; -Τίποτα. 438 00:27:58,125 --> 00:28:00,858 Πήγε στο δωμάτιό του και δεν τον ξαναείδαμε. 439 00:28:00,958 --> 00:28:03,258 Τον ξαναείδα. 440 00:28:05,375 --> 00:28:08,233 Μπορώ να κοιμηθώ μαζί σου; κρυώνω. 441 00:28:08,333 --> 00:28:11,233 Φυσικά και είσαι. Είδες τις πιτζάμες σου; 442 00:28:11,333 --> 00:28:13,633 Καληνύχτα, Σίντι. 443 00:28:14,291 --> 00:28:16,358 Αφού αρνήθηκε να κοιμηθώ μαζί του, 444 00:28:16,458 --> 00:28:19,791 Μου άρεσε να παρακολουθώ τον από την κλειδαρότρυπα. 445 00:28:28,250 --> 00:28:31,791 ΣΥΜΜΟΡΙΑ ΣΥΛΛΗΦΘΗΚΕ ΑΠΟ ΜΑΣΚΕΥΜΕΝΟ ΕΚΔΙΚΗΤΗ 446 00:28:34,750 --> 00:28:38,250 Ο ΑΙΜΟΔΙΨΟΣ ΚΛΟΟΥΝ ΕΙΝΑΙ ΑΚΟΜΑ ΑΝΙΧΝΕΥΤΟΙ 447 00:28:52,708 --> 00:28:54,483 Τι είναι αυτό; 448 00:28:54,583 --> 00:28:56,025 Γεια σου, Badman. 449 00:28:56,125 --> 00:28:57,608 Συγχαρητήρια. - Μπάντμαν; 450 00:28:57,708 --> 00:29:00,483 έκανες ξανά η πρώτη σελίδα της εφημερίδας. 451 00:29:00,583 --> 00:29:02,941 Χάρη σε εσάς, αυτή η συμμορία εξουδετερώνεται. 452 00:29:03,041 --> 00:29:06,650 Για άλλη μια φορά, κανείς δεν μπορεί να νικήσει τον Badman. 453 00:29:06,750 --> 00:29:09,025 Εδώ είναι μια μικρή υπενθύμιση για τη φορεσιά σου 454 00:29:09,125 --> 00:29:11,900 νέα χαρακτηριστικά. 455 00:29:12,000 --> 00:29:15,525 το ενίσχυσα, ώστε να μπορεί να είναι αλεξίσφαιρο. 456 00:29:15,625 --> 00:29:20,691 Βελτίωσα την ακρίβεια του grappling hook σου και πρόσθεσα 457 00:29:20,791 --> 00:29:23,400 αέριο ύπνου στον καρπό. 458 00:29:23,500 --> 00:29:27,441 Εάν έχετε οποιεσδήποτε ερωτήσεις, ξέρεις που να με βρεις. 459 00:29:27,541 --> 00:29:29,841 Αντίο, κύριε. 460 00:29:35,375 --> 00:29:37,316 Κύριε, είναι πάλι ο Walter. 461 00:29:37,416 --> 00:29:39,650 Έχω μερικά πολύ άσχημα νέα. 462 00:29:39,750 --> 00:29:42,441 Πρόκειται για τη γυναίκα και τον γιο σου. 463 00:29:42,541 --> 00:29:47,541 Έχουν απαχθεί. Εδώ είναι το βίντεο που έλαβα σήμερα. 464 00:29:53,583 --> 00:29:55,816 Αγάπη μου. 465 00:29:55,916 --> 00:29:58,216 Είμαι τόσο φοβισμένος. 466 00:29:58,833 --> 00:30:01,133 Έλα να μας πάρεις, σε παρακαλώ. 467 00:30:01,250 --> 00:30:03,550 Έκπληξη, Badman. 468 00:30:04,125 --> 00:30:05,608 Καλή δουλειά, τις προάλλες. 469 00:30:05,708 --> 00:30:08,108 Κατάφερες να κλέψεις τα χρήματα 470 00:30:08,208 --> 00:30:10,233 και σκότωσε το δεξί μου χέρι, Λόρεστιν. 471 00:30:10,333 --> 00:30:12,566 Ορίστε λοιπόν τι πρόκειται να κάνετε. 472 00:30:12,666 --> 00:30:14,400 Θα μου φέρεις τα λεφτά μου. 473 00:30:14,500 --> 00:30:20,083 Και αύριο στις 8 μ. μ., αν δεν είσαι στο Κάστρο του Vaucresson… 474 00:30:22,833 --> 00:30:25,150 Θα φτιάξω μπάρμπεκιου 475 00:30:25,250 --> 00:30:27,550 έξω από την οικογένειά σου. 476 00:30:32,458 --> 00:30:34,316 Αγάπη μου. 477 00:30:34,416 --> 00:30:37,525 Είμαι τόσο φοβισμένος. Ελάτε να μας πάρετε. 478 00:30:37,625 --> 00:30:40,941 Και αύριο στις 8 μ. μ., αν δεν είσαι στο Κάστρο του Vaucresson… 479 00:30:41,041 --> 00:30:42,775 Θα φτιάξω μπάρμπεκιου 480 00:30:42,875 --> 00:30:45,175 έξω από την οικογένειά σου. 481 00:31:18,291 --> 00:31:22,041 Μόλις έφυγε ένα ρολό τραπεζογραμματίων και ένα γράμμα. 482 00:31:22,583 --> 00:31:27,108 «Πρέπει να πάω στο Κάστρο του Βοκρεσόν να ελευθερώσω τη γυναίκα και τον γιο μου». 483 00:31:27,208 --> 00:31:28,525 Κάστρο Vaucresson; 484 00:31:28,625 --> 00:31:31,400 Είναι γνωστό. Εκεί μένει ο Alain Belmont. 485 00:31:31,500 --> 00:31:33,941 Ο αδερφός μου σκέφτεται είναι ο χαρακτήρας της ταινίας του. 486 00:31:34,041 --> 00:31:36,341 Ένας υπερήρωας; 487 00:31:39,041 --> 00:31:41,541 Πήγε να ολοκληρώσει την αποστολή του. 488 00:31:41,916 --> 00:31:44,275 Είναι αδύνατο. Δεν μπορεί να είναι τόσο αφελής. 489 00:31:44,375 --> 00:31:47,316 Πίστευε ότι μπορεί να πάθεις ηλεκτροπληξία σε ένα ηλεκτρικό αυτοκίνητο όταν βρέχει. 490 00:31:47,416 --> 00:31:48,816 Ας τον βρούμε πριν τα μπερδέψει. 491 00:31:48,916 --> 00:31:52,691 Περιμένετε. Τώρα που στα είπα όλα, ελευθερώστε με, θα το κάνετε; 492 00:31:52,791 --> 00:31:55,874 Τι κάνει; Τι κάνεις; 493 00:31:59,083 --> 00:32:02,316 Δεν νομίζω σύντομα θα έχουμε εγγόνια. 494 00:32:02,416 --> 00:32:06,999 Δεδομένου του πόσο χαζός είναι, αυτό μπορεί να μην είναι το χειρότερο πράγμα. 495 00:32:18,916 --> 00:32:21,108 Γειά σου. Που πάτε; 496 00:32:21,208 --> 00:32:23,275 Γειά σου. Πάω στο Vaucresson. 497 00:32:23,375 --> 00:32:25,675 Είναι ευθεία. Αντίο. 498 00:32:33,666 --> 00:32:35,966 Εντάξει, αστείο. 499 00:32:40,458 --> 00:32:42,875 Αν είσαι κουρασμένος, μπορώ να οδηγήσω. 500 00:32:43,666 --> 00:32:45,900 Επειδή είμαι γυναίκα, δεν μπορώ να οδηγήσω; 501 00:32:46,000 --> 00:32:47,233 Όχι, καθόλου. 502 00:32:47,333 --> 00:32:49,066 Είμαι υπέρ της ισότητας των φύλων. 503 00:32:49,166 --> 00:32:50,900 Το ίδιο και εγώ. 504 00:32:51,000 --> 00:32:53,500 Θα πρέπει όλα να έχουν μήκος 20 cm. 505 00:32:55,958 --> 00:32:58,258 Είναι ένα αστείο. 506 00:32:58,916 --> 00:33:01,066 Και τι θα κάνεις στο Vaucresson; 507 00:33:01,166 --> 00:33:04,691 Πάω να βρω τη γυναίκα μου και τον γιο μου. Είστε παντρεμένος; 508 00:33:04,791 --> 00:33:06,608 Μου; Όχι, ευχαριστώ. 509 00:33:06,708 --> 00:33:09,275 Ήμουν πολύ απογοητευμένος με την τελευταία μου σχέση. 510 00:33:09,375 --> 00:33:11,483 Αλλά δεν πρόκειται να σας ενοχλήσω με αυτό. 511 00:33:11,583 --> 00:33:13,983 Δεν με ενοχλείς. -Μείναμε μαζί τρία χρόνια. 512 00:33:14,083 --> 00:33:15,691 Γνωριστήκαμε σε ένα πάρτι με κοστούμια. 513 00:33:15,791 --> 00:33:17,733 Ήμουν ο Μάικλ Τζάκσον και ήταν μαθητής. 514 00:33:17,833 --> 00:33:19,400 Έκανε κλικ αμέσως. 515 00:33:19,500 --> 00:33:22,066 Μην ανησυχείς για μένα, είμαι καλά σήμερα. Τον έχω ξεπεράσει τελείως. 516 00:33:22,166 --> 00:33:24,466 Μπράβο. 517 00:33:31,541 --> 00:33:33,316 Δεν είναι αλήθεια. 518 00:33:33,416 --> 00:33:35,716 Δεν μπορώ να προχωρήσω. 519 00:33:38,500 --> 00:33:40,941 Έχετε καταφέρει να συμπεριλάβετε τα κενά στην ταινία ή τι; 520 00:33:41,041 --> 00:33:44,525 Όχι, όχι ακόμα. Ξέρεις, αυτή τη στιγμή, Προσπαθώ να βρω τον πρωταγωνιστή μου. 521 00:33:44,625 --> 00:33:46,108 Μην ανησυχείτε για αυτό. 522 00:33:46,208 --> 00:33:50,875 Το propman μπορεί να έχει μια λύση για σένα σήμερα. Ακολουθήστε με. 523 00:33:51,041 --> 00:33:54,441 Λυπάμαι για την οικογένειά σας, κύριε. 524 00:33:54,541 --> 00:33:56,733 Όταν είδα τις εικόνες, 525 00:33:56,833 --> 00:33:59,025 γκρεμίστηκα. 526 00:33:59,125 --> 00:34:01,425 Ακριβώς όπως εσύ. 527 00:34:01,875 --> 00:34:05,375 Ό,τι και να γίνει, το καλό πάντα θα κυριαρχεί. 528 00:34:05,791 --> 00:34:08,416 Κανείς δεν μπορεί να νικήσει τον Badman. 529 00:34:11,500 --> 00:34:12,483 Τομή! 530 00:34:12,583 --> 00:34:14,941 Είπαμε, "Χέρια!" Γαμώ! 531 00:34:15,041 --> 00:34:16,650 Δεν θα τα καταφέρουμε ποτέ. 532 00:34:16,750 --> 00:34:19,050 Μπορούμε να δούμε ότι δεν είσαι… 533 00:34:20,708 --> 00:34:23,108 Ειλικρινά, νομίζω ότι λειτουργεί τέλεια. 534 00:34:23,208 --> 00:34:25,400 Είπε ότι δεν λειτουργούσε. 535 00:34:25,500 --> 00:34:27,441 Έβλεπε μόνο το αρνητικό. 536 00:34:27,541 --> 00:34:30,858 Ακόμα και για το ζευγάρι μας, δεν έκανε καμία προσπάθεια. 537 00:34:30,958 --> 00:34:32,941 Αλλά τουλάχιστον τον θυμάσαι. 538 00:34:33,041 --> 00:34:34,941 Τι εννοείς; 539 00:34:35,041 --> 00:34:36,483 Ήμουν σε ένα ατύχημα. 540 00:34:36,583 --> 00:34:39,150 Δεν θυμάμαι το παρελθόν μου ή τη γυναίκα μου. 541 00:34:39,250 --> 00:34:41,550 Είναι… 542 00:34:41,958 --> 00:34:44,258 Είναι τρομερό. 543 00:34:46,083 --> 00:34:48,383 Πόσο ειρωνικό. 544 00:34:48,500 --> 00:34:51,733 Θα θέλατε να θυμάστε αυτός που αγαπάς, 545 00:34:51,833 --> 00:34:55,333 ενώ θα έδινα οτιδήποτε για να τον ξεχάσω. 546 00:34:58,166 --> 00:34:59,650 Παρεμπιπτόντως, είμαι η Laure. 547 00:34:59,750 --> 00:35:01,775 Χάρηκα που σε γνώρισα. 548 00:35:01,875 --> 00:35:04,175 Είμαι ο Τζόνι. 549 00:35:05,166 --> 00:35:07,025 Πόσο καιρό πριν από εμάς φτάσετε στο Vaucresson; 550 00:35:07,125 --> 00:35:09,425 Επιτρέψτε μου να ελέγξω. 551 00:35:09,875 --> 00:35:15,375 ΜΟΥ ΑΡΕΣΕΙΣ, ΑΛΛΑ ΔΕΝ ΜΟΥ ΑΡΕΣΕΙ ΤΥΠΙΚΑ ΚΑΝΤΕ ΤΗΝ ΠΡΩΤΗ ΚΙΝΗΣΗ. ΑΝΑΛΑΒΕ! 552 00:35:23,500 --> 00:35:25,917 Θα είναι εντάξει. Χαλαρώστε. 553 00:35:27,125 --> 00:35:29,425 Τι κάνεις; 554 00:35:31,250 --> 00:35:33,550 αναλαμβάνω την ευθύνη. 555 00:35:49,208 --> 00:35:50,733 Ηρεμήστε παιδιά. 556 00:35:50,833 --> 00:35:53,483 Κοίτα, είμαστε μια ώρα μακριά από το Belmont's. 557 00:35:53,583 --> 00:35:57,500 ΓΕΙΑ, ΓΛΥΚΕΙΑ! ΤΙ ΘΕΛΕΤΕ ΝΑ ΦΑΤΕ ΑΠΟΨΕ; 558 00:35:59,041 --> 00:36:03,791 Τι τώρα; Έχει το δικαίωμα να μου στέλνει μηνύματα, έτσι δεν είναι; 559 00:36:04,625 --> 00:36:07,666 ΞΕΡΩ ΗΔΗ ΤΙ ΘΕΛΩ… 560 00:36:09,791 --> 00:36:12,025 Εντάξει. 561 00:36:12,125 --> 00:36:15,208 Εκείνος ο οδηγός της Κυριακής με εξοργίζει! 562 00:36:19,083 --> 00:36:22,233 Κοίτα, ο Cédric είναι εδώ! Ο Σέντρικ! 563 00:36:22,333 --> 00:36:25,400 Ο Σέντρικ! Γεια σου, Σέντρικ! 564 00:36:25,500 --> 00:36:27,941 Γεια σου! 565 00:36:28,041 --> 00:36:30,341 Γεια σου! -Εμείς είμαστε! 566 00:36:32,541 --> 00:36:35,150 Με συγχωρείτε, είναι δουλειά. Γειά σου; 567 00:36:35,250 --> 00:36:37,816 Ναι, Laure. Γίνεται μια ληστεία στο Φοντενεμπλό. 568 00:36:37,916 --> 00:36:39,900 Έστειλαν ακόμη και το SWAT. Είσαι πολύ μακριά; 569 00:36:40,000 --> 00:36:41,108 Όχι, δεν είμαι καθόλου μακριά. 570 00:36:41,208 --> 00:36:43,508 Γεια σου! 571 00:36:51,000 --> 00:36:54,000 Αμολάω! Αμολάω! 572 00:36:56,083 --> 00:36:58,650 Λυπάμαι, θα πρέπει να πάρουμε μια γρήγορη παράκαμψη από το Fontainebleau. 573 00:36:58,750 --> 00:37:03,066 Υπάρχει μια ληστεία σε εξέλιξη και πρέπει να καλύψω την εκδήλωση για δουλειά. 574 00:37:03,166 --> 00:37:04,525 Αυτή είναι μια ασφαλής περίμετρος. 575 00:37:04,625 --> 00:37:06,925 Παρακαλώ αφήστε την περιοχή. 576 00:37:12,291 --> 00:37:14,650 Μετά από αυτό, θα με πας στο Vaucresson; -Ναί. 577 00:37:14,750 --> 00:37:17,083 Ελάτε, παιδιά, βιαστείτε. 578 00:37:22,000 --> 00:37:23,608 Με συγχωρείτε, κύριοι. 579 00:37:23,708 --> 00:37:25,400 Ποιοι είναι οι διαρρήκτες; - Όχι γυρίσματα. 580 00:37:25,500 --> 00:37:29,941 Υπάρχουν όμηροι; -Είμαστε στη μέση μιας επιχείρησης. Πάω. 581 00:37:30,041 --> 00:37:31,150 Είστε οι διαρρήκτες! 582 00:37:31,250 --> 00:37:35,250 Βοήθεια! Δεν είναι αστυνομία! Είναι διαρρήκτες. 583 00:37:37,416 --> 00:37:39,275 Σκατά. 584 00:37:39,375 --> 00:37:41,675 Άσε με. 585 00:37:42,916 --> 00:37:45,666 Μην κουνηθείς αλλιώς θα σε βγάλω νοκ άουτ. 586 00:37:59,416 --> 00:38:01,791 Κανείς δεν μπορεί να νικήσει τον Badman. 587 00:38:19,458 --> 00:38:23,291 Ακούστε προσεκτικά γιατί θα το πω μόνο μια φορά. 588 00:38:31,666 --> 00:38:34,999 Κατάλαβες; Οχι; Δεν μου αφήνεις άλλη επιλογή. 589 00:38:47,500 --> 00:38:49,800 Όχι. 590 00:39:00,458 --> 00:39:02,758 Μπράβο Γουόλτερ. 591 00:39:37,500 --> 00:39:40,250 ΤΑΞΙΑΡΙΑ ΕΡΕΥΝΩΝ ΚΑΙ ΠΑΡΕΜΒΑΣΗΣ 592 00:39:53,625 --> 00:39:55,925 SWAT 593 00:40:05,000 --> 00:40:07,300 Το αυτοκίνητό μου. 594 00:40:29,416 --> 00:40:32,916 Ήσουν εσύ! Γιατί είσαι ντυμένος έτσι; 595 00:40:33,125 --> 00:40:35,233 Δεν ήθελα να σου πω. 596 00:40:35,333 --> 00:40:37,833 Είμαι στην πραγματικότητα ένας μυστικός εκδικητής. 597 00:40:38,291 --> 00:40:40,591 Το όνομά μου είναι Badman. 598 00:40:41,875 --> 00:40:44,175 Badman; 599 00:40:44,583 --> 00:40:46,883 Ναι, σίγουρα. 600 00:40:47,000 --> 00:40:48,941 Και είσαι ο φίλος του Σούπερμαν. 601 00:40:49,041 --> 00:40:52,041 Είναι πιθανό, αλλά έχασα τη μνήμη μου. 602 00:40:54,791 --> 00:40:57,541 Πρέπει να απαλλαγούμε από αυτό το αυτοκίνητο. 603 00:40:58,916 --> 00:41:01,441 Για την καταπολέμηση της μάστιγας 604 00:41:01,541 --> 00:41:03,983 των ανθρώπων που κοιτάζουν τα τηλέφωνά τους ενώ οδηγούν, 605 00:41:04,083 --> 00:41:06,525 αντλήσαμε έμπνευση από πακέτα τσιγάρων. 606 00:41:06,625 --> 00:41:08,150 Επομένως, 607 00:41:08,250 --> 00:41:10,400 μόλις κοιτάξει ο οδηγός 608 00:41:10,500 --> 00:41:12,441 στο τηλέφωνό τους, 609 00:41:12,541 --> 00:41:16,291 αφόρητες εικόνες θα εμφανιστεί στην οθόνη τους. 610 00:41:16,708 --> 00:41:19,008 Ναι, είναι αποτρεπτικό. 611 00:41:21,708 --> 00:41:26,291 Δεν έχω ξεκινήσει ακόμα. Είναι η γυναίκα μου. Είναι η ταπετσαρία μου. 612 00:41:30,000 --> 00:41:33,775 Για την καταπολέμηση της υπνηλίας κατά την οδήγηση, 613 00:41:33,875 --> 00:41:37,525 μόλις ο οδηγός αποκοιμηθεί, 614 00:41:37,625 --> 00:41:41,233 το στήριγμα κεφαλής αντιδρά αμέσως. 615 00:41:41,333 --> 00:41:43,233 Μου αρέσει αυτό. 616 00:41:43,333 --> 00:41:46,608 Αφεντικό, έχουμε νέα στη διάρρηξη στο Φοντενμπλό. 617 00:41:46,708 --> 00:41:48,525 Ποιος είναι αυτός ο μαλάκας με το καλσόν; 618 00:41:48,625 --> 00:41:50,816 Προφανώς, είναι ο τύπος που επιτέθηκαν χθες σε συναδέλφους μας. 619 00:41:50,916 --> 00:41:55,108 Αλλά είμαστε στην κορυφή. Καλούμε κάθε κατάστημα ενοικίασης κοστουμιών και κατάστημα σεξ. 620 00:41:55,208 --> 00:41:57,608 Και το σεξ… -Δεν πειράζει, το κατάλαβα. 621 00:41:57,708 --> 00:42:00,125 Και η πιο ριζοσπαστική λύση 622 00:42:00,833 --> 00:42:04,191 είναι μια ανασυρόμενη μπάρα 623 00:42:04,291 --> 00:42:05,858 που βγαίνει από το κάθισμα 624 00:42:05,958 --> 00:42:09,541 μόλις ο οδηγός διαπράξει παράβαση. 625 00:42:10,500 --> 00:42:12,608 Οι εικόνες είναι αυτονόητες. 626 00:42:12,708 --> 00:42:15,358 Φρανσουάζ, σου έχω υπέροχα νέα. 627 00:42:15,458 --> 00:42:18,775 Μπορεί να έχω καταλάβει πώς να συμπεριλάβω Η Kärcher σκουπίζει με ηλεκτρική σκούπα στην ταινία. 628 00:42:18,875 --> 00:42:21,775 Όπως μόλις σας είπαμε, έγινε μια θεαματική ληστεία 629 00:42:21,875 --> 00:42:23,358 στο Fontainebleau Caisse des dépôts. 630 00:42:23,458 --> 00:42:26,900 Ο δράστης φαίνεται ντυμένος και επικίνδυνος. 631 00:42:27,000 --> 00:42:28,983 Ο ειδικός απεσταλμένος μας έχει περισσότερες πληροφορίες. 632 00:42:29,083 --> 00:42:30,733 Σκατά, τα παπούτσια μου! 633 00:42:30,833 --> 00:42:32,608 Υπάρχει κάτι που δεν καταλαβαίνω. 634 00:42:32,708 --> 00:42:36,233 Είπες ότι έχασες τη μνήμη σου, αλλά θυμάσαι ότι είσαι εκδικητής; 635 00:42:36,333 --> 00:42:38,150 Γιατί κράτησες τα χρήματα; 636 00:42:38,250 --> 00:42:40,025 Γιατί χάρη σε σένα, Δεν έχω λύτρα. 637 00:42:40,125 --> 00:42:41,108 Τι λύτρα; 638 00:42:41,208 --> 00:42:43,566 Όσο λιγότερα γνωρίζετε, τόσο πιο ασφαλής είστε. 639 00:42:43,666 --> 00:42:49,166 Αν θέλετε να μιλήσουμε για αυτό σε μια συνέντευξη, μη διστάσετε να με καλέσετε. 640 00:42:55,500 --> 00:42:56,858 Τι κάνεις; 641 00:42:56,958 --> 00:43:01,625 Ψάχνω προς ποια κατεύθυνση να πάω. Χρειαζόμαστε ένα αυτοκίνητο. 642 00:43:02,791 --> 00:43:05,566 Δεν ξέρω πώς να σε ευχαριστήσω για αυτό που έκανες νωρίτερα. 643 00:43:05,666 --> 00:43:07,441 Εκτός από τον Γκρουτ, κανείς δεν θα είχε παρέμβει. 644 00:43:07,541 --> 00:43:08,483 ΠΟΥ; 645 00:43:08,583 --> 00:43:09,816 Γκρουτ, σκύλος μου. 646 00:43:09,916 --> 00:43:11,650 Το όνομά του είναι Γκρουτ; -Είναι τεριέ. 647 00:43:11,750 --> 00:43:15,233 Μόλις με πλησιάσει κάποιος, θέλει να τα φάει. 648 00:43:15,333 --> 00:43:19,333 Ο μόνος άνθρωπος συνήθιζε να αγκαλιάζει ήταν ο πρώην μου. 649 00:43:26,458 --> 00:43:29,358 Υπάρχει κάτι μπορείς να με ευχαριστήσεις. 650 00:43:29,458 --> 00:43:31,358 Ξεχάστε τον πρώην σας. 651 00:43:31,458 --> 00:43:34,958 Δεν του αξίζει. Δεν σου αξίζει. 652 00:43:35,250 --> 00:43:39,441 Άκουσα ότι μόνο ο χρόνος σου επιτρέπει να ξεχάσω κάποιον. 653 00:43:39,541 --> 00:43:41,841 Ή μια νέα συνάντηση. 654 00:43:56,166 --> 00:43:58,275 Τώρα, κατάλαβα γιατί οι υπερήρωες φορούν το σλιπ τους 655 00:43:58,375 --> 00:44:00,675 πάνω από το παντελόνι τους. 656 00:44:05,625 --> 00:44:08,708 λυπάμαι. Είναι τρομερά ντροπιαστικό. 657 00:44:10,958 --> 00:44:13,258 Τρέξιμο! 658 00:44:22,208 --> 00:44:25,775 Ως πρόεδρος του Ινστιτούτου Saint Francis Xavier, 659 00:44:25,875 --> 00:44:29,125 Δηλώνω ανοιχτή τη μεγάλη έκθεση. 660 00:44:30,541 --> 00:44:33,650 Σας ευχαριστώ. -Κρυφτείτε εδώ και πηγαίνετε στο γήπεδο. 661 00:44:33,750 --> 00:44:37,608 Θέλω να αποφύγω μια αντιπαράθεση. Δεν μπορώ να ρισκάρω τη ζωή αυτών των παιδιών. 662 00:44:37,708 --> 00:44:38,941 Κρίμα. 663 00:44:39,041 --> 00:44:40,275 Τι; 664 00:44:40,375 --> 00:44:42,675 Ότι είσαι παντρεμένος. 665 00:44:43,208 --> 00:44:45,066 Προσέχω. 666 00:44:45,166 --> 00:44:47,466 Κάνε γρήγορα. 667 00:44:48,083 --> 00:44:50,483 Έλα, πυροβόλησε. 668 00:44:50,583 --> 00:44:52,883 Καλή δουλειά, παιδιά! 669 00:45:09,083 --> 00:45:11,483 Μπαμπάς! - Ω, Θεέ μου! 670 00:45:11,583 --> 00:45:13,883 Γειά σου; 671 00:45:16,333 --> 00:45:18,633 Εδώ πέρα! Βλαστός. 672 00:45:28,458 --> 00:45:30,758 Συγνώμη. 673 00:45:30,958 --> 00:45:33,258 Συγνώμη. 674 00:45:38,333 --> 00:45:41,666 Καλή σου μέρα γλυκιά μου. -Ευχαριστώ μπαμπά. 675 00:45:41,791 --> 00:45:43,233 Λαούρα! 676 00:45:43,333 --> 00:45:45,633 Η τσάντα σου. 677 00:45:59,375 --> 00:46:03,125 Είστε καλά, κυρία; Είσαι πληγωμένος; -Καλά είμαι. 678 00:46:14,375 --> 00:46:17,708 Το ασθενοφόρο πρέπει να είναι εδώ ανά πάσα στιγμή. 679 00:46:17,958 --> 00:46:20,150 Δεν αισθάνομαι καλά για το σχέδιό σου. 680 00:46:20,250 --> 00:46:22,608 Θέλεις να εγκαταλείψεις τον αδερφό μου; 681 00:46:22,708 --> 00:46:25,483 Δεν είναι αυτό που είπα. 682 00:46:25,583 --> 00:46:27,650 Θέλεις να τον παρατήσεις κι εσύ; 683 00:46:27,750 --> 00:46:30,358 Αυτό πονάει! Σταμάτα το! Δεν είπα τίποτα. 684 00:46:30,458 --> 00:46:32,758 Πρέπει να χρησιμοποιήσω το μπάνιο! 685 00:46:35,666 --> 00:46:39,025 Ο Dopey είχε τη φαεινή ιδέα να τρακάρουμε το αυτοκίνητο, δεν έχουμε άλλη επιλογή. 686 00:46:39,125 --> 00:46:43,191 Άρα κλέβουμε το ασθενοφόρο και βιαζόμαστε στο Belmont's. 687 00:46:43,291 --> 00:46:44,941 Ασθενοφόρο 688 00:46:45,041 --> 00:46:46,358 Ορίστε. 689 00:46:46,458 --> 00:46:48,758 Η άμαξα μας έφτασε. 690 00:46:57,166 --> 00:46:58,691 ΑΣΘΕΝΟΦΟΡΟ 691 00:46:58,791 --> 00:47:02,633 Πού είναι ο dickface; -Ήταν ακριβώς από πίσω μου. 692 00:47:14,375 --> 00:47:18,150 «Συγγνώμη που πάτησα φρένο, αλλά δεν ήθελα ο Άνταμ να μάθει για εμάς. 693 00:47:18,250 --> 00:47:20,550 Έχεις απαλά δάχτυλα». 694 00:47:24,791 --> 00:47:26,483 Ερχομαι! 695 00:47:26,583 --> 00:47:28,883 Είναι εδώ. 696 00:47:54,291 --> 00:47:59,374 Από όλα τα σπερματοζωάρια, πώς κατάφερε να φτάσει πρώτος; 697 00:48:02,708 --> 00:48:06,483 Ασθενοφόρο 698 00:48:06,583 --> 00:48:09,416 Το κουτί ήταν βρώμικο. 699 00:48:10,916 --> 00:48:12,025 Όλα θα πάνε καλά. 700 00:48:12,125 --> 00:48:13,733 Σου λέω ότι δεν έχω κανένα σύμπτωμα. 701 00:48:13,833 --> 00:48:16,608 Θα είναι μια χαρά. -Ποιος σου είπε ότι έφαγα ρόπαλο; 702 00:48:16,708 --> 00:48:19,008 Ηλίθιοι! 703 00:48:20,541 --> 00:48:23,458 ΚΑΣΤΡΟ ΤΗΣ ΒΟΚΡΕΣΟΝ 704 00:50:08,291 --> 00:50:10,591 Το παιχνίδι ξεκίνησε, κλόουν. 705 00:50:17,541 --> 00:50:19,841 Εκπληξη! -Εκπληξη! 706 00:50:22,416 --> 00:50:24,716 Χρόνια πολλά, Alain! 707 00:50:33,791 --> 00:50:36,483 Μπράβο. 708 00:50:36,583 --> 00:50:38,275 Δεν το είδα να έρχεται. 709 00:50:38,375 --> 00:50:41,625 Και χρειάζεται πολλά για να εκπλήξεις τον Belmont. 710 00:50:42,500 --> 00:50:45,066 Έλα, Αλέν, μπορείς να μιλήσεις αφού βάλεις τη στολή σου. 711 00:50:45,166 --> 00:50:47,983 Πάμε. -Φοβερό κοστούμι! 712 00:50:48,083 --> 00:50:49,858 Υπέγραψες την κάρτα; 713 00:50:49,958 --> 00:50:50,816 Η κάρτα; 714 00:50:50,916 --> 00:50:54,525 Η κάρτα γενεθλίων. Του προσφέρουμε το αγαπημένο του ζώο, ένας χρυσαετός. 715 00:50:54,625 --> 00:50:55,900 Το κρύψαμε στον κήπο. 716 00:50:56,000 --> 00:50:58,300 Μας κόστισε ένα χέρι και ένα πόδι. 717 00:51:06,416 --> 00:51:09,150 Σας ευχαριστώ όλους που είστε εδώ. 718 00:51:09,250 --> 00:51:10,941 Ακόμα κι αν δεν προσκάλεσα κανέναν. 719 00:51:11,041 --> 00:51:13,691 Και νομίζω ότι ξέρω 720 00:51:13,791 --> 00:51:16,091 ποιος κρύβεται πίσω από όλα αυτά. 721 00:51:16,875 --> 00:51:20,458 Αυτός που είναι αρκετά τυχερός να μοιραστώ τη ζωή μου. 722 00:51:22,333 --> 00:51:24,941 Έχεις μόνο αυτό που σου αξίζει, αγάπη μου. 723 00:51:25,041 --> 00:51:27,341 ΓΙΑ ΤΗ ΖΩΗ 724 00:51:37,000 --> 00:51:39,300 Μακάρι να ξεκινήσει το πάρτι. 725 00:51:57,875 --> 00:52:00,175 Πώς θα μπορούσε να μου το κάνει αυτό; 726 00:52:24,000 --> 00:52:26,300 Μπαμπάς; 727 00:52:26,750 --> 00:52:29,050 Μπαμπάς; 728 00:52:30,791 --> 00:52:32,525 Μπαμπάς; 729 00:52:32,625 --> 00:52:34,925 Ναι, είμαι εγώ, αγάπη μου. 730 00:52:36,291 --> 00:52:39,041 Η στολή του κουνελιού σου είναι τόσο όμορφη. 731 00:52:40,333 --> 00:52:42,750 Δεν είσαι ο μπαμπάς μου. 732 00:52:44,000 --> 00:52:47,150 Αυτά τα καθάρματα. Τι πίστευαν; 733 00:52:47,250 --> 00:52:49,483 Ξεχάστε όλα όσα σας είπαν. Είμαι ο πραγματικός σου πατέρας. 734 00:52:49,583 --> 00:52:50,858 Είσαι ψεύτης. 735 00:52:50,958 --> 00:52:53,233 Όχι, ορκίζομαι ότι είναι αλήθεια. 736 00:52:53,333 --> 00:52:55,650 Θα είναι δύσκολο να ακούσεις, 737 00:52:55,750 --> 00:52:58,733 αλλά αυτός που παριστάνει τον μπαμπά σου 738 00:52:58,833 --> 00:53:01,816 είναι στην πραγματικότητα ένας φρικτός ψυχοπαθής δολοφόνος. 739 00:53:01,916 --> 00:53:03,941 Ένα πραγματικό κομμάτι σκουπιδιών. 740 00:53:04,041 --> 00:53:06,108 Καημένη γλυκιά μου. 741 00:53:06,208 --> 00:53:08,358 Αγάπη μου, γιατί κλείστηκες; 742 00:53:08,458 --> 00:53:10,150 Πώς μπόρεσες να μου το κάνεις αυτό; 743 00:53:10,250 --> 00:53:13,167 Αυτό το παιδί είναι δικό μου και το ξέρεις. 744 00:53:13,291 --> 00:53:15,591 Jean-Luc; 745 00:53:15,791 --> 00:53:18,275 Υποσχεθήκαμε να μην το αναφέρουμε ποτέ ξανά. Τι σου συμβαίνει; 746 00:53:18,375 --> 00:53:19,900 Τι συμβαίνει αγάπη μου; 747 00:53:20,000 --> 00:53:22,983 Ο Jean-Luc είναι κλεισμένος στο δωμάτιο του Théo. 748 00:53:23,083 --> 00:53:27,291 Jean-Luc; Όχι. Κοίτα, ο Jean-Luc είναι εδώ. 749 00:53:29,166 --> 00:53:31,466 Γεια, Alain. 750 00:53:33,833 --> 00:53:35,275 Πατρίς; 751 00:53:35,375 --> 00:53:37,858 Μπορεί να πήρες τη γυναίκα μου, αλλά δεν θα έχεις τον γιο μου. 752 00:53:37,958 --> 00:53:39,441 Έλα μαζί μου, αγάπη μου. 753 00:53:39,541 --> 00:53:41,483 Κάντε στην άκρη. Theo; 754 00:53:41,583 --> 00:53:43,883 Théo, άνοιξε αυτή την πόρτα. 755 00:53:47,208 --> 00:53:49,875 Θεέ μου, τον απάγουν! 756 00:53:54,375 --> 00:53:56,675 Προσέξτε, προχωρήστε. 757 00:53:57,666 --> 00:53:59,966 Ω, σκατά. 758 00:54:00,958 --> 00:54:03,258 Σου είπα να προχωρήσεις. 759 00:54:03,625 --> 00:54:05,925 Theo, που είσαι; 760 00:54:07,208 --> 00:54:08,941 Μη φοβάσαι, έρχεται ο μπαμπάς. 761 00:54:09,041 --> 00:54:13,958 Αλλά είσαι αδύναμος. Πονάς πάντα. -Όχι, θα είμαι καλά. 762 00:54:15,333 --> 00:54:18,608 Ω, Θεέ μου. -Λύσε με. 763 00:54:18,708 --> 00:54:21,008 Φέρε μου ένα μαχαίρι! 764 00:54:23,625 --> 00:54:25,925 Αναπνέω. -Λύσε με. 765 00:54:26,708 --> 00:54:30,041 Εδώ, βρήκα αυτό. -Ευχαριστώ Nabilla. 766 00:54:38,375 --> 00:54:41,150 Αγάπη μου, πονάς πολύ; 767 00:54:41,250 --> 00:54:43,550 Τι νομίζεις, σκύλα; 768 00:54:48,708 --> 00:54:51,941 Είσαι καλά, γλυκιά μου; Έχεις σωθεί. Δεν έχετε τίποτα να ανησυχείτε τώρα. 769 00:54:52,041 --> 00:54:55,733 Είσαι ασφαλής μαζί μου. Δεν θα σου συμβεί τίποτα τώρα. 770 00:54:55,833 --> 00:54:58,133 Αυτό πονάει. 771 00:54:59,708 --> 00:55:02,483 Αφεντικό, τον γεωτοποθετήσαμε. 772 00:55:02,583 --> 00:55:04,816 Μόλις απήγαγε τον γιο του Alain Belmont. 773 00:55:04,916 --> 00:55:07,216 Ποιο είναι το σχέδιο του; 774 00:55:10,250 --> 00:55:11,566 Πού είναι τα αυτοκίνητα; 775 00:55:11,666 --> 00:55:14,483 Έστειλες κάθε άνθρωπο για την υπόθεση, αφεντικό. -Τι είναι αυτό; 776 00:55:14,583 --> 00:55:17,275 Είναι το αυτοκίνητο του Τμήματος Οδικής Ασφάλειας. Το πρωτότυπο αυτοκίνητο. 777 00:55:17,375 --> 00:55:20,625 Τι περιμένεις; Πάρε τα κλειδιά. 778 00:55:22,291 --> 00:55:23,941 Καλώς ήρθατε στο πρωτότυπο… 779 00:55:24,041 --> 00:55:27,858 Γαμώτο, τι διάολο είναι αυτό; -Πρωτότυπο του Τμήματος Οδικής Ασφάλειας. 780 00:55:27,958 --> 00:55:29,900 Το πρωτόκολλο… Το καταλαβαίνεις. 781 00:55:30,000 --> 00:55:32,941 …για μια ασφαλέστερη οδηγική εμπειρία. 782 00:55:33,041 --> 00:55:35,483 Flash ειδήσεις. Ο διάσημος άνδρας με κοστούμι 783 00:55:35,583 --> 00:55:37,316 που απήγαγε τον γιο του Alain Belmont 784 00:55:37,416 --> 00:55:40,733 προφανώς κρύβεται στο δάσος Saint-Cucufa 785 00:55:40,833 --> 00:55:47,000 στο Vaucresson, στο Hauts-de-Seine. Η αστυνομία εξακολουθεί να τον αναζητά. 786 00:55:49,333 --> 00:55:51,400 Κύριε Επίτροπε, έπιασες τον ύποπτο; 787 00:55:51,500 --> 00:55:53,316 Γιατί είναι ήδη εδώ; 788 00:55:53,416 --> 00:55:54,525 Τον έχεις βρει; 789 00:55:54,625 --> 00:55:55,733 Οχι ακόμη. 790 00:55:55,833 --> 00:55:57,900 Άφησε το αυτοκίνητό του και έτρεξε στο δάσος. 791 00:55:58,000 --> 00:56:01,583 Δεν φεύγουμε χωρίς αυτόν τον γιο του σκύλου. 792 00:56:07,625 --> 00:56:10,708 Να είστε προσεκτικοί. Πίσω, κουνελάκι. 793 00:56:17,500 --> 00:56:19,800 Έλα εδώ. 794 00:56:21,125 --> 00:56:23,541 Υιός; Μέλι; 795 00:56:25,500 --> 00:56:27,800 Εκεί, στον αχυρώνα. 796 00:56:34,875 --> 00:56:37,358 Εντοπίσαμε τον απαγωγέα. 797 00:56:37,458 --> 00:56:40,316 Επαναλαμβάνω, εντοπίσαμε τον απαγωγέα. 798 00:56:40,416 --> 00:56:42,716 Είναι στον αχυρώνα. 799 00:57:41,416 --> 00:57:43,716 Ποιος είσαι, κάθαρμα; 800 00:57:51,291 --> 00:57:53,316 Τουρκία! 801 00:57:53,416 --> 00:57:56,499 Εσύ, πήγαινε από εδώ. Κι εσύ, ακολούθησέ με. 802 00:58:03,916 --> 00:58:06,108 Δεν τον βρήκες; 803 00:58:06,208 --> 00:58:07,900 Όχι, ακόμα τίποτα. 804 00:58:08,000 --> 00:58:10,400 Εντάξει, θα συνεχίσουμε να ψάχνουμε. 805 00:58:10,500 --> 00:58:13,667 Ας ψάξουμε το κτίριο. -Ναι, αφεντικό. 806 00:58:18,083 --> 00:58:19,983 Τουρκία. 807 00:58:20,083 --> 00:58:22,383 Τουρκία; 808 00:58:50,583 --> 00:58:52,608 Ασθενοφόρο 809 00:58:52,708 --> 00:58:55,008 Είσαι καλά; 810 00:59:00,083 --> 00:59:01,941 Είμαστε ζωντανά με τον Alain Belmont, 811 00:59:02,041 --> 00:59:03,775 του οποίου ο γιος μόλις απήχθη. 812 00:59:03,875 --> 00:59:07,525 Είναι η κόρη του ματιού μου. Ελπίζω πραγματικά θα τον βρουν γρήγορα. 813 00:59:07,625 --> 00:59:09,525 Ποιο είναι το όνομά του; -Θεό. 814 00:59:09,625 --> 00:59:11,925 Και πόσο χρονών είναι; 815 00:59:13,458 --> 00:59:15,758 Δεν είναι πολύ μεγάλος. 816 00:59:21,541 --> 00:59:24,708 Αυτό το μέρος πρέπει να πυροδοτήσει μερικές αναμνήσεις. 817 00:59:25,458 --> 00:59:26,483 Ποιος είσαι; 818 00:59:26,583 --> 00:59:29,900 Είμαι η αδερφή σου. Και είναι οι καλύτεροί σου φίλοι. 819 00:59:30,000 --> 00:59:31,650 Ψεύτες! Γνωρίζω την οικογένειά μου. 820 00:59:31,750 --> 00:59:34,250 Κίνηση. Πρέπει να βρω τον γιο μου. 821 00:59:38,916 --> 00:59:40,316 Γαμώ. 822 00:59:40,416 --> 00:59:44,416 Δεν έχεις γιο και δεν είσαι ο Badman, εντάξει; 823 00:59:47,375 --> 00:59:49,316 Το σενάριο της ταινίας πυροβολούσες εδώ. 824 00:59:49,416 --> 00:59:52,233 Το όνομά σας είναι Cédric Dugimont. Είσαι ηθοποιός και έχασες τη μνήμη σου 825 00:59:52,333 --> 00:59:57,416 γιατί έπεσες σε ατύχημα με το αυτοκίνητο από τα γυρίσματα. 826 00:59:59,750 --> 01:00:03,333 Και το πτώμα στο πορτμπαγκάζ; Είναι και ψεύτικο; 827 01:00:04,500 --> 01:00:06,800 Τι ιδιοφυΐα! 828 01:00:11,250 --> 01:00:15,316 Ακούστε, αν δεν μας πιστεύετε, τουλάχιστον εμπιστευτείτε το τηλέφωνό σας. 829 01:00:15,416 --> 01:00:18,666 Ποιος λέει ότι είναι δικό μου; -Τα δακτυλικά σας αποτυπώματα. 830 01:00:36,083 --> 01:00:37,691 Πώς πάνε τα γυρίσματα; 831 01:00:37,791 --> 01:00:40,525 Τι; Ένας τύπος που μόλις πετάχτηκε γιατί σκέφτεται μόνο τον εαυτό του; 832 01:00:40,625 --> 01:00:43,441 Και ποιος δεν άλλαξε το status του στο Facebook επειδή δεν μπορεί να προχωρήσει; 833 01:00:43,541 --> 01:00:45,358 Είχα βαρεθεί τους ανθρώπους αποκαλώντας με Φρέντι Μέρκιουρι. 834 01:00:45,458 --> 01:00:47,983 Αν τα είχες καταφέρει ως ηθοποιός, τι θα σου έφερνε; 835 01:00:48,083 --> 01:00:51,025 Χρήματα, κάνοντας το όνειρό σας πραγματικότητα, κρατώντας την κοπέλα σου. 836 01:00:51,125 --> 01:00:54,066 Smallex, ο βασιλιάς του μικρού πιπί. 837 01:00:54,166 --> 01:00:55,733 Δεν έχεις πει στον μπαμπά για τα γυρίσματα; 838 01:00:55,833 --> 01:01:00,525 Είναι ένα πράγμα να θέλεις να γίνεις ηθοποιός. Όλοι είχαμε όνειρα όταν ήμασταν μικροί. 839 01:01:00,625 --> 01:01:02,925 Σκατά. 840 01:01:04,125 --> 01:01:06,425 Μπαμπάς. 841 01:01:09,208 --> 01:01:14,291 Αφεντικό, τον εντοπίσαμε. Είναι στο παλιό εργοστάσιο της Kleber στο Παρίσι. 842 01:01:14,416 --> 01:01:16,716 Ακολουθήστε μας. 843 01:01:21,708 --> 01:01:23,650 Θα σε συναντήσουμε εκεί. 844 01:01:23,750 --> 01:01:26,050 Οδηγώ! 845 01:01:29,166 --> 01:01:31,983 Αγάπη μου, δεν είναι καλή στιγμή. Θα σε καλέσω αργότερα. 846 01:01:32,083 --> 01:01:34,233 Μπαμπά, πρέπει πραγματικά να μιλήσουμε για τον Σέντρικ. 847 01:01:34,333 --> 01:01:37,150 Δεν ξέρω ποιος είναι αυτός ο άνθρωπος. Δεν έχω γιο πια. 848 01:01:37,250 --> 01:01:41,233 Ακούστε, ο Σέντρικ είχε ένα σοβαρό ατύχημα. Τον έκανε να χάσει τη μνήμη του. 849 01:01:41,333 --> 01:01:42,691 Γύριζε μια ταινία 850 01:01:42,791 --> 01:01:45,608 και μετά το ατύχημα, νομίζει ότι είναι ο χαρακτήρας του. 851 01:01:45,708 --> 01:01:47,483 Αυτό είναι μαλακία. 852 01:01:47,583 --> 01:01:49,733 Δεν έχει νόημα στην προσπάθεια να τον καλύψει. 853 01:01:49,833 --> 01:01:52,691 Ξέρεις πόσο ντροπιαστικό θα ήταν για μένα αν ο κόσμος ήξερε ότι είναι γιος μου; 854 01:01:52,791 --> 01:01:54,400 Η καριέρα μου θα καταστραφεί. 855 01:01:54,500 --> 01:01:56,983 Περίμενε, σου λέω ότι ο γιος σας είχε ένα σοβαρό ατύχημα 856 01:01:57,083 --> 01:01:58,733 και μιλάς για την καριέρα σου; 857 01:01:58,833 --> 01:02:00,400 Είσαι πραγματικά εγωιστής. 858 01:02:00,500 --> 01:02:02,733 Μου; Πάντα ήθελα το καλύτερο για σένα. 859 01:02:02,833 --> 01:02:03,941 Όχι, δεν το έκανες. 860 01:02:04,041 --> 01:02:06,483 Ήθελες να γίνουμε σαν εσένα. Είναι διαφορετικό. 861 01:02:06,583 --> 01:02:08,441 Τέλος πάντων, μπορεί να μην έχεις πια γιο, 862 01:02:08,541 --> 01:02:12,041 αλλά έχω ακόμα έναν αδερφό και με χρειάζεται. 863 01:02:15,541 --> 01:02:17,841 Ω, γαμ! 864 01:02:26,041 --> 01:02:30,833 Μην συγκρατείς τα δάκρυά σου 865 01:02:31,458 --> 01:02:36,108 Εκφράστε τη λύπη σας 866 01:02:36,208 --> 01:02:38,508 Συγγνώμη, αφεντικό. 867 01:02:38,833 --> 01:02:40,983 Κανένα πρόβλημα. 868 01:02:41,083 --> 01:02:44,083 Δεν μπορείς να κάνεις τίποτα 869 01:02:47,333 --> 01:02:49,316 Μην κρατάτε πίσω… 870 01:02:49,416 --> 01:02:50,733 Είναι τρελό. 871 01:02:50,833 --> 01:02:56,275 Λες και εγκαταστάθηκε ξανά ο σκληρός μου δίσκος και όλα επέστρεφαν σε μένα. 872 01:02:56,375 --> 01:02:57,608 Τι είναι αυτό; 873 01:02:57,708 --> 01:03:00,233 Δεν σας το είχαμε ανακοινώσει ακόμα, 874 01:03:00,333 --> 01:03:03,691 αλλά θα έχετε για να κάνετε λίγο χώρο στο δωμάτιό σας. 875 01:03:03,791 --> 01:03:06,650 Έχεις αδερφάκι. -Τι; 876 01:03:06,750 --> 01:03:08,316 Περιμένετε. 877 01:03:08,416 --> 01:03:10,983 Σημαίνει ότι επιτέθηκα αρκετοί αστυνομικοί, 878 01:03:11,083 --> 01:03:13,191 έχασα τα γυρίσματά μου, 879 01:03:13,291 --> 01:03:16,708 απήγαγε το παιδί του είδωλου μου, χωρίς τίποτα. 880 01:03:17,000 --> 01:03:19,150 Ναί. -Ναί. 881 01:03:19,250 --> 01:03:21,233 κατέστρεψα τη ζωή μου. 882 01:03:21,333 --> 01:03:22,483 Το έκανες. -Έκανες. 883 01:03:22,583 --> 01:03:25,025 Είναι λόγω του ατυχήματος σου, όχι εξαιτίας σου. 884 01:03:25,125 --> 01:03:27,191 Θα προσπαθήσουμε να τα διορθώσουμε όλα αυτά. 885 01:03:27,291 --> 01:03:29,733 Αφού όλα μπαίνουν στη θέση τους, 886 01:03:29,833 --> 01:03:33,666 Παίρνω αυτή την ευκαιρία να σου ομολογήσω κάτι. 887 01:03:34,041 --> 01:03:37,066 Η αδερφή σου και εγώ 888 01:03:37,166 --> 01:03:39,466 αγαπάτε ο ένας τον άλλον. 889 01:03:41,791 --> 01:03:46,691 Συγγνώμη που του το λέω έτσι, αλλά δεν μπορούσα να το κρύψω άλλο. 890 01:03:46,791 --> 01:03:49,091 σε αγαπώ. 891 01:03:51,208 --> 01:03:53,508 Τι κάνεις; 892 01:03:54,583 --> 01:03:56,883 Είσαι τελείως τρελός! 893 01:03:57,708 --> 01:03:59,441 Είστε εντελώς τρελοί. 894 01:03:59,541 --> 01:04:02,233 Γιατί μου στέλνετε όλα αυτά τα κείμενα να χτυπήσω τον κώλο μου μετά; 895 01:04:02,333 --> 01:04:04,150 Τι κείμενα; Δεν έχω καν τον αριθμό σου. 896 01:04:04,250 --> 01:04:07,066 Τι; Τότε σε ποιον έστελνα μήνυμα; 897 01:04:07,166 --> 01:04:09,466 Δεν έχω ιδέα. 898 01:04:11,000 --> 01:04:15,416 Νόμιζα ότι σας άρεσε ο ένας τον άλλον, οπότε προσπάθησα να βοηθήσω. 899 01:04:16,916 --> 01:04:18,191 Περιμένετε. 900 01:04:18,291 --> 01:04:22,208 Ποιανού ήταν το στήθος σε αυτήν την φωτογραφία που έλαβα; 901 01:04:23,958 --> 01:04:26,258 Η μαμά σου μου έδωσε ένα χέρι. 902 01:04:39,125 --> 01:04:40,816 Μπράβο. 903 01:04:40,916 --> 01:04:44,233 Είναι η πρώτη φορά στη ζωή μου με κλέβουν. 904 01:04:44,333 --> 01:04:46,441 Πού είναι τα λεφτά μου; 905 01:04:46,541 --> 01:04:50,858 Είναι ο άνθρωπος που λήστεψε την τράπεζα. -Και ποιος προσπάθησε να σκοτώσει τον μπαμπά. 906 01:04:50,958 --> 01:04:53,258 Για τελευταία φορά, 907 01:04:55,083 --> 01:04:57,383 που είναι τα λεφτά μου; 908 01:05:06,791 --> 01:05:09,091 ΣΕΤ Β, ΑΠΟΣΤΟΛΗ ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ ΔΥΝΑΤΗ 909 01:05:10,000 --> 01:05:12,791 ΨΕΥΤΙΚΟ 910 01:05:28,958 --> 01:05:31,258 Ακόμα και χωρίς όπλο, 911 01:05:31,416 --> 01:05:35,458 Μπορώ να σε σκονίσω σε ένα χτύπημα του δακτύλου. 912 01:05:50,333 --> 01:05:52,633 Ανάθεμά το. 913 01:06:39,708 --> 01:06:42,008 Ασθενοφόρο 914 01:07:10,208 --> 01:07:12,316 Πέντε χρόνια δουλειάς. 915 01:07:12,416 --> 01:07:15,150 700 εκατ. ευρώ δωρεές. 916 01:07:15,250 --> 01:07:17,483 Σας ευχαριστώ για τη γενναιοδωρία σας, -Καλέ κύριε. 917 01:07:17,583 --> 01:07:20,441 όπως ο Χριστός, ο σωτήρας μας, 918 01:07:20,541 --> 01:07:23,483 Η Notre-Dame αναστήθηκε. 919 01:07:23,583 --> 01:07:25,883 Notre-Dame! - Notre-Dame! 920 01:08:22,875 --> 01:08:25,175 Κίνηση! 921 01:08:32,000 --> 01:08:33,650 Αφεντικό, ψάξαμε όλο τον αχυρώνα. 922 01:08:33,750 --> 01:08:36,667 Νομίζω ότι αυτός ο γιος ενός σκύλου ξέφυγε. 923 01:08:37,291 --> 01:08:39,708 Έλα, βιάσου! Τον βρήκαμε. 924 01:09:04,083 --> 01:09:07,416 Κοίτα, αφεντικό. Δεν θα πιστεύετε στα μάτια σας. 925 01:09:09,166 --> 01:09:11,916 Ο μαλάκας με το καλσόν ήταν ο Σχίζο. 926 01:09:12,833 --> 01:09:15,133 Κάποιος τον έδεσε. 927 01:09:15,333 --> 01:09:16,691 Ποιος θα μπορούσε να το κάνει αυτό; 928 01:09:16,791 --> 01:09:19,775 Υπογράφεται «Από Τουρκία». 929 01:09:19,875 --> 01:09:21,441 Από Τουρ… 930 01:09:21,541 --> 01:09:23,841 Ποια είναι η Τουρκία; 931 01:09:24,208 --> 01:09:25,441 Δεν ξέρω. 932 01:09:25,541 --> 01:09:27,400 Ούτε εγώ. Του αξίζει ένα βραβείο. 933 01:09:27,500 --> 01:09:29,691 Δεδομένου πόσο καιρό ψάχναμε για αυτό το κάθαρμα… 934 01:09:29,791 --> 01:09:32,091 Ναι. Ότι η Τουρκία είναι ήρωας. 935 01:09:36,250 --> 01:09:38,733 Γιατί συγκινείστε, αφεντικό; 936 01:09:38,833 --> 01:09:41,400 Είναι επειδή τελικά μπορείς να συνταξιοδοτηθείς; 937 01:09:41,500 --> 01:09:43,800 Ναι, έτσι είναι. 938 01:10:02,916 --> 01:10:05,250 Φίλε, τα πήγαμε υπέροχα. 939 01:10:07,500 --> 01:10:09,400 Εδώ. 940 01:10:09,500 --> 01:10:14,083 Γιατί μου το δίνεις αυτό; -Είναι από τη νεράιδα των δοντιών. 941 01:10:18,250 --> 01:10:20,608 Δεν θυμάσαι την πυγμή μας; 942 01:10:20,708 --> 01:10:23,150 Προφανώς, εξακολουθώ να λείπω μερικές αναμνήσεις. 943 01:10:23,250 --> 01:10:25,025 Είναι φυσιολογικό, θα πάρει λίγο χρόνο. 944 01:10:25,125 --> 01:10:27,983 Αύριο, θα κάνετε σάρωση CAT και μπορείτε να επιστρέψετε στα γυρίσματά σας. 945 01:10:28,083 --> 01:10:32,566 Θα τους πεις ότι ήσουν στο κρεβάτι του μπαμπά. Θα καταλάβουν. 946 01:10:32,666 --> 01:10:35,999 Πριν από αυτό, θα ήθελα να πάω να δω κάποιον. 947 01:10:53,833 --> 01:10:55,025 Ναί; 948 01:10:55,125 --> 01:10:58,358 Laure, είναι ο Cédric. Ή ο Τζόνι. 949 01:10:58,458 --> 01:11:00,758 Ο φίλος του Σούπερμαν. 950 01:11:08,958 --> 01:11:11,258 Laure; 951 01:11:15,458 --> 01:11:17,758 Laure; 952 01:11:19,041 --> 01:11:21,341 Γεια σου. Groot; 953 01:11:21,916 --> 01:11:24,216 Εύκολος. 954 01:11:29,708 --> 01:11:32,333 Εύκολος. 955 01:11:33,583 --> 01:11:35,883 Γεια σου. 956 01:12:10,541 --> 01:12:12,841 Χρόνια πολλά. 957 01:12:36,291 --> 01:12:40,275 Εμφανιζόμασταν ακόμα σαν ζευγάρι στο προφίλ σας στο Facebook. 958 01:12:40,375 --> 01:12:44,900 Έτσι ο άνθρωπος που σε υποδέχτηκε στην οικογένειά του επικοινώνησε μαζί μου, 959 01:12:45,000 --> 01:12:46,900 να μου πεις ότι υπέφερες 960 01:12:47,000 --> 01:12:49,025 από βαθιά αμνησία. 961 01:12:49,125 --> 01:12:52,625 Αλλά όταν έφτασα εκεί, είχες ήδη φύγει. 962 01:12:53,250 --> 01:12:55,525 Στο δρόμο να σε βρω, Τηλεφώνησα στο νοσοκομείο. 963 01:12:55,625 --> 01:12:58,358 Με συμβούλεψαν να σε φέρω εκεί 964 01:12:58,458 --> 01:12:59,941 να σε φροντίζει 965 01:13:00,041 --> 01:13:03,483 και ότι σε εκείνο το σημείο, ήταν καλύτερα να μη σου πω τίποτα 966 01:13:03,583 --> 01:13:08,000 και ακόμη και να ακολουθήσει για να αποφύγετε οποιαδήποτε συναισθηματική δυσφορία. 967 01:13:08,541 --> 01:13:11,791 Λυπήθηκα που δεν με αναγνώρισες, 968 01:13:14,791 --> 01:13:17,091 ότι με ξέχασες. 969 01:13:20,000 --> 01:13:21,900 Αλλά ήμουν ευτυχής να ανακτήσω 970 01:13:22,000 --> 01:13:24,691 αυτόν που είχα ερωτευτεί, 971 01:13:24,791 --> 01:13:27,500 ένας άνθρωπος που είναι γενναίος, 972 01:13:28,166 --> 01:13:31,333 μάχιμος, που πιστεύει στα όνειρά του. 973 01:13:33,875 --> 01:13:36,708 Έχασα τη μνήμη μου, όχι τα συναισθήματά μου. 974 01:14:03,583 --> 01:14:06,025 …σε ένα σκάνδαλο σεξουαλικής ταινίας. 975 01:14:06,125 --> 01:14:07,358 Flash ειδήσεις. 976 01:14:07,458 --> 01:14:09,941 Το περιστατικό στην ταινία του Τομ Κρουζ 977 01:14:10,041 --> 01:14:12,150 που πυροβολήθηκε στον γλουτό. 978 01:14:12,250 --> 01:14:14,358 Δεν ξέρουμε ακόμα 979 01:14:14,458 --> 01:14:17,150 εάν πρόκειται για ατύχημα ή για εσκεμμένη πράξη. 980 01:14:17,250 --> 01:14:20,608 Περίεργο γεγονός τώρα. Εθεάθη ο γιος του Alain Belmont 981 01:14:20,708 --> 01:14:23,608 πάνω από ένα κτίριο. Ένας γενναίος εξωγήινος ανέβηκε στο κτίριο 982 01:14:23,708 --> 01:14:25,441 να προσπαθήσει να τον σώσει. 983 01:14:25,541 --> 01:14:29,483 Εξαντλημένος όμως δεν τα κατάφερε για να φτάσουμε στην κορυφή. 984 01:14:29,583 --> 01:14:34,525 Είναι σε ένα αεροπλάνο που θα πάρει αύριο να σταλεί πίσω στην πατρίδα του. 985 01:14:34,625 --> 01:14:37,775 Ευχαριστώ, αγαπητοί φίλοι, που ήρθατε σε μεγάλους αριθμούς σε αυτήν την προβολή. 986 01:14:37,875 --> 01:14:40,275 Δεν περιμέναμε τέτοιο θόρυβο γύρω από αυτή την ταινία. 987 01:14:40,375 --> 01:14:42,233 Πιστεύετε ότι οφείλεται στη σύλληψη ενός εγκληματία 988 01:14:42,333 --> 01:14:48,066 φοράς την ίδια στολή με τον ήρωά σου; -Καθόλου. Ποιος το άκουσε; 989 01:14:48,166 --> 01:14:49,233 Ω, σκατά. 990 01:14:49,333 --> 01:14:50,691 Θα δώσω τον λόγο 991 01:14:50,791 --> 01:14:53,150 σε αυτόν χωρίς τον οποίο αυτή η ταινία δεν θα μπορούσε να συμβεί… 992 01:14:53,250 --> 01:14:55,816 Ευχαριστώ, Φρανσουάζ. -Σέντρικ Ντουγκιμόν. 993 01:14:55,916 --> 01:14:58,216 Συγχαρητήρια! 994 01:15:00,416 --> 01:15:02,441 Καλησπέρα σε όλους. Σας ευχαριστώ. 995 01:15:02,541 --> 01:15:04,566 Δεν πρόκειται να πάρω χρόνο να μιλήσω για τον εαυτό μου, 996 01:15:04,666 --> 01:15:08,999 αλλά για να γιορτάσουν τους πραγματικούς καθημερινούς ήρωες όπως ο πατέρας μου 997 01:15:09,916 --> 01:15:12,733 που αφιέρωσε τη ζωή του σε άλλους ως αρχηγός της αστυνομίας 998 01:15:12,833 --> 01:15:15,500 και για τον οποίο είμαι εξαιρετικά περήφανος. 999 01:15:15,958 --> 01:15:19,275 Σταθείτε, μπαμπά. Θα ήθελα όλους να χειροκροτήσει για να του ευχηθεί καλή σύνταξη. 1000 01:15:19,375 --> 01:15:21,708 Μπράβο! 1001 01:15:24,083 --> 01:15:26,983 Εντάξει. Δεν είμαστε εδώ για το πάρτι συνταξιοδότησης του παππού. 1002 01:15:27,083 --> 01:15:29,383 Ήρθε η ώρα για τον κινηματογράφο. 1003 01:15:34,708 --> 01:15:36,733 Προσοχή μην βάλετε παγωτό παντού πάνω σου. 1004 01:15:36,833 --> 01:15:40,750 Δεν μπορείς να μου πεις τι να κάνω, δεν είσαι ο μπαμπάς μου. 1005 01:15:44,666 --> 01:15:47,333 Είμαι αυτός που είναι περήφανος για σένα. 1006 01:16:12,500 --> 01:16:14,800 Μπαμπάς! 1007 01:16:17,083 --> 01:16:19,383 Σηκωθείτε! 1008 01:16:36,583 --> 01:16:38,883 Όχι! 1009 01:17:22,041 --> 01:17:23,608 Ω, Θεέ μου! Είναι τόσο δυνατό! 1010 01:17:23,708 --> 01:17:26,958 Δεν είναι ο ηγέτης της αγοράς για τίποτα. 1011 01:17:33,375 --> 01:17:35,108 Θα τα ξαναπούμε, Badman. 1012 01:17:35,208 --> 01:17:38,208 Θα σε νικήσω μια μέρα! θα το κάνω! 1013 01:17:42,500 --> 01:17:44,800 Όλοι έχουμε ένα όνειρο στη ζωή. 1014 01:17:45,333 --> 01:17:47,525 Έχω δύο. 1015 01:17:47,625 --> 01:17:49,925 Νίκησε το κακό για πάντα 1016 01:17:50,916 --> 01:17:53,666 και προστατέψτε τον όμορφο πλανήτη μας. 1017 01:18:02,125 --> 01:18:04,541 ΤΟ ΤΕΛΟΣ 1018 01:22:13,166 --> 01:22:18,166 Μετάφραση υπότιτλων από: Sutatta Soodjaijaem