1
00:01:28,470 --> 00:01:31,180
Bok, Nyasa.
Dobro jutro.

2
00:01:44,980 --> 00:01:47,680
Sarah, proučavanje Biblije,
doručak.

3
00:02:10,010 --> 00:02:12,710
U kući je koza!

4
00:02:14,510 --> 00:02:16,710
Izvadi kozu!

5
00:02:22,020 --> 00:02:24,420
"Hoćeš li popiti kavu?"
- Moram pronaći taj psalam.

6
00:02:22,020 --> 00:02:24,420
- Koji psalam?
- Svi ovdje? Pomolimo se.

7
00:02:25,830 --> 00:02:26,930
Bože oče,
hvala ti za ovo jutro,

8
00:02:27,030 --> 00:02:29,930
Hvala ti na prospavanoj noći.

9
00:02:30,030 --> 00:02:32,730
Hvala na kolačićima.

10
00:02:33,530 --> 00:02:34,930
Kolačići!

11
00:02:35,030 --> 00:02:37,940
Molimo te za blagoslov
naša hrana.

12
00:02:38,040 --> 00:02:41,440
Molimo te za blagoslov
sve što radimo danas,

13
00:02:41,540 --> 00:02:42,940
i mi te slavimo.

14
00:02:43,040 --> 00:02:44,940
- U ime Isusa...
- Amen.

15
00:02:45,040 --> 00:02:48,450
Šimune, reče im Petar,
– Idem pecati.

16
00:02:48,550 --> 00:02:50,950
A oni su odgovorili,
— Idemo s tobom.

17
00:02:51,050 --> 00:02:52,950
"Izašli su i ušli u čamac,"

18
00:02:53,050 --> 00:02:55,950
"i noću nisu ništa ulovili."

19
00:02:56,050 --> 00:02:58,460
"Ali kad je svanulo,"

20
00:02:58,560 --> 00:03:00,960
"Isus se pojavio na plaži."

21
00:03:01,060 --> 00:03:02,960
"I učenici ga ne prepoznaše."

22
00:03:03,060 --> 00:03:05,960
„A Isus im tada reče: Djeco moja!

23
00:03:06,060 --> 00:03:08,470
„Zar nemaju ribu? '"

24
00:03:08,570 --> 00:03:09,970
– Rekli su ne.

25
00:03:10,070 --> 00:03:12,970
„Tada je Isus rekao:
'Dođi i jedi.' "

26
00:03:13,070 --> 00:03:16,980
"Nitko od njih nije ispitivao tko je on"

27
00:03:17,080 --> 00:03:18,980
"Znajući da je to bio Gospodin"

28
00:03:19,080 --> 00:03:22,480
"Isus je došao i dao im kruha"

29
00:03:22,580 --> 00:03:24,480
– I riba.

30
00:03:24,580 --> 00:03:27,990
„Treći put je Isus
pojavljuje se učenicima, "

31
00:03:28,090 --> 00:03:29,990
"otkad je nastao."

32
00:03:30,090 --> 00:03:33,490
“Ne bismo trebali napraviti
prirodna bolest"

33
00:03:33,590 --> 00:03:35,490
"izgovor za grijeh".

34
00:03:35,590 --> 00:03:37,500
„Ali trebali bismo
natrag na križ"

35
00:03:37,600 --> 00:03:39,300
"i molite se da Gospodin
razapni naše temperamente..."

36
00:03:39,400 --> 00:03:40,500
živjeli.

37
00:03:40,600 --> 00:03:43,800
"... i obnoviti se s
blagost i blagost. "

38
00:04:15,630 --> 00:04:17,830
Dođite, koze.

39
00:04:33,150 --> 00:04:34,850
dođi

40
00:04:55,170 --> 00:04:57,370
Pusti u 12.

41
00:05:14,190 --> 00:05:15,890
Udari ovdje.

42
00:05:18,200 --> 00:05:20,910
Emma, ​​??uzmi Onyx.

43
00:08:00,880 --> 00:08:03,080
Mislim da je pokvaren.

44
00:08:45,420 --> 00:08:47,330
Ne idi tamo.

45
00:08:47,430 --> 00:08:49,130
ne vjerujem ti

46
00:08:57,940 --> 00:08:59,840
- Ovako?
- da

47
00:08:59,940 --> 00:09:01,650
Pa idi...

48
00:09:03,940 --> 00:09:06,140
Može poslati.

49
00:09:09,950 --> 00:09:12,160
O čemu?

50
00:09:12,950 --> 00:09:14,850
Mogao je juriti.

51
00:09:14,950 --> 00:09:16,350
Da, mogao je.

52
00:09:16,450 --> 00:09:19,150
Samo me pusti da ga napunim.

53
00:09:21,760 --> 00:09:22,860
Mislim da mogu...

54
00:09:22,960 --> 00:09:24,360
Ti bi to mogao.

55
00:09:24,460 --> 00:09:26,360
Lakše je tako.

56
00:09:26,460 --> 00:09:29,370
Pokušajte igrati u a
viseća visina.

57
00:09:29,470 --> 00:09:31,870
Ne znam ni kako ovo funkcionira.

58
00:09:31,970 --> 00:09:33,870
Igraj ovako...

59
00:09:33,970 --> 00:09:35,370
ne znam

60
00:09:35,470 --> 00:09:37,170
Ovdje iza tebe.

61
00:09:38,480 --> 00:09:40,380
Govoriš li o mom .45?

62
00:09:40,480 --> 00:09:43,380
- Da, možeš .45.
- da

63
00:09:43,480 --> 00:09:46,180
Ali metak mora ostati
unutar cilindra.

64
00:09:49,490 --> 00:09:51,890
- Kao ovi iz serije?
- da

65
00:09:51,990 --> 00:09:54,890
Imate duži cilindar?
Imate .45.

66
00:09:54,990 --> 00:09:56,390
A ti govoriš o .44?

67
00:09:57,500 --> 00:09:59,200
Ne možete imati .45 Long Colt.

68
00:10:04,500 --> 00:10:06,400
Čekati.

69
00:10:06,500 --> 00:10:08,910
"Prije nego što udarim u drvo?"
- Mislim da je udario u drvo.

70
00:10:09,010 --> 00:10:11,910
Mislim da nisi dobro shvatio!

71
00:10:12,010 --> 00:10:13,410
- Ne slažem se!
- Učini to ponovno.

72
00:10:13,510 --> 00:10:16,210
Mislim da je udario u drvo.

73
00:10:19,020 --> 00:10:21,730
Imamo još dva metka.

74
00:10:19,020 --> 00:10:21,730
Ne ubijaj moje kokoši.

75
00:10:44,040 --> 00:10:46,950
Gledajte, djecu uopće nije briga.

76
00:10:47,050 --> 00:10:49,950
- Jeli smo pileću pitu neki dan.
- Svakako.

77
00:10:50,050 --> 00:10:52,260
Izgled!

78
00:11:04,560 --> 00:11:06,760
Što se događa?

79
00:11:10,070 --> 00:11:11,970
- kako si
- Dobro.

80
00:11:12,070 --> 00:11:14,970
"Odakle su?"
- Waller.

81
00:11:15,070 --> 00:11:17,480
Jesu li svi iz Wallera?

82
00:11:17,580 --> 00:11:19,480
- Zadovoljstvo. kako se zoves
- Timothy.

83
00:11:19,580 --> 00:11:22,480
- Jesi li to ti?
- Noah.

84
00:11:22,580 --> 00:11:23,680
Zadovoljstvo mi je, Noah.

85
00:11:23,780 --> 00:11:24,980
- Vaše ime?
- Sara.

86
00:11:25,080 --> 00:11:27,990
Jeste li ikada jahali bika?

87
00:11:28,090 --> 00:11:30,490
Želiš probati jednog dana?

88
00:11:30,590 --> 00:11:33,990
Pripremamo bika.

89
00:11:34,090 --> 00:11:35,490
Pada mala kiša.

90
00:11:35,590 --> 00:11:37,500
Možda je mokro, ali to je u redu.

91
00:11:37,600 --> 00:11:39,300
Želite li pomoć pri ustajanju?

92
00:11:39,600 --> 00:11:42,500
Okreni se na tu stranu.

93
00:11:42,600 --> 00:11:44,500
Daj svoju nogu.

94
00:11:44,600 --> 00:11:46,500
Drugo stopalo.

95
00:11:46,600 --> 00:11:48,510
Okreni se na tu stranu.

96
00:11:48,610 --> 00:11:52,010
Baci nogu. Da.

97
00:11:52,110 --> 00:11:55,310
Stavi to.
Zavežimo čvor.

98
00:12:00,620 --> 00:12:03,020
- Koliko godina?
- 12.

99
00:12:03,120 --> 00:12:04,520
- Jesi li to ti?
- Sedam.

100
00:12:04,620 --> 00:12:07,030
To Cool.

101
00:12:07,130 --> 00:12:09,530
Približite se grbi.

102
00:12:09,630 --> 00:12:12,030
Stavite ruku tako.

103
00:12:12,130 --> 00:12:14,030
Nastavi te vući.

104
00:12:14,130 --> 00:12:16,530
- Sjedni na uže.
Nagnite prsa.

105
00:12:16,630 --> 00:12:18,040
Stavite ruke ovako.

106
00:12:18,140 --> 00:12:19,540
Nagnite prsa.

107
00:12:19,640 --> 00:12:21,040
Kao da se udara u prsa.

108
00:12:22,640 --> 00:12:26,540
Pogledajte ovdje i pritisnite
stopala i koljena.

109
00:12:26,640 --> 00:12:28,550
Ova ruka ovdje.
Ne dirajte.

110
00:12:28,650 --> 00:12:31,860
- Pogledaj ovdje.
- Spreman?

111
00:12:39,160 --> 00:12:42,360
Zategnite uže.
Stisnite stopala.

112
00:12:47,170 --> 00:12:48,870
Gubi se odatle!

113
00:12:49,670 --> 00:12:53,570
"Hoćeš nas gledati s bikovima?"
- Naravno.

114
00:12:55,670 --> 00:12:58,080
Izbjegavajte blato.

115
00:13:07,190 --> 00:13:12,090
Sjednite otraga i
Budite spremni za skok.

116
00:13:12,190 --> 00:13:14,890
- Vá agora.
- Idi sada.
- Buck!

117
00:13:16,690 --> 00:13:20,900
Jaši, Mitchell!

118
00:13:23,200 --> 00:13:26,100
Gubi se odatle!

119
00:13:26,200 --> 00:13:27,900
Izlazi, brzo!

120
00:13:34,710 --> 00:13:36,410
Super brate!

121
00:13:37,220 --> 00:13:38,920
Bilo je jako dobro.

122
00:13:42,220 --> 00:13:44,620
Čuvajte se djece.

123
00:13:44,720 --> 00:13:46,620
Što si mislio?

124
00:13:46,720 --> 00:13:50,630
- Želiš probati?
- Ne s takvima!

125
00:13:50,730 --> 00:13:55,130
Nabavit ćemo vam veću.
Sjajno i loše!

126
00:13:56,230 --> 00:13:58,140
Imaju male.

127
00:13:58,240 --> 00:14:00,640
Želite li jednog od psića?

128
00:14:00,740 --> 00:14:03,140
Imamo telad,
mali.

129
00:14:03,240 --> 00:14:05,640
Ima rogove, ali to je u redu.

130
00:14:05,740 --> 00:14:07,650
Idi ravno u tor.

131
00:14:07,750 --> 00:14:10,650
Čekaj dok ti ne kažem da pustiš.

132
00:14:10,750 --> 00:14:12,650
- Samo trebaju skočiti.
Kao ovca.

133
00:14:12,750 --> 00:14:15,950
Tako je, kao ovca.

134
00:14:17,260 --> 00:14:19,960
što ti misliš

135
00:14:22,760 --> 00:14:25,660
- Vrlo je blizu.
- Vrlo blizu.

136
00:14:25,760 --> 00:14:29,960
Drugačije od TV-a ili kabina.

137
00:14:30,270 --> 00:14:31,670
Da.

138
00:14:31,770 --> 00:14:36,170
Mislim da ćemo ga dobiti
jedno od teladi.

139
00:14:36,270 --> 00:14:39,680
Želim vidjeti što oni
Oni će to otkriti.

140
00:14:39,780 --> 00:14:41,490
- Sada?
- Dolazi uskoro.

141
00:14:43,280 --> 00:14:47,980
Brza stvar. Potreban je samo jedan
minutu donijeti ovamo.

142
00:14:59,800 --> 00:15:01,700
Pritisnite.
Stisnite stopala.

143
00:15:01,800 --> 00:15:04,200
Nagnite prsa.

144
00:15:04,300 --> 00:15:06,700
Ruke ovdje.
Jesu li vrata spremna?

145
00:15:06,800 --> 00:15:08,210
Kad god želiš, prijatelju.

146
00:15:08,310 --> 00:15:10,010
Spreman?

147
00:15:10,810 --> 00:15:12,510
pritisnite!

148
00:15:14,810 --> 00:15:16,010
u redu je

149
00:16:06,870 --> 00:16:10,070
Sara, trebam tvoju pomoć!

150
00:16:12,870 --> 00:16:15,070
Pomoć ovdje.

151
00:16:15,670 --> 00:16:17,780
- Donijela sam ti malo mlijeka!
- Pozdrav prijatelji.

152
00:16:17,880 --> 00:16:19,280
Jeste li danas donijeli malo mlijeka?

153
00:16:19,380 --> 00:16:21,780
Je li dobro kozje mlijeko?

154
00:16:21,880 --> 00:16:24,280
I također čokolada.

155
00:16:24,380 --> 00:16:25,780
Koliko su ih doveli danas?

156
00:16:25,880 --> 00:16:29,790
"Četiri galona i dvije boce."
- Točno.

157
00:16:29,890 --> 00:16:32,290
Nose se ovdje?

158
00:16:32,390 --> 00:16:34,790
- Jeste li naručili koze?
- da

159
00:16:34,890 --> 00:16:38,300
"A koliko će koštati danas?"
- To je 50 dolara.

160
00:16:38,400 --> 00:16:40,800
U redu, dobro plaćeno.

161
00:16:40,900 --> 00:16:45,100
- Savršeno, hvala.
- Cijenim. Vidimo se sljedeći tjedan.

162
00:16:46,400 --> 00:16:48,310
Shvaćaš, Sara?

163
00:16:48,410 --> 00:16:50,310
Timothy,
Ne dopustite joj da ga nosi sama.

164
00:16:50,410 --> 00:16:52,120
Sada je prazan.

165
00:16:52,910 --> 00:16:55,110
Ili skoro prazno,
ima samo leda.

166
00:16:55,910 --> 00:16:57,820
ŽENA: U redu,
imate li sve?

167
00:16:57,920 --> 00:17:00,320
Otvori druga vrata, Noah,
molim te

168
00:17:00,420 --> 00:17:01,820
(GUNCA)

169
00:17:01,920 --> 00:17:03,620
(NEJASNI RAZGOVORI)

170
00:17:31,370 --> 00:17:33,570
(SVIRANJE ORGULJA)

171
00:18:14,920 --> 00:18:17,130
(TUTNJAVANJE GROMA)

172
00:18:43,950 --> 00:18:47,160
LEEANNE: Nije
samo posluživanje.

173
00:18:47,450 --> 00:18:48,850
To je uživanje.

174
00:18:48,950 --> 00:18:53,360
To je uživanje u služenju Bogu
svim svojim srcem.

175
00:18:53,460 --> 00:18:56,360
Dio toga znači
uživanje u ljudima

176
00:18:56,460 --> 00:18:57,860
koje nam je stavio na put.

177
00:18:57,960 --> 00:18:58,860
I stavlja ljude
na našem putu

178
00:18:58,960 --> 00:19:00,860
za puno
različiti razlozi.

179
00:19:00,960 --> 00:19:05,870
Ponekad da nas blagoslovi
i ohrabri nas,

180
00:19:05,970 --> 00:19:08,370
ponekad da nas oplemeni,

181
00:19:08,470 --> 00:19:12,670
ponekad da
daj nam strpljenja.

182
00:19:13,980 --> 00:19:15,380
Hm...

183
00:19:15,480 --> 00:19:18,380
Ali jedna stvar
što uvijek trebamo činiti

184
00:19:18,480 --> 00:19:19,880
je da trebamo
uvijek ih liječiti

185
00:19:19,980 --> 00:19:23,890
kao da su vrijedni
i Bogu dragocjen.

186
00:19:23,990 --> 00:19:26,890
Dio toga je kako
gledamo druge ljude.

187
00:19:26,990 --> 00:19:28,390
Gledamo na njih kao da imaju

188
00:19:28,490 --> 00:19:30,890
inherentna vrijednost
u sebi i od sebe.

189
00:19:30,990 --> 00:19:35,400
To je jedan od razloga
zašto vjerujemo na način na koji vjerujemo

190
00:19:35,500 --> 00:19:38,710
o spojevima
i o braku.

191
00:19:40,000 --> 00:19:43,200
Cijeli fokus
izlasci su o čemu?

192
00:19:44,510 --> 00:19:46,720
Zabavljate se?
Zabavljati se.

193
00:19:47,010 --> 00:19:48,210
Kad život postane težak

194
00:19:49,510 --> 00:19:50,910
i izazovi dolaze,

195
00:19:51,010 --> 00:19:53,420
morate to znati
osoba s kojom si

196
00:19:53,520 --> 00:19:54,920
je posvećen biti s vama

197
00:19:55,020 --> 00:19:56,420
čak i kad postane teško

198
00:19:56,520 --> 00:19:58,420
i više nije zabavno.

199
00:19:58,520 --> 00:19:59,920
Ali ako je sve što znaš,

200
00:20:00,020 --> 00:20:02,930
„S tobom sam
dok ne bude zabavno, mmm,

201
00:20:03,030 --> 00:20:04,930
"nije baš zabavno,
Idem odavde!"

202
00:20:05,030 --> 00:20:06,430
Možete li vjerovati

203
00:20:06,530 --> 00:20:09,930
kada ta osoba koja
ti si s has had

204
00:20:10,030 --> 00:20:10,930
još tri osobe

205
00:20:11,030 --> 00:20:12,940
koje su bile važne
i posebno za njega,

206
00:20:13,040 --> 00:20:13,940
da kad je grubo
s tobom

207
00:20:14,040 --> 00:20:16,240
on će biti
sposobni držati se toga.

208
00:20:16,540 --> 00:20:18,940
Može li vjerovati u vas?

209
00:20:19,040 --> 00:20:23,450
I do tog vremena
da dođete do te točke

210
00:20:23,550 --> 00:20:27,950
držanja srca i onda
dajući ga samo jednom,

211
00:20:28,050 --> 00:20:29,950
jedno vrijeme
trajna obveza,

212
00:20:30,050 --> 00:20:33,460
sve dok ste oboje
zajedno, čuvajte svoje srce.

213
00:20:33,560 --> 00:20:34,960
Jer to jest
jedan od naj

214
00:20:35,060 --> 00:20:36,770
dragocjenosti koje imaš.

215
00:20:39,060 --> 00:20:41,460
Tvoj tata i ja
dati ti tvoje prstenje

216
00:20:41,560 --> 00:20:43,970
kad budeš imao 14

217
00:20:44,070 --> 00:20:47,470
i prepoznajemo
da je tvoje srce dragocjeno.

218
00:20:47,570 --> 00:20:51,970
A mi vas pitamo
ako si se voljan obvezati

219
00:20:52,070 --> 00:20:55,980
povjeriti svoje srce
tvom tati

220
00:20:56,080 --> 00:20:58,980
do takvog trenutka kada Bog
dovodi nekoga u tvoj život

221
00:20:59,080 --> 00:21:02,280
da možete dati svoje
srce zauvijek, za dobro.

222
00:21:03,390 --> 00:21:04,490
Ne kao spojevi,

223
00:21:04,590 --> 00:21:07,490
ne kao trošenje vremena
s nekim

224
00:21:07,590 --> 00:21:09,490
znaš,
samo iz zabave,

225
00:21:09,590 --> 00:21:12,490
gdje zapravo nisi
dajući svoje srce

226
00:21:12,590 --> 00:21:15,500
a ti ne cijeniš
ta osoba ili njeno srce

227
00:21:15,600 --> 00:21:17,500
kao nešto dragocjeno
i vječna.

228
00:21:17,600 --> 00:21:21,500
To je samo nešto što treba biti
uživali i koristili i odbacivali.

229
00:21:21,600 --> 00:21:26,510
Više liči na bombonjeru
biti pojeden na trenutak,

230
00:21:26,610 --> 00:21:27,510
prije nego što se otopi.

231
00:21:27,610 --> 00:21:30,510
Znaš, to je samo zabavno,
ti ćeš to učiniti,

232
00:21:30,610 --> 00:21:32,310
ti ćeš
provoditi vrijeme zajedno,

233
00:21:32,610 --> 00:21:35,310
ali nije
dragocjena obveza.

234
00:21:37,120 --> 00:21:42,020
Hm, Biblija govori o
pobožna žena, kaže,

235
00:21:42,120 --> 00:21:44,820
„Njeno srce
muž vjeruje u nju."

236
00:21:46,130 --> 00:21:50,030
Ako vjerujemo Bogu,
i djelujemo s integritetom

237
00:21:50,130 --> 00:21:55,040
i poštujemo druge ljude,
i častimo sebe,

238
00:21:55,140 --> 00:21:58,350
nikad ne moramo
čuditi se našim odlukama.

239
00:22:02,640 --> 00:22:05,550
I to je mir
koje ne možete dobiti

240
00:22:05,650 --> 00:22:08,860
od samo praćenja
emocija trenutka.

241
00:22:11,650 --> 00:22:14,850
volim te,
i ponosim se tobom.

242
00:22:28,670 --> 00:22:30,870
(KOZE BLEJE)

243
00:22:47,690 --> 00:22:49,890
(NAPREGANJE)

244
00:23:08,210 --> 00:23:09,910
(KAŠLJANJE)

245
00:23:44,750 --> 00:23:45,950
(TEČE VODA)

246
00:24:08,270 --> 00:24:09,670
(NEJASNI RAZGOVORI)

247
00:24:09,770 --> 00:24:11,970
Tayler, ti želiš
izgovoriti molitvu?

248
00:24:12,770 --> 00:24:15,180
Colby, želiš dobiti
zajedno i moliti se?

249
00:24:15,280 --> 00:24:16,990
Mitchell.

250
00:24:18,780 --> 00:24:20,480
Izgovoriti molitvu vrlo brzo?

251
00:24:21,780 --> 00:24:23,980
Ja ću započeti, pretpostavljam.

252
00:24:26,790 --> 00:24:28,490
(NERAZGOVORNO)

253
00:24:29,790 --> 00:24:30,990
DJEČAK: Hajde, Patty.

254
00:24:36,800 --> 00:24:38,700
Dragi Gospodine, dolazimo k tebi
večeras samo da te pitam

255
00:24:38,800 --> 00:24:41,200
biti nad svima nama
kauboji ovdje večeras.

256
00:24:41,300 --> 00:24:43,710
Pusti nas samo da se zabavimo,
i pusti nas da radimo ono što znamo najbolje,

257
00:24:43,810 --> 00:24:46,210
i tjera nas na
biti bolji u svakom trenutku.

258
00:24:46,310 --> 00:24:48,710
Samo neka se svi zabavimo
i radimo ono što radimo.

259
00:24:48,810 --> 00:24:51,510
U Isusovo ime
molimo se i igramo. Amen.

260
00:24:51,610 --> 00:24:52,710
SVI: Amen.

261
00:24:52,810 --> 00:24:54,220
Idemo se zabaviti
i jašite bikove, svi.

262
00:24:54,320 --> 00:24:57,030
ČOVJEK: O, da.
znaš što...

263
00:25:01,820 --> 00:25:05,230
Hajde, dečko.
Slušaj, ti si...

264
00:25:05,330 --> 00:25:07,540
Morat ćeš
drži se čvrsto, u redu?

265
00:25:07,830 --> 00:25:10,230
Stisnite noge, držite se
na sjedalo, nemoj pasti.

266
00:25:10,330 --> 00:25:13,740
Ako padneš,
onda nećeš pobijediti. Da gospodine.

267
00:25:13,840 --> 00:25:16,740
Trenutno ste na prvom mjestu.
Da gospodine.

268
00:25:16,840 --> 00:25:18,240
U redu?
Da gospodine.

269
00:25:18,340 --> 00:25:21,540
Vi ste na prvom mjestu za
kopča, sine. Da gospodine.

270
00:25:21,840 --> 00:25:23,540
ako pobijediš,

271
00:25:23,850 --> 00:25:26,250
ako dobiješ, kao, prvi i
drugo mjesto sve vrijeme,

272
00:25:26,350 --> 00:25:28,250
ti ćeš pobijediti
kopča vašeg remena.

273
00:25:28,350 --> 00:25:30,050
Oh, to je tijesno!

274
00:25:31,350 --> 00:25:33,760
Spreman, kauboju?
Da gospodine.

275
00:25:33,860 --> 00:25:35,260
ha?
Da gospodine.

276
00:25:35,360 --> 00:25:37,760
Moraš govoriti kao kauboj,
sine. Govorite glasno.

277
00:25:37,860 --> 00:25:40,760
Ja sam Tallon Jenkins

278
00:25:40,860 --> 00:25:42,760
i ja ću biti
prvak u jahanju bikova.

279
00:25:42,860 --> 00:25:45,270
Moraš razgovarati
kao veliki dječak, čovječe.

280
00:25:45,370 --> 00:25:46,770
Moraš razgovarati
kao mali čovjek.

281
00:25:46,870 --> 00:25:48,270
ja sam!
Ne, nisi.

282
00:25:48,370 --> 00:25:49,270
Ti govoriš
kao beba!

283
00:25:49,370 --> 00:25:51,270
Ne, nisam.
progovori!

284
00:25:51,370 --> 00:25:54,070
Razgovaraj s njim, Carsone.
Recite "Bok, ja sam Carson!"

285
00:25:54,380 --> 00:25:55,780
Bok, ja sam Carson!

286
00:25:55,880 --> 00:25:59,090
BUD: Ja sam Carson Jenkins,
Jahat ću bika!

287
00:26:00,380 --> 00:26:01,780
Reci im!
Jašem bika.

288
00:26:01,880 --> 00:26:03,790
BUD: Veliki bik!
Veliki bik.

289
00:26:03,890 --> 00:26:05,590
BUD: U redu.

290
00:26:10,390 --> 00:26:12,790
Bolje jedi svoj corndog,
pa ti budi jak.

291
00:26:12,890 --> 00:26:14,590
(DJECA SE SMIJEH)

292
00:26:16,400 --> 00:26:18,300
TALLON: Carsone, reci,
"Bit ću jak!"

293
00:26:18,400 --> 00:26:24,600
<i>♪ Nad zemljom slobodnih</i>

294
00:26:26,910 --> 00:26:31,810
<i>♪ I dom</i>

295
00:26:31,910 --> 00:26:37,120
<i>♪ Od hrabrih! ♪</i>

296
00:26:38,920 --> 00:26:40,820
MUŠKI SPIKER: <i>U redu,
to je Gloria Hilbert</i>

297
00:26:40,920 --> 00:26:41,820
<i>s američkom zastavom.</i>

298
00:26:41,920 --> 00:26:44,620
<i>Molim vas, ostanite stajati
za našu kaubojsku molitvu.</i>

299
00:26:45,930 --> 00:26:48,140
<i>Naša kaubojska molitva.</i>

300
00:26:50,930 --> 00:26:54,840
<i>Oče naš nebeski,
pauziramo u ovom trenutku,</i>

301
00:26:54,940 --> 00:26:58,340
<i>svjestan mnogih blagoslova
dao si nam.</i>

302
00:26:58,440 --> 00:27:01,640
<i>Molimo, Gospodine, budi s nama
u areni života.</i>

303
00:27:01,940 --> 00:27:06,850
<i>Gdje trava bujno raste,
zelene i visoko nanizane</i>

304
00:27:06,950 --> 00:27:11,350
<i>i voda teče hladno,
jasno i duboko.</i>

305
00:27:11,450 --> 00:27:14,340
<i>Da ćeš nas odvesti
za ruke i reci,</i>

306
00:27:14,440 --> 00:27:15,850
<i>"Dobro došli u raj,
kauboji."</i>

307
00:27:15,950 --> 00:27:17,350
(SVI PLJEŠĆU)

308
00:27:17,450 --> 00:27:21,160
<i>Colby Trichell, idemo!</i>

309
00:27:21,950 --> 00:27:25,150
<i>Nabavi malo. Da!</i>

310
00:27:25,960 --> 00:27:27,360
<i>Tako je!</i>

311
00:27:27,460 --> 00:27:30,360
<i>Mitchell Tanner,
imaš 764, Dewberry.</i>

312
00:27:30,460 --> 00:27:34,360
<i>Colby Trichell,
imate 77, Gator Gun.</i>

313
00:27:34,460 --> 00:27:36,660
ČOVJEK 1: Idem
ljevoruk večeras.

314
00:27:54,480 --> 00:27:58,680
ČOVJEK 2: Pokušajmo.
Malo je zdepast, zar ne?

315
00:28:09,000 --> 00:28:10,900
(ZVOJI)

316
00:28:11,000 --> 00:28:13,200
(METALNO ZVEČKANJE)

317
00:28:21,510 --> 00:28:24,210
Spremni za polazak?

318
00:28:41,030 --> 00:28:43,230
(NERAZGOVORNO)

319
00:28:50,540 --> 00:28:52,440
SPIKER: <i>U redu,
zaboravi što ćeš čuti,</i>

320
00:28:52,540 --> 00:28:54,440
<i>Colby Trichell bi bio
samo što nije spremno</i>

321
00:28:54,540 --> 00:28:56,450
<i>ukrcati se
na bulu broj 826,</i>

322
00:28:56,550 --> 00:28:58,450
<i>gdje je otišao
za svojih dvadeset.</i>

323
00:28:58,550 --> 00:29:01,760
<i>Pogledajte što se događa večeras!</i>

324
00:29:21,570 --> 00:29:24,970
ČOVJEK 1: Stani, Colby!
ČOVJEK 2: Silazi, Colby!

325
00:29:25,070 --> 00:29:26,770
(ČOVJEK ZVIZĐUJE)

326
00:29:31,080 --> 00:29:34,280
(HRKANJE)
(LJUDI PLJEŠĆU)

327
00:29:39,090 --> 00:29:40,790
(NERAZGOVORNO)

328
00:29:51,600 --> 00:29:52,800
Bok, Dixie.

329
00:29:57,610 --> 00:30:00,320
Želiš li i ti pomoći?
Da!

330
00:30:05,620 --> 00:30:09,330
Pazite, svi!
Mičite svojim malim nožicama.

331
00:30:09,620 --> 00:30:12,520
Pomakni se ovamo!
Dixie, miči se!

332
00:30:12,620 --> 00:30:14,820
Ne!
dođi ovamo

333
00:30:19,630 --> 00:30:21,530
zgrabit ću ga.
Što?

334
00:30:21,630 --> 00:30:22,830
Ići.

335
00:30:32,140 --> 00:30:34,040
(PIJETAO KUKRIJEK)

336
00:30:34,140 --> 00:30:35,040
Želiš pomoći?

337
00:30:35,140 --> 00:30:37,340
Hej, ustani! ustani!

338
00:30:39,650 --> 00:30:42,850
Drži se čvrsto. izdrži.
Spreman? Idemo!

339
00:30:43,150 --> 00:30:44,350
Vau!

340
00:30:49,660 --> 00:30:51,060
ŽENA: Dixie,
želiš li s nama?

341
00:30:51,160 --> 00:30:52,560
Iščašeno rame.

342
00:30:52,660 --> 00:30:53,860
(PLAČE)

343
00:30:57,670 --> 00:30:59,880
Možeš jahati
na sljedećem!

344
00:31:16,690 --> 00:31:19,090
Pozdrav, želite li uzorak
bilo čega? ŽENA: Naravno.

345
00:31:19,190 --> 00:31:20,590
Što biste voljeli probati?

346
00:31:20,690 --> 00:31:24,090
Imamo sir, čokoladno mlijeko,
jogurt, kefir i mlijeko.

347
00:31:24,190 --> 00:31:26,600
Kozji sir...

348
00:31:26,700 --> 00:31:27,600
Taj.
SARA: Pesto i papar?

349
00:31:27,700 --> 00:31:29,100
Naravno.

350
00:31:29,200 --> 00:31:30,600
SARA: Hoćeš li
kao i neki?

351
00:31:30,700 --> 00:31:32,100
Da. Mogu li probati
češnjak i vlasac?

352
00:31:32,200 --> 00:31:33,900
Da gospodine.

353
00:31:38,510 --> 00:31:39,610
Hvala.

354
00:31:39,710 --> 00:31:41,910
To je pesto i papar.

355
00:31:45,720 --> 00:31:47,420
(ŠTENE CVIČE)

356
00:31:49,720 --> 00:31:51,620
ŽENA: Hoćete li
uzorak kozjeg sira?

357
00:31:51,720 --> 00:31:53,620
Bi li vaše štene
kao malo mlijeka?

358
00:31:53,720 --> 00:31:54,920
(SMIJEH)

359
00:31:56,230 --> 00:31:57,630
Imam
feta i chevre,

360
00:31:57,730 --> 00:32:00,630
i u chevreu,
Dobio sam obično, ljuto...

361
00:32:00,730 --> 00:32:03,130
Sami uzgajamo koze,
muzemo ih ručno,

362
00:32:03,230 --> 00:32:05,640
i napravite sir
rukom.

363
00:32:05,740 --> 00:32:07,140
Želite li
probati malo?

364
00:32:07,240 --> 00:32:09,450
Ja sam dobro.
Ipak hvala.

365
00:32:10,240 --> 00:32:11,940
(LAJE)

366
00:32:16,750 --> 00:32:19,150
Želite li uzorak
kozjeg sira?

367
00:32:19,250 --> 00:32:20,950
U redu.

368
00:32:36,270 --> 00:32:39,170
Želite li uzorak
kozjeg sira?

369
00:32:39,270 --> 00:32:40,470
U redu.

370
00:32:41,570 --> 00:32:42,670
DJEČAK: Sok od kave!

371
00:32:42,770 --> 00:32:44,670
Nemoj sve popiti,
sačuvaj nešto za mene.

372
00:32:44,770 --> 00:32:46,180
DJEČAK: To je bilo odvratno!

373
00:32:46,280 --> 00:32:48,980
Želite li uzorak
kozjeg sira?

374
00:33:12,800 --> 00:33:15,200
Hej, kako ide?
hej

375
00:33:15,300 --> 00:33:17,210
Pucati. kako si

376
00:33:17,310 --> 00:33:19,210
Dobro, kako si?

377
00:33:19,310 --> 00:33:20,210
Izrada.

378
00:33:20,310 --> 00:33:23,210
Ovdje se igram
s tim kravama i ostalim.

379
00:33:23,310 --> 00:33:25,210
Pucati. Kako se ono zoveš?
Sara.

380
00:33:25,310 --> 00:33:26,720
Drago mi je.

381
00:33:26,820 --> 00:33:28,220
Gdje je tvoja obitelj
i sve to?

382
00:33:28,320 --> 00:33:29,720
Oh, svuda su tamo.

383
00:33:29,820 --> 00:33:32,220
Ah, svi su ovdje?
Pucaj, da.

384
00:33:32,320 --> 00:33:35,220
Tvoja mala braća i ostalo,
svi su ovdje?

385
00:33:35,320 --> 00:33:37,020
Dovraga, da, to je super.

386
00:33:37,330 --> 00:33:40,230
Pucaj, da.
Što ste radili?

387
00:33:40,330 --> 00:33:41,730
Oh, ništa posebno,
samo muzu koze.

388
00:33:41,830 --> 00:33:44,730
Mužnja koza?
Pucaj, da.

389
00:33:44,830 --> 00:33:48,240
To nije normalno
svakodnevica za nas,

390
00:33:48,340 --> 00:33:49,240
ali možda za sve vas.

391
00:33:49,340 --> 00:33:51,240
Inače ne jašemo bikove!
Da, to je ono što govorim...

392
00:33:51,340 --> 00:33:53,740
Ovo nije normalno
za sve vas.

393
00:33:53,840 --> 00:33:55,240
Pucaj, o čemu razmišljaš
dobiti na jednom sada?

394
00:33:55,340 --> 00:33:58,250
br.
Oh, da? Zašto ne?

395
00:33:58,350 --> 00:34:00,060
hajde sad
to će biti zabavno.

396
00:34:00,160 --> 00:34:01,250
Ne možeš to reći
ne bi bilo zabavno.

397
00:34:01,350 --> 00:34:03,750
To možete činiti osam sekundi.
Samo osam sekundi.

398
00:34:03,850 --> 00:34:05,250
Ja to ne bih napravio
na jednu sekundu.

399
00:34:05,350 --> 00:34:07,260
(SMIJEH)

400
00:34:07,360 --> 00:34:10,070
Pucaj, da.
Pucaj, ali...

401
00:34:11,360 --> 00:34:13,260
Kako sve radite
ta koza radna stvar?

402
00:34:13,360 --> 00:34:15,770
Kako ste?
uspjeti ga prodati?

403
00:34:15,870 --> 00:34:17,770
Svi hodate okolo
i prodati ga?

404
00:34:17,870 --> 00:34:20,080
Ne! Uzimamo ga
na seljačke tržnice.

405
00:34:20,180 --> 00:34:21,270
Oh, odnijet ćeš to farmerima
tržišta i slično?

406
00:34:21,370 --> 00:34:24,770
Da, imamo oko pet farmera
tržišta tjedno, mislim.

407
00:34:24,870 --> 00:34:26,280
Oh, dovraga.
Pucaj, da!

408
00:34:26,380 --> 00:34:28,280
Svi ste jako dobri
novac od toga?

409
00:34:28,380 --> 00:34:30,780
Snalazi se! Oh, da?
Pucaj, samo je to bitno...

410
00:34:30,880 --> 00:34:32,280
Može se činiti kao
radimo puno,

411
00:34:32,380 --> 00:34:34,280
ali onda ga moraš nahraniti
sve natrag na koze.

412
00:34:34,380 --> 00:34:35,280
Da. Da. Pucaj, da.

413
00:34:35,380 --> 00:34:38,290
Hej, to je sve što je važno,
da se snalaziš s tim.

414
00:34:38,390 --> 00:34:40,790
Pucaj, da.

415
00:34:40,890 --> 00:34:41,790
Vaša mala braća
i sve

416
00:34:41,890 --> 00:34:43,290
bili su dobri
i sve?

417
00:34:43,390 --> 00:34:44,790
Oni žele
popeti se na bika.

418
00:34:44,890 --> 00:34:46,590
Oni žele
krenuti opet? (SMIJEH)

419
00:34:47,400 --> 00:34:51,300
Pucaj, da.
Zadnji put su se zabavili.

420
00:34:51,400 --> 00:34:52,300
Moramo dobiti
svi ste ovdje

421
00:34:52,400 --> 00:34:54,300
i izvući te odavde
da to učinim!

422
00:34:54,400 --> 00:34:56,600
Nikada!
Ona kaže "Nikad!"

423
00:34:59,410 --> 00:35:02,110
(BIK FRMKA)
(KLOKANJE JEZIKOM)

424
00:35:02,910 --> 00:35:04,810
dođi ovamo

425
00:35:04,910 --> 00:35:08,320
Just slowly reach your hand to
see if she'll let you pet it.

426
00:35:08,420 --> 00:35:11,130
Samo budi stvarno mekan.

427
00:35:15,420 --> 00:35:18,620
Samo posegni dolje
svojom rukom.

428
00:35:18,930 --> 00:35:20,330
Nema veze.
SARA: Oprosti.

429
00:35:20,430 --> 00:35:22,630
Hej, djevojčice!
ti si dobro

430
00:35:24,230 --> 00:35:25,330
ti si dobro

431
00:35:25,430 --> 00:35:27,130
(KONJ NJIŠE)

432
00:35:27,440 --> 00:35:28,640
Ona je sramežljiva.

433
00:35:32,440 --> 00:35:34,140
(COLBY KLIKA JEZIKOM)

434
00:35:38,950 --> 00:35:41,850
Sada je nema,
ali pucaj...

435
00:35:41,950 --> 00:35:44,350
U svakom slučaju, hoću
vrati se ovamo

436
00:35:44,450 --> 00:35:46,860
and go to work with these
krave još malo.

437
00:35:46,960 --> 00:35:50,670
Ali, uh...
I'll see you around, huh?

438
00:35:51,460 --> 00:35:53,160
Ti polako.

439
00:36:08,980 --> 00:36:11,190
(PEOPLE SPEAKING DISTANTLY)

440
00:36:43,510 --> 00:36:46,210
Zeleno.
SARA: Zeleno!

441
00:36:51,020 --> 00:36:52,420
SARA: (ŠAPUĆE) Plavo.
Što?

442
00:36:52,520 --> 00:36:53,720
SARA: (ŠAPUĆE) Plavo.

443
00:36:54,020 --> 00:36:55,220
Plava!

444
00:36:56,030 --> 00:36:59,230
narančasto! narančasto!

445
00:37:00,030 --> 00:37:02,430
SARA: Izgledaju li isto?
Žuta boja.

446
00:37:02,530 --> 00:37:04,230
SARA: Žuta.

447
00:37:04,530 --> 00:37:06,230
U redu, odaberi boju.

448
00:37:07,540 --> 00:37:09,750
Mi?
SARA: Da, ti.

449
00:37:12,040 --> 00:37:13,940
(NERAZGODINJENO ŠAPUĆE)

450
00:37:14,040 --> 00:37:16,740
(NERAZGODINJENO ŠAPUĆE)

451
00:37:20,550 --> 00:37:22,250
Što je?

452
00:37:23,550 --> 00:37:25,450
Odabrali ste boju
nisi znao?

453
00:37:25,550 --> 00:37:27,960
Ljubičasta!
Ljubičasta. Daj pet.

454
00:37:28,060 --> 00:37:29,460
SETH: Moj red.
U redu.

455
00:37:29,560 --> 00:37:32,260
Tko je tvoj
omiljeni učitelj?

456
00:37:34,560 --> 00:37:36,470
Mamica!

457
00:37:36,570 --> 00:37:37,970
Ona je tvoj apsolutni favorit? Da.

458
00:37:38,070 --> 00:37:40,470
Sviđa li ti se
kad tata predaje?

459
00:37:40,570 --> 00:37:42,970
ne znam
ako je ikad predavao.

460
00:37:43,070 --> 00:37:45,470
Kada proučava Bibliju,
on predaje.

461
00:37:45,570 --> 00:37:47,980
Ne uči nas on povijesti...
Pa, to je povijest.

462
00:37:48,080 --> 00:37:51,290
On nas ne uči matematiku
ili engleski ili pravopis

463
00:37:51,390 --> 00:37:52,480
ali on je
učeći nas.

464
00:37:52,580 --> 00:37:55,990
Oh. Što je ovo?

465
00:37:56,090 --> 00:37:58,490
Volite li
kada Kate predaje?

466
00:37:58,590 --> 00:37:59,490
Da.

467
00:37:59,590 --> 00:38:01,490
koga ti
kao da te podučavam?

468
00:38:01,590 --> 00:38:02,490
Milost.

469
00:38:02,590 --> 00:38:03,990
Voliš li da te Grace podučava? Da.

470
00:38:04,090 --> 00:38:07,000
A mama?
I meni se sviđa što nas učiš!

471
00:38:07,100 --> 00:38:08,500
Volim te učiti.

472
00:38:08,600 --> 00:38:10,310
Što je nešto
jesi naučio?

473
00:38:11,600 --> 00:38:13,500
SETH: O Isusu!

474
00:38:13,600 --> 00:38:14,500
O Isusu?

475
00:38:14,600 --> 00:38:17,010
Umiranje na križu
i dolazi iz mrtvih!

476
00:38:17,110 --> 00:38:18,810
Do?

477
00:38:19,610 --> 00:38:20,810
Hm...

478
00:38:21,410 --> 00:38:22,510
ne znam

479
00:38:22,610 --> 00:38:24,010
Spasiti nas od naših grijeha?

480
00:38:24,110 --> 00:38:25,510
Spasi nas od
naši grijesi, da!

481
00:38:25,610 --> 00:38:27,520
Da. Jeste li to naučili?

482
00:38:27,620 --> 00:38:30,020
Jeste li naučili
još nešto?

483
00:38:30,120 --> 00:38:32,020
A tko vas je tome naučio?
Nitko!

484
00:38:32,120 --> 00:38:34,520
Oh, sam si naučio? Da.

485
00:38:34,620 --> 00:38:38,030
Ali Biblija uči da roditelji
trebaju odgajati vlastitu djecu.

486
00:38:38,130 --> 00:38:41,530
Ne mislimo da učitelj
trebao bi nas naučiti.

487
00:38:41,630 --> 00:38:43,030
Osim toga, znaš...

488
00:38:43,130 --> 00:38:47,540
Jeste li se školovali kod kuće
kad si bila mala?

489
00:38:47,640 --> 00:38:50,040
Školovao sam se kod kuće cijeli život,
baš kao što smo svi mi.

490
00:38:50,140 --> 00:38:51,340
Zašto?

491
00:38:51,640 --> 00:38:54,040
Bili su tata i mama
školovan kod kuće?

492
00:38:54,140 --> 00:38:55,540
Ne, ne.

493
00:38:55,640 --> 00:38:58,550
Ali odlučili su da žele
svoju djecu školovati kod kuće.

494
00:38:58,650 --> 00:39:01,050
Jer postoji i loše
utjecaji u školi.

495
00:39:01,150 --> 00:39:02,050
Jesu li bili mali?

496
00:39:02,150 --> 00:39:04,550
Bili su mali
i velike su.

497
00:39:04,650 --> 00:39:06,350
Otišli su
u državnu školu

498
00:39:06,660 --> 00:39:08,060
iz vremena
bile su tvoje veličine,

499
00:39:08,160 --> 00:39:10,560
do vremena kada su bili... Mojih godina?

500
00:39:10,660 --> 00:39:12,060
Tata je bio u školi

501
00:39:12,160 --> 00:39:14,860
čak i kad je bio Kristinine veličine,
na fakultetu.

502
00:39:16,090 --> 00:39:17,490
SARA: Što je to,
Seth, Sara...

503
00:39:17,590 --> 00:39:18,990
DJEČAK: Reci slovo!

504
00:39:19,090 --> 00:39:22,000
SARA: Neću izgovoriti slovo!
Ne mogu... trebam...

505
00:39:22,100 --> 00:39:23,800
(NEJASNO)

506
00:39:29,600 --> 00:39:31,300
(NERAZGOVORNO)

507
00:39:37,610 --> 00:39:40,510
A onda...
što pišeš

508
00:39:40,610 --> 00:39:42,310
– Dobro, tata.

509
00:39:43,120 --> 00:39:44,520
Ali ja nisam tata, ja sam Sara.

510
00:39:44,620 --> 00:39:48,520
– Dobro, tata.
To je "U redu, Dod."

511
00:39:48,620 --> 00:39:49,520
Reci opet.

512
00:39:49,620 --> 00:39:51,320
Sara.
Reci opet.

513
00:39:51,620 --> 00:39:53,030
Sara.

514
00:39:53,130 --> 00:39:55,030
SARA: Slušaj,
što dolazi nakon toga?

515
00:39:55,130 --> 00:39:57,840
Dobro, koje je to slovo?

516
00:40:02,640 --> 00:40:04,340
Dobar posao!
Da!

517
00:40:06,640 --> 00:40:07,840
Juda!

518
00:40:10,640 --> 00:40:12,340
Ne! To je pećnica.

519
00:40:13,650 --> 00:40:15,550
Da, to je pećnica!

520
00:40:15,650 --> 00:40:18,850
Čekati. Ne počinji! Izgled.

521
00:40:21,150 --> 00:40:22,560
(NERAZGOVORNO)

522
00:40:22,660 --> 00:40:24,360
Ovo je pećnica.

523
00:40:31,660 --> 00:40:33,360
Evo gumba!

524
00:40:36,170 --> 00:40:37,870
To je gumb.

525
00:40:47,680 --> 00:40:49,380
(GUNCA)

526
00:40:54,190 --> 00:40:55,390
Juda.

527
00:40:57,690 --> 00:40:59,390
(PIJETAO KUKRIJEK)

528
00:41:20,210 --> 00:41:22,120
ČOVJEK: Uh, uh, uh.
Safety, safety.

529
00:41:22,220 --> 00:41:24,920
Nisam ništa pogodio.
Pa, pogodio sam nešto.

530
00:41:26,020 --> 00:41:27,120
ČOVJEK: Prilično si dobar.

531
00:41:27,220 --> 00:41:30,920
Pa, idemo pogledati.
Vidi što si pogodio.

532
00:41:32,230 --> 00:41:35,940
Oh, to si radio tamo,
sve te snimke.

533
00:41:38,230 --> 00:41:40,630
Opet pucaš?
Moram razgovarati s mamom.

534
00:41:40,730 --> 00:41:43,140
U redu. Trči unutra
i saznajte što vam je potrebno.

535
00:41:43,240 --> 00:41:44,640
Požuri natrag.
Ostavite ih na stolu.

536
00:41:44,740 --> 00:41:46,450
Da.

537
00:41:47,740 --> 00:41:49,440
(BLEJI)

538
00:41:52,750 --> 00:41:53,950
U redu je, Martine.

539
00:42:08,760 --> 00:42:09,960
Što?

540
00:42:13,270 --> 00:42:15,470
She got infected.

541
00:42:18,270 --> 00:42:19,970
(OTVARANJE VRATA)

542
00:42:20,270 --> 00:42:21,970
(VRATA SE ZATVARAJU)

543
00:42:33,790 --> 00:42:35,490
(BLEJANJE)

544
00:42:50,300 --> 00:42:54,000
Hajde, Martine.
Hajde, dušo.

545
00:42:58,110 --> 00:42:59,210
Znaš ujaka Michaela...

546
00:42:59,310 --> 00:43:00,710
Mike bi te zgrabio
by your nuts!

547
00:43:00,810 --> 00:43:03,010
Da, nemojmo to raditi.
(SMIJEH)

548
00:43:08,820 --> 00:43:10,520
(groktanje)

549
00:43:20,330 --> 00:43:22,030
Da!
Spreman?

550
00:43:23,840 --> 00:43:25,540
(DAHĆUĆI)

551
00:43:25,840 --> 00:43:27,540
(LAVE PSA)

552
00:43:29,840 --> 00:43:31,540
(JELPS)

553
00:43:33,850 --> 00:43:35,550
(NAPREGANJE)

554
00:43:42,860 --> 00:43:44,560
O moj Bože!

555
00:43:47,160 --> 00:43:48,260
(LAJE)

556
00:43:48,360 --> 00:43:49,760
(NAPREGANJE)
Oh uzmi... Molim te!

557
00:43:49,860 --> 00:43:51,760
Stisnuo ti je trbuh!

558
00:43:51,860 --> 00:43:53,560
(OBOJE SE SMIJEJU)

559
00:43:56,870 --> 00:43:59,570
Jak je, jak je,
taj mali mršavi jebač,

560
00:43:59,670 --> 00:44:00,770
ali jednostavno nije
nema mesa na njemu

561
00:44:00,870 --> 00:44:02,280
držati ga
na zemlji!

562
00:44:02,380 --> 00:44:04,280
jednostavno ne mogu
skini ga s mene!

563
00:44:04,380 --> 00:44:06,780
Dovoljno si dugačak. ako ti
imam malo mišića...

564
00:44:06,880 --> 00:44:08,280
ČOVJEK: Jednostavno nema
nema mesa na njemu

565
00:44:08,380 --> 00:44:09,280
držati ga
na zemlji.

566
00:44:09,380 --> 00:44:11,780
Kad bi dobio malo
više mesa na njemu... znam.

567
00:44:11,880 --> 00:44:13,790
Moram se malo udebljati,
to je to!

568
00:44:13,890 --> 00:44:15,590
(DAHĆUĆI)

569
00:44:16,890 --> 00:44:18,290
Razgovarali smo o stvarima

570
00:44:18,390 --> 00:44:19,290
i podijelio sam s tobom
neke moje

571
00:44:19,390 --> 00:44:22,800
što se tiče fizičkog
alkohol i tablete, u redu?

572
00:44:22,900 --> 00:44:25,300
To je jedno, to je jedno
planina koja je bila u mom životu,

573
00:44:25,400 --> 00:44:26,300
ali ide dalje.

574
00:44:26,400 --> 00:44:30,300
Što je s emocionalnom stranom
vašeg spiritualizma?

575
00:44:30,400 --> 00:44:33,810
Što je s gorčinom
i neopraštanje?

576
00:44:33,910 --> 00:44:36,310
Što je sa stvarima
takve prirode? ha?

577
00:44:36,410 --> 00:44:37,310
ČOVJEK: Ogorčenost.

578
00:44:37,410 --> 00:44:39,310
Ogorčenost.
Osveta.

579
00:44:39,410 --> 00:44:43,320
Toliko ih je
koje se nastavljaju i nastavljaju.

580
00:44:43,420 --> 00:44:46,320
Tako je važno
imati Boga u svom životu

581
00:44:46,420 --> 00:44:49,320
tako da možete biti blagoslovljeni
i primiti život

582
00:44:49,420 --> 00:44:52,330
da želi za svaku
i svatko od nas.

583
00:44:52,430 --> 00:44:54,330
i znaš,
oduvijek si čuo staru izreku,

584
00:44:54,430 --> 00:44:55,830
„Imaš anđela
na jedno rame

585
00:44:55,930 --> 00:44:57,330
"i vrag s lijeve strane,"
znaš,

586
00:44:57,430 --> 00:44:58,630
ili tako nešto
ovako.

587
00:44:58,930 --> 00:45:00,830
Prilično je istina,
znaš?

588
00:45:00,930 --> 00:45:01,830
Ako on tamo sjedi,

589
00:45:01,930 --> 00:45:04,340
pogotovo kada
radiš krivo,

590
00:45:04,440 --> 00:45:07,840
i ti to znaš i možeš
osjetiti, uvjerenje se postavlja,

591
00:45:07,940 --> 00:45:11,340
ali, on će, "Oh, čovječe,
biti u redu, samo napred.

592
00:45:11,440 --> 00:45:13,350
„Samo učini to!
Što će boljeti?"

593
00:45:13,450 --> 00:45:15,350
I opet,
ne želiš biti rob grijeha,

594
00:45:15,450 --> 00:45:18,660
želiš biti
rob božjeg zakona!

595
00:45:19,950 --> 00:45:21,350
Znate u godinama
od vjerojatno 14 ili 15,

596
00:45:21,450 --> 00:45:24,360
čovječe, mogu se sjetiti
sjedi tamo pijan,

597
00:45:24,460 --> 00:45:26,670
s napunjenom puškom
u mojim ustima.

598
00:45:26,960 --> 00:45:29,360
Tako sam mrzio život,

599
00:45:29,460 --> 00:45:31,360
Nisam htio
biti tamo više.

600
00:45:31,460 --> 00:45:36,370
Rekao sam Bogu: "Čovječe, moji problemi
Jesi li ti kriv, ti to popravi!"

601
00:45:36,470 --> 00:45:38,370
On to ne bi popravio.

602
00:45:38,470 --> 00:45:40,670
Pa ne želim biti ovdje.

603
00:45:41,280 --> 00:45:42,380
Pa, pogodilo me ovaj tjedan

604
00:45:42,480 --> 00:45:43,880
jer sam saznao
da dječak,

605
00:45:43,980 --> 00:45:46,880
Jake Smith, znaš,
20 godina,

606
00:45:46,980 --> 00:45:49,380
bio je u drogama.

607
00:45:49,480 --> 00:45:52,390
I taj grijeh,
zabavljao se,

608
00:45:52,490 --> 00:45:55,390
i tako visoko,
iznova i iznova i iznova i iznova,

609
00:45:55,490 --> 00:45:57,390
napokon ga je uhvatilo
s njim.

610
00:45:57,490 --> 00:45:58,690
ne znam zašto,

611
00:45:58,990 --> 00:46:01,890
Ne znam što na kraju
udari ga ili napali,

612
00:46:01,990 --> 00:46:05,900
ali bilo je dovoljno loše
da si je oduzeo život.

613
00:46:06,000 --> 00:46:09,400
I znate što?
To je upravo ono što Sotona želi.

614
00:46:09,500 --> 00:46:12,700
On želi da živiš
tako jednostavan život,

615
00:46:13,010 --> 00:46:14,910
da postane tako nisko,

616
00:46:15,010 --> 00:46:17,720
da ćeš uzeti
vlastiti život.

617
00:46:18,010 --> 00:46:20,710
(PAS LAJE U DALEKI)

618
00:46:44,040 --> 00:46:45,740
(KLOPKA)

619
00:46:50,040 --> 00:46:52,740
(ŽENA GOVORI IZDALJENO)

620
00:46:56,050 --> 00:46:59,750
Zabavi se sada, Tayler, vozi!
Vozi, vozi, vozi!

621
00:47:01,050 --> 00:47:02,460
ČOVJEK: Vozi ga, Tayler!

622
00:47:02,560 --> 00:47:04,960
Spusti noge dolje odmah,
ne miči noge!

623
00:47:05,060 --> 00:47:05,960
Jeste li spremni?
Da.

624
00:47:06,060 --> 00:47:07,960
Pusti!
Stisak!

625
00:47:08,060 --> 00:47:09,460
Stisni, Tayler!
Stisak!

626
00:47:09,560 --> 00:47:12,760
(KRIŽENJE KONJA) Izvoli!
Izvoli!

627
00:47:14,570 --> 00:47:16,470
Izvoli, Tayler.

628
00:47:16,570 --> 00:47:18,470
ČOVJEK: Dobar nacrt.
To je ono što govorim.

629
00:47:18,570 --> 00:47:20,470
Da stišće noge, ona bi
učiniti još bolje. Ona to čini.

630
00:47:20,570 --> 00:47:22,980
Da, ona ne odustaje.
ČOVJEK: Da.

631
00:47:23,080 --> 00:47:23,980
Glava joj je uspravna.

632
00:47:24,080 --> 00:47:25,980
ČOVJEK: Ako ona stiska noge,
ona će biti dobro.

633
00:47:26,080 --> 00:47:26,980
Vratila se.

634
00:47:27,080 --> 00:47:28,780
Da, vratila se
jašući tamo.

635
00:47:29,080 --> 00:47:30,480
ČOVJEK: Dobila je
natrag na njega, da.

636
00:47:30,580 --> 00:47:33,780
Kad si jednom stisnuo noge,
vratio si se unutra.

637
00:47:39,090 --> 00:47:40,290
bujanje!

638
00:47:41,590 --> 00:47:43,290
(ČOVJEK GRUNCA)

639
00:47:44,100 --> 00:47:45,800
ČOVJEK: Ona mora ići.
ČOVJEK 2: Ne puštaj, Colby!

640
00:47:56,110 --> 00:47:57,510
(STENJE)

641
00:47:57,610 --> 00:48:00,810
Moj lakat. Moj lakat.
(STENJE)

642
00:48:10,120 --> 00:48:11,820
(DALEKI PLJESAK)

643
00:48:12,120 --> 00:48:13,820
Pusti me da pomognem.

644
00:48:14,130 --> 00:48:15,330
COLBY: Au!

645
00:48:16,130 --> 00:48:18,330
ČOVJEK: Polako.

646
00:48:19,130 --> 00:48:20,830
(COLBY STENJE)

647
00:48:21,630 --> 00:48:23,040
Samo povuci ovo
mamojebač.

648
00:48:23,140 --> 00:48:24,540
Jedan, dva, tri, povuci. (GUNCA)

649
00:48:24,640 --> 00:48:26,540
Nije moj zglob,
to je moj prokleti lakat!

650
00:48:26,640 --> 00:48:28,840
Vidim to.
(STENJE)

651
00:48:32,140 --> 00:48:33,550
Možete li ga pomaknuti ili ne? Da.

652
00:48:33,650 --> 00:48:36,050
Daj da vidim. Ispruži ruku ovamo.

653
00:48:36,150 --> 00:48:38,050
Nije ništa loše
s njim.

654
00:48:38,150 --> 00:48:41,350
Gdje te boli?
Upravo ovdje.

655
00:48:44,660 --> 00:48:47,060
Samo je puklo.
Izvukao je sranje iz toga.

656
00:48:47,160 --> 00:48:48,360
Da, čuo sam
iskočiti.

657
00:49:00,600 --> 00:49:05,310
ČOVJEK: Samo naprijed. Samo naprijed.
Samo naprijed. Samo naprijed.

658
00:49:06,100 --> 00:49:08,800
(DUBOKO IZDAHNE)

659
00:49:09,110 --> 00:49:11,310
(NJUŠI)

660
00:49:14,110 --> 00:49:15,310
(KAŠLJANJE)

661
00:49:20,120 --> 00:49:21,820
(DUBOKO IZDAHNE)

662
00:49:27,120 --> 00:49:29,320
(KAŠLJANJE)

663
00:49:32,130 --> 00:49:34,030
(ŠMIRKA)

664
00:49:34,130 --> 00:49:35,830
(STENJE)

665
00:49:46,140 --> 00:49:48,340
(DJECA SE SMIJU)

666
00:49:51,650 --> 00:49:54,860
(NERAZGOVORNO)

667
00:49:57,150 --> 00:49:58,850
Navali mi opet.

668
00:50:04,160 --> 00:50:05,860
(ŠKRIPA VRATA)

669
00:50:09,170 --> 00:50:10,570
DJEČAK 1: Jeste li spremni?
DJEČAK 2: Da.

670
00:50:10,670 --> 00:50:13,380
DJEČAK 1: Gore?
DJEČAK 2: Da.

671
00:50:30,190 --> 00:50:32,400
(DJEČAK SE SMIJE IZDALEKA)

672
00:51:22,740 --> 00:51:24,940
(KRIČEK PTICA)

673
00:51:30,250 --> 00:51:31,950
(KONJ HRMKE)

674
00:51:46,760 --> 00:51:48,670
Dakle, pokušavate
doskoči ovamo,

675
00:51:48,770 --> 00:51:50,670
stišćeš u koljenima
malo, kao,

676
00:51:50,770 --> 00:51:53,670
i ne pokušavajući hrskati,
stisni se na to,

677
00:51:53,770 --> 00:51:55,170
pokušavajući nekako sjesti
i kloni se dupeta.

678
00:51:55,270 --> 00:51:59,680
Pokušajte sjesti ovdje i stisnuti
u koljenima, kloni se stražnjice.

679
00:51:59,780 --> 00:52:03,680
Kad se bik tako digne
a ti sjediš na guzici

680
00:52:03,780 --> 00:52:05,680
to će biti
baci te naprijed.

681
00:52:05,780 --> 00:52:07,680
I pokreće se. Pa ako jesi
sa svoje guzice ovako

682
00:52:07,780 --> 00:52:10,190
ako krene,
sjediš ravno,

683
00:52:10,290 --> 00:52:13,690
vaše tijelo će sjediti
ravno na njega cijelo vrijeme.

684
00:52:13,790 --> 00:52:15,690
Samo se dobro uhvatiš
tvojih stopala

685
00:52:15,790 --> 00:52:18,190
i dobro se uhvatite
tvojih koljena,

686
00:52:18,290 --> 00:52:19,200
i to je sve što radiš.

687
00:52:19,300 --> 00:52:21,200
Samo bacaš
pete naprijed.

688
00:52:21,300 --> 00:52:23,200
To je sve što moraš učiniti,
samo izbacuješ pete naprijed

689
00:52:23,300 --> 00:52:25,500
i možeš sjesti
točno tamo.

690
00:52:26,800 --> 00:52:28,710
Dakle, želiš li pokušati? Ne.

691
00:52:28,810 --> 00:52:30,710
(Smijeh) Rekla je "Ne!"

692
00:52:30,810 --> 00:52:34,710
Nisi za jahanje, ha?
Vaše sestre su rekle da...

693
00:52:34,810 --> 00:52:35,710
Jahao bih konja,
Neću jahati bika.

694
00:52:35,810 --> 00:52:38,210
Ona kaže: "Jahala bih konja
ali ne toliko o biku."

695
00:52:38,310 --> 00:52:41,010
Tvoje sestre,
ipak im se sviđa.

696
00:52:49,830 --> 00:52:53,230
Ne znam, rekla bih da jeste
prilično jednostavno jahati bika,

697
00:52:53,330 --> 00:52:55,230
ali lagao bih ti.

698
00:52:55,330 --> 00:52:57,730
Meni je jednostavno
malo valjda,

699
00:52:57,830 --> 00:53:00,240
jer sam to radio
tako dugo, ali...

700
00:53:00,340 --> 00:53:03,240
Ne znam, kad jednom dobiješ
dolje, imaš ga.

701
00:53:03,340 --> 00:53:07,540
Kao da voziš bicikl.
Nikad se ne zaboravlja. (SMIJEH)

702
00:53:09,350 --> 00:53:10,550
(ZVUK LJUBLJENJA)

703
00:53:11,850 --> 00:53:13,560
(ZVIŽDUĆI)

704
00:53:27,360 --> 00:53:29,560
(TUTNJAVANJE GROMA)

705
00:53:37,870 --> 00:53:41,070
Imamo hrpu bikova
ovdje vani, to je sigurno.

706
00:54:00,900 --> 00:54:02,610
(MUKANJE)

707
00:54:35,930 --> 00:54:38,130
tamo?
Da. Stavi ovdje.

708
00:54:46,440 --> 00:54:48,140
Jesi li zgrabio moju knjigu?
br.

709
00:54:48,440 --> 00:54:49,850
Jesi li zgrabio moju knjigu?
Ne, ja ću.

710
00:54:49,950 --> 00:54:52,150
Vratit ću se po njega.
(PLAČ BEBE)

711
00:54:56,450 --> 00:54:58,650
(KUKCI ZUJE)

712
00:54:59,460 --> 00:55:01,360
Što da radim s ovim?

713
00:55:01,460 --> 00:55:03,170
Stavite ga s čepovima.

714
00:55:32,490 --> 00:55:35,190
Želiš da to učinim? shvatio sam.

715
00:55:46,000 --> 00:55:48,400
Na nozi joj je pauk!
To je neće ubiti.

716
00:55:48,500 --> 00:55:51,910
Ovdje je rol
polly na mojoj ruci. (SMIJEH)

717
00:55:52,010 --> 00:55:56,410
Sjeti se samo da je princ
zamolio da mu bude žena

718
00:55:56,510 --> 00:55:58,920
a ona je rekla: "Nema šanse!"

719
00:55:59,020 --> 00:56:02,420
Sara. Dakle, ona raspravlja
s bratom kako pobjeći

720
00:56:02,520 --> 00:56:04,220
od nje očito...

721
00:56:04,520 --> 00:56:06,420
Ne bježiš, samo ostaješ
tamo! Siguran sam da je zatvor.

722
00:56:06,520 --> 00:56:10,930
O, da! Ostani tamo da dopustiš
taj tip te prisilio da se udaš za njega?

723
00:56:11,030 --> 00:56:13,240
Bolje nego da ga ostaviš.

724
00:56:13,340 --> 00:56:13,930
Oh!

725
00:56:14,030 --> 00:56:17,430
Oh, ne želim vidjeti
udaj se, Emma!

726
00:56:17,530 --> 00:56:19,440
Dobro, nemoj.

727
00:56:19,540 --> 00:56:21,440
U redu.

728
00:56:21,540 --> 00:56:24,940
U redu, upravo je to rekla
ona se neće udati za njega.

729
00:56:25,040 --> 00:56:26,440
Zašto ne?

730
00:56:26,540 --> 00:56:29,450
(RUGA SE)
Jer ona ga ne voli.

731
00:56:29,550 --> 00:56:31,750
(KUKCI CVRKAJU)

732
00:56:36,550 --> 00:56:37,950
SARA: Možeš li držati ovo?

733
00:56:38,050 --> 00:56:40,750
Skoro ste gotovi
jesti to?

734
00:56:43,560 --> 00:56:45,260
Ne, hvala.

735
00:56:54,070 --> 00:56:57,270
Mogu li ga dati kolicima? Da.

736
00:56:59,580 --> 00:57:01,280
dođi ovamo

737
00:57:07,080 --> 00:57:08,780
U redu.

738
00:57:14,590 --> 00:57:16,290
Imam te!

739
00:57:19,100 --> 00:57:20,500
dolaziš li,
Emma?

740
00:57:20,600 --> 00:57:22,300
EMMA: Uh, da.

741
00:57:24,600 --> 00:57:25,800
SARA: Budi miran.

742
00:57:44,120 --> 00:57:46,820
(PAS LAJE U DALEKI)

743
00:57:54,630 --> 00:57:56,030
(OTKUCAJ SRCA)

744
00:57:56,130 --> 00:57:58,830
DOKTOR: Je li tuče
ovako?

745
00:57:59,640 --> 00:58:01,340
(TIHO SE SMIJU)

746
00:58:02,640 --> 00:58:04,540
Gleda li
naprijed bebi?

747
00:58:04,640 --> 00:58:07,540
CAMILLE: Da, mislim.
Ili možemo...

748
00:58:07,640 --> 00:58:08,540
(GUKUĆANJE)

749
00:58:08,640 --> 00:58:10,550
Možda se vrati u bebu,
Nisam siguran.

750
00:58:10,650 --> 00:58:13,050
To je u redu.
Neće to činiti zauvijek.

751
00:58:13,150 --> 00:58:16,550
CAMILLE: To je beba.
Da!

752
00:58:16,650 --> 00:58:18,050
Trenutačno voli bebe. Uh-ha.

753
00:58:18,150 --> 00:58:20,560
CAMILLE: Vrlo je
zaintrigirani kad vidimo bebu.

754
00:58:20,660 --> 00:58:25,370
Pa se nadam da to znači
bit će lako. (SMIJE SE)

755
00:58:25,660 --> 00:58:28,060
DOKTOR: Sve je
izgleda dobro.

756
00:58:28,160 --> 00:58:30,070
CAMILLE: Da?
DOKTOR: Gotovo je.

757
00:58:30,170 --> 00:58:31,570
DOKTOR: Vi želite
pomoći svojoj mami?

758
00:58:31,670 --> 00:58:33,570
Pomozi joj da ustane.
(CAMILLE STENJE)

759
00:58:33,670 --> 00:58:34,570
DOKTOR: Shvaćam.

760
00:58:34,670 --> 00:58:36,460
CAMILLE: Dođi ovamo,
krećeš se.

761
00:58:36,560 --> 00:58:37,470
(PIJETLOVI KUKIJERIJU)

762
00:58:37,570 --> 00:58:40,470
DJEVOJKA: "Jer je Adam bio
formirana prva, zatim Eva.

763
00:58:40,570 --> 00:58:42,970
„A Adam nije bio
onaj prevareni,

764
00:58:43,070 --> 00:58:45,970
"žena je bila ta
prevario i postao grešnik."

765
00:58:46,070 --> 00:58:47,980
LEEANNE: Ti si na redu.
Tvoj stih.

766
00:58:48,080 --> 00:58:51,980
„Tada Gospodin Bog reče: 'Nije
dobro da je čovjek sam,

767
00:58:52,080 --> 00:58:55,280
“Natjerat ću ga
pomoćnik koji mu odgovara.'"

768
00:58:55,580 --> 00:58:56,980
To je sve.

769
00:58:57,080 --> 00:58:57,990
LEEANNE: To je dobro.
DJEVOJKA: To je bilo lako.

770
00:58:58,090 --> 00:59:00,790
(SMIJE SE)
LEEANNE: To je bilo lako.

771
00:59:01,090 --> 00:59:03,990
Dakle, što su bile žene
stvoren za?

772
00:59:04,090 --> 00:59:04,990
Da pomogne muškarcima.

773
00:59:05,090 --> 00:59:08,290
Da ih izvučem
njihovih tijesnih mjesta?

774
00:59:10,100 --> 00:59:12,500
Kasnije je stih
to govori o, um,

775
00:59:12,600 --> 00:59:16,000
"Muškarac nije stvoren za ženu,
ali žena je stvorena za muškarca."

776
00:59:16,100 --> 00:59:19,010
Hm, ponekad je teško
zapamtiti to.

777
00:59:19,110 --> 00:59:21,320
(LISTANJE STRANICA)
Znate, kad ste umorni

778
00:59:21,610 --> 00:59:24,010
ili što već,
podigneš pogled i kažeš,

779
00:59:24,110 --> 00:59:27,010
"On bi mi trebao pomoći".
Ali također se sjećate

780
00:59:27,110 --> 00:59:28,520
da je to što
stvoreni smo za.

781
00:59:28,620 --> 00:59:34,330
A to je vjerojatno i mjesto gdje ćemo
pronaći veću mjeru sreće.

782
00:59:35,620 --> 00:59:40,320
Što mislite zašto ljudi misle
podložnosti kao slabe stvari?

783
00:59:42,630 --> 00:59:44,030
hajde

784
00:59:44,130 --> 00:59:49,330
DJEVOJKA: Jer ti
morati poslušati?

785
00:59:49,640 --> 00:59:51,040
(SVI SE SMIJU)

786
00:59:51,140 --> 00:59:52,540
LEEANNE: Da!

787
00:59:52,640 --> 00:59:54,040
Moraš poslušati.

788
00:59:54,140 --> 00:59:58,050
I ti to kažeš
netko drugi je nad tobom.

789
00:59:58,150 --> 01:00:01,050
Ali reći ću ti
iz iskustva,

790
01:00:01,150 --> 01:00:05,550
potrebno je više
snaga za podnošenje

791
01:00:05,650 --> 01:00:08,350
i priznati
tuđe vodstvo,

792
01:00:08,660 --> 01:00:12,060
a ti, um, dolaziš ispod
nečiji autoritet.

793
01:00:12,160 --> 01:00:16,560
Potrebno je više snage
to svojevoljno učiniti

794
01:00:16,660 --> 01:00:20,070
nego ustati i izjaviti
da to možete učiniti sami,

795
01:00:20,170 --> 01:00:22,880
i da si ti
jedini tvoj šef.

796
01:00:24,670 --> 01:00:28,080
(DJEVOJKE SE SMIJU)
Molit ćemo se.

797
01:00:28,180 --> 01:00:30,080
Dragi Bože,
hvala ti za ove cure.

798
01:00:30,180 --> 01:00:34,080
Hvala vam za
nevjerojatna privilegija

799
01:00:34,180 --> 01:00:39,090
podizanja istih
da ti donese čast.

800
01:00:39,190 --> 01:00:44,090
Hvala im što su
su jake, mlade žene

801
01:00:44,190 --> 01:00:48,890
koji će ostvariti
sjajne stvari,

802
01:00:49,700 --> 01:00:53,100
i moći pokazati

803
01:00:53,200 --> 01:00:56,900
tvoja slava potpunija
svijetu koji to treba.

804
01:00:58,710 --> 01:00:59,910
Amen.

805
01:01:01,210 --> 01:01:03,110
SARA: Dragi Isuse,
molim te pomozi mami

806
01:01:03,210 --> 01:01:07,110
biti zadovoljan
gdje je ona

807
01:01:07,210 --> 01:01:09,910
u životu,

808
01:01:10,220 --> 01:01:16,620
i pomoći joj da nastavi raditi
sve što ona čini za sve,

809
01:01:16,720 --> 01:01:21,130
i molim te pomozi mi da,

810
01:01:21,230 --> 01:01:24,930
hm, budi i zadovoljniji.
U Isusovo ime, amen.

811
01:01:39,750 --> 01:01:41,960
Želite više?
br.

812
01:01:53,760 --> 01:01:55,460
Ti vodiš dalje.

813
01:02:04,770 --> 01:02:06,170
(PIJETAO KUKRIJEK)

814
01:02:06,270 --> 01:02:08,680
Baci ih
preko ograde.

815
01:02:08,780 --> 01:02:12,990
Stavite ih na ogradu desno
ondje. Samo ih baci.

816
01:02:16,780 --> 01:02:18,480
(KOZE BLEJE)

817
01:02:26,790 --> 01:02:29,490
TIM: Upravo tamo.
Što?

818
01:02:34,800 --> 01:02:36,500
Idi ovamo.

819
01:02:37,300 --> 01:02:38,710
Ovdje.

820
01:02:38,810 --> 01:02:40,510
(KOZE BLEJE)

821
01:02:49,820 --> 01:02:52,030
Upravo ovdje. Baci to.

822
01:03:06,830 --> 01:03:08,030
(ZVJEKTA)

823
01:04:01,390 --> 01:04:02,790
Što ti
trebam li učiniti?

824
01:04:02,890 --> 01:04:03,790
Ništa.

825
01:04:03,890 --> 01:04:05,790
Povući gore ovaj kraj?

826
01:04:05,890 --> 01:04:06,790
SARA: Ne.

827
01:04:06,890 --> 01:04:08,590
TIM: Pa?
br.

828
01:04:14,900 --> 01:04:16,100
(groktanje)

829
01:04:25,910 --> 01:04:28,820
Najmanje što možete učiniti je
postavi ogradu ravno!

830
01:04:28,920 --> 01:04:32,130
Krivo svaki
od njih, krivo!

831
01:04:34,420 --> 01:04:37,120
Ne vrijedi ništa!
Daj mi to!

832
01:04:41,930 --> 01:04:43,130
(ZVJEKTA)

833
01:04:49,440 --> 01:04:52,150
Možda biste htjeli upotrijebiti ove.

834
01:05:31,980 --> 01:05:34,180
(NEJASNI RAZGOVOR)

835
01:05:53,000 --> 01:05:55,700
(NERAZGOVORNO)

836
01:06:02,510 --> 01:06:05,710
Evo nekoliko kiflica
papirnatih ručnika.

837
01:06:10,520 --> 01:06:12,920
DJEČAK: Nemoj više dodavati začine
za njih, Todd.

838
01:06:13,020 --> 01:06:15,720
Nemojte više dodavati začine.

839
01:06:17,020 --> 01:06:19,930
ČOVJEK: Ne još.
Ta ploča je vruća.

840
01:06:20,030 --> 01:06:21,930
ŽENA: Ti me poznaješ!

841
01:06:22,030 --> 01:06:23,430
da,
Znam mehaniku.

842
01:06:23,530 --> 01:06:24,930
ČOVJEK: Baš kao oni
nove gume imaš...

843
01:06:25,030 --> 01:06:26,430
(ŽENA SE SMIJE)

844
01:06:26,530 --> 01:06:27,940
Shvaćam
po cijeloj mojoj stolici!

845
01:06:28,040 --> 01:06:29,940
ČOVJEK: Zar ne znaš kako
uhvatiti im rakove?

846
01:06:30,040 --> 01:06:31,440
ČOVJEK 2: Vidi te nove gume
nije novo trenutno.

847
01:06:31,540 --> 01:06:33,440
Hoćeš da ti ih ogulim?

848
01:06:33,540 --> 01:06:36,440
Ako želite.
Ako želiš, dopustit ću ti.

849
01:06:36,540 --> 01:06:37,950
ja ću. Hoćeš da ti pokažem?

850
01:06:38,050 --> 01:06:39,450
Vidi, gledaj ovo.

851
01:06:39,550 --> 01:06:40,950
Pileći batak. Pileći batak.
DJEČAK: Neka netko uhvati nogu.

852
01:06:41,050 --> 01:06:43,450
Hej, neka te Drew uhvati za nogu.
Nemoj ispustiti, Drew.

853
01:06:43,550 --> 01:06:45,950
Samo će trebati
jedan od nas da ga drži.

854
01:06:46,050 --> 01:06:46,950
DJEČAK: Da.

855
01:06:47,050 --> 01:06:48,960
DJEČAK 2: Želiš dobiti mamu
da te zadržim?

856
01:06:49,060 --> 01:06:49,960
DJEČAK: Da.

857
01:06:50,060 --> 01:06:52,460
DJEČAK 2: Dođi ovamo.
Kimni ako želiš da pumpam.

858
01:06:52,560 --> 01:06:53,960
Želiš me
pumpati?

859
01:06:54,060 --> 01:06:56,960
DJEČAK: Moraš se ugurati
rukovati, ne možete lažirati.

860
01:06:57,060 --> 01:06:58,470
DJEČAK 2: Reži orahe.

861
01:06:58,570 --> 01:07:01,470
Izrežite orahe,
izrezati orahe.

862
01:07:01,570 --> 01:07:03,470
DJEČAK: Imam ga. Imam ga.

863
01:07:03,570 --> 01:07:04,470
(SMIJEH)

864
01:07:04,570 --> 01:07:05,970
Imam njegovu bradavicu.
jesi dobro

865
01:07:06,070 --> 01:07:06,970
Osjeća se kao prištić.

866
01:07:07,070 --> 01:07:07,470
Imam njegovu bradavicu.

867
01:07:07,570 --> 01:07:09,480
DJEČAK 2:
Osjeća se kao prištić!

868
01:07:09,580 --> 01:07:11,480
Zašto padaš?
(ŽENA SE SMIJE)

869
01:07:11,580 --> 01:07:13,480
ŽENA: Boji se
netko ga ispušta!

870
01:07:13,580 --> 01:07:15,780
DJEČAK 2: Hoćeš
pumpati ga?

871
01:07:19,090 --> 01:07:21,490
Ta se stvar osjećala kao
bubuljica u mojoj ruci!

872
01:07:21,590 --> 01:07:23,290
(SMIJEH SE)

873
01:07:24,090 --> 01:07:25,490
kvragu,
ispustio si ga.

874
01:07:25,590 --> 01:07:27,490
ČOVJEK:
Ti to nazivaš zajebanom?

875
01:07:27,590 --> 01:07:29,000
To je bilo seksi, Colby!
COLBY: To je bilo dobro!

876
01:07:29,100 --> 01:07:31,000
DJEČAK: Gdje je nestalo moje piće?
Tko je zgrabio moje piće?

877
01:07:31,100 --> 01:07:33,310
(NEJASNI RAZGOVORI)

878
01:07:41,610 --> 01:07:44,310
ČOVJEK: Ona jaše bikove!
Ona jaše bikove!

879
01:07:46,110 --> 01:07:48,520
Ona jaše bikove?
DJEČAK: Da.

880
01:07:48,620 --> 01:07:50,520
(METALI ZVJEKNU)

881
01:07:50,620 --> 01:07:52,830
ČOVJEK: Jaši, Tayler!

882
01:07:57,120 --> 01:07:58,530
TAYLER: Whoo-hoo!

883
01:07:58,630 --> 01:07:59,530
Želiš li ga jahati, prijatelju?

884
01:07:59,630 --> 01:08:01,530
DJEVOJKA 1: Idi ti ga vozi,
samo naprijed.

885
01:08:01,630 --> 01:08:02,530
Vozio sam ga dvaput.

886
01:08:02,630 --> 01:08:03,530
DJEVOJČICA 2: Hej, ja ću ga voziti
ako ga netko drugi vozi.

887
01:08:03,630 --> 01:08:05,530
DJEVOJKA 1: Nikad nisam vidjela
ti ga jaši.

888
01:08:05,630 --> 01:08:07,530
Nisi me gledao.
Nitko ne obraća pažnju na mene.

889
01:08:07,630 --> 01:08:10,540
ja sam zanemarena.
Mislio sam da su oni prvi.

890
01:08:10,640 --> 01:08:12,540
Mislio sam da jesu
one prve.

891
01:08:12,640 --> 01:08:16,040
DJEVOJČICA 3: Zapravo je bilo prilično dobro.
(DAHĆE) Idi! Ići! Ići!

892
01:08:16,140 --> 01:08:17,540
DJEVOJČICA 3: Ja ću to učiniti.
DJEČAK: Učini to!

893
01:08:17,640 --> 01:08:21,050
Svi želite ići brzo.
Idi, moraš!

894
01:08:21,150 --> 01:08:23,360
Hej, ona će
jaši ga.

895
01:08:25,150 --> 01:08:28,350
Prošao si bolje
nego ja. Oh, sranje!

896
01:08:34,160 --> 01:08:37,360
Oh, to sranje je boljelo
kao mamojebač!

897
01:08:39,170 --> 01:08:41,370
(METALI ZVJEKNU)

898
01:08:55,680 --> 01:08:59,090
DJEČAK: Evo nas!
Vau! To nije novo.

899
01:08:59,190 --> 01:09:01,390
To nije normalno!

900
01:09:01,690 --> 01:09:02,890
Pogledaj ga, psu.

901
01:09:03,190 --> 01:09:05,090
Zaključao sam mamojebača,
zato krvarim!

902
01:09:05,190 --> 01:09:07,090
Pokušat ćemo jahati
suprotna ruka.

903
01:09:07,190 --> 01:09:09,600
Idemo protiv!
Idemo protiv! Učini to.

904
01:09:09,700 --> 01:09:11,100
Pokušajmo jahati
suprotnom rukom.

905
01:09:11,200 --> 01:09:12,910
DJEČAK: Idi protiv!

906
01:09:14,200 --> 01:09:15,900
Idemo. Zdravo!

907
01:09:18,710 --> 01:09:21,610
ČOVJEK: Ovo je nacionalni svijet
prvakinja kaubojka upravo ovdje.

908
01:09:21,710 --> 01:09:26,110
Stavi šešir. Nacionalno svjetsko finale
prvak u jahanju bikova upravo tamo.

909
01:09:26,210 --> 01:09:27,910
(DJEVOJKE SE SMIJEH)

910
01:09:30,720 --> 01:09:32,430
Vau!

911
01:09:32,720 --> 01:09:33,920
To je bilo novo.

912
01:09:34,220 --> 01:09:35,620
Potpuno drugačije
nego jahanje.

913
01:09:35,720 --> 01:09:37,920
Da, nisam nikad
jahao desnom rukom.

914
01:09:38,230 --> 01:09:39,630
mislim jahanje
na običnom biku

915
01:09:39,730 --> 01:09:41,630
je puno lakše
nego ove stvari.

916
01:09:41,730 --> 01:09:42,630
Da.
Za mene.

917
01:09:42,730 --> 01:09:44,630
Ali vidim da ti je dobro išlo.
Oh, ne.

918
01:09:44,730 --> 01:09:46,630
Sjedio sam tamo, bio sam
smijati se svima ostalima.

919
01:09:46,730 --> 01:09:48,930
Bila sam kao, vidiš, djevojka
pokazat ću vam sve.

920
01:09:49,040 --> 01:09:50,140
(OBOJE SE SMIJU)

921
01:09:50,240 --> 01:09:51,560
Dobro ti je išlo.

922
01:09:51,660 --> 01:09:53,360
(CVRČAK CVRKA)

923
01:11:11,240 --> 01:11:13,440
(MOMCI SE SMIJEH)

924
01:11:13,740 --> 01:11:15,940
ČOVJEK: Iskopaj je.

925
01:11:25,260 --> 01:11:26,960
COLBY: Hej, kako ide?

926
01:11:27,260 --> 01:11:29,660
SARA: Hej.

927
01:11:29,760 --> 01:11:33,160
Svi želite doći ovamo
i malo vježbati?

928
01:11:33,260 --> 01:11:36,170
Svi želite doći
ovamo i dobiti malo?

929
01:11:36,270 --> 01:11:38,170
Ovdje. Ustani.

930
01:11:38,270 --> 01:11:39,670
(SMIJEH)

931
01:11:39,770 --> 01:11:40,670
Kako si?

932
01:11:40,770 --> 01:11:42,670
SARA: Ne, hvala.
Ne želim.

933
01:11:42,770 --> 01:11:45,970
Kako si danas?
dobro ti ide?

934
01:11:46,080 --> 01:11:47,180
Da.
To je dobro.

935
01:11:47,280 --> 01:11:48,180
(VODA BLJUŽA)

936
01:11:48,280 --> 01:11:50,680
(COLBY SE SMIJU)

937
01:11:50,780 --> 01:11:53,480
Spreman si prijeći
ovdje i zabaviti se?

938
01:11:55,290 --> 01:11:56,690
Sranje, da.

939
01:11:56,790 --> 01:11:59,190
Već imaš
sat jahanja.

940
01:11:59,290 --> 01:12:00,690
tako je,
rekao sam to.

941
01:12:00,790 --> 01:12:02,690
Ti ćeš
skokni gore.

942
01:12:02,790 --> 01:12:04,700
Izvolite.

943
01:12:04,800 --> 01:12:07,200
Spreman? Jedan, dva, tri. (GUNCA)

944
01:12:07,300 --> 01:12:09,700
Stavi nogu preko.

945
01:12:09,800 --> 01:12:12,000
Nekako ispružiš prsa,
ispruži prsa.

946
01:12:12,300 --> 01:12:13,700
Umjesto leđa
biti tako naklonjen,

947
01:12:13,800 --> 01:12:15,710
pokušaj se pokloniti...
Nakloni se ovako.

948
01:12:15,810 --> 01:12:18,210
dobro sada,
natrag svoju ruku preko.

949
01:12:18,310 --> 01:12:20,710
Stavite svoj...
Stavi ovu slobodnu ruku ovdje.

950
01:12:20,810 --> 01:12:22,210
Stisnite samo tako
cijelo vrijeme.

951
01:12:22,310 --> 01:12:23,210
Sjedni i samo učini ovo.

952
01:12:23,310 --> 01:12:25,720
Učini ovo ovdje.
U redu, samo naprijed.

953
01:12:25,820 --> 01:12:26,720
(ŠKRIPA OPRUGE)

954
01:12:26,820 --> 01:12:28,220
Nagnite se naprijed kada...
Kad se podigne,

955
01:12:28,320 --> 01:12:31,220
nagnite se naprijed gdje se diže
a zatim se nekako pomaknuti malo unazad.

956
01:12:31,320 --> 01:12:34,230
(OPRUGA JAKO ŠKRIPE)
Okrenite ga malo unazad.

957
01:12:34,330 --> 01:12:36,730
Dobili ste ovo!

958
01:12:36,830 --> 01:12:39,230
Dovraga, da. u redu,
bježi odatle.

959
01:12:39,330 --> 01:12:42,230
Skoči, skoči.
(SMIJEH)

960
01:12:42,330 --> 01:12:45,530
Pucaj, da, daj mi malo.
Dovraga, da.

961
01:13:08,360 --> 01:13:10,560
(KONJ NJIŠE)

962
01:13:13,360 --> 01:13:15,560
(KONJ HRMKE)

963
01:13:28,880 --> 01:13:30,580
(MUHE ZUJE)

964
01:13:37,690 --> 01:13:38,790
(METALNO ZVEČKANJE)

965
01:13:38,890 --> 01:13:41,290
COLBY: Izvoli,
izvoli, izvoli.

966
01:13:41,390 --> 01:13:42,790
(ŠMRKNE)

967
01:13:42,890 --> 01:13:45,090
COLBY: Sad dobivaš
ritam toga. (SMIJE SE)

968
01:13:45,400 --> 01:13:49,110
Za to, izvoli, za to.

969
01:13:49,900 --> 01:13:53,100
Izvolite.
Dobio si ovo.

970
01:13:53,900 --> 01:13:55,310
Dovraga, da.
U redu.

971
01:13:55,410 --> 01:13:57,610
(KRIŽANJE KONJA)

972
01:14:05,420 --> 01:14:07,120
(MAČKA MIJAUKUĆI)

973
01:14:09,920 --> 01:14:12,320
(PILIĆI KOKOKUČU
UDALJENO)

974
01:14:12,420 --> 01:14:15,620
(KOZE UDALJENO BLEJU)

975
01:14:23,430 --> 01:14:25,630
(MAČKA MIJAUKUĆI)

976
01:15:01,970 --> 01:15:04,170
(DALEKI PLAČ BEBE)

977
01:15:16,990 --> 01:15:21,390
SVI: Oče naš koji jesi na nebesima,
sveti se ime tvoje.

978
01:15:21,490 --> 01:15:26,900
Dođi kraljevstvo tvoje, budi volja tvoja,
na zemlji kao na nebu.

979
01:15:27,000 --> 01:15:28,900
Daj nam ovaj dan
kruh naš svagdašnji

980
01:15:29,000 --> 01:15:32,900
i oprosti nam dugove naše,
kao što i mi opraštamo dužnicima svojim.

981
01:15:33,000 --> 01:15:36,910
Ne vodi nas u iskušenje,
ali izbavi nas od zla.

982
01:15:37,010 --> 01:15:40,910
Jer tvoje je kraljevstvo i
moć i slavu zauvijek.

983
01:15:41,010 --> 01:15:42,210
Amen.

984
01:15:50,520 --> 01:15:53,420
Vodit ću kućanstvo.

985
01:15:53,520 --> 01:15:56,430
vjenčati se,
imati djecu i voditi kućanstvo.

986
01:15:56,530 --> 01:15:58,430
Vas?

987
01:15:58,530 --> 01:15:59,430
Pa... (SMIJE SE)

988
01:15:59,530 --> 01:16:01,930
DJEVOJKA: Osim jahanja a
konja u zalazak sunca.

989
01:16:02,030 --> 01:16:03,430
Ne želim to učiniti.

990
01:16:03,530 --> 01:16:06,440
DJEVOJKA: Sara, što učiniti
želiš učiniti?

991
01:16:06,540 --> 01:16:08,940
Pa, ne želim
udati se.

992
01:16:09,040 --> 01:16:11,740
DJEVOJKA: Zašto ne?
jednostavno ne znam.

993
01:16:12,540 --> 01:16:14,740
DJEVOJKA: Pa dobro.

994
01:16:15,550 --> 01:16:16,950
Što je s tobom, Grace?

995
01:16:17,050 --> 01:16:19,450
Hm, idem
udati se.

996
01:16:19,550 --> 01:16:21,950
nadam se.
Imati dvoje djece.

997
01:16:22,050 --> 01:16:24,960
SARA: Samo dvije?
Najmanje. Najmanje.

998
01:16:25,060 --> 01:16:28,270
DJEVOJKA: Ako ne želiš dobiti
oženjen, što želiš učiniti?

999
01:16:28,370 --> 01:16:29,460
ne znam,

1000
01:16:29,560 --> 01:16:30,760
ali želim
živjeti u Teksasu.

1001
01:16:32,060 --> 01:16:33,960
DJEVOJKA: Hoćeš li ostati?
biste li...

1002
01:16:34,060 --> 01:16:36,470
Ne. DJEVOJKA:
...ostati ovdje kao uzgajivač mlijeka?

1003
01:16:36,570 --> 01:16:37,970
Ne!
(SVI SE SMIJU)

1004
01:16:38,070 --> 01:16:39,470
Želim samo putovati.
(SMIJE SE)

1005
01:16:39,570 --> 01:16:40,470
DJEVOJKA: Što je s tobom, Chris?

1006
01:16:40,570 --> 01:16:41,470
CHRIS: Išao bih
Virginia vjerojatno.

1007
01:16:41,570 --> 01:16:42,970
SARA: Što?

1008
01:16:43,070 --> 01:16:44,980
DJEVOJKA: Da vidimo mjesto gdje
Stonewall Jackson ponovno je pokopan.

1009
01:16:45,080 --> 01:16:46,980
Ne Virginia.
DJEVOJKA: Pa gdje?

1010
01:16:47,080 --> 01:16:48,980
Virginia je preblizu kuće.
DJEVOJKA: Pa gdje?

1011
01:16:49,080 --> 01:16:52,980
DJEVOJKA: Ima tu dovoljno povijesti
jer... otišao bih u Virginiju.

1012
01:16:53,080 --> 01:16:55,990
Pa, volio bih
otići u Pariz.

1013
01:16:56,090 --> 01:16:58,800
Ali ne samo
Pariz sam.

1014
01:17:00,090 --> 01:17:02,990
Volio bih ići u Rim,
ima puno povijesti.

1015
01:17:03,090 --> 01:17:05,500
DJEVOJKA: Kad bih išla u inozemstvo,
Otišao bih u Rim.

1016
01:17:05,600 --> 01:17:07,500
Ali ja to ne vidim
događa se uskoro.

1017
01:17:07,600 --> 01:17:10,000
DJEVOJKA: Što je s Egiptom?
DJEVOJKA 2: Oh, udaješ se?

1018
01:17:10,100 --> 01:17:13,000
DJEVOJKA: Ali ti se nadaš
vjenčati se?

1019
01:17:13,100 --> 01:17:14,510
(RUGA SE) Da!

1020
01:17:14,610 --> 01:17:16,010
DJEVOJKA: Zašto?

1021
01:17:16,110 --> 01:17:19,510
ne znam Ali za koga god da se udam,
nadam se da ima ranč.

1022
01:17:19,610 --> 01:17:21,010
(DJEVOJKE SE SMIJU)

1023
01:17:21,110 --> 01:17:25,310
DJEVOJKA: Pa zar misliš da mi
su... Bog nas poziva da se vjenčamo?

1024
01:17:25,620 --> 01:17:27,320
Naravno.

1025
01:17:27,420 --> 01:17:28,520
a ti

1026
01:17:28,620 --> 01:17:30,020
Mi?
Da.

1027
01:17:30,120 --> 01:17:32,320
Ja, da, želim.
Tako piše u Bibliji.

1028
01:17:32,620 --> 01:17:35,030
Stvoreni smo da budemo njegovi
pomoćnik. DJEVOJKA: To je moja poenta.

1029
01:17:35,130 --> 01:17:36,530
DJEVOJKA: Naučili smo
s mamom.

1030
01:17:36,630 --> 01:17:41,840
Da Adamu nije trebao pomoćnik,
ne bismo bili u blizini! (SMIJE SE)

1031
01:17:42,630 --> 01:17:45,040
DJEVOJKA: I onda, Sara,
kad budemo imali svoju djecu,

1032
01:17:45,140 --> 01:17:47,040
a ti si
još uvijek usidjelica...

1033
01:17:47,140 --> 01:17:49,040
DJEVOJKA: To je bilo nepristojno!
(NEJASNO)

1034
01:17:49,140 --> 01:17:51,540
Doći ću slikati
svoje male debele djece.

1035
01:17:51,640 --> 01:17:53,040
(SVI SE SMIJEH)

1036
01:17:53,140 --> 01:17:55,050
DJEVOJKA 1: Dobro, nemojmo biti nepristojni.
DJEVOJKA 2: To nije bilo...

1037
01:17:55,150 --> 01:17:57,050
To je bilo vrlo nepristojno!

1038
01:17:57,150 --> 01:18:00,360
(KUKCI CVRKUĆU)
(KOZE BLEJE)

1039
01:18:16,670 --> 01:18:19,380
(PIJETAO UDALJENO KUKRIJE)

1040
01:18:20,670 --> 01:18:22,760
(OTKUCAJ SRCA)

1041
01:18:25,570 --> 01:18:27,970
Zvuči dobro.
CAMILLE: Ona je niže.

1042
01:18:28,070 --> 01:18:31,270
Da, ona je.
Ona je tamo.

1043
01:18:37,080 --> 01:18:41,780
ŽENA: Nitko nije bio ovdje, pa sam samo
otišao i koristio ovu kupaonicu. (SMIJE SE)

1044
01:18:48,590 --> 01:18:50,290
CAMILLE: Mmm.

1045
01:18:54,600 --> 01:18:56,300
(DUBOKO DIŠE)

1046
01:19:04,910 --> 01:19:06,010
(STENJE)
(ŠUŠTANJE PAPIRA)

1047
01:19:06,110 --> 01:19:09,010
ŽENA: Eto,
upravo tamo, mama.

1048
01:19:09,110 --> 01:19:11,510
Možete prijeći na ruke i
koljena ako ti se to ne sviđa.

1049
01:19:11,610 --> 01:19:13,310
(STENJANJE)

1050
01:19:14,120 --> 01:19:16,320
(TEŠKO DIŠUĆI)

1051
01:19:18,120 --> 01:19:20,820
Što god želite,
možeš, u redu?

1052
01:19:22,120 --> 01:19:24,820
(CAMILLE STENJE OD BOLA)

1053
01:19:35,140 --> 01:19:37,850
Dobar, odličan posao,
Camille.

1054
01:19:40,640 --> 01:19:42,340
(CAMILLE STENJE)

1055
01:19:45,650 --> 01:19:47,550
(CAMILLE PLAČE)

1056
01:19:47,650 --> 01:19:50,550
To je dobro, jesi
dobro si, dušo.

1057
01:19:50,650 --> 01:19:54,060
Dobar posao. ako je gotovo,
samo malo udahni.

1058
01:19:54,160 --> 01:19:55,860
Samo ću slušati...

1059
01:19:57,660 --> 01:19:59,360
uspori.

1060
01:20:02,160 --> 01:20:04,070
Možete li uzeti
moj sat isključen?

1061
01:20:04,170 --> 01:20:06,370
Uzmi moju
paziti.

1062
01:20:08,170 --> 01:20:11,370
Duboki udisaji...
(CAMILLE DUBOKO DIŠE)

1063
01:20:11,670 --> 01:20:14,080
... kroz nos,
van kroz tvoja usta.

1064
01:20:14,180 --> 01:20:17,080
Evo tvoje bebe, želim da to učiniš
usporiti. (CAMILLE OŠTRO UDAHNE)

1065
01:20:17,180 --> 01:20:18,580
Beba gura.
Mmm. Mmm.

1066
01:20:18,680 --> 01:20:20,080
ne mogu
gurati više.

1067
01:20:20,180 --> 01:20:22,080
Da, guraš.
Ona se kreće. br.

1068
01:20:22,180 --> 01:20:25,880
Da. Ona je ovdje.
Upravo ovdje. Stop. boli!

1069
01:20:26,190 --> 01:20:28,090
Ona je ovdje.

1070
01:20:28,190 --> 01:20:29,090
(PLAČE)

1071
01:20:29,190 --> 01:20:31,590
Ona ima
puno kose!

1072
01:20:31,690 --> 01:20:32,590
(PLAČANJE)

1073
01:20:32,690 --> 01:20:35,100
Mogu vidjeti bebu.

1074
01:20:35,200 --> 01:20:38,100
Daj da provjerim ima li kabela.
U redu, tata, dođi ovamo.

1075
01:20:38,200 --> 01:20:40,100
Ima uže na vratu.
CAMILLE: O, moj Bože.

1076
01:20:40,200 --> 01:20:41,600
U redu.

1077
01:20:41,700 --> 01:20:44,400
Pričekajmo samo sekundu,
da vidimo mogu li to isključiti.

1078
01:20:44,710 --> 01:20:47,110
Još uvijek možete
siđi dolje, tata.

1079
01:20:47,210 --> 01:20:48,110
Možete dobiti
ovdje dolje, tata,

1080
01:20:48,210 --> 01:20:51,110
ali morat ću joj pomoći
jer je uže zavezano.

1081
01:20:51,210 --> 01:20:53,620
U redu, pri sljedećem pritisku,
Samo želim da guraš.

1082
01:20:53,720 --> 01:20:55,620
Sljedeći put kad dobiješ kontrakcije.
(CAMILLE PLAČE)

1083
01:20:55,720 --> 01:20:57,120
Jeste li spremni? Sada moram gurati.

1084
01:20:57,220 --> 01:21:00,120
U redu. Samo naprijed.
Onda to učini. Samo napred.

1085
01:21:00,220 --> 01:21:03,130
Evo je dolazi!
(CAMILLE UZDIŠE OD Olakšanja)

1086
01:21:03,230 --> 01:21:05,630
Hej, tata!
CAMILLE: Oh!

1087
01:21:05,730 --> 01:21:08,630
(BEBINO GUKUĆANJE)
Bok!

1088
01:21:08,730 --> 01:21:11,130
Pozdravi, djevojčice!

1089
01:21:11,230 --> 01:21:12,630
Oh!

1090
01:21:12,730 --> 01:21:15,640
Hej, mama! Razgovaraj s njom.
Digni joj glavu gore.

1091
01:21:15,740 --> 01:21:17,140
Idemo.

1092
01:21:17,240 --> 01:21:18,640
CAMILLE: Vau, jesi li dobro?

1093
01:21:18,740 --> 01:21:21,440
Uzmi ovu. Je li to toplo? Da.

1094
01:21:21,540 --> 01:21:22,640
(BEBA KLOKROĆE)

1095
01:21:22,740 --> 01:21:24,940
u redu je
(PLAČ BEBE)

1096
01:21:27,750 --> 01:21:31,450
Hej, ljepotice! hej

1097
01:21:32,250 --> 01:21:34,660
želiš
još je držiš?

1098
01:21:34,760 --> 01:21:37,660
Drži je čvrsto tamo, mama,
jer je još uvijek vezana.

1099
01:21:37,760 --> 01:21:38,660
U redu.

1100
01:21:38,760 --> 01:21:39,160
(BEBA JECI)

1101
01:21:39,260 --> 01:21:42,460
Ajme, ti si moja beba,
da!

1102
01:21:45,770 --> 01:21:47,670
Izgledaš kao Grace.

1103
01:21:47,770 --> 01:21:48,670
(ŽENA SE SMIJE)

1104
01:21:48,770 --> 01:21:51,470
Izgledaš kao
tvoja velika sestra.

1105
01:21:53,280 --> 01:21:54,980
(BEBA PLAČE)

1106
01:21:58,280 --> 01:22:00,680
ŽENA: Ajme,
sretna je što je ovdje!

1107
01:22:00,780 --> 01:22:02,480
(PLAČ BEBE)

1108
01:22:43,830 --> 01:22:45,030
(BEBINO GUKUĆANJE)

1109
01:22:53,340 --> 01:22:56,040
(KRIŠTANJE)
(VALOVI LUPAJU)

1110
01:23:11,850 --> 01:23:16,050
SETH: Mama, što su
u ovim? Rupe.

1111
01:23:18,860 --> 01:23:23,270
Što je u rupama?
Što je u rupama?

1112
01:23:23,370 --> 01:23:26,770
Mali rakovi,
poput malih račića.

1113
01:23:26,870 --> 01:23:29,270
Dixie bi ih pozvala
kolica. kolica.

1114
01:23:29,370 --> 01:23:30,770
(DIXIE BOBLJA)

1115
01:23:30,870 --> 01:23:31,770
Da, kolica!

1116
01:23:31,870 --> 01:23:35,070
Ima jedan.
Ima ih tisuću!

1117
01:23:35,380 --> 01:23:36,780
Ima ih posvuda!

1118
01:23:36,880 --> 01:23:39,080
Oh, vidi što
jesi, Seth!

1119
01:23:39,880 --> 01:23:41,280
(CIJEKANJE)

1120
01:23:41,380 --> 01:23:43,790
LEEANNE: Seth treba kremu za sunčanje. On je
opeći se ovdje na njegovim ramenima.

1121
01:23:43,890 --> 01:23:46,790
Pa, ja ću ovo isprati
a ja ću mu malo staviti.

1122
01:23:46,890 --> 01:23:48,290
LEEANNE: U redu.

1123
01:23:48,390 --> 01:23:51,590
Uh, i Judah će možda trebati još malo.
Judah, ne radi to.

1124
01:24:32,930 --> 01:24:35,630
(MOMCI SE IGRAJU I VIČU)

1125
01:26:56,080 --> 01:26:58,290
(KREKEKE ŽABA)

1126
01:28:08,170 --> 01:28:09,870
(REZANJE KRPE)

1127
01:28:27,690 --> 01:28:29,390
(UZDASI)

1128
01:29:21,740 --> 01:29:23,440
(UZDASI)

1129
01:29:59,280 --> 01:30:00,980
(UZDASI)

1130
01:30:05,790 --> 01:30:08,500
što si ti
zabrinuti?

1131
01:30:08,790 --> 01:30:10,990
ne znam

1132
01:30:15,800 --> 01:30:17,510
(ŠMIRKA)

1133
01:30:30,810 --> 01:30:33,720
Što ne može
shvatio si?

1134
01:30:33,820 --> 01:30:36,720
Samo pokušavam shvatiti
kako biti dobar kršćanin.

1135
01:30:36,820 --> 01:30:41,020
Ne mogu razumjeti
toliko toga.

1136
01:30:42,820 --> 01:30:48,030
Nitko nikad. eto što
posvećenje je sve o tome, dušo.

1137
01:30:50,330 --> 01:30:54,030
svi smo...
Sve je u tijeku.

1138
01:30:59,340 --> 01:31:02,740
Sjeti se kada
Isus je bio...

1139
01:31:02,840 --> 01:31:06,540
Bili su u čamcu u
usred oluje,

1140
01:31:06,850 --> 01:31:09,750
i apostoli
bili izbezumljeni.

1141
01:31:09,850 --> 01:31:13,260
Mislili su da
su se namjeravali utopiti.

1142
01:31:13,360 --> 01:31:15,560
I Isus
je spavao?

1143
01:31:16,860 --> 01:31:19,260
To je trik.

1144
01:31:19,360 --> 01:31:22,760
Imamo toliko oluja da
doći će nam na put.

1145
01:31:22,860 --> 01:31:27,570
Možemo li biti mirni u
sredina njih? Možemo li vjerovati?

1146
01:31:30,370 --> 01:31:32,070
ne mogu

1147
01:31:33,880 --> 01:31:36,780
Ponekad mi bude bolje.

1148
01:31:36,880 --> 01:31:41,580
Svaka bitka, iz dana u dan,
ali ni blizu.

1149
01:31:45,390 --> 01:31:46,790
Misliš da kada
postaneš kršćanin

1150
01:31:46,890 --> 01:31:52,590
to znači da si tamo
automatski, bez problema, bez iskušenja?

1151
01:31:55,400 --> 01:31:56,800
Nije upalilo
tim putem.

1152
01:31:56,900 --> 01:32:00,300
To bi bilo kao
ostajem trudna

1153
01:32:00,400 --> 01:32:02,800
i rađanje
punoljetnoj osobi od 18 godina

1154
01:32:02,900 --> 01:32:04,810
spreman za odlazak i izradu
njihov put u svijetu.

1155
01:32:04,910 --> 01:32:08,120
(SMIJUJE SE) Nije
dogoditi na taj način.

1156
01:32:09,910 --> 01:32:15,110
Ali biti uplašen ne znači
znači da nisi kršćanin.

1157
01:32:16,920 --> 01:32:19,620
Pitam se...

1158
01:32:20,420 --> 01:32:23,120
To ne znači
ti nisi vjernik.

1159
01:32:24,930 --> 01:32:29,140
Sumnjati ne znači
nemaš povjerenja.

1160
01:32:29,930 --> 01:32:34,630
To samo znači da ponekad jesi
kopati dublje kako bi pronašao to povjerenje.

1161
01:32:35,940 --> 01:32:38,650
I biti
podsjetio na to.

1162
01:32:40,440 --> 01:32:44,640
Misliš da te Bog želi
boriti se da pronađe povjerenje?

1163
01:32:56,960 --> 01:33:00,160
ne mislim
on želi borbu.

1164
01:33:00,460 --> 01:33:03,660
Ali ako je lako,
nije baš povjerenje.

1165
01:33:05,470 --> 01:33:11,870
Lako je biti samouvjeren, a ne
bojim se kad stvari idu dobro.

1166
01:33:11,970 --> 01:33:14,880
Ali znamo li koliko dobro
to će izdržati kad...

1167
01:33:14,980 --> 01:33:16,680
Kad je teško.

1168
01:33:17,480 --> 01:33:19,680
Znaš što mislim?

1169
01:33:32,300 --> 01:33:33,400
Znaš li se moliti?

1170
01:33:33,500 --> 01:33:34,700
Da.

1171
01:33:36,500 --> 01:33:39,210
Dragi Bože,
molim te budi sa Sarom.

1172
01:33:42,000 --> 01:33:48,710
Ponekad se osjećamo tako sami
i tako zbunjen i tako rastrgan.

1173
01:33:50,510 --> 01:33:55,420
tu si,
ali tako je lako to ne vidjeti.

1174
01:33:55,520 --> 01:33:58,420
Baš kao kad smo bili mali
a mrak je i strah nas je

1175
01:33:58,520 --> 01:34:02,920
i znamo... Znamo da postoji
nešto užasno ispod kreveta.

1176
01:34:03,020 --> 01:34:05,930
I tako se bojimo
ne možemo se sjetiti

1177
01:34:06,030 --> 01:34:09,430
da mama ili tata
su samo niz hodnik.

1178
01:34:09,530 --> 01:34:12,430
Pomozi Sari da zapamti
da si tamo

1179
01:34:12,530 --> 01:34:13,940
i da je voliš

1180
01:34:14,040 --> 01:34:19,250
i da je ti vodiš
i da se u njoj raduješ.

1181
01:34:21,040 --> 01:34:24,740
I raduješ se
svaki korak koji napravi

1182
01:34:28,050 --> 01:34:29,950
i da te boli
kad je boli.

1183
01:34:30,050 --> 01:34:36,250
Molim te podsjeti je na ovo, molim te blagoslovi
nju sa spoznajom da si tu.

1184
01:34:37,060 --> 01:34:40,960
Molim te pomozi joj
zapamtiti da prestaneš,

1185
01:34:41,060 --> 01:34:44,970
i uzeti one duboke
udahne i da se smiri

1186
01:34:45,070 --> 01:34:48,470
i da prestane
lupanje srca

1187
01:34:48,570 --> 01:34:52,970
i sve misli,
i uzmite samo minutu za odmor

1188
01:34:53,070 --> 01:34:57,980
i vjerovati u tebe i tvoje
dobrota i tvoja brižna briga,

1189
01:34:58,080 --> 01:35:03,780
čak i kad nema smisla,
čak i kad ne vidimo put.

1190
01:35:05,590 --> 01:35:07,800
Pomozi nam da vjerujemo,

1191
01:35:09,090 --> 01:35:11,990
jer to je jedino mjesto
da doista možemo pronaći mir

1192
01:35:12,090 --> 01:35:16,290
koji će trajati bez obzira
što su oluje.

1193
01:35:20,100 --> 01:35:23,510
Molim te i dalje
sa Sarom i utješi Saru.

1194
01:35:23,610 --> 01:35:29,320
Pomozi joj da zna da uvijek ima ljudi
da se može obratiti onima koji je vole.

1195
01:35:34,120 --> 01:35:36,520
I hvala vam na vašem
žrtvu u naše ime

1196
01:35:36,620 --> 01:35:40,020
koji nam omogućuje da stavimo
na toj čistoj odjeći

1197
01:35:40,120 --> 01:35:42,320
i hvala ti
za rad s nama

1198
01:35:42,620 --> 01:35:47,330
tako da svakim danom postajemo sve više
i još više tko želiš da budemo.

1199
01:35:49,130 --> 01:35:51,830
U Isusovo ime
molimo se. Amen.

1200
01:35:54,440 --> 01:35:55,540
(LJUBCI)
(ŠMIRKA)

1201
01:35:55,640 --> 01:35:59,850
Tako sam ponosan na tebe.
znaš to

1202
01:36:01,140 --> 01:36:03,840
I volim te
toliko toga.

1203
01:36:08,150 --> 01:36:11,850
A Bog ih doista ima
sjajne stvari planirane za tebe.

1204
01:36:13,150 --> 01:36:14,850
(ŠMIRKA)

1205
01:36:20,660 --> 01:36:21,860
(LJUBCI)

1206
01:36:59,200 --> 01:37:00,900
(KOZE BLEJE)


