1
00:00:36,913 --> 00:00:39,082
Dobro jutro, konju.
2
00:00:45,713 --> 00:00:48,216
Naša lopta izgleda postavljena
biti trijumf.
3
00:00:49,676 --> 00:00:52,178
Pridružuje nam se gotovo cijeli London!
4
00:00:52,345 --> 00:00:55,265
Ne bih to pretpostavio
tako popularan.
5
00:00:55,431 --> 00:00:56,849
Dođi, otresi se ove gravitacije!
6
00:00:57,016 --> 00:00:58,309
Sa toliko značajnih ljudi,
7
00:00:58,476 --> 00:01:01,396
bilo tko iz večerašnjeg društva
mogao dokazati prospector.
8
00:01:01,563 --> 00:01:04,023
Mogli bismo se čak usuditi i sanjati
bježanja od našeg duga prema Elizi.
9
00:01:04,190 --> 00:01:05,550
Arthure, lopta
mora biti poništen.
10
00:01:07,652 --> 00:01:09,372
Trgovci kažu
neće nas opskrbljivati.
11
00:01:09,487 --> 00:01:11,127
Ne do dugova vojske
su plaćeni.
12
00:01:11,281 --> 00:01:14,492
Ali čak su i sada
dopremanje zaliha.
13
00:01:14,659 --> 00:01:16,119
Ne.
14
00:01:16,286 --> 00:01:17,870
Odvode ih.
15
00:01:36,889 --> 00:01:39,058
Prošli su tjedni
od tvog posljednjeg pisma,
16
00:01:41,394 --> 00:01:44,022
i ne mogu računati
za tvoju šutnju.
17
00:01:47,483 --> 00:01:49,527
Preklinjem vas da razmislite o tome
odmor...
18
00:01:52,864 --> 00:01:55,700
Uzimam tinkturu dr Fuchsa
da me učini jačim.
19
00:01:55,867 --> 00:01:58,828
Da bih ja mogla biti žena
zaslužuješ.
20
00:01:58,995 --> 00:02:01,205
molim pošaljite poruku
da je sve u redu.
21
00:02:03,750 --> 00:02:06,586
To nisi zaboravio
tvoja voljena žena.
22
00:02:13,301 --> 00:02:14,677
ne mogu ostati,
Charlotte.
23
00:02:14,844 --> 00:02:17,096
Bila sam mu spremna dati
moje srce.
24
00:02:17,263 --> 00:02:18,765
Moj život.
25
00:02:18,931 --> 00:02:21,643
A zauzvrat sam se skoro utopio
zbog njegovih laži.
26
00:02:21,809 --> 00:02:23,978
odlučio sam,
Sutra odlazim.
27
00:02:24,145 --> 00:02:25,688
Što mi ovdje preostaje?
28
00:02:25,855 --> 00:02:27,357
tvoja sestra,
za jednu stvar -
29
00:02:27,523 --> 00:02:29,859
Moja sestra guvernanta,
koga nikad ne vidim!
30
00:02:30,026 --> 00:02:32,320
Ali vrati se sa mnom!
31
00:02:32,487 --> 00:02:34,590
Ne možete poželjeti raditi ni trenutka
duže za g. Colbournea,
32
00:02:34,614 --> 00:02:35,782
s obzirom na to kako je razgovarao s tobom...
33
00:02:35,948 --> 00:02:38,868
Imam odgovornost
djevojkama.
34
00:02:39,035 --> 00:02:42,205
Dođi bar na bal,
ako to bude naša posljednja noć.
35
00:02:42,372 --> 00:02:44,374
Dakle cijeli grad
može smijati mojoj ludosti?
36
00:02:46,918 --> 00:02:48,336
I on će biti tamo.
37
00:02:48,503 --> 00:02:50,004
Alison...
38
00:02:58,012 --> 00:03:02,225
Kakvu god bol osjećate
sada - s vremenom će proći.
39
00:03:02,392 --> 00:03:04,227
Srce je otpornije
nego što mislite.
40
00:03:05,687 --> 00:03:07,689
Doista.
41
00:03:07,855 --> 00:03:11,401
Vjerujem vlastitom srcu
je sve samo ne izliječeno.
42
00:03:11,567 --> 00:03:13,653
Zato želiš ostati
u Sanditonu.
43
00:03:16,364 --> 00:03:18,533
Nije radi
posla, ili za djevojke.
44
00:03:19,826 --> 00:03:21,285
Za njega je.
45
00:03:22,453 --> 00:03:23,453
Za koga?
46
00:03:23,579 --> 00:03:25,206
Ne možete to sakriti
od tvoje sestre.
47
00:03:25,373 --> 00:03:27,291
Ne pokušavam
sakriti bilo što.
48
00:03:27,458 --> 00:03:29,877
Za razliku od kapetana Cartera,
49
00:03:30,044 --> 00:03:32,380
Pukovnik Lennox je dobar čovjek.
50
00:03:34,465 --> 00:03:36,718
Jedan od nas zaslužuje
naći sreću.
51
00:04:01,033 --> 00:04:02,285
gospođice Lambe!
52
00:04:06,706 --> 00:04:09,417
Pukovnik Lennox nikada neće uspjeti
dobro na dugove trgovaca.
53
00:04:11,711 --> 00:04:13,421
Ne dok ne vratim
moj njemu.
54
00:04:13,588 --> 00:04:18,217
Sada nije vrijeme
kockati se, Arthure.
55
00:04:18,384 --> 00:04:19,594
To su bile tvoje riječi...
56
00:04:19,761 --> 00:04:21,471
ja znam! ja znam!
Ali ostao sam nespreman.
57
00:04:21,637 --> 00:04:23,723
Doveo sam u pitanje njegov karakter
od početka
58
00:04:23,890 --> 00:04:26,601
a zbog tebe sam se osjećao glupo
zbog sumnje u njega.
59
00:04:29,187 --> 00:04:30,187
Zna li Marija?
60
00:04:35,443 --> 00:04:37,361
Onda morate razgovarati s njom.
61
00:04:37,528 --> 00:04:38,863
Reci joj istinu.
62
00:04:39,030 --> 00:04:40,656
Razgovarat ću s trgovcima
63
00:04:40,823 --> 00:04:43,075
i vidjeti ima li što
treba učiniti oko lopte.
64
00:05:24,867 --> 00:05:26,452
gospođice Markham.
65
00:05:26,619 --> 00:05:29,413
Kakva je ovo vesela melodija?
66
00:05:29,580 --> 00:05:32,792
Ne, sasvim si u pravu,
prestat ću.
67
00:05:32,959 --> 00:05:34,836
I napravite stanku da shvatite
68
00:05:35,002 --> 00:05:37,505
sve divno
druge diverzije ispred,
69
00:05:37,672 --> 00:05:40,341
u što sam siguran
bit će izvrstan dan.
70
00:05:46,305 --> 00:05:47,640
Što god bilo?
71
00:05:48,474 --> 00:05:49,768
Lopta.
72
00:05:49,934 --> 00:05:51,537
Ona vjeruje vrtnoj zabavi
osujetio sve šanse
73
00:05:51,561 --> 00:05:53,396
gospodina Colbournea
pustiti je da prisustvuje...
74
00:05:53,563 --> 00:05:55,523
Pa prirodno.
75
00:05:55,690 --> 00:05:57,567
Za čovjeka gospodina Colbournea
raspored -
76
00:05:57,733 --> 00:05:59,277
biti okružen
veselo društvo,
77
00:05:59,443 --> 00:06:00,987
uživanje u živahnom razgovoru -
78
00:06:01,153 --> 00:06:02,905
mislim ništa
moglo biti neugodnije.
79
00:06:03,072 --> 00:06:04,866
Pazite na ton, molim vas,
gospođice Heywood.
80
00:06:05,032 --> 00:06:06,752
Gospodin Colbourne ne zaslužuje
da se govori
81
00:06:06,826 --> 00:06:08,286
s takvim prezirom...
82
00:06:08,452 --> 00:06:10,037
oprosti mi
83
00:06:10,204 --> 00:06:11,244
Ali čovjek kojeg sam vidio...
84
00:06:11,372 --> 00:06:12,999
I koliko ga dugo poznajete?
85
00:06:13,165 --> 00:06:14,750
Ima još toga
Alexander Colbourne
86
00:06:14,917 --> 00:06:16,794
nego što uopće možete zamisliti.
87
00:06:27,138 --> 00:06:30,516
Tko je znao vjenčanja
može biti tako iznuđivački?
88
00:06:30,683 --> 00:06:33,352
To je dobra stvar
neće biti cvijeća.
89
00:06:34,520 --> 00:06:36,522
Ili gosti.
90
00:06:36,689 --> 00:06:40,401
Esther,
izgledaš neuobičajeno blijedo.
91
00:06:40,568 --> 00:06:43,446
Moram priznati
moje su misli stranputice.
92
00:06:43,613 --> 00:06:45,323
Ne mogu to objasniti.
93
00:06:47,116 --> 00:06:48,701
Je li post već došao
jutros?
94
00:06:48,868 --> 00:06:51,537
I dalje ništa za
ti, bojim se.
95
00:06:51,704 --> 00:06:55,333
Možda jednostavno Babington
ponestalo je stvari za reći!
96
00:06:55,499 --> 00:06:57,835
To se događa u svakom braku.
97
00:06:58,002 --> 00:06:59,962
siguran sam
nije to, teta!
98
00:07:00,129 --> 00:07:01,797
Bez sumnje, lorde Babingtone
je zaokupljen
99
00:07:01,964 --> 00:07:03,674
sa svojim poslovnim poslovima.
100
00:07:03,841 --> 00:07:06,677
Ne mogu vjerovati da jest
bilo što više od toga.
101
00:07:06,844 --> 00:07:09,044
Vrlo je malo vjerojatno da
bio bi zaveden.
102
00:07:09,096 --> 00:07:10,556
On nije ti, Edwarde!
103
00:07:12,266 --> 00:07:15,478
Bit će dobar razlog
za njegovu šutnju.
104
00:07:15,645 --> 00:07:16,854
Naravno da hoće.
105
00:07:36,290 --> 00:07:38,417
Vijesti o gospođici Heywood.
106
00:07:38,584 --> 00:07:40,586
Kažu da planira
vratiti se kući.
107
00:07:40,753 --> 00:07:41,879
Sutra.
108
00:07:43,881 --> 00:07:46,592
Znao sam da je izgubljeno.
109
00:07:46,759 --> 00:07:48,427
Prilično sam utonuo u njezino poštovanje,
Fraser.
110
00:07:48,594 --> 00:07:50,096
Zasluženo.
111
00:07:50,262 --> 00:07:52,515
Ali trebala je
objašnjenje.
112
00:07:52,682 --> 00:07:53,975
Od toga ne bi bilo ništa.
113
00:07:55,643 --> 00:07:57,937
Oh, ponio sam se tako glupo.
114
00:07:58,104 --> 00:08:00,439
A sada tvoj kukavičluk
spojevi bolesti.
115
00:08:01,565 --> 00:08:03,025
Potraži je.
116
00:08:03,192 --> 00:08:04,944
Objasnite sami.
117
00:08:05,111 --> 00:08:08,531
Zašto bi završila svoje ljeto,
na račun svojih fikcija?
118
00:08:08,698 --> 00:08:13,077
Uzmi u obzir njezino zadovoljstvo, Wille,
ne svoje vlastito glib odijelo.
119
00:08:13,244 --> 00:08:15,705
Zar stvarno misliš da ona želi
završiti svoje ljeto u Willingdenu?
120
00:08:15,871 --> 00:08:17,498
Gdje?
121
00:08:17,665 --> 00:08:19,500
To je selo
odakle je ona.
122
00:08:19,667 --> 00:08:20,793
je li
123
00:08:20,960 --> 00:08:23,587
Oh.
124
00:08:23,754 --> 00:08:26,090
Iskrena isprika
je lijek koji joj je potreban.
125
00:08:26,257 --> 00:08:27,633
To zahtijeva čast.
126
00:08:28,634 --> 00:08:30,011
William?
127
00:08:30,177 --> 00:08:32,471
Pomirite se
do njenog odlaska.
128
00:08:33,723 --> 00:08:34,723
moram.
129
00:08:44,108 --> 00:08:47,403
Augusta je rekla oče
ostavio lady Denham u bijesu.
130
00:08:47,570 --> 00:08:50,114
Ali nije htjela reći zašto?
131
00:08:50,281 --> 00:08:52,992
Ne mogu tvrditi da znam
um tvog oca, Leo.
132
00:08:53,159 --> 00:08:55,661
Sad se koncentriraj.
133
00:08:55,828 --> 00:08:58,122
Moj stariji sin je Richard
lavlje srce...?
134
00:08:58,289 --> 00:09:00,666
Moj mlađi je kralj
koji je potpisao Magna Cartu...
135
00:09:00,833 --> 00:09:02,668
Oh, previše lako.
136
00:09:02,835 --> 00:09:04,879
Vi ste Eleanor od Acquitaine.
137
00:09:05,046 --> 00:09:07,673
Pa koliko će vojnika
s kojim plešeš večeras?
138
00:09:09,383 --> 00:09:11,719
Zamaraš me
sa svim tim pitanjima.
139
00:09:13,137 --> 00:09:15,264
gospodine.
140
00:09:15,431 --> 00:09:16,807
Leonora, hoćeš li nas ostaviti?
141
00:09:24,106 --> 00:09:25,983
gospođice Heywood.
142
00:09:26,150 --> 00:09:28,527
Ne vjerujem da smo se razmijenili
riječ od -
143
00:09:28,694 --> 00:09:29,820
Lady Denham.
144
00:09:31,072 --> 00:09:32,948
Da.
145
00:09:33,115 --> 00:09:37,953
Htio sam reći da sam...
žalim zbog načina na koji smo se rastali.
146
00:09:38,120 --> 00:09:39,789
Nisam htio uvrijediti.
147
00:09:42,583 --> 00:09:43,959
Želite li se ispričati?
148
00:09:45,127 --> 00:09:46,127
ne mogu
149
00:09:49,590 --> 00:09:51,092
- Ili objasnite -
- Objasniti što?
150
00:09:52,676 --> 00:09:54,595
Vaše ponašanje
na vrtnoj zabavi.
151
00:09:59,350 --> 00:10:00,559
Nemate niti jednu riječ za reći?
152
00:10:00,726 --> 00:10:02,006
Nemate ga pravo zahtijevati.
153
00:10:04,855 --> 00:10:06,649
Samo se kloni tog čovjeka.
154
00:10:18,494 --> 00:10:20,579
Žao mi je što te ostavljam,
Alison,
155
00:10:20,746 --> 00:10:23,165
ali lady Denham
očekuje me za vist.
156
00:10:23,332 --> 00:10:25,084
Osim ako te ne uspijem nagovoriti
pridružiti nam se?
157
00:10:25,251 --> 00:10:26,251
Hvala ti, Mary.
158
00:10:26,377 --> 00:10:28,257
Ali bio bih loše društvo
u mom trenutnom stanju.
159
00:10:32,383 --> 00:10:35,219
Mary, pitala sam se možemo li
na brzinu razgovarati?
160
00:10:35,386 --> 00:10:37,304
Ne sada, draga moja.
Može li čekati?
161
00:10:37,471 --> 00:10:38,848
Da. Da, pretpostavljam.
162
00:10:43,519 --> 00:10:45,688
Alison, grimizni kaput.
163
00:10:47,148 --> 00:10:48,816
Reci mu da ga ne mogu vidjeti.
164
00:11:00,411 --> 00:11:01,787
To si samo ti.
165
00:11:20,556 --> 00:11:22,159
Gospođa Wheatley mi kaže
razočarani ste
166
00:11:22,183 --> 00:11:23,684
da ne ide na bal?
167
00:11:25,978 --> 00:11:28,189
Nikad nisam gajio puno nade
da bih.
168
00:11:30,566 --> 00:11:34,153
Ali to je samo još jedan podsjetnik
onoga što sam izgubio.
169
00:11:34,320 --> 00:11:35,446
kako to misliš
170
00:11:35,613 --> 00:11:38,782
Kad sam bio dijete,
171
00:11:38,949 --> 00:11:40,451
Gledao sam svoju majku
obući se
172
00:11:40,618 --> 00:11:42,203
izlaziti navečer.
173
00:11:43,537 --> 00:11:45,873
Pero u kosi.
174
00:11:46,040 --> 00:11:47,875
Njezine biserne naušnice.
175
00:11:48,042 --> 00:11:50,628
Njezine bijele rukavice.
176
00:11:50,794 --> 00:11:53,964
Ponekad bi mi dopustila
isprobajte ih
177
00:11:54,131 --> 00:11:58,969
i plesala bih sa svojim ocem -
stojeći na nogama.
178
00:11:59,136 --> 00:12:01,680
Razgovarali bismo o tome kada ću biti
dovoljno star da im se pridruži.
179
00:12:04,225 --> 00:12:05,976
Ništa ih ne može zamijeniti.
180
00:12:08,062 --> 00:12:10,898
Ali plesat ćeš
na dosta muda još.
181
00:12:11,065 --> 00:12:12,816
Kako?
182
00:12:12,983 --> 00:12:14,318
Ne znam zašto jesi
smetajući
183
00:12:14,485 --> 00:12:16,070
da me pripremi za društvo
184
00:12:16,237 --> 00:12:19,073
budući da imam ujaka
koji je odlučan to izbjeći.
185
00:12:19,240 --> 00:12:20,991
Odveo te je na vrtnu zabavu.
186
00:12:21,158 --> 00:12:24,119
Jedino što
dokazala je vrtna zabava
187
00:12:24,286 --> 00:12:27,831
je da je moj ujak
nesposoban za promjenu.
188
00:12:33,337 --> 00:12:36,507
On vas šalje ovamo
boriti se za njegovo dobro ime.
189
00:12:36,674 --> 00:12:39,260
Došao sam bez njegova znanja.
190
00:12:39,426 --> 00:12:41,804
Onda nemojmo više govoriti
kapetana Cartera.
191
00:12:43,639 --> 00:12:47,393
On ne može biti jedini razlog
da budeš ovdje.
192
00:12:47,559 --> 00:12:49,645
Što je s tvojom sestrom,
gospođice Lambe?
193
00:12:50,854 --> 00:12:51,897
Možda čak postoje i drugi
194
00:12:52,064 --> 00:12:53,774
voljni sami sebe nazvati
tvoj prijatelj.
195
00:12:55,192 --> 00:12:57,861
Tako sam i mislio.
196
00:12:58,028 --> 00:12:59,339
Prijatelj bi mi pomogao
sa istinom,
197
00:12:59,363 --> 00:13:02,241
ne uživati u pritajenom smijehu
na moj trošak.
198
00:13:02,408 --> 00:13:06,328
Moj savjet kapetanu Carteru
bilo da ti kažem istinu.
199
00:13:06,495 --> 00:13:08,205
Nisam mogao izdati
njegovo samopouzdanje.
200
00:13:09,957 --> 00:13:11,959
Koliko sam glupa?
201
00:13:13,961 --> 00:13:15,254
Da mu dam i najmanju zaslugu
202
00:13:15,421 --> 00:13:18,465
njegovih izmišljenih priča
bojnog polja.
203
00:13:18,632 --> 00:13:19,800
Nisu izmišljeni.
204
00:13:20,426 --> 00:13:22,261
Samo posuđeno.
205
00:13:22,428 --> 00:13:24,054
od tebe?
206
00:13:24,221 --> 00:13:26,140
Kakve to sad ima veze?
207
00:13:26,307 --> 00:13:27,516
Šteta je učinjena.
208
00:13:27,683 --> 00:13:32,187
U svakom slučaju, gospođice Heywood,
209
00:13:32,354 --> 00:13:36,066
Nadam se da ćeš mi oprostiti
za moju ulogu u prijevari.
210
00:13:36,233 --> 00:13:38,944
Bilo bi prilično drsko
od mene da ne,
211
00:13:39,111 --> 00:13:41,113
budući da si me spasio
od utapanja.
212
00:13:41,280 --> 00:13:45,200
I kako kažeš, moj odlazak
nije na vašem računu,
213
00:13:45,367 --> 00:13:47,077
pa nemoj sebi predbacivati.
214
00:13:57,046 --> 00:13:59,274
...nadam se
sjedenje neće trajati predugo.
215
00:13:59,298 --> 00:14:01,884
S mojim bratom koji dirigira a
sprovod u Bridportu danas,
216
00:14:02,051 --> 00:14:03,886
Borit ću se
obići svoju župu,
217
00:14:04,053 --> 00:14:06,388
i budi na svim mojim poslovima.
218
00:14:06,555 --> 00:14:09,850
Možda ću jednostavno morati
odreci se mog prokletog kruga...
219
00:14:12,227 --> 00:14:13,227
Arthure!
220
00:14:15,189 --> 00:14:16,357
Sama osoba.
221
00:14:16,523 --> 00:14:18,859
Trebamo kod gospodina Lockharta
studio,
222
00:14:19,026 --> 00:14:20,944
ali jadna gospođica Hankins
je srušena s nogu.
223
00:14:21,111 --> 00:14:24,406
Pretpostavljam da ti ne bi smetalo
prati me?
224
00:14:24,573 --> 00:14:27,618
Jao, imam važan
sastanak za sat vremena.
225
00:14:27,785 --> 00:14:29,119
To bi bilo dovoljno vremena.
226
00:14:29,286 --> 00:14:31,830
Znam da bi gospodin Lockhart bio
drago mi je vidjeti te...
227
00:14:34,083 --> 00:14:40,047
Pa, pretpostavljam da bih mogao odvojiti
malo vremena.
228
00:14:50,516 --> 00:14:51,892
gospođice Heywood?
229
00:14:55,479 --> 00:14:57,272
Kad razmislim...
230
00:14:57,439 --> 00:15:00,109
Vrtna zabava,
kako sam ti govorio.
231
00:15:00,275 --> 00:15:03,404
Ne mogu požaliti
namjera mojih riječi.
232
00:15:03,570 --> 00:15:06,031
Ali žalim
način na koji sam ih izrazio.
233
00:15:07,699 --> 00:15:08,784
Je li to isprika?
234
00:15:08,951 --> 00:15:11,120
Vjerujem da je tako, da.
235
00:15:11,286 --> 00:15:14,206
Onda to prihvaćam.
236
00:15:14,373 --> 00:15:16,208
Čak i ako još uvijek
ne razumijem -
237
00:15:25,384 --> 00:15:27,970
Želim razgovarati s vama
u ime gospođice Markham.
238
00:15:29,012 --> 00:15:30,389
Oh?
239
00:15:30,556 --> 00:15:35,519
G. Colbourne, svaka osoba
bori sa svojom prošlošću.
240
00:15:35,686 --> 00:15:39,523
Ali je li pošteno da ti
ograničiti život gospođice Markham?
241
00:15:39,690 --> 00:15:41,567
I gđice Colbourne.
242
00:15:41,733 --> 00:15:44,153
Večeras je bal koji
Augusta žudi prisustvovati
243
00:15:44,319 --> 00:15:45,319
ali zna da neće.
244
00:15:47,156 --> 00:15:48,991
Kako da je pripremim
za društvo
245
00:15:49,158 --> 00:15:51,452
ako je čuva njezin skrbnik
tako zatvoren?
246
00:15:51,618 --> 00:15:53,954
Prikazuje moj položaj
neodrživo.
247
00:15:58,584 --> 00:16:01,295
Onda se čini da jesi
neko razmišljanje ispred vas.
248
00:16:03,338 --> 00:16:06,133
Ti ćeš me obavijestiti
nakon što ste donijeli odluku.
249
00:16:29,448 --> 00:16:31,408
Milostivi, bojim se da moramo biti
odlazak, gospođice Lambe,
250
00:16:31,575 --> 00:16:33,243
ili ću zakasniti.
251
00:16:36,497 --> 00:16:39,791
Možete li nas jednostavno ostaviti
tome, Arthure,
252
00:16:39,958 --> 00:16:42,085
i vratiti se nakon sastanka?
253
00:16:42,252 --> 00:16:44,630
Oh, Mary to ne bi odobrila
ostavljam te bez pratnje.
254
00:16:44,796 --> 00:16:46,965
Ili gđica Hankins što se toga tiče.
255
00:16:47,132 --> 00:16:51,094
Postoji određena alkemija
koji se javlja
256
00:16:51,261 --> 00:16:56,975
kad je slikar i dadilja
su sami.
257
00:16:57,142 --> 00:17:00,646
Kao netko s takvim
osjećaj za umjetnost,
258
00:17:00,812 --> 00:17:03,065
sigurno to možete razumjeti.
259
00:17:12,366 --> 00:17:14,159
Moje čestitke, gospođice
Brereton.
260
00:17:14,326 --> 00:17:16,286
Jeste li odlučili
gdje ste vi i kapetan Denham
261
00:17:16,453 --> 00:17:17,597
hoćeš li živjeti kad se udaš?
262
00:17:17,621 --> 00:17:19,081
Ne još.
263
00:17:19,248 --> 00:17:20,683
pretpostavljam
to više ovisi
264
00:17:20,707 --> 00:17:24,294
na kojoj je Edwardova tvrtka
leti do sljedećeg.
265
00:17:24,461 --> 00:17:26,296
Flet', moja damo?
266
00:17:26,463 --> 00:17:28,590
Čini se da je naš pukovnik Lennox
ima priličnu reputaciju.
267
00:17:28,757 --> 00:17:31,552
Upravo sam se čuo s prijateljem
u Ramsgateu.
268
00:17:31,718 --> 00:17:35,305
Očito kad je tvrtka bila
stacioniran tamo prošle godine,
269
00:17:35,472 --> 00:17:39,893
popili su grad na suho, dotrčali
dugovi kod svakog trgovca,
270
00:17:40,060 --> 00:17:42,229
zatim nestao preko noći.
271
00:17:42,396 --> 00:17:44,690
Sigurno ne mogu samo
prestići svoje dugove?
272
00:17:44,856 --> 00:17:49,111
Naprotiv,
ovi ljudi su ratni heroji.
273
00:17:49,278 --> 00:17:52,364
Trgovci su tražili
pravni lijek sasvim uzaludan.
274
00:17:52,531 --> 00:17:55,826
A čini se da Ramsgate
nije jedini grad
275
00:17:55,993 --> 00:17:58,120
doživjeti takvu sudbinu.
276
00:17:58,287 --> 00:18:02,708
Dakle, možda biste željeli
priopćite ovo gospodinu Parkeru.
277
00:18:02,874 --> 00:18:05,210
Unaprijed upozoren je unaprijed naoružan.
278
00:18:20,892 --> 00:18:23,186
Ja sam pobjednik,
nisam li
279
00:18:25,731 --> 00:18:29,443
Ne Esther, idemo
ista ekipa.
280
00:18:35,699 --> 00:18:38,535
Oprostite.
281
00:18:38,702 --> 00:18:41,204
Jako sam umorna
odjednom.
282
00:19:03,060 --> 00:19:05,187
Promijenio si frizuru.
283
00:19:05,354 --> 00:19:09,274
Pitao si me kako želim
biti viđen.
284
00:19:09,441 --> 00:19:11,109
Ovo je kosa
majka mi je dala.
285
00:19:13,153 --> 00:19:14,946
A što je učinio tvoj otac
dati ti?
286
00:19:16,490 --> 00:19:18,450
Obrazovanje.
287
00:19:18,617 --> 00:19:20,285
Nasljedstvo.
288
00:19:20,452 --> 00:19:23,288
Što je i blagoslov
i prokletstvo.
289
00:19:23,455 --> 00:19:25,123
Da sam imao tvoje nasljedstvo,
290
00:19:26,875 --> 00:19:29,836
Proputovao bih svijet.
291
00:19:30,003 --> 00:19:34,466
Ne bih radio ništa osim jeo,
piti, slikati,
292
00:19:35,801 --> 00:19:38,595
i plivati...
293
00:19:38,762 --> 00:19:41,431
a onda bih potrošio
ostatak mog vremena...
294
00:19:46,687 --> 00:19:48,146
...u krevetu.
295
00:19:54,861 --> 00:19:57,531
Onda ne bih morao
još jedna mizerna provizija...
296
00:20:01,368 --> 00:20:03,203
Žao mi je što je ovo
takva kušnja.
297
00:20:06,081 --> 00:20:10,252
Ne vi, gospođice Lambe.
298
00:20:10,419 --> 00:20:14,256
Mora da ste to shvatili
Ne radim ovo zbog novca.
299
00:20:17,676 --> 00:20:19,386
Ali za ljubav...
300
00:20:48,790 --> 00:20:51,293
Lady Denham je rekla da
čuo od prijatelja.
301
00:20:51,460 --> 00:20:53,295
Navodno pukovnik Lennox
i njegovi ljudi
302
00:20:53,462 --> 00:20:57,174
jednostavno nestala preko noći,
ostavljajući sve svoje račune neplaćenima.
303
00:20:57,340 --> 00:20:58,383
Preko noći?
304
00:20:58,550 --> 00:21:00,886
I čini se zakon
ne može ih dotaknuti.
305
00:21:01,052 --> 00:21:03,764
Ali to je razlog više
zašto, za dobrobit grada
306
00:21:03,930 --> 00:21:06,057
moramo ovo riješiti sada,
prije nego nestanu!
307
00:21:06,224 --> 00:21:07,350
Marija.
308
00:21:09,144 --> 00:21:10,704
Ima još nešto
Moram ti reći.
309
00:21:13,148 --> 00:21:15,317
Nešto što sam bio
čuvanje od tebe.
310
00:21:19,571 --> 00:21:22,491
Tom?
311
00:21:22,657 --> 00:21:24,510
Pukovnik Lennox neće vratiti
dugovi trgovaca,
312
00:21:24,534 --> 00:21:26,244
dok ne otplatim svoje.
313
00:21:26,411 --> 00:21:27,412
Kakvi dugovi?
314
00:21:27,579 --> 00:21:28,872
Igra s kockicama.
315
00:21:29,039 --> 00:21:31,416
Namjerno me zarobio,
Marija.
316
00:21:33,502 --> 00:21:34,795
Koliko?
317
00:21:37,005 --> 00:21:38,507
Stotinu funti.
318
00:21:42,177 --> 00:21:43,386
Nisi ništa naučio?
319
00:21:43,553 --> 00:21:45,889
Tako mi je žao.
320
00:21:46,056 --> 00:21:49,726
Nakon svega što smo pretrpjeli
prošle godine.
321
00:21:49,893 --> 00:21:52,437
Sve što
Sidney se žrtvovao!
322
00:21:54,189 --> 00:21:56,107
kako to misliš,
Žrtvovan?'
323
00:21:57,567 --> 00:22:00,654
Zar stvarno nikad
riješiti to?
324
00:22:00,821 --> 00:22:03,490
Sidney i Charlotte
bili zaljubljeni.
325
00:22:05,617 --> 00:22:09,579
Oženio je Elizu da te spasi.
326
00:22:09,746 --> 00:22:13,625
Ali ti bi sve to bacio
daleko - za igru kockicama!
327
00:22:33,728 --> 00:22:35,313
Što želiš, Edwarde?
328
00:22:38,108 --> 00:22:41,403
Znam da sam posljednja osoba
tražio bi utjehu od sada.
329
00:22:41,570 --> 00:22:45,448
Ali znam te...
bolji od svih.
330
00:22:45,615 --> 00:22:49,494
I to me plaši
vidjeti te ovakvog.
331
00:22:49,661 --> 00:22:51,621
samo mi se malo vrti u glavi,
to je sve
332
00:22:55,166 --> 00:22:56,751
Ne možete vidjeti kako izgledate.
333
00:22:59,838 --> 00:23:01,758
Bojim se da ste u šaci
od nekakve manije.
334
00:23:05,135 --> 00:23:07,429
Zašto mi se ovo događa,
Edward?
335
00:23:15,562 --> 00:23:16,646
spavaj sada
336
00:23:20,233 --> 00:23:22,360
Osjećat ćete se mnogo bolje
za to.
337
00:24:15,580 --> 00:24:18,375
Zbog tebe se razboli.
338
00:24:18,541 --> 00:24:19,876
U Londonu sam vidio nesretnike
339
00:24:20,043 --> 00:24:22,879
s odgovarajućim simptomima,
češkanje.
340
00:24:23,046 --> 00:24:24,046
Tinktura opijuma.
341
00:24:24,089 --> 00:24:25,882
Razmijenili ste ga
za njezinu izmišljotinu.
342
00:24:26,049 --> 00:24:28,468
Ne glumi šok, Clara,
pristao si na ovo.
343
00:24:28,635 --> 00:24:31,096
Nisam pristao da je otrujem.
344
00:24:31,262 --> 00:24:33,223
Zašto mi onda govoriš
ona ga je uzimala?
345
00:24:33,390 --> 00:24:34,474
Osim toga, radi.
346
00:24:34,641 --> 00:24:35,599
Ona se raspliće.
347
00:24:35,600 --> 00:24:37,120
Trenutak Lady Denham
vjeruje da je luda,
348
00:24:37,143 --> 00:24:38,687
ona će brzo
razbaštiniti je.
349
00:24:38,853 --> 00:24:41,940
Uzima tu tinkturu
jer želi dijete.
350
00:24:42,107 --> 00:24:44,609
Ovo izgleda posebno okrutno,
Edward, čak i za tebe.
351
00:24:44,776 --> 00:24:48,488
To me raduje
ona ga ne može imati.
352
00:24:48,655 --> 00:24:51,491
A ako Babington vjeruje
ona ljuta, tim bolje.
353
00:24:52,826 --> 00:24:54,995
Ne radi se ovdje samo o Georgeu.
354
00:24:56,162 --> 00:24:57,330
Ovo je osveta.
355
00:24:57,497 --> 00:25:02,002
Iznevjerila je moje povjerenje i
za to postoje posljedice.
356
00:25:03,795 --> 00:25:06,381
Ona će
prisustvovati balu večeras.
357
00:25:06,548 --> 00:25:08,008
Uvjerite se u to.
358
00:25:20,895 --> 00:25:22,647
tu si
359
00:25:22,814 --> 00:25:24,974
Moraš se presvući ili ćemo se mi
kasnimo na vlastiti bal.
360
00:25:25,025 --> 00:25:26,651
Ide li naprijed?
361
00:25:27,485 --> 00:25:28,611
Kako?
362
00:25:28,778 --> 00:25:31,239
Na sreću,
Bio sam donedavno
363
00:25:31,406 --> 00:25:34,325
vjeran kupac
iz pekare gospodina Chaustona.
364
00:25:34,492 --> 00:25:36,619
Chauston je pobijedio u drugoj rundi.
365
00:25:36,786 --> 00:25:39,789
Pristali su na dodatak
tri dana kredita!
366
00:25:39,956 --> 00:25:41,833
Ti si čudo, Arthure!
367
00:25:42,000 --> 00:25:43,501
Pravo čudo!
368
00:25:45,920 --> 00:25:48,131
Postoji nešto drugačije
o tebi večeras.
369
00:25:48,298 --> 00:25:50,759
Novi sjaj u tvojim očima.
370
00:25:50,925 --> 00:25:53,678
Pitam se, kako je
taj portret napreduje?
371
00:25:55,221 --> 00:25:57,557
Brže nego što sam očekivao.
372
00:25:57,724 --> 00:26:02,562
Gospodin Lockhart je...
nevjerojatno talentiran.
373
00:26:02,729 --> 00:26:04,731
Kako si prošao
s gospodinom Colbourneom danas?
374
00:26:06,775 --> 00:26:09,652
Bojim se svačijeg suda
bio zvuk.
375
00:26:09,819 --> 00:26:14,199
O njemu i neopreznosti
moje ambicije.
376
00:26:14,365 --> 00:26:16,910
Ali što ćeš ako
više nisi guvernanta?
377
00:26:17,952 --> 00:26:18,952
ne znam
378
00:26:18,953 --> 00:26:20,513
Nećeš se vratiti
u Willingden
379
00:26:20,622 --> 00:26:21,706
i udati se za tog farmera?
380
00:26:21,873 --> 00:26:22,874
Ralph?
381
00:26:23,041 --> 00:26:24,959
br.
382
00:26:25,126 --> 00:26:28,088
Ne razumijem zašto nećeš
uzeti u obzir pukovnika Lennoxa?
383
00:26:28,254 --> 00:26:31,382
On je zgodan, plemenit, uživaš
međusobno društvo...
384
00:26:31,549 --> 00:26:32,759
Georgiana.
385
00:26:32,926 --> 00:26:36,554
Ne možete ponovno uhvatiti
što si imao sa Sidney.
386
00:26:38,765 --> 00:26:43,061
Nikada nikoga neću voljeti
kao što sam volio Otisa.
387
00:26:43,228 --> 00:26:46,481
Ali to ne znači da ne mogu
pronaći različite vrste strasti.
388
00:26:49,442 --> 00:26:51,069
Charlotte!
389
00:26:51,236 --> 00:26:52,821
Alison!
390
00:26:52,987 --> 00:26:54,614
nisam vidio
ona haljina prije.
391
00:26:54,781 --> 00:26:56,950
To je moja prvomajska haljina -
od kuće.
392
00:26:58,952 --> 00:27:00,495
Što vas je uvjerilo da dođete?
393
00:27:00,662 --> 00:27:02,080
To je njegova sramota.
Ne moj.
394
00:27:02,247 --> 00:27:03,998
Zašto bih se skrivao?
395
00:27:04,165 --> 00:27:06,626
Pa onda,
tvoji najživlji duhovi.
396
00:27:06,793 --> 00:27:09,587
I Charlotte, ovakva kakva je
naša zadnja noć kao sretan trio,
397
00:27:09,754 --> 00:27:11,673
morate obećati
uživati.
398
00:27:11,840 --> 00:27:13,633
Dobro, da, obećavam.
399
00:27:13,800 --> 00:27:15,569
Mislim da ovo znači
plesat će s pukovnikom.
400
00:27:15,593 --> 00:27:17,011
Nisam to rekao.
401
00:27:17,178 --> 00:27:20,014
Ne, ali kad si umotan
u njegovim snažnim rukama,
402
00:27:20,181 --> 00:27:21,891
Pomno ću te proučavati.
403
00:27:22,058 --> 00:27:25,520
Nekako sumnjam da ćeš to održati
svoju sadašnju pribranost.
404
00:27:25,687 --> 00:27:27,397
Oboje ste nemogući.
405
00:27:39,576 --> 00:27:41,077
Hmmm...
406
00:27:42,704 --> 00:27:44,455
Poželi mi sreću, Fraser.
407
00:27:45,373 --> 00:27:46,749
S čime, gospodine?
408
00:27:47,959 --> 00:27:49,085
Recimo samo
409
00:27:49,252 --> 00:27:51,063
Nadam se da ću dobiti bolji
odgovor moje gospođice Heywood
410
00:27:51,087 --> 00:27:52,922
nego kapetan Carter
od njegovog.
411
00:28:22,785 --> 00:28:24,204
Je li ovo bilo mudro?
412
00:28:38,968 --> 00:28:40,762
Mary mi kaže da hoće
413
00:28:40,929 --> 00:28:43,223
biti neki visoko podobni
gospodo ovdje.
414
00:28:43,389 --> 00:28:45,183
Baš tako, Georgiana.
415
00:28:45,350 --> 00:28:47,670
Vidjet ćemo vas u braku
još dvadeset i prvi rođendan!
416
00:28:49,437 --> 00:28:53,024
A ti, Charlotte?
417
00:28:53,191 --> 00:28:56,236
Nadam se da ćeš biti
ples večeras.
418
00:28:56,402 --> 00:29:00,782
Znam da bi Sidney to htjela
vidimo se... opet plešemo.
419
00:29:02,909 --> 00:29:04,160
Kao i ja.
420
00:29:07,497 --> 00:29:08,623
Hvala ti, Tom.
421
00:29:09,207 --> 00:29:10,207
Da.
422
00:29:14,128 --> 00:29:15,838
Ah, Lady Denham.
423
00:29:19,425 --> 00:29:21,237
Naravno da znaš moju zaručnicu,
gospođice Brereton...
424
00:29:21,261 --> 00:29:25,807
Herzliche glückwünsche
vama obojici.
425
00:29:25,974 --> 00:29:28,309
Kako ste ponosni, moja gospo!
426
00:29:28,476 --> 00:29:30,937
Teško da možete zamisliti!
427
00:29:31,104 --> 00:29:34,148
I Lady Babington,
nadam se da si dobro?
428
00:29:35,149 --> 00:29:36,234
I ja isto.
429
00:29:47,787 --> 00:29:50,373
Sretno, pukovniče.
430
00:29:50,540 --> 00:29:55,086
Gospođice Heywood, dopustite mi
čast prvog plesa.
431
00:29:55,253 --> 00:29:56,253
Bila bi oduševljena.
432
00:30:19,319 --> 00:30:20,528
Ne čini se tako davno
433
00:30:20,695 --> 00:30:23,823
od prvog puta
zajedno smo plesali.
434
00:30:23,990 --> 00:30:26,159
Kad pomislim koliko se toga dogodilo
od one noći.
435
00:30:29,203 --> 00:30:31,164
Zar nije izvanredno
kako put nečijeg života
436
00:30:31,331 --> 00:30:38,331
može se tako mijenjati
u samo nekoliko kratkih tjedana?
437
00:30:39,964 --> 00:30:42,175
Nema sumnje, gospođa Parker vam je rekla?
438
00:30:42,342 --> 00:30:46,971
Čini se da će vojska nestati
u oblačiću dima.
439
00:30:47,138 --> 00:30:50,850
Inzistirali ste na tome da će oni imati koristi
Sanditon financijski,
440
00:30:51,017 --> 00:30:52,852
ali čini se suprotno
je istina.
441
00:30:53,895 --> 00:30:54,937
Upozorio sam te!
442
00:30:55,104 --> 00:30:57,148
Zapravo se ne sjećam
bilo kakva upozorenja.
443
00:30:57,315 --> 00:30:59,442
Što namjeravaš
učiniti u vezi s tim?
444
00:30:59,609 --> 00:31:02,320
Podržali ste ovo
grimizno obložene skitnice
445
00:31:02,487 --> 00:31:04,405
najsnažnijim mogućim izrazima.
446
00:31:04,572 --> 00:31:06,866
Povjerio sam ti svoj novac!
447
00:31:07,033 --> 00:31:08,409
Kao i udovica vašeg brata.
448
00:31:08,576 --> 00:31:10,953
Možda je to povjerenje bilo iznevjereno.
449
00:31:11,120 --> 00:31:13,998
O, za ime boga,
što nije u redu s tobom?
450
00:31:14,165 --> 00:31:15,375
Pronađite lijek!
451
00:31:18,961 --> 00:31:20,046
Tom?
452
00:31:29,680 --> 00:31:31,280
To je vrlo ugodno
uživati u vašem društvu
453
00:31:31,391 --> 00:31:33,935
bez straha od prekida
od strane vašeg poslodavca.
454
00:31:34,352 --> 00:31:35,561
Dosta.
455
00:31:35,728 --> 00:31:37,128
Iako ne mogu reći s
izvjesnost
456
00:31:37,230 --> 00:31:38,981
koliko dugo će ostati
moj poslodavac.
457
00:31:40,233 --> 00:31:41,317
Drago mi je to čuti.
458
00:31:46,531 --> 00:31:48,157
Da li to sugerira da ste bili
459
00:31:48,324 --> 00:31:50,993
malo razmislivši
vašoj budućnosti, gospođice Heywood?
460
00:31:54,997 --> 00:31:56,290
Oprostite, pukovniče.
461
00:31:56,457 --> 00:31:58,084
Moja me sestra treba.
462
00:32:12,306 --> 00:32:14,058
Mislim da mi je bilo draže
glavna soba.
463
00:32:14,225 --> 00:32:14,975
Da. hoćemo li
464
00:32:14,976 --> 00:32:16,478
br.
465
00:32:16,644 --> 00:32:18,896
Za svoj ponos,
Ne mogu dopustiti da ovo stoji.
466
00:32:26,195 --> 00:32:28,156
gospođice Heywood!
467
00:32:28,322 --> 00:32:30,366
Bilo mi je žao to čuti
napuštaš Sanditon.
468
00:32:30,533 --> 00:32:31,844
Teško da sam tome sklon
vjeruj ti,
469
00:32:31,868 --> 00:32:34,328
budući da niste ništa pokušali
objasniti svoje postupke...
470
00:32:34,495 --> 00:32:35,705
Ne, u pravu ste.
ja...
471
00:32:35,872 --> 00:32:39,000
Na kapetana Frasera palo je da
molim za oprost umjesto tebe.
472
00:32:39,167 --> 00:32:40,227
On me zamolio da ostanem
473
00:32:40,251 --> 00:32:42,628
jer on je čovjek od časti
i integritet...
474
00:32:42,795 --> 00:32:45,965
Vjerujte mi, bilo je samo
samoprijekor koji me spriječio.
475
00:32:46,132 --> 00:32:48,384
Uklonimo ovaj nesklad
iza nas.
476
00:32:48,551 --> 00:32:50,928
Preklinjem te, učini mi čast
ovog sljedećeg plesa.
477
00:32:52,847 --> 00:32:55,183
Neću plesati s tobom.
478
00:32:55,349 --> 00:32:56,476
Došao sam samo reći
479
00:32:56,642 --> 00:32:59,228
Bio sam dovoljno budala
povlađivati tvojim neistinama
480
00:32:59,395 --> 00:33:01,898
ali molim te razmisli
tvoje ponašanje.
481
00:33:02,064 --> 00:33:04,817
Možda možete
poštedi sljedeću djevojku.
482
00:33:19,165 --> 00:33:21,000
Da gledam vas dvoje
paradirati okolo
483
00:33:21,167 --> 00:33:23,127
kao parodija odanosti,
to je groteskno.
484
00:33:23,294 --> 00:33:25,522
Ne mogu vjerovati da ste sankcionirali
ovo lažno vjenčanje, teta.
485
00:33:25,546 --> 00:33:29,175
To se zove stvaranje najboljeg
loše situacije.
486
00:33:29,342 --> 00:33:31,385
Žao mi je što ne možeš biti
sretno zbog nas, Esther.
487
00:33:31,552 --> 00:33:33,846
Ne dopustite vlastitom braku
nesloga kvari našu radost.
488
00:33:34,013 --> 00:33:35,013
Radost?
489
00:33:35,139 --> 00:33:36,390
Clara je tvoja zarobljenica.
490
00:33:36,557 --> 00:33:37,997
Ona te više ne voli
nego ja!
491
00:33:39,769 --> 00:33:40,811
Evo, uzmi ovo.
492
00:33:42,939 --> 00:33:44,357
Jesi li dobro?
493
00:33:45,358 --> 00:33:46,776
Da, nisam...
494
00:33:46,943 --> 00:33:48,945
Esther, što te spopalo?
495
00:33:49,111 --> 00:33:51,280
Možda smo trebali
ostavio te iza sebe!
496
00:33:51,447 --> 00:33:52,615
Evo, uzmi moju.
497
00:34:00,122 --> 00:34:03,209
Nešto mi je na pameti,
teta.
498
00:34:03,376 --> 00:34:05,044
Esther mi je jednom rekla,
po očevoj liniji
499
00:34:05,211 --> 00:34:07,411
njezin djed je jednom živio
trideset godina u ludnici...
500
00:34:07,505 --> 00:34:10,091
Oh, gluposti.
501
00:34:10,258 --> 00:34:14,679
Esther nije ljuta, ona je
samo... zbunjen, to je sve.
502
00:34:14,845 --> 00:34:17,306
Što nije u redu sa mnom?
503
00:34:17,473 --> 00:34:20,101
Ako se Babington vrati
naći me ovakvog.
504
00:34:21,811 --> 00:34:22,979
Ako se vrati...
505
00:34:23,145 --> 00:34:24,230
On hoće.
506
00:34:38,869 --> 00:34:41,998
Gospođice Lambe, vjerujem da jeste
imati ugodnu večer?
507
00:34:44,709 --> 00:34:46,961
gospodine Lockhart.
508
00:34:47,128 --> 00:34:48,879
Prilično tako, hvala.
509
00:34:49,046 --> 00:34:51,591
Znam da sam samo
skromni umjetnik,
510
00:34:51,757 --> 00:34:55,469
ali bi li to bila pretpostavka
kad bih te zamolio za ples?
511
00:34:55,636 --> 00:34:57,513
Jedva mislim da su moji skrbnici
odobrio bi.
512
00:34:57,680 --> 00:34:59,515
Ne.
513
00:34:59,682 --> 00:35:01,809
Dođi sada.
514
00:35:01,976 --> 00:35:03,436
To je samo ples.
515
00:35:05,855 --> 00:35:07,273
Gdje je šteta?
516
00:35:35,509 --> 00:35:38,471
Poznajete gospodina Lockharta
bolje nego ja, Arthure.
517
00:35:38,638 --> 00:35:40,264
Možemo li mu povjeriti Georgianu?
518
00:35:40,431 --> 00:35:43,017
Pogledaj kako je obasjava,
Marija.
519
00:35:43,184 --> 00:35:45,144
Povjerila bih mu svoj život.
520
00:36:09,210 --> 00:36:10,252
Previše vina, mislim.
521
00:36:20,429 --> 00:36:22,306
Uspjela je jako dobro
da nas prekine.
522
00:36:22,473 --> 00:36:24,308
Nije mi se svidio taj ples
uopće.
523
00:36:25,851 --> 00:36:28,145
Molim vas nešto manje živahno.
524
00:36:31,941 --> 00:36:33,275
Dođi sa mnom...
525
00:36:38,447 --> 00:36:42,326
Vjerujem da je uzrok Lady
Babingtonovo nesretno stanje.
526
00:36:42,493 --> 00:36:43,911
Kako?
527
00:36:44,078 --> 00:36:48,332
U biti, njezin mozak jest
narušen besmislenim porukama
528
00:36:48,499 --> 00:36:51,127
iz njezine pokvarene utrobe.
529
00:36:51,293 --> 00:36:54,088
U znanosti to nazivamo histerijom.
530
00:36:54,255 --> 00:36:56,549
Zanimljivo to
počeli su njezini simptomi
531
00:36:56,716 --> 00:37:01,011
baš kad je počela uzimati
tvoje smiješne izmišljotine.
532
00:37:01,178 --> 00:37:02,513
Vaša tinktura'.
533
00:37:02,680 --> 00:37:04,515
Nemoguće.
534
00:37:04,682 --> 00:37:08,519
To je bezopasni placebo -
ne može fizički utjecati na nju.
535
00:37:08,686 --> 00:37:12,648
Samo joj želim dati nadu.
536
00:37:12,815 --> 00:37:19,113
Esther, dođi, moramo ići prije
dodatno se ponižavaš.
537
00:37:31,250 --> 00:37:32,501
Charlotte...
538
00:37:48,851 --> 00:37:51,228
Ne znam kakvu
čaroliju koju si bacio na njega.
539
00:37:54,857 --> 00:37:56,567
Sigurna sam da nije bilo samo
moje riječi -
540
00:37:56,734 --> 00:37:58,574
I siguran sam da je bilo -
nikad nas ne smiješ ostaviti.
541
00:38:01,280 --> 00:38:03,574
Sljedeći ples
uskoro počinje.
542
00:38:03,741 --> 00:38:06,076
Znaš da ne plešem.
543
00:38:06,243 --> 00:38:08,120
To je lopta, g. Colbourne.
544
00:38:08,287 --> 00:38:09,789
Zašto si inače ovdje?
545
00:38:09,955 --> 00:38:12,416
Pitam se
to isto pitanje.
546
00:38:15,586 --> 00:38:18,339
Koliko dugo planirate
ostati ovdje u Sanditonu?
547
00:38:20,466 --> 00:38:24,303
Da je do mene,
samo do moje punoljetnosti.
548
00:38:26,806 --> 00:38:29,433
Ali ako Parkeri
imaju svoj put,
549
00:38:29,600 --> 00:38:31,644
Zaglavit ću ovdje
dok se ne udam.
550
00:38:34,146 --> 00:38:35,397
Koliko dugo ćeš ostati?
551
00:38:38,943 --> 00:38:40,486
do sutra.
552
00:38:42,029 --> 00:38:44,156
Čim vaš portret
je gotov,
553
00:38:45,324 --> 00:38:46,742
Otići ću u Europu.
554
00:38:50,162 --> 00:38:51,497
Hoćeš li mi reći?
555
00:38:53,541 --> 00:38:54,541
Ovo ti ja govorim.
556
00:38:57,670 --> 00:38:59,505
Dakle, ovo je zbogom?
557
00:39:00,840 --> 00:39:02,508
Ne mora biti.
558
00:39:08,556 --> 00:39:09,723
Dođi sa mnom.
559
00:39:11,642 --> 00:39:13,435
Kao svoju konkubinu?
560
00:39:13,602 --> 00:39:15,229
Kao moja žena.
561
00:39:16,939 --> 00:39:20,442
Georgiana, tu si!
562
00:39:20,609 --> 00:39:22,152
Mislio sam da si nestao!
563
00:39:22,987 --> 00:39:24,321
Dođite.
564
00:40:05,988 --> 00:40:07,740
pitam se...
565
00:40:07,907 --> 00:40:10,576
jesi li dao više
obzir prema vašem položaju?
566
00:40:10,743 --> 00:40:11,785
Mnogo.
567
00:40:13,579 --> 00:40:15,414
Nadam se da ćemo te uspjeti nagovoriti
ostati.
568
00:40:16,999 --> 00:40:19,919
Zašto?
569
00:40:20,085 --> 00:40:23,380
Augusta i Leonora su bile
transformiran tvojim utjecajem.
570
00:40:25,716 --> 00:40:28,761
Ne mogu objasniti učinak
imali ste, gospođice Heywood,
571
00:40:28,928 --> 00:40:29,929
na svima nama.
572
00:40:35,976 --> 00:40:38,270
Kao da imaš
vratio nas u život.
573
00:40:40,522 --> 00:40:42,399
Bili bismo ožalošćeni
izgubiti te sada.
574
00:41:09,134 --> 00:41:10,427
Oprostite.
575
00:41:19,895 --> 00:41:21,355
tu si
576
00:41:25,859 --> 00:41:28,362
Kako sam mu mogao dopustiti da me vodi
na takvo vezanje?
577
00:41:30,614 --> 00:41:32,574
Jer to je ono što on radi.
578
00:41:33,993 --> 00:41:35,577
On je pukovnik,
579
00:41:35,744 --> 00:41:39,623
stručnjak za strategiju
i postavljanje zasjeda.
580
00:41:42,793 --> 00:41:45,629
Bavio sam se okolo,
tražim nekoga...
581
00:41:45,796 --> 00:41:47,399
obdariti svim svojstvima
Nedostaje mi naš brat
582
00:41:47,423 --> 00:41:49,800
i tu je bio.
583
00:41:49,967 --> 00:41:52,636
Sidney je nezamjenjiva.
584
00:41:54,972 --> 00:41:58,392
Ali ti imaš kvalitetu
nikada nije imao.
585
00:41:58,559 --> 00:42:02,062
Vi ste čovjek s vizijom.
586
00:42:02,229 --> 00:42:03,439
Da nije bilo tebe,
587
00:42:03,605 --> 00:42:05,845
Sanditon bi bio malo više
nego niz ribarskih koliba.
588
00:42:07,776 --> 00:42:10,738
Imate rijetku maštu.
589
00:42:12,781 --> 00:42:15,534
Genijalac
za osmišljavanje ideja...
590
00:42:17,536 --> 00:42:18,662
...ni iz čega.
591
00:42:21,415 --> 00:42:23,625
Smislit ćeš nešto,
Tom.
592
00:42:24,960 --> 00:42:26,003
Uvijek to radiš.
593
00:42:28,881 --> 00:42:30,632
Što bih ja bez tebe,
Arthur?
594
00:42:33,093 --> 00:42:34,863
Zašto sam nekoga tražio
zamijeniti Sidneyino mjesto
595
00:42:34,887 --> 00:42:36,638
kad si bio tamo
cijelo vrijeme?
596
00:42:40,100 --> 00:42:41,643
moj brat.
597
00:42:52,071 --> 00:42:55,199
Charlotte, što je bilo?
598
00:42:55,365 --> 00:42:57,034
ne razumijem
599
00:42:57,201 --> 00:42:59,828
Plešući upravo sada osjećala sam se živom
na način na koji nisam od...
600
00:42:59,995 --> 00:43:02,456
Dopušteno vam je imati
osjećaje prema drugom čovjeku.
601
00:43:02,623 --> 00:43:03,665
To nije izdaja.
602
00:43:04,750 --> 00:43:07,544
Ali... zašto baš on?
603
00:43:07,711 --> 00:43:09,880
Zašto ne on?
604
00:43:10,047 --> 00:43:11,465
Kad smo već kod koga...
605
00:43:11,632 --> 00:43:13,759
gospođice Heywood.
606
00:43:13,926 --> 00:43:15,511
Vidimo se dolje.
607
00:43:19,139 --> 00:43:22,518
Nadao sam se da možemo zaključiti
napokon naš razgovor?
608
00:43:42,204 --> 00:43:44,123
Život u vojsci definira čovjeka.
609
00:43:46,875 --> 00:43:48,728
Nikad nisam bio poražen
na bojnom polju -
610
00:43:48,752 --> 00:43:52,798
ali sada se bojim
Prilično sam osvojena.
611
00:43:56,009 --> 00:43:59,888
Nikad nisam nikoga upoznao
usporedivo, gospođice Heywood.
612
00:44:01,390 --> 00:44:02,808
Iznenađuješ me, stalno.
613
00:44:02,975 --> 00:44:05,102
Ništa... ništa ne bi
toliko me oduševiti
614
00:44:05,269 --> 00:44:06,728
kao da vam bude stalan.
615
00:44:07,938 --> 00:44:09,773
ja...
616
00:44:09,940 --> 00:44:11,918
Duž je veliko imanje
obala s vrlo ugodnim pogledom.
617
00:44:11,942 --> 00:44:14,695
Uzeo sam si slobodu
postavljanja upita.
618
00:44:14,862 --> 00:44:16,446
ne razumijem
619
00:44:16,613 --> 00:44:18,782
Naravno da želiš.
620
00:44:18,949 --> 00:44:21,785
Vjerujem da ste razumjeli
od našeg prvog susreta.
621
00:44:21,952 --> 00:44:24,705
ponizno te molim,
daj mi ruku...
622
00:44:27,207 --> 00:44:28,959
Želim da budeš moja žena!
623
00:44:31,211 --> 00:44:33,589
Ja... Mislio sam da sam bio jasan.
624
00:44:34,631 --> 00:44:35,966
Ne želim se ženiti.
625
00:44:36,133 --> 00:44:38,010
Vrijeme za igranje igrica
je gotovo.
626
00:44:38,177 --> 00:44:40,137
Ne igram nikakvu igru.
627
00:44:40,304 --> 00:44:41,847
Savršeno sam ozbiljan.
628
00:44:42,014 --> 00:44:43,682
Brineš se da ti ne bi odgovaralo
domaći život.
629
00:44:43,849 --> 00:44:44,975
Uvjeravam vas - ja sam...
630
00:44:45,142 --> 00:44:47,102
Ne mogu se udati za tebe.
631
00:44:47,269 --> 00:44:48,538
Ne možeš htjeti nastaviti
kao guvernanta?
632
00:44:48,562 --> 00:44:51,231
Nudim se da te spasim
od te jadne egzistencije.
633
00:44:51,398 --> 00:44:52,524
ne volim te!
634
00:44:52,691 --> 00:44:54,109
Ljubav će rasti, ako joj dopustiš...
635
00:44:56,987 --> 00:44:58,906
Budite razumni prema mom rangu.
636
00:44:59,072 --> 00:45:00,490
Upoznaj svoje.
637
00:45:01,450 --> 00:45:03,368
Ja znam tko sam!
638
00:45:03,535 --> 00:45:05,871
Nikad se nisam pretvarao
biti bilo tko drugi.
639
00:45:11,877 --> 00:45:13,086
gospođice Heywood?
640
00:45:14,796 --> 00:45:16,715
Što je to...?
641
00:45:18,884 --> 00:45:20,177
Što ti je rekao?
642
00:45:30,437 --> 00:45:32,856
Napušteni i u oskudici
opet prijatelja, vidim.
643
00:45:33,023 --> 00:45:35,442
Kapetan Fraser,
kako uvijek nađeš
644
00:45:35,609 --> 00:45:37,819
najsavršenije riječi
utjehe?
645
00:45:39,905 --> 00:45:43,283
Cijelo ljeto izgubljeno.
646
00:45:43,450 --> 00:45:45,786
Sutra, kad budeš mucao
izvadi svinje svog oca,
647
00:45:45,953 --> 00:45:47,579
imat ćeš vremena
uzeti u obzir to.
648
00:45:49,039 --> 00:45:51,875
Sada smo na balu,
649
00:45:52,042 --> 00:45:54,294
najviše nosiš
lijepa haljina ovdje,
650
00:45:54,461 --> 00:45:55,921
i moram inzistirati da plešemo.
651
00:45:58,006 --> 00:45:59,400
Ova haljina je najobičnija
u sobi.
652
00:45:59,424 --> 00:46:00,968
Opet mi se rugaš...
653
00:46:01,134 --> 00:46:02,803
Ne, gospođice Heywood.
654
00:46:02,970 --> 00:46:05,347
Jednostavno nije jednostavno.
655
00:46:05,514 --> 00:46:07,766
Pravoj ljepoti nije potrebno ukrašavanje.
656
00:46:07,933 --> 00:46:10,852
Kažem vam sasvim iskreno
657
00:46:11,019 --> 00:46:12,938
koje nikada niste pogledali
ljupkije.
658
00:46:14,314 --> 00:46:15,816
Hvala.
659
00:46:17,567 --> 00:46:18,819
To vrijedi tim više
660
00:46:18,986 --> 00:46:20,696
dolazi od najgrubljeg čovjeka
ja znam
661
00:46:26,118 --> 00:46:28,453
Ovo sam pokušao
da te upozorim na...
662
00:46:28,620 --> 00:46:29,997
Nisi me ni na što upozorio!
663
00:46:30,163 --> 00:46:32,082
Naredio si mi da ga izbjegavam,
i nije dao nikakav razlog.
664
00:46:32,249 --> 00:46:33,569
Moja jedina misao
bio da te zaštitim
665
00:46:33,667 --> 00:46:35,502
od čovjeka kojeg sam poznavao
biti opasan...
666
00:46:35,669 --> 00:46:37,337
Zašto onda nisi rekao?
667
00:46:37,504 --> 00:46:39,840
Sve što sam imao bilo je
pukovnikov račun.
668
00:46:40,007 --> 00:46:42,092
Rekao je to
nije ti bilo za vjerovati.
669
00:46:42,259 --> 00:46:43,969
taj...
670
00:46:45,095 --> 00:46:46,096
Nastavi.
671
00:46:48,432 --> 00:46:51,601
Da si ukrao ženu
volio ju je i uništio.
672
00:46:51,768 --> 00:46:53,603
To ti je rekao?
673
00:46:55,147 --> 00:46:57,899
Dakle, što je istina?
674
00:46:58,066 --> 00:47:00,902
Dosta mi je ovih
beskrajne zagonetke i izmicanja.
675
00:47:01,069 --> 00:47:03,322
Pokušavajući pronaći smisao
u tvojim tišinama...
676
00:47:05,449 --> 00:47:06,533
Ovo nije mjesto.
677
00:47:06,700 --> 00:47:07,909
Moram znati tko si ti!
678
00:47:12,205 --> 00:47:13,749
Ujak?
679
00:47:13,915 --> 00:47:14,916
gospođice Heywood?
680
00:47:17,461 --> 00:47:18,462
Što je to?
681
00:47:18,628 --> 00:47:19,796
mi odlazimo
682
00:47:22,799 --> 00:47:24,301
Gđica Heywood će poći s nama.
683
00:47:32,100 --> 00:47:34,353
Pa ti odlaziš
sutra.
684
00:47:34,519 --> 00:47:36,313
Blistava nova zora za Sanditona.
685
00:47:36,480 --> 00:47:38,315
Oni će slaviti
na ulicama.
686
00:47:38,482 --> 00:47:40,233
Kako će mi nedostajati
tvoj smisao za humor.
687
00:48:44,089 --> 00:48:45,005
gospođice Leonora
bilo nemoguće...
688
00:48:45,006 --> 00:48:46,884
gore-dolje od nje
spavati cijelu večer!
689
00:48:47,926 --> 00:48:48,927
gospođice Heywood.
690
00:48:49,094 --> 00:48:50,887
Nisam te očekivao...
691
00:48:52,597 --> 00:48:54,015
Jesi li plesala, Augusta?
692
00:48:56,476 --> 00:48:57,894
gospođice Heywood?
693
00:48:58,061 --> 00:48:59,479
Dođite cure,
694
00:48:59,646 --> 00:49:02,274
ostavimo tvog oca
a gospođica Heywood u miru.
695
00:49:04,776 --> 00:49:06,403
sve ću ti reći
sutra.
696
00:49:22,669 --> 00:49:24,379
Histerija, teta.
697
00:49:24,546 --> 00:49:25,755
Što ako ona počne buncati?
698
00:49:25,922 --> 00:49:29,092
Možda nećemo moći pružiti
brigu u njezinu najbolju korist.
699
00:49:29,259 --> 00:49:31,219
Ne moramo to sada razmatrati.
700
00:49:31,386 --> 00:49:33,680
Ovi poslovi idu samo u jednom smjeru.
701
00:49:33,847 --> 00:49:35,640
Kamo bi otišla?
702
00:49:35,807 --> 00:49:38,768
Gdje je George?
imaš li ga
703
00:49:51,072 --> 00:49:52,157
Esther!
704
00:49:53,575 --> 00:49:54,868
sta to radis
705
00:49:55,035 --> 00:49:56,161
Nemoj ga ozlijediti!
706
00:49:58,455 --> 00:50:01,041
Poželio sam malo zraka
i čuo sam kako George plače.
707
00:50:01,208 --> 00:50:03,043
I doveli ste ga
natrag ovdje - zašto?
708
00:50:03,210 --> 00:50:06,213
Da mu donesem utjehu i sada
Edwarde, plašiš ga.
709
00:50:06,379 --> 00:50:07,547
Molim vas, nemojte ga ozlijediti.
710
00:50:07,714 --> 00:50:09,257
Vrati ga njegovoj majci.
711
00:50:09,424 --> 00:50:12,260
Nikad mu ne bih naudio!
Tješila sam ga!
712
00:50:12,427 --> 00:50:13,988
Esther,
daj ga njegovoj majci.
713
00:50:14,012 --> 00:50:16,264
Sad, molim te.
714
00:50:45,710 --> 00:50:47,295
Lucy i ja smo se vjenčali mladi.
715
00:50:49,256 --> 00:50:52,092
Nisam imao dugo
naslijedio ovu kuću.
716
00:50:52,259 --> 00:50:55,095
Željela je ostati u Londonu,
u srcu Društva
717
00:50:55,262 --> 00:50:57,889
a ja... nisam.
718
00:50:59,474 --> 00:51:01,393
Pa sam se vratio ovamo.
719
00:51:02,978 --> 00:51:06,147
Ostala je zadnju sezonu.
720
00:51:06,314 --> 00:51:08,233
Tamo se upoznala
Pukovnik Lennox?
721
00:51:09,568 --> 00:51:12,237
Kapetan, kakav je tada bio.
722
00:51:14,781 --> 00:51:16,992
Nikada nisam razmišljao o tome kakvi stranci
ona i ja smo postali.
723
00:51:18,243 --> 00:51:20,245
Napisala je,
724
00:51:20,412 --> 00:51:23,164
odgađajući njen povratak,
moleći bolest.
725
00:51:24,749 --> 00:51:27,377
Mjeseci su prolazili bez riječi.
726
00:51:27,544 --> 00:51:30,422
Napokon, moja radoznalost
osvojio moj ponos.
727
00:51:32,465 --> 00:51:34,050
Otišao sam u London...
728
00:51:37,470 --> 00:51:39,306
Samo da bi otkrio da je trudna.
729
00:51:42,350 --> 00:51:43,977
Njegovo dijete?
730
00:51:50,775 --> 00:51:52,235
On ju je napustio.
731
00:51:57,532 --> 00:52:01,119
I bila je previše uplašena
i stidi se suočiti sa mnom.
732
00:52:02,996 --> 00:52:06,333
Nisam joj pokazao nimalo sažaljenja...
Bez suosjećanja.
733
00:52:06,499 --> 00:52:07,542
Ne snosiš krivnju.
734
00:52:07,709 --> 00:52:11,004
Riječi koje sam izgovorio
muči me do danas.
735
00:52:15,634 --> 00:52:19,554
Postala je duh
svoje bivše sebe.
736
00:52:19,721 --> 00:52:22,474
I nedugo zatim
dijete se rodilo, ona...
737
00:52:26,478 --> 00:52:28,063
Nastavi.
738
00:52:29,564 --> 00:52:32,359
Lucy je znala da nije jaka -
739
00:52:32,525 --> 00:52:34,361
kad je izašla
na kišu te noći,
740
00:52:34,527 --> 00:52:35,528
morala je znati...
741
00:52:38,948 --> 00:52:41,284
Zato te boli
biti u Leovu društvu?
742
00:52:45,288 --> 00:52:47,082
Ona je živi podsjetnik.
743
00:52:55,674 --> 00:52:57,217
Tako sam ti htio reći.
744
00:52:57,384 --> 00:53:00,553
Bojao sam se onoga što ti
mislio bi na mene...
745
00:53:00,720 --> 00:53:03,515
Ne biste trebali podnositi takve
optuživanje nakon toliko vremena.
746
00:53:05,183 --> 00:53:06,183
Oprostite sebi.
747
00:53:06,226 --> 00:53:08,520
ne mogu...
ne mogu
748
00:53:08,687 --> 00:53:10,188
morate.
749
00:53:11,731 --> 00:53:14,109
Inače će prošlost spriječiti
budućnost,
750
00:53:17,028 --> 00:53:19,239
budućnost kakvu zamišljam
doista biti vrlo drag.