1
00:00:28,460 --> 00:00:31,900
[සේවිකාවගේ පළිගැනීම]

2
00:00:32,260 --> 00:00:34,140
[පරිංග 1]

3
00:00:34,380 --> 00:00:36,940
[ආණ්ඩුකාරතුමනි, කරුණාකර මට යන්න දෙන්න]

4
00:00:40,000 --> 00:00:40,519
මගේ ස්වාමීනි!

5
00:00:41,271 --> 00:00:41,715
පියාණෙනි!

6
00:00:41,760 --> 00:00:43,319
ස්වාමීනි, ඔබට කොහොමද?

7
00:00:43,334 --> 00:00:44,043
පියාණෙනි!

8
00:00:44,760 --> 00:00:45,999
මගේ ස්වාමිනි.

9
00:00:46,609 --> 00:00:47,375
තාත්තා.

10
00:00:50,246 --> 00:00:50,850
තාත්තා.

11
00:00:50,880 --> 00:00:52,079
මිස්.

12
00:00:52,440 --> 00:00:54,639
ඩොං මහතාට වෙඩි වැදුණා.

13
00:00:57,675 --> 00:00:58,431
පියාණෙනි!

14
00:00:58,828 --> 00:00:59,550
පියාණෙනි!

15
00:01:01,200 --> 00:01:02,119
එහි රැඳී සිටින්න.

16
00:01:03,646 --> 00:01:04,418
තාත්තා.

17
00:01:05,600 --> 00:01:06,799
පියාණෙනි, මම ඔබව රැගෙන යන්නෙමි.

18
00:01:07,760 --> 00:01:08,519
පියාණෙනි!

19
00:01:10,134 --> 00:01:10,721
පියාණෙනි!

20
00:01:10,800 --> 00:01:11,999
ගන්න…

21
00:01:12,960 --> 00:01:14,559
එය ආණ්ඩුකාර මන්දිරයට ගෙන යන්න.

22
00:01:15,200 --> 00:01:17,359
ආණ්ඩුකාර ෆැන්ග් සොයා යන්න...

23
00:01:19,960 --> 00:01:22,199
ඔබට ෆැන්ග් පවුල සමඟ බැඳීමක් තිබේ.

24
00:01:22,760 --> 00:01:23,599
ඔබ…

25
00:01:24,320 --> 00:01:26,199
ඔබ කළ යුතුයි…

26
00:01:27,240 --> 00:01:28,239
…අනිවාර්‍යයි…

27
00:01:29,465 --> 00:01:30,365
පියාණෙනි!

28
00:01:31,312 --> 00:01:31,856
මගේ ස්වාමීනි!

29
00:01:31,856 --> 00:01:32,512
පියාණෙනි!

30
00:01:34,360 --> 00:01:35,239
මගේ ස්වාමීනි!

31
00:01:35,246 --> 00:01:35,734
පියාණෙනි!

32
00:01:36,720 --> 00:01:37,399
පියාණෙනි!

33
00:01:39,520 --> 00:01:40,359
පියාණෙනි!

34
00:01:43,800 --> 00:01:45,119
පියාණෙනි!

35
00:02:07,520 --> 00:02:08,799
වහාම මන්දිරය සොයන්න.

36
00:02:08,880 --> 00:02:10,239
දිවි ගලවා ගත් අය ඉතිරිව සිටින බව ඔබ සොයා ගත් පසු,

37
00:02:10,240 --> 00:02:11,199
ඒවා සියල්ල රැගෙන යන්න.

38
00:02:11,240 --> 00:02:11,756
තේරුම් ගත්තා ද!

39
00:02:12,400 --> 00:02:12,879
මාව අනුගමනය කරන්න.

40
00:02:15,320 --> 00:02:16,919
ඔබ මිනීමරුවා!

41
00:02:17,640 --> 00:02:19,359
මම ඔයාව මරනවා.

42
00:02:41,560 --> 00:02:42,279
නැනී!

43
00:02:43,920 --> 00:02:45,399
නැනී, ඇයි ඔයා මෙච්චර මෝඩ?

44
00:02:46,280 --> 00:02:47,639
එය මා නොවේ නම්,

45
00:02:47,680 --> 00:02:48,639
ඔබ එසේ නොකරනු ඇත…

46
00:02:51,840 --> 00:02:53,919
මිනීමරු යක්ෂයා!

47
00:02:54,040 --> 00:02:55,199
මම ඔයාව මරනවා.

48
00:02:59,680 --> 00:03:00,399
මට යන්න දෙන්න.

49
00:03:01,160 --> 00:03:01,919
මට යන්න දෙන්න.

50
00:03:06,400 --> 00:03:07,399
මට යන්න දෙන්න!

51
00:03:08,160 --> 00:03:09,559
ඔබ යක්ෂයෙක්!

52
00:03:49,920 --> 00:03:51,239
කොල්ලකාරයෙක්!

53
00:03:52,040 --> 00:03:52,879
මට යන්න දෙන්න!

54
00:03:52,880 --> 00:03:54,519
[ෆෑන්ග් ටියැනිගේ වාසස්ථානය]
ඔබ මිනීමරුවා!

55
00:03:55,320 --> 00:03:56,959
මම කිසිදිනක ඔයාව අතහරින්නේ නැහැ.

56
00:04:03,160 --> 00:04:03,879
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

57
00:04:07,839 --> 00:04:08,318
මට යන්න දෙන්න!

58
00:04:11,279 --> 00:04:11,838
ඔයාට ඕන කුමක් ද?

59
00:04:17,480 --> 00:04:18,679
ඩොං පවුලට ඇත්තේ කුමක්ද?

60
00:04:18,680 --> 00:04:19,879
ඔබට කවදා හෝ කර තිබේද?

61
00:04:21,399 --> 00:04:22,239
ඔයා කියන්න මට!

62
00:04:36,160 --> 00:04:36,839
ඔබේ රස්තියාදුකාරයා!

63
00:04:37,160 --> 00:04:37,759
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

64
00:04:45,640 --> 00:04:46,599
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

65
00:04:48,240 --> 00:04:49,199
ඔබ මාව කඩ කිරීමට නිර්භීත නම්,

66
00:04:49,760 --> 00:04:50,839
මම ඔබ ඉදිරියේ සියදිවි නසා ගන්නෙමි.

67
00:04:53,760 --> 00:04:54,799
ඔයා මෙහෙට එන්න එපා.

68
00:04:55,400 --> 00:04:56,039
මා ළඟට එන්න එපා!

69
00:04:56,120 --> 00:04:56,679
ඔයා දන්නවා ද?

70
00:04:56,760 --> 00:04:57,839
මම ආණ්ඩුකාර මන්දිරයේ නෝනා.

71
00:04:57,880 --> 00:04:59,319
ආණ්ඩුකාර මන්දිරය ඔබට යන්න දෙන්නේ නැහැ.

72
00:05:07,240 --> 00:05:08,079
ජරාව කපන්න!

73
00:05:10,360 --> 00:05:11,999
නැත්නම් මම ඔයාගේ කටහඬ නැති කරනවා.

74
00:05:18,440 --> 00:05:19,519
ඔයා වගේ පොඩි කෙල්ලෙක්

75
00:05:20,720 --> 00:05:22,159
මාව අමනාප කරන්න බැහැ.

76
00:06:27,800 --> 00:06:28,919
ඉතා හොඳයි.

77
00:06:29,600 --> 00:06:32,039
ඇත්ත වශයෙන්ම ඔබ ඔබව ගලවා ගන්න.

78
00:06:32,600 --> 00:06:33,279
සමහරවිට,

79
00:06:34,280 --> 00:06:36,319
ඔබ ආණ්ඩුකාර මන්දිරයට ගොස් ඇත.

80
00:06:40,860 --> 00:06:41,781
[ජියැන්චෙන්ග් ආණ්ඩුකාර මන්දිරය]

81
00:06:41,840 --> 00:06:42,359
සර්.

82
00:06:42,360 --> 00:06:43,399
- කරුණාකර මට ඇතුලට යන්න දෙන්න.
- යන්න.

83
00:06:43,600 --> 00:06:44,479
කරුණාකර මට ඇතුලට යන්න!

84
00:06:45,000 --> 00:06:45,919
මම හදිසි තත්වයක සිටිමි.

85
00:06:46,240 --> 00:06:47,679
මම කිව්වා ඔයා හොයන කවුරුත් නෑ කියලා.

86
00:06:48,440 --> 00:06:49,639
සර්…

87
00:06:49,680 --> 00:06:50,479
මම ඔයාට කිව්වා!

88
00:06:50,480 --> 00:06:51,119
ඇයි ඔයා යන්නෙ නැත්තෙ?

89
00:06:51,640 --> 00:06:52,199
ඔබ සිතනවාද

90
00:06:52,200 --> 00:06:53,439
ඔබට ආණ්ඩුකාරවරයා හමුවීමට එතරම් නිදහසක් තිබේද?

91
00:06:54,000 --> 00:06:54,799
සර්.

92
00:06:54,920 --> 00:06:55,879
මම ඔයාගෙන් අයදිනවා.

93
00:06:56,120 --> 00:06:57,639
මම ඇත්තටම Dong's Mansion එකෙන්.

94
00:06:58,240 --> 00:06:59,839
කරුණාකර එය වාර්තා කරන්න.

95
00:07:00,360 --> 00:07:01,479
කොහෙන් ආවත් වැඩක් නෑ.

96
00:07:01,720 --> 00:07:03,119
ඔබට නිල ලේඛන හෝ ලිපි කිසිවක් නැත.

97
00:07:03,160 --> 00:07:04,199
අපි එය වාර්තා කරන්නේ කාටද?

98
00:07:04,400 --> 00:07:05,399
ඉක්මන් කරලා යන්න.

99
00:07:09,040 --> 00:07:09,999
වෙන්නේ කුමක් ද?

100
00:07:10,000 --> 00:07:11,039
ඔබ උදේ පාන්දරින්ම ඝෝෂාකාරී වේ.

101
00:07:11,680 --> 00:07:12,279
සුභ පැතුම්, ඩොං මෙනවිය.

102
00:07:13,680 --> 00:07:14,559
මෙන්න මේකයි වැඩේ.

103
00:07:14,600 --> 00:07:16,599
ඇය ඩොන්ග්ගේ පවුලෙන් පැමිණි බව ඇය අවධාරනය කළාය

104
00:07:16,600 --> 00:07:17,639
සහ ආණ්ඩුකාරවරයා හමුවීමට අවශ්ය විය.

105
00:07:20,320 --> 00:07:21,319
ඔයා මගේ පවුල මැරුවා.

106
00:07:21,680 --> 00:07:22,919
මම ඔයාව මරනවා.

107
00:07:27,931 --> 00:07:28,803
යාන්ර්…

108
00:07:30,840 --> 00:07:31,759
ඔයා මැරිලා නෑ.

109
00:07:33,960 --> 00:07:34,879
නියමයි.

110
00:07:37,000 --> 00:07:38,399
ඒ ගැන ඔවුන්ට කියන්න.

111
00:07:38,720 --> 00:07:39,879
මට ආණ්ඩුකාරතුමාව බලන්න දෙන්න.

112
00:07:40,040 --> 00:07:41,079
ඔවුන් පමණයි

113
00:07:41,080 --> 00:07:42,759
who can revenge our family.

114
00:07:43,440 --> 00:07:44,359
Yan'er යනු කවුද?

115
00:07:44,680 --> 00:07:45,999
මෙතන මෝඩ කතා කියන්න එපා.

116
00:07:47,240 --> 00:07:49,359
මේ අපේ මන්දිරයේ අනාගත තරුණ අනියම් බිරිඳයි.

117
00:07:49,600 --> 00:07:50,119
යන්න.

118
00:07:52,520 --> 00:07:53,919
තරුණ අනියම් බිරිඳ?

119
00:07:57,600 --> 00:07:58,559
ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

120
00:08:00,840 --> 00:08:01,559
ඔයගොල්ලෝ කියනවා

121
00:08:03,200 --> 00:08:04,679
ඇය තරුණ අනියම් බිරිඳ?

122
00:08:06,080 --> 00:08:06,759
ඔව්.

123
00:08:07,480 --> 00:08:09,639
මම මන්දිරයේ අනාගත තරුණ නෝනා වෙමි.

124
00:08:16,320 --> 00:08:17,119
මට බනින්න එපා.

125
00:08:17,480 --> 00:08:18,999
මම මෙතනට ආවේ ඔයාට කලින්.

126
00:08:20,000 --> 00:08:22,599
ඔබේ මව තාඕවාදීන්ට ඇහුම්කන් දීම ගැන දොස් කියන්න.

127
00:08:23,159 --> 00:08:25,518
ඔබ කුඩා කල සිටම ඇය ඔබට පිටස්තරයින් දැකීමට ඉඩ දුන්නේ නැත.

128
00:08:26,480 --> 00:08:27,759
දැන් ඩොං පවුල විනාශ වී ඇත.

129
00:08:28,159 --> 00:08:30,358
ඔයාගේ පෙනුම දන්න හැමෝම මැරිලා.

130
00:08:30,679 --> 00:08:31,398
මා හැර,

131
00:08:32,159 --> 00:08:33,679
කිසිවෙක් දන්නේ නැත

132
00:08:33,679 --> 00:08:34,679
ඩොං මෙනවිය වගේ.

133
00:08:36,919 --> 00:08:39,279
මම ඔබට යෝජනා කරනවා දැන් මෙතනින් යන්න.

134
00:08:39,600 --> 00:08:41,158
එහෙම නැතුව මට රස්තියාදු උනා කියලා බනින්න එපා.

135
00:08:42,560 --> 00:08:44,119
මම නොගියොත්?

136
00:08:51,480 --> 00:08:52,279
මගේ නෝනා!

137
00:08:53,800 --> 00:08:54,799
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

138
00:08:55,680 --> 00:08:56,839
ඔයාට ඕන කුමක් ද?

139
00:08:57,160 --> 00:08:58,599
මම ඔයාගෙන් හරිම ලස්සනට අහන්නේ.

140
00:08:58,840 --> 00:09:00,239
ඔයා මෙතන නිකන් මෝඩ කතා කියන්නේ නෑ.

141
00:09:00,360 --> 00:09:01,359
ඒත් මට රිදෙනවා.

142
00:09:02,880 --> 00:09:03,879
ඩොං යානර්!

143
00:09:05,080 --> 00:09:06,839
ඔයා මට මඩ ගහනවා.

144
00:09:07,360 --> 00:09:10,879
ඇයි මෙහෙම කරන්නේ?
ඇයි?!

145
00:09:10,920 --> 00:09:11,439
ඇයව නවත්වන්න.

146
00:09:11,440 --> 00:09:12,479
යාන්ර්…

147
00:09:12,480 --> 00:09:13,359
ඇයි ඔයා වැඩ නොකරන්නේ,

148
00:09:13,480 --> 00:09:14,679
නමුත් ගේට්ටුව ළඟට එකතු වෙනවාද?

149
00:09:18,960 --> 00:09:20,119
සුභ පැතුම්, ඔබේ ආර්යාවනි.

150
00:09:31,440 --> 00:09:32,199
සිද්ධවන්නේ කුමක් ද?

151
00:09:38,560 --> 00:09:39,439
ඔබේ ආර්යාව,

152
00:09:40,320 --> 00:09:41,439
මම මිස් ඩොං,

153
00:09:41,440 --> 00:09:42,279
ඩොං ටින්ග්යාඕ.

154
00:09:42,960 --> 00:09:44,759
අද මම ආවා ආණ්ඩුකාරතුමා බලන්න.

155
00:09:45,520 --> 00:09:47,399
ඒත් ඔයාලා මාව එලියේ නැවැත්තුවා.

156
00:09:47,880 --> 00:09:48,919
සහ ඇය.

157
00:09:49,560 --> 00:09:51,439
ඇය ඩොං මෙනවිය නොවේ.

158
00:09:51,960 --> 00:09:53,279
ඒ මගේ අර්ධ සහෝදරිය,

159
00:09:53,280 --> 00:09:53,919
ඩොං යානර්.

160
00:09:54,320 --> 00:09:55,959
ඇය මෙහි පැමිණියේ මගේ නමින්.

161
00:09:56,640 --> 00:09:57,399
මට අහන්න ඕන

162
00:09:57,600 --> 00:09:58,959
ආණ්ඩුකාර මන්දිරයද කියලා

163
00:09:59,040 --> 00:10:00,639
හරි වැරැද්ද කියන්න බෑ.

164
00:10:03,240 --> 00:10:03,959
ඔබේ ආර්යාව,

165
00:10:04,280 --> 00:10:05,159
එය එසේ නොවේ.

166
00:10:05,800 --> 00:10:06,359
මම…

167
00:10:08,880 --> 00:10:09,719
ඊයේ රෑ,

168
00:10:10,080 --> 00:10:11,679
Tingyao අපේ මන්දිරයට ආවා,

169
00:10:12,200 --> 00:10:14,319
ඩොං මහතාගේ අතින් ලියන ලද ලිපි සමඟ

170
00:10:14,800 --> 00:10:16,559
සහ ඔහුගේ පෞද්ගලික මුද්රාව.

171
00:10:18,360 --> 00:10:20,199
මම ඒවා පෞද්ගලිකව සත්‍යාපනය කර ඇත.

172
00:10:20,480 --> 00:10:21,679
දැන් ඔබ කියනවා

173
00:10:21,920 --> 00:10:24,199
ඔබ සැබෑ ඩොං මෙනවියයි.

174
00:10:24,240 --> 00:10:25,759
ඒකට සාක්ෂි ඔබ ළඟ තියෙනවද?

175
00:10:27,240 --> 00:10:28,039
ඇත්තෙන්ම, මම කරනවා.

176
00:10:28,880 --> 00:10:31,119
පවුල් දෙකක් මෙම විවාහ ගිවිස ගැනීම තීරණය කළ විට,

177
00:10:31,440 --> 00:10:33,079
ඔබේ පවුල අපේ පවුලට ටෝකනයක් දුන්නා.

178
00:10:34,000 --> 00:10:34,999
මගේ තාත්තා මැරෙන්න කලින්,

179
00:10:35,080 --> 00:10:36,759
ඔහු එය මට භාර දුන්නේය.

180
00:10:37,320 --> 00:10:39,199
බැලූ බැල්මට ඔබට වැටහෙනු ඇතැයි මම විශ්වාස කරමි.

181
00:10:56,884 --> 00:10:57,612
එහෙම කොහොම ද?

182
00:10:57,920 --> 00:10:58,799
එය පැහැදිලිවම විය…

183
00:10:59,480 --> 00:10:59,999
කොහොමද?

184
00:11:00,681 --> 00:11:01,509
මම…

185
00:11:01,760 --> 00:11:02,759
ටෝකනය කොහෙද ගියේ?

186
00:11:04,000 --> 00:11:04,879
සාක්ෂි නොමැතිව,

187
00:11:05,560 --> 00:11:06,879
ඔබ කියන්නට එඩිතරයි

188
00:11:07,080 --> 00:11:09,159
ඔබ තරුණ අනියම් බිරිඳයි
ආණ්ඩුකාර මන්දිරයේ.

189
00:11:11,880 --> 00:11:13,799
ඔයා හරිම නිර්භීතයි.

190
00:11:14,480 --> 00:11:15,799
ඒක නෙවෙයි ආර්යාවනි.

191
00:11:16,040 --> 00:11:17,159
මට සාක්ෂි තියෙනවා.

192
00:11:17,280 --> 00:11:17,879
මාව විශ්වාස කරන්න.

193
00:11:17,960 --> 00:11:19,199
ඇයි ඔබ තවමත් එහි සිටගෙන සිටින්නේ?

194
00:11:19,400 --> 00:11:20,359
ඉක්මන් කරන්න

195
00:11:20,360 --> 00:11:21,279
සහ මේ කෙල්ලව එලවන්න.

196
00:11:21,600 --> 00:11:22,839
හැමෝම නෙවෙයි

197
00:11:23,160 --> 00:11:24,599
ලෙස පෙනී සිටිය හැක

198
00:11:24,600 --> 00:11:25,559
ආණ්ඩුකාර මන්දිරයේ කොටසකි.

199
00:11:25,960 --> 00:11:26,959
මට සාක්ෂි තියෙනවා.

200
00:11:27,000 --> 00:11:27,719
ඔබේ ආර්යාව,

201
00:11:27,800 --> 00:11:28,599
මාව විශ්වාස කරන්න.

202
00:11:28,640 --> 00:11:29,279
එය එසේ නොවේ.

203
00:11:29,320 --> 00:11:30,199
ඔබේ ආර්යාව…

204
00:11:50,760 --> 00:11:51,319
මෙනවිය,

205
00:11:51,520 --> 00:11:52,599
ඔබ හොඳින්ද?

206
00:11:55,390 --> 00:12:01,162
♪තාලය අවසන් වේ ප්‍රේක්ෂකයින් විසිරී යයි

207
00:12:01,528 --> 00:12:06,831
♪ පාත්තයින් ඉවතට පියාසර කරන අතර තවදුරටත් ආපසු නොඑනු ඇත

208
00:12:07,828 --> 00:12:11,371
♪ දුම් පිහාටු දෙස බලන්න

209
00:12:11,746 --> 00:12:14,103
♪හැන්දෑවේ ධීවර බෝට්ටුව බලන්න

210
00:12:14,103 --> 00:12:15,675
♪එය කිසිදා අවසන් නොවේ

211
00:12:16,012 --> 00:12:20,118
♪මිනිසුන් මුණගැසී වෙන්වීම

212
00:12:20,312 --> 00:12:21,678
♪කාලය ගෙවී යයි

213
00:12:21,728 --> 00:12:23,531
♪වෙනස් නොවන දේ

214
00:12:23,812 --> 00:12:26,281
♪නමුත් ක්ෂණික වලාකුළක්

215
00:12:26,421 --> 00:12:27,825
♪අමනාපකම් සහ දුක්ගැනවිලි♪

216
00:12:27,843 --> 00:12:30,078
♪ඒ සඳහා මගේ මුළු ජීවිත කාලයම ගත වේ

217
00:12:30,096 --> 00:12:32,700
♪සදාකාලික ආදරය පිළිබඳ දිවුරුම් දීම

218
00:12:32,734 --> 00:12:36,375
♪සියල්ල අවසන් වන්නේ සුසුම්ලමිනි

219
00:12:36,400 --> 00:12:39,640
♪ඉරණම අවිනිශ්චිතයි♪

220
00:12:39,653 --> 00:12:42,818
♪අහස සහ පොළව අසීමිතයි නමුත් එය අමාරුයි

221
00:12:42,887 --> 00:12:45,081
♪මාව මෙහි ඇති කිරීමට

222
00:12:45,081 --> 00:12:48,834
♪දුක සහ සතුට නිතරම මාව අඬනවා

223
00:12:49,056 --> 00:12:52,196
♪ආදරය සහ වෛරය අනිවාර්යයෙන්ම ප්‍රහේලිකාවක් වනු ඇත

224
00:12:52,215 --> 00:12:55,159
♪කතා නැති හෝ නිදි නැති

225
00:12:55,375 --> 00:12:58,706
♪ කාගේ පැතුම ඉටු විය හැක