1
00:00:28,320 --> 00:00:29,238
Hein.

2
00:00:42,417 --> 00:00:44,878
[un homme et une femme se disputant indistinctement]

3
00:00:45,879 --> 00:00:46,880
Hein.

4
00:00:51,719 --> 00:00:53,095
[soupirs]

5
00:00:55,013 --> 00:00:56,682
<i>Hé, c'est Luke. Laissez un message.</i>

6
00:00:56,765 --> 00:00:57,975
-[bips du téléphone]
-Hé, c'est moi.

7
00:00:58,058 --> 00:00:59,893
Je me tiens ici dans ma jolie chambre de motel

8
00:00:59,977 --> 00:01:04,397
dans ses différentes nuances d'orange,
et marron et... des échantillons d'ADN.

9
00:01:04,481 --> 00:01:07,985
Je pense que tant que je ne m'éclate pas
la lumière noire, tout ira bien.

10
00:01:08,611 --> 00:01:11,488
La machine à glace est à côté.
Je me suis nommé moniteur des glaces.

11
00:01:11,572 --> 00:01:14,074
Merci.
Il y aura un badge et un chapeau.

12
00:01:14,992 --> 00:01:20,205
Je pense que j'entendrai les gens essayer
pour obtenir de la glace et je peux les interroger.

13
00:01:20,288 --> 00:01:22,875
Pourquoi ont-ils besoin de glace ?
De combien ont-ils besoin ?

14
00:01:22,958 --> 00:01:24,459
Quelle forme a leur seau ?

15
00:01:24,876 --> 00:01:28,422
En gros, j'ai été seul
pendant exactement 12 heures, et je suis déjà fou.

16
00:01:28,505 --> 00:01:31,759
Alors, j'ai pensé que j'allais m'enregistrer
et je vous ferai savoir que je suis arrivé.

17
00:01:31,842 --> 00:01:35,178
Je prépare mon sac, et...
Quelle est l’importance de la nourriture lors d’une randonnée ?

18
00:01:35,262 --> 00:01:38,056
Toutes les parties du pin ne sont-elles pas comestibles ?
[rires]

19
00:01:39,099 --> 00:01:40,433
Je devrais me coucher.

20
00:01:40,517 --> 00:01:42,561
Je pars sur la piste très tôt
le matin.

21
00:01:43,103 --> 00:01:46,356
Prendre la piste.
C'est le jargon de la randonnée. [rires]

22
00:01:46,439 --> 00:01:48,734
Alors... je vous tiendrai au courant.

23
00:01:50,235 --> 00:01:51,945
[la dispute continue]

24
00:01:53,322 --> 00:01:54,948
[soupir] Merde.

25
00:01:55,991 --> 00:01:56,867
[soupirs]

26
00:01:58,160 --> 00:01:59,995
[expire profondément]

27
00:02:05,167 --> 00:02:06,293
[effort]

28
00:02:06,376 --> 00:02:09,254
Non, non, non ! Non, non, non !
Je ne gagnerai pas !

29
00:02:09,337 --> 00:02:11,214
[criant et grognant]

30
00:02:11,298 --> 00:02:12,800
[musique diffusée à la télé]

31
00:02:15,260 --> 00:02:17,554
Oui ! Ouais!

32
00:02:18,471 --> 00:02:20,683
[haletant] Ouais !

33
00:02:22,184 --> 00:02:25,520
Non! Non!
Non, non, non, non, non !

34
00:02:25,603 --> 00:02:28,398
-Non, non, non, non !
- [casserole]

35
00:02:29,566 --> 00:02:31,068
Hé, pourquoi as-tu besoin de cette glace ?

36
00:02:31,652 --> 00:02:33,111
[un homme parle indistinctement à la télé]

37
00:02:33,195 --> 00:02:34,446
[halètement]

38
00:02:34,529 --> 00:02:36,699
Pieds. Tant de pieds.

39
00:02:40,911 --> 00:02:41,912
[gémissements]

40
00:02:45,290 --> 00:02:46,792
[soupirs]

41
00:02:46,875 --> 00:02:48,043
Tirez.

42
00:02:49,544 --> 00:02:50,754
[soupirs]

43
00:03:06,561 --> 00:03:08,647
Ce serait génial
avec de la musique calliope.

44
00:03:10,273 --> 00:03:13,026
[grognements] Personne ne sort
de celui-ci, les garçons.

45
00:03:13,110 --> 00:03:14,652
[respirant lourdement]

46
00:03:37,843 --> 00:03:39,594
--[Allie] Quel est le problème ?
--[Tracey] Je ne sais pas.

47
00:03:39,678 --> 00:03:42,556
-[Allie] Je postule à nouveau.
--[Tracey] Tu viens de mettre cette crème solaire.

48
00:03:42,639 --> 00:03:43,891
Donnez-m'en un peu.

49
00:03:43,974 --> 00:03:45,976
J'ai apporté des bottes supplémentaires
à jeter par-dessus le côté.

50
00:03:46,059 --> 00:03:47,644
-Oh, tout comme Reese.
- Tout comme Reese.

51
00:03:47,728 --> 00:03:49,730
-[Allie] Livre ou film ?
- [soupir] Je suis désolé ?

52
00:03:49,813 --> 00:03:52,065
Lequel es-tu ? Livre ou film ?
Ce sont des films.

53
00:03:52,149 --> 00:03:54,442
-Oh. Euh... un livre. Je suis un livre.
-Nous sommes aussi des livres.

54
00:03:54,526 --> 00:03:56,153
-Tu veux de la crème solaire ?
-Non, je vais bien.

55
00:03:56,236 --> 00:03:57,780
-Tu commences tout juste ?
-Oui.

56
00:03:57,863 --> 00:03:59,281
Moi aussi. Tellement excité. [rires]

57
00:03:59,364 --> 00:04:02,200
Je prévois ça depuis un an.
Depuis mon divorce.

58
00:04:02,284 --> 00:04:05,453
Depuis que ma mère est morte. Et mon divorce.
Et vous ?

59
00:04:05,537 --> 00:04:06,747
-Je--
-Livre ou film ?

60
00:04:06,830 --> 00:04:08,623
-[tous] Livre.
-Oh.

61
00:04:08,706 --> 00:04:10,625
-Excusez-moi. Livre ou film ?
--[Mélanie] Film !

62
00:04:10,708 --> 00:04:11,960
Moi aussi!

63
00:04:12,044 --> 00:04:13,295
Ouah. Qu'est-ce qu'elle est ?
Hors Broadway ?

64
00:04:13,378 --> 00:04:14,712
[Allie] C'est le randonneur.

65
00:04:14,796 --> 00:04:18,300
Elle fait tout
Sentier de la crête du Pacifique. Tous les 2 650 milles.

66
00:04:18,383 --> 00:04:20,552
- Bon sang.
-Prend plus de six mois.

67
00:04:20,635 --> 00:04:22,262
-D'être habillé comme ça ?
-Ouais.

68
00:04:22,345 --> 00:04:26,058
J'ai essayé de lui parler hier soir.
Elle regarde juste à travers toi.

69
00:04:26,141 --> 00:04:29,269
Quelqu'un m'a dit qu'elle était une héritière folle
qui ne fait que faire de la randonnée.

70
00:04:29,352 --> 00:04:33,315
Quelqu'un m'a dit qu'elle avait perdu deux orteils
lors d’une étrange tempête de neige.

71
00:04:33,398 --> 00:04:36,026
D'accord. Puis-je attirer l'attention
des dames <i>Wild</i> ?

72
00:04:36,109 --> 00:04:38,195
-Film ou livre ?
-En fait, ça n'a pas d'importance.

73
00:04:38,278 --> 00:04:39,404
Cela compte pour nous.

74
00:04:40,238 --> 00:04:43,575
Il y a une tempête qui arrive ce soir.
Les conditions vont être difficiles.

75
00:04:43,658 --> 00:04:46,161
Maintenant, vous avez tous des permis
et de beaux gros sacs à dos,

76
00:04:46,244 --> 00:04:49,957
vous êtes donc invités à commencer vos randonnées,
mais ce sera une première journée brutale.

77
00:04:50,040 --> 00:04:53,168
La visibilité pour le lancer de bottes
ce sera très mauvais,

78
00:04:53,251 --> 00:04:55,545
donc tu voudras peut-être
à envisager de commencer demain.

79
00:04:55,628 --> 00:04:57,798
Maintenant, pour ceux d'entre vous qui ne seront pas morts

80
00:04:57,881 --> 00:04:59,883
dans les 20 minutes suivant l'exposition
aux éléments,

81
00:04:59,967 --> 00:05:02,385
préparez votre équipement anti-tempête
et à votre disposition.

82
00:05:02,469 --> 00:05:03,636
Et bonne randonnée !

83
00:05:03,720 --> 00:05:05,513
Cela n'a même plus d'importance maintenant.

84
00:05:05,597 --> 00:05:08,516
-Je pense que je vais attendre.
-Moi aussi. Toi?

85
00:05:08,600 --> 00:05:10,894
Je suppose. Même si j'ai peur
cette chose est comme des chaussures.

86
00:05:10,978 --> 00:05:13,688
Tu l'enlèves, tu enfles,
vous ne pouvez pas le remettre en marche.

87
00:05:13,771 --> 00:05:16,274
[soupire et s'éclaircit la gorge]

88
00:05:16,358 --> 00:05:20,946
Euh, yo, les livres ne lancent pas de bottes.
Respectez le livre.

89
00:05:21,029 --> 00:05:23,866
-Les lacets sont dénoués.
-Hein? Oh, merde.

90
00:05:23,949 --> 00:05:25,158
[grognements]

91
00:05:26,701 --> 00:05:28,328
[respire fortement]

92
00:05:29,287 --> 00:05:30,663
Vous vous en sortirez très bien.

93
00:05:33,250 --> 00:05:34,501
[grognements]

94
00:05:34,584 --> 00:05:36,586
[respirant lourdement]

95
00:06:06,658 --> 00:06:09,953
Hé les gars, vous n'avez pas besoin de verrouiller
chaque serrure quand vous êtes ici.

96
00:06:10,037 --> 00:06:11,413
Ce n'est pas un club social italien.

97
00:06:11,496 --> 00:06:14,582
Eh bien... eh bien, Bernie voulait qu'il soit verrouillé
à tout moment.

98
00:06:14,666 --> 00:06:16,543
Eh bien, Bernie n'est pas là.

99
00:06:16,626 --> 00:06:19,046
-Si seulement vous nous laissiez nous armer.
-Pas d'armes !

100
00:06:19,129 --> 00:06:22,007
Maintenant, pour le prochain numéro,
nous allons continuer avec le poème...

101
00:06:22,090 --> 00:06:24,842
-Le poème d'automne ?
-Oui. Le poème d'automne.

102
00:06:24,927 --> 00:06:26,553
Je vous ai dit que les gens aimaient le poème.

103
00:06:26,636 --> 00:06:30,140
Oui. Le poème est formidable.
D'accord, alors... [prend une profonde inspiration]

104
00:06:32,142 --> 00:06:33,893
Comme tu l'étais. [soupirs]

105
00:06:36,854 --> 00:06:38,273
[l'ordinateur émet un bip]

106
00:06:38,356 --> 00:06:39,524
Charlie ?

107
00:06:40,108 --> 00:06:42,569
Tu t'es endormi accidentellement
écrire à nouveau un e-mail ?

108
00:06:43,153 --> 00:06:45,947
Eh bien non, j'ai... j'ai pris un café ce matin.

109
00:06:46,656 --> 00:06:49,242
-Esther ?
-Je dépose.

110
00:06:49,326 --> 00:06:51,954
J'étais au classeur.
Vous savez ce que cela implique.

111
00:06:52,037 --> 00:06:54,164
-Oh. D'accord, mais...
-[Clinquant des pétales]

112
00:07:00,128 --> 00:07:01,754
Hé, vous avez vu ça ?

113
00:07:01,838 --> 00:07:04,674
-Tu vois quoi ?
-J'essaie juste de déposer ici.

114
00:07:04,757 --> 00:07:06,593
Il y avait un message sur le cochon.

115
00:07:06,676 --> 00:07:08,011
[Charlie] Le cochon ?

116
00:07:08,720 --> 00:07:09,846
Dois-je venir ?

117
00:07:09,930 --> 00:07:11,932
Non, peu importe.

118
00:07:13,016 --> 00:07:14,476
[bip de l'ordinateur]

119
00:07:19,231 --> 00:07:20,273
Luc ?

120
00:07:24,111 --> 00:07:26,863
-Luc ?
-[saisie]

121
00:07:26,947 --> 00:07:27,989
[rires]

122
00:07:28,698 --> 00:07:30,533
[soupir] Sérieusement, Luke !

123
00:07:30,617 --> 00:07:32,327
[claquement]

124
00:07:33,495 --> 00:07:35,663
-Luke, tu es là-bas ?
--[Luke grogne]

125
00:07:35,747 --> 00:07:39,459
Bon sang. Ah. Il y a... Euh, salut.

126
00:07:39,542 --> 00:07:44,047
Il y a de la farine. César, la farine s'est cassée.
Sac... Le sac de farine s'est cassé.

127
00:07:45,048 --> 00:07:48,885
Jess, hé. Il est quatre heures ?
Ouais, il est quatre heures.

128
00:07:48,969 --> 00:07:50,303
Il est quatre heures.

129
00:07:50,387 --> 00:07:54,224
-Lucy Ricardo trébuche ensuite ?
-J'ai cassé un sac de farine. Ça bouge.

130
00:07:54,307 --> 00:07:55,767
-Oui. La farine bouge.
--[soupir]

131
00:07:55,850 --> 00:07:57,602
-Hé, qu'est-ce qui se passe ici ?
-Où?

132
00:07:57,685 --> 00:07:58,686
Le dîner des morts.

133
00:07:58,770 --> 00:08:01,356
Oh, ouais, un crétin m'a demandé
pour le mot de passe Wi-Fi

134
00:08:01,439 --> 00:08:03,150
et un plus gros crétin le lui a donné.

135
00:08:03,233 --> 00:08:05,735
Tu ne m'as pas donné ce mot de passe
pendant six mois et j'ai vécu ici.

136
00:08:05,818 --> 00:08:07,988
Eh bien, tu n'as pas compris
mon grand jour dumb-ass.

137
00:08:08,071 --> 00:08:09,114
Luke, décroche !

138
00:08:09,197 --> 00:08:11,658
[Luke] D'accord.
Ramasser, ramasser, ramasser, ramasser.

139
00:08:11,741 --> 00:08:13,368
--[Jess] Waouh !
--[Luke] Quoi ?

140
00:08:13,451 --> 00:08:15,286
--[Jess] Mauvaise façon.
--[Luke] Je l'ai compris.

141
00:08:15,370 --> 00:08:16,413
-Ça va ?
-Ouais. Je vais bien.

142
00:08:16,496 --> 00:08:18,040
-Vous êtes sûr?
-Ouais. Bien sûr.

143
00:08:19,957 --> 00:08:22,085
-Qu'est-ce que c'est?
-Un bagel divisé en quatre.

144
00:08:22,169 --> 00:08:25,005
Oh, Jésus. Dieu.
Je déteste les ordinateurs portables. [soupirs]

145
00:08:25,088 --> 00:08:28,091
--[Jess] Pourquoi tu ne les expulses pas ?
-Je n'avais pas besoin de les expulser.

146
00:08:28,175 --> 00:08:31,803
J'avais un système parfait. Pas de mot de passe.
Et puis ils partiraient d'eux-mêmes.

147
00:08:31,886 --> 00:08:35,056
Maintenant, ils restent assis pendant des heures
récupérer d'anciens épisodes de <i>Doctor Who</i>.

148
00:08:35,140 --> 00:08:36,308
Je te verrai dans une heure.

149
00:08:36,391 --> 00:08:38,143
Nous sommes tirés d'affaire pour cette chose ce soir.

150
00:08:38,226 --> 00:08:39,227
Quelle chose ?

151
00:08:39,311 --> 00:08:42,397
Nous allions chez Liz et T.J.,
chasser le culte des légumes ?

152
00:08:42,480 --> 00:08:44,274
-Droite.
-Il s'avère que c'était la pensée du culte des légumes

153
00:08:44,357 --> 00:08:46,818
Maman et T.J. c'était trop bizarre
et les a expulsés.

154
00:08:46,901 --> 00:08:49,696
-Je comprends leur point de vue.
-On pourrait encore aller chercher à manger plus tard...

155
00:08:49,779 --> 00:08:52,907
-à moins que tu combattes le bicarbonate de soude.
-Hilarant.

156
00:08:52,990 --> 00:08:54,701
Alors, je viendrai... vers 20h ?

157
00:08:54,784 --> 00:08:57,412
Super. Et puis nous irons
à Liz et T.J. après ?

158
00:08:58,455 --> 00:08:59,622
[soupirs]

159
00:09:02,167 --> 00:09:03,168
Luc, quoi de neuf ?

160
00:09:04,169 --> 00:09:06,963
Rien. Non, je...
Tu sais, je suis juste un peu fatigué.

161
00:09:07,047 --> 00:09:08,423
J'ai juste besoin de dormir. C'est tout.

162
00:09:08,506 --> 00:09:10,800
-Tout va bien à la maison ?
-Bien.

163
00:09:10,883 --> 00:09:12,594
-Bien.
-Oui.

164
00:09:12,677 --> 00:09:13,845
Très bien, bien.

165
00:09:14,429 --> 00:09:16,389
Non. Oui, oui, très bien.

166
00:09:16,473 --> 00:09:18,100
Que fais-tu ?
Waouh, Waouh.

167
00:09:18,183 --> 00:09:19,517
Hé, hé. J'ai du travail à faire, mec.

168
00:09:19,601 --> 00:09:21,478
Allez.
Vous êtes le propriétaire. Faites une pause.

169
00:09:21,561 --> 00:09:23,605
Voilà. S'asseoir.

170
00:09:23,688 --> 00:09:25,022
[s'éclaircit la gorge]

171
00:09:26,441 --> 00:09:28,860
Alors tu veux parler
à propos de ce qui t'arrive ?

172
00:09:28,943 --> 00:09:30,403
[rires] Non.

173
00:09:31,321 --> 00:09:32,364
D'accord.

174
00:09:32,447 --> 00:09:33,698
[soupirs]

175
00:09:35,283 --> 00:09:37,285
Lorelai fait <i>Wild.</i>

176
00:09:37,785 --> 00:09:40,955
Film ou livre ?
Des expériences très différentes.

177
00:09:41,038 --> 00:09:42,374
-Livre.
-Un puriste.

178
00:09:42,457 --> 00:09:43,750
-Continue.
--[soupir]

179
00:09:43,833 --> 00:09:47,379
Elle est juste, euh...
eh bien, elle fait <i>Wild.</i>

180
00:09:47,462 --> 00:09:50,090
Là-bas. Elle est montée dans un avion
et je me suis envolé pour la Californie

181
00:09:50,173 --> 00:09:52,425
-et j'ai acheté des chaussures de randonnée.
-De jolies bottes de randonnée ?

182
00:09:52,509 --> 00:09:54,802
Non, les vraies chaussures de randonnée
dans lequel vous pouvez faire de la randonnée.

183
00:09:54,886 --> 00:09:58,431
Et c'est après que nous...
Vous savez, il y en a eu, euh...

184
00:09:59,516 --> 00:10:02,102
[soupir] Entre nous, ça fait...

185
00:10:02,185 --> 00:10:03,770
Des problèmes de communication ?

186
00:10:03,853 --> 00:10:06,481
-Exactement.
-Je n'ai jamais vécu ça moi-même.

187
00:10:06,564 --> 00:10:07,732
Peut-être qu'elle voulait des vacances.

188
00:10:07,815 --> 00:10:10,152
-Ouais, de ma part. De nous.
-Non. Non.

189
00:10:10,235 --> 00:10:12,195
Euh, elle me cache des choses.

190
00:10:12,279 --> 00:10:14,364
- Des trucs de mecs ?
-Non. D'autres choses.

191
00:10:14,447 --> 00:10:16,658
Genre, elle a été... [prend une profonde inspiration]

192
00:10:17,575 --> 00:10:20,537
elle va chez un thérapeute.
Ne dites pas : « Il est temps ».

193
00:10:20,620 --> 00:10:23,581
Je ne l'ai pas dit. Je le pensais,
mais c'est ainsi que fonctionne mon esprit.

194
00:10:23,665 --> 00:10:26,000
Ah, nous nous sommes disputés, comme un tireur d'élite.

195
00:10:26,083 --> 00:10:28,170
Et nous n’avons jamais tiré dessus, vous savez.

196
00:10:28,253 --> 00:10:30,338
Nous ne nous sommes jamais attaqués en public

197
00:10:30,422 --> 00:10:33,466
et se rabaissent
et a amené les autres à nous regarder comme,

198
00:10:33,550 --> 00:10:34,592
"Oups, que se passe-t-il ?"

199
00:10:34,676 --> 00:10:38,471
-Je n'aime pas que tu utilises le mot "oups".
-Je n'aime pas non plus que je l'utilise.

200
00:10:38,555 --> 00:10:39,764
Je n'ai jamais utilisé ce mot auparavant.

201
00:10:39,848 --> 00:10:42,392
Maintenant, je suis un gars qui tire sur sa copine
et utilise le mot « oups ».

202
00:10:42,475 --> 00:10:44,186
Eh bien, quand revient-elle ?

203
00:10:44,269 --> 00:10:48,148
Trois semaines. C'est le plus long
nous sommes séparés depuis que nous sommes ensemble.

204
00:10:48,648 --> 00:10:49,816
Vous vous trompez peut-être.

205
00:10:49,899 --> 00:10:52,527
-Tu penses que je me trompe ?
-Hé, j'entends juste les gros titres.

206
00:10:52,610 --> 00:10:55,280
Lorelai Gilmore décide de faire une randonnée
le sentier Pacific Crest

207
00:10:55,363 --> 00:10:57,782
pour comprendre certaines choses.
À quoi ça ressemble ?

208
00:11:00,076 --> 00:11:02,370
-On dirait qu'elle te quitte.
-Ouais.

209
00:11:04,164 --> 00:11:05,957
[soupirs]

210
00:11:06,040 --> 00:11:07,542
[expire lourdement] Ouais.

211
00:11:09,794 --> 00:11:11,254
Je dois retourner travailler.

212
00:11:12,339 --> 00:11:13,381
[soupirs]

213
00:11:13,465 --> 00:11:14,882
[homme 1] Puis-je prendre un café ?

214
00:11:14,966 --> 00:11:17,510
-Ouais. Tu veux manger avec ça ?
-Non, juste le café.

215
00:11:17,594 --> 00:11:20,222
-C'est ça.
--[Luke] Juste le café.

216
00:11:20,305 --> 00:11:21,639
Juste le café.

217
00:11:22,139 --> 00:11:25,268
[tous se plaignent indistinctement]

218
00:11:25,352 --> 00:11:26,811
Joyeux Noël.

219
00:11:26,894 --> 00:11:28,605
[homme 2] Oh, mec. Faux.

220
00:11:30,940 --> 00:11:32,900
[femme] Quand allons-nous avoir un Starbucks ?

221
00:11:32,984 --> 00:11:34,861
[bavardage indistinct à la télévision]

222
00:11:34,944 --> 00:11:35,945
Hum.

223
00:11:40,074 --> 00:11:44,078
Oh, allez... quelque chose à propos de ce voyage
ça doit être amusant.

224
00:11:45,330 --> 00:11:47,707
Coller... coller au toit...

225
00:11:54,631 --> 00:11:55,923
[soupirs]

226
00:11:59,218 --> 00:12:00,512
[soupirs]

227
00:12:01,888 --> 00:12:04,098
[les femmes rient]

228
00:12:04,181 --> 00:12:05,933
[bavardage indistinct]

229
00:12:11,648 --> 00:12:14,276
-[<i>Wild</i> jouant sur un ordinateur portable]
-[Cheryl] <i>Cher Paul,</i>

230
00:12:14,359 --> 00:12:17,236
<i>Je me suis réveillé ce matin</i>
<i>et j'ai écrit ton nom sur le sable.</i>

231
00:12:17,320 --> 00:12:19,406
Hé. Venez nous rejoindre.

232
00:12:19,489 --> 00:12:21,283
Quoi de neuf, mesdames ?

233
00:12:21,366 --> 00:12:23,368
[Tracey] C'est devenu tellement ennuyeux
dans cette pièce.

234
00:12:23,451 --> 00:12:25,453
Et il n'y a rien de bon à regarder à la télé.

235
00:12:25,537 --> 00:12:28,665
- Et les rideaux sentent drôle.
-Et j'ai peur de ma meute.

236
00:12:28,748 --> 00:12:30,959
Je pense que ça va prendre vie
dans la nuit et tue-moi.

237
00:12:31,042 --> 00:12:33,544
Tu aurais dû payer plus
pour le non-homicide.

238
00:12:33,628 --> 00:12:34,879
Il est livré avec une mini lampe de poche.

239
00:12:34,962 --> 00:12:37,424
Nous allons être seuls pendant des semaines
sans personne à qui parler,

240
00:12:37,507 --> 00:12:40,843
alors nous avons pensé qu'il fallait juste
sortez tout maintenant. Vin en boîte ?

241
00:12:40,927 --> 00:12:42,053
Bien sûr.

242
00:12:42,136 --> 00:12:44,889
-Le commerçant Joe. Trois pour dix dollars.
-Score.

243
00:12:44,973 --> 00:12:48,685
Je pensais que les boîtes seraient plus légères.
Vous n'êtes pas censé apporter de bouteilles.

244
00:12:48,768 --> 00:12:50,102
-Quelle est ta contrebande ?
-Quoi?

245
00:12:50,186 --> 00:12:51,896
Qu'as-tu apporté
que tu n'aurais pas dû ?

246
00:12:51,979 --> 00:12:54,982
-J'ai apporté un miroir et du vernis à ongles.
-J'ai apporté un jambon.

247
00:12:56,233 --> 00:12:59,696
Oh, euh, eh bien, j'ai apporté la clé
dans mon placard de rangement,

248
00:12:59,779 --> 00:13:02,865
donc si Michel a besoin d'une cartouche de toner,
il devra aller chez Staples.

249
00:13:02,949 --> 00:13:04,867
Je suis tellement contente de faire ça.

250
00:13:04,951 --> 00:13:07,537
J'ai presque fait <i>Manger, prier, aimer</i>
mais mes miles ont été masqués.

251
00:13:07,620 --> 00:13:08,621
Alors, me voici.

252
00:13:08,705 --> 00:13:11,999
Les Cuisines Lean sont prêtes.
Venez les chercher.

253
00:13:12,083 --> 00:13:14,293
J'ai apporté SnackWells
et VitaTops pour le dessert.

254
00:13:14,377 --> 00:13:17,505
Wow, vous êtes venus préparés.
Pas pour la randonnée, mais préparé.

255
00:13:17,588 --> 00:13:19,173
Alors, quelle est ton histoire ?

256
00:13:19,257 --> 00:13:21,884
Ah, pas d'histoire. Juste une punchline.

257
00:13:21,968 --> 00:13:23,845
Eh bien, qui es-tu ?
D'où venez-vous?

258
00:13:23,928 --> 00:13:27,682
Je m'appelle Lorelai Gilmore et je suis
d'une petite ville du Connecticut.

259
00:13:27,765 --> 00:13:29,058
-Es-tu marié?
-Non.

260
00:13:29,141 --> 00:13:31,102
C'est pour ça qu'elle est ici.
J'ai dit que tu étais divorcé.

261
00:13:31,185 --> 00:13:32,395
Oh non, je ne suis pas divorcé.

262
00:13:32,479 --> 00:13:36,023
Je suis divorcé, mais pas du gars
Je suis actuellement avec. Nous avons juste...

263
00:13:36,107 --> 00:13:37,817
[inspire] Nous vivons ensemble.

264
00:13:37,900 --> 00:13:38,943
-Et il triche.
-Non.

265
00:13:39,026 --> 00:13:40,027
-Tu triches.
-Non.

266
00:13:40,111 --> 00:13:41,946
Il est idiot, il boit et il sent mauvais.

267
00:13:42,029 --> 00:13:43,114
Mec, je peux vraiment les choisir.

268
00:13:43,197 --> 00:13:45,658
-Bien?
-[bégaie] Non. C'est un type bien.

269
00:13:45,742 --> 00:13:47,952
- Vos enfants sont terribles ?
-Nous ne savons pas si elle a des enfants.

270
00:13:48,036 --> 00:13:49,370
J'ai une fille. Elle est incroyable.

271
00:13:49,454 --> 00:13:51,456
-Donc, tu es accro à la Vicodin.
-Non.

272
00:13:51,539 --> 00:13:53,833
Héroïne? j'ai entendu
c'est la grande drogue des femmes au foyer maintenant.

273
00:13:53,916 --> 00:13:55,710
Comment pourriez-vous obtenir de l'héroïne ?

274
00:13:55,793 --> 00:13:58,045
Ils le vendent derrière l'Olive Garden
en bas de la rue.

275
00:13:58,129 --> 00:13:59,922
Je vais faire de la pizza au pain français.

276
00:14:00,006 --> 00:14:01,007
-Preneurs ?
--[Tracey] Bien sûr.

277
00:14:01,090 --> 00:14:02,299
Moi!

278
00:14:02,384 --> 00:14:06,303
[soupirs] Mon Dieu, j'espère que cette randonnée fonctionnera.
J'ai tellement besoin d'une nouvelle vie.

279
00:14:06,388 --> 00:14:11,225
Moi aussi. Je ne peux pas imaginer me réveiller
comme ça plus. J'ai besoin d'un peu de clarté.

280
00:14:11,308 --> 00:14:12,852
[prend une profonde inspiration] Perspicacité.

281
00:14:12,935 --> 00:14:15,855
J'ai attendu toute ma vie
pour avoir un aperçu, tu sais ?

282
00:14:15,938 --> 00:14:18,858
Eh bien, j'ai toujours pensé
J'avais une perspicacité. [soupirs]

283
00:14:18,941 --> 00:14:22,319
Je pensais savoir exactement ce que je voulais,
où j'allais,

284
00:14:22,404 --> 00:14:26,073
ce que je faisais et pourquoi je le faisais.
J'en étais tellement sûr.

285
00:14:26,157 --> 00:14:29,619
Mais dernièrement, je ne sais pas,
les choses semblent plus floues.

286
00:14:29,702 --> 00:14:31,954
En plus, il y a les horloges qui tournent,

287
00:14:32,038 --> 00:14:34,331
et les étapes qui se profilent
et il y a Luke.

288
00:14:35,249 --> 00:14:38,252
Soudain, j'ai l'impression d'être immobile.

289
00:14:39,170 --> 00:14:43,758
Comme si le monde entier bougeait...
et je reste complètement immobile.

290
00:14:47,095 --> 00:14:49,847
[soupirs] Garçon, nous allons avoir besoin d'une autre boîte.

291
00:15:20,962 --> 00:15:24,882
"Par la piqûre de mes pouces,
quelque chose de méchant arrive par ici. »

292
00:15:27,301 --> 00:15:29,345
[chantant] Rory. Rory.

293
00:15:31,806 --> 00:15:34,601
Préparez-vous, Rory.
Préparez-vous, Rory.

294
00:15:34,684 --> 00:15:36,060
Qu'est-ce que...

295
00:15:44,694 --> 00:15:46,028
Bonjour ?

296
00:15:47,655 --> 00:15:49,198
Y a-t-il quelqu'un ici ?

297
00:15:52,869 --> 00:15:54,078
Bonjour?

298
00:15:55,246 --> 00:15:56,581
[halètement]

299
00:15:56,664 --> 00:15:58,374
<i>In omnia paratus.</i>

300
00:15:58,458 --> 00:16:00,543
-Quoi?
-Je n'ai pas dit ça, n'est-ce pas ?

301
00:16:01,503 --> 00:16:03,045
Ouais. C'est ça.

302
00:16:20,522 --> 00:16:22,148
Eh bien, je serai damné.

303
00:16:25,902 --> 00:16:27,236
Êtes-vous perdus, messieurs ?

304
00:16:27,320 --> 00:16:29,614
--[Finn] Messieurs ?
--[Robert] Je suis offensé.

305
00:16:29,697 --> 00:16:32,825
[Finn] Allons-nous prendre ça ?
Laisser cette fille nous appeler messieurs ?

306
00:16:32,909 --> 00:16:34,243
Enlevez les masques.

307
00:16:34,326 --> 00:16:37,038
Ma chère dame,
on ne demande pas à un homme de laisser tomber sa façade.

308
00:16:37,121 --> 00:16:38,665
Pas sans un 20 en main, en tout cas.

309
00:16:38,748 --> 00:16:42,126
-Que faites-vous ici, les gars ?
-Elle nous parle comme si elle nous connaissait.

310
00:16:42,210 --> 00:16:43,920
Comme si elle nous connaissait intimement.

311
00:16:44,003 --> 00:16:45,463
Comment s'est passée ton opération au genou, Colin ?

312
00:16:45,547 --> 00:16:48,257
Chaque infirmière était un homme.
Quand est-ce arrivé ?

313
00:16:48,341 --> 00:16:50,676
Alors, jetons un coup d'œil à vous ici.

314
00:16:50,760 --> 00:16:52,512
-Elle a l'air pâle.
-[Rory] Je suis toujours pâle.

315
00:16:52,595 --> 00:16:56,140
-Elle semble tristement habillée pour les champs.
- Ou monter dans des wagons couverts.

316
00:16:56,223 --> 00:16:58,350
Ou peut-être qu'elle passe
elle-même comme un garçon.

317
00:16:58,434 --> 00:17:00,645
-Comme Yentl.
-Dis-moi, ma fille, tu es Yentl ?

318
00:17:00,728 --> 00:17:02,063
Eh bien, c'est vendredi, alors...

319
00:17:02,146 --> 00:17:04,106
Les hommes, je crois que nous sommes arrivés juste à temps.

320
00:17:04,190 --> 00:17:06,233
-Il est temps pour quoi ?
-"Il est temps pour quoi ?" demande-t-elle.

321
00:17:06,317 --> 00:17:08,277
Ah, le sexe féminin.
Ils posent des questions.

322
00:17:08,360 --> 00:17:10,029
Il y a eu une réunion, ma chérie.

323
00:17:10,112 --> 00:17:11,405
-Une réunion ?
-Une convocation.

324
00:17:11,488 --> 00:17:12,949
--[Robert] Un assemblage.
-Un conclave.

325
00:17:13,032 --> 00:17:14,659
-[Colin] Des pourparlers.
-Un enterrement de vie de jeune fille.

326
00:17:14,742 --> 00:17:15,743
Il y avait du scotch.

327
00:17:15,826 --> 00:17:17,954
Après avoir discuté du procès-verbal
de la dernière réunion

328
00:17:18,037 --> 00:17:19,580
et les minutes
nous avons assisté à cette réunion

329
00:17:19,664 --> 00:17:21,582
discuter du procès-verbal
de la dernière réunion...

330
00:17:21,666 --> 00:17:23,167
-Il y avait beaucoup de scotch.
-Nous avons voté.

331
00:17:23,251 --> 00:17:24,460
[Logan] Et nous avons décidé...

332
00:17:26,546 --> 00:17:28,548
que nous devions venir vous faire sortir.

333
00:17:32,426 --> 00:17:36,347
["Avec un peu d'aide de mes amis"
jouer]

334
00:17:50,653 --> 00:17:52,029
[inaudible]

335
00:18:43,122 --> 00:18:44,498
<i>C'est un présage.</i>

336
00:18:46,458 --> 00:18:48,795
<i>-Pétale, non !</i>
-[le liège éclate]

337
00:18:48,878 --> 00:18:50,421
[Robert] Superbe !
[Finn] Un classique perdu.

338
00:18:50,504 --> 00:18:53,257
-[Logan] Une autre <i>La Dolce Vita.</i>
-[Rory] Ils sont en train de le refaire avec Gosling.

339
00:18:53,341 --> 00:18:55,259
D'abord <i>Arthur</i>, maintenant ça. Ils n'apprennent jamais.

340
00:18:55,342 --> 00:18:56,636
[tous] Bravo !

341
00:18:56,719 --> 00:18:59,305
- [Colin] Quelle heure est-il ?
--[Finn] Le temps n'est qu'un concept relatif.

342
00:18:59,388 --> 00:19:00,931
- [Rory] 10h15.
--[Logan] Il est temps de prendre la route.

343
00:19:01,473 --> 00:19:02,642
[hurlant]

344
00:19:02,725 --> 00:19:06,813
["Avec un peu d'aide de mes amis"
continue]

345
00:19:12,109 --> 00:19:13,569
[crissement des pneus]

346
00:19:20,952 --> 00:19:22,704
[Finn ricanant]

347
00:19:30,377 --> 00:19:34,381
["Avec un peu d'aide de mes amis"
continue]

348
00:20:08,750 --> 00:20:10,877
-Tu veux essayer ça ?
- [rires] Bon sang non.

349
00:20:29,311 --> 00:20:31,105
[musique de tango jouant]

350
00:20:40,322 --> 00:20:43,743
Cigares, cigarillos, e-cigs, vapes.

351
00:20:43,826 --> 00:20:48,205
Cigares, cigarillos, e-cigs, vapes.
Cigares, cigarillos...

352
00:20:48,289 --> 00:20:49,498
[Robert] Une autre bouteille.

353
00:20:49,581 --> 00:20:52,835
Ma mère m'a appris à boire seulement
champagne très cher.

354
00:20:52,919 --> 00:20:55,546
Ca c'est drôle.
Ta mère m'a appris la même chose.

355
00:20:55,629 --> 00:20:57,882
Ne jouent-ils jamais
un autre genre de musique ?

356
00:20:57,965 --> 00:21:00,342
Dans un club de tango ? Non.
Ils ont tendance à rester fidèles au message.

357
00:21:00,426 --> 00:21:03,471
-C'est extrêmement irritant.
-Tu dois apprendre à profiter davantage des choses.

358
00:21:03,554 --> 00:21:04,638
Pourquoi la serveuse est-elle assise ?

359
00:21:04,722 --> 00:21:07,600
Ce n'est pas la serveuse.
C'est ma nouvelle fiancée.

360
00:21:07,683 --> 00:21:09,811
-Comment t'appelles-tu, chérie ?
-Doris.

361
00:21:09,894 --> 00:21:10,937
Nous pouvons résoudre ce problème.

362
00:21:11,020 --> 00:21:14,148
Ravi de vous rencontrer, Doris.
Vérifiez votre portefeuille avant de partir.

363
00:21:14,231 --> 00:21:17,151
Je m'ennuie.
Je pense que je vais acheter le club.

364
00:21:18,694 --> 00:21:19,946
Martini, chérie.

365
00:21:20,029 --> 00:21:22,323
Deux olives.
Et pour l’amour de Dieu, revenez vite.

366
00:21:22,406 --> 00:21:25,451
-Finn, c'est pas un mec ?
-Seulement jusqu'à mardi prochain.

367
00:21:25,534 --> 00:21:27,453
[la musique de tango continue]

368
00:21:47,348 --> 00:21:48,515
[Rory] Comment va ton pied ?

369
00:21:48,599 --> 00:21:51,352
- [Logan soupire] Je ne pense pas qu'il soit cassé.
-Eh bien, bien.

370
00:21:51,435 --> 00:21:53,562
-Tu es toujours un mauvais danseur.
-Convenu.

371
00:21:53,645 --> 00:21:54,814
Mais bon sang, tu es une beauté.

372
00:21:54,897 --> 00:21:57,566
-Évite les paroles douces, Huntzberger.
-Eh bien, c'est toi.

373
00:21:58,150 --> 00:22:00,861
-Je ne vais pas devenir néerlandais, alors...
-[rires] Des rats.

374
00:22:02,905 --> 00:22:05,241
- Content d'être venu ?
-Pourquoi es-tu venu ?

375
00:22:05,825 --> 00:22:08,536
-Eh bien, c'était à mon tour d'accompagner Finn.
-Bien sûr.

376
00:22:08,619 --> 00:22:12,164
-Je n'ai pas aimé la façon dont nous avons laissé les choses.
-Ouais. Moi non plus.

377
00:22:12,248 --> 00:22:14,041
j'aurais dû te le dire
à propos de l'emménagement d'Odette.

378
00:22:15,001 --> 00:22:18,004
-Non. Ce n'était pas l'accord.
-Je sais.

379
00:22:18,087 --> 00:22:19,088
Tu ne me dois rien.

380
00:22:19,713 --> 00:22:21,673
- Techniquement non, mais...
-Pas de cordes.

381
00:22:21,757 --> 00:22:24,510
Quand nous sommes ensemble, nous sommes ensemble.
Quand nous ne le sommes pas, nous ne le sommes pas.

382
00:22:25,427 --> 00:22:26,637
Alors comment vas-tu?

383
00:22:26,720 --> 00:22:28,556
Oh, eh bien, je vais bien.

384
00:22:28,639 --> 00:22:30,141
Avez-vous arrangé les choses avec Lorelai ?

385
00:22:30,224 --> 00:22:32,809
Pas encore.
J'ai dormi chez Lane.

386
00:22:32,894 --> 00:22:35,479
-Pas de nouvelles d'elle du tout ?
-Non.

387
00:22:36,855 --> 00:22:38,690
-Quelle heure est-il?
-Pourquoi? Vous vous ennuyez ?

388
00:22:38,774 --> 00:22:42,486
Une chose que je peux honnêtement dire,
Je ne me suis jamais ennuyé avec toi.

389
00:22:42,569 --> 00:22:43,988
Ouais. Nous sommes bien comme ça.

390
00:22:48,367 --> 00:22:50,244
J'ai quelque chose pour toi.

391
00:22:51,120 --> 00:22:52,079
Qu'est-ce que c'est?

392
00:22:52,955 --> 00:22:54,916
-C'est une clé.
-À?

393
00:22:54,999 --> 00:22:58,044
À... la maison de ma famille dans le Maine.

394
00:22:58,127 --> 00:23:00,171
C'est un super endroit.
Privé, sur l'eau.

395
00:23:00,254 --> 00:23:01,964
C'est vide. Personne ne l'utilise jamais.

396
00:23:02,048 --> 00:23:04,758
Mon père vient de l'acheter
parce que Martha Stewart le voulait.

397
00:23:04,841 --> 00:23:06,718
Ils ont fait échouer une affaire.
Il était énervé.

398
00:23:06,802 --> 00:23:09,138
[rires] Wow,
ta vie de famille est différente.

399
00:23:09,221 --> 00:23:10,222
C'est à toi.

400
00:23:11,723 --> 00:23:14,101
Euh... tu me donnes une maison ?

401
00:23:14,685 --> 00:23:16,103
C'est à vous de l'utiliser.

402
00:23:16,603 --> 00:23:18,689
-Pour écrire ce livre.
-Quoi?

403
00:23:18,772 --> 00:23:20,774
Va rester aussi longtemps que tu veux.
Travaille juste.

404
00:23:20,857 --> 00:23:22,026
Logan...

405
00:23:22,109 --> 00:23:23,986
Il y a un jardinier.
Il s'occupera de toi.

406
00:23:24,070 --> 00:23:28,032
La femme de ménage vient deux fois par semaine.
Elle cuisinera pour toi. Elle fera les courses pour toi.

407
00:23:28,115 --> 00:23:29,741
-Je ne peux pas.
-Oui, tu peux.

408
00:23:29,825 --> 00:23:31,160
Vous devez faire cela.

409
00:23:31,243 --> 00:23:32,828
Écrivez ce livre.

410
00:23:32,911 --> 00:23:34,246
Il est temps.

411
00:23:36,040 --> 00:23:38,459
S'il te plaît. Prenez la clé.

412
00:23:39,876 --> 00:23:41,045
[rires]

413
00:23:45,841 --> 00:23:47,384
Vas-tu vraiment épouser Odette ?

414
00:23:49,178 --> 00:23:51,013
C'est le plan dynastique.

415
00:23:52,764 --> 00:23:54,141
[Colin] À l'écart.

416
00:23:54,225 --> 00:23:56,393
-Vous deux, allez-y.
-[la musique s'arrête]

417
00:23:56,477 --> 00:23:58,854
Mesdames et messieurs,
J'ai acheté ce bel établissement,

418
00:23:58,937 --> 00:24:03,275
et en tant que propriétaire, j'ai décidé
que la seule musique que nous jouerons est celle-ci.

419
00:24:03,359 --> 00:24:06,028
["Botch-a-Me" en cours de lecture]

420
00:24:06,112 --> 00:24:10,866
Oui ! Tout le temps Rosemary Clooney.
Essayez de danser sur ça, hein ?

421
00:24:10,949 --> 00:24:12,493
L'argent est génial.

422
00:24:12,576 --> 00:24:15,204
["Botch-a-Me" continue]

423
00:24:21,918 --> 00:24:22,961
Messieurs, c'est un raid.

424
00:24:23,045 --> 00:24:25,547
Envoyez vos femmes, vos enfants,
chiens et chevaux.

425
00:24:25,631 --> 00:24:26,632
Finlandais! Chut.

426
00:24:26,715 --> 00:24:28,884
je ne serai pas réduit au silence
avec des chevaux et des chiens en jeu.

427
00:24:28,968 --> 00:24:32,554
Cet endroit pourrait-il être plus britannique ?
Je parie qu'ils ont Hugh Grant dans un placard.

428
00:24:32,638 --> 00:24:35,057
J'espère qu'ils ont des chambres.
Est-ce que quelqu'un travaille ici ?

429
00:24:35,141 --> 00:24:36,850
[Colin] Oh, mon Dieu, la princesse Diana.
Bien sûr.

430
00:24:36,933 --> 00:24:39,395
-Votre Altesse.
-Peut-être qu'on devrait aller ailleurs.

431
00:24:39,478 --> 00:24:41,188
-Hé, où en sommes-nous ?
-New Hampshire.

432
00:24:41,272 --> 00:24:44,150
New Hampshire?
Comment sommes-nous arrivés au New Hampshire ?

433
00:24:44,233 --> 00:24:46,318
Tourné à droite au Vermont.
Je meurs de faim.

434
00:24:46,402 --> 00:24:49,655
-Je ne pense pas qu'ils soient ouverts.
- Ce n'est pas le cas. Nous avons racheté l'endroit.

435
00:24:49,738 --> 00:24:51,323
-Quoi?
-Chaque pièce. C'est juste nous.

436
00:24:51,407 --> 00:24:53,409
Et toute cette délicieuse boisson alcoolisée.

437
00:24:54,326 --> 00:24:56,287
Bonjour, chérie.
Quel est ton nom?

438
00:24:56,370 --> 00:24:58,372
Vous avez officiellement pensé à tout.

439
00:24:58,455 --> 00:25:00,041
Sauf la nourriture.
Il n'y a pas de nourriture.

440
00:25:00,124 --> 00:25:03,502
-Hmm. Chérie, où est le reste d'entre vous ?
- Arrête de narguer les têtes, Finn.

441
00:25:03,585 --> 00:25:05,629
-Je me demande s'il y a une cuisine.
-Essayez le dos.

442
00:25:05,712 --> 00:25:07,506
-Tu viens, Finn ?
- Juste derrière toi.

443
00:25:07,589 --> 00:25:10,175
Je sais qu'il y a une photo de M. Bean
par ici quelque part.

444
00:25:10,259 --> 00:25:13,387
-Alors... voilà.
-Ouah. Plus de clés.

445
00:25:13,470 --> 00:25:15,305
Je ne savais pas où nous en étions.
Je t'ai réservé une chambre.

446
00:25:15,389 --> 00:25:18,183
Ah...
Eh bien, où est ta chambre ?

447
00:25:18,267 --> 00:25:19,810
Euh, juste en face du vôtre.

448
00:25:22,854 --> 00:25:24,106
Montre-moi.

449
00:25:28,735 --> 00:25:29,861
[Rory rit]

450
00:25:29,945 --> 00:25:31,238
Ha! Je l'ai trouvé.

451
00:25:33,449 --> 00:25:35,117
Je me demande combien coûte cet endroit.

452
00:25:36,452 --> 00:25:37,578
D'accord.

453
00:25:39,913 --> 00:25:42,666
J'ai reçu ton appel de la nature
ici, mon pote.

454
00:25:48,172 --> 00:25:49,173
Ouais.

455
00:25:51,883 --> 00:25:53,844
-Hé, Brenda.
-Hé, Lorelai.

456
00:25:53,927 --> 00:25:55,721
-Hé, Tracey.
-Hé, Lorelai.

457
00:25:55,804 --> 00:25:58,390
-Allie, merci pour la cassette.
-Oh, de rien.

458
00:26:09,526 --> 00:26:10,736
[Logan] Hé.

459
00:26:12,529 --> 00:26:14,490
Depuis combien de temps es-tu assis là ?

460
00:26:16,492 --> 00:26:18,202
Je regarde juste le soleil se lever.

461
00:26:19,203 --> 00:26:20,829
Reviens au lit.

462
00:26:21,913 --> 00:26:24,250
Combien de temps avant de devoir rentrer ?

463
00:26:26,168 --> 00:26:27,753
Oh, j'ai le temps.

464
00:26:28,670 --> 00:26:31,047
-Combien de temps?
-Assez longtemps.

465
00:26:33,175 --> 00:26:35,302
J'ai un vol à midi.

466
00:26:36,803 --> 00:26:39,431
-Ne fais pas le calcul.
- Il faut que quelqu'un le fasse.

467
00:26:40,974 --> 00:26:45,020
D'accord, alors il y a ce super restaurant
en bas de la route.

468
00:26:45,103 --> 00:26:48,274
Ce n'est pas celui de ton bien-aimé Luke,
mais il propose un petit-déjeuner incroyable.

469
00:26:48,857 --> 00:26:50,067
C'est vraiment joli ici.

470
00:26:50,942 --> 00:26:53,779
-Eh bien, je voulais que ce soit spécial.
-C'était.

471
00:26:53,862 --> 00:26:55,781
C'était une nuit parfaite.

472
00:26:57,949 --> 00:26:58,950
Hé, Ace ?

473
00:27:00,076 --> 00:27:01,953
Il se passe quelque chose dans ta tête ?

474
00:27:06,292 --> 00:27:07,376
Ici.

475
00:27:07,459 --> 00:27:09,253
Non, non. Je te l'ai dit.

476
00:27:10,170 --> 00:27:11,547
C'est à toi. Utilisez-le pour écrire.

477
00:27:14,258 --> 00:27:17,969
Je n'en ai pas besoin.
Je sais où je vais écrire.

478
00:27:19,471 --> 00:27:20,597
D'accord.

479
00:27:22,849 --> 00:27:24,476
Le petit déjeuner semble bon.

480
00:27:24,560 --> 00:27:26,895
-Hé...
-Allez. [renifle]

481
00:27:26,978 --> 00:27:28,605
Nous devons vous ramener à la maison.

482
00:27:39,115 --> 00:27:41,368
Les voilà.
Martinis pour le petit-déjeuner, les enfants ?

483
00:27:41,452 --> 00:27:43,204
-Non, merci.
-Ça ne peut qu'aider.

484
00:27:43,287 --> 00:27:44,413
J'en aurai un.

485
00:27:44,496 --> 00:27:46,832
-Qu'est-ce qui t'est arrivé?
-Demandez-lui.

486
00:27:46,915 --> 00:27:49,042
-As-tu frappé Robert ?
-Je ne sais pas.

487
00:27:49,125 --> 00:27:51,587
-Il a une très bonne idée.
-[Finn] En fait, oui.

488
00:27:51,670 --> 00:27:53,755
Mon poing est visible
signes d'une altercation,

489
00:27:53,839 --> 00:27:56,258
mais le souvenir de
l'assaut proprement dit est... terminé.

490
00:27:56,342 --> 00:27:57,759
J'ai dit qu'il venait de Nouvelle-Zélande.

491
00:27:57,843 --> 00:28:00,053
Seulement un homme sans cœur
me dirais ça.

492
00:28:00,136 --> 00:28:03,139
Ai-je acheté un club de tango hier soir
et une Dodge Colt de 1983 ?

493
00:28:03,224 --> 00:28:06,518
-Je ne connaissais pas le Colt.
-Condamner. Mon quatrième Colt ce mois-ci.

494
00:28:06,602 --> 00:28:08,770
-Mère nous juge.
-Non, elle ne l'est pas.

495
00:28:08,854 --> 00:28:11,106
Oui, elle est. Laisse-moi voir ton œil.

496
00:28:12,107 --> 00:28:13,859
-Ça a l'air bien.
-Bien.

497
00:28:13,942 --> 00:28:17,238
-Je prendrai ce médium saignant.
-Tu devras cuisiner ton propre steak.

498
00:28:17,321 --> 00:28:19,948
[soupirs] Eh bien, les garçons, ma voiture est presque là.

499
00:28:20,031 --> 00:28:21,492
-Quoi?
--[Robert] Nous avons une voiture.

500
00:28:21,575 --> 00:28:23,952
-Deux en fait, si le Colt court.
-Non. J'ai ma propre voiture.

501
00:28:24,035 --> 00:28:26,079
Je dois rentrer.
Je dois commencer.

502
00:28:26,162 --> 00:28:28,499
Non, non, non.
Nous avions prévu toute une matinée.

503
00:28:28,582 --> 00:28:31,627
Euh... personne n'est encore nu.
Vous ne pouvez pas vous précipiter comme ça.

504
00:28:31,710 --> 00:28:32,961
Logan, dis-lui !

505
00:28:33,044 --> 00:28:35,088
Je ne pense pas qu'elle écoute
pour moi plus.

506
00:28:35,171 --> 00:28:37,924
Mais... quand te reverrons-nous ?

507
00:28:38,008 --> 00:28:40,261
-Je ne sais pas.
--[Finn] Oh, c'est ça ?

508
00:28:40,344 --> 00:28:43,555
C'est au revoir ? Non.

509
00:28:43,639 --> 00:28:47,268
-Nous t'aimons, Rory.
-Je vous aime tous aussi.

510
00:28:47,351 --> 00:28:49,936
[soupirs] Oh, Robert, ne pleure pas.

511
00:28:50,020 --> 00:28:53,565
Votre œil va terriblement enfler.
Tiens... prends ton steak.

512
00:28:53,649 --> 00:28:55,859
[renifle] Maintenant, je sais que j'ai un cœur...

513
00:28:56,777 --> 00:28:58,237
parce que ça casse.

514
00:29:00,113 --> 00:29:01,532
Au revoir, Colin.

515
00:29:01,615 --> 00:29:03,742
je vais manquer
la façon dont tu es ivre

516
00:29:03,825 --> 00:29:07,162
et achète au hasard des choses dont tu n'as pas besoin,
comme les clubs et les voitures...

517
00:29:07,246 --> 00:29:10,165
Et les chambres d'hôtes ?
Oh ouais.

518
00:29:10,249 --> 00:29:12,501
Ah, Colin. [renifle]

519
00:29:14,127 --> 00:29:15,879
Je pense que tu vas me manquer le plus.

520
00:29:15,962 --> 00:29:18,089
-Hé, on a entendu ça.
-Ouais. Merci beaucoup.

521
00:29:18,173 --> 00:29:20,926
Restez photogénique, je vous en supplie.

522
00:29:21,843 --> 00:29:23,011
[renifle]

523
00:29:23,094 --> 00:29:25,431
-On se retrouve au restaurant.
-[Colin] Logan a les clés.

524
00:29:25,514 --> 00:29:27,516
-Eh bien, on va marcher.
- Le ferons-nous ?

525
00:29:28,725 --> 00:29:30,060
Comme c’est nouveau.

526
00:29:31,478 --> 00:29:34,230
Alors c'est marcher ?
En fait, je m'en fiche.

527
00:29:35,774 --> 00:29:37,734
- Tu es sûr que tu ne veux pas de petit-déjeuner ?
-Je suis sûr.

528
00:29:37,818 --> 00:29:39,611
-J'aimerais te reconduire.
-Je sais.

529
00:29:39,695 --> 00:29:41,697
-Je t'ai traîné ici...
-Tu ne m'as pas traîné.

530
00:29:41,780 --> 00:29:43,782
Tu m'as pris tout seul
La chevauchée sauvage de M. Toad.

531
00:29:43,865 --> 00:29:45,326
Combien de filles peuvent dire ça ?

532
00:29:46,242 --> 00:29:49,455
- Mais ça n'a pas marché, n'est-ce pas ?
-Chaque trajet doit se terminer.

533
00:29:49,538 --> 00:29:50,789
[renifle]

534
00:29:51,790 --> 00:29:52,916
D'accord.

535
00:29:54,125 --> 00:29:55,836
Alors... [soupir]

536
00:29:57,128 --> 00:29:58,339
faisons ça.

537
00:30:05,971 --> 00:30:08,765
Si tu changes d'avis
à propos de la maison, c'est la vôtre.

538
00:30:08,849 --> 00:30:10,266
Sans attaches.

539
00:30:10,351 --> 00:30:12,811
Je pense que tes jours de sauvetage sont terminés.

540
00:30:12,894 --> 00:30:15,146
Tu n'as jamais eu besoin d'être secouru, Ace.
Vous le savez.

541
00:30:15,856 --> 00:30:17,148
Je le fais maintenant.

542
00:30:35,041 --> 00:30:36,835
Ouais, juste comme ça.

543
00:30:46,345 --> 00:30:47,429
[la porte se ferme]

544
00:30:50,807 --> 00:30:54,936
- J'ai entendu dire qu'elle n'avait pas dormi depuis l'Oregon.
-Personne ne l'a jamais vue manger.

545
00:30:55,020 --> 00:30:56,397
Quelqu'un a dit qu'elle avait frappé un ours.

546
00:30:56,480 --> 00:30:58,899
Je mange. Je dors.
Je m'appelle Carol. Je suis avocat.

547
00:30:58,982 --> 00:31:01,402
J'ai deux enfants, tous deux adultes.
J'ai tous mes orteils.

548
00:31:01,485 --> 00:31:05,030
Et je n'ai pas frappé un ours.
C'était un opossum, et il l'avait prévu.

549
00:31:12,371 --> 00:31:15,457
Bonjour à tous.
Il fait beau aujourd'hui.

550
00:31:15,541 --> 00:31:17,668
Vous ne devriez avoir aucun problème dans ce domaine.

551
00:31:17,751 --> 00:31:19,836
Cependant, il existe toujours une forte probabilité

552
00:31:19,920 --> 00:31:23,590
que toute activité de plein air motive
en regardant un film...

553
00:31:23,674 --> 00:31:27,218
va probablement se terminer
dans une sorte d'hospitalisation.

554
00:31:28,178 --> 00:31:29,304
Je mets juste ça là-bas.

555
00:31:29,388 --> 00:31:32,724
Oh, merde, ce type.
Je suis le livre, bon sang !

556
00:31:32,808 --> 00:31:35,018
--[Tracey] Tu es d'accord avec la crème solaire ?
--[Lorelai] Je vais bien.

557
00:31:35,101 --> 00:31:38,229
[rires] Quand ce sera fini,
Je vais être si mince !

558
00:31:38,313 --> 00:31:41,357
-Allie, attends !
-Je ne peux pas me permettre de ralentir. Au revoir Lorelaï !

559
00:31:41,441 --> 00:31:42,692
Au revoir, Tracey ! Au revoir Allie !

560
00:31:42,776 --> 00:31:44,986
Envoyez-moi des photos
de ta folle ville !

561
00:31:45,070 --> 00:31:46,112
Je vais faire ça !

562
00:31:48,114 --> 00:31:49,866
-Salut.
-Euh... j'ai juste besoin de ton permis.

563
00:31:49,950 --> 00:31:52,702
Oh. Attendez, s'il vous plaît.

564
00:31:52,786 --> 00:31:54,204
Je pensais l'avoir mis dans ma poche.

565
00:31:54,663 --> 00:31:57,708
D'habitude, je...
eh bien, je ne fais généralement rien de tout ça.

566
00:31:57,791 --> 00:32:00,669
Je veux dire, qui le fait ?
Sauf si vous êtes en cavale. Ce que je ne suis pas.

567
00:32:00,752 --> 00:32:03,004
--[Lorelai rit]
-Oh, j'ai un permis.

568
00:32:03,088 --> 00:32:05,090
-Je l'ai montré à ton ami hier.
-Quel ami ?

569
00:32:05,173 --> 00:32:08,427
-Le gars qui était là habillé comme toi.
- Ce n'est pas mon ami.

570
00:32:08,510 --> 00:32:11,012
Donc c'est juste un ranger rival
qui a volé ton pantalon ?

571
00:32:11,096 --> 00:32:13,389
Il n'a pas volé mon pantalon.
Il portait son propre pantalon.

572
00:32:13,474 --> 00:32:15,016
Chaque ranger porte le même pantalon.

573
00:32:15,100 --> 00:32:16,435
-Je suis sûr que tu le connais.
-Non.

574
00:32:16,518 --> 00:32:17,727
Cheveux bruns, voix dédaigneuse ?

575
00:32:17,811 --> 00:32:20,396
-Vous avez dû le voir au club-house.
-Nous n'en avons pas.

576
00:32:20,480 --> 00:32:21,815
Vous devriez avoir un club-house.

577
00:32:22,524 --> 00:32:25,026
-Votre permis ?
-Euh, il y a une liste ? J'y serais.

578
00:32:25,110 --> 00:32:26,111
Il n'y a pas de liste.

579
00:32:26,194 --> 00:32:27,988
Comment suivre tout le monde ?

580
00:32:28,071 --> 00:32:30,365
-Nous examinons votre permis.
-Eh bien, j'ai un permis.

581
00:32:30,449 --> 00:32:32,951
Je l'ai montré à ton ami hier,
et je peux le prouver.

582
00:32:33,034 --> 00:32:34,578
Il s'est tenu ici et a prononcé un discours

583
00:32:34,661 --> 00:32:36,955
sur la façon dont nous allions mourir
à cause de la météo.

584
00:32:37,038 --> 00:32:40,416
Il a dit : "Vous avez tous des permis,
donc tu peux y aller, mais tu ne devrais pas.

585
00:32:40,501 --> 00:32:43,754
-Bon discours.
-Si j'ai vu le discours, il a vu mon permis,

586
00:32:43,837 --> 00:32:47,674
parce qu'il a dit : "Vous avez tous des permis",
et je faisais partie de « vous tous ».

587
00:32:47,758 --> 00:32:49,551
-Je suis le "tout" dans "vous tous".
-Super.

588
00:32:49,635 --> 00:32:51,720
-Alors je peux y aller ?
-Dès que je vois votre permis.

589
00:32:51,803 --> 00:32:54,055
J'ai mon permis,
mais ce n'est pas dans mon manteau ni dans mon jean.

590
00:32:54,139 --> 00:32:57,559
Si ce n'est pas dans mon manteau ou mon jean,
il y a une chance qu'il soit emballé là-dedans.

591
00:32:57,643 --> 00:32:59,561
Si c'est là-dedans,
c'est vraiment emballé là-dedans.

592
00:32:59,645 --> 00:33:02,438
Si j'ouvre ça, c'est comme
<i>The Hurt Locker.</i> Personne ne survit.

593
00:33:02,523 --> 00:33:05,025
-Je ne peux pas vous laisser passer sans permis.
--[soupir]

594
00:33:05,108 --> 00:33:06,610
Allez.

595
00:33:08,612 --> 00:33:09,613
[halètement]

596
00:33:11,322 --> 00:33:12,533
Oh, mon Dieu. [soupirs]

597
00:33:12,616 --> 00:33:15,035
Si j'ouvre ça,
Je ne le ferai jamais réemballer.

598
00:33:15,118 --> 00:33:17,663
- Qu'allais-tu faire sur la piste ?
-Mourir. Droite?

599
00:33:17,746 --> 00:33:19,665
-Je ne sais pas quoi te dire.
-"Poursuivre"?

600
00:33:20,248 --> 00:33:23,376
[soupir] Écoute, quel est ton nom ?

601
00:33:23,459 --> 00:33:25,962
-Parc Ranger.
- Très bien, Park.

602
00:33:26,046 --> 00:33:29,007
Je suis venu jusqu'ici
de cette petite ville du Connecticut

603
00:33:29,090 --> 00:33:31,552
juste pour sortir là-bas
et regarde le désert,

604
00:33:31,635 --> 00:33:34,971
et regarde les beaux arbres,
et baignez-vous dans les lacs cristallins,

605
00:33:35,055 --> 00:33:37,390
et ayez des pensées très profondes.

606
00:33:37,473 --> 00:33:40,644
Et je sais qu'un beau,
un homme costaud comme toi

607
00:33:40,727 --> 00:33:44,898
comprend le profond et le palpitant,
besoin primordial

608
00:33:44,981 --> 00:33:46,942
pour se connecter avec les marmottes et...

609
00:33:47,025 --> 00:33:50,403
imaginez, sous tout ça,
J'ai vraiment chaud.

610
00:33:51,279 --> 00:33:53,073
Madame, je suis garde forestier.

611
00:33:53,156 --> 00:33:55,784
-Je ne sais pas ce que ça veut dire.
-Pas de permis, pas de randonnée.

612
00:33:55,867 --> 00:33:57,661
- Puis-je vous soudoyer ?
-Bien sûr.

613
00:33:57,744 --> 00:34:00,413
- Mon portefeuille est dans le paquet.
-Je te verrai demain.

614
00:34:00,496 --> 00:34:04,084
[soupirs] Très bien, eh bien, à demain.

615
00:34:05,001 --> 00:34:06,002
[grognements]

616
00:34:07,796 --> 00:34:10,048
Je l'ai eu. [haletant]

617
00:34:10,131 --> 00:34:11,758
C'est...
Tu... tu peux avoir ça.

618
00:34:29,192 --> 00:34:30,443
[soupirs]

619
00:34:39,077 --> 00:34:41,162
[soupir] Oh, allez.

620
00:34:48,879 --> 00:34:49,921
[soupirs]

621
00:34:51,256 --> 00:34:52,548
Je déteste la nature.

622
00:34:53,549 --> 00:34:55,551
[chien qui aboie au loin]

623
00:36:13,964 --> 00:36:15,465
-[ligne qui sonne]
--[soupir]

624
00:36:15,548 --> 00:36:17,133
[le téléphone portable vibre]

625
00:36:23,431 --> 00:36:26,017
-Bonjour ?
-[Lorelai] <i>J'avais 13 ans.</i>

626
00:36:28,311 --> 00:36:29,479
Lorelaï ?

627
00:36:30,063 --> 00:36:31,523
C'était mon anniversaire.

628
00:36:32,023 --> 00:36:36,361
Et Royston Sinclair III
m'avait brisé le cœur devant tout le monde.

629
00:36:37,653 --> 00:36:41,366
Je me serais faufilé dans ton placard ce matin-là
et j'ai pris ce haut à perles vertes

630
00:36:41,449 --> 00:36:43,409
<i>c'était celui de ta mère,</i>

631
00:36:43,493 --> 00:36:47,288
que tu as gardé si soigneusement emballé
dans du papier de soie dans votre placard en cèdre.

632
00:36:47,372 --> 00:36:48,832
Je n'étais jamais censé y toucher.

633
00:36:48,915 --> 00:36:53,211
Mais je l'ai volé et je l'ai porté à l'école
avec mon jean marin Chemin de Fer,

634
00:36:53,294 --> 00:36:55,881
et je pensais que personne
était aussi élégant que moi.

635
00:36:56,798 --> 00:36:59,760
Mais Royston a ri.
Il a dit que j'étais bon marché.

636
00:37:00,761 --> 00:37:03,013
Il a dit que la seule raison
il avait été mon petit ami

637
00:37:03,096 --> 00:37:06,099
c'était parce qu'il était en colère contre Angie Morgan
et il ne l'était plus.

638
00:37:06,557 --> 00:37:09,310
Il m'a appelé fort et bizarrement.

639
00:37:09,394 --> 00:37:12,939
Il a dit qu'il y avait une rumeur qui circulait
que je n'étais pas vraiment un Gilmore.

640
00:37:13,023 --> 00:37:15,901
[renifle] <i>C'est ce que j'étais</i>
<i>la fille du jardinier et...</i>

641
00:37:15,984 --> 00:37:18,695
<i>tu m'avais acheté parce que tu ne pouvais pas</i>
<i>avoir vos propres enfants.</i>

642
00:37:19,195 --> 00:37:20,864
Et j'ai été écrasé.

643
00:37:21,697 --> 00:37:25,660
Et j'ai manqué de cours...
et j'ai manqué l'école,

644
00:37:25,744 --> 00:37:27,245
et je suis allé au centre commercial.

645
00:37:28,163 --> 00:37:30,248
Et j'étais assis dans l'aire de restauration,

646
00:37:30,331 --> 00:37:34,753
j'aurais aimé avoir de l'argent pour acheter un bretzel
parce que j'étais affamé,

647
00:37:35,711 --> 00:37:38,924
et j'ai levé les yeux... et il y avait papa.

648
00:37:41,843 --> 00:37:44,637
Debout devant moi... au centre commercial.

649
00:37:45,555 --> 00:37:49,810
Il n'est jamais venu au centre commercial.
Ce jour-là, il est allé au centre commercial.

650
00:37:51,144 --> 00:37:54,898
Et il était furieux.
"Pourquoi n'es-tu pas à l'école ?" il a demandé.

651
00:37:54,981 --> 00:37:59,319
[renifle] "Dis-moi tout de suite, Lorelai.
Pourquoi n'es-tu pas à l'école ? »

652
00:38:00,695 --> 00:38:02,739
Et j'ai essayé de penser à quelque chose,

653
00:38:03,198 --> 00:38:07,327
un mensonge qui aurait du sens,
mais je ne pouvais pas.

654
00:38:08,244 --> 00:38:11,832
[pleurant] Tout ce que je pouvais penser
c'était hier...

655
00:38:11,915 --> 00:38:16,002
J'avais un petit ami qui m'aimait
et aujourd'hui, je ne l'ai pas fait.

656
00:38:16,086 --> 00:38:22,467
[renifle] Et j'ai commencé à pleurer.
Je suis resté assis là comme un idiot, à brailler.

657
00:38:23,384 --> 00:38:25,804
Et finalement... [renifle]

658
00:38:25,887 --> 00:38:28,181
après ce qui semblait être une éternité,

659
00:38:28,264 --> 00:38:31,976
J'ai réussi à me contrôler un peu,
et je me suis calmé.

660
00:38:32,936 --> 00:38:35,271
Et j'ai attendu. [renifle]

661
00:38:35,355 --> 00:38:39,734
J'ai attendu qu'il me crie dessus,
pour me punir, pour me punir pour toujours,

662
00:38:39,818 --> 00:38:42,821
pour me dire à quel point il était déçu de moi.
[le souffle tremble]

663
00:38:42,904 --> 00:38:44,155
Et rien n'est arrivé.

664
00:38:45,073 --> 00:38:48,326
Et finalement, j'ai eu assez de courage...

665
00:38:50,078 --> 00:38:53,957
pour le regarder,
et il se tenait là...

666
00:38:55,250 --> 00:38:56,960
avec un bretzel.

667
00:38:58,753 --> 00:39:02,090
Un bretzel géant recouvert de moutarde.
[renifle]

668
00:39:04,217 --> 00:39:05,927
[sanglots]

669
00:39:06,011 --> 00:39:09,931
Et il me l'a tendu
et il a dit : " Allons-y. "

670
00:39:11,432 --> 00:39:13,684
Et il m'a emmené au cinéma.

671
00:39:13,768 --> 00:39:17,480
Nous avons vu <i>Grease</i> et <i>Une femme célibataire.</i>
[rires]

672
00:39:17,563 --> 00:39:19,815
Quelque chose pour moi
et quelque chose pour lui, dit-il.

673
00:39:20,358 --> 00:39:23,611
<i>Il m'a acheté du pop-corn et des Red Hots,</i>

674
00:39:23,694 --> 00:39:25,906
<i>et nous nous sommes assis dans le noir et nous avons regardé.</i>

675
00:39:27,115 --> 00:39:28,867
Et puis il m'a ramené à la maison,

676
00:39:28,950 --> 00:39:31,786
et il m'a donné son pull
pour dissimuler le toit volé,

677
00:39:32,453 --> 00:39:35,040
et il t'a dit
qu'il était venu me chercher à l'école

678
00:39:35,123 --> 00:39:37,333
et m'a emmené au club pour prendre un soda.

679
00:39:38,418 --> 00:39:42,255
Et c'était tout.
Nous n’en avons plus jamais discuté.

680
00:39:43,631 --> 00:39:46,676
[soupirs et sanglots]
C'était le meilleur anniversaire de ma vie.

681
00:39:48,887 --> 00:39:50,055
[soupir]

682
00:39:53,224 --> 00:39:54,809
Je pensais juste que tu devrais le savoir.

683
00:39:55,810 --> 00:39:57,395
Merci Lorelaï.

684
00:39:58,855 --> 00:40:00,565
[renifle] Au revoir, maman.

685
00:40:01,066 --> 00:40:02,525
[la ligne se déconnecte]

686
00:40:04,986 --> 00:40:06,321
[soupirs]

687
00:40:11,076 --> 00:40:13,703
[la portière de la voiture s'ouvre et se ferme]

688
00:40:19,292 --> 00:40:21,210
Cela ne sert à rien
tu es assis là à me regarder.

689
00:40:21,294 --> 00:40:23,504
Tu ne comprends pas ça
jusqu'à ce qu'il refroidisse.

690
00:40:23,588 --> 00:40:25,631
C'est assez stupide
que j'achète ton propre steak.

691
00:40:25,715 --> 00:40:28,009
C'est encore plus stupide que je le cuisine pour toi.

692
00:40:28,093 --> 00:40:29,970
Je ne vais pas souffler dessus.

693
00:40:30,053 --> 00:40:32,555
Ça ne marche qu'avec Lorelai,
alors ne le fais même pas...

694
00:40:33,056 --> 00:40:34,265
[soupirs]

695
00:40:35,808 --> 00:40:37,102
[souffler]

696
00:40:39,228 --> 00:40:41,898
Tu en parles à n'importe qui,
et nous allons avoir un chat.

697
00:40:43,774 --> 00:40:44,943
Lorelaï.

698
00:40:46,945 --> 00:40:49,280
-Que fais-tu à la maison ?
-Ne t'approche pas de moi.

699
00:40:49,364 --> 00:40:50,531
Pourquoi?

700
00:40:50,615 --> 00:40:54,244
Parce que... je sens.
Chaque partie de moi sent.

701
00:40:54,327 --> 00:40:56,829
Je... je n'ai même pas fait de randonnée et je sens.

702
00:40:56,912 --> 00:40:59,457
Je me suis douché et j'ai pris l'avion pour rentrer chez moi.

703
00:40:59,540 --> 00:41:01,917
Je n'ai pas été près d'un cactus
au cours des dernières 24 heures.

704
00:41:02,001 --> 00:41:04,879
Et tout ce que tu as à faire
c'est penser à la randonnée et vous sentez.

705
00:41:04,963 --> 00:41:06,756
-Tu n'as pas fait de randonnée ?
-Ils ne m'ont pas laissé faire.

706
00:41:06,839 --> 00:41:08,424
-Pourquoi pas?
-Parce que j'ai oublié des choses,

707
00:41:08,508 --> 00:41:10,801
J'ai collé du ragoût séché sur mon sac...

708
00:41:10,885 --> 00:41:14,930
Quoi qu'il en soit, je n'ai pas fait de randonnée.
Mais voyez-vous, je ne suis pas vraiment allé faire de la randonnée.

709
00:41:15,015 --> 00:41:18,351
Je veux dire, je suis allé faire une randonnée,
mais je voulais seulement comprendre quelque chose.

710
00:41:18,434 --> 00:41:20,645
Je l'ai compris sans faire de randonnée,
ce qui était génial,

711
00:41:20,728 --> 00:41:23,939
parce que le randonneur ressemblait à
Christian Bale dans <i>Le Machiniste.</i>

712
00:41:24,024 --> 00:41:25,900
Elle savait
comment mettre toutes ces conneries dans son sac.

713
00:41:25,984 --> 00:41:27,735
-Lorelai, je--
-Je prenais un café...

714
00:41:27,818 --> 00:41:31,864
[rires] J'aurais dû le savoir
cela aurait quelque chose à voir avec le café.

715
00:41:31,948 --> 00:41:34,242
Tout dans ma vie a quelque chose
à voir avec le café.

716
00:41:34,325 --> 00:41:37,745
Je crois que dans une vie antérieure, j'étais café.
Mais l'endroit était fermé.

717
00:41:37,828 --> 00:41:42,000
Et j'ai dû attendre, et j'ai marché
à l'arrière et il y avait cette colline.

718
00:41:42,083 --> 00:41:43,834
Et... je ne sais pas pourquoi,

719
00:41:43,918 --> 00:41:47,463
mais j'ai gravi la colline
et il y avait cette vue,

720
00:41:47,547 --> 00:41:51,134
et soudain quelque chose
est devenu tout à fait clair pour moi.

721
00:41:52,135 --> 00:41:54,137
- [soupir] Luke...
-Arrêtez !

722
00:41:55,013 --> 00:41:56,889
-Je sais ce que tu fais.
-Tu fais?

723
00:41:56,972 --> 00:42:00,935
Tu t'apprêtes à me quitter,
et je dois vous dire que c'est une grosse erreur.

724
00:42:01,019 --> 00:42:03,396
-Attends, Luke...
-J'ai vu les signes depuis des mois.

725
00:42:03,479 --> 00:42:05,273
-Quels signes ?
-Vos panneaux de boulonnage.

726
00:42:05,356 --> 00:42:09,402
Tu sais, la distance, la thérapie,
et du coup tu vas faire <i>Wild ?</i>

727
00:42:09,485 --> 00:42:12,530
Vraiment ? Tu vas faire de la randonnée seul,
sans rien d'autre impliqué ?

728
00:42:12,613 --> 00:42:15,825
Pas de festival de musique ni de stand Hello Kitty.
Juste vous et la nature.

729
00:42:15,908 --> 00:42:17,118
J'avoue que ça avait l'air bizarre.

730
00:42:17,202 --> 00:42:21,081
Je me fiche de ce que les autres disent.
Avoir besoin d’espace n’est jamais une bonne chose. Jamais.

731
00:42:21,164 --> 00:42:22,040
Avant, j'avais besoin d'espace.

732
00:42:22,123 --> 00:42:24,459
J'avais besoin d'espace avec Nicole
et nous avons divorcé.

733
00:42:24,542 --> 00:42:26,586
Je veux dire, c'est ce que signifie "avoir besoin d'espace".

734
00:42:26,669 --> 00:42:29,839
-Ça veut dire : "J'ai besoin d'espace et d'un avocat."
-Luke, juste...

735
00:42:29,922 --> 00:42:33,008
Nous avons vécu trop de choses ici,
toi et moi, d'accord ?

736
00:42:33,093 --> 00:42:35,886
Les choses ne sont pas parfaites
et il y a eu quelques problèmes.

737
00:42:35,970 --> 00:42:38,931
Tu m'as caché des choses
et je t'ai caché des choses.

738
00:42:39,014 --> 00:42:40,850
Tu voulais que je dorme
avec toutes ces femmes...

739
00:42:40,933 --> 00:42:43,102
Nous devons clarifier
comment fonctionne ce truc de substitution.

740
00:42:43,186 --> 00:42:46,647
Je ne suis pas mécontent, d'accord ?
Je ne suis pas insatisfait.

741
00:42:46,731 --> 00:42:51,152
Vous pensez que je suis malheureux et insatisfait,
et je ne peux pas vous convaincre que je ne le suis pas !

742
00:42:51,236 --> 00:42:52,570
Je veux dire...
[bégaie et se moque]

743
00:42:52,653 --> 00:42:55,781
c'est tout ce dont j'aurai besoin.

744
00:42:55,865 --> 00:42:57,909
Je n'aurais jamais pensé que cela arriverait.

745
00:42:57,992 --> 00:43:00,828
Que toi et moi... que nous arriverions.
Mais nous l’avons fait.

746
00:43:00,911 --> 00:43:04,832
Écoute, je sais que je ne suis pas le gars le plus facile
dans le monde pour construire une vie avec

747
00:43:04,915 --> 00:43:06,292
et partager une maison avec,

748
00:43:06,376 --> 00:43:09,754
mais il n'y a personne qui le sera
plus ici pour toi que pour moi.

749
00:43:09,837 --> 00:43:12,673
Je ne partirai jamais.
Je ne penserai jamais à partir.

750
00:43:12,757 --> 00:43:15,176
Je ferai tout ce qu'il faut
pour réparer ce qui ne va pas.

751
00:43:15,260 --> 00:43:16,677
Je vais voir ton fou de thérapeute.

752
00:43:16,761 --> 00:43:19,347
Je vais ouvrir une franchise
si c'est ce que tu veux que je sois,

753
00:43:19,430 --> 00:43:21,808
Je m'occuperai de la cuisine de votre auberge.

754
00:43:21,891 --> 00:43:23,392
Je te rendrai tout le placard.

755
00:43:23,476 --> 00:43:26,187
Je n'ai pris que la moitié
parce que tu as insisté pour que je le fasse.

756
00:43:26,271 --> 00:43:29,190
je viens de penser
De toute façon, tu finirais par le reprendre.

757
00:43:29,273 --> 00:43:31,067
J'ai commencé. Je ne savais pas si tu l'avais remarqué.

758
00:43:31,151 --> 00:43:32,943
-Ça a commencé à paraître rose.
-Il y avait des étincelles.

759
00:43:33,027 --> 00:43:34,529
-C'est à toi. Prends-le.
-Je n'en veux pas.

760
00:43:34,612 --> 00:43:35,780
-Prends-le.
-Je n'en ai pas besoin.

761
00:43:35,863 --> 00:43:37,031
Oui, c'est vrai !

762
00:43:37,115 --> 00:43:39,825
Vous en avez besoin.
Tu as besoin d'espace et j'ai besoin de toi.

763
00:43:39,909 --> 00:43:41,327
Bon sang, Lorelai !

764
00:43:41,411 --> 00:43:43,913
Nous avons vécu tellement de choses.
Je veux dire, nous avons...

765
00:43:43,996 --> 00:43:46,249
Nous nous sommes regardés
passer de personne à personne.

766
00:43:46,332 --> 00:43:49,710
Je veux dire, il y avait Rachel et Max
et Christophe !

767
00:43:49,794 --> 00:43:51,879
Je devais te voir épouser ce type !
C'était horrible.

768
00:43:51,962 --> 00:43:54,882
Mais nous... nous sommes arrivés ici.
Nous avons survécu à tout cela.

769
00:43:54,965 --> 00:43:56,634
Je veux dire, tu ne peux pas partir.

770
00:43:56,717 --> 00:43:58,928
-Tu... tu ne peux tout simplement pas partir--
-Luc!

771
00:44:01,264 --> 00:44:02,390
[soupirs]

772
00:44:02,473 --> 00:44:04,016
Je pense que nous devrions nous marier.

773
00:44:05,685 --> 00:44:06,686
Quoi?

774
00:44:07,562 --> 00:44:08,813
Nous avons attendu trop longtemps.

775
00:44:09,564 --> 00:44:10,940
Mais je... je pensais...

776
00:44:11,023 --> 00:44:12,983
J'ai déjà choisi une date.
C'est ce mois-ci.

777
00:44:13,067 --> 00:44:16,321
C'est un dimanche
parce que tu fermes tôt dimanche, de toute façon.

778
00:44:16,404 --> 00:44:17,655
Cela n'a pas vraiment d'importance.

779
00:44:19,114 --> 00:44:20,283
Tout est prêt.

780
00:44:21,492 --> 00:44:22,702
C'est réglé ?

781
00:44:23,911 --> 00:44:25,788
[rires] Tout est prêt.

782
00:44:34,129 --> 00:44:36,507
Exactement la réaction que je recherchais.

783
00:44:38,593 --> 00:44:39,635
[Lorelai rit]

784
00:44:39,719 --> 00:44:43,764
Je devrais probablement en prendre un...
un meilleur ou un plus récent.

785
00:44:45,308 --> 00:44:46,392
N'ose pas.

786
00:44:46,476 --> 00:44:47,602
[rires]

787
00:44:51,231 --> 00:44:54,400
Je dois juste te le dire
avant que cette chose continue,

788
00:44:54,484 --> 00:44:57,237
tu dois réaliser la seule issue
est dans un sac mortuaire.

789
00:44:57,320 --> 00:45:00,197
[soupirs]
Désormais, nous n'avons plus besoin d'écrire nos vœux.

790
00:45:13,753 --> 00:45:15,963
[Berta parle sa langue]

791
00:45:29,310 --> 00:45:33,356
-Deux citrons verts comme demandé.
-Merci, Jack.

792
00:45:35,525 --> 00:45:38,319
[prend une profonde inspiration] Em, écoute,
J'ai de mauvaises nouvelles.

793
00:45:38,403 --> 00:45:39,945
Le homard va bien.

794
00:45:40,029 --> 00:45:42,239
-Quoi?
-Quoi?

795
00:45:42,323 --> 00:45:45,117
-Je parlais de mes nouvelles.
-Quelles nouvelles ?

796
00:45:45,535 --> 00:45:47,036
Je dois retourner en ville.

797
00:45:47,119 --> 00:45:48,579
-Aujourd'hui?
-Oui.

798
00:45:48,663 --> 00:45:52,207
Oh. Eh bien, c'est dommage.
Berta !

799
00:45:52,292 --> 00:45:55,127
Je me sens mal. j'allais
vous emmènera au Musée de la Baleinière.

800
00:45:55,210 --> 00:45:56,296
Eh bien, la prochaine fois.

801
00:45:56,379 --> 00:45:58,964
M. Smith retourne à Hartford.
Obtenez son...

802
00:45:59,048 --> 00:46:01,091
M. Smith est... son sac.

803
00:46:01,175 --> 00:46:02,677
-Ah, ah, ah.
-Il va au revoir.

804
00:46:02,760 --> 00:46:04,887
Tu devrais trouver des gens
tu peux comprendre.

805
00:46:04,970 --> 00:46:06,597
-J'y travaille.
-[les deux rient]

806
00:46:06,681 --> 00:46:08,516
-Eh bien, conduisez prudemment.
-Euh-huh.

807
00:46:08,599 --> 00:46:10,059
Ah, merci, Berta.

808
00:46:10,142 --> 00:46:12,353
-Oh oui. <i>Gracias,</i> Berta.
-Au revoir.

809
00:46:12,437 --> 00:46:14,897
Je t'appellerai plus tard pour t'enregistrer,
d'accord ?

810
00:46:14,980 --> 00:46:18,067
Je souhaite à mes trois premières femmes
avait été aussi compréhensif que vous.

811
00:46:18,150 --> 00:46:21,111
-Oui, ça aurait été utile.
-[rires] Tu vas me manquer.

812
00:46:21,195 --> 00:46:23,698
-Bien sûr que tu le feras.
-[les deux rient]

813
00:46:26,701 --> 00:46:27,910
[soupirs]

814
00:46:35,084 --> 00:46:37,044
[respire profondément]

815
00:46:47,597 --> 00:46:50,766
["Certaines personnes" jouent]

816
00:47:09,577 --> 00:47:11,245
[guide touristique] La fabrication des bougies

817
00:47:11,328 --> 00:47:16,083
de la tête des cachalots
a commencé en Amérique vers 1748.

818
00:47:16,166 --> 00:47:21,046
Christopher Hussey de Nantucke tué
le premier cachalot de l'île en 1712.

819
00:47:21,130 --> 00:47:25,593
Dès lors, les cachalots deviennent
la spécialité des baleiniers de Nantucket.

820
00:47:25,676 --> 00:47:28,262
Les baleines étaient très importantes
aux Nantuckois.

821
00:47:28,345 --> 00:47:31,807
En plus de l'huile pour lampes,
les baleines étaient utilisées pour se nourrir,

822
00:47:31,891 --> 00:47:36,479
les os servaient à fabriquer des cerceaux de jupe,
parapluies, ressorts de meubles...

823
00:47:36,562 --> 00:47:38,939
-[garçon 1] C'est une baleine ?
-[guide touristique] C'est une baleine.

824
00:47:39,023 --> 00:47:40,065
[garçon 1] C'est gros.

825
00:47:40,149 --> 00:47:42,067
-C'est gros. Très grand.
-[garçon 2] Est-il mort ?

826
00:47:42,151 --> 00:47:44,945
Je ne sais pas. Maintenant, où en étais-je ?

827
00:47:45,029 --> 00:47:46,864
Parasols, ressorts de meubles...

828
00:47:46,947 --> 00:47:49,575
[guide touristique] Oh, c'est vrai.
Parasols, ressorts de meubles,

829
00:47:49,659 --> 00:47:54,455
fouets de poussette, jouets, baleines de collier,
ressorts des premières machines à écrire,

830
00:47:54,538 --> 00:47:58,000
tirettes de rideaux, colliers pour chiens,
les gratte-dos,

831
00:47:58,084 --> 00:48:02,546
rayons de vélo, épingles à cheveux,
cure-dents, mâts de drapeau...

832
00:48:02,630 --> 00:48:05,007
[Emily sur haut-parleur]
<i>Rory, c'est ta grand-mère.</i>

833
00:48:05,090 --> 00:48:09,094
<i>Je suis vraiment désolé d'avoir manqué votre appel.</i>
<i>Oui, je suis à Nantucket,</i>

834
00:48:09,178 --> 00:48:12,682
<i>et oui, la maison est vide,</i>
<i>et oui, tout est à vous.</i>

835
00:48:12,765 --> 00:48:14,349
<i>Berta et la famille sont avec moi,</i>

836
00:48:14,434 --> 00:48:17,061
<i>mais il y a des draps frais</i>
<i>sur le lit dans la chambre d'amis,</i>

837
00:48:17,144 --> 00:48:19,271
<i>et il y a des plats merveilleux</i>
<i>au congélateur.</i>

838
00:48:19,354 --> 00:48:21,857
<i>Je n'en ai aucune idée</i>
<i>ce qu'ils sont ou ce qu'ils contiennent,</i>

839
00:48:21,941 --> 00:48:26,070
<i>mais Berta les a fabriqués et ils sont divins.</i>
<i>Appelez si vous avez besoin de quoi que ce soit.</i>

840
00:48:50,845 --> 00:48:52,888
[Emily faisant écho]
<i>...nous avons avec Lorelai et Rory ?</i>

841
00:48:52,972 --> 00:48:55,099
<i>Elle sait à quelle heure nous dînons.</i>
<i>Pourquoi manges-tu ainsi...</i>

842
00:48:55,182 --> 00:48:57,059
-rapidement ?
-Nous ne mangeons pas vite.

843
00:48:57,143 --> 00:48:59,812
Vous avez été au téléphone.
On dirait simplement que nous avons beaucoup mangé.

844
00:48:59,895 --> 00:49:01,230
[le téléphone sonne]

845
00:49:01,313 --> 00:49:03,315
-[Emily] <i>Qui cela pourrait-il être ?</i>
-[Richard] <i>Émilie.</i>

846
00:49:03,399 --> 00:49:04,984
-[la sonnette sonne]
-[Emily] <i>Ne sommes-nous pas populaires ?</i>

847
00:49:05,067 --> 00:49:06,652
<i>Richard, tu pourrais peut-être obtenir ça</i>

848
00:49:06,736 --> 00:49:10,865
<i>pendant que j'ai un autre drap de bain contre</i>
<i>Débat sur les serviettes de bain avec ta mère.</i>

849
00:49:18,080 --> 00:49:20,541
-[Rory] <i>Je vais y arriver.</i>
-[Emily] <i>Rory, tu n'es pas sérieuse.</i>

850
00:49:20,624 --> 00:49:22,751
-[Richard] <i>Ça ne ressemble guère à un dîner.</i>
-[Emily] <i>Je suis d'accord.</i>

851
00:49:22,835 --> 00:49:25,921
<i>Rory, c'est la nourriture que tu manges</i>
<i>au carnaval ou dans une prison turque.</i>

852
00:49:26,005 --> 00:49:27,381
[Rory] <i>Tu vas adorer.</i>

853
00:49:27,465 --> 00:49:29,758
-[Emily] <i>Mais--</i>
-[Rory] <i>Écoute, laisse-moi faire.</i>

854
00:49:29,842 --> 00:49:32,761
<i>Les gars, retournez dans le salon,</i>
<i>et je t'appellerai quand ce sera prêt.</i>

855
00:50:27,107 --> 00:50:28,400
[oinking]

856
00:50:37,660 --> 00:50:40,287
[Lorelai] Eh bien, Damon,
c'est un curriculum vitae très impressionnant.

857
00:50:40,370 --> 00:50:42,497
Et voici mes références,
au cas où vous en auriez besoin.

858
00:50:42,582 --> 00:50:44,625
Oh, nous le ferons. Crois-moi.

859
00:50:45,710 --> 00:50:48,921
Oh, allez.
Ian Schrager comme référence ?

860
00:50:49,004 --> 00:50:51,298
-Il m'a recruté à la sortie de l'université.
--[Lorelai] Intéressant.

861
00:50:51,381 --> 00:50:54,594
Je me demande juste pourquoi tu n'es pas resté
dans le monde de Ian Schrager.

862
00:50:54,677 --> 00:50:56,178
Pourquoi regardez-vous un petit endroit ?

863
00:50:56,261 --> 00:50:59,431
Oui, des squelettes
dans ton placard ?

864
00:50:59,514 --> 00:51:01,934
Des problèmes de drogue ?
Des scandales de tricherie ?

865
00:51:02,017 --> 00:51:04,604
A joué Rolfe dans <i>La Mélodie du bonheur</i>
une fois de trop ?

866
00:51:04,687 --> 00:51:07,606
Je voulais juste faire l'expérience
d'autres styles de gestion.

867
00:51:07,690 --> 00:51:09,316
C'est très louable.

868
00:51:09,399 --> 00:51:12,319
Oui.
Une grande étoile d'or pour toi.

869
00:51:12,402 --> 00:51:16,866
Eh bien, nous rencontrons d'autres candidats,
mais vous êtes définitivement en lice.

870
00:51:16,949 --> 00:51:20,703
-Merci beaucoup d'être venu, Damon.
-C'était un plaisir de vous rencontrer.

871
00:51:20,786 --> 00:51:25,332
<i>♪ Au revoir, adieu</i>
<i>Auf Wiedersehen, bonne nuit ♪</i>

872
00:51:25,415 --> 00:51:26,792
[soupirs]

873
00:51:26,876 --> 00:51:30,379
-Je sais. J'ai été impoli.
- Et faux. Je m'en fiche.

874
00:51:30,462 --> 00:51:32,840
je n'aime pas
que quelqu'un d'autre travaillera ici.

875
00:51:32,923 --> 00:51:33,757
Moi non plus.

876
00:51:33,841 --> 00:51:37,011
Mini Ian Schrager mettra des cordes de velours
partout

877
00:51:37,094 --> 00:51:38,888
pour que Chloë Sévigny trébuche.

878
00:51:39,471 --> 00:51:41,390
Ensuite, Molly Daniel.

879
00:51:41,473 --> 00:51:44,685
Ugh, son nom de famille est un prénom.
Je déteste ça.

880
00:51:45,602 --> 00:51:47,855
-Ai-je déjà été aussi jeune ?
-Non.

881
00:51:47,938 --> 00:51:49,106
-Oh.
-[le téléphone portable vibre]

882
00:51:49,189 --> 00:51:51,108
-Plombier.
-Oh, vas-y. Je vais faire ça.

883
00:51:51,191 --> 00:51:54,069
Dis-lui que nous ne payons pas
pour les nouveaux robinets. Ils sont ignobles !

884
00:51:54,153 --> 00:51:56,488
Ok. Salut, Éd.
Pouvez-vous attendre une seconde ?

885
00:51:56,571 --> 00:51:59,366
Euh, Molly,
Michel va commencer votre entretien.

886
00:51:59,450 --> 00:52:01,201
D'accord. Salut.

887
00:52:02,244 --> 00:52:04,538
-Tu as apporté des Kleenex ?
-Euh, oui ?

888
00:52:04,621 --> 00:52:06,206
Hmm. Je les sortirais maintenant.

889
00:52:07,166 --> 00:52:09,794
Maintenant, ton nom est, euh, Molly.

890
00:52:10,920 --> 00:52:11,921
Pourquoi?

891
00:52:22,848 --> 00:52:23,849
Hein.

892
00:52:40,657 --> 00:52:41,826
Bonjour?

893
00:52:50,584 --> 00:52:52,753
-Je t'en élève cinq.
-[nonne 1] Appelez.

894
00:52:52,837 --> 00:52:55,297
-Trois deux.
-[nonne 1] Oh, Sugarfoot !

895
00:52:55,380 --> 00:52:59,384
Excusez-moi, mesdames, religieuses, sœurs.
Whoopi Goldberg est-il là quelque part ?

896
00:52:59,468 --> 00:53:01,553
Si j'avais un nickel à chaque fois
J'ai entendu ça...

897
00:53:01,636 --> 00:53:03,347
Désolé. J'ai remarqué que tu déménageais.

898
00:53:03,430 --> 00:53:05,057
M. Porter est décédé jeudi soir.

899
00:53:05,140 --> 00:53:07,684
Il a été le dernier à partir,
Que Dieu ait son âme.

900
00:53:07,768 --> 00:53:09,895
- Que se passe-t-il avec le bâtiment ?
-C'est à vendre.

901
00:53:09,978 --> 00:53:11,105
Vraiment? À vendre?

902
00:53:11,188 --> 00:53:12,940
Pourquoi demandez-vous?
Cherchez-vous à acheter?

903
00:53:13,023 --> 00:53:16,235
[bégaie] Je pourrais l'être.
Il y a certainement beaucoup de potentiel.

904
00:53:16,318 --> 00:53:18,362
Et une famille de blaireaux
vivant dans le grenier.

905
00:53:18,445 --> 00:53:19,571
[nonne 2] Sœur Béatrice,

906
00:53:19,654 --> 00:53:23,283
la dame de l'immobilier a dit de ne pas dire
des choses comme ça aux acheteurs potentiels.

907
00:53:23,367 --> 00:53:25,911
je n'ai pas mentionné
le triple homicide cette fois, n'est-ce pas ?

908
00:53:27,121 --> 00:53:29,081
Je suis désolé. L'endroit est vieux,

909
00:53:29,164 --> 00:53:31,875
-mais il a des os magnifiques et un nouveau toit.
-Vraiment?

910
00:53:31,959 --> 00:53:33,669
[nonne 2] Si vous êtes intéressé,
avancer vite.

911
00:53:33,753 --> 00:53:36,130
Katy Perry était
j'ai reniflé ici plus tôt.

912
00:53:36,213 --> 00:53:38,758
Elle s'habille comme une pute,
mais elle vient avec de l'argent.

913
00:53:38,841 --> 00:53:42,887
Eh bien, je parie que tu préférerais
la propriété reste à Stars Hollow, n'est-ce pas ?

914
00:53:42,970 --> 00:53:44,972
Pour être honnête,
si le prix était correct,

915
00:53:45,055 --> 00:53:47,892
-Je vendrais cet endroit à Belzébuth lui-même.
-Ouah.

916
00:53:47,975 --> 00:53:50,269
Nous avons un beau nouveau bâtiment
à la plage de galets.

917
00:53:50,352 --> 00:53:53,563
Le reste des religieuses est déjà là.
Le pape est passé une fois.

918
00:53:53,647 --> 00:53:57,442
-D'accord. Eh bien, je vais réfléchir vite.
-Ici. Prenez une feuille.

919
00:53:57,526 --> 00:53:59,862
-Hé, tu joues au poker ?
-Non. Pas vraiment.

920
00:53:59,945 --> 00:54:01,113
Hmm. Katy joue au poker.

921
00:54:01,196 --> 00:54:03,783
[soupir] Eh bien, merci. [rires]

922
00:54:13,500 --> 00:54:16,170
Hé, mon pote.
Que fais-tu?

923
00:54:17,087 --> 00:54:18,713
[respire profondément]

924
00:55:17,982 --> 00:55:19,274
- Du café ?
-Glace?

925
00:55:19,358 --> 00:55:20,484
Mmm-hmm.

926
00:55:24,738 --> 00:55:26,823
-Alors tu as eu mon e-mail ?
-Je l'ai fait.

927
00:55:26,907 --> 00:55:29,409
-Mmm-hmm.
-Merci. Je t'ai envoyé un texto.

928
00:55:29,493 --> 00:55:32,121
J'ai compris. Et votre note.
Merci.

929
00:55:34,623 --> 00:55:38,460
- Alors, vous allez enfin le faire.
-[rires] Enfin.

930
00:55:38,836 --> 00:55:40,796
Jour d'ouverture de la Fête des Vendanges.

931
00:55:41,380 --> 00:55:43,132
- Parce qu'il y a un chariot à hot-dogs ?
-Exactement.

932
00:55:43,215 --> 00:55:46,510
Et est-ce que ce seront des hot-dogs gratuits
ou est-ce que chacun devra acheter le sien ?

933
00:55:46,593 --> 00:55:50,722
Je suis désolé. Je suis la fille d'Emily Gilmore.
Chariot à hot-dogs ouvert toute la nuit.

934
00:55:50,805 --> 00:55:52,016
C'est donc un mariage chic.

935
00:55:52,099 --> 00:55:55,019
-[rires] Ça va être parfait.
-Oui. C'est.

936
00:55:55,102 --> 00:55:57,396
-Et ça va enfin arriver !
-Oui. C'est!

937
00:55:58,939 --> 00:56:00,607
Alors... [rires]

938
00:56:00,690 --> 00:56:03,693
Mon e-mail était long
et regorge d'informations.

939
00:56:03,777 --> 00:56:05,529
Et tout ce que disait votre message était : « Compris ».

940
00:56:05,612 --> 00:56:07,114
-Ça en disait plus que ça.
-À peine.

941
00:56:07,197 --> 00:56:09,283
J'en ai besoin de plus. Détails.

942
00:56:09,700 --> 00:56:11,451
Que s'est-il passé ?

943
00:56:11,535 --> 00:56:12,619
Eh bien...

944
00:56:17,624 --> 00:56:18,708
Dissertation ?

945
00:56:19,668 --> 00:56:21,045
Regardez-le.

946
00:56:28,677 --> 00:56:30,220
Ce sont les trois premiers chapitres.

947
00:56:32,514 --> 00:56:36,810
[prend une profonde inspiration] C'est léger.
Vous avez dû laisser ma mère de côté.

948
00:56:36,893 --> 00:56:40,940
Je me suis assis et c'est sorti.
Je me suis envolé.

949
00:56:41,023 --> 00:56:43,858
C'est comme si cette histoire avait été
assis dans mon cerveau depuis des années,

950
00:56:43,943 --> 00:56:46,195
- prendre de la place.
-J'aime les paroles de "My Sharona".

951
00:56:46,278 --> 00:56:47,446
Exactement. [rires]

952
00:56:47,529 --> 00:56:50,449
C'est passé par là,
j'attends que je le couche sur papier.

953
00:56:50,532 --> 00:56:53,118
-Rien de ce que j'ai écrit n'a été aussi simple.
-Mmm-hmm.

954
00:56:53,202 --> 00:56:56,455
Et je comprends vos sentiments. Vraiment.
Alors, voici l'affaire.

955
00:56:56,538 --> 00:56:59,082
Je veux que tu le lises. Lisez-le simplement.

956
00:56:59,166 --> 00:57:01,751
Après l'avoir fait,
si tu penses toujours que c'est une mauvaise idée,

957
00:57:01,835 --> 00:57:05,130
si vous pensez que c'est invasif,
alors je ne le terminerai pas. Je le promets.

958
00:57:05,214 --> 00:57:09,051
Je vais simplement jeter ces pages.
Et c'est tout. Pas de mal, pas de faute.

959
00:57:09,134 --> 00:57:12,137
-[respire profondément] Un marché ?
- [soupir] Rory...

960
00:57:12,220 --> 00:57:14,014
Je le promets. Pas de mal, pas de faute.

961
00:57:14,098 --> 00:57:16,475
-Mais tu ne m'aimeras plus.
-Pas vrai.

962
00:57:16,558 --> 00:57:19,353
-Je serai ton Candy Spelling.
-Tu ne seras pas mon Candy Spelling.

963
00:57:19,436 --> 00:57:20,520
[soupirs]

964
00:57:22,481 --> 00:57:23,482
D'accord.

965
00:57:24,399 --> 00:57:25,567
Merci.

966
00:57:27,819 --> 00:57:32,616
[soupirs] Alors... maintenant, allons-nous discuter
des robes de demoiselle d'honneur ?

967
00:57:32,699 --> 00:57:35,911
[soupirs] Euh, oui. [rires]
Je vous laisse choisir.

968
00:57:36,703 --> 00:57:38,997
<i>Priscilla Reine du Désert</i> ou <i>desnudas</i>.

969
00:57:39,081 --> 00:57:41,458
Oui, je vais avoir besoin
quelques beignets pour ça.

970
00:57:50,717 --> 00:57:53,178
[Toni] Alors, Serena...
Est-ce que je dis ça, n'est-ce pas ?

971
00:57:53,262 --> 00:57:54,429
Oui.

972
00:57:54,513 --> 00:57:57,807
-Ce n'est pas Serenna ? Comme le « henné » ?
-Non. Séréna.

973
00:57:57,891 --> 00:58:00,018
C'est le nom de ce joueur de tennis ?
Séréna ?

974
00:58:00,102 --> 00:58:02,729
En fait, ma maman
m'a donné le nom de <i>Ensorcelé.</i>

975
00:58:02,812 --> 00:58:04,231
[Sandra] Eh bien, c'est une histoire amusante.

976
00:58:04,314 --> 00:58:05,732
--[rires]
- [Toni] Alors, Serena,

977
00:58:05,815 --> 00:58:09,236
tout d'abord, les félicitations s'imposent
sur votre tout nouveau mariage.

978
00:58:09,319 --> 00:58:12,322
Renford semble être un homme nouveau
depuis que vous vous êtes mariés.

979
00:58:12,406 --> 00:58:14,741
Merci.
Je pense que c'est le jus.

980
00:58:14,824 --> 00:58:18,078
[rires] Et maintenant tu veux devenir
un membre de la DAR.

981
00:58:18,161 --> 00:58:19,705
Je fais. J'adore l'histoire.

982
00:58:19,788 --> 00:58:21,665
C'était un
de mes matières préférées à l'école.

983
00:58:21,748 --> 00:58:24,126
-Où es-tu allé à l'école ?
--[Serena] Université de Californie à Santa Cruz.

984
00:58:24,209 --> 00:58:26,461
-C'est en Californie.
-[Sandra] Comme c'est ensoleillé !

985
00:58:26,545 --> 00:58:29,423
[Serena] Mais je n'ai pas fini.
Je me suis mis au fitness très jeune.

986
00:58:29,506 --> 00:58:32,217
J'ai travaillé chez Crunch
et SoulCycle pendant un moment...

987
00:58:32,301 --> 00:58:34,011
et Tracy Anderson à Brentwood.

988
00:58:34,094 --> 00:58:36,430
Et puis j'ai déménagé vers l'est
et était flotteur à Equinox.

989
00:58:37,014 --> 00:58:38,473
C'est là que j'ai rencontré Renford.

990
00:58:38,557 --> 00:58:40,559
Eh bien, mon Dieu. Quelle histoire !

991
00:58:40,642 --> 00:58:42,394
Vous pourriez avoir un one-woman show.

992
00:58:42,477 --> 00:58:43,812
[tous riant]

993
00:58:45,605 --> 00:58:48,275
Et tu sais
notre petite organisation ?

994
00:58:48,358 --> 00:58:51,320
[Serena] Oh, oui.
Je suis allé à vos soirées.

995
00:58:51,403 --> 00:58:54,698
-[bruissement]
-Eh bien, vous avez de très belles références.

996
00:58:54,781 --> 00:58:56,491
[Serena] Les amis de Rennie
ont été accueillants.

997
00:58:56,575 --> 00:59:00,328
Vous avez du temps à consacrer au club ?
Avec tous vos exercices et tout ?

998
00:59:00,412 --> 00:59:02,789
[Serena] Oh, oui.
Ce serait une priorité absolue.

999
00:59:02,872 --> 00:59:05,542
-Toutes les réunions sont obligatoires, tu sais ?
-Oh oui, je sais.

1000
00:59:07,211 --> 00:59:11,506
Et une tenue vestimentaire appropriée est également très importante.
Tu as des gants ?

1001
00:59:11,590 --> 00:59:14,801
--[Serena] Non. Mais je suis un bon acheteur.
-Je n'en doute pas.

1002
00:59:16,886 --> 00:59:17,929
Des miettes, chérie.

1003
00:59:18,012 --> 00:59:20,515
Eh bien, tout semble être en ordre.

1004
00:59:20,599 --> 00:59:23,227
Donnez-nous quelques jours pour délibérer.
Nous reviendrons vers vous.

1005
00:59:23,310 --> 00:59:24,353
Mais je dois dire,

1006
00:59:24,436 --> 00:59:27,814
tu es une charmante jeune femme,
et nous avons vraiment apprécié de vous rencontrer.

1007
00:59:27,897 --> 00:59:30,109
-Connerie!
- [chuchote] Emily !

1008
00:59:30,192 --> 00:59:31,568
Tu n'entres pas, chérie.

1009
00:59:31,651 --> 00:59:33,903
-Ce n'est pas ta décision--
-Tu n'es jamais entré.

1010
00:59:33,987 --> 00:59:35,239
C'était une réunion de courtoisie,

1011
00:59:35,322 --> 00:59:37,699
parce que Renford est une très grosse affaire
dans notre cercle

1012
00:59:37,782 --> 00:59:39,159
et il a plus d'argent que Dieu,

1013
00:59:39,242 --> 00:59:41,453
malgré le fait qu'il paie
trois autres épouses.

1014
00:59:41,536 --> 00:59:43,455
Emily, tu ne sais pas ce que tu dis.

1015
00:59:43,538 --> 00:59:45,874
Oh, allez. C'est toujours pareil.

1016
00:59:45,957 --> 00:59:48,085
La femme trophée... C'est toi, chérie...

1017
00:59:48,168 --> 00:59:50,420
Elle entre ici
avec ses gros cheveux et ses gros seins,

1018
00:59:50,504 --> 00:59:52,714
et elle est assise là, et nous sourions tous

1019
00:59:52,797 --> 00:59:56,260
et dis des choses subtilement sarcastiques
à propos de son nom et de sa famille,

1020
00:59:56,343 --> 00:59:58,845
- ce qu'elle n'obtient généralement pas. Droite?
-Je--

1021
00:59:58,929 --> 00:59:59,971
[Emily] Et puis nous disons :

1022
01:00:00,054 --> 01:00:04,226
"C'était un plaisir de vous rencontrer,"
et nous la renvoyons et nous rions,

1023
01:00:04,309 --> 01:00:07,896
et nous prenons du thé et nous achetons
une chaise à bascule qui peut ou non

1024
01:00:07,979 --> 01:00:12,025
ont été ceux de Benjamin Franklin
le proctologue du cousin du barbier,

1025
01:00:12,109 --> 01:00:14,653
et on se félicite
au dos pour le travail bien fait,

1026
01:00:14,736 --> 01:00:16,738
et nous rentrons à la maison
et nous l'oublions complètement.

1027
01:00:16,821 --> 01:00:19,283
Tout cela n'est qu'un gros tas de conneries.

1028
01:00:19,366 --> 01:00:21,785
Emily, cette langue.
D'où ça vient ?

1029
01:00:22,952 --> 01:00:24,788
Serena, tu es la femme numéro quatre.

1030
01:00:24,871 --> 01:00:28,542
Parfois, si un homme est très vieux,
c'est une bonne position pour être,

1031
01:00:28,625 --> 01:00:31,961
parce qu'il sera trop épuisé
pour essayer de trouver la femme numéro cinq.

1032
01:00:32,045 --> 01:00:33,422
Et peut-être que tu peux l'attendre.

1033
01:00:33,505 --> 01:00:36,550
Comme Barbara Sinatra.
Elle l'a juste attendu.

1034
01:00:36,633 --> 01:00:38,927
Mais Renford est en parfaite santé,

1035
01:00:39,010 --> 01:00:41,638
et à la minute où il trouve un nouvel endroit
avec service de bouteilles,

1036
01:00:41,721 --> 01:00:45,934
tu seras de retour chez Tracy Anderson,
auquel tu aurais dû penser

1037
01:00:46,017 --> 01:00:48,853
avant de signer, c'est ridicule
le contrat de mariage qu'il t'a donné.

1038
01:00:49,437 --> 01:00:53,400
Oh oui, nous savons tout sur ce contrat de mariage.
Nous avons tous vu le contrat de mariage.

1039
01:00:53,483 --> 01:00:56,736
Nous avons pris le thé et nous l'avons fait circuler.
et nous en avons ri,

1040
01:00:56,820 --> 01:00:59,906
et puis nous avons acheté
une douche précoloniale très chère,

1041
01:00:59,989 --> 01:01:02,075
et nous nous sommes tapoté
au dos pour le travail bien fait,

1042
01:01:02,159 --> 01:01:05,287
et puis nous avons jeté
la candidature de la dernière épouse du trophée.

1043
01:01:05,370 --> 01:01:07,038
Pammy, je pense que son nom était.

1044
01:01:07,121 --> 01:01:10,334
Serena, ça te dérangerait d'attendre dehors
juste un instant, s'il vous plaît ?

1045
01:01:13,002 --> 01:01:14,713
Cette robe n'a pas aidé !

1046
01:01:19,676 --> 01:01:21,345
Que se passe-t-il ?

1047
01:01:21,428 --> 01:01:23,472
-Je n'en peux plus.
-Je ne peux pas faire quoi ?

1048
01:01:23,555 --> 01:01:27,559
Je ne peux plus passer de temps
et de l'énergie sur les artifices et les conneries.

1049
01:01:27,642 --> 01:01:29,894
Pourquoi aimes-tu tant ce mot ?

1050
01:01:29,978 --> 01:01:33,190
- Elle n'entre pas, n'est-ce pas ?
-Eh bien, bien sûr que non !

1051
01:01:33,273 --> 01:01:35,442
Mais ce n'est pas ainsi
elle n'entre pas.

1052
01:01:35,525 --> 01:01:37,861
Il y a un système, Emily.
Et tu le sais.

1053
01:01:37,944 --> 01:01:41,281
On se retrouve, on se dit qu'on va en discuter,
nous ne le faisons pas, et ils n'entrent pas !

1054
01:01:41,365 --> 01:01:44,409
-Et c'est comme ça qu'elle n'entre pas.
-Eh bien, c'est juste...

1055
01:01:44,493 --> 01:01:46,578
Ne dis pas "conneries"
à moi encore une fois !

1056
01:01:46,661 --> 01:01:48,288
-Bien.
-[Toni] Tu sais, Emily,

1057
01:01:48,372 --> 01:01:52,166
vous êtes membre depuis de nombreuses années,
et vous avez fait un travail merveilleux.

1058
01:01:52,251 --> 01:01:55,086
Nous savons que vous traversez une période difficile
faire face au décès de Richard.

1059
01:01:55,169 --> 01:01:58,340
Peut-être que tu devrais prendre un peu de temps.
Se reposer, se regrouper,

1060
01:01:58,423 --> 01:02:01,551
et reviens quand tu seras prêt
et heureux de participer à nouveau.

1061
01:02:01,635 --> 01:02:03,428
Nous serons là pour vous attendre.

1062
01:02:03,512 --> 01:02:06,806
-Donc, en gros, tu me dis que je suis dehors.
-En gros, oui.

1063
01:02:06,890 --> 01:02:09,851
Mais nous ne le disons pas. Vous venez de sortir.
C'est comme ça que ça marche !

1064
01:02:10,936 --> 01:02:15,023
De toute façon, toute cette histoire est morte pour moi.
Il est mort avec Richard.

1065
01:02:20,987 --> 01:02:24,366
-[Lorelai] Finalisez la liste des invités !
-Je dois retourner au restaurant !

1066
01:02:24,449 --> 01:02:27,411
Le restaurant est bien.
J'ai appelé. Tu ne lui manques pas.

1067
01:02:27,494 --> 01:02:30,914
-Il est en sous-vêtements qui explosent Bob Seger.
-Je m'en fiche de qui vient. Je te l'ai dit.

1068
01:02:30,997 --> 01:02:33,124
-Regarde au moins la liste.
-J'ai regardé la liste.

1069
01:02:33,207 --> 01:02:36,586
[soupirs] Maintenant, de mon côté, j'ai tout le monde.

1070
01:02:36,670 --> 01:02:40,048
La ville, les amis de Rory,
ma mère, les amis de ma mère.

1071
01:02:40,131 --> 01:02:41,258
À vos côtés, j'ai César.

1072
01:02:41,341 --> 01:02:43,092
-César ne peut pas venir. Il doit travailler.
-Pourquoi pas?

1073
01:02:43,176 --> 01:02:44,719
Vous ne lui donnez pas un jour de congé ?

1074
01:02:44,803 --> 01:02:45,929
-Non.
-Pourquoi pas?

1075
01:02:46,012 --> 01:02:47,722
-Si je le fais, je ne peux pas y aller.
-Ferme celui de Luke.

1076
01:02:47,806 --> 01:02:51,393
Je n'ai pas besoin de fermer celui de Luke.
J'ai des employés qui peuvent garder Luke ouvert.

1077
01:02:51,476 --> 01:02:53,937
Sans César,
tout ce que j'ai pour toi c'est Liz et T.J.,

1078
01:02:54,020 --> 01:02:56,356
-cousin Billy et oncle Brago.
-Quel cousin Billy ?

1079
01:02:56,439 --> 01:02:58,066
-Ta cousine.
-Je n'ai pas de cousin Billy.

1080
01:02:58,149 --> 01:02:59,567
-Il arrive.
-Il ne peut pas venir.

1081
01:02:59,651 --> 01:03:01,236
-Pourquoi pas?
-Je n'ai pas de cousin Billy.

1082
01:03:01,320 --> 01:03:04,698
-Il a déjà réservé son vol.
-Mais je n'ai pas de... Très bien.

1083
01:03:04,781 --> 01:03:06,575
-Mettez-le à la table de César.
-Merci.

1084
01:03:06,658 --> 01:03:09,619
Lorelai, je dois finir
épingler cette robe.

1085
01:03:09,703 --> 01:03:10,954
Je ne veux pas que tu te penches

1086
01:03:11,037 --> 01:03:14,291
et demande à Deanna Durbins
débouler devant le clergé.

1087
01:03:14,374 --> 01:03:16,543
-Une minute, Mademoiselle Céline.
-Lucas !

1088
01:03:16,626 --> 01:03:17,877
Vous êtes le prochain.

1089
01:03:17,961 --> 01:03:21,298
Nous devons nous assurer que ce costume fait des câlins
seulement les choses qui ont besoin d'être câlinées.

1090
01:03:21,881 --> 01:03:24,884
Kirk Douglas m'a appris ça.
Ça et l'heure.

1091
01:03:24,968 --> 01:03:26,886
Mon costume va bien, Miss Céline.

1092
01:03:26,970 --> 01:03:31,015
Tu sais, d'ici,
vous ressemblez un peu à M. Eli Wallach.

1093
01:03:31,599 --> 01:03:33,768
Je l'ai rencontré sur le tournage de <i>Baby Doll.</i>

1094
01:03:33,852 --> 01:03:35,937
Il s’intéressait à la méthode.

1095
01:03:36,020 --> 01:03:37,981
Il disait : « Ne me regarde pas.

1096
01:03:38,064 --> 01:03:41,234
Je dois économiser mon énergie érotique
pour Carroll.

1097
01:03:41,318 --> 01:03:45,572
Ouais, si c'est ce que veut Kazan,
c'est ce que Kazan obtiendra."

1098
01:03:45,655 --> 01:03:49,283
J’étais très désirable à l’époque.
Demandez à Kazan.

1099
01:03:49,368 --> 01:03:50,619
Quel âge a cette femme ?

1100
01:03:50,702 --> 01:03:52,579
Tu as bien choisi, Lorelai.

1101
01:03:52,662 --> 01:03:54,831
Il aura l'air magnifique
sur la carte de Noël.

1102
01:03:54,914 --> 01:03:57,125
-Merci, Mademoiselle Céline.
-Très bien, dépêche-toi !

1103
01:03:57,208 --> 01:03:59,461
-Tu es le prochain, Eli.
-Mmm-hmm.

1104
01:03:59,544 --> 01:04:00,920
- Et les amis ?
-Quels amis ?

1105
01:04:01,004 --> 01:04:03,548
-Tu dois avoir des amis.
-Tous ceux que je connais, tu sais.

1106
01:04:03,631 --> 01:04:05,717
C'est ton grand jour.
Le plus grand jour de votre vie.

1107
01:04:05,800 --> 01:04:08,136
Vous avez atteint un sommet.
Il n'y a nulle part où aller à partir d'ici, sauf vers le bas.

1108
01:04:08,219 --> 01:04:10,680
Sachant que rien ne nous attend
mais les cors et la mort,

1109
01:04:10,764 --> 01:04:13,642
y a-t-il quelqu'un d'autre
tu aimerais venir à ton mariage ?

1110
01:04:14,225 --> 01:04:16,978
Eh bien, je suppose qu'il y a un gars
Je pourrais inviter. Un vieux copain.

1111
01:04:17,062 --> 01:04:19,064
Un gars ! Vieux copain ! Super.

1112
01:04:19,147 --> 01:04:22,359
Il y a une place à la table six.
Il peut amener un rendez-vous ou rentrer chez lui avec Patty.

1113
01:04:22,442 --> 01:04:24,944
-Quel est le nom ?
- Mon nom est Sutherland.

1114
01:04:25,028 --> 01:04:27,614
-Prénom Kiefer.
-Vraiment? C'est le nom ?

1115
01:04:27,697 --> 01:04:28,990
-Ouais.
-Est-ce que ça s'écrit pareil ?

1116
01:04:29,073 --> 01:04:31,117
-Comme quoi ?
-En tant que vrai Kiefer Sutherland ?

1117
01:04:31,200 --> 01:04:34,663
-C'est le vrai Kiefer Sutherland.
-Non, le vrai Kiefer Sutherland.

1118
01:04:34,746 --> 01:04:36,331
« Chloé, les cartouches sont armées !
Bon sang!"

1119
01:04:36,415 --> 01:04:37,331
Ouais, ce type.

1120
01:04:37,416 --> 01:04:40,460
"Les Russes ont posé une bombe sur un camion
direction Brooklyn Heights ! Bon sang!"

1121
01:04:40,544 --> 01:04:41,670
Oui. Kiefer Sutherland.

1122
01:04:41,753 --> 01:04:43,087
"On m'a injecté de l'anthrax.

1123
01:04:43,171 --> 01:04:46,758
-L'antidote est dans mon autre pantalon !"
-Nous avons organisé un camp de baseball il y a des années.

1124
01:04:46,841 --> 01:04:48,885
Nous puions tous les deux. Nous nous sommes liés.
Nous allons toujours à la pêche.

1125
01:04:48,968 --> 01:04:51,805
-Ça ne t'est jamais venu à l'esprit d'en parler ?
- Genre, quand ?

1126
01:04:51,888 --> 01:04:53,014
[se moque]

1127
01:04:53,097 --> 01:04:55,975
Okay, maman déménage à la table de Patty
parce qu'il n'y a aucun moyen

1128
01:04:56,059 --> 01:04:57,977
Je ne suis pas assis à côté de Kiefer Sutherland.

1129
01:04:58,478 --> 01:05:01,565
C'est très bien.
D'accord, trois heures.

1130
01:05:02,649 --> 01:05:03,733
Au revoir.

1131
01:05:07,446 --> 01:05:08,530
[soupirs]

1132
01:05:10,615 --> 01:05:11,783
[grognement]

1133
01:05:16,120 --> 01:05:18,707
-Je reviens dans quelques temps.
-Il connaît Kiefer Sutherland !

1134
01:05:18,790 --> 01:05:20,374
-Le vrai ?
- Il n'y en a qu'un.

1135
01:05:20,459 --> 01:05:22,836
"Je suis l'agent Jack Bauer.
C'est le jour le plus long de ma vie.

1136
01:05:22,919 --> 01:05:25,046
Ma femme et maîtresse
avoir le même visage et la même coupe de cheveux."

1137
01:05:25,129 --> 01:05:26,590
-Celui-la?
-Oui. "Bon sang!"

1138
01:05:26,673 --> 01:05:28,717
- Virez quelqu'un de notre table.
-Bien devant toi.

1139
01:05:28,800 --> 01:05:30,635
Hé, tu peux avoir de la glace ?

1140
01:05:30,719 --> 01:05:32,554
-Nous sommes sortis.
-J'ai compris.

1141
01:05:32,637 --> 01:05:34,055
-[pantalon] Yo !
-Quoi?

1142
01:05:34,138 --> 01:05:35,389
-Bourse.
-Droite.

1143
01:05:35,474 --> 01:05:37,266
-Ça va ?
-Ouais. Juste une période très chargée.

1144
01:05:37,350 --> 01:05:38,935
-Route rocheuse.
-Copiez ça.

1145
01:05:39,853 --> 01:05:41,646
-Que fais-tu?
-Je dois rentrer dans la robe.

1146
01:05:41,730 --> 01:05:43,773
-Le mariage est dans trois jours.
- Alors tu vois la nécessité.

1147
01:05:43,857 --> 01:05:46,985
-Tu pourrais juste renoncer à la glace.
--[rires] Sortez.

1148
01:05:47,068 --> 01:05:48,820
-Dehors. Au revoir.
-[haletant]

1149
01:05:50,739 --> 01:05:52,406
-[grognement]
-[la porte se ferme]

1150
01:05:52,491 --> 01:05:54,743
[soupirs]

1151
01:05:54,826 --> 01:05:57,454
Oh, tu es le seul
qui me comprend.

1152
01:05:57,829 --> 01:05:59,288
[Mlle Céline] Deanna !

1153
01:05:59,372 --> 01:06:01,541
[soupir] J'arrive, Miss Céline !

1154
01:06:02,208 --> 01:06:05,378
[chanter]
Un, deux et trois, et quatre et cinq !

1155
01:06:10,216 --> 01:06:11,425
[la porte se ferme]

1156
01:06:15,013 --> 01:06:18,517
Le café ici est nul.
J'ai dû parcourir trois pâtés de maisons pour obtenir ça.

1157
01:06:18,600 --> 01:06:20,434
C'est la plus grande taille qu'ils avaient, hein ?

1158
01:06:20,519 --> 01:06:23,437
-C'est bon de te voir, gamin.
-Merci de m'avoir invité.

1159
01:06:23,522 --> 01:06:25,314
Ah. Il y a toujours du temps pour toi.

1160
01:06:26,357 --> 01:06:28,359
Alors, nouveau bureau...

1161
01:06:28,443 --> 01:06:30,945
-Oui, la grotte.
-La grotte ?

1162
01:06:31,029 --> 01:06:34,574
Je l'appelle la grotte parce que j'ai cédé.
Je travaille dans l'entreprise familiale.

1163
01:06:34,658 --> 01:06:37,994
Ça te va bien.
Nouveau costume, assis derrière ce bureau...

1164
01:06:38,077 --> 01:06:40,288
Un couteau dans le cœur, gamin.
Couteau au coeur.

1165
01:06:42,206 --> 01:06:44,876
- Alors, comment va G.G. ?
-Elle est en train de devenir une véritable Parisienne.

1166
01:06:44,959 --> 01:06:46,419
J'ai fini le truc de la baguette.

1167
01:06:46,503 --> 01:06:48,129
- Lui envoyer mon amour ?
-Je vais faire ça.

1168
01:06:48,213 --> 01:06:50,423
Et comment va Lana ?
Êtes-vous toujours ensemble tous les deux ?

1169
01:06:50,507 --> 01:06:51,675
Pourquoi pas?

1170
01:06:52,801 --> 01:06:56,638
-Comment vas-tu?
-Moi? J'ai cinq heures sur cinq. [rires]

1171
01:06:56,721 --> 01:07:00,058
-[rires] Quoi ?
-Oh... euh, désolé, c'est, euh...

1172
01:07:00,141 --> 01:07:03,853
Je regardais un marathon <i>Buffy</i>
et certaines choses collent.

1173
01:07:03,937 --> 01:07:07,356
-Ça va, gamin ?
-Je ne peux pas venir rendre visite à mon père ?

1174
01:07:07,440 --> 01:07:09,400
À tout moment.
Cela semble juste un peu formel.

1175
01:07:09,484 --> 01:07:11,861
Comme si tu allais me servir
avec des papiers ou quelque chose comme ça.

1176
01:07:13,863 --> 01:07:15,949
Maman et Luke se marient.
Elle vous l'a dit ?

1177
01:07:16,032 --> 01:07:19,077
Je ne suis pas vraiment doué pour suivre
avec courrier électronique. Alors, peut-être.

1178
01:07:19,160 --> 01:07:22,038
Eh bien, c'est un truc de ville,
et je pensais que tu devrais le savoir,

1179
01:07:22,121 --> 01:07:24,082
-mais j'espère que tu ne le feras pas--
-Se présenter ?

1180
01:07:24,165 --> 01:07:27,460
Je ne le ferai pas. Savoir quand admettre sa défaite
est une de mes plus grandes qualités.

1181
01:07:27,544 --> 01:07:29,838
Je lui souhaite tout le bonheur du monde.

1182
01:07:29,921 --> 01:07:31,380
-Est-elle inscrite ?
-Comme quoi ?

1183
01:07:31,464 --> 01:07:33,633
Pour les cadeaux.
J'ai un compte de dépenses fou ici.

1184
01:07:33,716 --> 01:07:35,510
Je peux obtenir n'importe quoi.
A-t-elle une licorne ?

1185
01:07:35,594 --> 01:07:38,387
-Tirer! Elle en a eu un hier.
-Je vais penser à autre chose.

1186
01:07:39,598 --> 01:07:42,767
Alors, c’est ça la grande nouvelle ?
Le mariage ?

1187
01:07:43,977 --> 01:07:46,520
Je change un peu de sujet.
Côté carrière.

1188
01:07:46,605 --> 01:07:49,482
Le truc du journalisme n'a pas fonctionné
ça s'est vraiment déroulé comme je l'espérais.

1189
01:07:49,566 --> 01:07:51,442
Désolé, gamin.
Avez-vous besoin d'argent ?

1190
01:07:51,526 --> 01:07:53,528
-Non. [rires]
-Tu es sûr ? Parce que j'en ai.

1191
01:07:53,611 --> 01:07:54,821
Je n'ai aucune idée de quoi faire.

1192
01:07:54,904 --> 01:07:57,574
J'ai acheté ce costume
et toutes les couleurs de Beats by Dre.

1193
01:07:58,157 --> 01:08:00,493
-J'écris un livre.
-Un livre ?

1194
01:08:00,577 --> 01:08:02,411
J'écris un livre sur moi et maman.

1195
01:08:02,495 --> 01:08:04,664
Vraiment? Est-ce que Lorelai est au courant ?

1196
01:08:04,748 --> 01:08:06,207
-Oui.
-Est-ce que Lorelai s'en soucie ?

1197
01:08:06,290 --> 01:08:08,126
-Je vais le découvrir.
- Suis-je dans ce livre ?

1198
01:08:08,209 --> 01:08:11,504
-Eh bien, ce serait difficile à éviter.
-Est-ce que j'entre dans un nuage de soufre ?

1199
01:08:11,588 --> 01:08:14,173
Je n'ai pas réglé toute la logistique.

1200
01:08:14,257 --> 01:08:17,969
[rires] D'accord, eh bien, je...
Je pense que c'est génial.

1201
01:08:18,052 --> 01:08:20,930
Juste... [s'éclaircit la gorge]
essaie de ne pas faire de moi un trop grand méchant.

1202
01:08:21,014 --> 01:08:24,726
J'étais stupide, mais je l'aimais. Et toi.

1203
01:08:25,226 --> 01:08:26,394
[soupirs]

1204
01:08:27,312 --> 01:08:29,856
-Je peux te demander quelque chose ?
-Rien.

1205
01:08:30,189 --> 01:08:32,191
Comment t'es-tu senti
à propos de maman qui m'élève seule ?

1206
01:08:32,275 --> 01:08:33,652
Aie! [rires]

1207
01:08:34,653 --> 01:08:36,738
Tu m'as un peu refroidi là,
M. Bernstein.

1208
01:08:36,821 --> 01:08:38,489
Désolé, je dois juste savoir.

1209
01:08:38,573 --> 01:08:40,825
Comment vous êtes-vous senti ? Qu'avez-vous ressenti ?

1210
01:08:42,326 --> 01:08:45,288
Ta mère a fait ce qu'elle voulait faire.
Je n'ai pas été consulté.

1211
01:08:45,371 --> 01:08:48,291
Je sais, mais... tu l'as laissé faire.

1212
01:08:48,374 --> 01:08:50,418
Je l'ai fait. Je... je l'ai laissée faire.

1213
01:08:50,501 --> 01:08:54,338
Alors maintenant, toutes ces années plus tard,
que ressens-tu à ce sujet ?

1214
01:08:54,422 --> 01:08:56,174
C'était dans les cartes.

1215
01:08:56,257 --> 01:08:58,718
Lorelai et toi, dès le premier instant
Je vous ai vus ensemble,

1216
01:08:58,801 --> 01:09:00,637
personne ne se mettait entre vous les gars.

1217
01:09:01,345 --> 01:09:03,181
C'est peut-être pour ça
elle se marie maintenant.

1218
01:09:03,264 --> 01:09:06,851
Tu es adulte. Son travail est terminé.
Elle peut désormais laisser entrer quelqu'un d'autre.

1219
01:09:06,935 --> 01:09:09,979
-Elle ne t'a pas laissé entrer ?
-Je ne dis pas ça.

1220
01:09:10,063 --> 01:09:11,105
C'est pour ça que tu n'étais pas là ?

1221
01:09:11,189 --> 01:09:13,650
Elle a pris la décision
et elle t'a repoussé ?

1222
01:09:13,733 --> 01:09:16,235
Pas du tout. Nous étions si jeunes.
J'étais si jeune,

1223
01:09:16,319 --> 01:09:20,031
et Lorelai était, tout comme toi,
elle était une force de la nature.

1224
01:09:20,114 --> 01:09:22,200
Juste incontrôlable.
Sûr de tout.

1225
01:09:22,283 --> 01:09:26,663
Je ne pouvais pas m'approcher de la compétition
avec ça, donc je... ne l'ai pas fait.

1226
01:09:27,246 --> 01:09:30,166
Tu aurais pu la combattre là-dessus.
Vous auriez pu l'en dissuader.

1227
01:09:30,249 --> 01:09:32,043
As-tu déjà essayé de la dissuader de quoi que ce soit ?

1228
01:09:32,126 --> 01:09:35,629
Mais penses-tu que c'était la bonne décision
qu'elle m'a élevé seule ?

1229
01:09:35,713 --> 01:09:38,007
Je pense que c'était exactement
ce qui était censé arriver.

1230
01:09:38,091 --> 01:09:39,801
Et je pense qu'elle me soutiendrait sur ce point.

1231
01:09:43,221 --> 01:09:46,474
Ouais. Je pense qu'elle le ferait aussi.
[soupirs]

1232
01:09:47,516 --> 01:09:49,102
Mais tu sais que je t'aime, n'est-ce pas ?

1233
01:09:51,437 --> 01:09:52,438
Je sais.

1234
01:09:53,189 --> 01:09:54,899
-[carillons d'ordinateur portable]
-Oh. Attendez.

1235
01:09:54,983 --> 01:09:56,818
-Tu travailles. Je devrais...
-Non, je...

1236
01:09:56,901 --> 01:09:58,444
-[carillons d'ordinateur portable]
--[Christopher soupire]

1237
01:09:59,779 --> 01:10:01,531
-Désolé, gamin.
-C'est bon.

1238
01:10:01,614 --> 01:10:05,159
Retrouvons-nous pour le dîner la semaine prochaine.
Parlez-m'en davantage sur ce livre.

1239
01:10:05,243 --> 01:10:06,660
Merci pour le café.

1240
01:10:14,127 --> 01:10:15,669
Je pense que le bureau est sympa.

1241
01:10:43,823 --> 01:10:45,158
[Lorelai] Maman !

1242
01:10:46,284 --> 01:10:47,786
Euh, c'est quoi ce...

1243
01:10:47,869 --> 01:10:50,371
-Oh mon Dieu ! C'est parti !
-Qu'est-ce qui ne va pas ?

1244
01:10:50,454 --> 01:10:52,749
Le mariage. C'est éteint.
Je le savais.

1245
01:10:52,832 --> 01:10:55,418
Je n'aurais pas dû acheter cette robe
jusqu'à la dernière minute.

1246
01:10:55,501 --> 01:10:57,295
Le mariage n'est pas annulé.
Pourquoi penses-tu ça ?

1247
01:10:57,378 --> 01:10:58,755
-Tu es là.
-Je suis là pour parler.

1248
01:10:58,838 --> 01:11:00,548
- À propos du mariage qui est annulé ?
- Ce n'est pas éteint.

1249
01:11:00,631 --> 01:11:02,759
Tu peux me le dire.
Je n'ai pas de dépôt à perdre.

1250
01:11:02,842 --> 01:11:05,636
Je ne l'ai dit à personne
tu te mariais pour cette raison.

1251
01:11:05,720 --> 01:11:07,430
-Bien.
-Il n'y a personne à qui répondre.

1252
01:11:07,513 --> 01:11:10,058
-Je suis heureux.
-Je n'ai pas de skin dans ce jeu.

1253
01:11:10,141 --> 01:11:12,351
-Je me marie.
-À Luke ?

1254
01:11:12,435 --> 01:11:15,855
-Hé! Vous vendez la maison.
-Quoi? Oh. Oui.

1255
01:11:15,939 --> 01:11:18,274
-Vous plaisantez j'espère?
-Pourquoi? Le vouliez-vous ?

1256
01:11:18,357 --> 01:11:20,944
[se moque] Non ! Mon Dieu, non !
Non, non, non, non, non.

1257
01:11:21,027 --> 01:11:23,196
-Alors non ?
-Désolé, mais non.

1258
01:11:23,780 --> 01:11:27,992
Puisque toi et moi n'en voulons pas,
Je pensais le vendre à quelqu'un qui le ferait.

1259
01:11:28,076 --> 01:11:32,205
Ou quelqu'un qui me paiera beaucoup d'argent
pour le démolir. C'est bien aussi.

1260
01:11:33,122 --> 01:11:35,708
"Montre-moi l'argent !"
Avez-vous vu <i>Jerry Maguire ?</i>

1261
01:11:35,792 --> 01:11:37,626
C'était sur Starz hier soir.
C'est délicieux.

1262
01:11:37,710 --> 01:11:40,379
Maman, arrête.
S'il te plaît, pourquoi tu ne veux pas de cette maison ?

1263
01:11:40,463 --> 01:11:42,506
[Emily] Parce que ce n'est plus la maison.

1264
01:11:42,590 --> 01:11:44,758
Ce n'est pas à la maison
depuis que ton père est mort.

1265
01:11:44,843 --> 01:11:47,053
Et j'ai essayé de le changer, de l'ajuster,

1266
01:11:47,136 --> 01:11:50,098
J'ai tout déplacé...
mais ça n'a pas fonctionné.

1267
01:11:50,181 --> 01:11:53,267
-Qu'est-ce que tu as bougé ?
-De quoi parles-tu?

1268
01:11:53,351 --> 01:11:56,020
-Maman, c'est exactement pareil.
-Oh, ce n'est pas le cas.

1269
01:11:56,104 --> 01:11:59,190
A part la télé là-bas,
c'est exactement la même chose qu'avant.

1270
01:11:59,273 --> 01:12:02,693
-Es-tu aveugle ?
-Rien n'a changé dans cette maison.

1271
01:12:02,776 --> 01:12:06,114
Oh, pour l'amour de Pete,
pourquoi me fais-tu... [soupirs]

1272
01:12:06,197 --> 01:12:10,368
C'était là-bas.
Ces oreillers étaient à l'étage.

1273
01:12:10,451 --> 01:12:13,621
Les verres highball
étaient au sommet du bar.

1274
01:12:13,704 --> 01:12:16,207
Il n'y a pas de pinces
dans le seau à glace.

1275
01:12:16,290 --> 01:12:18,877
C'étaient des fougères.
Maintenant, ce sont des ficus.

1276
01:12:18,960 --> 01:12:21,212
-Tu as raison. Pas de pinces. Où suis-je ?
-[le téléphone sonne]

1277
01:12:21,295 --> 01:12:22,380
Lorelai, va-t'en.

1278
01:12:22,463 --> 01:12:26,050
J'ai une agente immobilière qui vient
pour discuter de photographier la maison.

1279
01:12:26,134 --> 01:12:28,219
Je n'ai pas de temps à consacrer à toi.

1280
01:12:28,302 --> 01:12:30,680
-Mais où vas-tu vivre ?
-[la sonnerie s'arrête]

1281
01:12:32,932 --> 01:12:36,185
-Nantucket.
-Qu'est-ce que c'est ?

1282
01:12:36,269 --> 01:12:38,646
Pourquoi tout est si dramatique avec toi ?
J'aime Nantucket.

1283
01:12:38,729 --> 01:12:41,774
Mais votre monde entier est ici.
Vos amis, le club, la DAR...

1284
01:12:41,858 --> 01:12:43,776
- [soupir] Ces vieilles chauves-souris !
-Quoi?

1285
01:12:43,860 --> 01:12:45,611
-Les gens bougent tout le temps.
-Pas toi.

1286
01:12:45,694 --> 01:12:48,656
Vous ne bougez pas et ne changez pas !
Il y a une photo de toi dans le grenier

1287
01:12:48,739 --> 01:12:51,075
que Dorian Gray consulte
avocats en droit d'auteur à propos.

1288
01:12:51,159 --> 01:12:53,327
Parfois, la vie vous force la main.

1289
01:12:53,411 --> 01:12:56,080
Souviens-toi de la maison
ton père et moi avons loué chaque été ?

1290
01:12:56,164 --> 01:12:57,706
-Bien sûr.
-Eh bien, je l'ai acheté.

1291
01:12:57,790 --> 01:12:59,250
-[se moque]
- Ce n'était même pas à vendre.

1292
01:12:59,333 --> 01:13:01,044
Je viens de me lever et de tirer un Bugsy Siegel

1293
01:13:01,127 --> 01:13:02,836
et je leur ai fait une offre
ils ne pouvaient pas refuser.

1294
01:13:02,921 --> 01:13:06,090
Je pense que tu as mélangé tes métaphores de foule,
mais j'apprécie la tentative.

1295
01:13:06,174 --> 01:13:08,009
-J'ai payé cash.
-Toi et Katy Perry.

1296
01:13:08,092 --> 01:13:11,637
J'ai vu ce que la maison d'en face
je suis allé le chercher et je l'ai doublé.

1297
01:13:11,720 --> 01:13:13,222
Vous êtes un terrible homme d'affaires.

1298
01:13:13,306 --> 01:13:16,017
Ils ont dit oui en cinq minutes
et j'ai laissé les meubles du porche.

1299
01:13:16,100 --> 01:13:17,894
Eh bien, hourra pour le bouledogue.

1300
01:13:17,977 --> 01:13:19,728
C'était passionnant, en fait.

1301
01:13:19,812 --> 01:13:21,855
Je n'ai jamais rien acheté de gros auparavant.

1302
01:13:21,940 --> 01:13:24,817
Ton père a acheté cette maison
et nos voitures.

1303
01:13:24,901 --> 01:13:28,279
Toutes mes cartes de crédit disent encore :
"Mme Richard Gilmore."

1304
01:13:28,362 --> 01:13:30,448
Mais le Château de Sable ?

1305
01:13:30,531 --> 01:13:33,409
Le Château de Sable dit :
"Propriétaire : Emily Gilmore."

1306
01:13:33,492 --> 01:13:34,577
Un château de sable ?

1307
01:13:34,660 --> 01:13:37,163
Eh bien, les anciens propriétaires
l'appelait la Clam Shack.

1308
01:13:37,246 --> 01:13:38,872
Je suppose que Vagina House a été prise.

1309
01:13:38,957 --> 01:13:40,541
Mmm, Sand Castle est sympa.

1310
01:13:40,624 --> 01:13:42,835
Maintenant j'ai mon œil
sur cette maison d'à côté.

1311
01:13:42,919 --> 01:13:45,129
j'aimerais l'acheter
et sortez ces connards de Blackstone.

1312
01:13:45,213 --> 01:13:47,881
Quel était le moment exact
tu es devenu une pièce de théâtre de Mamet ?

1313
01:13:47,966 --> 01:13:51,260
J'ai commencé à prendre un sherry
tous les jours l'après-midi.

1314
01:13:51,344 --> 01:13:53,137
Vous pouvez me rejoindre si vous le souhaitez.

1315
01:13:53,220 --> 01:13:56,474
Maman? Euh, viens... viens, assieds-toi.

1316
01:13:57,058 --> 01:14:00,269
-Pourquoi? Y a-t-il plus ?
- Asseyez-vous, s'il vous plaît.

1317
01:14:00,353 --> 01:14:03,772
-De quoi as-tu besoin, Lorelai ?
--[soupire lourdement]

1318
01:14:03,856 --> 01:14:05,649
J'ai besoin d'agrandir la Libellule.

1319
01:14:05,733 --> 01:14:07,651
je ne peux pas,
parce qu'il y a des zones humides d'un côté,

1320
01:14:07,735 --> 01:14:11,072
et des ordonnances municipales folles
et un truc bizarre de lézard

1321
01:14:11,155 --> 01:14:13,491
qui apparaît dans le champ nord
deux fois par siècle.

1322
01:14:13,574 --> 01:14:15,784
Je ne développerai jamais l'entreprise
ou garde Michel

1323
01:14:15,868 --> 01:14:19,580
à moins que je trouve un autre endroit,
une annexe, et j’en ai trouvé une.

1324
01:14:19,663 --> 01:14:23,084
C'était une maison de retraite,
mais ils le vendent.

1325
01:14:23,668 --> 01:14:24,627
Vous avez besoin d'argent.

1326
01:14:24,710 --> 01:14:27,338
-C'est juste l'occasion parfaite...
-Tu as besoin d'argent.

1327
01:14:27,421 --> 01:14:30,299
Les religieuses veulent le déplacer rapidement.
Je sais qu'il y a de l'intérêt et...

1328
01:14:30,383 --> 01:14:32,718
je ne suis pas sûr
Je peux trouver un autre prêt aussi rapidement.

1329
01:14:32,801 --> 01:14:34,803
Alors... tu as besoin d'argent.

1330
01:14:35,972 --> 01:14:38,307
-Oui.
-Je vais chercher le chéquier.

1331
01:14:38,391 --> 01:14:42,811
Mais, maman, je...
Je veux utiliser l'argent de la franchise de Luke.

1332
01:14:42,895 --> 01:14:43,937
[soupirs]

1333
01:14:44,022 --> 01:14:47,984
Il n'en veut pas.
Ce n'est tout simplement pas qui il est.

1334
01:14:48,067 --> 01:14:50,153
Luke aime que son empire soit petit.

1335
01:14:50,236 --> 01:14:54,282
Et je sais que papa lui a laissé ça,
et je veux honorer la mémoire de papa,

1336
01:14:54,365 --> 01:14:56,825
mais... peut-être que cela pourrait aussi l'honorer.

1337
01:14:58,786 --> 01:15:00,288
Je vais appeler l'avocat.

1338
01:15:01,289 --> 01:15:02,706
Vraiment? Merci.

1339
01:15:02,790 --> 01:15:05,126
-À une condition.
-Si proche.

1340
01:15:05,209 --> 01:15:07,836
Je te veux toi et Luke à Nantucket
deux semaines chaque été

1341
01:15:07,920 --> 01:15:09,463
et une semaine à Noël.

1342
01:15:09,547 --> 01:15:12,258
Si tout va bien, tu resteras
dans la maison Blackstone voisine.

1343
01:15:12,341 --> 01:15:13,342
Vous plaisantez.

1344
01:15:13,426 --> 01:15:15,386
Si vous êtes d'accord,
tu auras l'argent demain matin.

1345
01:15:15,469 --> 01:15:18,597
Si tu ne le fais pas, tu ferais mieux de comprendre
un moyen de se débarrasser de ces lézards.

1346
01:15:18,681 --> 01:15:19,890
[rires]

1347
01:15:19,973 --> 01:15:22,226
[respire profondément]

1348
01:15:24,562 --> 01:15:25,896
Au cercle de la vie.

1349
01:15:32,111 --> 01:15:33,362
Vous avez l'air très heureux.

1350
01:15:34,238 --> 01:15:36,365
[rires] Je le suis. Je le suis vraiment.

1351
01:15:36,449 --> 01:15:39,243
Eh bien, c'est idiot. Nous célébrons.

1352
01:15:39,327 --> 01:15:42,746
-J'ouvre le Dom Pérignon 69.
-Mmm.

1353
01:15:57,511 --> 01:15:58,887
[halètement]

1354
01:15:58,971 --> 01:16:00,264
[soupirs]

1355
01:16:07,271 --> 01:16:08,356
D'accord. Je déménage.

1356
01:16:08,439 --> 01:16:11,192
J'ai un million de choses
Je dois le faire aujourd'hui aussi.

1357
01:16:11,275 --> 01:16:13,069
Je suis là.
Qu'est-ce que je recherche ?

1358
01:16:13,152 --> 01:16:14,570
[Lorelai] <i>Trouvez le fromage en spray.</i>

1359
01:16:14,653 --> 01:16:16,447
- [soupir] Compris.
<i>-Descendez vers les Vignes Rouges.</i>

1360
01:16:16,530 --> 01:16:17,865
-Je l'ai.
<i>-Allez-en deux pour les flocons d'avoine</i>

1361
01:16:17,948 --> 01:16:20,826
<i>et plus à partir de la pâte d'anchois.</i>
<i>Trouvez-moi des épingles de sûreté blanches.</i>

1362
01:16:20,909 --> 01:16:23,954
Que feraient les épingles de sûreté blanches
je ferais à côté du... Je les ai.

1363
01:16:24,037 --> 01:16:25,123
<i>Et prenez un bâton anti-tache.</i>

1364
01:16:25,206 --> 01:16:27,375
<i>Je récupère ma robe.</i>
<i>Je vous retrouverai à l'auberge.</i>

1365
01:16:27,458 --> 01:16:29,042
Je te verrai alors. [soupirs]

1366
01:16:29,127 --> 01:16:31,337
-Oh, désolé.
-Oh! Hé!

1367
01:16:31,420 --> 01:16:34,132
Eh bien, eh bien, eh bien,
de tous les gin joints du monde entier.

1368
01:16:34,215 --> 01:16:35,466
-Hé.
-C'est si bon de te voir.

1369
01:16:35,549 --> 01:16:38,136
-Toi aussi.
-Que fais-tu à Stars Hollow ?

1370
01:16:38,219 --> 01:16:40,096
Je rends visite à mes parents pour le week-end.

1371
01:16:40,179 --> 01:16:41,680
-C'est bien.
-C'est très sympa.

1372
01:16:41,764 --> 01:16:44,391
Surtout depuis Grady
j'ai ramené à la maison la grippe et les poux

1373
01:16:44,475 --> 01:16:46,352
-dès son premier jour d'école.
-Oh, mec.

1374
01:16:46,435 --> 01:16:48,437
Dans les 24 heures,
les trois enfants avaient tout.

1375
01:16:48,521 --> 01:16:49,772
C'est moche, mec.

1376
01:16:49,855 --> 01:16:51,690
Jenny m'a dit
pour me sauver tant que je le pouvais.

1377
01:16:51,774 --> 01:16:53,317
-C'est une sainte.
-Elle est enceinte.

1378
01:16:53,401 --> 01:16:55,611
-Encore?
-C'est vraiment ennuyeux à Scranton.

1379
01:16:55,694 --> 01:16:57,363
Mec, ta maison va être bruyante.

1380
01:16:57,446 --> 01:16:58,739
-Je sais.
-C'est tellement génial.

1381
01:16:58,822 --> 01:17:00,116
-Je sais.
-Bravo.

1382
01:17:00,199 --> 01:17:03,202
C'est une fille, donc ma sœur
a enfin quelqu'un pour qui faire ses courses.

1383
01:17:03,286 --> 01:17:04,453
Comment va Clara ?

1384
01:17:04,537 --> 01:17:06,164
Elle est à Berlin
avec un gars nommé Wolfgang.

1385
01:17:06,247 --> 01:17:07,540
- Van Halen ?
-Je souhaite.

1386
01:17:07,623 --> 01:17:10,000
Il vient de Buffalo.
Il grimpe sur des objets pour gagner sa vie.

1387
01:17:10,083 --> 01:17:12,002
Grimper des choses comme de gros tas d'argent ?

1388
01:17:12,085 --> 01:17:15,381
Non. Comme les ponts, les bâtiments municipaux.

1389
01:17:15,464 --> 01:17:18,301
Ils ont empilé des pneus
pour le rallye des camions monstres,

1390
01:17:18,384 --> 01:17:20,719
et il les a grimpés
habillé comme un interrupteur d'allumage.

1391
01:17:20,803 --> 01:17:24,056
-Je ne sais pas comment défendre ça.
-Et il l'appelle Ra.

1392
01:17:24,140 --> 01:17:25,849
C'est le superbe surnom qu'il s'est trouvé.

1393
01:17:25,933 --> 01:17:28,394
-Tu le détestes.
-Je le déteste.

1394
01:17:28,477 --> 01:17:32,022
Eh bien, ça va. Elle est jeune.
C'est son premier amour. Ce sera probablement...

1395
01:17:34,275 --> 01:17:37,778
Ouais, je sais.
Euh... [rires]

1396
01:17:37,861 --> 01:17:39,029
-Eh bien--
-Comment vas-tu ?

1397
01:17:39,112 --> 01:17:41,824
Euh... moi ?
Je vais bien. [rires]

1398
01:17:41,907 --> 01:17:43,367
D'accord ?

1399
01:17:43,451 --> 01:17:45,578
Les choses changent pour moi
pour le moment.

1400
01:17:45,661 --> 01:17:48,080
J'essaie toujours de comprendre.
J'écris un livre.

1401
01:17:48,164 --> 01:17:50,499
Vous les avez tous lus,
alors qu'est-ce que tu vas faire d'autre ?

1402
01:17:50,583 --> 01:17:51,750
Mmm-hmm.

1403
01:17:51,834 --> 01:17:54,378
Euh, c'est en fait à propos de ma mère
et moi et notre vie.

1404
01:17:54,462 --> 01:17:57,005
-Vraiment?
-Je peux te mettre dedans ?

1405
01:17:57,965 --> 01:17:59,800
-Euh...
-Je veux dire, je change les noms

1406
01:17:59,883 --> 01:18:02,595
pour protéger les coupables,
mais tu saurais que c'est toi.

1407
01:18:03,721 --> 01:18:06,932
Je ne sais pas.
Euh... qu'est-ce que tu vas dire ?

1408
01:18:07,516 --> 01:18:11,103
C'est... tu étais
le meilleur petit ami du monde.

1409
01:18:11,187 --> 01:18:13,564
Que tu étais, euh...

1410
01:18:13,939 --> 01:18:16,650
généreux et protecteur,
et gentil et fort.

1411
01:18:16,734 --> 01:18:20,196
Même si j'aurais aimé que nous nous rencontrions
quand j'étais plus âgé et plus mature,

1412
01:18:20,279 --> 01:18:23,282
si je ne t'avais pas eu avec moi alors,
Je ne serais pas la personne que je suis aujourd'hui.

1413
01:18:23,366 --> 01:18:26,535
Que tu m'as appris à quoi ressemble la sécurité.

1414
01:18:31,499 --> 01:18:32,541
D'accord.

1415
01:18:32,625 --> 01:18:35,043
Et que tu avais une obsession
avec <i>Le Seigneur des Anneaux,</i>

1416
01:18:35,127 --> 01:18:37,004
que tu as fait un truc terrible
Impression Sméagol...

1417
01:18:37,087 --> 01:18:38,464
Ce n'était pas terrible.

1418
01:18:38,547 --> 01:18:40,966
C'était sacrément bon.
Il y avait des gestes de la main.

1419
01:18:41,049 --> 01:18:42,260
[rires] Je sais, je m'en souviens.

1420
01:18:42,343 --> 01:18:44,720
-Je me souviens très bien de tout.
--[rires]

1421
01:18:47,139 --> 01:18:49,475
-Bonne chance avec le livre.
-Merci.

1422
01:18:51,727 --> 01:18:52,770
[rires]

1423
01:18:52,853 --> 01:18:54,021
Doyen !

1424
01:18:55,814 --> 01:18:56,899
Maïzena.

1425
01:18:56,982 --> 01:18:59,818
[rires] Payez-le cette fois.

1426
01:19:04,240 --> 01:19:07,200
Michel ? Oh.
Hé, je vais faire une descente dans la cuisine.

1427
01:19:07,284 --> 01:19:08,744
Fais-moi signe quand Rory arrive ?

1428
01:19:08,827 --> 01:19:11,914
Mmm-hmm, je vis pour des moments comme ceux-là.

1429
01:19:14,166 --> 01:19:15,376
[halètement]

1430
01:19:16,960 --> 01:19:18,211
Sookie.

1431
01:19:23,050 --> 01:19:24,260
Sookie ?

1432
01:19:25,344 --> 01:19:27,179
-Sookie ?
--[Sookie grogne]

1433
01:19:27,263 --> 01:19:28,556
[à la fois haletant et criant]

1434
01:19:28,639 --> 01:19:31,934
-Oh, putain !
-Oh... wow, c'était pornographique.

1435
01:19:32,017 --> 01:19:34,812
Hé, préviens une fille.

1436
01:19:34,895 --> 01:19:36,689
Quoi?
J'ai appelé ton nom.

1437
01:19:36,772 --> 01:19:37,815
-Quand?
-Maintenant.

1438
01:19:37,898 --> 01:19:39,191
-Non.
-Oui.

1439
01:19:39,275 --> 01:19:42,152
Eh bien, mon audition n'est pas très bonne en ce moment.

1440
01:19:42,235 --> 01:19:44,613
J'ai déclenché un des pièges à ours de Jackson
l'autre soir,

1441
01:19:44,697 --> 01:19:46,532
et l'alarme s'est déclenchée juste à mon oreille.

1442
01:19:46,615 --> 01:19:48,451
-Son quoi ?
- Piège à ours, ouais.

1443
01:19:48,534 --> 01:19:50,869
Il lit
<i>Petite maison dans les grands bois</i> à Martha.

1444
01:19:50,953 --> 01:19:53,372
Il est arrivé au rôle
où maman va vérifier...

1445
01:19:53,455 --> 01:19:55,040
Les chevaux.
Elle pensait que la vache...

1446
01:19:55,124 --> 01:19:56,667
-J'étais sorti...
-Mais ce n'est pas le cas.

1447
01:19:56,750 --> 01:19:57,751
Elle le frappe sur le nez,

1448
01:19:57,835 --> 01:19:59,128
-mais c'est un ours.
-C'est un ours.

1449
01:19:59,211 --> 01:20:00,879
-C'est un ours !
--[rires]

1450
01:20:00,963 --> 01:20:04,925
Alors, maintenant, tu sais, Jackson pense
que tout dehors est un ours,

1451
01:20:05,008 --> 01:20:07,636
et il a truqué toute la propriété
avec des pièges à ours

1452
01:20:07,720 --> 01:20:10,473
cette explosion "Bienvenue dans la jungle"
si vous les faites tomber,

1453
01:20:10,556 --> 01:20:13,392
et je poursuis Cogburn,
notre coq, et puis <i>voilà !</i>

1454
01:20:13,476 --> 01:20:15,686
Vous savez, le Panama est à nouveau.

1455
01:20:15,769 --> 01:20:18,647
C'était si fort
que la ferme voisine l'a entendu.

1456
01:20:18,731 --> 01:20:21,066
Ils appellent la police.
J'ai dû attendre de sortir de prison

1457
01:20:21,149 --> 01:20:23,361
dire à Jackson,
"Tu dois te débarrasser de ce truc."

1458
01:20:23,444 --> 01:20:24,487
Prison?

1459
01:20:24,570 --> 01:20:26,947
Les flics pensaient
que j'étais entré par effraction dans notre maison.

1460
01:20:27,030 --> 01:20:28,366
-Pourquoi?
-Eh bien, quand ils m'ont demandé

1461
01:20:28,449 --> 01:20:31,284
-si j'y étais entré par effraction, j'ai dit oui.
-Pourquoi?

1462
01:20:31,369 --> 01:20:34,121
Je pensais qu'ils avaient dit,
"As-tu du jus d'ananas ?" et je l'ai fait.

1463
01:20:34,204 --> 01:20:35,331
Ah.

1464
01:20:35,414 --> 01:20:37,458
Alors... qu'en pensez-vous ?

1465
01:20:37,541 --> 01:20:40,836
[soupir] Sookie... qu'est-ce que c'est que tout ça ?

1466
01:20:41,962 --> 01:20:44,632
C'est... votre gâteau de mariage.

1467
01:20:44,715 --> 01:20:47,926
--[halètement]
-Ou c'est ton gâteau de mariage.

1468
01:20:48,010 --> 01:20:50,763
-Ah!
-Ou... ou c'est ton gâteau de mariage.

1469
01:20:50,846 --> 01:20:52,640
Ça allait être ton gâteau de mariage,

1470
01:20:52,723 --> 01:20:55,017
mais ensuite c'est devenu votre gâteau de mariage.

1471
01:20:55,100 --> 01:20:58,020
Je n'arrivais pas à décider.
Mais je veux dire, c'est ton mariage avec Luke.

1472
01:20:58,103 --> 01:21:00,731
Alors, j'ai juste,
Je voulais vraiment que ça dise Luke...

1473
01:21:00,814 --> 01:21:02,107
-Oh, regarde.
-[les deux rient]

1474
01:21:02,190 --> 01:21:04,777
- Celui-ci dit en fait "Luke".
--[rires] Incroyable.

1475
01:21:04,860 --> 01:21:06,862
Et celui-là a des chapeaux dessus,
si tu aimes ça.

1476
01:21:06,945 --> 01:21:10,449
Celui-ci a des marguerites.
Celui-ci a des gâteaux sur le gâteau.

1477
01:21:10,532 --> 01:21:13,160
Je veux dire, celui-là, si tu veux un classique,
ou... mais...

1478
01:21:14,870 --> 01:21:17,831
Celui-ci est mon préféré.
C'est votre gâteau d'étape.

1479
01:21:17,915 --> 01:21:21,251
Ecoute, il y a toi et bébé Rory
fait de glaçage.

1480
01:21:21,334 --> 01:21:22,753
-Comme dans la vraie vie.
--[rires]

1481
01:21:22,836 --> 01:21:24,046
Il y a ta maison et ta Jeep,

1482
01:21:24,129 --> 01:21:27,883
et c'est l'hôpital
où tu m'as emmené le jour de notre rencontre.

1483
01:21:27,966 --> 01:21:29,427
Oh, mon Dieu, est-ce que...

1484
01:21:29,510 --> 01:21:31,679
-Le bout de mon doigt.
-Oh !

1485
01:21:31,762 --> 01:21:34,014
Tu l'as ramassé
et je l'ai jeté dans ton sac à main.

1486
01:21:34,097 --> 01:21:35,516
C'était un tout nouveau sac à main, pour info.

1487
01:21:35,599 --> 01:21:38,310
Nous sommes allés à l'hôpital
et le médecin l'a recousu.

1488
01:21:38,394 --> 01:21:40,270
Et tu l'as encore coupé
deux jours plus tard.

1489
01:21:40,353 --> 01:21:43,273
-C'est devenu notre truc.
-Ouais.

1490
01:21:43,356 --> 01:21:44,733
Michel, regarde qui est là !

1491
01:21:44,817 --> 01:21:47,778
-Espèce de salope !
-Oh, il n'a pas changé du tout.

1492
01:21:47,861 --> 01:21:48,862
Deux ans ?

1493
01:21:48,946 --> 01:21:51,574
Deux ans avant de daigner
revenir valser ici.

1494
01:21:51,657 --> 01:21:53,867
-Je ne pense pas avoir valsé--
-Non ! Je parle maintenant !

1495
01:21:53,951 --> 01:21:56,119
Vous devriez avoir honte de vous.

1496
01:21:56,203 --> 01:21:58,997
-Oublie ce que tu as fait à ce désordre brûlant.
-Merci Michel.

1497
01:21:59,081 --> 01:22:02,585
La transformant en une soupirante, se morfondant,
coquille brisée d'une personne

1498
01:22:02,668 --> 01:22:04,503
qui ne laissera personne se garer sur votre place

1499
01:22:04,587 --> 01:22:08,131
même si c'est juste à côté
la porte arrière et celle des autres ne le sont pas.

1500
01:22:08,215 --> 01:22:09,299
-Je ne pense pas--
-Pas fait !

1501
01:22:09,382 --> 01:22:12,260
Et quand tu es parti
lors de votre incroyable voyage dans le nord de l'État,

1502
01:22:12,344 --> 01:22:14,888
tu as pris ton sans gras
granola magique avec vous.

1503
01:22:14,972 --> 01:22:18,642
J'en ai... apporté une cuve.
C'est à l'arrière.

1504
01:22:18,726 --> 01:22:22,229
Oh vraiment?
Oh, c'est si agréable de te voir.

1505
01:22:22,312 --> 01:22:25,608
Envoyez mon amour à Jackson et aux enfants.
Est-ce ici ? Exact...

1506
01:22:27,735 --> 01:22:30,696
Michel exagère.
Je ne suis pas brisé.

1507
01:22:31,947 --> 01:22:33,365
Peut-être juste un peu ébréché.

1508
01:22:34,700 --> 01:22:37,369
-Je suis désolé.
-Pour quoi?

1509
01:22:38,286 --> 01:22:40,623
Parce que nous étions
je suis censé faire ça ensemble.

1510
01:22:40,706 --> 01:22:43,333
Nous l'avons fait ensemble.
Regardez autour de vous. [rires]

1511
01:22:45,293 --> 01:22:47,671
-C'est une très bonne auberge.
-C'est sûr.

1512
01:22:48,631 --> 01:22:52,510
Ça me manque. Je veux dire, j'adore...
J'aime ce que je fais.

1513
01:22:52,593 --> 01:22:54,344
Vous savez, c'est fascinant.

1514
01:22:54,427 --> 01:22:57,347
Saviez-vous que
Je peux déterminer les niveaux alcalins du sol

1515
01:22:57,430 --> 01:22:59,224
-juste en le goûtant ?
-Je ne l'ai pas fait.

1516
01:22:59,307 --> 01:23:01,059
Il y a des moments où je regarde autour de moi

1517
01:23:01,143 --> 01:23:04,897
et je regarde juste un groupe de gens
mange de la terre et je pense...

1518
01:23:05,981 --> 01:23:09,109
-"Jonestown a définitivement commencé comme ça."
-[rires]

1519
01:23:09,192 --> 01:23:12,320
Eh bien, s'ils commencent
en faisant le tour de Kool-Aid,

1520
01:23:12,404 --> 01:23:13,656
tu peux toujours revenir.

1521
01:23:14,573 --> 01:23:15,949
Toujours meilleurs amis ?

1522
01:23:17,200 --> 01:23:18,661
Toujours les meilleurs amis.

1523
01:23:22,414 --> 01:23:25,458
-[renifle] Qu'est-ce que c'est ?
-Qu'est-ce que c'est ?

1524
01:23:26,544 --> 01:23:27,711
[reniflant]

1525
01:23:28,629 --> 01:23:29,672
Qu'est-ce que...

1526
01:23:29,755 --> 01:23:31,256
Qu'est-ce que c'est ?
Est-ce que c'est...

1527
01:23:31,340 --> 01:23:33,550
Il y a une odeur. C'est de l'ormeau ?

1528
01:23:33,634 --> 01:23:34,927
Euh, peut-être.

1529
01:23:35,010 --> 01:23:37,345
Oh, je ne peux pas croire
tu as laissé Roy Choi entrer dans mon...

1530
01:23:37,429 --> 01:23:40,265
Et quoi... qu'est-ce que c'est ?
C'est Ina Garten.

1531
01:23:40,348 --> 01:23:41,767
-Non!
-Non?

1532
01:23:41,850 --> 01:23:46,438
N'est-ce pas du poulet à la tequila et au citron vert ? Hein?
Je suis parti environ cinq minutes.

1533
01:23:46,522 --> 01:23:48,231
-Deux ans.
-Peu importe!

1534
01:23:48,315 --> 01:23:50,901
Je veux dire, maintenant je suis...
[reniflant] Maintenant, je... Quoi ?

1535
01:23:52,360 --> 01:23:53,361
C'est Sammy !

1536
01:23:53,445 --> 01:23:54,655
-Hein?
-Euh...

1537
01:23:54,738 --> 01:23:56,448
Des Sammies partout !

1538
01:23:56,990 --> 01:23:59,952
Si Rachael Ray réorganisait mon garde-manger,
Je vais exploser.

1539
01:24:00,035 --> 01:24:01,286
[Michel] Hé ! Frappez d'abord !

1540
01:24:01,369 --> 01:24:03,664
[Sookie] Tu manges mon granola
avec tes mains ?

1541
01:24:03,747 --> 01:24:05,373
[Michel] Il n'y a pas de cuillères ici.

1542
01:24:05,457 --> 01:24:06,917
[Sookie] Le granola est à moitié parti !

1543
01:24:07,000 --> 01:24:09,336
[Michel] Arrête de me juger,
espèce de folle dame aux bûches !

1544
01:24:09,419 --> 01:24:11,254
[Sookie] Ralentissez !
Tu vas t'étouffer !

1545
01:24:11,338 --> 01:24:12,715
[Michel] Rendez-le !

1546
01:24:12,798 --> 01:24:13,799
-C'est le mien--
-Non ! Aïe !

1547
01:24:16,176 --> 01:24:17,678
-[Berta tousse]
-Bonjour, Alexandre.

1548
01:24:17,761 --> 01:24:19,179
[Berta continue de tousser]

1549
01:24:20,097 --> 01:24:22,474
-Berta, qu'est-ce que tu fais hors du lit ?
-[gémissements]

1550
01:24:22,558 --> 01:24:24,726
Tu vas te coucher maintenant.
Je vais faire chauffer de la soupe.

1551
01:24:24,810 --> 01:24:26,103
[dans la langue de Berta] Oh, non.

1552
01:24:26,186 --> 01:24:29,189
Chaque fois que tu fais chauffer de la soupe, elle déborde
et je n'arrive pas à le retirer du feu.

1553
01:24:29,272 --> 01:24:30,774
Je n'entendrai plus de dispute.

1554
01:24:30,858 --> 01:24:32,400
Retourne au lit.
Continue.

1555
01:24:32,484 --> 01:24:34,778
[dans la langue de Berta] D'accord.
C'est ton poêle.

1556
01:24:34,862 --> 01:24:36,488
Comment une femme adulte traverse la vie

1557
01:24:36,572 --> 01:24:38,782
sans pouvoir
réchauffer quelque chose est incroyable.

1558
01:24:38,865 --> 01:24:39,950
Bonjour?

1559
01:24:40,659 --> 01:24:43,453
Oui, Sidney. Je suis en route.

1560
01:24:43,536 --> 01:24:46,582
J'ai juste besoin de réchauffer de la soupe,
et puis je sors.

1561
01:24:46,665 --> 01:24:47,666
À bientôt.

1562
01:24:57,009 --> 01:25:00,721
Il plonge son harpon barbelé
dans le dos de la baleine.

1563
01:25:00,804 --> 01:25:02,139
Puis avec les fers meurtriers,

1564
01:25:02,222 --> 01:25:04,933
ils poignardent la grande bête
à plusieurs reprises dans le cou...

1565
01:25:05,017 --> 01:25:06,393
-[haletant]
-pour l'empêcher de plonger

1566
01:25:06,476 --> 01:25:09,312
et le faire saigner à mort d'autant plus vite.

1567
01:25:09,396 --> 01:25:12,608
Ils ont ensuite coupé les tendons de la queue,
immobiliser la baleine.

1568
01:25:12,691 --> 01:25:15,944
Plus tard dans l'histoire,
ils inventeront une lance explosive

1569
01:25:16,028 --> 01:25:17,863
qui combine le coup de lance

1570
01:25:17,946 --> 01:25:20,783
avec un explosif qui explose
une fois à l'intérieur de la baleine.

1571
01:25:20,866 --> 01:25:24,703
Mais à ce stade,
c'est juste beaucoup, beaucoup de coups de couteau.

1572
01:25:24,787 --> 01:25:29,582
Eh bien, à présent, la baleine jaillit
des seaux et des seaux et des seaux de sang.

1573
01:25:29,667 --> 01:25:31,376
-[bébé pleure]
-Je vais vous donner un moment.

1574
01:25:37,507 --> 01:25:40,636
Wow, où est juste, dit Fred
quand tu en as besoin ?

1575
01:25:40,719 --> 01:25:43,555
Le gars qui m'a vendu ce costume m'a donné ça.
Je ne sais pas quoi en faire.

1576
01:25:43,639 --> 01:25:46,016
-C'est une pochette de costume. Faites le calcul.
-Oh.

1577
01:25:47,100 --> 01:25:48,852
Oh, ça a l'air plutôt sympa.

1578
01:25:48,936 --> 01:25:50,896
Voilà donc la grande tenue de demain.

1579
01:25:50,979 --> 01:25:52,773
- Sortez tout maintenant.
-Faire demi-tour.

1580
01:25:52,856 --> 01:25:54,357
-Jess...
-Tournez.

1581
01:25:58,320 --> 01:26:00,864
-Bien?
-Tu es un très bel homme.

1582
01:26:00,948 --> 01:26:02,407
-D'accord.
-Je veux dire, très chaud.

1583
01:26:02,490 --> 01:26:03,992
-J'ai compris.
-Rande Gerber chaude.

1584
01:26:04,076 --> 01:26:05,410
- Assez, Jess.
-Hé.

1585
01:26:05,911 --> 01:26:08,121
-Tu as l'air bien.
-Ouais?

1586
01:26:08,205 --> 01:26:10,582
Je ne le fais sincèrement qu'une fois, mec.

1587
01:26:10,666 --> 01:26:13,001
-Bien, merci.
--[Kirk] Luc !

1588
01:26:13,085 --> 01:26:15,963
-Tout est sous contrôle !
- Qu'est-il arrivé à frapper ?

1589
01:26:16,046 --> 01:26:17,923
-Et si nous étions nus ?
-Ne dis pas ça.

1590
01:26:18,006 --> 01:26:19,758
-Tout est sous contrôle.
-Où vas-tu ?

1591
01:26:19,842 --> 01:26:21,844
-Vomir.
- Il y a une salle de bain ici.

1592
01:26:21,927 --> 01:26:23,053
J'ai envie de vomir à l'étage.

1593
01:26:23,136 --> 01:26:24,680
Je ne veux pas que tu vomisses
dans les deux salles de bains.

1594
01:26:24,763 --> 01:26:26,890
Mais le carrelage en bas me tue les genoux.

1595
01:26:26,973 --> 01:26:28,975
-Il a raison.
-J'ai vomi dans les deux cas,

1596
01:26:29,059 --> 01:26:30,560
donc je sais de quoi je parle.

1597
01:26:30,643 --> 01:26:32,395
Kirk, qu'est-ce qui se passe ?

1598
01:26:32,479 --> 01:26:35,482
-J'ai détruit ton mariage. Désolé.
-Détruit? Comment?

1599
01:26:35,565 --> 01:26:37,359
Les décorations de la place de la ville.

1600
01:26:37,442 --> 01:26:39,569
Lorelai a dit de se greffer
à la Fête des Vendanges,

1601
01:26:39,652 --> 01:26:41,404
avec les bottes de foin et les chariots de nourriture,

1602
01:26:41,488 --> 01:26:44,825
et j'étais seulement censé
dresser une table pour les cadeaux et partir,

1603
01:26:44,908 --> 01:26:47,703
-et j'avais l'intention de le faire. Je l'ai vraiment fait.
-Mais?

1604
01:26:47,786 --> 01:26:49,204
Mais j'emmenais Petal se promener.

1605
01:26:49,287 --> 01:26:51,373
Elle a mis plus de temps que d'habitude
pour choisir sa place.

1606
01:26:51,456 --> 01:26:55,210
-Bien sûr.
-Je regardais autour de moi et j'ai eu une idée !

1607
01:26:55,293 --> 01:26:57,170
Je n'ai jamais d'idées ! Mais j'en avais un.

1608
01:26:57,254 --> 01:26:58,505
Et la prochaine chose que j'ai su,

1609
01:26:58,588 --> 01:27:01,174
J'ai acheté un pistolet à paillettes
et du ruban adhésif double face,

1610
01:27:01,258 --> 01:27:03,343
et deux heures plus tard, tout est différent !

1611
01:27:03,426 --> 01:27:05,971
Totalement différent.
J'ai gâché ton grand jour.

1612
01:27:06,054 --> 01:27:09,266
- Kirk, détends-toi.
-J'aurais aimé que Petal soit là avec moi.

1613
01:27:09,349 --> 01:27:11,769
Elle est une grande source de réconfort
en période de stress.

1614
01:27:11,852 --> 01:27:15,647
De plus, si je vomis et que je manque d'aller aux toilettes,
elle est là pour le faire disparaître.

1615
01:27:15,731 --> 01:27:16,899
Arrêter de parler.

1616
01:27:17,816 --> 01:27:19,609
Qu'est-ce que tu fous ici ?

1617
01:27:19,693 --> 01:27:21,278
J'habite ici. Tu as l'air sexy.

1618
01:27:21,361 --> 01:27:22,946
-Rande Gerber chaude.
-Ouais.

1619
01:27:23,030 --> 01:27:26,241
-Tu devrais être à l'auberge.
-J'étais. Ils n'ont pas de Pop-Tarts.

1620
01:27:26,324 --> 01:27:27,492
-Sortez d'ici.
-Pourquoi?

1621
01:27:27,575 --> 01:27:30,078
Le mariage est demain.
Je ne devrais pas te voir. C'est pas de chance.

1622
01:27:30,162 --> 01:27:31,163
Oh, est-ce qu'on fait ça ?

1623
01:27:31,246 --> 01:27:32,789
-C'est quoi le battage médiatique ?
-Pourquoi est-elle ici ?

1624
01:27:32,873 --> 01:27:34,166
-Elle habite ici ?
-J'ai essayé ça.

1625
01:27:34,249 --> 01:27:35,667
Tu ne devrais pas voir
la mariée avant le mariage.

1626
01:27:35,751 --> 01:27:37,836
-Est-ce qu'on fait ça ?
-Oui, nous faisons ça.

1627
01:27:37,919 --> 01:27:40,714
La discussion concernant
comment cette journée allait se dérouler

1628
01:27:40,797 --> 01:27:41,965
sortir de ta tête ?

1629
01:27:42,049 --> 01:27:44,092
-Ouais.
-En quelque sorte. Qu'est-ce qu'il y a avec Kirk ?

1630
01:27:44,176 --> 01:27:47,387
Il a paniqué et a décidé de vomir
dans notre salle de bain à l'étage.

1631
01:27:47,471 --> 01:27:49,139
Le rez-de-chaussée est dur pour ses genoux.

1632
01:27:49,222 --> 01:27:50,265
-Tarte?
-S'il te plaît.

1633
01:27:50,348 --> 01:27:53,727
Vous ne pouvez pas être ici. C'est pas de chance.
Pourquoi suis-je le seul à comprendre ça ?

1634
01:27:53,811 --> 01:27:55,312
[moqueur] D'accord, on y va.

1635
01:27:55,395 --> 01:27:57,981
Nous ne sommes même pas mariés
et la lune de miel est déjà terminée.

1636
01:27:58,065 --> 01:28:00,859
Merci de ne pas lui avoir dit
que sa journée spéciale a été gâchée.

1637
01:28:00,942 --> 01:28:02,486
-Aucun problème.
-[Lorelai] On s'en va !

1638
01:28:02,569 --> 01:28:04,780
-Au revoir.
-[la porte s'ouvre et se ferme]

1639
01:28:04,863 --> 01:28:08,116
Vous avez fait semblant de partir
et tu es assis là à manger, n'est-ce pas ?

1640
01:28:08,200 --> 01:28:09,409
[Lorelai et Rory] Non.

1641
01:28:10,368 --> 01:28:12,454
Je n'ai jamais identifié Luke
comme étant un traditionaliste.

1642
01:28:12,537 --> 01:28:15,999
Je sais. Il y a plus à apprendre
à propos de cet homme.

1643
01:28:16,083 --> 01:28:17,459
[rires]

1644
01:28:17,542 --> 01:28:18,543
Ooh.

1645
01:28:19,461 --> 01:28:20,462
Quoi?

1646
01:28:23,924 --> 01:28:24,925
Ici.

1647
01:28:25,843 --> 01:28:28,386
-Tu l'as lu.
--[soupir]

1648
01:28:28,470 --> 01:28:29,471
Non, je ne l'ai pas fait.

1649
01:28:30,263 --> 01:28:32,099
-Tu--
-Je ne vais pas le lire.

1650
01:28:32,682 --> 01:28:35,936
Allez-y et terminez-le.
Je le lirai quand ce sera fait.

1651
01:28:36,895 --> 01:28:37,938
Es-tu sûr?

1652
01:28:38,021 --> 01:28:39,772
Si je n'aime pas ça, je te poursuivrai en justice.

1653
01:28:39,857 --> 01:28:43,235
Ouah. [rire]
C'est... c'est une bonne publicité.

1654
01:28:43,318 --> 01:28:45,612
- Me poursuivre en justice de toute façon ?
-Vous l'avez.

1655
01:28:46,822 --> 01:28:49,199
-Merci, maman.
-Ouais.

1656
01:28:54,537 --> 01:28:57,290
Oh... juste une note.

1657
01:28:58,291 --> 01:29:03,005
Lâchez le « le ». Juste des <i>Gilmore Girls.</i>
C'est plus propre.

1658
01:29:07,884 --> 01:29:09,261
<i>Gilmore Girls.</i>

1659
01:29:09,761 --> 01:29:11,679
Nous allons commander une pizza.
Des demandes ?

1660
01:29:11,763 --> 01:29:13,806
--[Luke] Va-t'en !
-Avec du fromage supplémentaire ?

1661
01:29:13,891 --> 01:29:16,434
Hé, écoute,
vous avez une salle comble ici,

1662
01:29:16,518 --> 01:29:17,978
donc je vais juste décoller.

1663
01:29:18,061 --> 01:29:20,063
-Non, tu n'es pas obligé.
-Ce n'est pas un problème.

1664
01:29:20,147 --> 01:29:23,108
Je vais dormir avec Liz et T.J.
A demain les gars.

1665
01:29:24,484 --> 01:29:26,361
[Kirk gémit]

1666
01:29:30,740 --> 01:29:32,284
Liz a un lit là-bas pour toi ?

1667
01:29:32,367 --> 01:29:35,370
Pas de lit, mais beaucoup de canapés.
Je ne sais pas pourquoi.

1668
01:29:36,329 --> 01:29:37,998
-Tu reviens à 10h ?
-Jess...

1669
01:29:38,081 --> 01:29:41,418
Jess, écoute.
Les trois premiers chapitres !

1670
01:29:41,501 --> 01:29:42,627
[hurle]

1671
01:29:42,710 --> 01:29:43,921
[rires]

1672
01:29:47,465 --> 01:29:50,760
- De quoi s'agissait-il ?
-Oh... juste une chose entre nous.

1673
01:29:50,843 --> 01:29:53,180
-Entre vous ?
-Une histoire de travail entre nous.

1674
01:29:53,263 --> 01:29:56,891
Un truc de travail, hein ?
Alors tu en as fini avec ça, n'est-ce pas ?

1675
01:29:56,975 --> 01:29:58,518
Ouais, c'est fini depuis longtemps.

1676
01:29:58,601 --> 01:30:00,979
D'accord, je te verrai demain.

1677
01:30:01,062 --> 01:30:03,607
J'ai hâte de voir
si tu veux porter cette pochette de costume.

1678
01:30:08,987 --> 01:30:11,073
[Rory et Lorelai rient]

1679
01:30:29,632 --> 01:30:31,676
[bavardage indistinct à la télévision]

1680
01:30:40,268 --> 01:30:41,728
-Dernière pièce.
-S'il te plaît.

1681
01:30:41,811 --> 01:30:44,481
Allez! Nous allons nous marier.
C'est ce que font les gens mariés.

1682
01:30:44,564 --> 01:30:46,024
Se gaver comme du veau ?

1683
01:30:46,108 --> 01:30:48,610
-Oui, je te regarde, je vois du veau.
-Prends-le.

1684
01:30:48,693 --> 01:30:50,070
Très bien, très bien.

1685
01:30:50,153 --> 01:30:54,116
Si jamais nous sommes coincés sur le Donner Pass
et je dois manger notre conducteur de chariot à mandrin,

1686
01:30:54,199 --> 01:30:56,743
Je te donnerais la première bouchée,
parce que nous sommes mariés maintenant.

1687
01:30:56,826 --> 01:31:01,248
- Presque marié. [soupirs]
- Presque marié. [soupirs]

1688
01:31:01,331 --> 01:31:03,000
-Je me sens bizarre.
-Je sais.

1689
01:31:03,083 --> 01:31:05,585
-Faut-il boire ?
-Oui. Non, je ne sais pas.

1690
01:31:05,668 --> 01:31:09,047
-[bégaie] Et si on sentait l'alcool ?
-Eh bien, on va se doucher.

1691
01:31:09,131 --> 01:31:11,424
Mais ça sort de tes pores
et les gens peuvent le dire.

1692
01:31:11,508 --> 01:31:13,510
Combien allons-nous boire ?
Nous ne sommes pas des vaudevilliens.

1693
01:31:13,593 --> 01:31:15,428
Je sais. Je suis juste nerveux.

1694
01:31:15,512 --> 01:31:17,389
-Doutes?
-Non, et toi ?

1695
01:31:17,472 --> 01:31:20,267
Non, non, non, non, non.
C'est juste que... j'ai des choses prévues.

1696
01:31:20,350 --> 01:31:22,102
-Je sais.
- [halètement] C'est vrai ? Comment savez-vous?

1697
01:31:22,185 --> 01:31:23,853
Je viens de penser.
Moi aussi.

1698
01:31:23,936 --> 01:31:25,355
-Tu as des choses prévues ?
-Ouais.

1699
01:31:25,438 --> 01:31:27,982
Quoi? Pas de vœux effrayants.
Nous avons promis de ne pas faire de vœux effrayants.

1700
01:31:28,066 --> 01:31:29,734
Je ne prévois pas de vœux effrayants.

1701
01:31:29,817 --> 01:31:32,362
"Tu la prends ? Tu le prends ?"
"Oui." "Oui."

1702
01:31:32,445 --> 01:31:34,239
Et paf !
Marchez sur le verre. Mangeons.

1703
01:31:34,322 --> 01:31:36,241
-Tu marches sur un verre ?
- On n'est pas obligé ?

1704
01:31:36,324 --> 01:31:37,575
-Nous ne sommes pas juifs.
-N'est-ce pas ?

1705
01:31:37,659 --> 01:31:38,994
Qu'avez-vous prévu ?

1706
01:31:39,077 --> 01:31:40,328
-Flashmob.
-Tu plaisantes !

1707
01:31:40,412 --> 01:31:42,580
J'ai répété
Les filles de Miss Patty toute la semaine.

1708
01:31:42,664 --> 01:31:45,542
Ils portent des T-shirts avec votre visage dessus.
Tu vas détester ça.

1709
01:31:45,625 --> 01:31:47,544
-[rires] Quelle chanson ?
-"Détends-toi, ne le fais pas."

1710
01:31:47,627 --> 01:31:49,879
-Frankie va à Hollywood.
-Je fais aussi un flash mob.

1711
01:31:49,962 --> 01:31:52,257
-Fermez-la! Quelle chanson ?
-"Hé, dix-neuf."

1712
01:31:52,340 --> 01:31:53,966
-"Hé, dix-neuf" ?
-Dan d'acier.

1713
01:31:54,051 --> 01:31:56,303
[renifle] Tu fais un flash mob
à Steely Dan ?

1714
01:31:56,386 --> 01:31:58,722
-J'aime Steely Dan.
-Tu ne peux pas faire de flash mob à Steely Dan.

1715
01:31:58,805 --> 01:32:00,640
-Pourquoi pas?
-Eh bien, c'est de la musique de vieil homme ennuyeux.

1716
01:32:00,723 --> 01:32:02,142
Ce n'est pas de la musique de vieil homme ennuyeux.

1717
01:32:02,225 --> 01:32:04,977
À quoi sert votre flash mob ?
Sauter, perdre ses cheveux,

1718
01:32:05,062 --> 01:32:06,604
se plaindre de leur dos
et somnoler ?

1719
01:32:06,688 --> 01:32:08,648
-Hé, mon flash mob, ma chanson choisie.
-Bien.

1720
01:32:08,731 --> 01:32:10,233
Je suis allé à une répétition.
C'était horrible.

1721
01:32:10,317 --> 01:32:13,153
[rires] Parce que tu ne peux pas flasher sur un mob
à Steely Dan.

1722
01:32:13,236 --> 01:32:15,280
Beaucoup de pression.
Tous ces gens qui nous regardent.

1723
01:32:15,363 --> 01:32:18,700
En attendant de se divertir,
ce qu'ils ne feront pas, à cause de Steely Dan.

1724
01:32:18,783 --> 01:32:20,327
Tu es épuisant.

1725
01:32:20,410 --> 01:32:22,287
J'ai l'impression que nous devrions déjà être mariés.

1726
01:32:22,370 --> 01:32:23,705
-Oui.
-Droite?

1727
01:32:23,788 --> 01:32:27,792
Demain c'est cette grande fête remplie de stress
dont tout le monde peut profiter sauf nous.

1728
01:32:27,875 --> 01:32:31,796
-Mmm. Tout ira bien une fois que nous aurons dit "oui".
-Nous aurions dû nous enfuir.

1729
01:32:31,879 --> 01:32:33,756
Alors nous aurions pu avoir
le grand mariage dansant.

1730
01:32:33,840 --> 01:32:34,924
Ensuite, la pression est retombée.

1731
01:32:35,008 --> 01:32:37,052
Convenu.
Steely Dan aurait quand même été nul.

1732
01:32:37,135 --> 01:32:38,261
[rires]

1733
01:32:40,680 --> 01:32:41,681
Quoi ?

1734
01:32:43,350 --> 01:32:45,352
-C'est la soirée bingo.
-Donc?

1735
01:32:46,519 --> 01:32:49,147
Le révérend Skinner est debout
terriblement tard le soir du bingo.

1736
01:32:51,023 --> 01:32:53,067
[bavardage indistinct à la télévision]

1737
01:32:54,486 --> 01:32:57,030
[chuchotant] Hé, gamin. Réveillez-vous.

1738
01:32:57,114 --> 01:32:59,324
- Encore des pizzas ?
-Non.

1739
01:32:59,407 --> 01:33:01,868
-Allez.
-Où allons-nous ?

1740
01:33:02,118 --> 01:33:03,661
Nous allons nous marier.

1741
01:33:04,287 --> 01:33:05,205
-Maintenant?
-Maintenant.

1742
01:33:05,705 --> 01:33:08,291
- Et demain ?
-Nous nous marierons alors aussi.

1743
01:33:09,292 --> 01:33:11,753
-Et lui ?
- [chuchote] Oh, laisse le garçon dormir.

1744
01:33:15,340 --> 01:33:18,050
[Lecture de "Reflecting Light"]

1745
01:33:28,603 --> 01:33:31,523
<i>♪</i> <i>Maintenant que je suis épuisé</i> <i>♪</i>

1746
01:33:31,606 --> 01:33:35,026
<i>♪</i> <i>J'ai épuisé le monde</i> <i>♪</i>

1747
01:33:35,693 --> 01:33:40,698
<i>♪</i> <i>Je suis à genoux, fasciné</i> <i>♪</i>

1748
01:33:40,782 --> 01:33:44,994
<i>♪</i> <i>Regardant à travers la nuit</i> <i>♪</i>

1749
01:33:45,078 --> 01:33:49,791
<i>♪</i> <i>Et la lune ne m'a jamais vu auparavant</i> <i>♪</i>

1750
01:33:52,877 --> 01:33:56,840
<i>♪</i> <i>Mais je réfléchis la lumière</i> <i>♪</i>

1751
01:33:57,966 --> 01:34:01,928
<i>♪</i> <i>J'ai surmonté la douleur</i> <i>♪</i>

1752
01:34:02,011 --> 01:34:05,557
<i>♪</i> <i>Je suis descendu et j'ai levé les yeux ♪</i>

1753
01:34:06,141 --> 01:34:10,145
<i>♪</i> <i>Je t'ai regardé dans les yeux</i> <i>♪</i>

1754
01:34:11,646 --> 01:34:15,316
<i>♪</i> <i>Les fenêtres ouvertes perdues ♪</i>

1755
01:34:15,400 --> 01:34:18,403
<i>♪</i> <i>Tout autour ♪</i>

1756
01:34:18,486 --> 01:34:24,117
<i>♪</i> <i>Mon cœur sombre a illuminé le ciel</i> <i>♪</i>

1757
01:34:25,285 --> 01:34:28,204
<i>♪</i> <i>Maintenant que je suis épuisé</i> <i>♪</i>

1758
01:34:28,288 --> 01:34:32,292
<i>♪</i> <i>J'ai épuisé le monde</i> <i>♪</i>

1759
01:34:33,084 --> 01:34:37,589
<i>♪</i> <i>Je suis à genoux, fasciné</i> <i>♪</i>

1760
01:34:37,672 --> 01:34:41,676
<i>♪</i> <i>Regardant à travers la nuit</i> <i>♪</i>

1761
01:34:41,759 --> 01:34:46,764
<i>♪</i> <i>Et la lune ne m'a jamais vu auparavant</i> <i>♪</i>

1762
01:34:49,851 --> 01:34:53,855
<i>♪</i> <i>Mais je réfléchis la lumière</i> <i>♪</i>

1763
01:34:57,692 --> 01:34:59,694
[vocalisant]

1764
01:35:35,480 --> 01:35:37,982
[vocalisant]

1765
01:36:05,426 --> 01:36:08,304
-[inaudible]
-<i>♪ Abandonnez le terrain</i> <i>♪</i>

1766
01:36:09,389 --> 01:36:12,684
<i>♪</i> <i>Sous tes pieds</i> <i>♪</i>

1767
01:36:12,767 --> 01:36:17,480
<i>♪</i> <i>Ne vous accrochez à rien pour de bon ♪</i>

1768
01:36:18,189 --> 01:36:22,986
<i>♪ Tournez-vous et courez vers les chiens méchants ♪</i>

1769
01:36:23,069 --> 01:36:25,655
<i>♪</i> <i>Je te poursuis</i> <i>♪</i>

1770
01:36:25,738 --> 01:36:31,160
<i>♪</i> <i>Autonome et incompris ♪</i>

1771
01:36:32,787 --> 01:36:36,124
<i>♪</i> <i>Maintenant que je suis épuisé</i> <i>♪</i>

1772
01:36:36,207 --> 01:36:39,252
<i>♪</i> <i>J'ai épuisé le monde</i> <i>♪</i>

1773
01:36:40,336 --> 01:36:44,716
<i>♪</i> <i>Je suis à genoux, fasciné</i> <i>♪</i>

1774
01:36:44,799 --> 01:36:49,178
<i>♪</i> <i>Regardant à travers la nuit</i> <i>♪</i>

1775
01:36:49,262 --> 01:36:54,267
<i>♪</i> <i>Et la lune ne m'a jamais vu auparavant</i> <i>♪</i>

1776
01:36:57,353 --> 01:37:01,357
<i>♪</i> <i>Mais je réfléchis la lumière</i> <i>♪</i>

1777
01:37:13,786 --> 01:37:15,913
- Dan d'acier ?
--[riant] Je sais.

1778
01:37:15,997 --> 01:37:17,624
Qui flash mobs sur Steely Dan ?

1779
01:37:17,707 --> 01:37:19,125
-Luc.
-Luc.

1780
01:37:19,208 --> 01:37:20,377
[les deux rient]

1781
01:37:20,460 --> 01:37:23,463
C'est bien. J'ai envoyé un texto à Patty.
Elle le remplacera par "Karma Chameleon".

1782
01:37:23,546 --> 01:37:25,006
- Sans lui dire ?
-Ouais.

1783
01:37:25,089 --> 01:37:26,674
-Oh, mec. Ça va être bien.
-Ouais.

1784
01:37:26,758 --> 01:37:29,386
N'es-tu pas curieux de savoir quoi
à quoi ressemblerait un flashmob de Steely Dan ?

1785
01:37:29,469 --> 01:37:30,887
-Non.
-Moi non plus.

1786
01:37:32,096 --> 01:37:34,181
Alors, qu'est-ce que ça fait ?

1787
01:37:36,308 --> 01:37:37,519
On se sent...

1788
01:37:38,728 --> 01:37:41,398
- c'est vrai. [rires]
-Ouais.

1789
01:37:41,481 --> 01:37:43,691
Ça fait tellement longtemps pour arriver ici.

1790
01:37:44,233 --> 01:37:46,069
Parfois, c'est juste un voyage, tu sais ?

1791
01:37:46,152 --> 01:37:50,072
-Ouais. Je crois que oui.
--[soupir]

1792
01:37:50,156 --> 01:37:53,701
-Je pense que je vais être très bon dans ce domaine.
-Au mariage ?

1793
01:37:53,785 --> 01:37:55,369
Non, pour finir cette bouteille.

1794
01:37:55,453 --> 01:37:57,914
Oh, sans aucun doute dans mon esprit.

1795
01:37:57,997 --> 01:38:00,708
Maintenant que je suis une femme mariée,
tu devrais en être un aussi.

1796
01:38:00,792 --> 01:38:02,001
Vous êtes majeur.

1797
01:38:02,084 --> 01:38:04,086
Alors nous pourrions faire
des choses entre femmes mariées.

1798
01:38:04,170 --> 01:38:05,713
Que sont les choses des femmes mariées ?

1799
01:38:05,797 --> 01:38:08,883
Je ne sais pas, genre, euh...
se teindre les cheveux en bleu

1800
01:38:08,966 --> 01:38:11,511
ou... acheter des côtelettes de porc.

1801
01:38:11,594 --> 01:38:13,304
-Bowling? Je suis sorti.
-Je ne sais pas.

1802
01:38:13,388 --> 01:38:16,307
Je pensais que je serais la fille célibataire
qui reste à la maison et s'occupe de maman.

1803
01:38:16,391 --> 01:38:17,683
Non, j'ai Kirk pour ça.

1804
01:38:17,767 --> 01:38:20,603
Laissez-moi voir.
Avec qui pouvons-nous te marier ?

1805
01:38:20,687 --> 01:38:21,854
--[rires]
-Ooh, je sais !

1806
01:38:21,938 --> 01:38:25,733
-Est-ce que ce gentil Pee-wee Herman a trouvé une dame ?
-Je pense que non, c'est une valeur sûre.

1807
01:38:25,817 --> 01:38:27,902
Tu voulais l'épouser
quand tu étais petite.

1808
01:38:27,985 --> 01:38:31,322
Je voulais aussi épouser Edward aux mains d'argent
et Jerry Orbach de <i>Law and Order.</i>

1809
01:38:31,405 --> 01:38:33,157
-Vos goûts couvraient toute la gamme.
--[rires]

1810
01:38:33,240 --> 01:38:34,408
[le téléphone portable vibre]

1811
01:38:36,410 --> 01:38:39,080
"Rory,
en raison de nos horaires toujours contradictoires,

1812
01:38:39,163 --> 01:38:41,916
Je pense que nous devrions rompre.
Prends soin de toi, Paul."

1813
01:38:42,375 --> 01:38:43,543
Qui ?

1814
01:38:43,626 --> 01:38:47,046
Je n'arrive pas à croire comment je l'ai traité.
Je suis nul.

1815
01:38:47,129 --> 01:38:48,422
Non, ce n'est pas le cas.

1816
01:38:49,799 --> 01:38:51,133
Cela ne convenait pas.

1817
01:38:52,343 --> 01:38:54,929
Il faut que ça s'adapte. Croyez-moi.

1818
01:38:55,805 --> 01:38:59,058
-Il trouvera quelqu'un de formidable un jour.
-Ouais.

1819
01:39:01,561 --> 01:39:03,104
Et vous aussi.

1820
01:39:10,820 --> 01:39:13,865
Hé.
Que se passe-t-il là-dedans ?

1821
01:39:16,075 --> 01:39:17,743
Je veux me souvenir de tout.

1822
01:39:18,578 --> 01:39:19,871
Chaque détail.

1823
01:39:25,001 --> 01:39:26,753
[Rory soupire] Maman.

1824
01:39:27,670 --> 01:39:28,880
[Lorelai] Ouais ?

1825
01:39:31,298 --> 01:39:32,634
Je suis enceinte.

1826
01:39:41,517 --> 01:39:44,479
<i>♪</i> <i>Si vous êtes sur la route</i> <i>♪</i>

1827
01:39:44,979 --> 01:39:49,901
<i>♪ Se sentir seul et si froid</i> <i>♪</i>

1828
01:39:49,984 --> 01:39:55,907
<i>♪</i> <i>Tout ce que vous avez à faire est</i>
<i>Appelle mon nom et je serai là</i> <i>♪</i>

1829
01:39:55,990 --> 01:39:58,743
<i>♪</i> <i>Dans le prochain train</i> <i>♪</i>

1830
01:39:58,826 --> 01:40:04,916
<i>♪</i> <i>Où tu mènes, je te suivrai n'importe où ♪</i>

1831
01:40:04,999 --> 01:40:07,502
<i>♪ Que tu me dis de</i> <i>♪</i>

1832
01:40:07,585 --> 01:40:12,089
<i>♪ Si tu as besoin que je sois avec toi</i> <i>♪</i>

1833
01:40:12,173 --> 01:40:16,177
<i>♪ Je suivrai, oh ! Oh! oh !</i> <i>♪</i>

1834
01:40:16,260 --> 01:40:23,059
<i>♪</i> <i>Où vous menez</i>
<i>Je suivrai n'importe où ♪</i>

1835
01:40:23,142 --> 01:40:25,353
<i>♪ Que tu me dis de</i> <i>♪</i>

1836
01:40:25,436 --> 01:40:30,441
<i>♪ Si tu as besoin que je sois avec toi</i> <i>♪</i>

1837
01:40:30,525 --> 01:40:33,528
<i>♪</i> <i>Je suivrai</i> <i>là où tu mèneras...</i> <i>♪</i>

1838
01:40:33,611 --> 01:40:35,613
[vocalisant]