1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Bewerben Sie hier Ihr Produkt oder Ihre Marke Kontaktieren Sie noch heute www.OpenSubtitles.org 2 00:00:31,880 --> 00:00:35,600 An meiner Mutter und meinem Vater war nichts Außergewöhnliches, 3 00:00:35,600 --> 00:00:37,080 nichts Dramatisches. 4 00:00:38,560 --> 00:00:40,560 Keine Scheidung oder so, 5 00:00:40,560 --> 00:00:42,320 aber es waren meine Eltern 6 00:00:42,320 --> 00:00:46,040 und ich wollte mich an sie erinnern, indem ich ein Bilderbuch machte. 7 00:00:50,000 --> 00:00:54,240 Es ist wirklich etwas seltsam, dort oben ein Buch über meine Eltern zu haben 8 00:00:54,240 --> 00:00:58,160 in der Bestsellerliste unter allen Fußballhelden und Kochbüchern. 9 00:01:00,320 --> 00:01:02,920 Darauf wären sie wohl stolz. 10 00:01:02,920 --> 00:01:05,440 Aber wahrscheinlich auch ziemlich verlegen. 11 00:01:07,080 --> 00:01:09,840 Ich kann mir vorstellen, dass sie sagen würden: „So war es nicht.“ 12 00:01:11,320 --> 00:01:14,000 Oder: „Wie kannst du darüber reden?“ 13 00:01:15,800 --> 00:01:18,040 Nun ja, das habe ich. 14 00:01:18,040 --> 00:01:20,160 Und das ist ihre Geschichte. 15 00:01:26,080 --> 00:01:29,080 SURREN 16 00:02:04,600 --> 00:02:07,720 - Tschüss, Mama! - Tschüss, Schatz. 17 00:02:07,720 --> 00:02:10,240 - Ta ta, Ern, Kumpel. - Ta ta. 18 00:02:12,600 --> 00:02:14,320 Ta ta. 19 00:02:19,200 --> 00:02:21,640 Beeil dich mit dem Staubwischen, Ethel. 20 00:02:21,640 --> 00:02:24,320 Es gilt, das Feuer zu schüren und die Betten zu machen. 21 00:02:24,320 --> 00:02:26,200 Ja, meine Dame. Ich werde nicht lange brauchen. 22 00:02:37,440 --> 00:02:40,400 Klingeln 23 00:02:42,040 --> 00:02:44,600 Sie schnappt nach Luft 24 00:02:44,600 --> 00:02:46,520 Er kichert 25 00:02:46,520 --> 00:02:49,240 Ethel! Bist du noch nicht fertig? 26 00:02:49,240 --> 00:02:50,600 Ja, meine Dame. 27 00:02:51,600 --> 00:02:53,080 Entschuldigung, meine Dame. 28 00:03:06,240 --> 00:03:08,600 Hey, hey! Sie schnappt nach Luft 29 00:03:15,720 --> 00:03:18,240 Ethel! Wo bist du? 30 00:03:18,240 --> 00:03:19,680 Kommt, meine Dame. 31 00:03:19,680 --> 00:03:21,480 Donner klatscht 32 00:03:27,040 --> 00:03:28,520 Hm... 33 00:03:35,080 --> 00:03:36,840 Ethel! 34 00:03:36,840 --> 00:03:38,920 Ethel!! 35 00:03:38,920 --> 00:03:40,960 - Ethel?!! - Oh. 36 00:03:44,440 --> 00:03:47,840 GLOCKENKLINGEL 37 00:03:47,840 --> 00:03:50,520 Ja, ja, ich komme! 38 00:03:50,520 --> 00:03:52,080 Doh! 39 00:03:54,280 --> 00:03:56,040 Hallo, Ente. 40 00:03:56,040 --> 00:03:57,880 Oh! Oh, du bist es. 41 00:03:57,880 --> 00:03:59,640 Ich dachte, ich stelle mich mal vor. 42 00:03:59,640 --> 00:04:02,560 Du hast mir schon oft genug mit dem blühenden Staubwedel zugeschwenkt. 43 00:04:02,560 --> 00:04:05,280 Oh nein, das hatte ich nicht vor. Es war einfach so... 44 00:04:05,280 --> 00:04:07,520 Mein Name ist Ernest. Sie seufzt 45 00:04:07,520 --> 00:04:10,240 - Ich bin Ethel. - Das ist ein schöner Name. 46 00:04:10,240 --> 00:04:13,280 Nun, Ethel, wie wäre es, wenn du mit mir zu den Bildern kommst? 47 00:04:13,280 --> 00:04:15,760 Na ja, ich... 48 00:04:15,760 --> 00:04:17,600 Sie haben viel zu tun für mich. 49 00:04:17,600 --> 00:04:20,040 - Um wie viel Uhr hörst du auf? - Ich bin gegen sieben fertig. 50 00:04:20,040 --> 00:04:23,120 Perfekt! Sie zeigen Hangman's House im Lokal. 51 00:04:23,120 --> 00:04:25,080 - Du meinst die Krönung? - Ja. 52 00:04:25,080 --> 00:04:28,600 - Beginnt um acht. Ich könnte dich dort treffen. - Danke schön. Das würde... 53 00:04:28,600 --> 00:04:31,120 - das wäre sehr schön. - Großartig. 54 00:04:31,120 --> 00:04:33,280 Und diese sind für Sie. 55 00:04:33,280 --> 00:04:35,440 Sie schnappt nach Luft 56 00:04:35,440 --> 00:04:37,760 Sie sind...wunderschön. 57 00:04:37,760 --> 00:04:40,520 - Wir sehen uns dann ungefähr um Viertel vor. - Ja. 58 00:04:40,520 --> 00:04:42,280 Ja, ich werde da sein! 59 00:04:43,520 --> 00:04:45,600 FAHRRADKLINGEL-DINGS 60 00:04:45,600 --> 00:04:47,240 Oh! 61 00:04:48,720 --> 00:04:50,440 Ernst... 62 00:04:57,800 --> 00:04:59,560 Zwei, bitte. 63 00:05:02,920 --> 00:05:08,280 Die Orgel spielt eine fröhliche Melodie 64 00:05:16,560 --> 00:05:19,160 - (Victor McLaglen.) - Wer ist er? 65 00:05:19,160 --> 00:05:21,200 - Ihn da oben. - Oh. 66 00:05:22,280 --> 00:05:24,040 Mein Favorit. 67 00:05:24,040 --> 00:05:25,800 Oh... 68 00:05:27,440 --> 00:05:30,160 JAZIGE MELODIE SPIELT 69 00:05:36,080 --> 00:05:39,200 Geschwätz und Gelächter 70 00:05:39,200 --> 00:05:42,920 Oh, Ernest, klingt das nicht wunderbar? 71 00:05:42,920 --> 00:05:44,360 Cor! Verdammt, ja. 72 00:05:44,360 --> 00:05:46,240 Fünf Schilling, um reinzukommen! 73 00:05:46,240 --> 00:05:48,200 Ein bisschen vornehm, wenn Sie mich fragen. 74 00:05:49,760 --> 00:05:52,720 Wissen Sie was, in unserer Kirchenhalle kostet es weniger als einen Schilling 75 00:05:52,720 --> 00:05:54,200 nächsten Samstag. 76 00:05:54,200 --> 00:05:56,200 - Bist du dran? - Oh, Ernst! 77 00:05:56,200 --> 00:05:58,120 ER LACHT 78 00:06:05,520 --> 00:06:07,680 Er schnüffelt 79 00:06:07,680 --> 00:06:12,080 - Schöne Blumen, Liebling. - Oh, das ist Papa. Er geht im Garten aufs Töpfchen. 80 00:06:12,080 --> 00:06:15,240 - Seid ihr alle hier aufgewachsen? - Ja, 11 von uns. 81 00:06:15,240 --> 00:06:19,760 Bob, Beaty, Mag, Edie, ich, Frank, Flo, Jessie, George, Joe und Bill. 82 00:06:19,760 --> 00:06:21,880 Cor, verdammt! Sie kichert 83 00:06:21,880 --> 00:06:24,200 Kommen Sie und lernen Sie Mama und Papa kennen. 84 00:06:24,200 --> 00:06:26,240 Ernest, deine Krawatte. 85 00:06:26,240 --> 00:06:29,000 - Sie möchten einen guten Eindruck hinterlassen. - Oh ja, Liebling. 86 00:06:30,320 --> 00:06:32,320 George wurde im Krieg getötet, 87 00:06:32,320 --> 00:06:35,960 Bob starb als Baby und Beaty starb im Alter von zweieinhalb Jahren. 88 00:06:37,880 --> 00:06:39,960 - Arme kleine Kinder. - Hm. 89 00:06:41,240 --> 00:06:42,960 Hallo Schatz. 90 00:06:42,960 --> 00:06:46,120 Mama, das ist Ernest. 91 00:06:46,120 --> 00:06:49,720 Es freut mich sehr, Sie kennenzulernen, Mrs. Bowyer. 92 00:06:59,440 --> 00:07:01,920 Du hast mich noch nicht zu dir nach Hause eingeladen, Liebes. 93 00:07:01,920 --> 00:07:04,960 Ja, nun ja, es ist nicht so schön wie deines, Liebling. 94 00:07:04,960 --> 00:07:06,960 Was meinst du mit nicht so schön? 95 00:07:06,960 --> 00:07:10,200 Nun, es gibt Schrott, Lumpen-und-Knochen-Männer, 96 00:07:10,200 --> 00:07:13,640 Es gibt Schlägereien vor den Kneipen. Auch Frauen. 97 00:07:13,640 --> 00:07:15,400 Die Polizisten werden dort nicht untergehen. 98 00:07:15,400 --> 00:07:17,720 Der Letzte, der ging, wurde verprügelt, 99 00:07:17,720 --> 00:07:20,760 Dann setzte er sich auf ihn und blies ihn dann in die Pfeife, um weitere Kupfermünzen zu holen. 100 00:07:20,760 --> 00:07:22,440 Oh! Ernst. 101 00:07:22,440 --> 00:07:24,600 Das ist nicht deine Tasse Tee, Liebling. 102 00:07:32,680 --> 00:07:36,120 Soll ich verstehen, dass Sie uns verlassen wollen? 103 00:07:36,120 --> 00:07:37,920 Ja, meine Dame. 104 00:07:37,920 --> 00:07:39,800 Heiraten? 105 00:07:39,800 --> 00:07:41,480 Ja, meine Dame. 106 00:07:41,480 --> 00:07:43,440 An einen Mann?! 107 00:07:43,440 --> 00:07:45,240 Ja, meine Dame. 108 00:07:45,240 --> 00:07:46,560 Na ja... 109 00:07:47,640 --> 00:07:49,960 ..Ich hoffe, du weißt, was du tust. 110 00:07:49,960 --> 00:07:51,880 Es tut mir wirklich leid, Madam. 111 00:07:58,840 --> 00:08:00,680 Gib uns deine Kiste, Liebling. 112 00:08:00,680 --> 00:08:02,280 Oh! 113 00:08:02,280 --> 00:08:05,400 Ich verlasse sie nicht gerne, sie sind so hilflos. 114 00:08:05,400 --> 00:08:07,880 Sie können nichts für sich tun. 115 00:08:07,880 --> 00:08:09,960 Hm. Bedienen Sie sie richtig. 116 00:08:09,960 --> 00:08:11,600 Aufgeblähte Plutokraten! 117 00:08:11,600 --> 00:08:13,520 Es besteht kein Grund zu fluchen, Ernest. 118 00:08:13,520 --> 00:08:14,880 Was? 119 00:08:16,640 --> 00:08:19,520 Machen Sie sich keine Sorgen um sie. Sie werden bald ein weiteres Skivvy bekommen. 120 00:08:19,520 --> 00:08:21,960 Ich war kein Skivvy! 121 00:08:21,960 --> 00:08:25,400 Ich war eine Zofe und außerdem 122 00:08:25,400 --> 00:08:27,800 Ich werde heiraten! 123 00:08:27,800 --> 00:08:29,360 Ich auch! 124 00:08:29,360 --> 00:08:31,400 SIE LACHEN 125 00:08:44,040 --> 00:08:46,480 Oh, es ist wunderschön. 126 00:08:46,480 --> 00:08:49,200 Aber 825 £? Können wir es uns leisten? 127 00:08:49,200 --> 00:08:51,440 das Hypothekengeschäft? 128 00:08:51,440 --> 00:08:54,680 Ja, es ist einfach. Ich werde bald drei Guineen pro Woche bekommen. 129 00:08:54,680 --> 00:09:00,720 Außerdem haben wir 25 Jahre Zeit. 19...55, es wird uns gehören. 130 00:09:02,480 --> 00:09:04,520 Ein schmiedeeisernes Tor, Euer Ladyschaft. 131 00:09:04,520 --> 00:09:06,000 Sie kichert 132 00:09:06,000 --> 00:09:07,960 Dumm. 133 00:09:07,960 --> 00:09:11,400 Oh, und sieh mal, Ernest, eine Marmorsäule. 134 00:09:16,040 --> 00:09:18,400 LACHT: Schau dir das an. 135 00:09:18,400 --> 00:09:20,200 Oh! 136 00:09:22,080 --> 00:09:25,880 Oh, Ernst. Es ist so viel Platz. 137 00:09:25,880 --> 00:09:30,000 - Wir könnten das elektrische Licht einbauen lassen. - Ja, schön und modern. 138 00:09:30,000 --> 00:09:33,160 Bruder Fred hat ein Funkgerät. Er kann Deutschland hören. 139 00:09:33,160 --> 00:09:35,720 Wofür würden Sie Deutschland hören wollen? 140 00:09:38,320 --> 00:09:41,200 Oh! Ein französisches Fenster! 141 00:09:42,680 --> 00:09:45,200 Oh, Ernest, da ist das Badezimmer! 142 00:09:45,200 --> 00:09:46,840 Verdammt! Das Bad auch. 143 00:09:47,880 --> 00:09:49,760 Komm mit, Ernest. 144 00:09:49,760 --> 00:09:51,560 WC-SPÜLUNGEN 145 00:09:51,560 --> 00:09:53,320 Hm. 146 00:09:53,320 --> 00:09:54,720 Ha! 147 00:09:54,720 --> 00:09:59,120 Riesiges Schlafzimmer! Vier Fenster in einem Raum! 148 00:09:59,120 --> 00:10:01,960 Vorhänge kosten ein Vermögen. 149 00:10:01,960 --> 00:10:04,200 Ein bisschen anders als zu Hause, was, Liebling? 150 00:10:04,200 --> 00:10:06,400 Viele Zimmer für zwei Personen. 151 00:10:06,400 --> 00:10:09,360 Vielleicht werden es eines Tages mehr als zwei sein. 152 00:10:12,280 --> 00:10:16,040 - Was meinst du mit Untermietern? - NEIN! - SIE LACHTEN 153 00:10:17,840 --> 00:10:20,520 Das könnte das Zimmer unseres Babys sein. 154 00:10:20,520 --> 00:10:22,840 Schön warm über der Küche. 155 00:10:22,840 --> 00:10:25,080 Lassen Sie uns diesen alten Bereich loswerden. 156 00:10:25,080 --> 00:10:27,720 Ha! Dieser Kessel kam aus der Arche. 157 00:10:27,720 --> 00:10:29,520 Sie kichert 158 00:10:33,280 --> 00:10:35,480 Hallo, Kater. Die Katze miaut und schnurrt 159 00:10:35,480 --> 00:10:38,120 - Oh. - Ein gutes Stück Garten. 160 00:10:38,120 --> 00:10:39,680 Mehr als bodenständig. 161 00:10:39,680 --> 00:10:42,400 Oh, ich wollte schon immer mein eigenes Stück Garten haben. 162 00:10:42,400 --> 00:10:44,800 Ein kleiner Schuppen für mein Fahrrad und meine Werkstatt. 163 00:10:44,800 --> 00:10:46,360 Und denken Sie daran: Halten Sie Ordnung. 164 00:10:46,360 --> 00:10:49,520 Fangen Sie nicht an, mich herumzukommandieren, bevor wir heiraten. 165 00:10:49,520 --> 00:10:53,120 - ER LACHT - Oh, Ernest, ich kann es nicht glauben. 166 00:10:53,120 --> 00:10:57,200 - Wir werden eine Küche und eine Spülküche haben. - Ein Wohnzimmer und ein Esszimmer. 167 00:10:57,200 --> 00:10:59,680 - Ein Garten und ein Schuppen. - Vergiss die Halle nicht. 168 00:10:59,680 --> 00:11:01,760 Und das Badezimmer! Luxus! 169 00:11:01,760 --> 00:11:05,800 - Oh! - SIE LACHEN 170 00:11:05,800 --> 00:11:08,920 KIRCHENGLOCKEN läuten 171 00:11:08,920 --> 00:11:11,760 Ja, das ist es. Halten Sie es. Halten Sie daran fest, wenn Sie könnten. 172 00:11:11,760 --> 00:11:14,640 Das ist es, schön. Das ist es, Frau Briggs. Schön. Sehr schön. 173 00:11:14,640 --> 00:11:17,200 Jetzt bleiben Sie dran. Halten Sie es dort. Großes Lächeln. 174 00:11:17,200 --> 00:11:18,760 Davon werden wir noch eins haben. 175 00:11:18,760 --> 00:11:22,160 Mach weiter, Ern. Lass uns einen Kuss für die Braut sehen. Mach weiter, Ern. 176 00:11:23,760 --> 00:11:26,240 JUBEL 177 00:11:28,160 --> 00:11:31,040 Ja, noch einer. Noch eins, bitte, alle zusammen. 178 00:11:31,040 --> 00:11:34,240 JAZIGE MELODIE SPIELT 179 00:11:34,240 --> 00:11:35,920 180 00:11:35,920 --> 00:11:39,160 181 00:11:43,760 --> 00:11:47,000 Ist das Schlafzimmer nicht riesig? 182 00:11:47,000 --> 00:11:50,360 Wir brauchen ein paar Koffer unter dem Bett für unsere Kleidung. 183 00:11:50,360 --> 00:11:52,600 Ein Kleiderschrank, Ernest! 184 00:11:52,600 --> 00:11:55,040 Oh. Ach ja. Natürlich. 185 00:12:04,200 --> 00:12:06,560 ER PFEIST 186 00:12:13,200 --> 00:12:16,680 MIT HOHER STIMME: Guten Morgen, Frau. Wie viele heute bitte? 187 00:12:16,680 --> 00:12:19,040 Halten Sie mich einfach von meinem sauberen Schritt fern, junger Mann. 188 00:12:19,040 --> 00:12:20,680 - ER LACHT - Ach! 189 00:12:20,680 --> 00:12:22,040 - SIE LACHT - Oh, Ernst. 190 00:12:22,040 --> 00:12:24,400 Ich habe eine Runde bekommen, die auf unserer Straße endet, Ette. 191 00:12:24,400 --> 00:12:25,560 Das ist schön, Liebes. 192 00:12:25,560 --> 00:12:29,240 Ich sollte ungefähr um 12 Uhr fertig sein und dann kann ich mit dem alten Bereich weitermachen. 193 00:12:29,240 --> 00:12:31,600 Quietschend grunzt er 194 00:12:31,600 --> 00:12:34,360 Ich würde mich freuen, die Rückseite des Dings zu sehen. 195 00:12:34,360 --> 00:12:36,280 Es ist ein Schwein, Ente. 196 00:12:36,280 --> 00:12:40,360 Einen dieser schönen, neuen Gaskocher, das brauchen wir. 197 00:12:40,360 --> 00:12:42,440 Oh! KLINGELT 198 00:12:42,440 --> 00:12:43,840 Vorsicht, Ernst! 199 00:12:43,840 --> 00:12:45,800 Whoa-oh! 200 00:12:45,800 --> 00:12:47,680 201 00:12:47,680 --> 00:12:49,360 202 00:12:49,360 --> 00:12:51,120 203 00:12:51,120 --> 00:12:53,600 204 00:12:53,600 --> 00:12:56,840 Ernest, singe nicht diese schrecklichen Cockney-Lieder. 205 00:12:56,840 --> 00:12:58,800 206 00:12:58,800 --> 00:13:00,520 207 00:13:00,520 --> 00:13:03,440 208 00:13:03,440 --> 00:13:05,280 209 00:13:05,280 --> 00:13:07,040 In Ordnung! KLINGELT 210 00:13:07,040 --> 00:13:08,920 Hey! 211 00:13:08,920 --> 00:13:10,520 Oh. 212 00:13:10,520 --> 00:13:12,000 Sie hustet. Damit ist der Job erledigt. 213 00:13:12,000 --> 00:13:14,360 Ächzen und Schaben 214 00:13:14,360 --> 00:13:16,400 Das ist es, ein tolles Bett. 215 00:13:16,400 --> 00:13:19,200 Fast neu. Mahagoni, glaube ich. 216 00:13:19,200 --> 00:13:20,920 Hoppla! 217 00:13:20,920 --> 00:13:23,640 Gute Federn, schau mal. Frischvermählte brauchen gute Federn. 218 00:13:23,640 --> 00:13:25,800 SIE schnappt nach Luft. Komm und probiere es aus, Liebling. 219 00:13:25,800 --> 00:13:27,960 Sicherlich nicht, Ernest. 220 00:13:27,960 --> 00:13:29,760 Es ist heller Tag. 221 00:13:29,760 --> 00:13:31,440 ER LACHT 222 00:13:33,560 --> 00:13:37,840 - Ich habe ein neues Abtropfbrett fertiggestellt, Liebling! - Oh, herrlich. 223 00:13:37,840 --> 00:13:40,600 Passt über den Rand. Vor der Reinigung abnehmbar. 224 00:13:40,600 --> 00:13:43,000 Was, damit und dem neuen Herd... 225 00:13:43,000 --> 00:13:45,880 Wir sind im Kleeblatt! SIE LACHT 226 00:13:45,880 --> 00:13:47,600 Da. Los geht’s! 227 00:13:49,720 --> 00:13:53,560 Pfui! Hier heißt es über zwei Millionen Arbeitslose. 228 00:13:53,560 --> 00:13:55,880 Ich habe das Glück, Milchmann zu sein, Ette. 229 00:13:55,880 --> 00:13:58,520 Ich hasse Kohle unter der Treppe. 230 00:13:58,520 --> 00:14:02,240 Kohlenstaub gelangt überall hin und kommt so häufig vor. 231 00:14:02,240 --> 00:14:05,720 Ha! Dann werde ich im Garten einen gemauerten Bunker bauen. 232 00:14:05,720 --> 00:14:07,200 (Das wäre schön.) 233 00:14:08,880 --> 00:14:11,160 Was meinst du, Ette? Ho-ho-ho! 234 00:14:11,160 --> 00:14:14,320 Oh, Ernest, es ist viel zu groß. 235 00:14:15,680 --> 00:14:17,560 Ich werde ein paar schöne lose Cover machen. 236 00:14:17,560 --> 00:14:20,480 Kam aus einem noblen Hotel. Ein Schnäppchen! 237 00:14:20,480 --> 00:14:24,720 Ich habe einen Vorhang für unter dem Tank gemacht. Dadurch werden die Rohre verdeckt. 238 00:14:24,720 --> 00:14:28,120 Dort werde ich meine Outdoor-Kleidung aufbewahren. Die Rohre trocknen sie aus. 239 00:14:28,120 --> 00:14:30,760 Oh, aber deine Mäntel riechen nach abgestandener Milch, Ernest. 240 00:14:30,760 --> 00:14:31,800 Ja, tut mir leid. 241 00:14:33,400 --> 00:14:35,920 Glauben Sie, dass Sie jemals befördert werden? 242 00:14:35,920 --> 00:14:37,920 Ich blühe vor Angst. Nicht ich. 243 00:14:37,920 --> 00:14:42,080 Hofvorarbeiter, der den ganzen Tag in einem Blechschuppen festsitzt und Zahlenreihen zusammenzählt? 244 00:14:42,080 --> 00:14:45,360 Scheiße, das ist ein Scherz. Ich mag die frische Luft! 245 00:14:45,360 --> 00:14:47,360 Ich hätte heiraten können... 246 00:14:47,360 --> 00:14:49,320 ein Tiefseetaucher. 247 00:14:49,320 --> 00:14:52,080 - Nun, warum hast du es nicht getan? - Weil... 248 00:14:52,080 --> 00:14:53,960 Ich habe ihn nicht geliebt. 249 00:15:05,680 --> 00:15:08,480 Warum hängen Sie das Bild eines Babys an der Wand? 250 00:15:08,480 --> 00:15:10,200 - SIE keucht - Warum denkst du? 251 00:15:10,200 --> 00:15:12,320 Nun ja, es ist kein Verwandter, oder? 252 00:15:12,320 --> 00:15:15,200 Wir sind seit über zwei Jahren verheiratet. 253 00:15:15,200 --> 00:15:19,560 - Ich werde bald 37 sein. - SIE WEINT 254 00:15:19,560 --> 00:15:21,960 Oh. Äh. 255 00:15:23,760 --> 00:15:25,960 Weine nicht. 256 00:15:25,960 --> 00:15:27,920 - Es tut mir Leid. - SIE SCHLUCHT 257 00:15:27,920 --> 00:15:31,480 Oh, psst, psst, psst. Mm. 258 00:15:31,480 --> 00:15:34,440 Ich weiß. Ich weiß. 259 00:15:36,080 --> 00:15:38,920 Es regnet 260 00:15:41,200 --> 00:15:44,920 Abendstandard. Nachtnachrichten, Nachtnachrichten. 261 00:15:44,920 --> 00:15:47,080 Hitler gewinnt die Macht in Deutschland. 262 00:15:48,080 --> 00:15:50,040 - Bitte schön, Rich. - Ta, Ern. 263 00:15:50,040 --> 00:15:55,240 - Abendstandard. - Oh nein. - Hitler gewinnt die Macht in Deutschland. 264 00:15:58,400 --> 00:15:59,960 Dieser Kerl, Adolf Hitler, 265 00:15:59,960 --> 00:16:02,640 sagt, dass sie sein Buch hier veröffentlichen. 266 00:16:02,640 --> 00:16:05,400 - Mein Kampf heißt es. - Oh! 267 00:16:05,400 --> 00:16:07,120 Das ist nett von ihm. 268 00:16:07,120 --> 00:16:08,720 Hä? 269 00:16:22,480 --> 00:16:23,920 Ette! 270 00:16:25,120 --> 00:16:27,120 - Überraschung, Liebes. - Oh. 271 00:16:27,120 --> 00:16:29,880 - Neuer Spiegel! - Es ist schön. 272 00:16:29,880 --> 00:16:31,840 Wie hast du es nach Hause gebracht? 273 00:16:31,840 --> 00:16:34,720 - Ich habe es mit dem Fahrradpedal zurückgelegt. - Wie viel war es? 274 00:16:34,720 --> 00:16:37,600 Nur einen halben Dollar. Ich habe es von Didicoy zu Hause bekommen. 275 00:16:37,600 --> 00:16:40,760 Ich habe auch eine Überraschung für dich. 276 00:16:40,760 --> 00:16:42,960 - Ach ja? - Ich war in... 277 00:16:42,960 --> 00:16:46,040 ähm...der Arzt. 278 00:16:47,360 --> 00:16:49,880 Oh... Und? 279 00:16:49,880 --> 00:16:52,120 - Was meinen Sie? - Mm. 280 00:16:52,120 --> 00:16:53,840 - War...? - Ja. 281 00:16:53,840 --> 00:16:55,720 Wir werden...? 282 00:16:55,720 --> 00:16:57,240 Hurra! 283 00:16:57,240 --> 00:16:59,680 - Ich kann es nicht glauben. - Oh, Ette! 284 00:16:59,680 --> 00:17:02,080 SIE LACHEN 285 00:17:03,560 --> 00:17:06,400 - Alles Gute zum Geburtstag, Liebling. - Oh, Ernst. 286 00:17:07,520 --> 00:17:12,280 Und deine Karte. Sie werden jedes Jahr größer. Dieser ist komplett gepolstert. 287 00:17:12,280 --> 00:17:13,880 SIE LACHT 288 00:17:13,880 --> 00:17:16,640 Aber mein schönstes Geschenk kommt erst im Januar. 289 00:17:16,640 --> 00:17:19,240 - ER LACHT Noch mehr Tee, Ette. - Mm-hm. 290 00:17:35,200 --> 00:17:38,840 - SCHREIEN AUS DER FERNE - Noch ein Stoß, Frau Briggs. 291 00:17:38,840 --> 00:17:40,920 - SIE SCHREIT - Sehr gut. 292 00:17:40,920 --> 00:17:43,520 Meine Güte, was für eine Aufregung! 293 00:17:43,520 --> 00:17:46,160 Du wirst die Nachbarn wecken, also wirst du es tun. 294 00:17:46,160 --> 00:17:50,560 PFEIFEN 295 00:17:58,400 --> 00:18:01,760 Oh, mein Gott! Ette! 296 00:18:01,760 --> 00:18:03,600 Warten! 297 00:18:05,160 --> 00:18:07,360 Er keucht 298 00:18:14,280 --> 00:18:16,560 Bleiben Sie jetzt ruhig, Mr. Briggs. 299 00:18:16,560 --> 00:18:20,000 Sie werden diese Flaschen sicherlich nicht mit ins Geburtszimmer nehmen. 300 00:18:20,000 --> 00:18:22,000 Tut mir leid, Frau... Frau, Krankenschwester. 301 00:18:22,000 --> 00:18:24,120 - Ist sie...? - Es ist ein Junge. 302 00:18:25,280 --> 00:18:27,200 - Ist sie...? - Mutter geht es gut. 303 00:18:28,520 --> 00:18:30,080 Oh, Gott sei Dank dafür. 304 00:18:31,400 --> 00:18:34,120 Gönnen Sie sich jetzt so viel Ruhe wie möglich, Frau Briggs. 305 00:18:34,120 --> 00:18:35,920 Dem Baby geht es gut. 306 00:18:35,920 --> 00:18:38,400 Danke, Doktor. 307 00:18:38,400 --> 00:18:40,240 Hallo, Doktor. 308 00:18:40,240 --> 00:18:41,640 Ette. 309 00:18:41,640 --> 00:18:43,480 Oh, Ernst. 310 00:18:44,480 --> 00:18:45,680 Oh! 311 00:18:47,800 --> 00:18:50,800 - Wann war es? - Ungefähr fünf. 312 00:18:50,800 --> 00:18:53,520 Ich habe gerade Ashland Grove gemacht. 313 00:18:53,520 --> 00:18:56,160 Die Stelerisierung ist fast aufgebraucht. 314 00:18:56,160 --> 00:18:59,600 Wie fühlen Sie sich? Du siehst ... du siehst erledigt aus. 315 00:18:59,600 --> 00:19:00,880 Müde. 316 00:19:02,160 --> 00:19:04,200 Es ist alles rot. 317 00:19:04,200 --> 00:19:07,680 Er. Es ist ein Er. 318 00:19:07,680 --> 00:19:10,120 Ach ja. Der Arzt räuspert sich 319 00:19:10,120 --> 00:19:12,480 Mr. Briggs, ein Wort. 320 00:19:12,480 --> 00:19:14,080 Ja, Doktor. 321 00:19:19,880 --> 00:19:22,280 - Es war ein Kinderspiel. - Oh? 322 00:19:22,280 --> 00:19:24,440 Deine Frau ist 38. 323 00:19:24,440 --> 00:19:26,480 Es sollte besser nicht mehr sein. 324 00:19:28,000 --> 00:19:29,760 Aber wir wollten eine richtige Familie. 325 00:19:29,760 --> 00:19:32,600 Mehr Kinder, keine Frau mehr. 326 00:19:32,600 --> 00:19:34,640 Es tut mir Leid. 327 00:19:34,640 --> 00:19:36,280 Guten Tag dir. 328 00:19:41,920 --> 00:19:44,840 Baby weint 329 00:19:51,760 --> 00:19:55,480 Richtig, ein bisschen, Ette. Ich möchte die Windeln auf dem Bild nicht haben. 330 00:19:55,480 --> 00:19:57,320 Das ist es. 331 00:19:57,320 --> 00:19:59,120 Halten Sie es. 332 00:19:59,120 --> 00:20:00,960 Ich muss dir nicht sagen, dass du lächeln sollst. 333 00:20:00,960 --> 00:20:02,840 Baby gurrt, er lacht 334 00:20:06,840 --> 00:20:10,160 Dieser Abgeordnete plädiert dafür, dass eine Arbeiterwohnung sein sollte 335 00:20:10,160 --> 00:20:13,200 gebaut mit Badezimmern. Natürlich ein Labour-Abgeordneter. 336 00:20:13,200 --> 00:20:16,200 Sie sagen immer, wenn man der Arbeiterklasse ein Bad gibt, 337 00:20:16,200 --> 00:20:17,520 Sie bewahren die Kohle darin auf. 338 00:20:17,520 --> 00:20:21,360 Oh ja? Ich habe nicht viel Kohle in unserem Bad bemerkt. 339 00:20:21,360 --> 00:20:24,880 Ernst! Wir sind keine Arbeiterklasse! 340 00:20:24,880 --> 00:20:26,000 Ha! 341 00:20:26,000 --> 00:20:27,520 GLOCKENKLINGEL 342 00:20:29,800 --> 00:20:31,200 Oh, du bist es. 343 00:20:31,200 --> 00:20:35,160 - Hallo, Ette. Ich bin gekommen, um das Baby zu sehen. - Hm. 344 00:20:35,160 --> 00:20:36,440 Treten Sie ein. 345 00:20:36,440 --> 00:20:38,640 Oh, wie geht es dir, Ente? 346 00:20:38,640 --> 00:20:41,880 Ernest, es ist deine Stiefmutter... 347 00:20:41,880 --> 00:20:43,520 wieder. 348 00:20:43,520 --> 00:20:44,800 Hallo, Mama. 349 00:20:44,800 --> 00:20:48,080 Ich habe dir ein paar Flaschen Stout mitgebracht 350 00:20:48,080 --> 00:20:50,360 und etwas Kohle. 351 00:20:50,360 --> 00:20:52,120 Oh, danke. 352 00:20:52,120 --> 00:20:53,800 Danke, Mama. Keine Notwendigkeit. 353 00:20:53,800 --> 00:20:56,560 Wo ist mein kleiner Junge? 354 00:20:57,920 --> 00:20:59,680 Oh, ist er nicht erwachsen? 355 00:20:59,680 --> 00:21:02,400 - ÜBER RADIO: - „Das ist die BBC in London...“ 356 00:21:02,400 --> 00:21:04,720 - Was? - '..jetzt folgen die Nachrichten.' 357 00:21:04,720 --> 00:21:07,760 „Der deutsche Bundeskanzler Adolf Hitler hat heute neue Gesetze angekündigt 358 00:21:07,760 --> 00:21:10,360 „wird Juden verbieten, als deutsche Staatsbürger zu bleiben …“ 359 00:21:10,360 --> 00:21:13,440 Hey, Ern, schalte dieses gesegnete drahtlose Ding aus. 360 00:21:13,440 --> 00:21:16,200 Ich möchte nicht, dass dieser Mann hört, was ich sage. 361 00:21:16,200 --> 00:21:17,640 Sie kichern 362 00:21:17,640 --> 00:21:19,400 „Premierminister Chamberlain sagte 363 00:21:19,400 --> 00:21:21,440 „dass ein neues Treffen stattfinden wird ...“ 364 00:21:28,040 --> 00:21:31,960 Hier, Ette, wusstest du, ob du in Deutschland Jude bist? 365 00:21:31,960 --> 00:21:34,280 Ist es Ihnen verboten, einen Deutschen zu heiraten? 366 00:21:34,280 --> 00:21:35,920 - SCHLAFLICH: - Hm? 367 00:21:35,920 --> 00:21:38,080 Ich würde es hassen, einen Deutschen zu heiraten. 368 00:21:38,080 --> 00:21:39,560 Nein... 369 00:21:40,800 --> 00:21:42,240 Er seufzt 370 00:21:43,880 --> 00:21:47,160 Cor! Dieses Gaskupfer ist ein echter Luxus. 371 00:21:47,160 --> 00:21:50,000 Drehen Sie einfach den Wasserhahn auf und zünden Sie ein Streichholz an. 372 00:21:50,000 --> 00:21:53,520 SIE LACHT BBC wird mit dem Fernsehen beginnen 373 00:21:53,520 --> 00:21:55,280 später in diesem Jahr. 374 00:21:55,280 --> 00:21:57,160 Was ist das, wenn es zu Hause ist? 375 00:21:57,160 --> 00:22:00,160 Nun, es sieht aus wie ein drahtloses Gerät mit Bildern darauf. 376 00:22:00,160 --> 00:22:02,200 Bewegte Bilder? 377 00:22:02,200 --> 00:22:03,840 Tonfilme? 378 00:22:03,840 --> 00:22:05,640 Ja. 379 00:22:05,640 --> 00:22:08,400 Es wird so sein, als würde man ins Kino gehen, ohne auszugehen. 380 00:22:08,400 --> 00:22:11,240 Was, sitzt du einfach da und schaust es dir an? 381 00:22:11,240 --> 00:22:13,400 - Ja. - Hm... 382 00:22:13,400 --> 00:22:16,400 Angenommen, es wäre für den Adel in Ordnung. 383 00:22:19,480 --> 00:22:22,360 - Oh! - BABY SCHREIT 384 00:22:22,360 --> 00:22:24,240 Oh! 385 00:22:24,240 --> 00:22:27,640 - BABY SCHREIT - Dann schauen wir uns mal die Windel an. 386 00:22:27,640 --> 00:22:30,440 Oh. Noch eine Ladung Wäsche. 387 00:22:30,440 --> 00:22:32,280 Sie kichert 388 00:22:33,680 --> 00:22:37,080 Es heißt, dass eine durchschnittliche Familie 6 Pfund pro Woche braucht, um es zu behalten 389 00:22:37,080 --> 00:22:38,760 oberhalb der Armutsgrenze. 390 00:22:38,760 --> 00:22:41,800 - Wo liegt die Armutsgrenze? - Ich weiß es nicht. 391 00:22:41,800 --> 00:22:43,640 Ich wünschte nur, ich würde 6 Pfund pro Woche verdienen. 392 00:22:43,640 --> 00:22:46,160 Nun ja, die Zange wird so schnell erwachsen. 393 00:22:53,760 --> 00:22:56,320 - Puh!! - KIND LACHT 394 00:22:56,320 --> 00:22:59,520 Hey-hey! So macht man das, Jungs! 395 00:22:59,520 --> 00:23:00,960 Schon wieder. 396 00:23:00,960 --> 00:23:03,480 Oh, Ernest, er bekommt so einen großen Jungen. 397 00:23:03,480 --> 00:23:07,760 - Nein, ist er nicht. Er ist dünn wie ich. - Drahtig, Ernest. 398 00:23:07,760 --> 00:23:10,600 Und großes und schönes Haar. 399 00:23:10,600 --> 00:23:12,040 All diese Locken. 400 00:23:13,360 --> 00:23:15,920 Oh, schau! Das ist neu. 401 00:23:15,920 --> 00:23:18,120 Sie servieren Tee auf dem Balkon. 402 00:23:18,120 --> 00:23:20,760 Es gibt Kellnerinnen in Schürzen und Mützen. 403 00:23:21,840 --> 00:23:23,480 Sieht etwas schick aus. 404 00:23:23,480 --> 00:23:26,640 - Puh! - Vielleicht ein andermal, meine Liebe. - Wieder! 405 00:23:26,640 --> 00:23:29,360 Ja...ein andermal. 406 00:23:35,440 --> 00:23:37,560 Schluchzen 407 00:23:40,200 --> 00:23:42,520 Was ist los, Liebling? 408 00:23:42,520 --> 00:23:44,440 Warum weinst du? 409 00:23:44,440 --> 00:23:47,760 - Ich habe es geschafft! - Was? Was? 410 00:23:47,760 --> 00:23:50,080 - Seine Haare. - Äh? 411 00:23:50,080 --> 00:23:54,640 Sie haben alles abgeschnitten. Seine wunderschönen Locken. 412 00:23:54,640 --> 00:23:57,040 Nun, verdammt, es muss erledigt werden, Ette. 413 00:23:57,040 --> 00:24:00,520 Wir können ihn nicht sein ganzes Leben lang wie ein blühendes Mädchen herumlaufen lassen! 414 00:24:00,520 --> 00:24:03,440 Er ist kein Baby mehr. Er wird in kürzester Zeit zur Schule gehen. 415 00:24:03,440 --> 00:24:05,640 - SCHLUCHZEN: - Ich weiß! 416 00:24:05,640 --> 00:24:08,560 Hallo, Jungs. Sie weint weiter 417 00:24:08,560 --> 00:24:10,520 Was ist los mit Mama? 418 00:24:11,560 --> 00:24:13,800 Sie weint stärker 419 00:24:19,440 --> 00:24:21,080 Mama! Mama! 420 00:24:21,080 --> 00:24:23,720 Raymond, Liebling, solltest du nicht in der Schule sein? 421 00:24:23,720 --> 00:24:25,960 Mama, Mama! Ahh! 422 00:24:25,960 --> 00:24:27,800 Warum bist du zu Hause? 423 00:24:27,800 --> 00:24:30,480 Du darfst nicht mitten am Tag nach Hause kommen. 424 00:24:30,480 --> 00:24:33,000 - ER keucht - Haben Sie die Hauptstraße überquert? 425 00:24:33,000 --> 00:24:34,360 Das müssen Sie getan haben. 426 00:24:34,360 --> 00:24:37,920 - Ich kann die Sitztoiletten nicht finden! - Du kannst das nicht finden... 427 00:24:39,040 --> 00:24:40,480 (Wir haben sie Ihnen gezeigt.) 428 00:24:40,480 --> 00:24:42,760 Nein, es sind Mädchen. Mädels, setzt euch! 429 00:24:42,760 --> 00:24:46,360 - Nein, da sitzt auch ein Junge. - Nein, das gibt es nicht. 430 00:24:46,360 --> 00:24:50,320 Es sind alles Mädchen! Achtung, ich will Nummer zwei werden! 431 00:24:52,400 --> 00:24:54,280 Wieder ein schöner Tag, Frau Bennett. 432 00:24:54,280 --> 00:24:57,000 Ja, sehr schön, Frau Briggs. 433 00:24:57,000 --> 00:24:59,520 WC-SPÜLUNGEN 434 00:25:02,680 --> 00:25:07,280 Im Radio auf Deutsch schreien 435 00:25:09,800 --> 00:25:13,000 Klingt so, als wäre Hitler auf dem Kriegspfad, gut und richtig. 436 00:25:13,000 --> 00:25:14,640 Oh. 437 00:25:14,640 --> 00:25:17,040 Hört ihnen einfach zu. 438 00:25:17,040 --> 00:25:19,560 Sie sind alle verrückt. 439 00:25:19,560 --> 00:25:22,160 Unser George wurde im letzten getötet. 440 00:25:23,280 --> 00:25:24,720 Und Bruder Tom. 441 00:25:25,840 --> 00:25:28,200 Es scheint noch nicht allzu lange her zu sein. 442 00:25:28,200 --> 00:25:30,040 Raymond kichert in der Ferne 443 00:25:30,040 --> 00:25:32,480 Unsere arme alte Mutter ist nie darüber hinweggekommen. 444 00:25:40,320 --> 00:25:42,040 Er kichert 445 00:25:42,040 --> 00:25:45,880 Dieser Fernseher wird jeden Abend anderthalb Stunden lang laufen. 446 00:25:45,880 --> 00:25:47,840 Schrecklich. 447 00:25:47,840 --> 00:25:50,520 Es wird sein, als würde man jeden Tag ins Kino gehen. 448 00:25:51,760 --> 00:25:55,160 Verdammt! Hier gibt es ein Foto des Herzogs und der Herzogin von Windsor 449 00:25:55,160 --> 00:25:57,240 Händeschütteln mit Hitler. 450 00:25:57,240 --> 00:25:59,440 Oh, dann kann er doch nicht so schlimm sein. 451 00:25:59,440 --> 00:26:01,000 Was? 452 00:26:04,720 --> 00:26:06,240 Schau, Mama. 453 00:26:06,240 --> 00:26:09,760 - ÜBER RADIO: - „Der Premierminister Neville Chamberlain ist zurückgekehrt 454 00:26:09,760 --> 00:26:12,480 „Deutschland heute und sprach vor Menschenmengen am Flughafen Heston.“ 455 00:26:12,480 --> 00:26:14,400 „mit dem Versprechen des Friedens.“ 456 00:26:14,400 --> 00:26:20,600 „Ich hatte ein weiteres Gespräch mit dem deutschen Bundeskanzler Herrn Hitler. 457 00:26:22,240 --> 00:26:29,040 „Und hier ist das Papier, auf dem sowohl sein als auch meiner Name steht.“ 458 00:26:29,040 --> 00:26:32,040 Anfeuern über Funk 459 00:26:32,040 --> 00:26:36,720 Cor, Ette. Der alte Chamberlain hat Hitler die Hälfte der Tschechoslowakei gegeben. 460 00:26:36,720 --> 00:26:38,040 Ach ja? 461 00:26:38,040 --> 00:26:41,040 Er sagt, es sei Frieden in Ehre. Frieden in unserer Zeit. 462 00:26:41,040 --> 00:26:44,760 Finde das gut. Willst du nicht diesen Toast, Ernest? 463 00:26:44,760 --> 00:26:47,600 Ah. Nein danke, Liebes. 464 00:26:53,840 --> 00:26:55,680 Abendstandard. 465 00:26:57,640 --> 00:26:59,080 Ta, Ern. 466 00:27:03,000 --> 00:27:04,760 Bist du da, Ette? 467 00:27:04,760 --> 00:27:06,520 Hier drin! 468 00:27:06,520 --> 00:27:08,920 Hitler ist jetzt in Prag einmarschiert. 469 00:27:08,920 --> 00:27:11,320 Er wird bald unsere Straße entlangkommen. 470 00:27:11,320 --> 00:27:13,720 Adolf Hitler? Im Wimbledon Park? 471 00:27:13,720 --> 00:27:17,280 Hier steht, dass die Regierung 200.000 Pfund ausgeben wird 472 00:27:17,280 --> 00:27:19,000 auf Luftschutzbunkern. 473 00:27:19,000 --> 00:27:20,840 Wir sollten uns besser vorbereiten. 474 00:27:20,840 --> 00:27:23,040 Oh, nicht auf dem Tisch, Ernest! 475 00:27:23,960 --> 00:27:25,920 GRUNZEN 476 00:27:25,920 --> 00:27:29,520 Es wird sehr stickig sein mit all dem Stromausfall, Ernest. 477 00:27:29,520 --> 00:27:32,600 Nicht halb so stickig wie in einem gasdichten Raum. 478 00:27:32,600 --> 00:27:34,160 Vergiftetes Gas?! 479 00:27:34,160 --> 00:27:37,400 - Oh, daran hatte ich nicht gedacht. - Wir müssen den Schornstein verstopfen, 480 00:27:37,400 --> 00:27:39,800 Kleben Sie die Risse an Türen und Fenstern mit Klebeband ab. 481 00:27:39,800 --> 00:27:42,200 Legen Sie nasses Zeitungspapier zwischen die Dielen. 482 00:27:42,200 --> 00:27:44,040 Er ist ein echter alter Kerl. Raymond kichert 483 00:27:44,040 --> 00:27:45,440 Rarr! 484 00:27:45,440 --> 00:27:47,680 Oh, Raymond! Benehmen. 485 00:27:47,680 --> 00:27:50,600 Das ist kein Spiel, weißt du? 486 00:27:50,600 --> 00:27:53,440 487 00:27:53,440 --> 00:27:56,880 - BEIDE: - 488 00:27:56,880 --> 00:27:59,800 489 00:27:59,800 --> 00:28:03,280 490 00:28:03,280 --> 00:28:04,960 RAYMOND LACHT 491 00:28:06,080 --> 00:28:09,240 Lesen Sie diese Broschüre, bis Sie auswendig wissen, was sie enthält. 492 00:28:09,240 --> 00:28:12,640 Oh, ich wünschte, ich hätte einen richtigen Gasmaskenträger. 493 00:28:12,640 --> 00:28:16,520 Keine schlampige alte Pappschachtel und Schnur. Das ist nicht fair! 494 00:28:16,520 --> 00:28:18,400 - ABSTURZ - Oh je. 495 00:28:18,400 --> 00:28:21,600 Ernst. Ernest, kannst du mich hören? 496 00:28:21,600 --> 00:28:23,520 - NEIN! - Ich kann! 497 00:28:23,520 --> 00:28:25,560 Sei still, mein Sohn. Raymond kichert 498 00:28:27,040 --> 00:28:31,080 Kannst du es schlagen? IRA-Bomben in London, Manchester und Birmingham. 499 00:28:31,080 --> 00:28:32,760 Wann wird es enden? 500 00:28:32,760 --> 00:28:36,480 Oh, diese Iren, sie sind genau wie die gesegneten Araber und Juden. 501 00:28:36,480 --> 00:28:39,320 - Immer dabei. - Ja, und vergessen Sie nicht die Serben und Kroaten. 502 00:28:39,320 --> 00:28:43,120 Sie sind genauso schlimm. Dann gibt es die Hindus und Muslime. 503 00:28:43,120 --> 00:28:47,640 Warum können sie nicht alle einfach so sein wie wir und in Frieden leben? 504 00:28:49,160 --> 00:28:52,440 - ÜBER RADIO: - 'Wir unterbrechen diese Sendung mit einer Ansage von 505 00:28:52,440 --> 00:28:54,320 „der Premierminister in London.“ 506 00:28:56,000 --> 00:29:01,360 „Ich spreche aus dem Kabinettsraum in der Downing Street zu Ihnen …“ 507 00:29:01,360 --> 00:29:03,680 508 00:29:03,680 --> 00:29:06,920 - Psst! Es ist der Premierminister. - 509 00:29:06,920 --> 00:29:08,600 Psst, mein Lieber! 510 00:29:08,600 --> 00:29:11,960 '.. überreichte der deutschen Regierung eine letzte Note, 511 00:29:11,960 --> 00:29:16,640 „mit der Aussage, dass wir, sofern wir nicht bis 11 Uhr etwas von ihnen hören, 512 00:29:16,640 --> 00:29:19,920 „dass sie bereit waren, sich sofort zurückzuziehen.“ 513 00:29:19,920 --> 00:29:22,520 „ihre Truppen aus Polen, 514 00:29:22,520 --> 00:29:25,960 „Zwischen uns würde ein Kriegszustand herrschen.“ 515 00:29:27,400 --> 00:29:32,120 „Ich muss Ihnen jetzt mitteilen, dass eine solche Zusage nicht eingegangen ist.“ 516 00:29:33,600 --> 00:29:38,680 „Und folglich befindet sich dieses Land im Krieg mit Deutschland.“ 517 00:29:41,920 --> 00:29:44,280 Verdammt, Ente. 518 00:29:44,280 --> 00:29:46,800 Das ist es. Sie wimmert 519 00:29:46,800 --> 00:29:48,440 Mama? 520 00:29:51,120 --> 00:29:56,840 Luftangriffssirene heult 521 00:30:00,160 --> 00:30:07,440 Die Luftangriffssirene geht weiter 522 00:30:18,080 --> 00:30:20,360 - NEWSREADER: - 'Die Regierung hat es heute bekannt gegeben 523 00:30:20,360 --> 00:30:23,040 „dass eineinhalb Millionen Kinder evakuiert werden sollen.“ 524 00:30:23,040 --> 00:30:25,080 „Kinder, die in Großstädten und Kleinstädten leben …“ 525 00:30:25,080 --> 00:30:27,640 - Nein! - „..sollten vorübergehend aus ihren Häusern verlegt werden...“ 526 00:30:27,640 --> 00:30:30,320 - Nein, sie nehmen uns nicht weg. - Natürlich sind sie das. 527 00:30:30,320 --> 00:30:32,840 Nein, das sind sie nicht. Über meine Leiche! 528 00:30:32,840 --> 00:30:35,320 Dann wird es über seiner Leiche sein. 529 00:30:35,320 --> 00:30:37,160 - Ist es das, was Sie wollen? - Oh... 530 00:30:37,160 --> 00:30:40,520 - Oh, Ernst. - Nun, genau das wird passieren. Er muss gehen. 531 00:30:40,520 --> 00:30:42,880 ETHEL SCHREIT 532 00:30:42,880 --> 00:30:46,080 Oh, tut mir leid, Liebling. Aufleuchten. 533 00:30:46,080 --> 00:30:48,080 Weine nicht. 534 00:30:48,080 --> 00:30:50,280 Weine nicht, Liebling. 535 00:30:50,280 --> 00:30:52,200 ETHEL SCHREIT 536 00:30:52,200 --> 00:30:53,680 Ich weiß... 537 00:30:55,160 --> 00:30:58,040 Rauch zischt und der Zug pfeift 538 00:31:03,320 --> 00:31:05,480 Undeutlicher Tannoy-Ansager 539 00:31:05,480 --> 00:31:07,280 HUND BARKT 540 00:31:11,680 --> 00:31:13,440 Zughupe im Hintergrund 541 00:31:16,080 --> 00:31:18,840 Sei jetzt ein guter Junge, Raymond. 542 00:31:20,320 --> 00:31:22,120 Dann komm schon. 543 00:31:22,120 --> 00:31:24,320 Los geht's, mein Sohn. Das ist es. 544 00:31:24,320 --> 00:31:26,160 RAYMOND-SORTEN 545 00:31:26,160 --> 00:31:28,200 Tschüss, mein Sohn. 546 00:31:28,200 --> 00:31:32,680 - Wir schicken Ihnen einige Dinge per Post. - Jetzt Abstand halten! 547 00:31:32,680 --> 00:31:34,040 Ich weiß, ich weiß... 548 00:31:34,040 --> 00:31:35,920 Pfeift 549 00:31:35,920 --> 00:31:39,040 Zughupe 550 00:31:42,240 --> 00:31:43,840 MELANCHOLIGE MUSIK 551 00:31:46,960 --> 00:31:49,240 Tschüss, Liebling. Tschüss... 552 00:31:49,240 --> 00:31:51,040 Tschüss, mein Sohn. 553 00:32:03,880 --> 00:32:05,800 Er ist weg. 554 00:32:05,800 --> 00:32:09,080 - Er ist weg... - Weine nicht, Liebling. 555 00:32:09,080 --> 00:32:11,280 Er wird im ganzen Land in Sicherheit sein. 556 00:32:13,240 --> 00:32:15,200 Er ist erst fünf! 557 00:32:16,480 --> 00:32:18,440 ETHEL SCHREIT 558 00:32:24,920 --> 00:32:27,200 Fernes Zughorn 559 00:32:39,840 --> 00:32:41,280 Ernst! 560 00:32:41,280 --> 00:32:43,880 Ernest, es muss von Raymond sein. 561 00:32:43,880 --> 00:32:45,880 Ja! Ja! 562 00:32:45,880 --> 00:32:51,960 „Liebe Mama und lieber Papa, Tante Flo und Tante Betty sind sehr nette Damen.“ 563 00:32:51,960 --> 00:32:55,240 Schauen Sie, er hat auch ein paar Zeichnungen gemacht. 564 00:32:55,240 --> 00:32:59,240 „Ich schlafe auf einem Feldbett in Tante Flos Schlafzimmer.“ 565 00:32:59,240 --> 00:33:01,800 Oh, armer kleiner Kerl. 566 00:33:01,800 --> 00:33:06,520 „Ich bekomme die Milch in einer Dose. Sie ist nicht in Flaschen, weil es von Kühen stammt.“ 567 00:33:06,520 --> 00:33:08,880 Milch nicht in Flaschen? Verdammt. 568 00:33:08,880 --> 00:33:12,040 „Als wir das Heu bekamen, ritt ich auf dem Rücken eines Zugpferds. 569 00:33:12,040 --> 00:33:14,240 „Ich hätte fast den Spagat geschafft. 570 00:33:14,240 --> 00:33:16,920 „Mit freundlichen Grüßen, Raymond.“ 571 00:33:16,920 --> 00:33:18,600 „Mit freundlichen Grüßen“! 572 00:33:18,600 --> 00:33:20,040 SIE LACHEN 573 00:33:20,040 --> 00:33:22,000 RADIOMUSIK IM HINTERGRUND 574 00:33:23,000 --> 00:33:25,160 ERNEST WHEEZES 575 00:33:25,160 --> 00:33:27,560 576 00:33:27,560 --> 00:33:29,360 Pass auf meine Antirrhinums auf, Ernest. 577 00:33:29,360 --> 00:33:31,720 ERNEST STRAINS 578 00:33:31,720 --> 00:33:34,200 Ich hoffe, Sie wissen, was Sie tun. 579 00:33:34,200 --> 00:33:36,640 Äh? Natürlich, Ente. Warte einfach. 580 00:33:36,640 --> 00:33:39,880 581 00:33:39,880 --> 00:33:42,480 Das ist es. Alles erledigt. 582 00:33:42,480 --> 00:33:45,200 Ist es das? Fertig? 583 00:33:45,200 --> 00:33:47,200 Ist es wirklich bombenfest? 584 00:33:47,200 --> 00:33:49,000 Sie müssen abwarten und sehen. 585 00:33:49,000 --> 00:33:51,080 586 00:33:51,080 --> 00:33:53,080 587 00:33:53,080 --> 00:33:54,640 Die Katze miaut 588 00:33:58,440 --> 00:34:01,160 Russland ist jetzt in Finnland einmarschiert. 589 00:34:01,160 --> 00:34:03,360 Ich dachte, sie wären in Polen einmarschiert. 590 00:34:03,360 --> 00:34:07,480 - Ja, das haben sie. - Aber Sie sagten, Deutschland sei in Polen einmarschiert. 591 00:34:07,480 --> 00:34:12,800 - Ja, das stimmt. - Nun, wer war es, der in die Tschechoslowakei einmarschierte? - Deutschland. 592 00:34:12,800 --> 00:34:15,280 Deutschland überfällt immer jemanden. 593 00:34:15,280 --> 00:34:19,360 - Ich gehe davon aus, dass sie eines Tages in Russland einmarschieren werden. - Verdammt! Nicht wahrscheinlich. 594 00:34:19,360 --> 00:34:23,240 - Sie sind in einer Liga. - Oder Russland wird in Deutschland einmarschieren. - Oh, sei nicht dumm. 595 00:34:23,240 --> 00:34:26,040 Nun, wenn sie sich weiterhin gegenseitig überfallen, 596 00:34:26,040 --> 00:34:27,960 Am Ende werden wir jemanden überfallen. 597 00:34:27,960 --> 00:34:31,360 Oh, Ette, du verstehst Politik einfach nicht. 598 00:34:33,000 --> 00:34:34,920 Doh! Schauen Sie jetzt. 599 00:34:34,920 --> 00:34:36,600 Gesegneter Unterschlupf! 600 00:34:38,000 --> 00:34:39,800 VÖGEL TWEETEN 601 00:34:42,280 --> 00:34:45,200 Glaubst du, dass sie jemals unseren Weg einschlagen werden, Ernest? 602 00:34:45,200 --> 00:34:47,520 Ich gehe davon aus, dass es in Ordnung sein wird. 603 00:34:47,520 --> 00:34:51,440 Es heißt, Hitler habe Holland und Belgien seine Freundschaft versichert. 604 00:34:51,440 --> 00:34:53,720 Oh, das ist schön. 605 00:34:55,000 --> 00:34:57,160 Was denken Sie? Es ist alles in Ordnung, oder? 606 00:34:57,160 --> 00:35:00,920 Ich dachte, Feuerwehrleute hätten diese schönen Messinghelme mit geschweiften Oberteilen. 607 00:35:00,920 --> 00:35:04,440 Nein, darin wurden Kerle durch Stromschläge getötet. 608 00:35:04,440 --> 00:35:05,760 Endlich! 609 00:35:05,760 --> 00:35:07,840 Churchill wurde übernommen. 610 00:35:07,840 --> 00:35:11,240 - „Blut, Mühe, Tränen und Schweiß.“ - Ernst! 611 00:35:11,240 --> 00:35:15,800 - Nicht. Ekelhaft. - Es sind Ihre Adligen, die reden, seine Worte, nicht meine. 612 00:35:15,800 --> 00:35:18,360 Ja, aber er sprach mit dem einfachen Volk. 613 00:35:18,360 --> 00:35:21,040 In seinem eigenen Zuhause würde er solche Worte nicht verwenden. 614 00:35:22,080 --> 00:35:23,720 Ernst seufzt 615 00:35:23,720 --> 00:35:28,160 - CHURCHILL: - „Was General Weygand die Schlacht um Frankreich genannt hat, ist vorbei.“ 616 00:35:29,640 --> 00:35:32,320 „Die Luftschlacht um England beginnt gleich.“ 617 00:35:32,320 --> 00:35:34,640 „Von diesem Kampf hängt ab“ 618 00:35:34,640 --> 00:35:38,040 das Überleben der christlichen Zivilisation. 619 00:35:38,040 --> 00:35:41,480 Aber die ganze Wut und Macht des Feindes 620 00:35:41,480 --> 00:35:44,200 „Muss sehr bald gegen uns gerichtet werden.“ 621 00:35:45,720 --> 00:35:49,360 „Hitler weiß, dass er uns auf dieser Insel brechen muss.“ 622 00:35:49,360 --> 00:35:51,400 „Oder den Krieg verlieren.“ 623 00:35:51,400 --> 00:35:53,200 Luftangriffssirene 624 00:35:53,200 --> 00:35:55,520 „Wir können ihm die Stirn bieten, 625 00:35:55,520 --> 00:35:59,680 „Ganz Europa möge frei sein und das Leben der Welt.“ 626 00:35:59,680 --> 00:36:04,160 „kann in weite, sonnenbeschienene Hochebenen vordringen.“ 627 00:36:06,640 --> 00:36:08,560 „Aber wenn wir scheitern, 628 00:36:08,560 --> 00:36:13,360 „Dann die ganze Welt, einschließlich der Vereinigten Staaten, 629 00:36:13,360 --> 00:36:17,560 „wird in den Abgrund eines neuen dunklen Zeitalters versinken.“ 630 00:36:18,840 --> 00:36:20,400 PIEPEND 631 00:36:20,400 --> 00:36:23,280 „Machen wir uns also bereit für unsere Pflichten, 632 00:36:23,280 --> 00:36:29,640 „Also ertragen wir das, wenn das Britische Empire und seine Commonwealths.“ 633 00:36:29,640 --> 00:36:32,200 'dauert 1.000 Jahre, 634 00:36:32,200 --> 00:36:34,680 „Männer werden immer noch sagen...“ 635 00:36:35,840 --> 00:36:38,640 „...das war ihre schönste Stunde.“ 636 00:36:41,320 --> 00:36:43,520 EINFACH ZUHÖRENDE MUSIK 637 00:36:43,520 --> 00:36:47,040 „Weites, sonnendurchflutetes Hochland.“ 638 00:36:47,040 --> 00:36:50,360 Guter alter Winston! Unsere schönste Stunde! 639 00:36:50,360 --> 00:36:54,600 MUSIK: We'll Meet Again von Ross Parker und Hughie Charles 640 00:37:00,360 --> 00:37:04,360 Sie fangen an, unser schönes Tor und Geländer wegzunehmen. 641 00:37:04,360 --> 00:37:07,680 - Ich werde ein Holztor bauen. - Oh, es ist eine Schande. 642 00:37:07,680 --> 00:37:09,480 Sie wollen auch Töpfe. 643 00:37:09,480 --> 00:37:11,560 Sie machen daraus Spitfires. 644 00:37:11,560 --> 00:37:15,280 Es ist lustig, sich vorzustellen, dass unser Eingangstor eine Spitfire ist. 645 00:37:19,040 --> 00:37:22,000 Der Motor startet 646 00:37:32,120 --> 00:37:34,880 DRAMATISCHE MUSIK 647 00:37:51,080 --> 00:37:54,080 EXPLOSIONEN 648 00:37:54,080 --> 00:37:57,840 Luftangriffssirene 649 00:38:03,840 --> 00:38:06,760 Undeutliches Geschrei 650 00:38:06,760 --> 00:38:09,440 EXPLOSION 651 00:38:19,880 --> 00:38:22,520 Die Haustür ist auf halber Höhe der Treppe. 652 00:38:24,040 --> 00:38:26,480 Es hat meine losen Decken ruiniert. 653 00:38:26,480 --> 00:38:28,680 KLINGELN DES KRANKENWAGENS 654 00:38:28,680 --> 00:38:30,720 Hätte schlimmer sein können, Ette. 655 00:38:30,720 --> 00:38:32,440 Wir sind bei Tageslicht ausgestiegen. 656 00:38:32,440 --> 00:38:35,320 Ich bin froh, dass Raymond sich darüber im Klaren war. 657 00:38:35,320 --> 00:38:37,440 Vielleicht, wenn wir dieses Chaos geklärt haben 658 00:38:37,440 --> 00:38:40,120 Wir könnten einen Ausflug nach Dorset machen und ihn besuchen. 659 00:38:46,440 --> 00:38:49,360 Mama! Papa! Schau mich an! 660 00:38:49,360 --> 00:38:50,880 Sehen! 661 00:38:50,880 --> 00:38:52,920 Raymond, sei vorsichtig, mein Lieber. 662 00:38:52,920 --> 00:38:57,440 Um ihn brauchst du dir keine Sorgen zu machen, Ethel. Mittlerweile hat er sich ziemlich an die Dinge gewöhnt. 663 00:38:59,200 --> 00:39:01,040 SCHWEINE GRUNZEN 664 00:39:02,040 --> 00:39:05,840 Oh! Herrliche Landgerüche, was, Jungs? 665 00:39:08,040 --> 00:39:12,440 - Sind die Schweine wegen des Stromausfalls so? - Oh, Ette. 666 00:39:12,440 --> 00:39:14,080 - SCHWEIN GRUNTZT - Oh! 667 00:39:14,080 --> 00:39:15,480 RAYMOND LACHT 668 00:39:15,480 --> 00:39:17,760 Komm mit, Raymond. Wir haben die Schweine gesehen. 669 00:39:17,760 --> 00:39:19,520 ERNEST LACHT 670 00:39:19,520 --> 00:39:20,960 SCHAFE BLECKEN 671 00:39:20,960 --> 00:39:24,040 Er hat sich sehr gut in die Schule integriert, nicht wahr, Flo? 672 00:39:24,040 --> 00:39:28,560 - Es ist, als ob er schon immer hier gewesen wäre. - Oh, gut... 673 00:39:28,560 --> 00:39:32,480 Mama, die Jungs in der Schule haben alle Stiefel. 674 00:39:32,480 --> 00:39:36,320 Es sind gewöhnliche Jungs, Ethel, aus Lambeth und Bermondsey. 675 00:39:36,320 --> 00:39:37,640 Kann ich Stiefel haben? 676 00:39:37,640 --> 00:39:39,560 Sicherlich nicht, Raymond. 677 00:39:39,560 --> 00:39:41,520 RAYMOND STÖHNT 678 00:39:44,840 --> 00:39:47,640 Ich habe immer von einem Ferienhaus auf dem Land geträumt. 679 00:39:47,640 --> 00:39:50,880 Hier unten kann man kaum glauben, dass Krieg herrscht. 680 00:39:50,880 --> 00:39:52,480 Komm schon, Schweinchen. 681 00:39:52,480 --> 00:39:54,360 VÖGEL TWEETEN 682 00:40:00,080 --> 00:40:01,320 Er strengt sich an 683 00:40:01,320 --> 00:40:04,800 Dieser Mr. Morrison und seine schlampige Unterkunft sind ruiniert 684 00:40:04,800 --> 00:40:06,320 mein schönes Esszimmer. 685 00:40:06,320 --> 00:40:08,120 Vorsichtsmaßnahmen der Regierung, Liebes. 686 00:40:08,120 --> 00:40:10,880 Trotzdem müssen wir wenigstens nicht in die Kälte hinaus. 687 00:40:10,880 --> 00:40:13,320 - ETHEL LACHT - Du siehst aus, als wärst du im Zoo. 688 00:40:13,320 --> 00:40:16,200 Ich werde es braun streichen, damit es zu den Möbeln passt. 689 00:40:16,200 --> 00:40:18,840 Ein schönes Pastellbraun, Ernest. 690 00:40:21,080 --> 00:40:23,480 IM HINTERGRUND TICKENDE UHR 691 00:40:23,480 --> 00:40:25,280 Verdammt. 692 00:40:25,280 --> 00:40:26,800 Was? 693 00:40:26,800 --> 00:40:28,840 Deutschland ist in Russland einmarschiert! 694 00:40:29,960 --> 00:40:31,760 Ich wünschte, ich hätte Sixpence mit dir gewettet. 695 00:40:31,760 --> 00:40:34,120 Luftangriffssirene Oh! 696 00:40:34,120 --> 00:40:35,840 Nacht, Liebes. 697 00:40:35,840 --> 00:40:37,480 Nacht. 698 00:40:37,480 --> 00:40:39,400 Die Luftangriffssirene geht weiter 699 00:40:40,880 --> 00:40:42,440 FANTASTISCHE MUSIK 700 00:40:42,440 --> 00:40:44,960 701 00:40:44,960 --> 00:40:47,680 702 00:40:47,680 --> 00:40:50,880 Ernest, was zum Teufel machst du mit diesem Herrscher? 703 00:40:50,880 --> 00:40:55,520 Markierung fünf Zoll. Es ist nur fünf Zoll Wasser erlaubt. 704 00:40:55,520 --> 00:40:59,680 Aber wenn man dick wäre, wäre es höher. 705 00:40:59,680 --> 00:41:02,680 Ja, nun ja, der König hat es im Buckingham Palace getan. 706 00:41:02,680 --> 00:41:06,440 Es ist nicht fair, dass dicke Menschen ein tieferes Bad nehmen. 707 00:41:06,440 --> 00:41:09,680 Es heißt, du sollst auch das Bad teilen, Liebling. 708 00:41:09,680 --> 00:41:10,880 Ekelhaft! 709 00:41:10,880 --> 00:41:13,720 - Wir teilen unsere. - Aber nicht gleichzeitig. 710 00:41:15,080 --> 00:41:16,600 ERNEST LACHT 711 00:41:18,560 --> 00:41:20,960 DRAMATISCHE MUSIK 712 00:41:25,600 --> 00:41:28,440 Luftangriffssirene 713 00:41:28,440 --> 00:41:30,240 FEUERWEHRGLOCKEN 714 00:41:30,240 --> 00:41:32,440 Hier drüben! Weiter, weiter! 715 00:41:32,440 --> 00:41:34,760 Jerry hat einen Volltreffer. 716 00:41:34,760 --> 00:41:36,800 Diese Gebäude werden einstürzen. 717 00:41:36,800 --> 00:41:40,560 - Ist jemand in ihnen? - Ich weiß es nicht. Hoffe Gott nicht. 718 00:41:40,560 --> 00:41:43,960 - Ted! - Hier drüben, Ern! Auf der linken Seite. Das! 719 00:41:43,960 --> 00:41:46,160 - Weiter, linkes Fenster. - Aufleuchten! 720 00:41:46,160 --> 00:41:47,560 Links. 721 00:41:49,920 --> 00:41:52,000 GLAS ZERSCHLAGT UND MÄNNER SCHREIEN 722 00:41:52,000 --> 00:41:53,480 Achtung! 723 00:42:01,640 --> 00:42:04,680 Entfernte Krankenwagenklingel 724 00:42:10,200 --> 00:42:12,320 TÜR ENTRIEGELT UND ÖFFNET 725 00:42:17,280 --> 00:42:19,120 Oh, endlich. 726 00:42:21,440 --> 00:42:22,680 Geht es dir gut? 727 00:42:22,680 --> 00:42:24,560 Müde. 728 00:42:27,600 --> 00:42:29,080 War im Hafen. 729 00:42:30,800 --> 00:42:32,600 14 Stunden. 730 00:42:32,600 --> 00:42:35,640 Hier. Lass mich deine Stiefel ausziehen. 731 00:42:37,200 --> 00:42:38,640 - Dort. - Jede Menge Tote. 732 00:42:39,880 --> 00:42:41,240 Kleines Kind. 733 00:42:42,800 --> 00:42:44,080 Alles in Stücken. 734 00:42:45,480 --> 00:42:46,960 Ich musste... 735 00:42:48,280 --> 00:42:50,400 Er schluchzt 736 00:42:50,400 --> 00:42:52,520 Da, da. 737 00:42:52,520 --> 00:42:54,120 Weine gut. 738 00:42:58,840 --> 00:43:02,520 739 00:43:02,520 --> 00:43:05,880 740 00:43:05,880 --> 00:43:11,680 Cor! Dieser Beveridge-Bericht! Krankengeld, Arbeitslosengeld, 741 00:43:11,680 --> 00:43:14,280 Altersrente, Kinderfürsorge, 742 00:43:14,280 --> 00:43:16,600 kostenlose Medikamente, kostenlose Krankenhäuser. 743 00:43:16,600 --> 00:43:19,160 Lies nicht, Ernest. Helfen! 744 00:43:19,160 --> 00:43:22,080 Soziale Sicherheit von der Wiege bis zur Bahre. 745 00:43:22,080 --> 00:43:24,200 Der Wohlfahrtsstaat. 746 00:43:24,200 --> 00:43:28,000 Dafür haben die Arbeiter immer gekämpft. Wir haben gewonnen! 747 00:43:28,000 --> 00:43:30,560 - Es muss bezahlt werden. - Natürlich wird es so sein. 748 00:43:30,560 --> 00:43:33,000 Wir alle tragen unseren Teil dazu bei, das ist die ganze Idee. 749 00:43:33,000 --> 00:43:37,280 Sie können keinen Beitrag leisten, wenn Sie arbeitslos, krank oder in Rente sind. 750 00:43:37,280 --> 00:43:39,280 Nein, na ja... 751 00:43:39,280 --> 00:43:41,760 Natürlich nicht. Es muss alles geklärt werden. 752 00:43:41,760 --> 00:43:45,760 Es ist Wirtschaft, verstehen Sie? Die Ökonomie wird dafür sorgen. 753 00:43:45,760 --> 00:43:47,680 Dort. 754 00:43:47,680 --> 00:43:49,160 Alles erledigt. 755 00:43:49,160 --> 00:43:52,560 756 00:43:52,560 --> 00:43:54,360 Oh, Ernst. 757 00:43:54,360 --> 00:43:56,880 Ich weiß. Ich weiß. 758 00:43:56,880 --> 00:44:00,160 759 00:44:00,160 --> 00:44:03,280 760 00:44:06,200 --> 00:44:09,040 - Tante Flo. - Ja, Liebes? 761 00:44:09,040 --> 00:44:12,560 Mm... ich wünschte, ich könnte wieder in meinem eigenen Bett schlafen. 762 00:44:12,560 --> 00:44:16,760 Natürlich tust du das, Liebes. Dieser Herr Hitler ist jetzt auf der Flucht, Raymond. 763 00:44:16,760 --> 00:44:19,720 Ich bin mir sicher, dass du bald wieder in London sein wirst. 764 00:44:21,200 --> 00:44:23,800 Dort. Alles erledigt. 765 00:44:28,680 --> 00:44:30,480 Du da drüben?! 766 00:44:30,480 --> 00:44:34,080 - Was ist los, Ette? - Liebste, ich wurde befördert. 767 00:44:34,080 --> 00:44:36,840 - Sachbearbeiter, Besoldungsgruppe B3. - Cor! 768 00:44:36,840 --> 00:44:40,080 Keine Pakete mehr in diesem heruntergekommenen Tiefkühllager packen? 769 00:44:40,080 --> 00:44:42,720 Nein, ich werde in einem Büro arbeiten. 770 00:44:42,720 --> 00:44:44,080 SIE LACHEN 771 00:44:44,080 --> 00:44:45,600 Und das ist noch nicht alles, Ette. 772 00:44:45,600 --> 00:44:48,400 Schauen Sie, ein Brief von unserem Jungen. 773 00:44:48,400 --> 00:44:50,240 Sie gehen davon aus, dass er jetzt nach Hause kommen kann. 774 00:44:50,240 --> 00:44:53,160 Oh! Oh, Ernst! 775 00:44:57,160 --> 00:44:59,040 Raymond strengt sich an und lacht 776 00:45:00,800 --> 00:45:02,560 Das ist es, mein Sohn. 777 00:45:02,560 --> 00:45:05,280 778 00:45:05,280 --> 00:45:08,280 779 00:45:08,280 --> 00:45:11,840 780 00:45:11,840 --> 00:45:15,520 781 00:45:15,520 --> 00:45:17,480 BEIDE: 782 00:45:17,480 --> 00:45:19,120 783 00:45:19,120 --> 00:45:22,120 784 00:45:22,120 --> 00:45:25,880 785 00:45:25,880 --> 00:45:28,800 786 00:45:28,800 --> 00:45:30,560 Raymond jubelt 787 00:45:30,560 --> 00:45:33,280 - Tasse Tee, Jungs? - Danke, Papa. 788 00:45:33,280 --> 00:45:35,440 Die Landluft macht fit. 789 00:45:38,080 --> 00:45:40,200 FLUGGERÄUSCHE IM HINTERGRUND 790 00:45:41,600 --> 00:45:42,960 Papa? 791 00:45:44,160 --> 00:45:45,440 Komm schon, mein Sohn! 792 00:45:45,440 --> 00:45:48,560 - Runter ins Tierheim! Laufen! - Geh in Deckung! 793 00:45:50,480 --> 00:45:52,040 Doodlebug! 794 00:45:53,880 --> 00:45:55,520 Runter, mein Sohn! Runter! 795 00:45:57,520 --> 00:45:59,120 Sie belasten 796 00:46:01,000 --> 00:46:02,560 Der Motor ist ausgefallen. 797 00:46:02,560 --> 00:46:04,320 Himmel, es kommt runter! 798 00:46:08,840 --> 00:46:11,960 Laute Explosion 799 00:46:15,920 --> 00:46:18,600 Kor. Das war knapp. 800 00:46:18,600 --> 00:46:22,000 - Ich wusste nicht, dass sie darunter leuchtend blau sind, Dad. - Komm schon, mein Sohn. 801 00:46:22,000 --> 00:46:25,120 Unterschlupf. Bevor noch mehr von den Mistkerlen vorbeikommen. 802 00:46:25,120 --> 00:46:26,360 KRANKENWAGENKLINGEL 803 00:46:26,360 --> 00:46:29,360 Wir bringen dich am besten morgen zurück ins Land. 804 00:46:29,360 --> 00:46:31,960 FLUGGERÄUSCH IM HINTERGRUND 805 00:46:34,240 --> 00:46:35,960 EXPLOSION 806 00:46:39,640 --> 00:46:41,160 EXPLOSION 807 00:46:44,200 --> 00:46:47,880 Crikey, Liebes. Hört sich an, als wäre heute Abend viel durchgekommen. 808 00:46:52,760 --> 00:46:54,800 Ich kann nichts hören. 809 00:46:54,800 --> 00:46:56,240 Halt dich fest, Ente. 810 00:46:58,960 --> 00:47:02,440 Glas zerbricht und ETHEL schreit 811 00:47:05,440 --> 00:47:07,280 VÖGEL TWETTEN IM HINTERGRUND 812 00:47:09,320 --> 00:47:12,080 Etwas Unterschlupf. Voller Glas. 813 00:47:12,080 --> 00:47:16,720 Morrison-Unterstände. Dieser Mr. Morrison muss ein richtiger Idiot sein. 814 00:47:16,720 --> 00:47:19,320 Gut, dass der Junge nicht dabei war. 815 00:47:19,320 --> 00:47:21,400 Er ist erst seit zwei Tagen weg. 816 00:47:24,200 --> 00:47:27,320 Die alte Dorothy Perkins blüht immer noch. 817 00:47:27,320 --> 00:47:29,160 Sie hat überlebt. 818 00:47:29,160 --> 00:47:31,600 Schade, dass er seinen Teddy nicht mitgenommen hat. 819 00:47:31,600 --> 00:47:32,920 ETHEL schnappt nach Luft 820 00:47:32,920 --> 00:47:34,840 Oh, Ernst. 821 00:47:34,840 --> 00:47:37,600 Wie viel davon wird es noch geben? 822 00:47:39,200 --> 00:47:41,400 Klaviermusik und Jubel 823 00:47:43,480 --> 00:47:45,840 Geschwätz und Gelächter 824 00:47:52,320 --> 00:47:54,880 Jubel und Gelächter 825 00:47:57,720 --> 00:48:02,760 - Ernst? - Was? - Vorsicht, das ist Ihr zweites Glas Bier. 826 00:48:02,760 --> 00:48:06,440 - Sieg in Europa, Ette! - Ja! - JUBELN 827 00:48:06,440 --> 00:48:10,240 MUSIK: The Lambeth Walk von Douglas Furber und L Arthur Rose 828 00:48:10,240 --> 00:48:12,960 - - Sehen! Schau dir Papa an! 829 00:48:12,960 --> 00:48:15,360 830 00:48:15,360 --> 00:48:17,840 831 00:48:17,840 --> 00:48:20,200 832 00:48:20,200 --> 00:48:22,520 833 00:48:22,520 --> 00:48:24,920 834 00:48:24,920 --> 00:48:27,200 835 00:48:27,200 --> 00:48:29,640 836 00:48:29,640 --> 00:48:31,640 837 00:48:31,640 --> 00:48:33,720 838 00:48:33,720 --> 00:48:38,480 839 00:48:38,480 --> 00:48:42,160 Komm schon, Arthur! Es ist VE-Tag! 840 00:48:42,160 --> 00:48:45,760 Kopf hoch. Du siehst aus wie ein Hund, der seinen Schwanz verloren hat! 841 00:48:45,760 --> 00:48:47,760 Ich habe meinen Jungen verloren. 842 00:48:47,760 --> 00:48:49,480 Oh ja... 843 00:48:50,560 --> 00:48:52,040 Es tut mir leid, Kumpel. 844 00:48:53,240 --> 00:48:55,880 Es tut mir leid, ich habe es vergessen. 845 00:48:55,880 --> 00:48:57,160 Entschuldigung. 846 00:48:57,160 --> 00:48:59,720 Klaviermusik und Gelächter 847 00:49:14,560 --> 00:49:19,400 848 00:49:19,400 --> 00:49:22,640 849 00:49:22,640 --> 00:49:26,800 Kor. Denken Sie nur: Es wird nie wieder einen Krieg geben. 850 00:49:26,800 --> 00:49:30,880 Jessies Bob kämpft immer noch gegen die Japaner, vergessen Sie das nicht. 851 00:49:30,880 --> 00:49:33,640 Und Sie können dieses Ding umwerfen. 852 00:49:33,640 --> 00:49:35,640 KLAPPENDES GERÄUSCH 853 00:49:35,640 --> 00:49:37,960 Wenn ich mit dem Aufräumen fertig bin. 854 00:49:39,680 --> 00:49:44,920 855 00:49:44,920 --> 00:49:47,360 VÖGEL TWEETEN 856 00:49:49,080 --> 00:49:51,040 Sehen. Es ist angekommen. 857 00:49:51,040 --> 00:49:53,200 - Was ist das, mein Sohn? - Ein Birnbaum. 858 00:49:53,200 --> 00:49:55,680 Tante Flo gab mir die Kerne einer Birne, die wir gegessen hatten. 859 00:49:55,680 --> 00:49:58,240 Es ist besser, nicht zu groß zu werden, da sonst das gesamte Licht ausgeblendet wird. 860 00:49:58,240 --> 00:50:00,200 Entmutigen Sie den Jungen nicht, Ernest. 861 00:50:00,200 --> 00:50:02,120 Ich mag eine schöne Birne. 862 00:50:09,600 --> 00:50:10,880 Schatz! 863 00:50:10,880 --> 00:50:12,560 Labour hat gewonnen! 864 00:50:12,560 --> 00:50:14,120 Wir sind dabei! ERNEST LACHT 865 00:50:14,120 --> 00:50:16,680 Was für eine Schande für den armen Herrn Churchill. 866 00:50:16,680 --> 00:50:20,320 Dem Arbeiter wird es jetzt gut gehen. Endlich! 867 00:50:20,320 --> 00:50:22,560 Er hat unseren Speck im Krieg gerettet. 868 00:50:22,560 --> 00:50:24,800 - Verdammt wunderbar. - Ernst! 869 00:50:24,800 --> 00:50:28,000 Herr Churchill flucht nie. Er ist ein Gentleman. 870 00:50:29,040 --> 00:50:31,080 - Ich bin Labour, Mama. - Psst, Liebes. 871 00:50:33,200 --> 00:50:34,960 - NEWSREADER: - „Es wird jetzt geschätzt.“ 872 00:50:34,960 --> 00:50:37,280 „dass es Opfer der Atombombe gibt.“ 873 00:50:37,280 --> 00:50:40,960 „Ein Absturz auf die Stadt Hiroshima könnte mehr als 100.000 Tote fordern.“ 874 00:50:40,960 --> 00:50:43,960 100.000 Tote durch eine Bombe. 875 00:50:43,960 --> 00:50:47,280 Nun, zumindest werden dadurch Kriege beendet. 876 00:50:47,280 --> 00:50:51,360 - Äh? Warum? - Mit solchen Bomben kann man keinen Krieg führen. 877 00:50:51,360 --> 00:50:54,800 - Warum nicht? - Jeder wäre am ersten Tag tot. 878 00:50:54,800 --> 00:50:56,480 Mm. 879 00:51:07,840 --> 00:51:09,400 Oh! 880 00:51:09,400 --> 00:51:12,360 Er hat das Stipendium bestanden! 881 00:51:12,360 --> 00:51:15,160 Er geht aufs Gymnasium! 882 00:51:15,160 --> 00:51:18,360 Hmm. Ich hoffe, er wird uns nicht zu vornehm. 883 00:51:18,360 --> 00:51:20,240 Oh, Ernst. 884 00:51:25,520 --> 00:51:27,160 RAYMOND-SORTEN 885 00:51:29,120 --> 00:51:33,680 Und da. Da sind wir. Und jetzt dreh dich um, Junge. Mama zeigen. 886 00:51:33,680 --> 00:51:35,960 Oh, Raymond. 887 00:51:35,960 --> 00:51:38,480 Du siehst wirklich schlau aus. 888 00:51:38,480 --> 00:51:40,120 Oh, warte mal. 889 00:51:42,840 --> 00:51:45,400 Wir können doch kein schmutziges Gesicht haben, oder? 890 00:51:45,400 --> 00:51:47,400 Nicht im Gymnasium. 891 00:51:47,400 --> 00:51:49,520 Ganz richtig, meine Dame. 892 00:51:49,520 --> 00:51:51,720 - Sprachen, was? - Oh ja. 893 00:51:51,720 --> 00:51:55,200 Er muss Französisch und Latein können. Und Mathe. 894 00:51:55,200 --> 00:51:56,920 Oh, wie Rechnen? 895 00:51:56,920 --> 00:52:00,920 Nein, nicht nur Rechnen. Ähm, es heißt Alge... 896 00:52:00,920 --> 00:52:04,120 Ähm, Algen-BH. 897 00:52:04,120 --> 00:52:06,600 Oh. Und Sport? 898 00:52:06,600 --> 00:52:11,120 - Macht er seinen Fußball? - Oh nein. Sie spielen Rugby. 899 00:52:11,120 --> 00:52:12,200 Ethel! 900 00:52:12,200 --> 00:52:14,200 Oh, tut mir leid, muss gehen. 901 00:52:16,960 --> 00:52:20,400 - Du solltest Mrs. Bennet nicht davon erzählen, mein Lieber. - Warum nicht? 902 00:52:20,400 --> 00:52:23,520 Nun, ihr Junge ist nirgendwo reingekommen. Er ist jetzt Maurer. 903 00:52:23,520 --> 00:52:28,320 - Ich verstehe nicht, warum ich nicht stolz auf meinen eigenen Sohn sein sollte. - Ja? Nun gut. 904 00:52:30,680 --> 00:52:33,600 FANTASTISCHE MUSIK 905 00:52:38,880 --> 00:52:41,560 - Hey, hey! - Mama! Sehen! 906 00:52:44,560 --> 00:52:47,200 - Was meinen Sie? - Krass, Papa! 907 00:52:47,200 --> 00:52:51,400 - Es ist elektrisch, mein Sohn. - Ich hoffe, du kannst die Kontrolle behalten, Ernest. 908 00:52:51,400 --> 00:52:55,200 - Kann ich es versuchen? - Halten Sie sich einfach davon fern. - Oh... - Es ist gefährlich. 909 00:52:55,200 --> 00:52:57,400 ERNEST LACHT Bis später. 910 00:53:01,520 --> 00:53:03,200 Tschüss! 911 00:53:07,240 --> 00:53:08,640 Ernst pfeift 912 00:53:08,640 --> 00:53:10,360 Im Hintergrund bellt ein Hund 913 00:53:12,600 --> 00:53:14,240 Hallo, Ern. 914 00:53:14,240 --> 00:53:15,560 Hallo, Alf. 915 00:53:17,480 --> 00:53:18,920 Ta. 916 00:53:18,920 --> 00:53:20,960 - Wie geht es denn? - Oh, nicht gut. 917 00:53:20,960 --> 00:53:23,800 Meine alte Dame, sie wird ein bisschen viel. 918 00:53:23,800 --> 00:53:25,360 Oh? 919 00:53:26,440 --> 00:53:30,400 - Reihen, meinst du? Geld? - Nein, nein, nein. Weißt du... 920 00:53:30,400 --> 00:53:31,920 Der andere. 921 00:53:31,920 --> 00:53:34,480 - Mm? - Es ist die Veränderung. 922 00:53:34,480 --> 00:53:36,360 Sie ist im Wandel. 923 00:53:36,360 --> 00:53:39,320 Zu anspruchsvoll. Wissen Sie, was ich meine? 924 00:53:39,320 --> 00:53:41,920 Ich komme nicht zurecht. Es ist zu viel für mich. 925 00:53:41,920 --> 00:53:45,840 Also ... wenn Sie jemals Lust haben, wissen Sie ... 926 00:53:47,520 --> 00:53:50,360 - Du würdest mir einen Gefallen tun. - Äh? 927 00:53:50,360 --> 00:53:52,240 Was? Du meinst, äh...? 928 00:53:52,240 --> 00:53:54,160 Ich werde nächsten Samstag draußen sein, Fußball. 929 00:53:54,160 --> 00:53:55,960 Fulham ist zu Hause. Also... 930 00:53:55,960 --> 00:53:57,760 Du meinst, du...? 931 00:53:59,160 --> 00:54:02,400 Ja, wie ich schon sagte, du würdest mir einen Gefallen tun. 932 00:54:02,400 --> 00:54:04,120 Ernst schnüffelt 933 00:54:04,120 --> 00:54:08,320 Ah, verdammt, nein. Nein, Kumpel. Nein, das konnte ich nicht. Entschuldigung, nein. 934 00:54:08,320 --> 00:54:10,200 Ich muss einen Karren schieben. 935 00:54:10,200 --> 00:54:12,240 Ähm, keine bösen Gefühle. 936 00:54:12,240 --> 00:54:14,520 Ich auch nicht. 937 00:54:15,880 --> 00:54:17,440 Ta-da, Alf. 938 00:54:17,440 --> 00:54:19,200 - Wir sehen uns, Ern. - Alf! 939 00:54:19,200 --> 00:54:22,000 MUSIK: Der lachende Polizist von Charles Jolly 940 00:54:25,600 --> 00:54:27,640 941 00:54:27,640 --> 00:54:29,560 942 00:54:29,560 --> 00:54:31,160 943 00:54:31,160 --> 00:54:32,760 944 00:54:32,760 --> 00:54:34,320 945 00:54:34,320 --> 00:54:36,280 946 00:54:36,280 --> 00:54:39,880 947 00:54:39,880 --> 00:54:43,480 948 00:54:43,480 --> 00:54:46,960 949 00:54:46,960 --> 00:54:50,760 950 00:54:50,760 --> 00:54:54,800 951 00:54:54,800 --> 00:54:56,880 - Frau Briggs? - Ja. 952 00:54:56,880 --> 00:54:59,560 Detective Sergeant Burnley, CID. 953 00:54:59,560 --> 00:55:01,560 Oh nein. Was auch immer ist...? 954 00:55:01,560 --> 00:55:04,560 Ihr Sohn wurde beim Einbruch in den Golfschläger erwischt 955 00:55:04,560 --> 00:55:07,120 und Diebstahl wertvoller Billardqueues. 956 00:55:07,120 --> 00:55:08,960 - NEIN! - Er hat Glück. 957 00:55:08,960 --> 00:55:11,080 Dieses Mal lassen wir ihn mit einer Verwarnung davonkommen. 958 00:55:11,080 --> 00:55:12,800 Rein mit dir, Sonnenschein. 959 00:55:12,800 --> 00:55:15,360 Das nächste Mal wird es Borstal sein. 960 00:55:15,360 --> 00:55:16,720 ETHEL schnappt nach Luft 961 00:55:16,720 --> 00:55:19,520 Nein. Nein, das ist nicht möglich. Er... 962 00:55:19,520 --> 00:55:21,720 Er geht aufs Gymnasium. 963 00:55:29,280 --> 00:55:31,400 Du böser, böser Junge! 964 00:55:31,400 --> 00:55:32,800 Ich könnte dich töten! 965 00:55:32,800 --> 00:55:35,040 - Tut mir leid, Mama. - Wie konntest du? 966 00:55:35,040 --> 00:55:37,840 Borstal. Borstal! 967 00:55:37,840 --> 00:55:39,360 Was ist los? 968 00:55:41,480 --> 00:55:42,560 Also? 969 00:55:44,280 --> 00:55:45,960 SIE weinen 970 00:55:49,640 --> 00:55:53,000 - Wie ich sehe, ist Ihr Junge in einem Polizeiwagen nach Hause gekommen. - Ja. 971 00:55:53,000 --> 00:55:55,120 Ja, das hat er. Das ist richtig. 972 00:55:55,120 --> 00:55:57,920 Er hat die Polizei bei ihren Ermittlungen unterstützt. 973 00:55:57,920 --> 00:56:00,360 - In einer Black Maria? - Ja. 974 00:56:00,360 --> 00:56:03,080 Er meldete gestohlenes Eigentum, das er im Wald gefunden hatte. 975 00:56:03,080 --> 00:56:06,320 Der Chefinspektor sagte, er sei ein sehr kluger Junge. 976 00:56:07,480 --> 00:56:08,520 Hmm. 977 00:56:15,840 --> 00:56:18,680 Sehen. Mehr Schrott Anderson. 978 00:56:18,680 --> 00:56:20,600 Oh, passt perfekt. 979 00:56:20,600 --> 00:56:24,040 Bald wird uns die ganze Kohle gehören. Sie werden es verstaatlichen. 980 00:56:24,040 --> 00:56:26,000 Ich wette, wir müssen noch dafür bezahlen. 981 00:56:26,000 --> 00:56:28,800 Natürlich müssen wir dafür bezahlen, du dummer Mistkerl. 982 00:56:28,800 --> 00:56:30,400 Dann wird es uns also doch nicht gehören, oder? 983 00:56:30,400 --> 00:56:34,040 Nun, ähm, nicht ganz, aber es bedeutet, dass die Gewinne wegfallen 984 00:56:34,040 --> 00:56:37,120 an die Regierung, anstatt die Taschen der Bosse zu füllen. 985 00:56:37,120 --> 00:56:40,080 - Und dann gibt uns die Regierung das Geld? - Nein. 986 00:56:40,080 --> 00:56:41,960 Was ist dann der Unterschied? 987 00:56:43,760 --> 00:56:48,840 Kor. 50.000 GI-Bräute gehen nach Amerika. Auch Kinder dabei. 988 00:56:48,840 --> 00:56:51,880 Kinder? Aber sie sind nicht verheiratet! 989 00:56:51,880 --> 00:56:53,520 Ja, nun ja. 990 00:56:53,520 --> 00:56:56,000 Ich gehe davon aus, dass einige von ihnen etwas zu voreilig waren. 991 00:56:56,000 --> 00:56:59,200 Sie wissen, was man über die Amis sagt – ein Yankee und sie sind am Boden! 992 00:57:01,360 --> 00:57:05,400 - Was ist los? - Ähm, nun ja, ich weiß es nicht. Es ist nur ein Sprichwort. 993 00:57:05,400 --> 00:57:06,640 ETHEL HUFFS 994 00:57:17,560 --> 00:57:19,800 Jaaay! 995 00:57:19,800 --> 00:57:22,000 Die Glocke ertönt, und Ernst lacht 996 00:57:23,720 --> 00:57:27,680 Verdammt. Es wird 1.000 Meilen Autobahn geben. 997 00:57:27,680 --> 00:57:29,880 Ein tolles Netzwerk. 998 00:57:29,880 --> 00:57:33,360 Was ist mit dem Grüngürtel? All das schöne Land? 999 00:57:33,360 --> 00:57:36,680 Ja, nun ja, es wird es umgehen, gehe ich davon aus. 1000 00:57:36,680 --> 00:57:40,080 Ich dachte, Sie sagten, dass es bereits viele Umgehungsstraßen geben würde. 1001 00:57:40,080 --> 00:57:43,480 Ja, nun ja, das gibt es. Dann werden die Bypässe umgangen. 1002 00:57:43,480 --> 00:57:45,440 Und was ist mit den Ringstraßen? 1003 00:57:45,440 --> 00:57:49,720 Schauen Sie, es wird die Ringstraßen umgehen und die Umgehungsstraßen umgehen. 1004 00:57:49,720 --> 00:57:53,600 - Und den Grüngürtel umgehen? - Ja, und umfahren Sie den Grüngürtel! 1005 00:57:53,600 --> 00:57:55,160 Dann ist das in Ordnung. 1006 00:57:57,240 --> 00:57:59,800 Nur scheint es ein bisschen durcheinander zu sein. 1007 00:58:11,240 --> 00:58:12,800 Er ist bestanden! 1008 00:58:12,800 --> 00:58:15,120 Er hat das Schulzeugnis bestanden. 1009 00:58:16,360 --> 00:58:18,640 Da steht, er ist Abitur... 1010 00:58:18,640 --> 00:58:21,240 Immatrikuliert. Oder so. 1011 00:58:21,240 --> 00:58:22,440 Ist das gut? 1012 00:58:22,440 --> 00:58:24,320 Nun, natürlich ist es gut! 1013 00:58:24,320 --> 00:58:26,680 - Was bedeutet das? - Ich weiß nicht, was es bedeutet. 1014 00:58:26,680 --> 00:58:28,640 Das wissen wir nicht. 1015 00:58:31,120 --> 00:58:33,080 ERNEST PFEIST DEN LAMBETH WALK 1016 00:58:35,640 --> 00:58:37,760 - Guten Morgen, Herr Briggs. - Schöner Morgen. 1017 00:58:40,760 --> 00:58:42,280 ETHEL SCHREIT 1018 00:58:45,560 --> 00:58:47,760 Was ist los, Liebes? 1019 00:58:47,760 --> 00:58:53,200 Er sagt, er möchte das Gymnasium verlassen und auf die Kunstschule gehen! 1020 00:58:53,200 --> 00:58:55,400 Kunstschule?! 1021 00:58:55,400 --> 00:58:58,000 - Oh, verdammt. - So eine Schande. 1022 00:58:58,000 --> 00:59:00,360 Er hätte nach Oxford und Cambridge gehen können 1023 00:59:00,360 --> 00:59:02,760 und bekam einen schönen Job in einem Büro. 1024 00:59:02,760 --> 00:59:06,120 Er hätte Vorarbeiter oder sogar Manager sein können. 1025 00:59:06,120 --> 00:59:07,680 ETHEL SCHREIT 1026 00:59:12,680 --> 00:59:14,520 Da ist kein Geld drin. 1027 00:59:14,520 --> 00:59:17,000 Er wird damit nie seinen Lebensunterhalt verdienen. 1028 00:59:17,000 --> 00:59:20,600 Das sind alles lange Haare, Alkohol und... 1029 00:59:20,600 --> 00:59:22,960 - nackte Frauen. - Oh, Ernst! 1030 00:59:26,600 --> 00:59:28,640 - NEWSREADER: - „Es wurde heute bestätigt.“ 1031 00:59:28,640 --> 00:59:31,280 „Dass Russland seine erste Atombombe gezündet hat.“ 1032 00:59:31,280 --> 00:59:34,640 „Der Test fand in einer abgelegenen Gegend Kasachstans statt …“ 1033 00:59:34,640 --> 00:59:37,400 Russland-Explosion, Atombombe. 1034 00:59:37,400 --> 00:59:40,200 Oh, verdammt. Das war's, und das war's. 1035 00:59:40,200 --> 00:59:42,960 Ernest, sprich doch richtig. 1036 00:59:47,400 --> 00:59:48,680 Die Katze miaut 1037 00:59:49,760 --> 00:59:51,400 RAYMOND LACHT 1038 00:59:55,840 --> 01:00:00,440 Papa, wenn du von der Arbeit nach Hause kommst, warum wäschst du dich dann nicht im Badezimmer? 1039 01:00:00,440 --> 01:00:02,560 Blimey, mein Sohn. Ich bin dreckig, schau. 1040 01:00:02,560 --> 01:00:04,960 Ja, ich weiß, aber dafür ist das Badezimmer da. 1041 01:00:04,960 --> 01:00:07,880 Nein, ich konnte mich nicht im Badezimmer waschen. Nicht in diesem Zustand. 1042 01:00:07,880 --> 01:00:10,800 Aber das ist die Küche, Dad. Mama kocht darin. 1043 01:00:10,800 --> 01:00:12,880 - Ooh-ooh! - Nein, das konnte ich nicht, mein Sohn. 1044 01:00:12,880 --> 01:00:15,360 - Nicht im Badezimmer. - Oh, Papa! 1045 01:00:15,360 --> 01:00:18,680 Hallo Schatz. Hatten Sie einen guten Tag an der Uni? 1046 01:00:18,680 --> 01:00:20,360 Schritte poltern nach oben 1047 01:00:20,360 --> 01:00:22,080 Oh, was ist mit ihm los? 1048 01:00:22,080 --> 01:00:24,680 Sie nannten es Jugend, Liebes. 1049 01:00:24,680 --> 01:00:26,200 Sie verstehen es nicht. 1050 01:00:26,200 --> 01:00:28,400 Dieser Waschsalon ist ein Geschenk des Himmels. 1051 01:00:28,400 --> 01:00:32,560 Ich habe das ganze gesegnete Los für 2/9 gemacht und es ist alles knochentrocken. 1052 01:00:32,560 --> 01:00:35,000 Ich könnte einen elektrischen Thermostat für den Tank bekommen. 1053 01:00:35,000 --> 01:00:37,360 Heißes Wasser im Sommer, alles modern. 1054 01:00:37,360 --> 01:00:40,960 Elektrischer Thermostat, elektrischer Kühlschrank, elektrischer Milchschwimmer. 1055 01:00:40,960 --> 01:00:43,880 Meine alten Eltern wussten nie, was das Wort bedeutet. 1056 01:00:43,880 --> 01:00:45,760 - Welches Wort, Ente? - Elektrisch! 1057 01:00:45,760 --> 01:00:49,280 Zu Hause gab es im ganzen gesegneten Haus nichts Elektrisches. 1058 01:00:49,280 --> 01:00:50,720 Wir sind alle gut aufgewachsen. 1059 01:00:50,720 --> 01:00:52,680 Zwei von euch sind als Kinder gestorben, Liebes. 1060 01:00:52,680 --> 01:00:54,760 Was hat das mit Elektrik zu tun? 1061 01:00:54,760 --> 01:00:57,280 Nun, es ist ein Fortschritt, Ette. Wissenschaftlich. 1062 01:00:57,280 --> 01:00:59,400 Es ist wissenschaftlicher Fortschritt. 1063 01:01:00,480 --> 01:01:02,480 Verdammt, was ist das? 1064 01:01:02,480 --> 01:01:04,960 Die Fleischration wird um Tuppence gekürzt. 1065 01:01:04,960 --> 01:01:09,000 Das ist der niedrigste Wert aller Zeiten und sechs Jahre nach Kriegsende! 1066 01:01:09,000 --> 01:01:11,120 Unter Herrn Churchill hatten wir mehr Fleisch. 1067 01:01:11,120 --> 01:01:13,000 Ja, alles klar. 1068 01:01:13,000 --> 01:01:16,000 - Mitten im Blitz hatten wir mehr Fleisch. - Ja! 1069 01:01:17,120 --> 01:01:19,560 - Luftschlacht um England... - Alles klar! 1070 01:01:19,560 --> 01:01:21,280 Sie können Hitler jetzt nicht die Schuld geben. 1071 01:01:21,280 --> 01:01:22,600 NEIN! 1072 01:01:22,600 --> 01:01:25,080 Nur Ihre Labour-Regierung. 1073 01:01:25,080 --> 01:01:26,840 Er seufzt 1074 01:01:29,800 --> 01:01:35,000 MUSIK: Sous le Ciel de Paris von Edith Piaf 1075 01:01:35,000 --> 01:01:37,600 - Tschüss, Mama! - Tschüss, Schatz. 1076 01:01:41,040 --> 01:01:43,200 Hast du deine Skizze fertig? 1077 01:01:43,200 --> 01:01:44,920 Schauen Sie sich einfach die beiden an. 1078 01:01:44,920 --> 01:01:48,560 Sie in schwarzen Strümpfen und schau dir nur seine Haare an! 1079 01:01:48,560 --> 01:01:50,640 Nun, sie sind Kunststudenten, Liebes. 1080 01:01:50,640 --> 01:01:52,960 Er wird daraus erwachsen, wenn er einen richtigen Job bekommt. 1081 01:01:52,960 --> 01:01:55,600 Mit solchen Haaren wird er nie einen richtigen Job bekommen! 1082 01:02:03,520 --> 01:02:05,000 Cor blimey. 1083 01:02:05,000 --> 01:02:07,640 Hier gibt es einen Kandidaten für die Parlamentswahl. 1084 01:02:07,640 --> 01:02:10,680 Sie ist nicht nur eine Frau, sondern auch 26. 1085 01:02:10,680 --> 01:02:12,560 Ich bin alt genug, um ihr Vater zu sein. 1086 01:02:12,560 --> 01:02:15,320 UND sie ist eine Tory. Wozu kommt die Welt? 1087 01:02:15,320 --> 01:02:18,680 Ich dachte, Ihre Labour-Partei glaubt an gleiche Rechte für alle? 1088 01:02:18,680 --> 01:02:21,160 Nun ja, natürlich, aber...verdammt! 1089 01:02:21,160 --> 01:02:24,560 Sie ist alt genug, um zu heiraten, ein Baby zu bekommen, zur Arbeit zu gehen, 1090 01:02:24,560 --> 01:02:27,960 Auto fahren, in der Armee sein, im Krieg ein Flugzeug fliegen. 1091 01:02:27,960 --> 01:02:29,440 Ja, aber... 1092 01:02:29,440 --> 01:02:31,520 Verdammt. Ich würde gerne sehen, wie sie meinen Job macht. 1093 01:02:31,520 --> 01:02:34,400 Oh, sie will deinen Job nicht. Sie möchte Abgeordnete werden. 1094 01:02:34,400 --> 01:02:37,120 - Sie ist gebildet. - Und das bin ich nicht, nehme ich an? 1095 01:02:37,120 --> 01:02:40,600 Nein, du bist nicht gebildet, oder, mein Lieber? 1096 01:02:40,600 --> 01:02:41,880 Ich auch nicht. 1097 01:02:41,880 --> 01:02:43,920 Wir könnten keine Abgeordneten sein. 1098 01:02:45,120 --> 01:02:46,760 - Ach! - Oh. 1099 01:02:46,760 --> 01:02:48,600 Wer will schon Abgeordneter werden? 1100 01:02:48,600 --> 01:02:50,480 Sie kichern 1101 01:02:53,760 --> 01:02:57,160 Käseration auf 1 Unze reduziert! 1102 01:02:57,160 --> 01:03:01,520 Sieben Jahre nach dem Krieg - 1 Unze. 1103 01:03:01,520 --> 01:03:03,680 Für eine Mausefalle reicht es nicht. 1104 01:03:03,680 --> 01:03:06,320 Da ist Ihre Tory-Regierung für Sie, schauen Sie. 1105 01:03:06,320 --> 01:03:08,520 Ihr Mr. Churchill's Käse. 1106 01:03:08,520 --> 01:03:11,800 Ich hoffe, Sie haben Ihre Hände gewaschen, bevor Sie den Käse berührt haben. 1107 01:03:18,200 --> 01:03:19,960 Es sind meine Einberufungspapiere. 1108 01:03:19,960 --> 01:03:23,040 - ETHEL keucht - Ich gehe zum Royal Corps of Signals. 1109 01:03:23,040 --> 01:03:25,960 Nun, lassen Sie sich nicht in den Koreakrieg schicken. 1110 01:03:25,960 --> 01:03:27,960 Oh, das ist alles vorbei, bis auf das Geschrei. 1111 01:03:27,960 --> 01:03:31,080 Das ist es nicht! Mrs. Hammonds Sohn, Michael, 1112 01:03:31,080 --> 01:03:33,160 wurde dort erst letzte Woche getötet. 1113 01:03:33,160 --> 01:03:35,200 Blimey, oder? 1114 01:03:35,200 --> 01:03:38,000 Er hat mir als Ziegenbock immer auf der Milchrunde geholfen. 1115 01:03:38,000 --> 01:03:40,480 Er war gerade 19. 1116 01:03:44,640 --> 01:03:47,120 Wenn Sie dann Aufmerksamkeit erregen... 1117 01:03:47,120 --> 01:03:48,600 Achtung! 1118 01:03:48,600 --> 01:03:50,560 Du musst deinen Stiefel so fest zuschlagen 1119 01:03:50,560 --> 01:03:53,720 - Das Blut spritzt durch deine Spitzenlöcher. - Oh, nicht, mein Lieber. 1120 01:03:53,720 --> 01:03:54,960 Es ist wahr, Mama. 1121 01:03:54,960 --> 01:03:58,200 - Wirst du Fallschirmspringen machen, mein Sohn? - Nein. 1122 01:03:58,200 --> 01:04:00,520 Ich werde Zeichner in einem Büro sein. 1123 01:04:00,520 --> 01:04:03,360 Oh, gut. Das ist schön, ein Büro. 1124 01:04:03,360 --> 01:04:06,600 Und Gott sei Dank hast du endlich einen richtigen Haarschnitt gehabt. 1125 01:04:06,600 --> 01:04:07,760 ERNEST LACHT 1126 01:04:07,760 --> 01:04:10,480 Mrs. Morgans Sohn wird Offizier. 1127 01:04:10,480 --> 01:04:13,800 - Oh ja? - Willst du nicht Offizier werden, Liebes? 1128 01:04:13,800 --> 01:04:16,440 Nicht wahrscheinlich, Mama. Sie wollen Schulsprecher, Mannschaftskapitäne, 1129 01:04:16,440 --> 01:04:18,440 Präfekten, vorzugsweise öffentliche Schule. 1130 01:04:18,440 --> 01:04:21,440 Ich bin nur ein gewöhnlicher kleiner Vorstadt-Gymnasiast. 1131 01:04:21,440 --> 01:04:24,520 Oh, aber die Uniform ist so viel schöner, Liebes. 1132 01:04:24,520 --> 01:04:26,960 Und du könntest schöne braune Schuhe tragen. 1133 01:04:26,960 --> 01:04:29,800 Stiefel – sie sind so häufig. 1134 01:04:33,680 --> 01:04:35,800 KLINGELTON 1135 01:04:37,440 --> 01:04:39,320 Unser eigenes Telefon. 1136 01:04:39,320 --> 01:04:40,880 Wer hätte es geglaubt? 1137 01:04:40,880 --> 01:04:43,600 Oh mein Gott, was soll ich tun, wenn es klingelt, wenn du unterwegs bist? 1138 01:04:43,600 --> 01:04:46,200 Nun, geh ran, du dämlicher Idiot! 1139 01:04:46,200 --> 01:04:47,920 Ich glaube nicht, dass es mir gefällt. 1140 01:04:49,520 --> 01:04:51,200 - TELEFON RINGT - Argh! 1141 01:04:51,200 --> 01:04:53,400 Oh, schnell, schnell, schnell, Ernest! Es geht los! 1142 01:04:55,160 --> 01:04:56,600 Hm! 1143 01:04:57,720 --> 01:04:59,400 Hallo? 1144 01:04:59,400 --> 01:05:01,600 Ja? 1145 01:05:01,600 --> 01:05:03,400 Nein. 1146 01:05:04,720 --> 01:05:06,600 Oh, klar, auf Wiedersehen. 1147 01:05:08,280 --> 01:05:10,040 Falsche Nummer, Liebes. 1148 01:05:14,840 --> 01:05:18,440 MUSIK: Thema von Dixon Of Dock Green 1149 01:05:23,640 --> 01:05:25,200 Oh, Ernst. 1150 01:05:25,200 --> 01:05:27,560 Es ist genau wie auf den Bildern. 1151 01:05:27,560 --> 01:05:29,880 Ja, wir könnten Victor McLagen bekommen. 1152 01:05:29,880 --> 01:05:32,160 - Er ist tot. - Sie könnten ihn immer noch anziehen. 1153 01:05:32,160 --> 01:05:34,040 Oh, ich bevorzuge Tyrone Power. 1154 01:05:34,040 --> 01:05:35,600 Er ist moderner. 1155 01:05:35,600 --> 01:05:37,680 Das Telefon klingelt 1156 01:05:37,680 --> 01:05:39,480 ETHEL seufzt 1157 01:05:41,600 --> 01:05:43,520 Du verstehst es, Ernest. 1158 01:05:47,240 --> 01:05:49,280 Das Telefon hört auf zu klingeln 1159 01:05:50,440 --> 01:05:52,480 Oh, gesegnetes Ding! 1160 01:05:57,760 --> 01:06:01,080 Stellen Sie sich vor, unser kleiner Junge hätte ein Motorrad. 1161 01:06:01,080 --> 01:06:03,600 Es ist ein Roller, Ette. 1162 01:06:03,600 --> 01:06:05,920 Lambretta. Sie sind Italiener. 1163 01:06:05,920 --> 01:06:08,400 Für Motorräder ist er viel zu jung. 1164 01:06:08,400 --> 01:06:12,320 Und ich sehe, es sind schon wieder die langen Haare. 1165 01:06:12,320 --> 01:06:14,680 Nun, er ist jetzt demobilisiert, Liebes. 1166 01:06:19,280 --> 01:06:21,080 Cheerio, Mama! Cheerio, Papa! 1167 01:06:21,080 --> 01:06:23,040 - Tschüss, Schatz! - Tschüss, mein Sohn! 1168 01:06:31,360 --> 01:06:33,520 Er hat jetzt drei Zertifikate. 1169 01:06:33,520 --> 01:06:35,600 Ja, aber es sind nur Kunstzertifikate. 1170 01:06:35,600 --> 01:06:37,200 Sie werden ihm keinen Job verschaffen. 1171 01:06:37,200 --> 01:06:39,360 Einer kommt von der London University. 1172 01:06:39,360 --> 01:06:42,560 - Ja, ich weiß, aber... - Er kann Buchstaben hinter seinen Namen setzen. 1173 01:06:42,560 --> 01:06:44,400 Genau wie ein Arzt. 1174 01:06:47,240 --> 01:06:48,680 Katze miaut 1175 01:06:48,680 --> 01:06:50,240 Hallo, Susie. 1176 01:06:54,280 --> 01:06:58,000 Es heißt, sie wollen Homosexualität legalisieren. 1177 01:06:58,000 --> 01:06:59,840 Oh. 1178 01:06:59,840 --> 01:07:01,440 Was ist das? 1179 01:07:01,440 --> 01:07:03,320 Nun ja, wissen Sie. 1180 01:07:03,320 --> 01:07:05,200 Es ist wie zwei Kerle... 1181 01:07:05,200 --> 01:07:07,600 nur statt mit einer Frau, 1182 01:07:07,600 --> 01:07:10,200 Es ist irgendwie miteinander verbunden. 1183 01:07:10,200 --> 01:07:13,000 Ich weiß nicht, worüber du redest, Ernest, 1184 01:07:13,000 --> 01:07:14,760 und ich glaube auch nicht, dass du das tust. 1185 01:07:14,760 --> 01:07:17,440 Ich werde den Wasserkocher aufsetzen, ja, Entchen? 1186 01:07:17,440 --> 01:07:19,440 Eine schöne Tasse Tee. 1187 01:07:19,440 --> 01:07:21,120 SIE TUTS 1188 01:07:36,680 --> 01:07:38,080 Überraschung, Liebes! 1189 01:07:38,080 --> 01:07:40,360 - Was? - Hey, presto! 1190 01:07:40,360 --> 01:07:43,160 Bedenken Sie, die Sonne wird meine losen Decken ausbleichen lassen. 1191 01:07:43,160 --> 01:07:44,960 Sehen. 1192 01:07:44,960 --> 01:07:46,280 Was? 1193 01:07:46,280 --> 01:07:49,000 - Sehen Sie etwas? - Nein. 1194 01:07:49,000 --> 01:07:51,720 Nichts Neues, anders? 1195 01:07:51,720 --> 01:07:53,280 Nein. 1196 01:07:53,280 --> 01:07:55,040 Dieses grüne Auto? 1197 01:07:55,040 --> 01:07:56,440 Nun, was ist damit? 1198 01:07:56,440 --> 01:07:59,040 Triumph Herald, es war gestern nicht da. 1199 01:07:59,040 --> 01:08:02,880 Heutzutage stehen ständig verschiedene Autos vor unserem Haus. 1200 01:08:02,880 --> 01:08:04,640 Nun, das ist etwas Besonderes. 1201 01:08:04,640 --> 01:08:06,120 Was ist das Besondere daran? 1202 01:08:06,120 --> 01:08:08,160 Es gehört uns! 1203 01:08:08,160 --> 01:08:10,440 Oh, sei nicht dumm, Ernest. 1204 01:08:10,440 --> 01:08:12,640 Komm schon, Schatz. Steigen Sie ein. 1205 01:08:12,640 --> 01:08:14,240 Oh, äh... 1206 01:08:14,240 --> 01:08:17,440 Ich mag es nicht. Ich habe immer noch meine Pinny an. 1207 01:08:17,440 --> 01:08:19,920 - Und ich habe meine Haare nicht gemacht. - Aufleuchten! 1208 01:08:21,320 --> 01:08:23,920 Ist es wirklich deins? 1209 01:08:23,920 --> 01:08:25,440 Unseres, Liebling. 1210 01:08:25,440 --> 01:08:27,640 Mach die Tür zu, wir machen eine Spritztour. 1211 01:08:40,080 --> 01:08:43,280 Ich wusste nicht, dass man ein richtiges Auto fahren kann. 1212 01:08:43,280 --> 01:08:44,640 ERNEST LACHT 1213 01:08:57,200 --> 01:08:58,680 Brief von Raymond. 1214 01:08:58,680 --> 01:09:02,600 Krümel! Der durchschnittliche männliche Arbeiter verdient 1215 01:09:02,600 --> 01:09:06,240 13 £, 2 S und 11 Tage pro Woche. Verdammt! 1216 01:09:06,240 --> 01:09:09,720 - Dann muss ich unterdurchschnittlich sein. - Oh, das trifft auf dich nicht zu, Ernest. 1217 01:09:09,720 --> 01:09:11,360 Du bist kein Arbeiter. 1218 01:09:12,520 --> 01:09:15,840 Oh, er wird Lehrer. 1219 01:09:15,840 --> 01:09:18,040 Oh, gut. Das ist etwas regelmäßiger. 1220 01:09:18,040 --> 01:09:20,960 - Es ist in einer Kunsthochschule. - Das ist besser. 1221 01:09:20,960 --> 01:09:23,160 Gott sei Dank ist es nicht nur eine Kunstschule. 1222 01:09:23,160 --> 01:09:25,640 - Teilzeit. - Nun, Teilzeit ist nicht gut. 1223 01:09:25,640 --> 01:09:27,160 Das ist eher was für Frauen. 1224 01:09:27,160 --> 01:09:29,000 Einen Tag in der Woche, schauen Sie. 1225 01:09:29,000 --> 01:09:30,600 Verdammt. 1226 01:09:30,600 --> 01:09:34,240 Er bekommt für einen Tag fast so viel wie ich für die ganze verdammte Woche. 1227 01:09:34,240 --> 01:09:35,520 Ernst! 1228 01:09:36,600 --> 01:09:39,120 Oh, „Wir sehen uns am 30.“ 1229 01:09:39,120 --> 01:09:42,720 „Ich werde … Jean mitbringen.“ 1230 01:09:44,880 --> 01:09:48,480 MUSIK: Little Things von Dave Berry 1231 01:09:48,480 --> 01:09:50,040 Hier kommen sie, Ette. 1232 01:09:52,720 --> 01:09:54,960 Hallo, Mama. Papa. 1233 01:09:54,960 --> 01:09:56,760 Das ist Jean. 1234 01:09:56,760 --> 01:09:58,120 Hallo, Jean. 1235 01:09:58,120 --> 01:10:00,040 Hallo. 1236 01:10:00,040 --> 01:10:01,560 Hallo Schatz. 1237 01:10:01,560 --> 01:10:03,240 Oh! Schau dich an. 1238 01:10:03,240 --> 01:10:04,800 Hier ist ein Kamm. 1239 01:10:04,800 --> 01:10:06,440 RAYMOND seufzt 1240 01:10:06,440 --> 01:10:08,320 Mama, ich habe dich einen Monat lang nicht gesehen. 1241 01:10:08,320 --> 01:10:10,480 Ich habe gerade meine zukünftige Frau mitgebracht, um Sie kennenzulernen. 1242 01:10:10,480 --> 01:10:12,080 Ich will keinen Kamm! 1243 01:10:16,640 --> 01:10:18,360 Genau dann. 1244 01:10:18,360 --> 01:10:22,040 JEAN KICHERT Ich werde, ähm... den Wasserkocher aufsetzen. 1245 01:10:23,560 --> 01:10:25,920 RAYMOND seufzt 1246 01:10:31,160 --> 01:10:32,720 Tut mir leid, Mama. 1247 01:10:32,720 --> 01:10:34,600 Oh, komm und setz dich, Liebes. 1248 01:10:34,600 --> 01:10:36,280 Schön dich zu sehen. 1249 01:10:36,280 --> 01:10:37,720 Und du auch, Jane. 1250 01:10:37,720 --> 01:10:39,360 Jean, Mama. 1251 01:10:39,360 --> 01:10:40,800 Ich dachte, du möchtest... 1252 01:10:40,800 --> 01:10:43,560 Oh, danke, mein Lieber. 1253 01:10:43,560 --> 01:10:45,480 Was ist es? 1254 01:10:45,480 --> 01:10:47,760 - Es ist eine Flasche Wein, Mama. - Wein! 1255 01:10:47,760 --> 01:10:50,840 - Oh je. Ich weiß nicht... - Hast du irgendwo einen Korkenzieher? 1256 01:10:50,840 --> 01:10:52,720 Wein! Oh je. 1257 01:10:54,320 --> 01:10:57,680 - Es ist alles in Ordnung, Mama. Es wird nicht explodieren. - Ich mag keinen Pony. 1258 01:10:59,680 --> 01:11:01,040 Oh! 1259 01:11:01,040 --> 01:11:02,960 SIE LACHEN 1260 01:11:02,960 --> 01:11:05,960 - Tschüss, Mama. Tschüss, Papa. - Cheerio, Sohn. 1261 01:11:05,960 --> 01:11:08,720 Ich wünschte, du würdest ein schönes Auto bekommen, Liebes. 1262 01:11:08,720 --> 01:11:10,440 Ein Van ist billiger, Mama. 1263 01:11:10,440 --> 01:11:14,760 - Keine Umsatzsteuer! - Aber ein Auto ist so viel schöner. 1264 01:11:16,800 --> 01:11:18,640 Tschüss! 1265 01:11:21,440 --> 01:11:24,080 - Sie war ein nettes Kind, nicht wahr? - Sie hat nicht viel gesagt. 1266 01:11:24,080 --> 01:11:26,040 Sie ist schüchtern. Sehr schüchtern. 1267 01:11:26,040 --> 01:11:27,760 Wie du, Schatz. 1268 01:11:27,760 --> 01:11:29,440 Haare überall im Laden. 1269 01:11:29,440 --> 01:11:31,680 - Zu groß. - Daran kann sie nichts ändern, Liebes. 1270 01:11:31,680 --> 01:11:34,600 - Sie hat nur Beine. - Kümmere dich nicht um ihre Beine, Ernest. 1271 01:11:34,600 --> 01:11:38,480 Sie braucht eine Dauerwelle und er braucht einen guten Haarschnitt. 1272 01:11:43,440 --> 01:11:44,880 Oh nein. 1273 01:11:44,880 --> 01:11:48,040 Er sagt, dass sie in einem Standesamt heiraten werden. 1274 01:11:48,040 --> 01:11:51,240 - Nun, das ist die moderne Art, Ette. - Oh, es ist schrecklich. 1275 01:11:51,240 --> 01:11:53,280 Ja, aber keiner von ihnen ist religiös. 1276 01:11:53,280 --> 01:11:55,040 Ich möchte nicht, dass er religiös ist, 1277 01:11:55,040 --> 01:11:57,560 Ich möchte nur, dass er in einer Kirche heiratet! 1278 01:11:58,600 --> 01:12:00,720 Es ist so viel schöner. 1279 01:12:07,680 --> 01:12:11,760 Und wann wirst du eine Familie gründen, Liebes? 1280 01:12:11,760 --> 01:12:14,080 Nun, ich weiß es wirklich nicht, Mama. 1281 01:12:14,080 --> 01:12:16,720 - Wahrscheinlich überhaupt nicht. - Meine Güte, warum überhaupt nicht? 1282 01:12:16,720 --> 01:12:18,800 Ich möchte eine Oma sein. 1283 01:12:18,800 --> 01:12:21,880 Tja, Jean hat Probleme, Mama. 1284 01:12:21,880 --> 01:12:23,400 Gehirnprobleme. 1285 01:12:23,400 --> 01:12:25,400 - Gehirnprobleme? - Ja. 1286 01:12:25,400 --> 01:12:29,760 Nun ja, so nenne ich es, als eine Art Witz. 1287 01:12:29,760 --> 01:12:32,760 Sie geht in die Irrenanstalt hinein und wieder heraus. 1288 01:12:32,760 --> 01:12:34,280 Du meinst, sie ist... 1289 01:12:35,800 --> 01:12:39,600 - (FLÜSTERT) Sie ist verrückt? - Ja, nun ja, das ist ein Wort dafür. 1290 01:12:40,640 --> 01:12:43,040 Das andere Wort ist Schizophrenie. 1291 01:12:43,040 --> 01:12:45,040 Oh je. 1292 01:12:45,040 --> 01:12:46,960 Armes Ding. 1293 01:12:50,880 --> 01:12:53,640 Ich werde also doch keine Oma sein. 1294 01:12:53,640 --> 01:12:55,360 Macht nichts, Mama. 1295 01:13:15,280 --> 01:13:17,000 Was für eine Müllkippe. 1296 01:13:17,000 --> 01:13:18,680 "Entsorgen"?! 1297 01:13:18,680 --> 01:13:21,240 Mama, die Regierung hat dies bestimmt 1298 01:13:21,240 --> 01:13:23,760 ein Gebiet von außergewöhnlicher natürlicher Schönheit. 1299 01:13:23,760 --> 01:13:25,800 Ein AONB – es ist offiziell. 1300 01:13:28,080 --> 01:13:29,720 Nun ja, ich sage immer noch, es ist eine Müllkippe. 1301 01:13:29,720 --> 01:13:32,960 Die South Downs liegen am Ende des Gartens. 1302 01:13:32,960 --> 01:13:34,960 Ich gebe auf, ich gebe auf. 1303 01:13:34,960 --> 01:13:37,240 Vögel twittern, Schafe meckern 1304 01:13:40,080 --> 01:13:44,320 Mein Sohn, das ist der Ort, von dem ich immer geträumt habe. 1305 01:13:45,400 --> 01:13:46,840 Ich weiß, Papa. 1306 01:13:46,840 --> 01:13:48,400 Ich weiß. 1307 01:13:57,360 --> 01:14:01,600 Sie scheinen dort unten trotz des Schizo-Geschäfts sehr glücklich zu sein. 1308 01:14:01,600 --> 01:14:03,640 Ja, das nehme ich an. 1309 01:14:03,640 --> 01:14:06,280 Ich hatte gehofft, er würde seine Wäsche nach Hause schicken. 1310 01:14:06,280 --> 01:14:09,320 Oh, Et, sei nicht dumm. Er ist verheiratet! 1311 01:14:09,320 --> 01:14:11,120 Ja, ich weiß. 1312 01:14:11,120 --> 01:14:13,000 Was ist das? 1313 01:14:13,000 --> 01:14:15,560 Meine Rentenbescheinigung. 1314 01:14:15,560 --> 01:14:19,760 37 Jahre Dienst bei der Royal Arsenal Co-operative Society. 1315 01:14:19,760 --> 01:14:22,520 Ich bin mir nicht sicher, ob ich das an der vorderen Zimmerwand haben möchte. 1316 01:14:22,520 --> 01:14:24,880 Nun, dahin geht es, Ethel. 1317 01:14:28,080 --> 01:14:31,320 - IM RADIO: - „Es ist ein kleiner Schritt für den Menschen ...“ 1318 01:14:33,040 --> 01:14:36,000 „...ein riesiger Sprung für die Menschheit.“ 1319 01:14:37,200 --> 01:14:38,680 Verdammt! 1320 01:14:39,680 --> 01:14:41,600 Mann auf dem Mond, Ette. 1321 01:14:41,600 --> 01:14:44,640 - Oh. - Mann auf dem Mond. 1322 01:14:44,640 --> 01:14:46,240 Fantastisch, oder? 1323 01:14:46,240 --> 01:14:48,120 Was macht er da? 1324 01:14:49,440 --> 01:14:51,720 Nun ja, ich laufe nur ein bisschen herum. 1325 01:14:51,720 --> 01:14:53,560 Und was dann? 1326 01:14:53,560 --> 01:14:55,880 Komm zurück, nehme ich an. 1327 01:14:55,880 --> 01:14:57,560 Vielleicht machen sie ein Picknick. 1328 01:14:58,640 --> 01:15:00,120 Das wäre schön. 1329 01:15:00,120 --> 01:15:04,400 Ich glaube, der Tee würde wegfliegen, wenn er aus der Thermoskanne kommt. 1330 01:15:04,400 --> 01:15:06,160 Warum? Ist es dort oben windig? 1331 01:15:06,160 --> 01:15:08,240 Nein, es ist die Schwerkraft, Liebes. 1332 01:15:08,240 --> 01:15:09,960 Oh, ich verstehe. 1333 01:15:09,960 --> 01:15:14,600 Sehen. Er wird ein paar Kieselsteine ​​mit nach Hause nehmen. 1334 01:15:14,600 --> 01:15:16,920 Genau wie Kinder am Meer. 1335 01:15:19,160 --> 01:15:20,960 Schalten Sie es aus, ja? 1336 01:15:34,840 --> 01:15:37,320 Hattest du eine gute Reise, Liebes? 1337 01:15:37,320 --> 01:15:38,960 Ach ja. Okay, Mama. 1338 01:15:38,960 --> 01:15:40,760 Gut, gut. 1339 01:15:40,760 --> 01:15:42,440 Viel Verkehr auf der Straße? 1340 01:15:42,440 --> 01:15:48,040 Nun ja, die A23 war etwas verstopft, nicht wahr? 1341 01:15:48,040 --> 01:15:54,640 Aber nach Sutton wurde es etwas dünner und, wissen Sie... 1342 01:15:54,640 --> 01:15:56,680 ist besser geworden. 1343 01:15:59,880 --> 01:16:01,760 Hier ist ein Kamm, Liebes. 1344 01:16:05,680 --> 01:16:07,280 Danke, Mama. 1345 01:16:15,920 --> 01:16:18,760 Erinnerst du dich, dass wir früher den Kinderwagen hierher gebracht haben? 1346 01:16:18,760 --> 01:16:21,520 Ich bin es jetzt im Kinderwagen. 1347 01:16:22,520 --> 01:16:26,240 Vor dem Krieg wurde auf dem Balkon ein schöner Tee getrunken. 1348 01:16:26,240 --> 01:16:29,120 Kellnerinnen in Schürzen und Mützen. 1349 01:16:30,240 --> 01:16:32,040 Wir sind nie hingegangen, nicht wahr, Liebes? 1350 01:16:32,040 --> 01:16:34,400 Ja. Es war herrlich. 1351 01:16:36,120 --> 01:16:39,360 Die Yobbos haben alle Fenster eingeschlagen. 1352 01:16:39,360 --> 01:16:42,160 Nun, das ist Ihre Labour Party für Sie. 1353 01:16:52,000 --> 01:16:54,920 ETHEL keucht und stöhnt 1354 01:16:54,920 --> 01:16:57,160 - Herr Biggs! Herr Briggs! - Was? 1355 01:16:57,160 --> 01:16:59,680 Gibt es ein Telefon? Ich muss einen Krankenwagen rufen. 1356 01:16:59,680 --> 01:17:01,920 Unten, Doktor. Vorderzimmer. 1357 01:17:05,760 --> 01:17:07,320 Ethel? 1358 01:17:12,640 --> 01:17:15,680 MUSIK: In Dulci Jubilo 1359 01:17:20,720 --> 01:17:23,880 Warum starren sie mich alle an? 1360 01:17:26,200 --> 01:17:29,520 Oh, sie starren dich nicht an, Mama. Es ist der Fernseher. 1361 01:17:29,520 --> 01:17:31,520 Sie haben es direkt neben deinem Bett platziert. 1362 01:17:32,520 --> 01:17:37,200 Ich mag es nicht, wenn sie mich anstarren, und ich mag es nicht, in der Wohltätigkeitsstation zu sein. 1363 01:17:37,200 --> 01:17:39,600 Das bedeutet nicht, dass du Almosen gibst, Mama. 1364 01:17:39,600 --> 01:17:41,200 Es ist ein Mädchenname. 1365 01:17:42,160 --> 01:17:44,200 Was ist das für eine Musik? 1366 01:17:44,200 --> 01:17:46,040 Ich kann Musik hören. 1367 01:17:46,040 --> 01:17:47,680 Weihnachtslieder, Mama. 1368 01:17:47,680 --> 01:17:50,160 Im Fernsehen. Es ist Weihnachten. 1369 01:17:50,160 --> 01:17:52,280 Da ist der Baum, schau. 1370 01:17:52,280 --> 01:17:55,480 Oh, ich hoffe, dass ich rechtzeitig zu Weihnachten zu Hause bin. 1371 01:17:56,560 --> 01:17:59,720 - Wann ist es? - Es war gestern, Mama. 1372 01:17:59,720 --> 01:18:02,080 Du hast gestern deine Geschenke bekommen. 1373 01:18:10,840 --> 01:18:12,880 Schauen Sie sich alle Ihre Karten an. 1374 01:18:12,880 --> 01:18:15,080 Mhm? Schöne Blumen. 1375 01:18:15,080 --> 01:18:16,960 Ja, schön. 1376 01:18:16,960 --> 01:18:18,880 Bin ich nicht ein glückliches Mädchen? 1377 01:18:24,480 --> 01:18:26,960 Hör zu, Liebes. 1378 01:18:26,960 --> 01:18:30,720 (Wer war dieser alte Mann hier gerade?) 1379 01:18:30,720 --> 01:18:32,400 Oh, Mama. 1380 01:18:32,400 --> 01:18:33,880 Das war Papa. 1381 01:18:34,920 --> 01:18:36,400 Papa? 1382 01:18:36,400 --> 01:18:38,640 Weißt du, Ernest? 1383 01:18:38,640 --> 01:18:40,400 Dein Mann. 1384 01:18:40,400 --> 01:18:42,040 Mein Ehemann? 1385 01:18:42,040 --> 01:18:43,960 Ja. 1386 01:18:43,960 --> 01:18:46,240 Nicht Victor McLagen? 1387 01:18:46,240 --> 01:18:48,480 Nein, Mama. 1388 01:18:48,480 --> 01:18:50,960 Ich dachte, er wäre tot. 1389 01:18:53,800 --> 01:18:55,480 Schön... 1390 01:18:55,480 --> 01:18:57,600 schöne Blumen, Mama. 1391 01:18:57,600 --> 01:19:00,280 Ach ja. Schön. 1392 01:19:00,280 --> 01:19:02,280 Bin ich nicht ein glückliches Mädchen? 1393 01:19:20,080 --> 01:19:21,280 Sohn? 1394 01:19:21,280 --> 01:19:22,840 Sind Sie das? 1395 01:19:22,840 --> 01:19:24,440 'Ja.' 1396 01:19:24,440 --> 01:19:26,800 Das Krankenhaus, sie haben gerade angerufen. 1397 01:19:26,800 --> 01:19:29,240 - 'Oh, richtig.' - Sie ist... 1398 01:19:30,680 --> 01:19:32,440 Ich gehe da hoch. 1399 01:19:33,600 --> 01:19:35,440 - „Ich gehe jetzt.“ - OK. 1400 01:19:35,440 --> 01:19:38,680 - Wir sehen uns dort. - „Tschüs, Papa.“ 1401 01:19:38,680 --> 01:19:41,680 RAYMOND SCHREIT Bleib ruhig, alter Sohn. 1402 01:19:41,680 --> 01:19:43,280 Dauert an. 1403 01:20:04,760 --> 01:20:06,840 Warum ist sie auf einem Trolley? 1404 01:20:06,840 --> 01:20:08,240 Ich weiß es nicht, mein Sohn. 1405 01:20:08,240 --> 01:20:10,800 Schauen Sie, blutige Taschentücher und andere Dinge direkt neben ihrem Gesicht. 1406 01:20:11,920 --> 01:20:14,600 Sie haben ihr die Zähne völlig schief eingesetzt. 1407 01:20:14,600 --> 01:20:16,040 Ich weiß, mein Sohn. 1408 01:20:17,640 --> 01:20:19,560 Ich weiß nicht. 1409 01:20:32,120 --> 01:20:35,400 Ich decke immer noch den Tisch für zwei, Ente. 1410 01:20:36,560 --> 01:20:38,680 Blöd, nicht wahr, Susie? 1411 01:20:44,320 --> 01:20:46,720 Schöne Idioten, nicht wahr? 1412 01:20:48,560 --> 01:20:51,040 NACHRICHTEN THEMENMUSIK 1413 01:20:58,520 --> 01:21:01,960 - NEWSREADER: - „...Einzelhändler teilen der Regierung mit, dass sie akzeptieren...“ 1414 01:21:01,960 --> 01:21:03,800 Ich hole gleich Kakao, Liebes. 1415 01:21:03,800 --> 01:21:07,520 „...Arbeitgeber haben angeboten, die Zahlungen für ... wieder aufzunehmen.“ 1416 01:21:07,520 --> 01:21:10,080 Die Uhr tickt 1417 01:21:13,920 --> 01:21:16,440 Gute Nacht, Susie. SUSIE MEWS 1418 01:21:28,080 --> 01:21:29,640 Argh! 1419 01:21:29,640 --> 01:21:30,880 Oh! 1420 01:21:32,400 --> 01:21:34,080 Argh! 1421 01:21:35,640 --> 01:21:37,120 Aargh! 1422 01:21:37,120 --> 01:21:38,480 Ohh! 1423 01:21:47,560 --> 01:21:49,320 SUSIE MIAUT 1424 01:21:49,320 --> 01:21:51,280 Es ist in Ordnung, Susie. 1425 01:21:55,040 --> 01:21:57,960 Das Telefon klingelt 1426 01:21:57,960 --> 01:22:00,240 Er keucht 1427 01:23:09,640 --> 01:23:13,240 Ich schätze, ich sollte besser die Heilsarmee beauftragen, alles wegzunehmen. 1428 01:23:34,400 --> 01:23:36,240 Ich habe es aus einem Kern angebaut. 1429 01:23:54,120 --> 01:23:57,320 1430 01:23:59,280 --> 01:24:02,520 1431 01:24:04,320 --> 01:24:08,160 1432 01:24:10,160 --> 01:24:13,120 1433 01:24:15,720 --> 01:24:18,440 1434 01:24:21,280 --> 01:24:24,120 1435 01:24:24,120 --> 01:24:26,760 1436 01:24:26,760 --> 01:24:29,120 1437 01:24:31,360 --> 01:24:33,760 1438 01:24:33,760 --> 01:24:37,040 1439 01:24:37,040 --> 01:24:39,920 1440 01:24:58,240 --> 01:25:00,560 1441 01:25:00,560 --> 01:25:03,920 1442 01:25:03,920 --> 01:25:06,480 1443 01:25:09,160 --> 01:25:11,680 1444 01:25:11,680 --> 01:25:14,320 1445 01:25:14,320 --> 01:25:17,160 1446 01:25:19,920 --> 01:25:22,680 1447 01:25:25,240 --> 01:25:27,920 1448 01:25:30,000 --> 01:25:33,880 1449 01:25:35,880 --> 01:25:38,800 1450 01:25:39,305 --> 01:25:45,578 Unterstützen Sie uns und werden Sie VIP-Mitglied um alle Anzeigen von www.OpenSubtitles.org zu entfernen